1
00:00:01,902 --> 00:00:08,008
(APM
RÉCOLTER DU BOIS DE SANTAL JOUE)
2
00:00:08,142 --> 00:00:12,113
♪
3
00:00:14,715 --> 00:00:16,350
Oh, allez, toi...
4
00:00:17,585 --> 00:00:18,952
Puis-je vous donner un coup de main ?
5
00:00:19,087 --> 00:00:20,788
Si j'avais besoin d'un coup de main,
je le demanderais,
6
00:00:20,921 --> 00:00:22,456
merci beaucoup.
7
00:00:45,779 --> 00:00:46,859
Et voilà, mademoiselle. Merci.
8
00:00:49,683 --> 00:00:51,985
Marion.
Comment ça va ?
9
00:00:52,120 --> 00:00:54,555
Euh. Cela pourrait être pire.
Le cerveau fonctionne toujours.
10
00:00:54,688 --> 00:00:56,857
(rires) C'est un jour de pastrami ?
11
00:00:56,990 --> 00:00:58,692
Ouais. Euh, un
et un quart de livres.
12
00:00:58,826 --> 00:00:59,893
Vous l'avez.
13
00:01:00,027 --> 00:01:02,696
Pas une livre et demie,
tu as dépassé la dernière fois.
14
00:01:02,830 --> 00:01:04,165
Oh. Désolé pour ça.
15
00:01:05,766 --> 00:01:07,568
Qu'avons-nous ici ?
16
00:01:07,701 --> 00:01:11,205
Cheddar du Wisconsin extra-fort.
17
00:01:11,339 --> 00:01:13,407
"Extra-pointu", hein ?
18
00:01:17,211 --> 00:01:19,447
Ohh. (CRACHES)
19
00:01:19,580 --> 00:01:22,583
Tu peux le garder,
Wisconsin. Pouah.
20
00:01:22,716 --> 00:01:25,085
(VOURDIMENT DE SCOOTER)
21
00:01:33,361 --> 00:01:35,729
(le vrombissement continue)
22
00:01:41,702 --> 00:01:44,104
(REGIME DU MOTEUR)
23
00:01:49,743 --> 00:01:52,112
Ce n'était pas comme ça
quand je suis venu avant.
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,421
(GROGNANTS)
25
00:02:05,693 --> 00:02:07,094
GÈNE :
Besoin d'aide ?
26
00:02:07,228 --> 00:02:08,462
Je vais bien!
27
00:02:14,067 --> 00:02:15,803
Etes-vous sûr de
tu ne veux pas de poussée ?
28
00:02:15,936 --> 00:02:17,205
Je suis sûr.
29
00:02:19,273 --> 00:02:21,642
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
30
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
Qu'est-il arrivé au pauvre Nippy ?
31
00:02:24,945 --> 00:02:26,614
Ah. C'était de ma faute.
32
00:02:27,715 --> 00:02:28,816
(SOUPIR)
33
00:02:28,949 --> 00:02:30,918
je conduisais avec
les fenêtres s'ouvrent,
34
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
vous savez, avant tout ça.
35
00:02:33,187 --> 00:02:34,827
Et je ne sais pas,
quelque chose lui est entré.
36
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
Il a vu un chat ou
quelque chose, mais il a sauté.
37
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
Oh non.
38
00:02:38,426 --> 00:02:41,495
Je me suis arrêté en criant
ma tête, "Nippy!"
39
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
Ohh. Mais il était parti.
40
00:02:44,097 --> 00:02:45,999
Oh, c'est terrible.
41
00:02:46,133 --> 00:02:47,501
J'espère que tu le trouveras.
42
00:02:48,602 --> 00:02:49,970
Si tu pouvais garder un oeil ouvert.
43
00:02:50,103 --> 00:02:51,505
Ouais, je le ferai. Bien sûr.
44
00:02:51,639 --> 00:02:54,242
Je-je vis juste ici
sur... Sur Clémentine.
45
00:02:54,375 --> 00:02:55,943
C'est mon itinéraire.
46
00:02:56,076 --> 00:02:57,978
Quand je pourrai faire avancer ce truc.
47
00:02:59,146 --> 00:03:01,114
(EXPIRE FORTEMENT)
48
00:03:01,249 --> 00:03:03,484
Peut-être juste un petit coup de pouce.
49
00:03:03,617 --> 00:03:05,653
♪
50
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
Eh bien, si tu es sûr
cela ne vous dérange pas.
51
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
Non. Je suis heureux de vous aider.
52
00:03:11,091 --> 00:03:13,060
(GROGNANTS)
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
(SOUPIR)
54
00:03:16,830 --> 00:03:18,666
(GROGNEMENTS DE GÈNES)
55
00:03:20,368 --> 00:03:22,169
D'accord. Jetez-le au neutre.
56
00:03:22,303 --> 00:03:25,005
(rires) Et un, deux, trois.
57
00:03:25,138 --> 00:03:26,307
(GROGNEMENT)
58
00:03:28,476 --> 00:03:29,543
Voilà.
59
00:03:29,677 --> 00:03:31,545
Oh, désolé pour le problème.
60
00:03:31,679 --> 00:03:34,047
Remettez-le dedans
conduire. Pas du tout.
61
00:03:34,181 --> 00:03:36,850
Passe une bonne journée. Ouais, toi aussi.
62
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
J'espère que tu trouveras Nippy.
63
00:03:38,619 --> 00:03:39,653
Merci.
64
00:03:41,121 --> 00:03:43,357
♪
65
00:03:43,491 --> 00:03:46,460
Ohh. Que diable ?
66
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Comment vas-tu, Marion ?
67
00:03:58,372 --> 00:03:59,840
Super. Ah, bien.
68
00:03:59,973 --> 00:04:01,509
Êtes-vous d'accord? Oh ouais.
69
00:04:08,682 --> 00:04:12,520
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)
70
00:04:14,154 --> 00:04:16,023
(CLIQUER)
71
00:04:36,377 --> 00:04:38,712
(CHIP DES OISEAUX)
72
00:04:49,022 --> 00:04:51,258
(CRISSEMENT DES FREINS)
73
00:04:51,392 --> 00:04:52,760
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)
74
00:05:02,570 --> 00:05:04,738
(LES ENFANTS PARLENT
INDISTINCTEMENT À DISTANCE)
75
00:05:11,779 --> 00:05:13,747
(TAPS PIEDS)
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,453
GENE : D’accord, d’accord, d’accord.
77
00:05:19,587 --> 00:05:22,289
MARION : En fait, c'est
mon plat préféré à cuisiner.
78
00:05:22,423 --> 00:05:25,325
Hmm. J'aime ça. Et je
je pense que mon secret est...
79
00:05:25,459 --> 00:05:26,894
Maman ?
80
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
MARION : Dans la cuisine, Jeffie !
81
00:05:29,262 --> 00:05:30,664
J'ai une petite astuce.
82
00:05:30,798 --> 00:05:32,442
GENE : Je parie que c'est le
nous faisons la même chose dans ma famille.
83
00:05:32,466 --> 00:05:33,834
Un œuf. Je le savais.
84
00:05:33,967 --> 00:05:35,769
MARION : (RIRES)
Et vous y travaillez vraiment.
85
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
Je veux dire, tu as
utiliser vos mains.
86
00:05:37,838 --> 00:05:39,182
GÈNE : Vous êtes
parler ma langue.
87
00:05:39,206 --> 00:05:40,408
MARION : Tu cuisines ?
88
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
Euh, juste quelques-uns
favoris, rien d'extraordinaire.
89
00:05:42,910 --> 00:05:45,145
Ouais, le mieux est simple.
Je veux dire, pourquoi s'embêter ?
90
00:05:45,278 --> 00:05:49,483
Oh. Jeffie, voici M. Takavic.
91
00:05:49,617 --> 00:05:52,319
GENE : Oh, s'il te plaît,
M. Takavic était mon père.
92
00:05:52,453 --> 00:05:53,854
Appelez-moi Gène.
93
00:05:55,556 --> 00:05:58,926
MARION : Ne t'inquiète pas,
chérie, ce n'est pas un meurtrier à la hache.
94
00:05:59,059 --> 00:06:00,394
S'il voulait me couper en morceaux
95
00:06:00,528 --> 00:06:01,568
il l'aurait déjà fait.
96
00:06:01,629 --> 00:06:02,663
C'est vrai, Gène ?
97
00:06:02,796 --> 00:06:04,532
(LES DEUX RIENT)
98
00:06:04,665 --> 00:06:06,534
(SE MOULE)
99
00:06:06,667 --> 00:06:10,438
Eh bien, ne reste pas là
comme une bosse sur une bûche, rejoignez-nous.
100
00:06:13,340 --> 00:06:16,309
Parfois, il a un peu
nerveux en présence de nouvelles personnes.
101
00:06:16,444 --> 00:06:18,345
Maman... Eh bien, c'est vrai.
102
00:06:18,479 --> 00:06:19,513
Maintenant, allez.
103
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Prenez un verre et asseyez-vous.
104
00:06:30,458 --> 00:06:33,527
(JEFF SOUPIRE, S'éclaircit la gorge)
105
00:06:33,661 --> 00:06:35,095
Raconte-lui comment nous nous sommes rencontrés, Gene.
106
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
Oh ouais.
107
00:06:36,530 --> 00:06:38,566
Euh, eh bien, j'étais
je cherche Nippy....
108
00:06:38,699 --> 00:06:39,567
Ouais. Son chien, le pauvre.
109
00:06:39,700 --> 00:06:41,001
Eh bien, il s'est enfui.
110
00:06:41,134 --> 00:06:43,070
MARION : Et Gene ici
mettait des affiches.
111
00:06:43,203 --> 00:06:44,914
GENE : Et ta mère était
en revenant de chez Hansen.
112
00:06:44,938 --> 00:06:47,107
Et mes roues ont eu
coincé dans la neige.
113
00:06:47,240 --> 00:06:48,818
Eh bien, c'était avant le
tout s'est effondré.
114
00:06:48,842 --> 00:06:51,011
Ouais, mais Gene
ici, j'ai sauvé la situation.
115
00:06:51,945 --> 00:06:54,214
Il a même réparé mon stupide scooter...
116
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Avec du ruban adhésif !
117
00:06:55,483 --> 00:06:56,517
(RIRES)
118
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
(Soupirs) Ah.
119
00:06:58,986 --> 00:07:00,420
À Gène. Allez.
120
00:07:00,554 --> 00:07:01,555
Ouais. Ahh...
121
00:07:02,490 --> 00:07:03,891
(MARION RIANT)
122
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Mm.
123
00:07:08,395 --> 00:07:11,231
Alors ta mère me dit
124
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
tu es chauffeur de taxi ?
125
00:07:16,003 --> 00:07:19,372
Avez-vous déjà conduit
quelqu'un de célèbre ?
126
00:07:19,507 --> 00:07:20,841
Oh, c'est sûr qu'il l'a fait.
127
00:07:20,974 --> 00:07:22,075
Dis-lui, Jeffie.
128
00:07:27,114 --> 00:07:28,415
Sammy Hagar.
129
00:07:28,549 --> 00:07:30,283
Non! Le rockeur rouge ?
130
00:07:30,417 --> 00:07:32,019
Hé, je l'aime. Hé...
131
00:07:32,152 --> 00:07:35,288
♪ Je ne peux pas conduire 55 ♪
132
00:07:35,422 --> 00:07:36,422
C'est ça! Hé!
133
00:07:36,524 --> 00:07:37,958
(LES DEUX RIRE)
134
00:07:38,091 --> 00:07:39,927
Comment était-il ? Une grosse benne ?
135
00:07:41,194 --> 00:07:42,262
Je suppose. (MINUTERIE D'ŒUFS)
136
00:07:43,564 --> 00:07:45,432
Mm. Oh. Tu sais
quoi ? Vous restez à l'aise.
137
00:07:45,566 --> 00:07:48,468
Je vais sauver ça
belle création.
138
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
Regardez ça.
139
00:07:53,774 --> 00:07:55,042
(VOIX CHANTÉE) Ta-da !
140
00:07:55,175 --> 00:07:56,777
Gene reste dîner.
141
00:08:00,013 --> 00:08:01,915
♪
142
00:08:12,392 --> 00:08:14,027
JEFF : Mec, c'est quoi ce bordel ?
143
00:08:14,161 --> 00:08:15,739
(VOIX NORMALE) Je
je sais que c'est gênant, non ?
144
00:08:15,763 --> 00:08:18,766
Mais tu n'as pas
pour m'appeler "Papa". Encore.
145
00:08:18,899 --> 00:08:20,179
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
146
00:08:20,267 --> 00:08:21,778
mais tout ce que j'ai à faire
c'est décrocher le téléphone
147
00:08:21,802 --> 00:08:23,336
et c'est au revoir, Saul Goodman.
148
00:08:23,470 --> 00:08:25,739
Ouais, mais tu n'as pas choisi
tu as déjà raccroché le téléphone, n'est-ce pas ?
149
00:08:25,873 --> 00:08:27,841
Ou j'ai essayé de forcer
moi pour de l'argent.
150
00:08:27,975 --> 00:08:29,309
Et devinez quoi ? Je sais pourquoi.
151
00:08:30,343 --> 00:08:33,581
Parce que récompenser l'argent, faire du chantage,
152
00:08:33,714 --> 00:08:35,058
ça ne va pas
chatouillez votre cornichon.
153
00:08:35,082 --> 00:08:36,950
Je sais ce que tu veux vraiment.
154
00:08:37,084 --> 00:08:38,351
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?
155
00:08:40,788 --> 00:08:42,522
Vous voulez dans le jeu.
156
00:08:42,656 --> 00:08:44,191
"Le jeu" ? W-Quoi...
157
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Quel jeu ?
158
00:08:46,259 --> 00:08:48,128
Le jeu.
159
00:08:48,261 --> 00:08:50,363
Celui que tu as été
regarder toute votre vie.
160
00:08:50,497 --> 00:08:52,700
Tu as ton nez
pressé contre la vitre,
161
00:08:52,833 --> 00:08:54,735
scrutant pendant ce temps
les grands jouent.
162
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Mec, parle anglais.
163
00:08:56,003 --> 00:08:57,470
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
164
00:08:57,605 --> 00:08:58,706
Le jeu.
165
00:08:58,839 --> 00:09:00,140
C'est juste là.
166
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
Vous pouvez le voir, mais
tu ne peux pas y toucher.
167
00:09:03,811 --> 00:09:08,415
Les voitures, les vêtements, l'argent.
168
00:09:08,548 --> 00:09:09,750
Les dames.
169
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
Il s'agit de savoir
tous les angles,
170
00:09:13,286 --> 00:09:14,688
tu sais, mettre
tout est en jeu
171
00:09:14,822 --> 00:09:16,724
et gagner gros.
172
00:09:16,857 --> 00:09:19,492
Mais te voilà, Jeffie.
173
00:09:19,627 --> 00:09:22,329
Debout dehors
avec les connards.
174
00:09:22,462 --> 00:09:24,932
J'essaie de payer ça
taxi, je transpire les factures,
175
00:09:25,065 --> 00:09:26,466
je vieillis.
176
00:09:26,600 --> 00:09:28,535
C'est si proche,
177
00:09:28,669 --> 00:09:30,503
mais bon sang, toi
je ne peux tout simplement pas entrer.
178
00:09:30,638 --> 00:09:32,539
Jusqu'à présent.
179
00:09:32,673 --> 00:09:34,808
Je peux y arriver.
180
00:09:34,942 --> 00:09:38,011
♪
181
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
Vous ?
182
00:09:41,882 --> 00:09:43,016
Saul Goodman.
183
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Alors, voici l'affaire.
184
00:09:48,555 --> 00:09:51,191
Je vais vous montrer le jeu.
Et puis nous avons terminé.
185
00:10:06,539 --> 00:10:08,208
(CLICS DE VERROUILLAGE)
186
00:10:14,481 --> 00:10:15,481
(SOUPIR)
187
00:10:19,887 --> 00:10:21,221
HOMME : deux jours.
188
00:10:21,354 --> 00:10:22,856
L'appelant pense
c'est beau-frère
189
00:10:22,990 --> 00:10:25,125
avec des antécédents de violence.
190
00:10:25,258 --> 00:10:26,293
FEMME : 10-4.
191
00:10:26,426 --> 00:10:28,729
(PARLER INDISTINCT
SUR LE SCANNER DE POLICE)
192
00:10:35,969 --> 00:10:37,805
HOMME 2 : Bruit
plainte. Une cinquantaine d'adolescents.
193
00:10:37,938 --> 00:10:39,239
Les parents sont peut-être hors de la ville.
194
00:10:39,372 --> 00:10:40,972
Les voisins disent ceci
ce n'est pas la première fois.
195
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
HOMME 3 : 10-20 ?
196
00:10:44,745 --> 00:10:46,947
37882 Crestview.
197
00:10:47,080 --> 00:10:48,181
♪
198
00:10:48,315 --> 00:10:50,350
FEMME 2 : Je me suis dirigé vers cette direction.
199
00:10:50,483 --> 00:10:53,220
FEMME 3 : Manquante
juvénile. Homme de race blanche.
200
00:10:53,353 --> 00:10:56,456
6'2", 240 livres.
201
00:10:56,589 --> 00:10:59,092
Vu pour la dernière fois à une station-service
sur Kerrywood et Western.
202
00:11:04,231 --> 00:11:05,532
(SOUPIR)
203
00:11:06,834 --> 00:11:09,102
(PARLER INDISTINCT
SUR LE SCANNER DE POLICE)
204
00:11:17,811 --> 00:11:18,946
HOMME 4 : Les parents ont appelé ?
205
00:11:21,348 --> 00:11:23,316
FEMME 4 : J'ai mis la main sur
Maman. L'heure prévue est de 20 minutes.
206
00:11:34,161 --> 00:11:35,896
FEMME 5 : 10-23.
207
00:12:06,493 --> 00:12:09,162
(bourdonnement d'électricité, s'éteint)
208
00:12:19,940 --> 00:12:20,707
Bonne nuit, mesdames.
209
00:12:20,841 --> 00:12:22,342
À bientôt, Gene. Au revoir.
210
00:12:22,475 --> 00:12:23,475
Ouais.
211
00:12:44,798 --> 00:12:47,200
(VOURBILLON DE LA BALAYEUSE)
212
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
(RESPIRATION PROFONDE)
213
00:13:31,578 --> 00:13:32,578
(SOUPIR)
214
00:13:39,953 --> 00:13:41,288
(EXPIRE LENTEMENT)
215
00:13:58,771 --> 00:14:00,273
Il y a un problème ?
216
00:14:00,407 --> 00:14:02,642
Non, je... je viens juste d'arriver
pour dire merci. Euh...
217
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
Je m'appelle Gène. De Cinnabon.
218
00:14:04,777 --> 00:14:06,679
Euh, tu as appelé les ambulanciers pour moi
219
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
quand je... me suis évanoui.
220
00:14:10,117 --> 00:14:11,718
Ouais. Je me souviens de vous.
221
00:14:11,851 --> 00:14:13,386
"Trouvez un avocat!"
222
00:14:13,520 --> 00:14:16,589
FRANC : Nick ! Est-ce que je
détecter les cannelles ?
223
00:14:16,723 --> 00:14:18,191
Ouais!
224
00:14:18,325 --> 00:14:20,060
Eh bien, Christ tout-puissant,
amène-le ici.
225
00:14:23,130 --> 00:14:25,598
je suis désolé pour
le truc de l'avocat.
226
00:14:25,732 --> 00:14:26,732
Je viens de m'échapper.
227
00:14:30,770 --> 00:14:31,972
C'est un pays libre.
228
00:14:41,949 --> 00:14:44,051
(SOUPIR GÉNIQUE)
229
00:14:44,184 --> 00:14:46,686
Salut. Euh, Gene Takavic.
230
00:14:46,819 --> 00:14:48,321
Euh... (RIRES)
231
00:14:48,455 --> 00:14:51,158
Salut, Gène. je suis
Franck. C'est Nick.
232
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
Ouais. Nick ici,
euh, ça m'a fait du bien,
233
00:14:54,361 --> 00:14:55,996
alors, euh...
234
00:14:56,129 --> 00:14:57,597
Eh bien...
235
00:14:57,730 --> 00:14:59,332
(RIRES)
236
00:15:01,468 --> 00:15:02,835
(SOUPIR)
237
00:15:04,171 --> 00:15:07,107
S'il vous plaît, profitez-en
vous-mêmes. (RIRES)
238
00:15:07,240 --> 00:15:09,042
Eh bien, que Dieu vous bénisse. (RIRES)
239
00:15:09,176 --> 00:15:10,410
Eh bien, 9h45.
240
00:15:10,543 --> 00:15:12,512
Nick, tu veux attraper
à toi de partir ? Bien sûr. Ouais.
241
00:15:12,645 --> 00:15:14,414
Il doit vérifier tout le monde.
242
00:15:14,547 --> 00:15:16,416
Ouais.
243
00:15:16,549 --> 00:15:17,550
Merci.
244
00:15:19,352 --> 00:15:20,687
Euh...
245
00:15:20,820 --> 00:15:22,289
Vous voulez vous soulager ?
246
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
Prends-toi une tasse
de café si vous le souhaitez.
247
00:15:25,358 --> 00:15:26,359
Ouais. Ouais?
248
00:15:26,493 --> 00:15:28,661
Oh. D'accord. (RIRES)
249
00:15:28,795 --> 00:15:30,130
Ohh.
250
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
Je ne devrais pas faire ça.
251
00:15:35,835 --> 00:15:37,404
(SOUPIR)
252
00:15:39,206 --> 00:15:41,208
(VERSER LE CAFÉ)
253
00:15:43,043 --> 00:15:45,578
(Soupirs) Hé, fais-moi une faveur,
254
00:15:45,712 --> 00:15:49,182
si jamais tu devais traverser
des chemins avec ma femme, chut.
255
00:15:49,316 --> 00:15:50,383
Oh. (LES DEUX RIENT)
256
00:15:50,517 --> 00:15:51,517
L'honneur du scout.
257
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
Ahh. Oh, mec.
258
00:15:56,256 --> 00:15:59,392
je n'en ai pas eu
de ceux-ci pour toujours.
259
00:16:00,193 --> 00:16:02,129
Je regarde mon tour de taille.
260
00:16:02,262 --> 00:16:04,964
Ouais, mais de temps en temps
et puis... Pas de mal, n'est-ce pas ?
261
00:16:05,098 --> 00:16:06,099
(RIRES)
262
00:16:07,600 --> 00:16:09,402
Oh, wow. (CLAGE LA GORGE)
263
00:16:11,604 --> 00:16:12,772
Mmmm.
264
00:16:24,884 --> 00:16:28,288
Mmmm. Mm-mm-mmm-mmm-mmm.
265
00:16:31,558 --> 00:16:33,493
Alors, as-tu attrapé
le match d'hier soir ?
266
00:16:35,362 --> 00:16:36,429
Le jeu ?
267
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
Qu'est-ce que c'est que ça
ça ne va pas avec ces gars-là ?
268
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
Je ne peux même pas en parler.
269
00:16:43,470 --> 00:16:44,937
Mm.
270
00:16:45,072 --> 00:16:46,439
Vraiment pensé
c'était l'année.
271
00:16:47,940 --> 00:16:49,176
Ouais, moi aussi.
272
00:16:49,309 --> 00:16:50,743
Mm.
273
00:16:50,877 --> 00:16:53,780
Tu sais, le Texas
n'était même pas classé.
274
00:16:53,913 --> 00:16:55,315
Je sais.
275
00:16:56,283 --> 00:16:57,850
Le jeu était fou.
276
00:16:58,518 --> 00:16:59,619
Le pire.
277
00:16:59,752 --> 00:17:01,821
Trois bas pour
faire un pied et demi ?
278
00:17:03,956 --> 00:17:06,359
À quel point cela peut-il être difficile ?
279
00:17:06,493 --> 00:17:08,761
Eh bien, tu ne peux pas gagner quand
Martinez joue comme ça.
280
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Martinez.
281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe avec lui ?
282
00:17:14,667 --> 00:17:15,835
Tu penses que quelque chose ne va pas ?
283
00:17:16,836 --> 00:17:18,805
Peut être.
284
00:17:18,938 --> 00:17:20,107
Mm.
285
00:17:21,007 --> 00:17:22,975
La semaine prochaine, l'État de l'Oklahoma.
286
00:17:23,110 --> 00:17:25,345
Les Okies. Hein?
287
00:17:25,478 --> 00:17:27,180
Euh, c'est comme ça qu'on les appelait.
288
00:17:27,314 --> 00:17:30,550
Avez-vous déjà fait le trajet en voiture ?
Topeka, Wichita... Bien.
289
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
(rires) Eh bien,
alors tu ne l'as pas fait.
290
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
(rires) Je ne peux pas battre Memorial.
291
00:17:34,187 --> 00:17:35,888
Merde tout droit. Quoi
est-ce que tu aimes le plus ?
292
00:17:36,022 --> 00:17:37,490
Maintenant, c'est une question difficile.
293
00:17:37,624 --> 00:17:39,068
FRANK : Tu penses que Weedon va
réussir sur son terrain ?
294
00:17:39,092 --> 00:17:40,493
Ouais. Certainement pas!
295
00:17:40,627 --> 00:17:42,495
Avec ce pouce ?
Le pouce est un obstacle.
296
00:17:42,629 --> 00:17:44,864
Je vais te dire quelque chose.
297
00:17:44,997 --> 00:17:48,168
Le casque Cougar
était le casse-pouce.
298
00:17:48,301 --> 00:17:50,470
(LES DEUX RIRE)
299
00:17:50,603 --> 00:17:52,305
Mmmm. Mm-mm-mmm.
300
00:17:52,439 --> 00:17:54,374
Délicieux.
301
00:17:54,507 --> 00:17:55,575
Mmmm !
302
00:17:59,179 --> 00:18:00,413
Eh bien...
303
00:18:00,547 --> 00:18:02,382
Je devrais probablement
je reviendrai.
304
00:18:02,515 --> 00:18:03,716
Eh bien, merci encore.
305
00:18:03,850 --> 00:18:05,050
Oh, c'est le moins que je puisse faire.
306
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
Passez-en une bonne.
307
00:18:06,319 --> 00:18:07,554
Revenez à tout moment.
308
00:18:30,009 --> 00:18:31,978
(SOUPIR)
309
00:18:39,719 --> 00:18:43,823
(JIM DE LALO SCHIFRIN
EN MOUVEMENT JOUE)
310
00:18:43,956 --> 00:18:47,794
♪
311
00:18:59,306 --> 00:19:01,274
Bonne nuit,
Gène. Bonne nuit, Krista.
312
00:19:01,408 --> 00:19:02,842
Bonne nuit. Bonne nuit.
313
00:19:02,975 --> 00:19:06,446
♪
314
00:19:43,115 --> 00:19:44,351
Franck ?
315
00:19:44,484 --> 00:19:46,719
Gène, Gène, le
Machine à cannelle.
316
00:19:46,853 --> 00:19:49,121
(rires) Je pouvais sentir
tu viens dans le couloir.
317
00:19:49,256 --> 00:19:51,123
Oh, je reçois ça tout le temps.
318
00:19:51,258 --> 00:19:52,825
Voilà, les gars.
319
00:19:52,959 --> 00:19:54,227
Hé, je peux...
320
00:19:54,361 --> 00:19:56,162
Merci, Gène. Ne le fais pas
même demander. Prenez un café.
321
00:19:56,296 --> 00:19:58,164
FRANK : C'en était un
un sacré jeu, hein ?
322
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
Qu'étais-tu
réfléchir à la mi-temps ?
323
00:19:59,832 --> 00:20:02,201
Eh bien, euh, je pensais,
324
00:20:02,335 --> 00:20:05,037
"Hé, ça pourrait, euh...
325
00:20:05,171 --> 00:20:07,073
"Cela pourrait être long
un." (RIRES)
326
00:20:07,206 --> 00:20:09,017
Et je te le dis, tu sais qui
Je ne râle pas aujourd'hui ?
327
00:20:09,041 --> 00:20:11,711
Pélini. Non. Pélini.
C'est... Ouais, l'entraîneur.
328
00:20:11,844 --> 00:20:13,946
Tu me connais. je vais à
lui quand les choses vont mal,
329
00:20:14,080 --> 00:20:15,758
mais quand il fait quelque chose
bien, je suis à fond.
330
00:20:15,782 --> 00:20:18,050
♪
331
00:20:33,733 --> 00:20:35,435
Bonne nuit, Gene. Bonne nuit!
332
00:20:35,568 --> 00:20:38,938
♪
333
00:20:52,385 --> 00:20:53,620
(FRANK RIRE)
334
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
Ils l'ont fait entrer
là pour une raison.
335
00:20:55,388 --> 00:20:57,757
Mm-mmm-mmm. Mmmm.
336
00:20:57,890 --> 00:21:00,760
(CONVERSATION INAUDIBLE)
337
00:21:00,893 --> 00:21:03,896
♪
338
00:21:31,358 --> 00:21:32,592
(LA PORTE bourdonne)
339
00:21:34,827 --> 00:21:35,995
(RIRES)
340
00:21:36,128 --> 00:21:37,330
GENE : Messieurs !
341
00:21:38,598 --> 00:21:41,468
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
342
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
(RIRES)
343
00:21:47,674 --> 00:21:48,741
Je l'ai toujours.
344
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Mm-mm-mm-mmm-mmm.
345
00:22:11,431 --> 00:22:12,932
(SOUPIR DE GÈNE)
346
00:22:27,980 --> 00:22:29,015
Puis-je vous aider, monsieur ?
347
00:22:29,148 --> 00:22:30,349
Oh ouais.
348
00:22:30,483 --> 00:22:31,584
Euh, non merci.
349
00:22:31,718 --> 00:22:33,152
Je ne fais que parcourir.
350
00:22:33,285 --> 00:22:34,487
D'accord. Ouais.
351
00:22:44,196 --> 00:22:49,636
Quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf...
352
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
quatorze...
353
00:22:57,109 --> 00:23:00,813
quinze, 17, 18.
354
00:23:06,786 --> 00:23:10,189
Six, sept, huit, neuf, dix.
355
00:23:16,128 --> 00:23:18,698
(INHALER FORTEMENT)
356
00:23:30,677 --> 00:23:31,844
(SOUPIR)
357
00:23:54,233 --> 00:23:55,468
Deux...
358
00:23:57,570 --> 00:24:02,942
Onze, 12, 13, 14, 15.
359
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
Très bien. Et...
360
00:24:05,211 --> 00:24:06,412
Dix-sept pieds.
361
00:24:06,546 --> 00:24:07,413
Juste ici.
362
00:24:07,547 --> 00:24:08,681
(SIFFLETS)
363
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Enroulez-le avec un ruban.
364
00:24:17,957 --> 00:24:19,058
Allez.
365
00:24:19,191 --> 00:24:20,191
Jusqu'au bout, les gars.
366
00:24:25,932 --> 00:24:27,366
D'accord.
367
00:24:27,500 --> 00:24:29,569
(PAR MÉGAPHONE) Vérifiez,
vérifiez, un, deux. Un, deux.
368
00:24:29,702 --> 00:24:31,403
Très bien, bougeons.
369
00:24:31,538 --> 00:24:33,940
Position de départ.
Juste là-bas.
370
00:24:37,109 --> 00:24:38,578
Très bien, nous sommes prêts ?
371
00:24:38,711 --> 00:24:40,780
Et prenez votre sac !
372
00:24:40,913 --> 00:24:41,948
Et c'est parti !
373
00:24:43,049 --> 00:24:44,150
C'est ça ! Se déplacer! Bougez !
374
00:24:45,317 --> 00:24:46,619
Allez ! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Allez-y !
375
00:24:46,753 --> 00:24:48,688
Un ! Armani s'habille et cours !
376
00:24:50,356 --> 00:24:52,925
Deux ! Des chaussures Air Jordan pour vous !
377
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
Trois ! Chemises en lin gratuites !
378
00:25:01,968 --> 00:25:03,936
Quatre ! Cachemire
les pulls à la porte !
379
00:25:05,905 --> 00:25:07,940
Cinq ! Les Patagonies pour survivre !
380
00:25:09,709 --> 00:25:12,111
Six ! Chic
des survêtements dans le mix !
381
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
Arrêtez ! Ohh. Quoi?
382
00:25:14,781 --> 00:25:15,882
Trop.
383
00:25:16,015 --> 00:25:17,316
Il faut être précis.
384
00:25:17,449 --> 00:25:19,185
Juste trois de chaque. Pourquoi?
385
00:25:20,587 --> 00:25:22,387
Et pourquoi dois-je courir
comme un connard ?
386
00:25:22,421 --> 00:25:23,489
Je te l'ai déjà dit.
387
00:25:23,623 --> 00:25:24,657
Trois minutes.
388
00:25:24,791 --> 00:25:26,492
J'ai compris? C'est notre fenêtre.
389
00:25:26,626 --> 00:25:27,860
Ouais, mais pourquoi trois minutes ?
390
00:25:29,361 --> 00:25:30,697
Parce qu'à trois minutes,
391
00:25:30,830 --> 00:25:32,965
c'est à ce moment-là que la sécurité
on te voit devant les caméras
392
00:25:33,099 --> 00:25:35,467
et les flics transportent
ton cul en prison, d'accord ?
393
00:25:35,602 --> 00:25:37,469
Alors allons-y. Attends,
il y a des caméras ?
394
00:25:37,604 --> 00:25:39,672
Bien sûr, il y a des caméras !
395
00:25:39,806 --> 00:25:41,540
Ils effacent le
cassettes toutes les 72 heures.
396
00:25:41,674 --> 00:25:42,875
C'est pourquoi tu seulement
397
00:25:43,009 --> 00:25:44,043
prenez-en trois de chaque.
398
00:25:44,176 --> 00:25:45,578
Et seulement les trucs chers.
399
00:25:45,712 --> 00:25:47,714
Quand le magasin ouvre
le lendemain matin,
400
00:25:47,847 --> 00:25:49,327
ils ne le sauront même pas
ils ont été volés.
401
00:25:49,381 --> 00:25:52,284
Au moment où ils le font
inventaire, abracadabra !
402
00:25:52,418 --> 00:25:54,721
Plus de Jeffie
sur la cassette, non ?
403
00:25:54,854 --> 00:25:58,290
Donc, trois points, trois minutes.
404
00:25:58,424 --> 00:25:59,525
C'est facile.
405
00:25:59,659 --> 00:26:01,427
Allons-y.
406
00:26:01,560 --> 00:26:02,729
Combien de chacun ?
407
00:26:02,862 --> 00:26:04,196
Trois.
408
00:26:04,330 --> 00:26:06,532
Les porcs grossissent, les porcs
se faire massacrer.
409
00:26:06,666 --> 00:26:07,900
Je ne sais pas...
410
00:26:10,436 --> 00:26:11,838
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
411
00:26:13,706 --> 00:26:16,042
C'est juste, tout ça
chose... Cela semble fou.
412
00:26:16,175 --> 00:26:18,344
Est-ce que c'est trop chaud pour toi ?
Vous savez, dites-le.
413
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Vous savez quoi? Au diable.
414
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
"Fou"?
415
00:26:22,214 --> 00:26:24,050
Je vais vous dire ce qui est fou.
416
00:26:24,183 --> 00:26:25,828
Cinquante ans
professeur de chimie à l'école
417
00:26:25,852 --> 00:26:27,253
vient dans mon bureau.
418
00:26:27,386 --> 00:26:31,190
Le gars est tellement fauché, il
ne peut pas payer sa propre hypothèque.
419
00:26:31,323 --> 00:26:34,761
Un an plus tard, il en a une pile
d'argent aussi gros qu'une Volkswagen.
420
00:26:34,894 --> 00:26:36,062
C'est fou.
421
00:26:37,496 --> 00:26:38,631
Je vais le faire.
422
00:26:39,699 --> 00:26:41,033
Cela vous semble bien ?
423
00:26:44,336 --> 00:26:45,537
Je pense que ça marchera.
424
00:26:45,672 --> 00:26:47,106
Eh bien, regarde-toi.
425
00:26:47,239 --> 00:26:48,808
Tu es jeune.
426
00:26:48,941 --> 00:26:51,410
Tu es probablement, euh,
vite sur les pieds, hein ?
427
00:26:51,543 --> 00:26:53,445
Okay, je-je ne l'ai pas fait
dis que je ne le ferais pas.
428
00:26:53,579 --> 00:26:57,950
j'avais juste quelques questions
à propos de logistique.
429
00:26:59,719 --> 00:27:01,220
Êtes-vous dedans ou dehors ?
430
00:27:06,458 --> 00:27:07,559
Dans.
431
00:27:07,694 --> 00:27:09,395
(SOUPIR) D'accord.
432
00:27:09,528 --> 00:27:10,528
Retour à un.
433
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
Vérifiez, testez, un, deux, un, deux.
434
00:27:14,400 --> 00:27:17,937
D'accord, et à vos marques, prêts, à l'action !
435
00:27:18,070 --> 00:27:20,006
Bougez ! Se déplacer! Bougez !
436
00:27:20,139 --> 00:27:22,408
Accélérez le rythme ! Aller! Aller! Allez-y !
437
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
Un ! Armani s'habille et cours !
438
00:27:25,077 --> 00:27:27,079
Deux ! Des chaussures Air Jordan pour vous !
439
00:27:27,213 --> 00:27:29,281
Trois ! Chemises en lin gratuites !
440
00:27:29,415 --> 00:27:32,251
Quatre ! Cachemire
les pulls à la porte !
441
00:27:32,384 --> 00:27:34,486
Cinq ! Les Patagonies pour survivre !
442
00:27:34,620 --> 00:27:36,923
Six ! Chic
des survêtements dans le mix !
443
00:27:56,575 --> 00:27:57,643
Barbara ?
444
00:27:57,710 --> 00:27:58,710
Oui?
445
00:27:59,411 --> 00:28:02,081
Demandons à la maintenance
pour donner un coup de jeune à cette zone.
446
00:28:02,214 --> 00:28:03,783
J'ai compris, je vais appeler maintenant.
447
00:28:03,916 --> 00:28:05,151
Merci.
448
00:28:06,252 --> 00:28:08,020
D'accord, alors. Passe une bonne nuit.
449
00:28:08,154 --> 00:28:09,154
Toi aussi.
450
00:28:09,255 --> 00:28:10,857
Excusez-moi, madame ?
451
00:28:10,990 --> 00:28:12,658
Il y a une livraison.
452
00:28:12,792 --> 00:28:14,126
Une livraison ?
453
00:28:17,964 --> 00:28:19,531
Non.
454
00:28:19,665 --> 00:28:20,499
Non, non.
455
00:28:20,632 --> 00:28:21,734
Arrêt.
456
00:28:23,269 --> 00:28:25,229
Tu ne quittes pas ça
chose sur mon quai de chargement.
457
00:28:25,337 --> 00:28:26,372
Certainement pas.
458
00:28:28,640 --> 00:28:31,310
Quatorze douze
Promenade Cottonwood...
459
00:28:32,011 --> 00:28:33,479
Quai... Quai D.
460
00:28:33,612 --> 00:28:34,713
Laisse-moi voir.
461
00:28:38,350 --> 00:28:40,753
Pompes de pulvérisation à moteur à deux temps ?
462
00:28:40,887 --> 00:28:42,388
C'est un grand magasin.
463
00:28:42,521 --> 00:28:44,241
Est-ce qu'on dirait que nous
utiliser des pompes de pulvérisation ici ?
464
00:28:45,157 --> 00:28:46,158
Eh bien, non.
465
00:28:47,659 --> 00:28:49,796
On m'a donné cette adresse, madame.
466
00:28:49,929 --> 00:28:51,530
J'ai besoin de parler à
votre superviseur.
467
00:28:52,799 --> 00:28:54,433
J'ai compris. Reste ici.
468
00:29:09,015 --> 00:29:10,449
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
469
00:29:14,686 --> 00:29:16,923
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE
BIPS) Expédition. Steve.
470
00:29:17,056 --> 00:29:18,724
Oui, c'est Kathy Deutsch,
471
00:29:18,858 --> 00:29:21,027
Je suis le manager d'un
Lancaster est à Omaha.
472
00:29:21,160 --> 00:29:23,562
Et vous venez de livrer
quelque chose que nous n'avons pas commandé.
473
00:29:23,695 --> 00:29:25,197
Vraiment ?
474
00:29:25,331 --> 00:29:28,434
Ton mec a amené un géant
caisse en bois sur mon quai de chargement,
475
00:29:28,567 --> 00:29:31,703
il semble que ce soit quelque chose
sorte de système de pulvérisation.
476
00:29:31,838 --> 00:29:36,342
Le numéro de facture
est 1-9-6-8-AE35.
477
00:29:36,475 --> 00:29:38,878
Okay, euh, donne-moi juste un
deuxième pour rattraper ici.
478
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
Euh... Euh, pompe de pulvérisation.
479
00:29:41,447 --> 00:29:44,216
Ouais, je pense que j'ai
ça. Omaha, n'est-ce pas ?
480
00:29:44,350 --> 00:29:46,552
Oui, mais je dirige un
grand magasin.
481
00:29:46,685 --> 00:29:48,354
Nous ne vendons pas
quelque chose comme ça.
482
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
C'est clairement un
erreur que vous devez corriger.
483
00:29:50,356 --> 00:29:52,892
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé, madame.
484
00:29:53,025 --> 00:29:54,660
Mon patron va juste...
485
00:29:55,862 --> 00:29:57,396
Ah, super.
486
00:29:57,529 --> 00:29:59,331
Ricky est complet. (rires)
487
00:29:59,465 --> 00:30:00,566
Ricky ?
488
00:30:00,699 --> 00:30:01,699
C'est le chauffeur.
489
00:30:05,337 --> 00:30:08,207
Eh bien, Ricky va juste avoir
pour remettre la boîte sur le camion.
490
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
Euh, petit problème avec ça.
491
00:30:10,376 --> 00:30:11,844
Espace de chargement.
492
00:30:11,978 --> 00:30:13,913
Il a un pick-up à
l'aéroport dans une heure.
493
00:30:14,046 --> 00:30:15,647
C'est aussi compliqué.
494
00:30:15,781 --> 00:30:20,252
Il est, euh, neuf cents
livres de maquereau espagnol.
495
00:30:20,386 --> 00:30:22,221
D'accord. Je suis désolé, mais
ce n'est pas mon problème.
496
00:30:22,354 --> 00:30:24,223
Non, je sais. C'est juste... Wow.
497
00:30:24,356 --> 00:30:26,959
Je veux dire, s'il est en retard,
ça va puer.
498
00:30:27,093 --> 00:30:29,328
Jeu de mots intentionnel. (RIRES)
499
00:30:29,461 --> 00:30:31,463
Gène? Tout va bien ?
500
00:30:31,597 --> 00:30:34,400
Ouais. Oh, je suis juste,
euh, éteindre les incendies.
501
00:30:34,533 --> 00:30:36,235
C'est un problème de livraison.
502
00:30:36,368 --> 00:30:37,368
Ne t'inquiète pas. D'accord.
503
00:30:37,469 --> 00:30:38,971
J'ai compris.
504
00:30:39,105 --> 00:30:40,672
Désolé.
505
00:30:40,806 --> 00:30:42,674
Tu es toujours là ? KATHY : Oui.
506
00:30:42,808 --> 00:30:45,344
Écoute, je ne sais pas quoi faire
je te parle de ton problème de poisson,
507
00:30:45,477 --> 00:30:47,880
c'est juste que je ne peux pas avoir
une énorme boîte juste...
508
00:30:48,014 --> 00:30:50,249
Je-je comprends. C'est juste... je
veux dire, nous avons tous les deux des gens
509
00:30:50,382 --> 00:30:51,984
nous devons répondre, n'est-ce pas ?
510
00:30:53,953 --> 00:30:55,154
Hé, j'ai une idée.
511
00:30:55,287 --> 00:30:57,023
Euh, j'ai un camion supplémentaire.
512
00:30:57,156 --> 00:30:58,790
Je pourrais y conduire moi-même.
513
00:30:58,925 --> 00:31:01,360
Génial. Combien de temps
jusqu'à ce que tu viennes ici ?
514
00:31:01,493 --> 00:31:03,862
Eh bien, je suis juste
à Urbandale.
515
00:31:03,996 --> 00:31:07,666
Euh, donc, si je pars bien
maintenant, sois là dans quatre heures.
516
00:31:07,799 --> 00:31:09,936
Quatre heures ? Non.
517
00:31:10,069 --> 00:31:11,870
Non, non, ça va. Je
le trajet en voiture ne vous dérange pas.
518
00:31:12,004 --> 00:31:13,805
Je vais lancer la musique,
ce sera comme au bon vieux temps.
519
00:31:13,940 --> 00:31:16,708
Je veux dire, non, je ne peux pas
attendez aussi longtemps.
520
00:31:16,842 --> 00:31:18,310
Nous fermons
pour la nuit ici.
521
00:31:19,811 --> 00:31:20,812
Ah. Ouf.
522
00:31:22,648 --> 00:31:23,983
(SOUPIR)
523
00:31:26,352 --> 00:31:27,686
Comment ça ?
524
00:31:27,819 --> 00:31:28,887
Ouais ?
525
00:31:29,021 --> 00:31:30,689
Si tu me le promets...
526
00:31:32,358 --> 00:31:37,029
Ricky reviendra ici
demain vers 10h00...
527
00:31:37,163 --> 00:31:38,830
Je garderai la boîte toute la nuit.
528
00:31:38,965 --> 00:31:40,199
Tu ferais ça ?
529
00:31:40,332 --> 00:31:42,501
Oh, mon Dieu. Vous êtes une bouée de sauvetage.
530
00:31:42,634 --> 00:31:43,769
Quel est ton nom déjà ?
531
00:31:43,902 --> 00:31:45,837
Kathy. Kathy.
532
00:31:45,972 --> 00:31:48,740
Ouais, mon gars sera là,
10h00 pile.
533
00:31:48,874 --> 00:31:50,342
Avec des fleurs.
534
00:31:50,476 --> 00:31:53,245
Eh bien, p-fleurs
ne sera pas nécessaire,
535
00:31:53,379 --> 00:31:54,746
mais merci pour cette pensée.
536
00:31:54,880 --> 00:31:57,349
Non, merci.
537
00:32:01,553 --> 00:32:02,553
(SOUPIR)
538
00:32:23,976 --> 00:32:25,411
(SOUPIR)
539
00:32:34,386 --> 00:32:35,954
Bonne nuit, mesdames.
540
00:32:36,088 --> 00:32:37,648
KRISTA : PAULE :
Bonne nuit, Gene.
541
00:32:58,010 --> 00:32:59,478
(LA PORTE bourdonne)
542
00:33:02,048 --> 00:33:03,149
Messieurs. Salut, Gène.
543
00:33:03,282 --> 00:33:05,284
Salut, Gene.
544
00:33:05,417 --> 00:33:07,253
Eh bien, mieux vaut le frapper.
545
00:33:07,386 --> 00:33:09,821
Bonne chance à Lizzie
sur ce concours d'orthographe.
546
00:33:09,955 --> 00:33:10,989
Elle est un peu nerveuse.
547
00:33:11,123 --> 00:33:12,424
Non, elle va être géniale.
548
00:33:12,558 --> 00:33:15,161
FRANC : Ouais. Hé,
Les Huskers sont de retour.
549
00:33:15,294 --> 00:33:17,872
(RIANT) Ohh. Probablement entendu
moi qui crie tout le long de Lincoln.
550
00:33:17,896 --> 00:33:19,198
J'étais enroué.
551
00:33:20,232 --> 00:33:22,968
Euh, et Martinez... Ahh.
552
00:33:23,102 --> 00:33:26,172
484 mètres ? C'est un
record de première année ! Ouah.
553
00:33:26,305 --> 00:33:28,274
Vous savez quoi? J'adore cet enfant.
554
00:33:28,407 --> 00:33:30,642
Hé, si lui et
Kinnie continue comme ça,
555
00:33:30,776 --> 00:33:32,144
Je pense qu'ils ont encore une chance.
556
00:33:32,278 --> 00:33:34,546
Ohh. Vos lèvres aux oreilles de Dieu.
557
00:33:34,680 --> 00:33:35,947
(RIRES)
558
00:33:36,082 --> 00:33:37,449
Ahh. D'accord.
559
00:33:39,385 --> 00:33:41,019
Ouah. Mmmm.
560
00:33:43,455 --> 00:33:44,656
Mm-mm-mmm.
561
00:33:48,827 --> 00:33:50,862
Hm-hmm.
562
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
Mm-mm-mmm.
563
00:33:52,698 --> 00:33:54,233
Bonjour, magnifique.
564
00:33:54,366 --> 00:33:56,135
(RIRES)
565
00:33:58,270 --> 00:33:59,471
Mmmm.
566
00:34:03,008 --> 00:34:04,042
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
567
00:34:05,577 --> 00:34:06,778
(JEFF SOUPIRE)
568
00:34:35,141 --> 00:34:38,076
Premièrement, Armani s'habille et s'enfuit.
569
00:34:38,210 --> 00:34:40,512
Armani, Armani, Armani.
570
00:34:40,646 --> 00:34:41,980
Armani.
571
00:34:42,114 --> 00:34:43,114
Armani?
572
00:34:43,182 --> 00:34:44,183
Armani.
573
00:34:50,522 --> 00:34:53,525
Deuxièmement, des chaussures Air Jordan pour vous.
574
00:34:57,396 --> 00:34:58,564
D'accord.
575
00:35:06,372 --> 00:35:09,074
Troisièmement, des chemises en lin gratuites.
576
00:35:09,208 --> 00:35:12,278
Un deux trois.
577
00:35:12,411 --> 00:35:14,613
Quatre, cachemire
des pulls à la porte.
578
00:35:14,746 --> 00:35:17,549
Non. Oui, oui, oui.
579
00:35:18,217 --> 00:35:20,919
Un deux trois.
580
00:35:21,052 --> 00:35:25,123
Cinquièmement, la Patagonie doit survivre.
581
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
FRANK : 6 000 places supplémentaires.
582
00:35:30,562 --> 00:35:32,464
GENE : 6 000 fans supplémentaires.
583
00:35:32,598 --> 00:35:35,133
FRANC : Je ne sais pas.
Toutes ces suites de luxe ?
584
00:35:35,267 --> 00:35:37,569
Commencez à économiser maintenant. FRANC : Hm.
585
00:35:37,703 --> 00:35:39,471
Mm, tu vois ça
entretien avec Pelini ?
586
00:35:39,605 --> 00:35:41,240
Le gars sent son avoine.
587
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Il peut le goûter maintenant.
588
00:35:43,209 --> 00:35:45,277
Tu penses qu'il obtiendra un jour
hors de l'ombre d'Osborne ?
589
00:35:45,411 --> 00:35:47,546
Mm. Osborne... Quelle carrière.
590
00:35:47,679 --> 00:35:48,980
GÈNE : Waouh.
591
00:35:49,114 --> 00:35:51,483
Je veux dire, un Temple de la renommée
et un membre du Congrès ?
592
00:35:51,617 --> 00:35:53,151
FRANC : Mm. Incroyable.
593
00:35:53,285 --> 00:35:55,587
Sept robes chères
envoyé du ciel.
594
00:36:01,227 --> 00:36:02,494
Mm-mm-mmm.
595
00:36:02,628 --> 00:36:04,496
L'équipe de 95 ?
596
00:36:04,630 --> 00:36:06,332
Ouah. Quelle file d'attente.
597
00:36:06,465 --> 00:36:08,800
Je veux dire, la formation du « je ».
598
00:36:08,934 --> 00:36:11,413
FRANK : Eh bien, je vais te le dire, Pelini pourrait
J'ai pris une page de ce livre.
599
00:36:11,437 --> 00:36:13,605
Neuf, la lingerie chère est à moi.
600
00:36:16,041 --> 00:36:18,310
Dix, cuir de veau
porte-documents pour hommes.
601
00:36:19,545 --> 00:36:21,179
GÈNE : Pommes et
des oranges, mon ami.
602
00:36:21,313 --> 00:36:22,914
Oh. Oh, allez.
603
00:36:23,048 --> 00:36:25,817
Osborne avait le grand Tommie
Frazier. Frazier. Ouais, bien sûr, bien sûr.
604
00:36:25,951 --> 00:36:27,719
GENE : Hein ? Dis-le
avec moi. (RIRES)
605
00:36:27,853 --> 00:36:31,189
JEFF : Douze, le luxe
pompes à déstocker.
606
00:36:31,323 --> 00:36:33,792
GENE : Et que dis-tu de ça ?
Victoire 44-21 contre les Buffs ?
607
00:36:33,925 --> 00:36:35,894
Ahh. Sois toujours mon cœur.
608
00:36:36,027 --> 00:36:37,329
(RIRES)
609
00:36:37,463 --> 00:36:41,333
Mmmm. Soixante-seize verges
passe à Reggie Baul et...
610
00:36:41,467 --> 00:36:42,801
Et jamais limogé une seule fois.
611
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
Ouah. Vous avez
j'ai un sacré souvenir.
612
00:36:47,906 --> 00:36:49,841
Ouais, eh bien, euh,
Je vais vous dire quoi.
613
00:36:49,975 --> 00:36:51,977
Je me souviens
chaque point de vêtement
614
00:36:52,110 --> 00:36:53,445
Je portais pendant ce match,
615
00:36:53,579 --> 00:36:55,257
mais demande-moi ce que je
j'ai dîné hier soir
616
00:36:55,281 --> 00:36:56,848
et (SIFFLETS) table rase.
617
00:36:56,982 --> 00:36:58,384
(rires) Ouais.
Parlez-moi de ça.
618
00:36:58,517 --> 00:37:00,386
(RIRES)
619
00:37:00,519 --> 00:37:02,020
Mm.
620
00:37:07,859 --> 00:37:10,028
Eh bien, je te le dis, si tu es
ne pas passer le ballon,
621
00:37:10,161 --> 00:37:11,241
c'est ce qui va se passer.
622
00:37:11,863 --> 00:37:12,864
Mmmm.
623
00:37:12,998 --> 00:37:15,367
Dix-huit ans, la reine de Kate Spade.
624
00:37:18,003 --> 00:37:20,171
Dix-neuf, Calvin
cuirs sur les lieux.
625
00:37:21,507 --> 00:37:23,342
Vingt ans, les Uggs ont l'air drôle.
626
00:37:27,245 --> 00:37:30,215
FRANK : Bien sûr, c'est joli,
Des Huskers rouges sur ce vert.
627
00:37:30,349 --> 00:37:31,549
C'est comme Noël là-bas.
628
00:37:37,523 --> 00:37:40,025
Ahh ! Pouah!
629
00:37:40,158 --> 00:37:41,927
(TOUSSE)
630
00:37:42,060 --> 00:37:43,362
Ça va ?
631
00:37:43,495 --> 00:37:46,432
Mm-hmm. Mauvais tuyau.
632
00:37:46,565 --> 00:37:48,066
Oh. Oh d'accord.
633
00:37:49,301 --> 00:37:52,237
Mmmm. Ohh.
634
00:37:52,371 --> 00:37:54,205
Alors, vous pensez que notre
les gars vont bouger
635
00:37:54,340 --> 00:37:55,707
au Big Ten
comme ils le disent ?
636
00:37:57,242 --> 00:37:58,610
Un Big Ten ?
637
00:37:58,744 --> 00:38:00,064
Ouais. Je veux dire,
ils poursuivent juste
638
00:38:00,111 --> 00:38:02,247
le, tu sais, puissant
dollar, si vous me demandez.
639
00:38:02,381 --> 00:38:04,983
Je veux dire, les deux centrales,
'bien sûr. (RIRES)
640
00:38:05,116 --> 00:38:06,752
Mais tu sais,
641
00:38:06,885 --> 00:38:09,621
tu as l'Oklahoma
et le Texas ici.
642
00:38:09,755 --> 00:38:13,625
Mais le Michigan, l'Ohio
État là-bas.
643
00:38:15,160 --> 00:38:17,228
(SOUPIR) Je-je ne sais pas.
644
00:38:18,397 --> 00:38:19,465
Je suppose que j'aime la tradition.
645
00:38:19,598 --> 00:38:20,866
(RIRES)
646
00:38:20,999 --> 00:38:24,736
Mmmm. Mm-mm-mm-mm-mmm-mmm !
647
00:38:25,203 --> 00:38:26,237
Si bon.
648
00:38:26,372 --> 00:38:28,407
Ce centre. Mm.
649
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Tout simplement incroyable.
650
00:38:29,608 --> 00:38:31,443
Mm-mm-mmm.
651
00:38:31,577 --> 00:38:33,311
Ouah. Mmmm.
652
00:38:33,445 --> 00:38:35,481
(PLEURANT) Oh, mon Dieu.
653
00:38:35,614 --> 00:38:36,948
Qu'est-ce que je fais ?
654
00:38:38,584 --> 00:38:39,918
Quoi?
655
00:38:40,051 --> 00:38:42,187
(PLEURANT) Regarde
à moi ! Je ne sais pas.
656
00:38:42,320 --> 00:38:43,589
Je-je ne sais pas.
657
00:38:44,890 --> 00:38:45,891
Oh, Jésus.
658
00:38:46,024 --> 00:38:47,024
Gène?
659
00:38:47,092 --> 00:38:49,260
(PLEURANT)
660
00:38:49,395 --> 00:38:51,763
Oh, mon Dieu. Vous...
661
00:38:55,701 --> 00:38:57,268
Tu as une femme, n'est-ce pas, Frank ?
662
00:38:58,269 --> 00:38:59,104
Eh bien, ouais. Ouais?
663
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Ouais.
664
00:39:00,639 --> 00:39:01,773
Et elle t'attend.
665
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
Regardez-moi.
666
00:39:06,011 --> 00:39:07,011
J'ai...
667
00:39:07,846 --> 00:39:09,047
Je n'ai personne.
668
00:39:11,517 --> 00:39:13,452
Mes parents sont morts.
669
00:39:13,585 --> 00:39:15,086
Oh.
670
00:39:15,220 --> 00:39:16,688
Mon frère...
671
00:39:22,728 --> 00:39:23,862
Mon frère est mort.
672
00:39:25,497 --> 00:39:26,832
Je, euh...
673
00:39:31,202 --> 00:39:32,804
Je n'ai pas de femme...
674
00:39:34,339 --> 00:39:36,074
Pas d'enfants.
675
00:39:36,207 --> 00:39:37,375
Pas d'amis.
676
00:39:38,477 --> 00:39:39,845
Si je mourais ce soir,
677
00:39:41,513 --> 00:39:42,814
personne ne s’en soucierait.
678
00:39:44,015 --> 00:39:45,350
Quelle différence cela ferait-il ?
679
00:39:45,484 --> 00:39:46,818
Gene, mon pote...
680
00:39:47,653 --> 00:39:49,721
Non, je-je-je suis sûr
681
00:39:49,855 --> 00:39:51,957
que tu comptes beaucoup pour toi,
682
00:39:52,090 --> 00:39:53,391
vous savez, à beaucoup de...
683
00:39:53,525 --> 00:39:54,660
Beaucoup de monde.
684
00:39:54,793 --> 00:39:56,103
(LES GÈNES SENTENT
TABLE) Si je mourais ce soir...
685
00:39:56,127 --> 00:39:58,630
Mon propriétaire
faire mes valises.
686
00:39:59,631 --> 00:40:01,066
Cela lui prendrait trois heures.
687
00:40:02,968 --> 00:40:07,172
Et Cinnabon le ferait
il suffit d'embaucher un nouveau manager.
688
00:40:07,305 --> 00:40:08,406
Gène qui ?
689
00:40:08,540 --> 00:40:09,575
Pouf !
690
00:40:09,708 --> 00:40:10,876
Je serais parti. je serais...
691
00:40:13,178 --> 00:40:14,412
Un...
692
00:40:15,380 --> 00:40:16,548
Un fantôme.
693
00:40:17,683 --> 00:40:19,150
Moins qu'un fantôme. Je serais un...
694
00:40:19,885 --> 00:40:22,420
Un sha... Ombre.
695
00:40:24,890 --> 00:40:26,825
Je serais juste...
696
00:40:26,958 --> 00:40:28,426
Rien.
697
00:40:33,098 --> 00:40:36,568
Je veux dire, Frank...
A quoi ça sert, Frank ?
698
00:40:42,508 --> 00:40:45,243
Quel est le poi...
699
00:40:45,376 --> 00:40:47,879
(GÉMISSEMENT)
700
00:40:59,758 --> 00:41:01,893
Ah. (RIRES)
701
00:41:02,928 --> 00:41:05,096
Oh, tu... je suis vraiment désolé.
702
00:41:05,230 --> 00:41:06,998
Tu n'avais pas besoin
pour entendre quoi que ce soit de ça.
703
00:41:07,132 --> 00:41:08,743
Non, non, non, non, non,
c'est... C'est bon.
704
00:41:08,767 --> 00:41:10,569
Non, ça... Ce n'est pas grave.
705
00:41:10,702 --> 00:41:12,604
(RESPIRE PROFONDEMENT)
706
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
Tout le monde a de mauvais jours.
707
00:41:14,606 --> 00:41:16,174
Vous avez ressenti cela ?
708
00:41:18,877 --> 00:41:22,614
Non, je veux dire, pas moi, mais les gens.
709
00:41:22,748 --> 00:41:24,315
Je pense que beaucoup de gens.
710
00:41:24,449 --> 00:41:28,253
Ouais, je veux dire, c'est juste comme
les hauts et les bas de la vie.
711
00:41:28,386 --> 00:41:31,256
(rires) Ouais.
712
00:41:31,389 --> 00:41:33,291
Hé, tu ne vas pas
dis à Nick, n'est-ce pas ?
713
00:41:33,424 --> 00:41:34,492
Oh. (SE MOULE)
714
00:41:34,626 --> 00:41:35,927
Non, bien sûr que non.
715
00:41:37,028 --> 00:41:39,631
Eh bien, merci donc
beaucoup pour l'écoute.
716
00:41:39,765 --> 00:41:41,332
Ouais, non, non. Non
p... Pas de problème.
717
00:41:41,466 --> 00:41:44,202
♪
718
00:42:05,991 --> 00:42:07,392
(RESPIRATION FORTE)
719
00:42:18,203 --> 00:42:20,972
♪
720
00:42:53,839 --> 00:42:57,008
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
721
00:43:09,520 --> 00:43:10,756
CLIENT : Je ne sais pas.
722
00:43:10,889 --> 00:43:13,191
je pense peut-être
bleu ou noir ?
723
00:43:13,324 --> 00:43:14,425
Quelle est l'occasion ?
724
00:43:14,559 --> 00:43:15,560
Le mariage de ma sœur.
725
00:43:15,694 --> 00:43:17,195
Oh, très excitant.
726
00:43:17,328 --> 00:43:18,797
Euh, tu fais quelle taille ?
727
00:43:18,930 --> 00:43:20,699
Généralement un 38 ou un 40 ?
728
00:43:20,832 --> 00:43:22,033
Voulez-vous essayer les deux ?
729
00:43:22,167 --> 00:43:23,301
Ouais. Faisons-le.
730
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
♪
731
00:43:25,737 --> 00:43:28,439
Monsieur, avez-vous besoin d'aide ?
732
00:43:28,573 --> 00:43:30,208
Je vais bien.
733
00:43:30,341 --> 00:43:32,277
Eh bien, Barbara a raison
ici si vous avez besoin de quelque chose.
734
00:43:32,410 --> 00:43:33,611
Mm-hmm.
735
00:43:33,745 --> 00:43:36,181
Kathy, c'est ça ? Oui.
736
00:43:36,314 --> 00:43:37,382
Excusez-moi, madame ?
737
00:43:37,515 --> 00:43:39,417
Le camion est là pour
prends cette grosse boîte.
738
00:43:39,550 --> 00:43:40,919
Super, merci.
739
00:43:41,052 --> 00:43:43,121
Euh, le gars a apporté des fleurs.
740
00:43:43,254 --> 00:43:44,622
Vraiment?
741
00:43:44,756 --> 00:43:47,759
♪
742
00:44:12,583 --> 00:44:14,352
(RIRES)
743
00:44:14,485 --> 00:44:17,455
Regarder. Ouh la la ! Ouh la la !
744
00:44:17,588 --> 00:44:19,657
(RIRES)
745
00:44:19,791 --> 00:44:21,359
Ah. Vérifiez ceci.
746
00:44:21,492 --> 00:44:23,094
Buongiorno, mesdames !
747
00:44:23,228 --> 00:44:24,271
Combien tu penses
on peut les récupérer ?
748
00:44:24,295 --> 00:44:26,031
Je ne sais pas. Peut-être...
Cinq cents chacun ?
749
00:44:26,164 --> 00:44:27,298
Mais merde, mec.
750
00:44:27,432 --> 00:44:28,800
Peut-être que je garde juste
je les ai pour moi.
751
00:44:28,934 --> 00:44:30,501
J'ai regardé ces Jordans.
752
00:44:30,635 --> 00:44:32,103
Vous vous amusez les gars ?
753
00:44:34,105 --> 00:44:35,440
Eh bien, gardez ce sentiment.
754
00:44:35,573 --> 00:44:36,975
Parce que c'est ça.
755
00:44:37,108 --> 00:44:38,243
Ouais, nous savons.
756
00:44:38,376 --> 00:44:39,911
Eh bien, au cas où vous oublieriez...
757
00:44:40,045 --> 00:44:41,279
Vous avez transporté des biens volés
758
00:44:41,412 --> 00:44:43,448
avec une valeur dépassant
cinq mille dollars.
759
00:44:43,581 --> 00:44:44,950
Et le camion que tu as utilisé pour le faire
760
00:44:45,083 --> 00:44:47,685
a été loué au Conseil
Bluffs, à travers les frontières de l'État.
761
00:44:47,819 --> 00:44:50,055
Vous nous avez dit de louer
le camion là-bas...
762
00:44:50,188 --> 00:44:51,522
Vol dans un
Expédition interétatique.
763
00:44:51,656 --> 00:44:53,458
Jusqu'à dix ans.
764
00:44:53,591 --> 00:44:55,693
Transport des objets volés
Marchandises. Encore dix ans.
765
00:44:55,827 --> 00:44:57,495
Vente de biens volés. Dix ans.
766
00:44:57,628 --> 00:44:59,197
Complot pour commettre
un crime fédéral...
767
00:44:59,330 --> 00:45:02,267
Waouh, Waouh. "Conspiration"?
C'était ton idée.
768
00:45:02,400 --> 00:45:05,336
Ouais. Ça s'appelle mutuellement
destruction assurée.
769
00:45:05,470 --> 00:45:08,539
Donc, si je descends, tu descends.
770
00:45:09,775 --> 00:45:10,918
Mec, tu ne le fais pas
il faut nous menacer.
771
00:45:10,942 --> 00:45:13,044
Nous sommes tous amis ici.
772
00:45:13,178 --> 00:45:15,146
♪
773
00:45:15,280 --> 00:45:18,049
Je ne suis pas ton ami.
774
00:45:18,183 --> 00:45:19,583
Et si tu reçois
gourmand et tu décides
775
00:45:19,684 --> 00:45:22,553
pour revenir pour plus, ne le faites pas.
776
00:45:22,687 --> 00:45:24,522
Gene Takavic, vous
jamais entendu parler de lui.
777
00:45:24,655 --> 00:45:26,858
Le centre commercial Cottonwood ?
Vous n'y allez pas.
778
00:45:26,992 --> 00:45:28,860
Tu me vois venir,
779
00:45:28,994 --> 00:45:31,296
tu traverses vers le
de l'autre côté de la rue.
780
00:45:31,429 --> 00:45:33,131
Mec...
781
00:45:33,264 --> 00:45:35,500
Maintenant j'ai besoin que tu
dis-le. "Nous avons terminé."
782
00:45:35,633 --> 00:45:38,136
♪
783
00:45:38,269 --> 00:45:40,138
(RIANT) Allez ! Dis-le.
784
00:45:40,271 --> 00:45:42,540
"Nous y sommes. Terminé."
785
00:45:42,673 --> 00:45:44,575
Dis-le.
786
00:45:44,709 --> 00:45:48,847
♪
787
00:45:53,651 --> 00:45:54,953
Nous avons terminé.
788
00:45:56,988 --> 00:45:58,189
Nous sommes... Nous avons terminé.
789
00:45:59,690 --> 00:46:00,690
MARION : Gène ?
790
00:46:04,830 --> 00:46:06,597
Hé, Gene, je vois ta voiture !
791
00:46:11,302 --> 00:46:12,302
Gène?
792
00:46:17,508 --> 00:46:18,776
(CLAGE LA GORGE)
793
00:46:24,615 --> 00:46:26,551
GENE : Eh bien, c'est un début.
794
00:46:26,684 --> 00:46:29,120
On dirait que ton problème
c'est le maitre cylindre.
795
00:46:29,254 --> 00:46:31,222
Regardez-vous les garçons, vous travaillez dur.
796
00:46:32,891 --> 00:46:36,527
(SOUPIR) Eh bien, Marion,
les gars, je dois y aller.
797
00:46:36,661 --> 00:46:38,696
j'en prendrai un autre
regarde la prochaine fois.
798
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Attends une minute.
799
00:46:40,498 --> 00:46:42,043
Non, tu ne peux pas y aller
n'importe où ressemblant à ça.
800
00:46:42,067 --> 00:46:44,302
Entrez et lavez-vous.
801
00:46:44,435 --> 00:46:45,536
Maman...
802
00:46:46,905 --> 00:46:49,107
Jeffie, ne t'énerve pas
moi. Allez, Gene.
803
00:46:49,240 --> 00:46:50,641
Tu peux m'aider
avec les courses.
804
00:46:50,775 --> 00:46:52,510
Hein, Gene ? Cela ressemble à un plan.
805
00:47:03,054 --> 00:47:04,289
(EAU COURANT)
806
00:47:04,422 --> 00:47:06,324
MARION : C'est gentil de ta part
pour aider Jeffie avec sa voiture.
807
00:47:08,960 --> 00:47:12,563
Vous ne le savez peut-être pas, mais
mon garçon a eu des moments difficiles.
808
00:47:12,697 --> 00:47:17,002
Il, euh... Il est tombé avec un mauvais
foule de retour à Albuquerque.
809
00:47:17,135 --> 00:47:18,836
Albuquerque, hein ?
810
00:47:20,271 --> 00:47:22,607
Jamais été. Quel chanceux êtes-vous.
811
00:47:22,740 --> 00:47:25,543
Mais les choses sont tellement
mieux pour Jeffie ici.
812
00:47:25,676 --> 00:47:27,645
Encore plus maintenant
qu'il te connaît.
813
00:47:28,947 --> 00:47:30,315
Tu as une bonne influence, Gene.
814
00:47:31,983 --> 00:47:33,418
Oh, où est mon cerveau ?
815
00:47:33,551 --> 00:47:35,987
J'oublie toujours de
je vous pose des questions sur Nippy.
816
00:47:38,223 --> 00:47:39,223
Vif?
817
00:47:39,324 --> 00:47:40,324
Oh, oh, c'est vrai.
818
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
Tu ne vas pas
crois-le, mais, euh,
819
00:47:44,229 --> 00:47:47,865
il était avec une famille tout le temps
le temps, juste... Juste à quelques pâtés de maisons.
820
00:47:47,999 --> 00:47:49,167
Oh, eh bien, c'est merveilleux !
821
00:47:49,300 --> 00:47:51,002
Ouais. Il est en pleine forme.
822
00:47:51,136 --> 00:47:53,304
Alors après tout ça...
823
00:47:54,772 --> 00:47:56,574
Une fin heureuse.
824
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Eh bien...
825
00:48:09,087 --> 00:48:11,056
Voilà, madame.
Merci.
826
00:48:11,189 --> 00:48:12,523
Et regardez ici.
827
00:48:16,594 --> 00:48:18,363
Pour vous, madame.
Merci.
828
00:48:22,233 --> 00:48:24,669
Hé, Gene, n'est-ce pas
tu déjeunes ?
829
00:48:24,802 --> 00:48:26,237
Hein?
830
00:48:27,372 --> 00:48:29,007
(SOUPIR)
831
00:48:29,140 --> 00:48:30,341
Merci.
832
00:48:40,651 --> 00:48:43,821
♪
833
00:49:01,372 --> 00:49:03,641
(CONVERSATION INAUDIBLE)
834
00:49:13,184 --> 00:49:14,385
(SOUPIR)
835
00:49:39,110 --> 00:49:42,413
♪
836
00:49:46,251 --> 00:49:47,418
(SOUPIR)
837
00:49:50,755 --> 00:49:51,822
(SOUPIR)
838
00:50:25,956 --> 00:50:28,693
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org