1 00:00:02,870 --> 00:00:05,106 [les insectes gazouillent] 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,675 [appel d'oiseau] 3 00:00:16,084 --> 00:00:17,451 [bruissement] 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,799 [expire brusquement] 5 00:00:31,932 --> 00:00:33,467 [grognant doucement] 6 00:00:40,274 --> 00:00:41,709 [respirant lourdement] 7 00:00:41,842 --> 00:00:42,843 [halètement] 8 00:00:52,019 --> 00:00:53,053 [halètement] 9 00:01:02,230 --> 00:01:03,697 [respirant lourdement] 10 00:01:06,800 --> 00:01:08,469 Ralentissez. 11 00:01:08,602 --> 00:01:10,671 Tu vas te rendre malade. 12 00:01:10,804 --> 00:01:12,506 [respirant lourdement] 13 00:01:24,017 --> 00:01:25,419 [gémissements] 14 00:01:32,326 --> 00:01:34,027 [le moulin à vent grince] 15 00:01:36,664 --> 00:01:38,666 Tu sais... 16 00:01:38,799 --> 00:01:40,901 nous sommes assis dessus sept millions de dollars ici. 17 00:01:41,034 --> 00:01:42,034 Littéralement. 18 00:01:43,371 --> 00:01:44,371 Et? 19 00:01:48,209 --> 00:01:50,077 Je dis que nous le prenons, 20 00:01:50,211 --> 00:01:51,545 partagez-le cinquante-cinquante, 21 00:01:53,347 --> 00:01:54,415 décoller. 22 00:01:55,349 --> 00:01:56,550 Ce n'est pas le nôtre. 23 00:01:59,052 --> 00:02:00,052 Peut-être. 24 00:02:02,089 --> 00:02:03,524 Ouais, eh bien, je connais des gens 25 00:02:03,657 --> 00:02:05,017 qui aurait un problème avec ça. 26 00:02:05,926 --> 00:02:06,926 Eux? 27 00:02:09,197 --> 00:02:10,197 Ne vous inquiétez pas pour eux. 28 00:02:15,836 --> 00:02:16,836 Tu te sens bien ? 29 00:02:22,910 --> 00:02:24,912 La première chose que nous faisons, 30 00:02:25,045 --> 00:02:27,581 prends six millions de dollars et construire une machine à voyager dans le temps. 31 00:02:29,049 --> 00:02:30,584 Ces gens qui tu t'inquiètes ? 32 00:02:31,885 --> 00:02:33,086 Ils ne nous trouveront jamais. 33 00:02:36,857 --> 00:02:39,327 Où irais-tu en premier, hein ? 34 00:02:39,460 --> 00:02:42,596 - Vous... Vous avez l'air d'un passionné d'histoire, non ? - Hum. 35 00:02:42,730 --> 00:02:45,098 Quoi, tu irais à l'époque de la guerre civile ou... 36 00:02:45,233 --> 00:02:46,267 [rires] 37 00:02:46,400 --> 00:02:48,302 Euh, la Rome antique ? 38 00:02:48,436 --> 00:02:49,937 Oh, mon Dieu. 39 00:02:50,070 --> 00:02:51,205 [rires] 40 00:02:52,540 --> 00:02:54,475 Mm. Hmm. 41 00:02:59,012 --> 00:03:00,981 8 décembre 2001. 42 00:03:02,950 --> 00:03:03,984 Pourquoi ? 43 00:03:05,286 --> 00:03:06,620 Non, non. 44 00:03:08,155 --> 00:03:10,824 [respire profondément] 45 00:03:10,958 --> 00:03:13,126 17 mars 1984. 46 00:03:19,032 --> 00:03:20,634 Le jour où j'ai accepté mon premier pot-de-vin. 47 00:03:28,309 --> 00:03:29,477 Et puis j'irais de l'avant. 48 00:03:31,979 --> 00:03:34,648 Il y a des gens que j'aimerais à vérifier dans cinq ou dix ans, 49 00:03:35,749 --> 00:03:37,117 assurez-vous qu'ils vont bien. 50 00:03:43,457 --> 00:03:44,457 Toi? 51 00:03:46,360 --> 00:03:47,360 [se moque] C'est facile. 52 00:03:49,297 --> 00:03:51,665 10 mai 1965. 53 00:03:56,069 --> 00:03:58,038 C'est le jour où Warren Buffett 54 00:03:58,171 --> 00:03:59,673 a pris la relève chez Berkshire Hathaway. 55 00:04:01,709 --> 00:04:05,212 Je suppose qu'il me reste un million de la construction de la machine à voyager dans le temps, 56 00:04:05,346 --> 00:04:07,548 donc je prendrais ma moitié 57 00:04:07,681 --> 00:04:09,182 et colle-le dans le Berkshire. 58 00:04:10,784 --> 00:04:13,253 Ensuite, je reviendrais ici et... 59 00:04:14,622 --> 00:04:16,690 [soupirs] Je suis milliardaire. 60 00:04:19,893 --> 00:04:20,893 Ohh. 61 00:04:23,030 --> 00:04:24,698 Existe-t-il un tel une chose en tant que milliardaire ? 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,702 C'est ça. Argent? 63 00:04:31,171 --> 00:04:32,171 Quoi d'autre? 64 00:04:32,806 --> 00:04:34,475 Rien que tu changerais ? 65 00:04:36,109 --> 00:04:37,878 [musique mélancolique jouant] 66 00:04:44,818 --> 00:04:45,818 Je suis reposé. 67 00:04:59,400 --> 00:05:00,634 [sifflements statiques] 68 00:05:00,768 --> 00:05:02,336 [la bande vidéo clique, vrombit] 69 00:05:02,470 --> 00:05:04,805 [ouverture déformée musique à thème en cours de lecture] 70 00:05:04,938 --> 00:05:07,107 [la musique s'arrête, la bande clique] 71 00:05:07,240 --> 00:05:10,444 [rembobinage de la bande] 72 00:05:10,578 --> 00:05:12,446 [clics sur la bande] 73 00:05:16,550 --> 00:05:17,284 [la porte se ferme] 74 00:05:17,418 --> 00:05:19,820 [musique tendue] 75 00:05:21,989 --> 00:05:23,391 - [claquement des touches] - [grognements] 76 00:05:26,627 --> 00:05:28,037 [répartiteur] Marion ? Es-tu toujours là ? 77 00:05:28,061 --> 00:05:30,498 Oui ! C'est une... C'est une petite voiture. 78 00:05:30,631 --> 00:05:32,833 Beige. Je... je... je ne le fais pas connaître la marque. 79 00:05:33,967 --> 00:05:35,268 [le moteur démarre] 80 00:05:35,403 --> 00:05:37,304 [clics de changement de vitesse] 81 00:05:37,438 --> 00:05:38,772 Soixante-quatre, P... 82 00:05:40,441 --> 00:05:42,342 [crissement des pneus] 83 00:05:42,476 --> 00:05:44,077 F, T, six. 84 00:05:44,211 --> 00:05:46,346 Il se dirige vers le sud, vers Curtis. 85 00:05:48,115 --> 00:05:49,783 Oh, s'il te plaît, va le chercher. 86 00:05:57,825 --> 00:05:59,268 [Flic d'Omaha sur le scanner] 12-14 répondants. 87 00:05:59,292 --> 00:06:02,696 Sur ce 10-29, V comme dans Victor. 88 00:06:02,830 --> 00:06:04,331 C'est une aura de Saturne ? 89 00:06:04,465 --> 00:06:05,833 [Dépêche Omaha] C'est exact. 90 00:06:05,966 --> 00:06:09,837 Aura de Saturne, Nebraska six-quatre-Paul-Frank-Tom-six. 91 00:06:14,842 --> 00:06:17,978 Homme blanc, fin de la quarantaine, environ 5'11", 180 livres. 92 00:06:38,466 --> 00:06:40,434 [la musique s'intensifie] 93 00:06:59,487 --> 00:07:01,489 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 94 00:07:22,510 --> 00:07:24,512 [respirant lourdement] 95 00:08:04,952 --> 00:08:06,620 [conversations indistinctes] 96 00:08:08,922 --> 00:08:10,791 [la sirène hurle] 97 00:08:31,444 --> 00:08:33,146 [gémissements] 98 00:08:45,993 --> 00:08:46,994 [grognements] 99 00:08:49,963 --> 00:08:51,965 [objets qui claquent] 100 00:09:00,373 --> 00:09:02,509 [respirant lourdement] 101 00:09:02,643 --> 00:09:07,480 " Extrait Hoover Max Pressure-Pro, modèle soixante." 102 00:09:07,615 --> 00:09:12,620 Hoover Pression-Pro Max Extract, modèle soixante. 103 00:09:29,637 --> 00:09:31,004 [grognement] 104 00:09:34,675 --> 00:09:36,209 - [objets qui claquent] - Ohh ! 105 00:09:54,762 --> 00:09:56,229 [police indistincte bavardage radio] 106 00:09:57,698 --> 00:10:00,233 [rapper sur une benne à ordures] 107 00:10:00,367 --> 00:10:01,367 [homme] Quelqu'un à la maison ? 108 00:10:05,338 --> 00:10:07,540 [grinçant] 109 00:10:07,675 --> 00:10:08,942 Les mains. Maintenant. 110 00:10:23,857 --> 00:10:24,124 [sonneur] 111 00:10:24,792 --> 00:10:26,326 [claquement du clavier] 112 00:10:28,061 --> 00:10:29,096 [coups de porte] 113 00:10:29,229 --> 00:10:30,509 [homme, en vidéo] J'étais à une fête, 114 00:10:30,597 --> 00:10:31,799 je m'occupe juste de mes propres affaires. 115 00:10:31,932 --> 00:10:34,001 [le chat hurle, la sirène hurle] 116 00:10:34,134 --> 00:10:35,903 [femme] Vous êtes en état d'arrestation. 117 00:10:36,036 --> 00:10:37,270 [homme] Je ferais mieux d'appeler Saul ! 118 00:10:37,404 --> 00:10:38,605 [fouetter] 119 00:10:38,739 --> 00:10:40,073 [Saul] Salut. Je m'appelle Saul Goodman. 120 00:10:40,207 --> 00:10:42,009 Saviez-vous que tu as des droits ? 121 00:10:42,142 --> 00:10:44,644 La Constitution dit vous le faites, et moi aussi. 122 00:10:44,778 --> 00:10:46,646 Je crois que, jusqu'à preuve du contraire, 123 00:10:46,780 --> 00:10:49,649 chaque homme, femme et L'enfant de ce pays est innocent. 124 00:10:49,783 --> 00:10:51,184 [coups de marteau] 125 00:10:51,318 --> 00:10:53,638 Et c'est pourquoi je me bats pour toi, Albuquerque ! Mieux vaut appeler... 126 00:11:12,505 --> 00:11:13,941 Bonjour Krista ? C'est Gène. 127 00:11:16,043 --> 00:11:18,445 Euh, euh, désolé je n'était pas là ce matin. 128 00:11:18,578 --> 00:11:19,612 Tu as bien ouvert ? 129 00:11:21,614 --> 00:11:24,117 Je vais bien. C-Pourrait tu me fais une faveur ? 130 00:11:26,887 --> 00:11:29,456 La rotation de la semaine doit être posté avant 15h00. 131 00:11:29,589 --> 00:11:30,589 Pourriez-vous gérer ça ? 132 00:11:33,060 --> 00:11:34,127 Euh, encore une chose. Euh... 133 00:11:36,029 --> 00:11:37,130 Appelez simplement le bureau principal. 134 00:11:37,264 --> 00:11:39,266 Le... Le numéro est sur le tableau d'affichage. 135 00:11:39,399 --> 00:11:41,534 Et, euh, faites-leur savoir, euh... 136 00:11:44,805 --> 00:11:46,406 tu vas avoir besoin d'un nouveau manager. 137 00:11:48,308 --> 00:11:49,542 [Gene, doucement] 138 00:11:51,178 --> 00:11:52,980 C'est comme ça qu'ils t'attrapent ? 139 00:11:54,314 --> 00:11:56,616 [se moque] C'est comment ils t'ont eu ? 140 00:11:58,251 --> 00:11:59,987 [rires] C'est comment ils t'ont eu ? 141 00:12:01,889 --> 00:12:04,157 C'est comme ça qu'ils t'attrapent ? 142 00:12:04,291 --> 00:12:07,060 [gémissements] C'est comment ils t'ont eu ? 143 00:12:07,560 --> 00:12:08,561 Jésus. 144 00:12:09,863 --> 00:12:11,164 A quoi pensais-tu ? 145 00:12:13,633 --> 00:12:17,570 À quoi... pensais-tu... ? 146 00:12:17,704 --> 00:12:19,339 [conversations indistinctes] 147 00:12:20,841 --> 00:12:22,042 Aïe ! 148 00:12:25,512 --> 00:12:26,512 [expire brusquement] 149 00:12:26,847 --> 00:12:27,847 Merde ! 150 00:12:28,681 --> 00:12:30,183 [respirant lourdement] 151 00:12:44,131 --> 00:12:45,698 [rire] 152 00:12:56,543 --> 00:12:59,079 [le rire continue] 153 00:13:06,753 --> 00:13:08,488 Ah ! Ah ! Hé! 154 00:13:08,621 --> 00:13:10,490 - [frapper à la porte] - Ahh ! 155 00:13:10,623 --> 00:13:13,226 J'ai besoin d'un autre appel téléphonique ! 156 00:13:13,360 --> 00:13:16,063 - [frapper à la porte] - Un autre coup de fil ! 157 00:13:17,764 --> 00:13:19,232 [le téléphone portable sonne] 158 00:13:29,276 --> 00:13:30,443 [bip] 159 00:13:30,577 --> 00:13:32,255 [s'éclaircit la gorge] William Oakley et Associés, 160 00:13:32,279 --> 00:13:34,447 "Expérience de confiance, faites confiance à Oakley. 161 00:13:34,581 --> 00:13:36,083 Bill Oakley parle. 162 00:13:36,216 --> 00:13:38,051 [Saul] "Confiance expérience, faites confiance à Oakley." 163 00:13:38,185 --> 00:13:39,953 J'aime ça. C'est accrocheur. 164 00:13:40,087 --> 00:13:41,688 Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 165 00:13:45,792 --> 00:13:46,792 Saül ? 166 00:13:46,894 --> 00:13:48,996 Tu l'as, mon pote. 167 00:13:49,129 --> 00:13:51,298 Wh-Wh-Wh-Qu'est-ce que tu es, euh... Quoi... Qu'est-ce que tu... 168 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 Euh, qu'est-ce que... Euh, que fais-tu ? 169 00:13:53,533 --> 00:13:55,602 Euh, tu sais que je vais je dois signaler cet appel. 170 00:13:55,735 --> 00:13:57,437 Whoa. Calme-toi, Junior. 171 00:13:57,570 --> 00:13:59,139 Les flics savent tout à propos de l'appel. 172 00:13:59,272 --> 00:14:00,472 Ils écoutent probablement. 173 00:14:00,573 --> 00:14:02,242 Le fait est que je suis debout au milieu 174 00:14:02,375 --> 00:14:04,177 d'un commissariat de police au moment où nous parlons. 175 00:14:06,146 --> 00:14:07,814 Alors ils vous ont finalement attrapé. 176 00:14:07,948 --> 00:14:09,616 Écoutez. C'est votre jour de chance. 177 00:14:09,749 --> 00:14:13,954 Je parle à Saul Goodman nouveau conseiller consultatif. 178 00:14:14,087 --> 00:14:15,122 Quoi ? 179 00:14:15,255 --> 00:14:17,925 Continue, Bill. Vous avez décroché le jackpot. 180 00:14:18,058 --> 00:14:19,192 [Oakley] "Conseil consultatif ?" 181 00:14:19,326 --> 00:14:21,061 Cela vous met sur la carte, amigo. 182 00:14:21,194 --> 00:14:22,629 Voici ce que vous allez faire. 183 00:14:22,762 --> 00:14:25,465 Tu vas prendre un vol à Omaha, Nebraska, dès que possible. 184 00:14:25,598 --> 00:14:26,799 Il n'y a rien de direct, 185 00:14:26,934 --> 00:14:28,677 donc tu vas devoir le faire connectez-vous via Houston. 186 00:14:28,701 --> 00:14:30,670 Quoi... Qui paie pour ça ? 187 00:14:30,803 --> 00:14:33,306 - Vous l'êtes. Écouter. Vous entendez ça ? - Tu entends quoi ? 188 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 Boum, boum ! C'est une opportunité qui se présente. 189 00:14:36,343 --> 00:14:38,311 Lâche-toi le cul et répondez à la porte. 190 00:14:38,445 --> 00:14:39,980 D'accord, sur votre chemin vers l'aéroport... 191 00:14:40,113 --> 00:14:41,324 - Attendez. Attendez. Attendez. - J'ai besoin que tu passes quelques appels. 192 00:14:41,348 --> 00:14:43,183 Même en supposant, hypothétiquement, 193 00:14:43,316 --> 00:14:44,851 Je serais prêt à assumer cela... 194 00:14:44,985 --> 00:14:46,886 "Vouloir" ? Bill, ça est un faiseur de carrière. 195 00:14:47,020 --> 00:14:48,455 Soyez réaliste. C'est vous qui faites ça. 196 00:14:48,588 --> 00:14:51,658 Le DA dispose d'un entrepôt des preuves contre vous... 197 00:14:51,791 --> 00:14:54,361 Je ne peux même pas commencer à imaginer sur quoi le gouvernement fédéral s'assoit. 198 00:14:54,494 --> 00:14:58,198 Peu importe qui vous l'avocat est, vous êtes foutu. 199 00:14:58,331 --> 00:14:59,832 Alors je dois demander... 200 00:14:59,967 --> 00:15:01,201 Où voyez-vous cette fin ? 201 00:15:04,437 --> 00:15:06,039 Où est-ce que je vois que ça se termine ? Euh... 202 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 [les chaînes claquent] 203 00:15:26,659 --> 00:15:28,061 [imperceptible] 204 00:15:33,833 --> 00:15:34,667 [Parc] RICO. 205 00:15:34,801 --> 00:15:36,069 [Castellano] Pas cinq, pas dix, 206 00:15:36,203 --> 00:15:38,771 mais vingt-sept violations sous-jacentes. 207 00:15:38,905 --> 00:15:40,416 [Patel] Complot fédéral fabriquer et distribuer 208 00:15:40,440 --> 00:15:41,674 une substance contrôlée. 209 00:15:41,808 --> 00:15:44,311 A cette échelle ? La vie phrase, stat max. 210 00:15:44,444 --> 00:15:45,645 Blanchiment d'argent. 211 00:15:45,778 --> 00:15:47,380 Huit chefs d'accusation, 20 ans chacun. 212 00:15:47,514 --> 00:15:50,217 Cent soixante ans, statistique max. 213 00:15:50,350 --> 00:15:52,585 Nous discuterons pour peines consécutives. 214 00:15:52,719 --> 00:15:55,155 [Patel] Accessoire après le fait de multiples meurtres. 215 00:15:55,288 --> 00:15:58,391 Dont deux décorés agents fédéraux. 216 00:15:58,525 --> 00:15:59,525 Quinze ans chacun. 217 00:16:00,693 --> 00:16:02,729 D'après nos calculs, c'est la vie en plus... 218 00:16:02,862 --> 00:16:04,531 [Braddock] Cent quatre-vingt-dix. 219 00:16:04,664 --> 00:16:06,399 Vie plus 190 ans. 220 00:16:07,500 --> 00:16:08,500 [rires] 221 00:16:09,269 --> 00:16:11,738 Très bien. Je suis prêt à prolonger 222 00:16:11,871 --> 00:16:14,241 une fois, offre à prendre ou à laisser. 223 00:16:14,374 --> 00:16:17,810 Voici le titre : 30 ans. 224 00:16:17,944 --> 00:16:20,413 Garde ton nez propre, restez en bonne santé, 225 00:16:20,547 --> 00:16:22,547 tu as une chance de voir la lumière du jour dans ta vieillesse. 226 00:16:26,919 --> 00:16:28,821 M. Oakley, votre "co-conseil", 227 00:16:29,889 --> 00:16:31,958 est-il ici avec nous ? 228 00:16:32,092 --> 00:16:34,961 Euh, écoute, tu as l'agent La veuve de Schrader là-bas. 229 00:16:35,095 --> 00:16:37,064 - Pourquoi tu ne l'invites pas ? - Euh, attends une seconde... 230 00:16:37,197 --> 00:16:38,741 Je veux dire, tu lui dois autant, n'est-ce pas ? 231 00:16:38,765 --> 00:16:40,109 Eh bien, non, elle... elle je ne peux pas être présent à un... 232 00:16:40,133 --> 00:16:42,135 Une négociation de plaidoyer. C'est complètement inapproprié. 233 00:16:42,269 --> 00:16:43,436 Elle est déjà là. 234 00:16:43,570 --> 00:16:45,050 Les deux parties sont d’accord. C'est bien. Vraiment. 235 00:16:46,773 --> 00:16:48,141 [Castellano soupire] 236 00:16:52,045 --> 00:16:53,045 [la porte s'ouvre] 237 00:17:27,214 --> 00:17:29,482 Ils me disent qu'ils ont trouvé toi dans une benne à ordures. 238 00:17:32,185 --> 00:17:33,486 Eh bien, cela a du sens. 239 00:17:37,624 --> 00:17:39,624 Mon mari était le meilleur l'homme que j'ai jamais connu. 240 00:17:41,894 --> 00:17:44,164 Il a vécu pour aider les autres. 241 00:17:45,998 --> 00:17:49,302 Si quelqu'un était là des ennuis, peu importe l'heure, 242 00:17:49,436 --> 00:17:52,505 peu importe l'endroit, Hank Schrader serait là. 243 00:17:56,643 --> 00:17:57,777 Avec un sourire et une blague. 244 00:18:01,514 --> 00:18:03,583 Il était gentil, 245 00:18:04,951 --> 00:18:05,951 il était décent, 246 00:18:07,220 --> 00:18:08,220 il était fort. 247 00:18:11,858 --> 00:18:12,858 Son partenaire... 248 00:18:16,062 --> 00:18:17,062 Steve Gomez. 249 00:18:17,164 --> 00:18:19,732 Steve et Blanca 250 00:18:19,866 --> 00:18:22,935 construit une maison qui était chaleureux et plein de rires. 251 00:18:24,671 --> 00:18:25,671 Trois enfants. 252 00:18:27,340 --> 00:18:31,711 Trois enfants sans père. 253 00:18:34,214 --> 00:18:36,716 Hank et Steve, les gentils. 254 00:18:38,851 --> 00:18:40,019 Ils ont été abattus 255 00:18:41,588 --> 00:18:43,256 et laissé dans un trou dans le désert. 256 00:18:46,259 --> 00:18:47,259 Et toi. 257 00:18:48,861 --> 00:18:50,163 Vous avez aidé 258 00:18:50,297 --> 00:18:52,932 le venimeux à deux visages salaud derrière tout ça. 259 00:18:56,035 --> 00:18:57,035 Pour quoi? 260 00:18:58,171 --> 00:18:59,171 Argent. 261 00:19:01,774 --> 00:19:04,577 Vous avez tout fait pour l'argent. 262 00:19:06,879 --> 00:19:09,081 Peu importe quoi ils font avec toi maintenant, 263 00:19:09,216 --> 00:19:11,150 peu importe où ils te mettre ou pour combien de temps, 264 00:19:11,284 --> 00:19:14,287 cela ne suffira jamais. 265 00:19:23,630 --> 00:19:26,165 Mme... Mme Schrader. 266 00:19:27,300 --> 00:19:28,968 [s'éclaircit la gorge] 267 00:19:29,101 --> 00:19:31,137 La perte que vous avez subie... 268 00:19:31,271 --> 00:19:32,305 C'est indescriptible. 269 00:19:37,844 --> 00:19:40,913 J'ai rencontré votre mari plusieurs fois. 270 00:19:42,815 --> 00:19:45,117 C'était un homme qui a tenu parole 271 00:19:45,252 --> 00:19:46,619 et il faisait très bien son travail. 272 00:19:47,920 --> 00:19:48,920 Un tireur droit. 273 00:19:51,324 --> 00:19:52,492 Toi et lui êtes... 274 00:19:54,093 --> 00:19:55,093 victimes. 275 00:19:59,098 --> 00:20:00,098 Et moi aussi. 276 00:20:05,972 --> 00:20:08,641 Il y a deux ans, un homme est venu dans mon bureau. 277 00:20:10,610 --> 00:20:12,211 Il a dit qu'il s'appelait Mayhew. 278 00:20:13,946 --> 00:20:17,149 Il voulait un de mes clients à mentir sous serment. 279 00:20:17,284 --> 00:20:18,551 Il m'a proposé de l'argent. 280 00:20:19,852 --> 00:20:21,187 J'ai refusé. 281 00:20:21,321 --> 00:20:22,322 N’importe quel avocat le ferait. 282 00:20:24,324 --> 00:20:28,828 Cette nuit-là, alors que je partais mon bureau, j'ai été attaqué. 283 00:20:30,763 --> 00:20:32,565 Deux hommes ont lancé un sac sur ma tête, 284 00:20:32,699 --> 00:20:34,233 ils m'ont attaché, 285 00:20:34,367 --> 00:20:36,669 et ils m'ont conduit dehors dans le désert. 286 00:20:36,803 --> 00:20:38,505 Et quand ils j'ai enlevé le capot, 287 00:20:38,638 --> 00:20:41,674 J'étais à genoux devant une tombe ouverte. 288 00:20:42,875 --> 00:20:45,812 Avec une arme pointée sur ma tête. 289 00:20:45,945 --> 00:20:48,047 C'était ma présentation à Walter White. 290 00:20:52,352 --> 00:20:53,553 A partir de ce moment, 291 00:20:55,322 --> 00:20:57,690 il n'y a pas eu de minute que je n'avais pas peur. 292 00:20:59,359 --> 00:21:02,395 Ouais. J'ai travaillé pour lui. J'ai gagné beaucoup d'argent. 293 00:21:02,529 --> 00:21:04,631 Mais ce n'est pas pour ça que je l'ai fait. 294 00:21:04,764 --> 00:21:09,035 Je l'ai fait parce que je savais quoi il me le ferait si je refusais. 295 00:21:09,168 --> 00:21:12,071 Encore et encore, je pensais à propos d'aller à la police. 296 00:21:12,204 --> 00:21:14,674 j'ai même pensé à parler à l'agent Schrader. 297 00:21:14,807 --> 00:21:19,111 Mais je savais que Walter White me tuerait, où que je sois. 298 00:21:20,413 --> 00:21:21,714 Et j'avais raison. 299 00:21:23,015 --> 00:21:24,015 Vous le recherchez. 300 00:21:24,751 --> 00:21:27,854 4 octobre 2009. 301 00:21:27,987 --> 00:21:32,525 Ils en ont assassiné dix hommes dans trois prisons 302 00:21:32,659 --> 00:21:33,893 en l'espace de deux minutes. 303 00:21:34,594 --> 00:21:35,594 Couteau. 304 00:21:36,363 --> 00:21:38,064 Des gorges tranchées. 305 00:21:38,197 --> 00:21:40,767 Un homme a été brûlé vif. 306 00:21:40,900 --> 00:21:44,103 Ils ont même tué un des mes collègues, un avocat. 307 00:21:44,236 --> 00:21:46,138 Il coopérait avec la DEA. 308 00:21:48,408 --> 00:21:49,442 Daniel Wachsburger. 309 00:21:51,277 --> 00:21:56,516 Les nouvelles ont dit Dan a été poignardé 48 fois. 310 00:21:59,018 --> 00:22:03,055 Alors oui, quand tout a explosé, j'ai couru. 311 00:22:03,189 --> 00:22:04,256 Mais pas de la part de la police. 312 00:22:05,392 --> 00:22:06,392 D'eux. 313 00:22:07,960 --> 00:22:09,762 Walter White est peut-être mort, 314 00:22:09,896 --> 00:22:12,098 mais Jesse Pinkman et les autres ? 315 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Ils sont toujours dehors là, quelque part. 316 00:22:18,237 --> 00:22:19,237 Mme Schrader... 317 00:22:20,540 --> 00:22:23,876 tu regardes un homme qui a tout perdu. 318 00:22:24,010 --> 00:22:26,779 Mon métier. Mon famille. Ma liberté. 319 00:22:27,814 --> 00:22:29,949 J'ai... je n'ai personne. 320 00:22:30,082 --> 00:22:31,082 Je n'ai rien. 321 00:22:37,624 --> 00:22:38,691 [rires doucement] 322 00:22:40,927 --> 00:22:42,795 Et tu penses que les jurés tu vas acheter ça ? 323 00:22:44,931 --> 00:22:46,933 [respire brusquement] 324 00:22:47,066 --> 00:22:48,066 Un. 325 00:22:50,603 --> 00:22:51,804 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un. 326 00:22:56,108 --> 00:22:59,078 Oakley me dit que vous n'avez jamais perdu une affaire. 327 00:23:01,013 --> 00:23:02,114 Est-ce ainsi? 328 00:23:03,950 --> 00:23:07,053 [rires] C'est un sacré enregistrer. Vous devriez en être fier. 329 00:23:07,186 --> 00:23:08,186 Pourtant... 330 00:23:08,721 --> 00:23:10,022 Des jurys, non ? 331 00:23:11,524 --> 00:23:13,693 Ouf. On ne peut jamais le savoir. 332 00:23:13,826 --> 00:23:15,194 C'est un lancer de dés. 333 00:23:17,497 --> 00:23:19,699 Je suis juste... j'espère il y a une certaine marge de manœuvre. 334 00:23:22,802 --> 00:23:25,337 Tu ne vas pas négocier avec cet homme. 335 00:23:25,472 --> 00:23:26,472 Vous n'êtes pas. 336 00:23:57,103 --> 00:23:58,103 [Parc] Dix-sept. 337 00:23:58,738 --> 00:24:01,207 Après que la sentence ait été imposé aux chefs d'accusation 338 00:24:01,340 --> 00:24:05,077 auquel le défendeur plaide coupable comme convenu dans les présentes, 339 00:24:05,211 --> 00:24:07,279 le gouvernement va décider de licencier 340 00:24:07,413 --> 00:24:09,882 Compte de trois à Neuf de l'acte d'accusation. 341 00:24:11,283 --> 00:24:12,919 Dix-huit. 342 00:24:13,052 --> 00:24:15,287 Basé sur les faits maintenant connu du gouvernement, 343 00:24:15,421 --> 00:24:18,157 l'anticipé le niveau d'infraction est de 35, 344 00:24:18,290 --> 00:24:20,059 qui, une fois combiné 345 00:24:20,192 --> 00:24:23,095 avec l'anticipation catégorie d'antécédents criminels de 1, 346 00:24:23,229 --> 00:24:24,897 se traduit par une anticipation 347 00:24:25,031 --> 00:24:27,233 peine consultative gamme de lignes directrices 348 00:24:27,366 --> 00:24:30,069 de 85 à 90 mois d'emprisonnement, 349 00:24:30,202 --> 00:24:32,605 en plus de tout libération surveillée, 350 00:24:32,739 --> 00:24:35,708 amende et restitution le tribunal peut imposer. 351 00:24:38,911 --> 00:24:40,379 Sept ans et demi. 352 00:24:42,148 --> 00:24:43,592 [Castellano] Allons fais signer ce truc 353 00:24:43,616 --> 00:24:44,776 et fous le camp d'ici. 354 00:24:44,884 --> 00:24:45,894 [Oakley] Nous sommes bons avec ça. 355 00:24:45,918 --> 00:24:48,120 [Saul] « Dix-neuf ». 356 00:24:48,254 --> 00:24:52,892 "Mandat à effectuer chez FCI Butner Low, Caroline du Nord, 357 00:24:53,025 --> 00:24:54,025 Aile D." 358 00:24:56,696 --> 00:24:58,831 FCI Butner bas. 359 00:24:58,965 --> 00:25:02,334 C'est un excellent emplacement. Très beau temps. 360 00:25:02,468 --> 00:25:05,304 C'est le seul fédéral institution avec un programme de golf. 361 00:25:05,437 --> 00:25:06,957 C'était assez bien pour Bernie Madoff... 362 00:25:08,240 --> 00:25:10,109 C'est une vraie demande ? 363 00:25:10,242 --> 00:25:11,844 [se moque] Vous plaisantez ? 364 00:25:11,978 --> 00:25:13,279 Je vous donne une demi-chance, les gars. 365 00:25:13,412 --> 00:25:15,452 tu vas me jeter dedans gen pop dans un enfer. 366 00:25:16,983 --> 00:25:19,351 J'ai rendu visite à un client une fois à ADX Montrose. 367 00:25:20,486 --> 00:25:22,855 "L'Alcatraz des Rocheuses." 368 00:25:22,989 --> 00:25:24,957 Non, non, c'est un dealbreaker, mon ami. 369 00:25:30,429 --> 00:25:31,429 [soupirs] 370 00:25:34,667 --> 00:25:36,969 FCI Butner bas. Aile... 371 00:25:37,103 --> 00:25:38,771 [Saul] D. Wing D. 372 00:25:38,905 --> 00:25:40,372 - [clavier claquements] - "Aile D." 373 00:25:41,507 --> 00:25:43,610 Et maintenant, nous avons terminé. 374 00:25:43,743 --> 00:25:47,246 Ah, comme Steve Jobs l'utilisait dire encore une chose. 375 00:25:47,379 --> 00:25:49,081 "Vingt." 376 00:25:49,215 --> 00:25:52,318 "Pendant l'incarcération, Le défendeur Goodman recevra 377 00:25:52,451 --> 00:25:54,887 une pinte de menthe Blue Bell glace aux pépites de chocolat 378 00:25:55,021 --> 00:25:57,356 tous les vendredis pendant toute la durée." 379 00:25:57,489 --> 00:25:58,324 Est-ce que vous plaisantez? 380 00:25:58,457 --> 00:25:59,926 Il plaisante. [rires] 381 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 "Pépites de chocolat à la menthe Blue Bell." 382 00:26:01,694 --> 00:26:02,694 Aucun remplacement. 383 00:26:02,795 --> 00:26:04,764 D'accord. C'est ça. 384 00:26:04,897 --> 00:26:07,166 Attendez. je peux huiler tout le monde a les serrures. 385 00:26:07,299 --> 00:26:09,301 - Plus de jeux. - Non. J'ai un édulcorant. 386 00:26:09,435 --> 00:26:11,003 Ce n'est rien dont j'ai parlé. 387 00:26:11,137 --> 00:26:12,872 Nouvelle arène. Des trucs de Primo. 388 00:26:18,711 --> 00:26:19,711 [Hernandez] Allez. 389 00:26:20,647 --> 00:26:21,914 Histoire intérieure, 390 00:26:22,048 --> 00:26:24,516 inconnu auparavant crime d'homicide. 391 00:26:24,651 --> 00:26:26,252 [respire profondément] 392 00:26:26,385 --> 00:26:28,821 Il s'agit d'un éminent Avocat d'Albuquerque 393 00:26:28,955 --> 00:26:30,823 qui, euh, a disparu, 394 00:26:30,957 --> 00:26:33,459 soupçonné de s'être suicidé. 395 00:26:33,592 --> 00:26:34,927 Howard Hamlin? 396 00:26:35,061 --> 00:26:36,739 [Castellano] Tu parles à propos de Howard Hamlin. 397 00:26:36,763 --> 00:26:37,763 C'est ton "édulcorant" ? 398 00:26:39,966 --> 00:26:41,526 Il essaie de vendre nous le truc Hamlin. 399 00:26:43,069 --> 00:26:44,536 Il pensait qu'il j'avais vraiment quelque chose. 400 00:26:45,738 --> 00:26:47,039 On dirait toi et ton ex 401 00:26:47,173 --> 00:26:49,642 je ne parle pas de façon régulière. 402 00:26:49,776 --> 00:26:53,379 Kim Wexler est entrée dans le Bureau du procureur d'Albuquerque le mois dernier. 403 00:26:53,512 --> 00:26:57,549 Elle a renversé ses tripes Howard Hamlin, officiellement. 404 00:26:57,684 --> 00:26:59,324 [Castellano] Toi je n'ai plus rien à vendre. 405 00:27:00,920 --> 00:27:02,388 Dernière chance. 406 00:27:02,521 --> 00:27:05,224 Allons-nous au procès, ou avons-nous un accord ? 407 00:27:07,126 --> 00:27:08,126 Oui! 408 00:27:08,695 --> 00:27:10,730 Oui, nous avons un accord. 409 00:27:17,269 --> 00:27:18,671 [grinçant] 410 00:27:19,371 --> 00:27:21,107 [homme gémissant légèrement] 411 00:27:24,410 --> 00:27:25,410 [grognements] 412 00:27:29,916 --> 00:27:31,150 - [cliquez] - [l'homme tousse] 413 00:27:31,283 --> 00:27:32,618 [changer de clics] 414 00:27:32,752 --> 00:27:35,988 [respire profondément] 415 00:27:37,589 --> 00:27:38,858 [grinçant] 416 00:27:38,991 --> 00:27:40,092 [cliquez] 417 00:27:47,133 --> 00:27:48,467 Pouah. Bien sûr. 418 00:27:50,970 --> 00:27:52,471 [grognement] 419 00:27:59,045 --> 00:28:00,279 [gémit bruyamment] 420 00:28:01,781 --> 00:28:03,115 [expire brusquement] 421 00:28:03,249 --> 00:28:05,785 [Saul] Est-ce que je vais être désolé si je demande ce qui se passe ? 422 00:28:06,753 --> 00:28:08,687 J'y mets un terme. 423 00:28:08,821 --> 00:28:10,689 Un arrêt à quoi ? 424 00:28:10,823 --> 00:28:12,324 - [cliquez] - À quoi ? 425 00:28:14,226 --> 00:28:16,495 Écouter. Juste... Non. Écoutez simplement. 426 00:28:17,964 --> 00:28:19,165 [whoh, cliquez] 427 00:28:21,000 --> 00:28:22,034 Ce clic ? 428 00:28:22,168 --> 00:28:23,168 Le clic. 429 00:28:24,670 --> 00:28:27,039 La flamme s'allume 430 00:28:27,173 --> 00:28:29,976 et puis ça continue de s'éteindre. 431 00:28:30,109 --> 00:28:34,646 C'est donc soit un thermocouple corrodé 432 00:28:34,781 --> 00:28:35,982 ou nous avons un court-circuit. 433 00:28:37,349 --> 00:28:40,486 Un thermocouple est corrodé. D'accord. J'ai compris. 434 00:28:40,619 --> 00:28:43,055 Hé, euh, peut-être que nous tu pourrais juste le débrancher ? 435 00:28:43,189 --> 00:28:45,191 - Ou couper un fil ou quelque chose comme ça ? - Non. Écoute. 436 00:28:45,324 --> 00:28:51,330 Je ne vois aucune raison de rester ici sans eau chaude 437 00:28:51,463 --> 00:28:53,103 quand c'est quelque chose que je peux facilement réparer. 438 00:28:53,232 --> 00:28:54,867 Ah ! 439 00:28:55,001 --> 00:28:56,435 Je pense que cela fera l'affaire. 440 00:28:58,504 --> 00:29:00,648 Vous n'auriez pas eu un couteau de poche ou un tournevis 441 00:29:00,672 --> 00:29:02,041 dans un de ces sacs, tu veux ? 442 00:29:02,174 --> 00:29:03,174 [doucement] Non. 443 00:29:03,709 --> 00:29:05,177 Quoi ? Parlez! 444 00:29:05,812 --> 00:29:06,812 Non. 445 00:29:08,247 --> 00:29:09,247 [cliquez] 446 00:29:13,652 --> 00:29:15,888 - [Walter tousse] - [le martèlement continue] 447 00:29:16,022 --> 00:29:18,524 [Walter toussant et piratant] 448 00:29:18,657 --> 00:29:19,657 Allez! 449 00:29:19,725 --> 00:29:21,193 - [cris métalliques] - Et voilà. 450 00:29:22,494 --> 00:29:24,196 [respirant lourdement] 451 00:29:29,601 --> 00:29:32,004 Ouais. Cela devrait fonctionner. 452 00:29:36,075 --> 00:29:37,676 - [crissements de métal] - [grognements] 453 00:29:38,510 --> 00:29:40,712 [hurlement] 454 00:29:46,652 --> 00:29:49,055 [les cris continuent] 455 00:29:49,188 --> 00:29:51,023 Hé, tu es un scientifique, n'est-ce pas ? 456 00:29:51,157 --> 00:29:53,125 Alors, euh, j'ai une question. 457 00:29:53,259 --> 00:29:54,979 Que ferais-tu si tu avais une machine à voyager dans le temps ? 458 00:29:56,562 --> 00:29:58,397 [toux] Une machine à voyager dans le temps ? 459 00:30:00,066 --> 00:30:01,800 Ouais, euh... 460 00:30:01,934 --> 00:30:03,602 D'un scientifique point de vue. 461 00:30:03,735 --> 00:30:05,547 - [cris de métal] - Vous peut aller en arrière, en avant. 462 00:30:05,571 --> 00:30:06,805 Euh, où irais-tu ? 463 00:30:06,939 --> 00:30:09,108 Une question dénuée de sens. 464 00:30:09,241 --> 00:30:10,442 [rires] Il est temps... 465 00:30:10,576 --> 00:30:12,678 [toux] Une machine à voyager dans le temps. 466 00:30:12,811 --> 00:30:15,347 Écoute, voyage dans le temps, 467 00:30:15,481 --> 00:30:17,416 le genre de voyage dans le temps à laquelle tu penses, 468 00:30:17,549 --> 00:30:19,651 est une impossibilité scientifique. 469 00:30:19,785 --> 00:30:22,554 Cela violerait la Deuxième Loi de la thermodynamique. 470 00:30:22,688 --> 00:30:25,424 - Euh, mais et un trou de ver ? - Ohh! 471 00:30:25,557 --> 00:30:27,960 Eh bien, je regardais NOVA, et Alan Alda semblait penser... 472 00:30:28,094 --> 00:30:30,963 Oh, eh bien, alors Alan Alda, c'est lui l'expert. 473 00:30:31,097 --> 00:30:33,632 Oh, mon Dieu. Vous plaisantez j'espère? 474 00:30:33,765 --> 00:30:36,268 Mécanique quantique ? On en discute maintenant ? 475 00:30:38,570 --> 00:30:39,570 Restez dans votre voie. 476 00:30:40,572 --> 00:30:42,674 [toux] 477 00:30:44,776 --> 00:30:47,113 C'est juste une expérience de pensée. 478 00:30:47,246 --> 00:30:49,057 Il doit y avoir quelque chose tu reviendrais et te changerais 479 00:30:49,081 --> 00:30:50,082 si tu pouvais. 480 00:30:55,554 --> 00:30:59,525 Oh, tu ne parles pas à propos d'une machine à voyager dans le temps, 481 00:30:59,658 --> 00:31:02,294 qui est à la fois réel et impossibilité théorique. 482 00:31:03,629 --> 00:31:05,431 Vous parlez de regrets. 483 00:31:05,564 --> 00:31:08,700 Alors si tu veux poser des questions sur les regrets, 484 00:31:08,834 --> 00:31:11,703 demande juste quels sont tes regrets 485 00:31:11,837 --> 00:31:15,007 et laisse tout ça cela n'a aucun sens de voyager dans le temps. 486 00:31:15,141 --> 00:31:16,508 D'accord. Des regrets, donc. 487 00:31:17,676 --> 00:31:19,011 [cliquez] 488 00:31:20,812 --> 00:31:21,812 Des regrets. 489 00:31:22,614 --> 00:31:23,614 Ouais. 490 00:31:27,253 --> 00:31:28,720 Mes regrets. Très bien, eh bien... 491 00:31:31,390 --> 00:31:33,492 [regarder le tic-tac] 492 00:31:33,625 --> 00:31:34,625 Mes regrets... 493 00:31:36,595 --> 00:31:37,796 [cliquez] 494 00:31:39,932 --> 00:31:41,400 [regarder le tic-tac] 495 00:31:43,802 --> 00:31:44,802 [coups de tasse] 496 00:31:51,277 --> 00:31:52,277 Eh bien... 497 00:31:54,480 --> 00:31:56,215 - [cliquez] - [expire lourdement] 498 00:32:00,852 --> 00:32:03,189 Quand j'étais étudiant diplômé, 499 00:32:03,322 --> 00:32:05,257 J'ai créé une entreprise avec certains... 500 00:32:07,859 --> 00:32:10,029 A l'époque, je pensais c'étaient mes amis. 501 00:32:11,998 --> 00:32:16,602 Notre objectif était de commercialiser découvertes que j'avais faites. 502 00:32:18,904 --> 00:32:21,540 Et à un certain moment... 503 00:32:24,810 --> 00:32:26,512 Je me suis éloigné. 504 00:32:26,645 --> 00:32:28,380 Je pensais que je faisais la chose gentleman. 505 00:32:30,249 --> 00:32:31,650 Mais je n'ai pas compris 506 00:32:31,783 --> 00:32:34,786 qu'ils étaient astucieusement me manœuvrer 507 00:32:34,920 --> 00:32:36,655 en quittant ma propre création. 508 00:32:38,324 --> 00:32:39,324 [cliquez] 509 00:32:40,592 --> 00:32:42,294 Et si j'étais resté, oh… 510 00:32:45,097 --> 00:32:46,097 [soupir] Eh bien... 511 00:32:46,698 --> 00:32:47,899 [clique sur la langue] 512 00:32:48,034 --> 00:32:49,801 je ne serais pas ici avec toi. 513 00:32:51,303 --> 00:32:53,772 Alors tu as commencé un entreprise. Est-ce toujours là ? 514 00:32:55,874 --> 00:32:56,874 Oh oui. 515 00:32:58,244 --> 00:32:59,811 Est-ce réussi ? 516 00:33:01,647 --> 00:33:03,115 Très. 517 00:33:03,249 --> 00:33:05,517 Comment as-tu pu ne jamais parle-moi de ça ? 518 00:33:05,651 --> 00:33:07,819 Nous aurions pu faire quelque chose avec ça. 519 00:33:07,953 --> 00:33:10,622 Résiliation abusive, vol de propriété intellectuelle, 520 00:33:10,756 --> 00:33:12,224 euh, fraude aux brevets. 521 00:33:12,358 --> 00:33:14,126 Je veux dire, je pourrais j'y ai mis mes dents ! 522 00:33:15,694 --> 00:33:18,997 Tu aurais été le dernier avocat auquel je serais allé. 523 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 - Ouais. Bien sûr. - [cliquez] 524 00:33:24,703 --> 00:33:25,703 [soupirs] 525 00:33:26,738 --> 00:33:27,739 Alors, et vous ? 526 00:33:29,975 --> 00:33:31,143 - Quoi? - Des regrets ? 527 00:33:35,981 --> 00:33:37,015 O... Attends. J'en ai un. 528 00:33:40,252 --> 00:33:41,287 [soupirs] 529 00:33:42,988 --> 00:33:44,290 Tu sais quoi ? Pas grave. 530 00:33:44,423 --> 00:33:45,633 [s'éclaircit la gorge] Quand j'avais 20 ans... 531 00:33:45,657 --> 00:33:47,559 Euh, 22 ans, 532 00:33:47,693 --> 00:33:50,028 J'ai fait un faux pas et je suis tombé devant Marshall Field. 533 00:33:50,162 --> 00:33:51,497 - Euh... - Je l'ai fait. 534 00:33:51,630 --> 00:33:54,466 Et j'étais stupide et jeune et j'essayais de me montrer. 535 00:33:54,600 --> 00:33:56,402 Alors j'ai touché la glace aussi vite que possible. 536 00:33:56,535 --> 00:33:58,970 Je l'ai biffé si fort, J'ai entendu un craquement ! 537 00:33:59,105 --> 00:34:01,540 Ouf. Ce n'était pas la glace, c'était moi. 538 00:34:01,673 --> 00:34:05,010 [rires] Je en fait, je me suis blessé. 539 00:34:05,144 --> 00:34:07,646 Je veux dire, je... Mon genou est n'a jamais été le même. 540 00:34:10,316 --> 00:34:12,118 "Une glissade et une chute" ? 541 00:34:12,251 --> 00:34:15,354 Ouais. C'est comme ça que je me mets à travers une école de barman. 542 00:34:17,323 --> 00:34:18,757 - [clique sur la langue] - C'est vrai. 543 00:34:23,562 --> 00:34:24,562 Alors... 544 00:34:30,001 --> 00:34:31,503 Donc tu as toujours été comme ça. 545 00:34:36,842 --> 00:34:37,909 [Walter soupire] 546 00:34:39,811 --> 00:34:42,481 [le métal grince] 547 00:34:42,614 --> 00:34:44,516 [crissements de métal] 548 00:34:51,523 --> 00:34:53,225 [les cris s'estompent] 549 00:34:53,359 --> 00:34:55,361 [les moteurs bourdonnent] 550 00:35:26,858 --> 00:35:27,858 Désolé. 551 00:35:34,032 --> 00:35:35,334 Psst ! Facture! Hé. 552 00:35:36,235 --> 00:35:37,403 Je vais juste... 553 00:35:37,536 --> 00:35:39,104 Monsieur, cet homme est un prisonnier fédéral. 554 00:35:39,238 --> 00:35:40,238 Je suis un maréchal américain. 555 00:35:41,507 --> 00:35:43,575 Je vous demande de ne pas lui parler. 556 00:35:43,709 --> 00:35:44,709 C'est mon avocat. 557 00:35:47,012 --> 00:35:48,292 Est-ce vrai ? Vous êtes son avocat ? 558 00:35:48,880 --> 00:35:50,216 Oui. 559 00:35:50,349 --> 00:35:52,260 Vous aurez d'autres opportunités pour parler à votre client. 560 00:35:52,284 --> 00:35:53,084 S'il vous plaît, sortez de l'allée. 561 00:35:53,219 --> 00:35:54,753 [Saul] Non, attends. 562 00:35:54,886 --> 00:35:57,456 N-Rien que je dis devant de vous est privilégié, non ? 563 00:35:58,224 --> 00:35:59,491 C'est exact. 564 00:35:59,625 --> 00:36:01,860 Donc si je parle à mon avocat et nous avons laissé échapper quelque chose 565 00:36:01,993 --> 00:36:03,695 cela pourrait aider le le cas du gouvernement, 566 00:36:03,829 --> 00:36:05,509 tu pourrais le passer aux côtés du parquet. 567 00:36:05,597 --> 00:36:06,597 Totalement propre. 568 00:36:07,233 --> 00:36:08,233 Correct. 569 00:36:09,768 --> 00:36:12,103 En gardant cela à l'esprit, vous êtes sûr on ne peut pas avoir quelques mots ? 570 00:36:19,278 --> 00:36:20,278 Faites vite. 571 00:36:22,281 --> 00:36:25,551 Elle a avoué. Qu'est-ce que c'est le procureur va faire avec ça ? 572 00:36:25,684 --> 00:36:28,620 Pas de témoins, non preuves matérielles. 573 00:36:28,754 --> 00:36:31,357 Si je devais deviner, très probablement, ils s'assoient dessus. 574 00:36:31,490 --> 00:36:32,491 En permanence. 575 00:36:34,426 --> 00:36:35,426 D'accord. 576 00:36:36,328 --> 00:36:38,730 Non, pas "d'accord". 577 00:36:38,864 --> 00:36:40,699 Pas pour elle. Elle le problème n'est pas le procureur. 578 00:36:40,832 --> 00:36:42,234 Et alors ? 579 00:36:42,368 --> 00:36:46,037 Eh bien, apparemment, Kim l'a emmenée déclaration sous serment et notariée 580 00:36:46,171 --> 00:36:48,139 et remis en main propre à la veuve de Hamlin. 581 00:36:48,274 --> 00:36:50,008 - Non. - Oui. 582 00:36:50,141 --> 00:36:52,210 Elle s'est ouverte jusqu'à une action civile. 583 00:36:52,344 --> 00:36:54,546 La veuve peut prendre elle pour tout ce qu'elle a 584 00:36:54,680 --> 00:36:57,349 et tout ce qu'elle est je l'aurai, à perpétuité. 585 00:36:57,483 --> 00:36:59,084 Alors, est-ce qu'elle ? Poursuivre ? 586 00:37:01,119 --> 00:37:03,021 Ecoute, tout ce que je peux je te le dis avec certitude 587 00:37:03,154 --> 00:37:06,325 c'est que Mme Hamlin est absente avocat faisant du shopping au moment où nous parlons. 588 00:37:07,493 --> 00:37:08,773 Non pas qu'elle pris la peine de m'appeler. 589 00:37:13,098 --> 00:37:15,834 Hé, je peux, euh, y aller aux clients maintenant ? 590 00:37:18,337 --> 00:37:19,337 J'y vais. 591 00:37:20,372 --> 00:37:21,473 [clics du stylet] 592 00:37:47,699 --> 00:37:48,900 Attends, Bill. 593 00:37:49,034 --> 00:37:51,269 Non, attends. Tu es je vais adorer ça. 594 00:37:51,403 --> 00:37:53,315 L'affaire Hamlin ? Le gouvernement il n'en connaît pas la moitié. 595 00:37:53,339 --> 00:37:54,773 Dès que nous atterrissons, 596 00:37:54,906 --> 00:37:56,241 Je veux que tu dis à l'autre côté 597 00:37:56,375 --> 00:37:58,043 que j'en ai plus faire du commerce, d'accord ? 598 00:37:58,176 --> 00:37:59,611 Je viens de me souvenir de quelque chose 599 00:37:59,745 --> 00:38:00,905 ça fera friser leurs orteils. 600 00:38:02,113 --> 00:38:03,281 D'accord. 601 00:38:03,415 --> 00:38:05,417 Tout ce qui fait leurs "orteils se recourbent" 602 00:38:05,551 --> 00:38:07,419 est sûr de bloquer Kim. 603 00:38:07,553 --> 00:38:08,820 Si cela la concerne. 604 00:38:08,954 --> 00:38:11,089 Oh, ça la concerne. 605 00:38:11,222 --> 00:38:13,925 Kim a déjà un civil costume suspendu au-dessus de sa tête. 606 00:38:14,059 --> 00:38:16,127 Vous donnez plus au gouvernement, 607 00:38:16,261 --> 00:38:17,729 peut-être qu'ils apportent le marteau vers le bas. 608 00:38:20,231 --> 00:38:21,400 Qu'est-ce que tu vas avoir de plus ? 609 00:38:21,533 --> 00:38:22,934 Que reste-t-il ? 610 00:38:23,068 --> 00:38:24,403 Vous ne comprenez pas. 611 00:38:24,536 --> 00:38:26,472 C'est vraiment une bonne glace. 612 00:38:26,605 --> 00:38:28,340 [musique sombre jouant] 613 00:38:51,229 --> 00:38:53,098 - Encore des garçons ? - Les filles cette fois. 614 00:38:53,231 --> 00:38:55,401 Eh bien, elle ne dort pas pendant un an ou deux. 615 00:38:55,534 --> 00:38:57,403 - Au moins. - Elle revient ? 616 00:38:57,536 --> 00:38:58,837 Il le faudra. 617 00:38:58,970 --> 00:39:00,105 Josh est un jumeau, n'est-ce pas ? 618 00:39:00,238 --> 00:39:02,508 Oh ouais. Et c'est son anniversaire la semaine prochaine. 619 00:39:02,641 --> 00:39:04,510 je le prends toujours dehors, juste nous deux, 620 00:39:04,643 --> 00:39:06,421 parce que, tu sais, il il fallait tout partager. 621 00:39:06,445 --> 00:39:07,178 Eh bien, c'est sympa. 622 00:39:07,312 --> 00:39:08,747 C'est soit du Homard Rouge 623 00:39:08,880 --> 00:39:11,282 ou ce nouveau Moyen-Orient endroit, celui de Wickham. 624 00:39:11,417 --> 00:39:13,118 - Top quelque chose ? - Topkapi. 625 00:39:13,251 --> 00:39:15,020 C'est ça. Topkapi. 626 00:39:15,153 --> 00:39:17,656 Glen t'y a emmené, mais non il? Qu'en pensez-vous ? 627 00:39:17,789 --> 00:39:20,025 Euh, ce n'était pas... 628 00:39:21,460 --> 00:39:22,460 Pas bien, hein ? 629 00:39:23,495 --> 00:39:25,363 Non, euh... Non. C'était bien. 630 00:39:25,497 --> 00:39:26,497 Est-ce que Josh aimerait ça ? 631 00:39:29,468 --> 00:39:30,969 Il... Il pourrait. 632 00:39:31,102 --> 00:39:33,472 D'accord. Un autre anniversaire chez Red Lobster. 633 00:39:33,605 --> 00:39:35,574 Il peut vivre avec ça. 634 00:39:35,707 --> 00:39:38,343 [Karly] Qu'est-ce qu'on leur a acheté pour la douche ? Une poussette, non ? 635 00:39:38,477 --> 00:39:40,912 Ouais, un des plus gentils avec les amortisseurs. 636 00:39:41,046 --> 00:39:43,248 Avec des jumeaux ? Ils pourraient besoin d'une poussette double... 637 00:39:45,451 --> 00:39:47,519 [conversations indistinctes] 638 00:39:48,754 --> 00:39:50,722 [la musique sombre continue] 639 00:40:01,900 --> 00:40:03,835 [conversations indistinctes, sonnerie du téléphone] 640 00:40:07,739 --> 00:40:08,840 [Tammy] Toi aussi, Donny. 641 00:40:10,241 --> 00:40:15,346 Seana, Donny de TPC Sawgrass, ligne quatre. 642 00:40:15,481 --> 00:40:18,349 Salut, Tammy. je pars tôt. Pouvez-vous en informer Ricardo ? 643 00:40:18,484 --> 00:40:19,350 - Bien sûr. Aucun problème. - [le téléphone sonne] 644 00:40:19,485 --> 00:40:20,485 Merci. 645 00:40:21,487 --> 00:40:22,654 Arroseur de Palm Coast. 646 00:40:22,788 --> 00:40:24,656 Arrosez votre monde depuis 1978. 647 00:40:33,865 --> 00:40:35,133 [clics de changement de vitesse] 648 00:40:35,266 --> 00:40:36,702 [le moteur s'arrête] 649 00:40:53,885 --> 00:40:54,885 [pépites d'alarme de voiture] 650 00:41:01,226 --> 00:41:02,393 [conversations indistinctes] 651 00:41:15,406 --> 00:41:17,108 [imperceptible] 652 00:41:38,163 --> 00:41:39,163 [grinçant] 653 00:41:40,799 --> 00:41:43,034 S'il se présente, vous gardez cette porte verrouillée. 654 00:41:43,168 --> 00:41:45,671 Vous appelez la police, et puis tu m'appelles. 655 00:41:45,804 --> 00:41:47,272 À tout moment, de jour comme de nuit. 656 00:41:47,405 --> 00:41:48,405 D'accord? 657 00:41:48,439 --> 00:41:49,775 - D'accord. - Je te verrai jeudi. 658 00:41:49,908 --> 00:41:51,843 Faites-moi savoir si vous J'ai besoin que je vienne te chercher. 659 00:41:51,977 --> 00:41:53,178 - D'accord. Merci. - D'accord. 660 00:41:59,985 --> 00:42:01,587 Mesdames, c'est par ici. 661 00:42:01,720 --> 00:42:04,122 Désolé pour le chaleur. La clim est en panne. 662 00:42:14,032 --> 00:42:16,702 Remplissez ceci. Et, avant vous demandez, il n'y a pas de frais. 663 00:42:16,835 --> 00:42:18,469 Tous nos services sont gratuits. 664 00:42:18,604 --> 00:42:22,007 Oh, en fait, je suis là pour voir si je peux faire du bénévolat. 665 00:42:22,841 --> 00:42:24,309 Vous souhaitez faire du bénévolat ? 666 00:42:24,442 --> 00:42:25,711 - Oui. - [le téléphone sonne] 667 00:42:25,844 --> 00:42:27,278 Pouvez-vous répondre à un téléphone ? 668 00:42:27,412 --> 00:42:28,412 Bien sûr. 669 00:42:28,479 --> 00:42:29,981 Et voilà. 670 00:42:32,083 --> 00:42:33,083 [la sonnerie continue] 671 00:42:37,255 --> 00:42:39,055 Juridique de la Floride centrale Aide. Comment puis-je t'aider? 672 00:42:42,828 --> 00:42:44,162 [claquement du clavier] 673 00:42:56,842 --> 00:42:58,009 [le téléphone portable bourdonne] 674 00:43:07,452 --> 00:43:09,287 [le bourdonnement continue] 675 00:43:13,992 --> 00:43:15,694 [musique d'opéra jouant sur les écouteurs] 676 00:43:18,764 --> 00:43:21,299 - Bonjour ? - [Ericsen] Kim ? 677 00:43:21,432 --> 00:43:24,169 - Oui. - Voici Suzanne Ericsen. 678 00:43:24,302 --> 00:43:25,302 Bonjour Suzanne. 679 00:43:25,904 --> 00:43:27,072 Je veux que ce soit clair 680 00:43:27,205 --> 00:43:28,565 cet appel est totalement officieux. 681 00:43:29,307 --> 00:43:30,307 Très bien. 682 00:43:31,209 --> 00:43:32,878 je ne devrais même pas je te parle. 683 00:43:33,011 --> 00:43:34,212 Mais tout compte fait, 684 00:43:34,345 --> 00:43:36,265 Je pense que c'est juste toi sais ce qui se passe. 685 00:43:36,882 --> 00:43:37,882 Vous avez vu les nouvelles ? 686 00:43:39,350 --> 00:43:40,618 Je ne pense pas. 687 00:43:40,752 --> 00:43:42,620 Votre ex, "Saul Goodman" ? 688 00:43:43,889 --> 00:43:45,757 Il a été arrêté au Nebraska. 689 00:43:45,891 --> 00:43:47,258 Il a été extradé au Nouveau-Mexique. 690 00:43:51,730 --> 00:43:53,064 C'était quand ? 691 00:43:53,198 --> 00:43:54,198 Il y a deux jours. 692 00:43:55,566 --> 00:43:56,902 Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle. 693 00:43:58,436 --> 00:44:01,639 Il donne un témoignage cela vous affecte personnellement. 694 00:44:05,376 --> 00:44:06,712 Quel genre de témoignage ? 695 00:44:08,013 --> 00:44:09,447 [le véhicule passe] 696 00:44:09,580 --> 00:44:11,316 [musique tendue] 697 00:44:24,362 --> 00:44:30,969 ♪ Croyez seulement ♪ 698 00:44:31,803 --> 00:44:33,438 ♪ Mon Seigneur ♪ 699 00:44:33,571 --> 00:44:40,278 ♪ Croyez seulement ♪ 700 00:44:42,247 --> 00:44:45,516 ♪ Toutes choses ♪ 701 00:44:45,650 --> 00:44:49,855 ♪ Sont possibles ♪ 702 00:44:49,988 --> 00:44:54,125 ♪ Si tu veux seulement ♪ 703 00:44:54,259 --> 00:44:58,496 ♪ Croyez ♪ 704 00:44:58,629 --> 00:44:59,664 ♪ Seigneur ♪ 705 00:44:59,798 --> 00:45:06,037 ♪ Croyez seulement ♪ 706 00:45:06,171 --> 00:45:08,339 -♪♪ Ouais ♪♪ -♪♪ Mon Seigneur ♪ 707 00:45:08,473 --> 00:45:15,180 ♪ Croyez seulement ♪ 708 00:45:16,014 --> 00:45:17,082 ♪ Ohh ♪ 709 00:45:17,215 --> 00:45:22,921 ♪ Tout est possible ♪ 710 00:45:24,222 --> 00:45:28,726 ♪ Si seulement tu ♪ 711 00:45:28,860 --> 00:45:35,066 ♪ Croyez ♪ 712 00:45:44,375 --> 00:45:45,877 [soupirs] 713 00:45:48,013 --> 00:45:49,180 C'est l'heure du spectacle. 714 00:45:51,850 --> 00:45:53,618 [la porte s'ouvre] 715 00:45:53,751 --> 00:45:56,631 [adjoint au tribunal] Tous se lèvent pour le très honorable juge Samantha Small. 716 00:46:00,025 --> 00:46:02,760 Le tribunal est maintenant en séance. Veuillez vous asseoir. 717 00:46:07,833 --> 00:46:11,202 OK, premier point du calendrier, 718 00:46:12,403 --> 00:46:16,207 CR 10-7253 États-Unis Les États d'Amérique contre... 719 00:46:18,343 --> 00:46:21,379 Le défendeur a demandé à utilisez le nom de Saul Goodman. 720 00:46:21,512 --> 00:46:25,750 C'est donc "États-Unis contre Saul Goodman." 721 00:46:25,884 --> 00:46:27,404 Maître, veuillez indiquer vos apparitions. 722 00:46:30,355 --> 00:46:32,858 AUSA George Castellano. 723 00:46:32,991 --> 00:46:35,894 Avec moi se trouve Elizabeth Nooryani, 724 00:46:36,027 --> 00:46:40,198 Avocat de première instance de la lutte contre la drogue Section du ministère de la Justice, 725 00:46:40,331 --> 00:46:43,768 AUSA, Sarah Braddock, Neel Patel et Hillary Park 726 00:46:43,902 --> 00:46:47,105 et agent spécial en charge Austin Ramey de la DEA. 727 00:46:47,238 --> 00:46:48,806 Également présent dans la salle d'audience, 728 00:46:48,940 --> 00:46:50,808 Zachary Hernández, Agent spécial en charge 729 00:46:50,942 --> 00:46:53,578 du FBI au Nouveau-Mexique. 730 00:46:53,711 --> 00:46:56,023 Votre Honneur, j'aimerais aussi noter la présence des victimes 731 00:46:56,047 --> 00:46:57,087 qui sont là ce matin, 732 00:46:58,449 --> 00:47:00,618 Marie Schrader et Blanca Gomez. 733 00:47:04,890 --> 00:47:07,458 William Oakley apparaît à titre de conseiller consultatif. 734 00:47:07,592 --> 00:47:09,794 Saul Goodman apparaît en son propre nom. 735 00:47:09,928 --> 00:47:11,897 Bonjour. 736 00:47:12,030 --> 00:47:14,632 [Juge Small] Le défendeur veut toujours se représenter ? 737 00:47:14,765 --> 00:47:16,902 Euh... C'est vrai, votre Honneur. 738 00:47:18,269 --> 00:47:19,269 D'accord. 739 00:47:22,340 --> 00:47:24,342 Les partis ont est parvenu à un accord de plaidoyer 740 00:47:24,475 --> 00:47:26,144 satisfaisante pour les deux parties. 741 00:47:26,277 --> 00:47:28,113 Cependant, j'ai examiné 742 00:47:28,246 --> 00:47:30,048 le gouvernement recommandations en matière de détermination de la peine 743 00:47:30,181 --> 00:47:31,849 et... 744 00:47:31,983 --> 00:47:34,085 eh bien, j'ai des questions. 745 00:47:34,219 --> 00:47:37,188 M. Castellano, pourriez-vous s'il vous plaît venir au micro ? 746 00:47:44,829 --> 00:47:48,333 M. Castellano, aujourd'hui nous considérons la phrase 747 00:47:48,466 --> 00:47:51,402 pour un accusé qui plaidera coupable 748 00:47:51,536 --> 00:47:54,139 à plusieurs crimes, Infractions RICO, 749 00:47:54,272 --> 00:47:56,174 blanchiment d'argent, complot, 750 00:47:56,307 --> 00:47:58,043 accessoire après coup 751 00:47:58,176 --> 00:48:00,311 au meurtre de agents fédéraux. 752 00:48:02,147 --> 00:48:04,015 Et pour ces délits, 753 00:48:04,149 --> 00:48:08,853 la condamnation du gouvernement la recommandation est de sept ans. 754 00:48:08,987 --> 00:48:10,155 [Castellano] Votre Honneur, 755 00:48:10,288 --> 00:48:11,432 je peux t'assurer mes collègues et moi 756 00:48:11,456 --> 00:48:12,967 a donné tous les aspects de cette recommandation 757 00:48:12,991 --> 00:48:15,193 un examen attentif. 758 00:48:15,326 --> 00:48:17,228 [Juge Small] Aide je comprends. 759 00:48:17,362 --> 00:48:20,131 Le défendeur a-t-il fourni une aide substantielle au gouvernement ? 760 00:48:20,265 --> 00:48:21,499 Votre Honneur? 761 00:48:21,632 --> 00:48:24,169 M. Oakley, s'il vous plaît conseillez votre client 762 00:48:24,302 --> 00:48:25,836 garder le silence en ce moment. 763 00:48:25,971 --> 00:48:29,107 Votre Honneur, avec respect, M. Oakley est conseiller consultatif. 764 00:48:29,240 --> 00:48:31,709 je représente moi-même ici aujourd'hui. 765 00:48:31,842 --> 00:48:34,212 Si je peux dire quelque chose qui, je pense, aidera le tribunal 766 00:48:34,345 --> 00:48:36,347 bien comprendre la situation ? 767 00:48:36,481 --> 00:48:39,250 Monsieur Goodman, vous êtes le bénéficiaire 768 00:48:39,384 --> 00:48:41,919 des plus généreux recommandation de peine 769 00:48:42,053 --> 00:48:44,189 J'ai vu en 22 années sur le banc. 770 00:48:44,322 --> 00:48:47,858 Toute déclaration que vous faites met en péril cette recommandation. 771 00:48:47,993 --> 00:48:49,353 Je suis très conscient de ça, Votre Honneur. 772 00:48:49,460 --> 00:48:51,596 Euh, si vous me permettez de parler, 773 00:48:51,729 --> 00:48:55,066 Je... je pense que je peux économiser le temps précieux du tribunal. 774 00:48:57,202 --> 00:48:58,936 [clic sur la langue] Allez-y. 775 00:48:59,770 --> 00:49:00,770 Brièvement. 776 00:49:15,720 --> 00:49:18,556 Il y a deux ans, un homme est venu dans mon bureau. 777 00:49:18,689 --> 00:49:21,859 Il a dit qu'il s'appelait Mayhew. 778 00:49:21,993 --> 00:49:25,396 Il voulait un de mes clients mentir pour lui sous serment. 779 00:49:26,531 --> 00:49:28,599 Il m'a proposé de l'argent. J'ai refusé. 780 00:49:30,301 --> 00:49:33,438 Cette nuit-là, alors que je partais mon bureau, j'ai été attaqué. 781 00:49:34,605 --> 00:49:37,075 Un sac a été mis sur ma tête, 782 00:49:37,208 --> 00:49:38,409 J'étais ligoté, 783 00:49:38,543 --> 00:49:40,378 j'ai été chassé dans le désert. 784 00:49:40,511 --> 00:49:41,831 Et quand ils j'ai enlevé le capot, 785 00:49:41,946 --> 00:49:44,115 J'étais à genoux devant une tombe ouverte 786 00:49:44,249 --> 00:49:45,616 avec une arme pointée sur ma tête. 787 00:49:47,052 --> 00:49:49,654 C'était ma présentation à Walter White! 788 00:49:51,889 --> 00:49:53,091 J'étais terrifié. 789 00:49:59,130 --> 00:50:00,130 Mais pas pour longtemps. 790 00:50:01,332 --> 00:50:02,332 [rires] 791 00:50:03,468 --> 00:50:05,203 Cette nuit-là, j'ai vu une opportunité. 792 00:50:06,771 --> 00:50:08,706 Une chance de gagner beaucoup d'argent. 793 00:50:08,839 --> 00:50:11,609 Et je l'ai attrapé et je l'ai tenu fermement. 794 00:50:11,742 --> 00:50:13,644 Et pour les 16 prochains mois, 795 00:50:15,480 --> 00:50:19,584 chacun de mes instants d'éveil a été passé construire l'empire de la drogue de Walter White. 796 00:50:19,717 --> 00:50:21,452 Attendez, M. Goodman. Arrêtez-vous là. 797 00:50:22,753 --> 00:50:25,623 Consultez M. Oakley avant tu dis un autre mot. 798 00:50:25,756 --> 00:50:28,859 Votre Honneur, je crois que le tribunal mérite toute la vérité. 799 00:50:28,993 --> 00:50:33,298 Vous contredisez votre plaidoyer base factuelle sous serment de l'accord. 800 00:50:33,431 --> 00:50:34,865 Ne vous offensez pas, Votre Honneur, mais je... 801 00:50:34,999 --> 00:50:37,068 Je pense que je connais la loi ici mieux que toi. 802 00:50:37,202 --> 00:50:39,204 Votre Honneur, nous aimerions pour demander une suspension. 803 00:50:39,337 --> 00:50:40,805 Non, nous n'avons pas besoin de suspension. 804 00:50:40,938 --> 00:50:43,808 Votre Honneur, nous sommes satisfaits pour que M. Goodman continue. 805 00:50:43,941 --> 00:50:45,143 Votre Honneur, 806 00:50:45,276 --> 00:50:47,345 J'aimerais adresser une pétition à se retirer de cette affaire. 807 00:50:47,478 --> 00:50:49,780 - Refusé. - Respectueusement... 808 00:50:49,914 --> 00:50:50,914 Aucune chance. 809 00:50:54,519 --> 00:50:56,187 Bobbi, prête serment à M. Goodman. 810 00:51:01,192 --> 00:51:02,693 Jurez-vous que les preuves 811 00:51:02,827 --> 00:51:04,695 tu donneras au tribunal dans cette affaire 812 00:51:04,829 --> 00:51:06,531 sera la vérité, toute la vérité, 813 00:51:06,664 --> 00:51:08,666 et rien que le la vérité, alors Dieu t'aide ? 814 00:51:08,799 --> 00:51:09,799 Je fais. 815 00:51:10,535 --> 00:51:12,537 Monsieur Goodman, vous sont désormais sous serment. 816 00:51:14,305 --> 00:51:16,341 Toute fausse déclaration que vous faites 817 00:51:16,474 --> 00:51:17,514 peut être utilisé dans le cadre de poursuites 818 00:51:17,642 --> 00:51:20,378 pour parjure ou entrave à la justice. 819 00:51:20,511 --> 00:51:21,579 Est-ce que tu comprends? 820 00:51:21,712 --> 00:51:23,514 - Oui. - D'accord. 821 00:51:24,782 --> 00:51:25,916 Au cours des dernières 24 heures, 822 00:51:26,050 --> 00:51:27,952 en avez-vous utilisé alcool ou autres drogues ? 823 00:51:28,085 --> 00:51:29,254 Non, Votre Honneur. 824 00:51:29,387 --> 00:51:31,289 En prenez-vous des médicaments sur ordonnance ? 825 00:51:31,422 --> 00:51:32,422 Non. 826 00:51:33,023 --> 00:51:34,023 Très bien. 827 00:51:35,660 --> 00:51:36,727 Continuer. 828 00:51:36,861 --> 00:51:39,597 [respire profondément] 829 00:51:44,635 --> 00:51:49,940 Oh, euh, j'ai menti au gouvernement à propos de Kim Wexler. 830 00:51:51,008 --> 00:51:53,378 Euh, je leur ai donné plein de conneries 831 00:51:53,511 --> 00:51:56,046 sur son implication dans Le meurtre de Howard Hamlin. 832 00:51:56,181 --> 00:51:59,049 J'ai juste... je voulais juste qu'elle vienne ici aujourd'hui. 833 00:51:59,184 --> 00:52:00,418 Je voulais qu'elle entende ça. 834 00:52:05,423 --> 00:52:07,458 Alors oui, je n'étais pas là quand la méthamphétamine était cuite. 835 00:52:07,592 --> 00:52:09,627 Je n'étais pas là quand il a été vendu. 836 00:52:09,760 --> 00:52:11,296 je n'ai pas été témoin aucun des meurtres, 837 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 mais je le savais très bien ça se passait. 838 00:52:13,698 --> 00:52:16,066 J'étais plus qu'un participant volontaire. 839 00:52:16,201 --> 00:52:17,902 J'étais indispensable. 840 00:52:18,035 --> 00:52:19,704 J'ai gardé Walter White hors de prison, 841 00:52:19,837 --> 00:52:21,206 J'ai blanchi son argent, 842 00:52:21,339 --> 00:52:23,741 J'ai menti pour lui, je conspiré avec lui, 843 00:52:23,874 --> 00:52:25,576 et j'ai gagné des millions. 844 00:52:27,845 --> 00:52:29,580 S'il n'avait pas marché dans mon bureau ce jour-là, 845 00:52:30,648 --> 00:52:32,650 Walter White sont morts 846 00:52:32,783 --> 00:52:34,819 ou derrière les barreaux dans un délai d'un mois. 847 00:52:37,822 --> 00:52:40,925 Et l'agent Schrader et l'agent Gomez 848 00:52:41,058 --> 00:52:44,094 et bien d'autres les gens seraient encore en vie. 849 00:52:46,130 --> 00:52:47,598 [respire profondément] 850 00:52:47,732 --> 00:52:50,468 Le fait est que Walter White ne pouvait pas je l'ai fait sans moi. 851 00:52:50,601 --> 00:52:51,601 [coups de poing] 852 00:52:53,904 --> 00:52:56,241 Tu as ça ? 853 00:52:56,374 --> 00:52:58,976 [Oakley] Votre Honneur, nous passons à radier les commentaires de M. Goodman. 854 00:52:59,109 --> 00:53:00,445 [Juge Small] Pour quelles raisons ? 855 00:53:00,578 --> 00:53:02,656 - [Oakley] Euh, spéculation. - [Juge Small] Des spéculations ? 856 00:53:02,680 --> 00:53:04,549 Il témoigne de ses propres actes. 857 00:53:04,682 --> 00:53:06,951 Votre Honneur, euh, il décrit les événements 858 00:53:07,084 --> 00:53:09,454 cela se serait produit s'il avait agi différemment. 859 00:53:09,587 --> 00:53:11,155 J'ai encore une chose à dire. 860 00:53:11,289 --> 00:53:13,600 - [Juge Small] Asseyez-vous, M. Goodman. Maintenant. - S'il vous plaît, votre Honneur. S'il te plaît. 861 00:53:13,624 --> 00:53:15,493 Le gouvernement demande au tribunal 862 00:53:15,626 --> 00:53:17,362 pour permettre à M. Goodman pour continuer. 863 00:53:17,495 --> 00:53:18,935 [Oakley] Comment va ce n'est pas de la spéculation ? 864 00:53:25,069 --> 00:53:26,136 Très bien, M. Goodman. 865 00:53:27,004 --> 00:53:28,005 Poursuivre. 866 00:53:32,877 --> 00:53:35,880 Qu'est-il arrivé à Howard Hamlin était... 867 00:53:37,282 --> 00:53:38,516 c'était... 868 00:53:41,552 --> 00:53:43,053 Je ne peux même pas... 869 00:53:43,187 --> 00:53:44,489 [inspire en tremblant] 870 00:53:47,858 --> 00:53:48,858 Après cela, 871 00:53:50,595 --> 00:53:53,364 Kim a eu le courage de recommencer. 872 00:53:53,498 --> 00:53:55,566 Elle a quitté la ville, mais... 873 00:53:58,536 --> 00:53:59,670 C'est moi qui me suis enfui. 874 00:54:05,142 --> 00:54:06,243 Et mon frère Chuck... 875 00:54:08,379 --> 00:54:09,714 Euh, Charles McGill. 876 00:54:10,481 --> 00:54:11,682 O-Vous l'avez peut-être connu. 877 00:54:12,917 --> 00:54:14,952 [panneau bourdonnant] 878 00:54:15,085 --> 00:54:18,088 Il était un avocat incroyable, comme... 879 00:54:18,222 --> 00:54:20,257 Le plus brillant gars que j'ai jamais rencontré. 880 00:54:20,391 --> 00:54:21,592 Mais il était limité. 881 00:54:23,227 --> 00:54:24,227 J'ai essayé. 882 00:54:25,896 --> 00:54:27,197 J'aurais pu essayer plus fort. 883 00:54:28,566 --> 00:54:29,767 [se moque] 884 00:54:29,900 --> 00:54:30,900 J'aurais dû. 885 00:54:33,538 --> 00:54:35,706 - Au lieu de cela, quand... - Votre Honneur. 886 00:54:35,840 --> 00:54:38,275 L'addition, s'il vous plaît. Laisse juste je m'en sors. 887 00:54:40,244 --> 00:54:43,714 Au lieu de cela, quand j'ai vu un chance de lui faire du mal, je l'ai saisie. 888 00:54:45,950 --> 00:54:46,950 [expire brusquement] 889 00:54:48,052 --> 00:54:51,856 J'ai eu sa faute professionnelle assurance annulée. 890 00:54:51,989 --> 00:54:54,291 J'ai enlevé celui chose pour laquelle il vivait, 891 00:54:54,425 --> 00:54:55,425 la loi. 892 00:54:58,696 --> 00:55:00,197 Après cela, il s'est suicidé. 893 00:55:07,538 --> 00:55:08,739 Et je vivrai avec ça. 894 00:55:20,217 --> 00:55:21,752 C'était quoi tout ça ? 895 00:55:21,886 --> 00:55:24,221 Ce truc avec ton frère, ce n'était même pas un crime. 896 00:55:24,955 --> 00:55:25,955 Ouais, ça l'était. 897 00:55:26,056 --> 00:55:30,628 M. Goodman, asseyez-vous baissez-vous et restez assis. 898 00:55:30,761 --> 00:55:31,829 Le nom est McGill. 899 00:55:33,263 --> 00:55:34,264 Je m'appelle James McGill. 900 00:55:36,567 --> 00:55:38,244 [Nooryani] Votre Honneur, en vue des aveux de l'accusé... 901 00:55:38,268 --> 00:55:39,870 [Oakley] Nous aimerions pour demander une pause... 902 00:55:40,004 --> 00:55:41,782 - le Gouvernement retire sa recommandation de condamnation. - Attendez. 903 00:55:41,806 --> 00:55:43,450 - Ce n'était pas une confession. - Et exhorte ce tribunal 904 00:55:43,474 --> 00:55:45,486 d'imposer le maximum légal pour chacune de ces infractions. 905 00:55:45,510 --> 00:55:47,654 Ce n'était pas un aveu. C'était simplement, euh, un seul point de vue... 906 00:55:47,678 --> 00:55:49,790 De plus, Votre Honneur, une seconde une audience supplémentaire est nécessaire... 907 00:55:49,814 --> 00:55:51,257 dans un contexte très complexe, euh, récit... 908 00:55:51,281 --> 00:55:52,526 pour évaluer le supplément affirme M. Goodman... 909 00:55:52,550 --> 00:55:54,351 Je suis désolé... M. McGill a maintenant admis, 910 00:55:59,690 --> 00:56:00,825 [les clés claquent] 911 00:56:02,593 --> 00:56:03,794 [la porte se ferme] 912 00:56:03,928 --> 00:56:05,195 [homme] Vous êtes-vous mis à la terre ? 913 00:56:05,329 --> 00:56:06,664 [Jimmy] Oui, je l'ai fait ! 914 00:56:06,797 --> 00:56:08,733 - [accident] - Oh, merde ! 915 00:56:08,866 --> 00:56:10,801 [claquement de métal] 916 00:56:20,545 --> 00:56:21,746 Je commençais à m'inquiéter. 917 00:56:21,879 --> 00:56:23,981 Ma voiture est tombée en panne sur la 40. 918 00:56:24,114 --> 00:56:26,050 J'ai failli me faire crémer par un camion de ciment. 919 00:56:33,458 --> 00:56:34,659 Oh, euh, 920 00:56:35,793 --> 00:56:37,795 ils les avaient des pommes que vous aimez. 921 00:56:37,928 --> 00:56:40,731 Je t'ai acheté une demi-douzaine de Fuji. 922 00:56:40,865 --> 00:56:44,001 Euh, et le kiosque à journaux sur Central 923 00:56:44,134 --> 00:56:46,571 ils ont dit qu'ils pourraient commencer portant le Financial Times. 924 00:56:46,704 --> 00:56:47,838 Alors c'est bien, non ? 925 00:56:48,906 --> 00:56:50,407 [sifflement de lanterne] 926 00:56:54,078 --> 00:56:55,846 [évacuation de l'eau] 927 00:56:59,183 --> 00:57:01,318 [bruit de sac] 928 00:57:01,452 --> 00:57:02,820 Quoi ? 929 00:57:02,953 --> 00:57:04,755 Tu sais que je pourrais embaucher quelqu'un pour faire ça. 930 00:57:04,889 --> 00:57:06,924 Je pourrais trouver quelqu'un du bureau. 931 00:57:07,658 --> 00:57:08,759 Je le fais. 932 00:57:08,893 --> 00:57:10,795 Ouais, tous les jours ? 933 00:57:10,928 --> 00:57:13,430 Pendant que tu essaies démarrer une... pratique ? 934 00:57:13,564 --> 00:57:14,632 Pourquoi? 935 00:57:14,765 --> 00:57:15,765 Pourquoi? 936 00:57:17,401 --> 00:57:18,603 Parce que tu es mon frère. 937 00:57:18,736 --> 00:57:19,570 Euh. 938 00:57:19,704 --> 00:57:20,905 Tu ferais la même chose pour moi. 939 00:57:24,274 --> 00:57:26,343 Mm. Eh bien, toi pourrait rester un moment. 940 00:57:26,477 --> 00:57:27,778 Nous pourrions parler. 941 00:57:28,513 --> 00:57:29,580 Parler? Et ? 942 00:57:32,216 --> 00:57:34,685 Eh bien, vos cas. Vos clients. 943 00:57:34,819 --> 00:57:36,621 Tu veux parler à propos de mes clients ? 944 00:57:36,754 --> 00:57:38,455 [rires] Sérieusement ? 945 00:57:38,589 --> 00:57:42,059 Tu veux parler de, euh, du mamie qui a été arrêtée pour racolage 946 00:57:42,192 --> 00:57:44,795 à l'intérieur d'un chrétien Salle de lecture scientifique ? 947 00:57:44,929 --> 00:57:47,798 Quoi... Et le gamin qui est entré par effraction dans un magasin d'alcool 948 00:57:47,932 --> 00:57:49,967 et j'ai bu cinq bouteilles de crème de menthe 949 00:57:50,100 --> 00:57:51,736 puis s'est évanoui derrière le comptoir ? 950 00:57:51,869 --> 00:57:53,470 Ils méritent une défense vigoureuse. 951 00:57:53,604 --> 00:57:54,972 Comme n’importe quel autre client. 952 00:57:56,941 --> 00:57:59,644 Ou peut-être que tu veux juste dis-moi ce que je fais de mal. 953 00:57:59,777 --> 00:58:01,245 Ce n'est pas ce que j'avais en tête. 954 00:58:01,378 --> 00:58:02,747 [bruit de sac] 955 00:58:13,558 --> 00:58:16,193 J'espère que tu n'as pas volé ça vient d'une machine à glace de motel. 956 00:58:16,326 --> 00:58:17,326 Vous pouvez espérer. 957 00:58:19,096 --> 00:58:22,099 je vais laisser passer le cœur à cœur, Chuck. 958 00:58:22,232 --> 00:58:25,536 Un de mes clients "méritants", 959 00:58:25,670 --> 00:58:28,939 il s'est fait surprendre en train d'agiter le weenie devant un lobby de loisirs. 960 00:58:30,407 --> 00:58:32,476 Attendez. Tu dois remboursez-vous. 961 00:58:32,610 --> 00:58:34,812 Mm. Celui-ci est pour moi. 962 00:58:34,945 --> 00:58:35,945 Jimmy... 963 00:58:38,415 --> 00:58:40,150 Si tu n'aimes pas où tu vas, 964 00:58:40,284 --> 00:58:43,353 il n'y a pas de honte à y aller revenir en arrière et changer de chemin. 965 00:58:46,123 --> 00:58:48,659 Euh, quand as-tu avez-vous déjà « changé de chemin » ? 966 00:58:52,296 --> 00:58:55,733 [rires] Hé. Pensez-y. 967 00:58:55,866 --> 00:58:58,066 On finit toujours par avoir le même conversation, n'est-ce pas ? 968 00:59:00,905 --> 00:59:02,940 Je te verrai demain, Chuck. 969 00:59:03,073 --> 00:59:04,842 Et j'aurais peut-être le Financial Times. 970 00:59:07,845 --> 00:59:10,514 [la porte s'ouvre et se ferme] 971 00:59:10,648 --> 00:59:12,482 [sifflement de lanterne] 972 00:59:29,466 --> 00:59:31,001 [le sifflement s'estompe] 973 01:00:08,973 --> 01:00:10,607 [les chaînes claquent] 974 01:00:53,984 --> 01:00:54,984 Je te connais ? 975 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 Hé. 976 01:01:12,937 --> 01:01:13,971 "Tu ferais mieux d'appeler Saul." 977 01:01:15,405 --> 01:01:16,405 Droite? 978 01:01:18,976 --> 01:01:19,977 McGill. 979 01:01:20,110 --> 01:01:21,110 Quoi? 980 01:01:21,946 --> 01:01:23,113 Je suis McGill. 981 01:01:24,348 --> 01:01:26,817 [se moque] Ne me donne pas ça. 982 01:01:27,818 --> 01:01:29,186 Tu es Saül ! 983 01:01:29,319 --> 01:01:30,319 [rires] 984 01:01:31,621 --> 01:01:33,123 [les chaînes claquent] 985 01:01:33,257 --> 01:01:34,257 C'est mieux d'appeler Saul. 986 01:01:36,794 --> 01:01:38,128 [prisonnier 1] Pas de merde. 987 01:01:39,964 --> 01:01:40,964 [prisonnier 2] Psst ! Psst ! 988 01:01:41,799 --> 01:01:42,800 De retour ici, yo. 989 01:01:46,570 --> 01:01:47,437 [bruit] 990 01:01:47,571 --> 01:01:48,338 De retour ici. 991 01:01:48,472 --> 01:01:49,472 [bruit] 992 01:01:56,646 --> 01:01:58,148 Vous voyez ? Dis-moi! 993 01:01:58,949 --> 01:02:00,017 C'est mieux d'appeler Saul ! 994 01:02:00,985 --> 01:02:03,020 Tu as raison. Tu ferais mieux d'appeler Saul. 995 01:02:04,454 --> 01:02:05,689 Salut. 996 01:02:05,823 --> 01:02:08,058 Ouais. Tu ferais mieux d'appeler Saul. 997 01:02:10,494 --> 01:02:11,661 - Mieux... - [appuyez] 998 01:02:11,796 --> 01:02:13,463 -Appelle... - [bruit] 999 01:02:13,597 --> 01:02:14,464 Saül. 1000 01:02:14,598 --> 01:02:15,732 [bruit] 1001 01:02:15,866 --> 01:02:17,334 - Mieux... - [bruit] 1002 01:02:17,467 --> 01:02:19,336 -Appelle... - [bruit] 1003 01:02:19,469 --> 01:02:20,470 Saül. 1004 01:02:20,604 --> 01:02:22,106 [bruit] 1005 01:02:22,239 --> 01:02:25,542 [les prisons chantent] Tu ferais mieux d'appeler Saul ! 1006 01:02:25,675 --> 01:02:27,544 [bruit rythmique] 1007 01:02:27,677 --> 01:02:29,613 Tu ferais mieux d'appeler Saul ! 1008 01:02:30,714 --> 01:02:32,883 Tu ferais mieux d'appeler Saul ! 1009 01:02:33,017 --> 01:02:34,218 [le bruit continue] 1010 01:02:34,351 --> 01:02:37,087 - Vous tous, taisez-vous ! - Tu ferais mieux d'appeler Saul ! 1011 01:02:37,221 --> 01:02:40,224 - Tu ferais mieux d'appeler Saul ! - J'ai dit tais-toi ! 1012 01:02:40,357 --> 01:02:43,193 - Tu ferais mieux d'appeler Saul ! - Tais-toi ! 1013 01:02:43,327 --> 01:02:46,230 - Tu ferais mieux d'appeler Saul ! - Tais-toi ! 1014 01:02:46,363 --> 01:02:48,765 - Tu ferais mieux d'appeler Saul ! - [le bruit continue] 1015 01:02:48,899 --> 01:02:49,934 Mieux vaut appeler... 1016 01:02:50,067 --> 01:02:52,569 [les machines vrombissent et claquent] 1017 01:02:52,702 --> 01:02:53,770 [conversations indistinctes] 1018 01:03:10,487 --> 01:03:12,222 Saül ! L'avocat est là ! 1019 01:03:17,661 --> 01:03:18,661 Je t'ai eu, Saul. 1020 01:03:37,581 --> 01:03:39,483 [les touches tintent, le verrou se désengage] 1021 01:03:43,120 --> 01:03:44,955 [les chaînes claquent] 1022 01:03:45,089 --> 01:03:47,124 - Madame ? - Pas de menottes, s'il vous plaît. 1023 01:03:47,257 --> 01:03:49,093 [en cliquant] 1024 01:03:55,966 --> 01:03:56,966 Merci. 1025 01:04:02,172 --> 01:04:03,640 [les touches tintent, le verrou clique] 1026 01:04:07,744 --> 01:04:08,744 Salut Jimmy. 1027 01:04:12,716 --> 01:04:13,716 Salut. 1028 01:04:16,820 --> 01:04:19,256 Comment as-tu... 1029 01:04:19,389 --> 01:04:21,591 Euh, il s'avère ma carte de bar du Nouveau-Mexique 1030 01:04:21,725 --> 01:04:23,293 n'a pas de date d'expiration. 1031 01:04:42,412 --> 01:04:43,412 [soupirs] 1032 01:04:52,622 --> 01:04:53,622 [Saul expire brusquement] 1033 01:05:03,533 --> 01:05:04,534 [clic plus léger] 1034 01:05:06,003 --> 01:05:07,737 [musique contemplative jouée] 1035 01:05:32,896 --> 01:05:34,431 Tu les avais abattus à sept ans. 1036 01:05:37,067 --> 01:05:38,068 Oui, je l'ai fait. 1037 01:05:48,012 --> 01:05:49,179 Quatre-vingt-six ans. 1038 01:05:51,581 --> 01:05:52,581 [Saül soupire] 1039 01:05:58,488 --> 01:05:59,589 Quatre-vingt-six ans. 1040 01:06:10,267 --> 01:06:13,303 Mais avec un bon comportement... 1041 01:06:14,804 --> 01:06:15,804 qui sait ? 1042 01:07:19,336 --> 01:07:20,770 [claquements de jante de basket-ball] 1043 01:07:20,904 --> 01:07:22,472 [le basket-ball rebondit] 1044 01:07:30,914 --> 01:07:32,349 [claquements de jante de basket-ball] 1045 01:07:40,490 --> 01:07:41,650 [homme] C'est parti, c'est parti. 1046 01:07:51,601 --> 01:07:52,969 [claquement du bord du basket-ball] 1047 01:07:57,174 --> 01:07:58,908 [les touches tintent] 1048 01:07:59,042 --> 01:08:00,510 [le portail grince] 1049 01:08:14,524 --> 01:08:15,525 [claquements de jante de basket-ball] 1050 01:08:20,564 --> 01:08:22,532 [musique mélancolique jouant] 1051 01:08:22,556 --> 01:08:24,556 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org