1 00:00:06,041 --> 00:00:09,208 [Música de cuerdas siniestra sonando] 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,333 [los mensajes de error suenan rápidamente] 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,416 - [el sonido continúa] - [pitidos de alerta] 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,583 - [guardia] ¿Algo anda mal? - [Keila] Uh, algún tipo de error. 5 00:00:19,666 --> 00:00:22,416 [guardia] Bueno, ya sabes, Aprendí una técnica... 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,976 [risas]... eso depura todo. 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,833 Y funciona todo el tiempo. 8 00:00:26,916 --> 00:00:29,958 Lo desconectas, y lo vuelves a enchufar. 9 00:00:30,458 --> 00:00:31,875 Aquí. Mira esto. 10 00:00:31,958 --> 00:00:33,666 [la música tensa aumenta] 11 00:00:36,666 --> 00:00:38,666 - [golpes de microondas] - [gallos de pistola] 12 00:00:41,125 --> 00:00:43,416 Dile a tu amigo para salir de allí inmediatamente. 13 00:00:43,500 --> 00:00:45,000 Con las manos en el aire. 14 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 ¡Sal de ahí, ahora! 15 00:00:46,666 --> 00:00:47,916 ¡O eres hombre muerto! 16 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [construcción de música de cuerdas tensas] 17 00:00:57,875 --> 00:00:59,666 [la música tensa disminuye] 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,250 No. Uh, por favor no le dispares. 19 00:01:03,833 --> 00:01:05,083 Él es mi novio. 20 00:01:05,875 --> 00:01:07,791 vinimos aquí porque queríamos hacer el amor. 21 00:01:08,666 --> 00:01:10,750 no esperaba a nadie estar en la oficina. 22 00:01:10,833 --> 00:01:14,083 Verás, todavía no tenemos nuestro propio lugar. Por los precios disparatados en París. 23 00:01:16,208 --> 00:01:17,500 ¿Quién diablos eres tú? 24 00:01:19,416 --> 00:01:21,000 Dame alguna identificación. Hazlo rápido. 25 00:01:21,083 --> 00:01:22,375 - Sí. Bueno. - [hombre] ¡Vamos! 26 00:01:26,916 --> 00:01:29,166 [la música tensa aumenta] 27 00:01:30,125 --> 00:01:31,375 - [sonidos metálicos] - [jadeos] 28 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [ecos de estrépito] 29 00:01:38,625 --> 00:01:40,416 [la música de cuerdas se intensifica] 30 00:01:43,000 --> 00:01:45,291 ¡Vaya, vaya! Suelta el arma. Fácil. No entrar en pánico. 31 00:01:45,375 --> 00:01:48,017 - Ya estás en suficientes problemas. - ¡Vas a empeorar las cosas! 32 00:01:48,041 --> 00:01:50,958 ¿Quién empeorará las cosas? ¿Quién va a pasar la vida en la cárcel? 33 00:01:51,041 --> 00:01:52,625 ¿Quieres saber quién? ¡Eres! 34 00:01:52,708 --> 00:01:54,666 ¡En un maldito ataúd! ¡Ahora, tírate al suelo! 35 00:01:54,750 --> 00:01:55,875 ¡Me escuchaste! 36 00:01:55,958 --> 00:01:58,125 ¡Dije, de rodillas! 37 00:01:58,208 --> 00:02:00,458 ¿Y dónde guardas esa maldita seguridad? 38 00:02:00,541 --> 00:02:01,958 [la música va en aumento, se desvanece] 39 00:02:02,041 --> 00:02:04,291 [Se reproduce "Balas y flores"] 40 00:02:04,375 --> 00:02:06,833 {\an8}ATRACO DE DINERO BERLÍN 41 00:02:06,916 --> 00:02:10,458 {\an8}♪ Amor verdadero y flores ♪ 42 00:02:12,416 --> 00:02:15,083 ♪ Balas en su lugar ♪ 43 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 {\an8}♪ Rompiendo mi pecho ♪ 44 00:02:18,208 --> 00:02:21,583 {\an8}♪ ¿Llorarías alguna vez por mí? ♪ 45 00:02:21,666 --> 00:02:24,333 ♪ No hay otra manera ♪ 46 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 ♪ No hay nada que pueda decir ♪ 47 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 ♪ Voy a orar por todo lo que hice ♪ 48 00:02:29,458 --> 00:02:32,583 ♪ Suplicaré de rodillas ♪ 49 00:02:32,666 --> 00:02:34,791 ♪ Nunca supe trazar la línea ♪ 50 00:02:34,875 --> 00:02:38,125 ♪ Demasiados problemas en mi mente ♪ 51 00:02:38,208 --> 00:02:40,666 {\an8}♪ No me arrepiento de poder dar ♪ 52 00:02:40,750 --> 00:02:43,291 {\an8}♪ Pero algún día perdonaré ♪ 53 00:02:43,375 --> 00:02:46,166 ♪ Yo mismo ♪ 54 00:02:46,250 --> 00:02:48,125 [el tema musical se desvanece] 55 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Entonces, ¿por qué robamos 645 euros? 56 00:02:54,291 --> 00:02:56,731 Para que parezca un robo y hacerlos tumbar en el suelo. 57 00:02:56,791 --> 00:02:58,875 Y para borrar tu archivo, ¿recuerdas? 58 00:03:00,291 --> 00:03:02,833 Todo lo que pude pensar estaba pasando 20 años en prisión. 59 00:03:04,291 --> 00:03:07,375 Y Berlín, viniendo a visitar con una botella de champagne. 60 00:03:09,208 --> 00:03:11,041 [ambos ríen] 61 00:03:15,125 --> 00:03:17,291 Eres increíble, ratón de biblioteca. Salvaste mi vida. 62 00:03:18,416 --> 00:03:20,166 y pensé Eras bueno para las alarmas. 63 00:03:20,250 --> 00:03:21,791 Pero, maldita sea, cuando te vi ahí arriba... 64 00:03:21,875 --> 00:03:23,416 [risas de admiración] 65 00:03:23,500 --> 00:03:27,041 En un momento, estás apagando las alarmas. Al siguiente, blandiendo un arma como un auténtico asesino. 66 00:03:27,125 --> 00:03:28,726 - [risas] - Además, tienes todo este dinero en efectivo. 67 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Eres un genio, Keila. 68 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 Es la segunda vez que me llamas así. 69 00:03:33,750 --> 00:03:36,000 - Empezaré a creerlo. - Será mejor que lo creas. 70 00:03:36,083 --> 00:03:39,125 Ahora que hemos pasado tiempo juntos, Estoy empezando a conocerte. 71 00:03:43,666 --> 00:03:45,750 Y todas esas cosas de las que hablamos... 72 00:03:45,833 --> 00:03:48,750 - ¿A qué te refieres? - Usted sabe lo que quiero decir. 73 00:03:48,833 --> 00:03:52,500 Como afeitarse abajo o... o no afeitarse. 74 00:03:52,583 --> 00:03:55,000 [risas] Cuando estaba debajo de la mesa, Vi todo. 75 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Eres bastante peludo ahí abajo. [risas] 76 00:03:57,625 --> 00:03:59,916 [Se eleva la música de cuerda dramática] 77 00:04:01,583 --> 00:04:03,541 [chirrido de frenos] 78 00:04:07,750 --> 00:04:08,833 [el arma suena] 79 00:04:08,916 --> 00:04:09,833 ¿Qué pasa? 80 00:04:09,916 --> 00:04:11,476 ¿Qué ocurre? ¿No viste la película? 81 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Rompimos todas las reglas de atraco, asaltó a cuatro personas con un arma de fuego, 82 00:04:14,500 --> 00:04:16,000 Casi mata a uno de ellos. 83 00:04:16,083 --> 00:04:19,363 - ¿Y lo único que te importa son mis bragas? - Tranquila, Keila. Fue sólo una broma. Relajarse. 84 00:04:19,416 --> 00:04:20,958 ¿Crees que todo esto es una broma? 85 00:04:21,458 --> 00:04:23,684 No pensaste que estaba aterrorizado ¿Que podría ir a la cárcel? 86 00:04:23,708 --> 00:04:25,750 ¿O estabas demasiado ocupado mirando mi coño? 87 00:04:28,083 --> 00:04:30,583 Ya sabes, normalmente, Simplemente me dan lástima los tipos como tú. 88 00:04:31,333 --> 00:04:33,041 Pero ahora simplemente me disgustas. 89 00:04:33,916 --> 00:04:36,375 [Música instrumental sombría] 90 00:04:44,166 --> 00:04:45,208 ¿Vienes o no? 91 00:04:45,708 --> 00:04:47,583 [el motor arranca] 92 00:04:53,125 --> 00:04:55,083 Primer paso, necesitamos algunas ruedas. 93 00:04:55,166 --> 00:04:57,750 Sí, sí. Uno viejo sin alarma. 94 00:04:57,833 --> 00:05:00,291 - Esta vez no, señorita Sabelotodo. - [se burla] 95 00:05:00,375 --> 00:05:03,583 Esta vez necesitamos algo elegante. Ruedas serias. 96 00:05:03,666 --> 00:05:06,916 Y por suerte para nosotros, estamos en la parte chic. de París con todos los clubes de alta gama. 97 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 - ¿Y las alarmas? - Ya verás. 98 00:05:09,791 --> 00:05:12,311 Hay muchas formas de robar un coche. con las llaves en el encendido. 99 00:05:12,375 --> 00:05:15,458 - [música de baile golpeando] - ♪ Alguien a quien amar ♪ 100 00:05:15,541 --> 00:05:19,250 ♪ Alguien a quien amar ♪ 101 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 ♪ Alguien a quien amar... ♪ 102 00:05:21,416 --> 00:05:22,750 [Roi] Hay dos porteros. 103 00:05:22,833 --> 00:05:24,291 Es hora de distraerlos. 104 00:05:25,583 --> 00:05:27,041 ¿En realidad? ¿Ese es tu plan? 105 00:05:28,125 --> 00:05:29,250 Un poco de la vieja escuela. 106 00:05:29,875 --> 00:05:32,333 Esos dos gorilas No parece que hayan nacido ayer. 107 00:05:33,291 --> 00:05:35,583 Bueno, supongo Tendremos que ser creativos. 108 00:05:36,291 --> 00:05:37,291 Sigue mi ejemplo. 109 00:05:37,750 --> 00:05:40,083 - [charla emocionada] - ♪ quiero sentir el sol ♪ 110 00:05:40,166 --> 00:05:41,666 ♪ Calor de Miami ♪ 111 00:05:41,750 --> 00:05:44,541 ♪ Estoy soñando con un hombre que podría... ♪ 112 00:05:44,625 --> 00:05:46,333 - Hola chicos. - Buenas noches. 113 00:05:46,416 --> 00:05:48,458 estábamos esperando para tomar una última copa. 114 00:05:48,541 --> 00:05:51,958 Lo siento, señor. Señora. Esta noche tenemos un código de vestimenta estricto. 115 00:05:52,458 --> 00:05:53,750 Sólo rojo. 116 00:05:53,833 --> 00:05:55,708 - [se burla] - Estamos vestidos de rojo. 117 00:05:56,916 --> 00:05:58,833 Es sólo que no puedes verlo. 118 00:05:59,333 --> 00:06:00,791 [ambos se ríen] 119 00:06:00,875 --> 00:06:01,958 [gorila] Está bien. 120 00:06:02,708 --> 00:06:04,166 En camino. 121 00:06:04,250 --> 00:06:08,500 ♪ Alguien a quien amar ♪ 122 00:06:09,000 --> 00:06:11,875 Oye. los dejaría en paz si yo fuera tu. 123 00:06:19,291 --> 00:06:20,791 [risas] 124 00:06:21,333 --> 00:06:22,375 Gracias. 125 00:06:23,500 --> 00:06:27,416 - [la música se distorsiona] - ♪ Bebé, puedo verte en mi mente ♪ 126 00:06:27,500 --> 00:06:30,833 ♪ Nunca voy a parar hasta que encuentre ♪ 127 00:06:30,916 --> 00:06:32,500 ♪ Buscar, encontrar, encontrar ♪ 128 00:06:32,583 --> 00:06:35,958 ♪ Alguien a quien amar ♪ 129 00:06:36,041 --> 00:06:38,250 ♪ Alguien a quien amar ♪ 130 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 Entonces déjame ver. 131 00:06:39,250 --> 00:06:41,958 Hemos robado una botella de agua vacía. y un globo. 132 00:06:42,041 --> 00:06:43,416 ¿Hora del coche? 133 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Exactamente. 134 00:06:47,041 --> 00:06:48,541 [música tensa sonando] 135 00:06:53,250 --> 00:06:55,875 Recogí estas piedras viejas de Leonor de Aviñón. 136 00:06:55,958 --> 00:06:57,500 Merecen ser exhibidos. 137 00:06:58,416 --> 00:07:01,500 [en voz baja] Mierda. ¿Qué diablos estás haciendo con eso? 138 00:07:01,583 --> 00:07:04,416 No todos los días tengo una oportunidad llevar diamantes como estos. 139 00:07:04,500 --> 00:07:06,208 Una vez que tuve el collar en mis manos, 140 00:07:06,291 --> 00:07:08,958 Lo supe en ese momento que tuve que usarlo. 141 00:07:09,666 --> 00:07:10,541 No te preocupes. 142 00:07:10,625 --> 00:07:13,916 Mañana le diré a Damián que con todas las prisas y el estrés, 143 00:07:14,000 --> 00:07:16,083 Lo puse en mi bolsillo por error. 144 00:07:18,125 --> 00:07:19,875 Me veo bien, ¿eh? [risas] 145 00:07:20,541 --> 00:07:21,625 [risas] 146 00:07:24,291 --> 00:07:25,375 Ponte esto. 147 00:07:28,041 --> 00:07:29,541 Guantes y todo. 148 00:07:30,291 --> 00:07:31,375 Entonces no hay huellas. 149 00:07:31,458 --> 00:07:32,875 Estoy impresionado. 150 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 ¿Y ahora qué? 151 00:07:35,666 --> 00:07:36,791 [chico] Buenas noches. Gracias. 152 00:07:36,875 --> 00:07:38,958 - ¿Está seguro? ¿Lo fue? - Sí. Está ahí. 153 00:07:39,041 --> 00:07:40,809 - [chirrido de alarma] - [mujer] ¿No del otro lado? 154 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 Ir a la salida del parking y espérame allí. 155 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 - Bueno. - [la mujer se ríe] 156 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 [la pareja continúa charlando indistintamente] 157 00:07:49,708 --> 00:07:50,958 [La botella de plástico cruje] 158 00:07:55,375 --> 00:07:57,500 - Vamos. Vamos. - [la mujer se ríe] 159 00:07:59,750 --> 00:08:01,166 [pareja ríe] 160 00:08:01,250 --> 00:08:02,490 [mujer] Entonces, ¿adónde vamos? 161 00:08:02,541 --> 00:08:05,625 Ah, es una sorpresa, cariño. Pero créeme. Te va a encantar. 162 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 [el chico suspira] 163 00:08:11,583 --> 00:08:13,125 [el coche arranca] 164 00:08:13,208 --> 00:08:15,791 [el motor ronronea] 165 00:08:17,750 --> 00:08:19,958 - ["Couleur Rock" sonando en estéreo] - [jadeos] 166 00:08:20,041 --> 00:08:21,708 ¡Sí! ¡Me encanta esta canción! 167 00:08:21,791 --> 00:08:24,625 [ambos cantando una canción pop francesa] 168 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 [silbidos de escape] 169 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 [la botella cruje] 170 00:08:31,750 --> 00:08:33,333 [explota ruidosamente] 171 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 - [deja de cantar] - ¡Joder! 172 00:08:35,541 --> 00:08:37,541 ¿Qué está pasando con este maldito auto? 173 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 ["Couleur Rock" continúa en estéreo] 174 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 [chico] ¡Oye! ¡Estúpido! 175 00:08:45,458 --> 00:08:47,125 [los neumáticos chirrían] 176 00:08:47,208 --> 00:08:49,791 [motor acelerando] 177 00:08:55,041 --> 00:08:56,583 Fin del camino, señora. 178 00:09:01,000 --> 00:09:02,541 ¡Vaya! 179 00:09:02,625 --> 00:09:04,583 - ¡Malditos! - [jadeos] 180 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - ["Couleur Rock" se desvanece] 181 00:09:06,791 --> 00:09:08,500 [Cameron] ¡Vaya! 182 00:09:08,583 --> 00:09:11,333 [ritmo techno pulsando en estéreo] 183 00:09:11,416 --> 00:09:12,875 [Cameron] ¡Vaya! 184 00:09:12,958 --> 00:09:16,083 - ¡Más rápido, Rey! ¡Más rápido! - [aumenta el volumen] 185 00:09:16,166 --> 00:09:18,583 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya! 186 00:09:19,083 --> 00:09:21,833 - [la música techno se desvanece] - [música suave] 187 00:09:21,916 --> 00:09:23,083 [suspiros] 188 00:09:27,291 --> 00:09:28,458 ¡Vamos, Roi! ¡Más rápido! 189 00:09:28,541 --> 00:09:29,708 ¡Vamos! 190 00:09:29,791 --> 00:09:30,875 [se ríe suavemente] 191 00:09:30,958 --> 00:09:33,666 [la música techno continúa en estéreo] 192 00:09:41,458 --> 00:09:43,791 [charla emocionada en la distancia] 193 00:09:43,875 --> 00:09:45,625 ¿Realmente vamos a volar? 194 00:09:45,708 --> 00:09:47,166 Bueno, tú lo harás. 195 00:09:47,916 --> 00:09:49,833 Pero deberías darme el collar. 196 00:09:53,666 --> 00:09:55,416 No querría perderlo. [risas] 197 00:10:04,875 --> 00:10:08,166 - [termina la música techno] - [conversaciones confusas] 198 00:10:08,250 --> 00:10:11,125 [música electrónica tensa y rítmica] 199 00:10:19,500 --> 00:10:20,791 [Roi] Hola, señoras. 200 00:10:21,500 --> 00:10:22,791 ¿Quién está a cargo aquí? 201 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 [construcción de música tensa] 202 00:10:35,541 --> 00:10:38,708 Entonces le dije al tipo: "De ninguna manera". Pero él siguió insistiendo. 203 00:10:38,791 --> 00:10:40,666 Él no lo dejaría caer. Un verdadero dolor de cabeza. 204 00:10:40,750 --> 00:10:41,833 [cálidamente] Oye, hombre. 205 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 - Entonces dije... - ¡Oye! 206 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 ¿Alguna carrera esta noche? 207 00:10:48,833 --> 00:10:49,833 ¿De qué está hablando? 208 00:10:49,875 --> 00:10:51,208 Ni idea. 209 00:10:53,250 --> 00:10:55,833 Te equivocaste de persona. Simplemente estamos aquí con algunos amigos. 210 00:10:55,916 --> 00:10:59,333 Simplemente relajándome. Y no eres amigo mío. 211 00:10:59,416 --> 00:11:00,666 Me alegra que hayamos aclarado eso. 212 00:11:02,125 --> 00:11:05,333 No quisiera que pensaras que soy una de tus perras. 213 00:11:05,416 --> 00:11:07,083 [la música tensa aumenta] 214 00:11:08,625 --> 00:11:10,666 [Roi] Sé exactamente lo que está pasando aquí. 215 00:11:10,750 --> 00:11:11,958 He estado en todos ellos. 216 00:11:12,458 --> 00:11:15,458 Los aeródromos en España, Bélgica, Portugal... 217 00:11:17,625 --> 00:11:18,708 ¿Qué quieres? 218 00:11:20,000 --> 00:11:21,791 Quiero la próxima carrera. 219 00:11:21,875 --> 00:11:24,458 [construcción de música tensa] 220 00:11:27,041 --> 00:11:28,875 Necesitarás 10.000 euros. 221 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 Mierda. Estoy un poco corto de efectivo. 222 00:11:31,750 --> 00:11:33,250 Pero tengo estas ruedas. 223 00:11:34,958 --> 00:11:36,875 Valen mucho más. 224 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 ¿Su talla de zapato? 225 00:11:43,250 --> 00:11:44,666 Soy talla siete. 226 00:11:45,958 --> 00:11:48,458 [Música rock enérgica sonando] 227 00:11:59,791 --> 00:12:00,791 ¿Estás listo? 228 00:12:03,625 --> 00:12:06,208 [Música instrumental dramática] 229 00:12:52,125 --> 00:12:54,875 [motores acelerando] 230 00:13:20,458 --> 00:13:22,125 [la música se disipa] 231 00:13:28,750 --> 00:13:32,166 - [los neumáticos chirrían] - [música palpitante] 232 00:13:32,250 --> 00:13:33,875 [motores acelerando] 233 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 ¡Más rápido, Rey! ¡Más rápido! 234 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 [construcción de música] 235 00:13:48,625 --> 00:13:50,333 [tocar la guitarra de alto octanaje] 236 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 Cameron, ¿estás bien? 237 00:14:17,625 --> 00:14:19,166 ¿Cameron? 238 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Vamos, Rey! 239 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 ¡Vaya! 240 00:14:32,666 --> 00:14:33,666 [suena el teléfono celular] 241 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 {\an8}- [los sonidos de fondo se desvanecen] - [ecos de timbre] 242 00:14:39,083 --> 00:14:43,416 - [suena una tierna balada de rock] - [continúa el sonido ahogado] 243 00:14:46,458 --> 00:14:48,583 [soplando brisa] 244 00:14:54,166 --> 00:14:56,958 ["Forever Young" interpretada por grupo juvenil jugando] 245 00:14:57,041 --> 00:14:58,541 ♪ Bailemos con estilo ♪ 246 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 ♪ Bailemos un rato ♪ 247 00:15:01,416 --> 00:15:05,333 ♪ El cielo puede esperar Sólo estamos mirando los cielos ♪ 248 00:15:05,416 --> 00:15:07,083 ♪ Esperando lo mejor ♪ 249 00:15:07,166 --> 00:15:09,083 ♪ Pero esperando lo peor ♪ 250 00:15:09,166 --> 00:15:12,375 ♪ ¿Vas a lanzar la bomba o no? ♪ 251 00:15:13,625 --> 00:15:18,250 ♪ Muramos jóvenes O vivamos para siempre ♪ 252 00:15:18,333 --> 00:15:19,708 ♪ No tengo el poder ♪ 253 00:15:19,791 --> 00:15:22,291 ♪ Pero nunca decimos nunca ♪ 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,416 ♪ Sentado en el arenero ♪ 255 00:15:24,500 --> 00:15:29,333 ♪ La vida es un viaje corto. La música es para los hombres tristes ♪ 256 00:15:30,583 --> 00:15:32,791 ♪ Siempre joven... ♪ 257 00:15:33,375 --> 00:15:36,208 -¡Roí! - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 258 00:15:39,875 --> 00:15:43,458 - [golpeando fuerte en el techo] - [llorando] ¡Roi! 259 00:15:43,541 --> 00:15:46,166 - ¡Cameron! - ¡Roi, detén el auto! 260 00:15:53,000 --> 00:15:55,125 [el motor ruge] 261 00:15:55,208 --> 00:15:57,458 [Cameron sollozando] 262 00:15:58,041 --> 00:16:00,166 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 263 00:16:00,250 --> 00:16:01,458 [revoluciones del motor] 264 00:16:01,541 --> 00:16:02,666 ¡Date la vuelta! 265 00:16:02,750 --> 00:16:04,958 [los neumáticos chirrían] 266 00:16:10,041 --> 00:16:11,291 [Roi, suavemente] Cameron. 267 00:16:11,791 --> 00:16:15,166 [motores rugiendo] 268 00:16:15,250 --> 00:16:17,458 [chirrido de neumáticos] 269 00:16:22,416 --> 00:16:24,125 [Cameron tose, gime] 270 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 [líder] ¡Vaya! 271 00:16:25,250 --> 00:16:28,250 [todos golpeando rítmicamente] 272 00:16:33,708 --> 00:16:35,250 [líder] ¡Vaya! 273 00:16:35,333 --> 00:16:36,833 [solloza suavemente] 274 00:16:36,916 --> 00:16:39,208 ¡Acabo de darte una paliza! 275 00:16:39,291 --> 00:16:42,083 [con fingida simpatía] Oh, pobre niña. 276 00:16:42,166 --> 00:16:44,291 ¿La pequeña bebé se hace caca ella misma? [risas] 277 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Pobre bebe. 278 00:16:47,833 --> 00:16:48,958 ¿Qué pasó? 279 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 [exhala bruscamente] 280 00:16:52,000 --> 00:16:53,875 [respiración agitada] 281 00:16:56,166 --> 00:16:59,708 [en voz baja] Retrocede ahora, O eres un puto hombre muerto. 282 00:16:59,791 --> 00:17:02,208 [Música de cuerdas amenazadora] 283 00:17:16,250 --> 00:17:18,375 - [Roi, suavemente] Cameron. - [gruñidos, sollozos] 284 00:17:18,458 --> 00:17:20,125 Ven aquí. Relajarse. 285 00:17:20,208 --> 00:17:22,333 Te entendí. Tómalo con calma. ¿Estás bien? 286 00:17:22,416 --> 00:17:24,333 Te entendí. Te entendí. 287 00:17:24,833 --> 00:17:26,541 ¿Estás bien? Estoy aquí. 288 00:17:26,625 --> 00:17:27,833 Te entendí. 289 00:17:28,791 --> 00:17:30,791 [música instrumental tensa] 290 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 [el motor arranca] 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,625 [Cameron continúa llorando] 292 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 - [débilmente] Tengo frío, Roi. - Estás bien. 293 00:17:55,250 --> 00:17:56,708 - Está bien. - Tengo mucho frío. 294 00:17:56,791 --> 00:17:58,250 Estoy aquí. Está bien. 295 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 [música de piano sombría sonando] 296 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Voy a dejarte en el suelo. 297 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 [Cameron] Me estoy congelando. 298 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 Me estoy congelando. 299 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 [Cameron se estremece] 300 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 Está bien ahora. Lo lamento. Nunca debí haberte traído aquí. 301 00:18:40,208 --> 00:18:41,541 Fue una idea estúpida. 302 00:18:41,625 --> 00:18:42,750 No fue tu culpa. 303 00:18:44,083 --> 00:18:46,416 Fue jodidamente increíble allí arriba. 304 00:18:47,416 --> 00:18:49,041 Entonces, de repente, sonó mi teléfono. 305 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 Ey. Ey. 306 00:18:53,208 --> 00:18:55,250 Cameron, mírame. 307 00:18:55,333 --> 00:18:56,625 [exhala temblorosamente] 308 00:18:56,708 --> 00:18:57,791 ¿Quién llamó? 309 00:18:59,458 --> 00:19:00,625 Mi exnovio. 310 00:19:02,333 --> 00:19:05,375 Él fue el único novio que tuve. 311 00:19:05,875 --> 00:19:07,791 Qué tonto soy, ¿eh? 312 00:19:09,000 --> 00:19:10,875 Y todavía no lo he superado. 313 00:19:13,583 --> 00:19:15,541 Entonces, ¿por qué te llamó ahora? 314 00:19:17,291 --> 00:19:18,750 Porque lo llamé. 315 00:19:20,291 --> 00:19:21,708 No sé por qué. 316 00:19:22,625 --> 00:19:23,666 [suspiros] 317 00:19:24,500 --> 00:19:27,958 Después del atraco, me sentí confundido. 318 00:19:28,041 --> 00:19:30,083 Emocionada y, al mismo tiempo, triste. 319 00:19:30,166 --> 00:19:31,458 Eufórico y... 320 00:19:32,875 --> 00:19:35,166 Supongo que necesitaba compartirlo con alguien. 321 00:19:35,250 --> 00:19:38,375 Cuando lo llamé, fue directo al correo de voz. 322 00:19:39,833 --> 00:19:41,666 Me asusté y colgué. 323 00:19:42,708 --> 00:19:44,208 Y entonces apareciste tú. 324 00:19:44,708 --> 00:19:46,750 Y te pregunté todas esas cosas. 325 00:19:47,291 --> 00:19:51,250 Porque sabía que me iba a devolver la llamada. y necesitaba salir de allí. 326 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Estaba tan asustado. 327 00:19:54,416 --> 00:19:58,083 Tenía miedo de que si respondía su llamada de que me volvería loco otra vez. 328 00:19:58,583 --> 00:20:01,041 ¿Por qué? ¿Qué pasó con este chico? 329 00:20:01,125 --> 00:20:02,750 ¿Te lastimó? 330 00:20:02,833 --> 00:20:03,958 De nada. 331 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Él fue maravilloso. 332 00:20:11,041 --> 00:20:13,458 [Música instrumental melancólica] 333 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 [Roi] ¿Qué pasó? 334 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 Hay tanto que tendría que decirte para que lo entiendas. 335 00:20:25,458 --> 00:20:26,916 Tenemos mucho tiempo. 336 00:20:28,083 --> 00:20:31,708 Nadie volará este avión. tan temprano en la mañana. ¿Entonces? 337 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 [en voz baja] Está bien. 338 00:20:39,041 --> 00:20:41,208 [Cameron] Estaba muy pesado en esta banda. 339 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 Bastante típico para un chico de 15 años. 340 00:20:43,416 --> 00:20:45,625 Estaba constantemente escuchando su música. 341 00:20:46,125 --> 00:20:48,833 me alinearía durante horas para verlos tocar en vivo. 342 00:20:50,416 --> 00:20:51,708 Y entonces, un día, 343 00:20:53,041 --> 00:20:57,458 cuando estaban firmando CD para los fans, me ofreció un pase detrás del escenario. 344 00:21:03,166 --> 00:21:05,166 [Roi] Entonces, te conectaste ¿Con el cantante principal? 345 00:21:05,250 --> 00:21:10,208 Tenía carteles de él por toda mi habitación. Y entonces, de repente, estábamos saliendo. 346 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 Dejé de tomar el autobús para ir a la escuela. 347 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Me llevaría en su bicicleta. 348 00:21:17,125 --> 00:21:18,416 Estaba en el cielo. 349 00:21:22,583 --> 00:21:25,041 [suena la campana de la escuela] 350 00:21:25,125 --> 00:21:27,833 [Cameron] Por las tardes, Hacíamos mi tarea en un bar. 351 00:21:28,958 --> 00:21:30,250 Él me ayudaría. 352 00:21:31,416 --> 00:21:34,000 Lo juro, nunca había trabajado tan duro. Nunca. 353 00:21:34,666 --> 00:21:38,333 Solo quería terminar mi año, sacar buenas notas, aprobar mis exámenes. 354 00:21:38,416 --> 00:21:40,291 Para poder pasar todo el verano con él. 355 00:21:40,375 --> 00:21:42,083 [Roi] Maldita sea. Debes haber estado asustado. 356 00:21:42,166 --> 00:21:46,083 Toda esa fama, ¿Los viajes y los hoteles elegantes? 357 00:21:47,250 --> 00:21:49,166 No. Nuestra vida no era lujosa. 358 00:21:50,250 --> 00:21:51,500 Algunos viajes. 359 00:21:53,333 --> 00:21:54,791 Nos gustaban los viajes por carretera. 360 00:21:55,291 --> 00:21:58,666 - [miembros de la banda cantando] - [rasgueo de guitarra acústica] 361 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 [hablando indistintamente] 362 00:21:59,791 --> 00:22:04,875 [en español] ♪ Esos ojos de gato me están matando ♪ 363 00:22:04,958 --> 00:22:08,541 ♪ Me deja sin aliento ♪ 364 00:22:08,625 --> 00:22:12,250 [Cameron, en inglés] Le dije a mi padre que estaba visitando a unos amigos para estudiar. 365 00:22:12,333 --> 00:22:13,750 No era cierto. 366 00:22:13,833 --> 00:22:15,208 Me escaparía con él. 367 00:22:16,250 --> 00:22:18,583 Nos iríamos juntos en la furgoneta de la banda. 368 00:22:19,250 --> 00:22:22,333 Durante los conciertos, Lo miraría desde detrás del escenario. 369 00:22:24,333 --> 00:22:27,666 [suspiro] Y saldríamos juntos toda la noche. 370 00:22:29,833 --> 00:22:32,500 Y a la mañana siguiente, veríamos salir el sol. 371 00:22:33,000 --> 00:22:35,291 - [campanas tintineando] - [música brillante sonando] 372 00:22:35,375 --> 00:22:37,291 [Cameron] Desayunaríamos camarones. 373 00:22:37,791 --> 00:22:39,875 - [Roi] ¿Camarones? - [Cameron] Sí. Camarones. 374 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 ¿Te imaginas eso? 375 00:22:41,750 --> 00:22:43,708 Incluso me escribió una canción. 376 00:22:43,791 --> 00:22:45,958 Y cuando la cantaba en los conciertos, 377 00:22:46,041 --> 00:22:48,125 y miles de personas cantaron, 378 00:22:49,791 --> 00:22:51,541 Sabía que me estaba cantando. 379 00:22:53,000 --> 00:22:56,458 [en español, tristemente] ♪ Esos ojos de gato ♪ 380 00:22:56,541 --> 00:22:59,041 ♪ Matándome ♪ 381 00:23:00,166 --> 00:23:01,666 [en inglés] Conozco esa canción. 382 00:23:01,750 --> 00:23:04,916 [Después del amor actuando "No me mires" débilmente] 383 00:23:05,000 --> 00:23:06,166 [Cameron suspira] 384 00:23:07,916 --> 00:23:12,125 [Cameron] Cuando te enamoras, es como si vivieras en una canción. 385 00:23:12,833 --> 00:23:14,166 Y yo era una canción. 386 00:23:14,666 --> 00:23:18,208 Pero lo había olvidado, Las canciones solo duran tres minutos. 387 00:23:18,291 --> 00:23:19,125 {\an8}13 LLAMADAS 388 00:23:19,208 --> 00:23:21,083 {\an8}[Cameron] Eso es cuando empezó a desmoronarse. 389 00:23:21,166 --> 00:23:24,375 No podía soportar no estar con él durante más de cinco minutos. 390 00:23:24,458 --> 00:23:26,875 Pero podría pasar días sin verme. 391 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 [suspiros] Lo necesitaba todo el tiempo. 392 00:23:30,083 --> 00:23:32,625 Y cuando no pude tenerlo, Estaría desesperado. 393 00:23:33,291 --> 00:23:35,333 Era como un yonqui buscando una solución. 394 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Seguí volviendo por más. 395 00:23:39,708 --> 00:23:42,833 Y sabes qué es lo peor ¿Qué es romper con un músico? 396 00:23:42,916 --> 00:23:45,291 No puedes borrarlos de la faz de la tierra. 397 00:23:46,166 --> 00:23:49,083 vas a un bar, están tocando sus canciones. 398 00:23:49,166 --> 00:23:52,750 Vas por la calle, su rostro está en todas partes. 399 00:23:53,250 --> 00:23:55,458 Enciendes la radio, él está allí. 400 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Como el coro de una canción que se sigue repitiendo, 401 00:23:58,041 --> 00:24:00,125 día tras día, noche tras noche. 402 00:24:00,208 --> 00:24:03,083 Y todo el tiempo, están tocando la misma canción. 403 00:24:03,166 --> 00:24:06,541 ["No me mires" suena en la televisión] 404 00:24:08,916 --> 00:24:11,166 [Cameron] No pude atraparlo fuera de mi cabeza. 405 00:24:11,250 --> 00:24:12,250 Fue como una pesadilla. 406 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 Y fue entonces cuando comencé a hacer las cosas locas. 407 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Reuní todas sus cosas. 408 00:24:23,083 --> 00:24:26,208 Sus carteles, sus discos, su guitarra. 409 00:24:26,833 --> 00:24:28,083 La chaqueta que me había regalado. 410 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 Y lo quemé todo. 411 00:24:33,833 --> 00:24:37,000 El problema era, También quemé mi casa. 412 00:24:37,916 --> 00:24:40,250 Y fue entonces cuando mi padre se dio cuenta 413 00:24:40,333 --> 00:24:43,791 que me había convertido en un peligro para mí mismo y a todos los que estuvieron cerca de mí. 414 00:24:44,416 --> 00:24:46,291 El amor me había vuelto loco. 415 00:24:46,791 --> 00:24:49,166 Y así es como terminaste en el hospital psiquiátrico? 416 00:24:50,958 --> 00:24:53,750 Me dieron muchísimos diagnósticos. [se burla] 417 00:24:53,833 --> 00:24:56,416 Brote psicótico acompañado por una paranoia aguda. 418 00:24:56,916 --> 00:24:59,250 Trastorno de disociación emocional. 419 00:24:59,333 --> 00:25:02,375 Alguien incluso dijo Sufrí de erotomanía. 420 00:25:03,375 --> 00:25:05,750 [suspiro] Estoy teniendo una recaída. 421 00:25:06,250 --> 00:25:07,291 Ey. 422 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Ey. 423 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 ¿Cameron? 424 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Escúchame. 425 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 Eso no va a pasar. 426 00:25:13,000 --> 00:25:16,125 Haré que desaparezca con un poco de esa adrenalina que tanto te gusta. 427 00:25:16,208 --> 00:25:17,500 ¿Qué quieres decir? 428 00:25:25,333 --> 00:25:26,875 ¿Dijiste que te sentías deprimido? 429 00:25:26,958 --> 00:25:28,541 ¿Qué tal si te criamos? 430 00:25:29,041 --> 00:25:30,041 Bueno. 431 00:25:31,333 --> 00:25:32,500 ¿Qué estás haciendo? 432 00:25:33,000 --> 00:25:34,166 ¿Qué demonios? 433 00:25:35,208 --> 00:25:37,458 [motores zumbando] 434 00:25:37,541 --> 00:25:39,625 ¿Estás loco? ¿Sabes conducir esto? 435 00:25:40,375 --> 00:25:41,708 ¡Roí! 436 00:25:44,000 --> 00:25:47,625 Nunca he aprendido sobre aviones, pero puedo conducir casi cualquier cosa. 437 00:25:52,000 --> 00:25:54,375 ¿Qué quieres decir, Roi? ¿Que has visto Top Gun? 438 00:25:54,458 --> 00:25:57,041 Entonces, si tiras de esto, el avión sube. 439 00:25:57,125 --> 00:25:59,291 lo he visto cientos de tiempos en las películas. 440 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Vamos. 441 00:26:00,916 --> 00:26:03,166 [reproducción de música brillante] 442 00:26:07,666 --> 00:26:09,500 Bien, seamos serios por un segundo. 443 00:26:09,583 --> 00:26:10,875 ¿Alguna vez has hecho esto? 444 00:26:10,958 --> 00:26:12,250 No. Nunca. 445 00:26:12,333 --> 00:26:13,541 [Cameron] ¿Eh? 446 00:26:18,708 --> 00:26:21,333 [edificio de música brillante] 447 00:26:24,291 --> 00:26:25,291 ¿En serio? 448 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Lo juro. 449 00:26:29,208 --> 00:26:32,041 Vamos a 50 millas por hora. ¿Y si este pájaro no vuela? 450 00:26:32,125 --> 00:26:33,291 Sesenta. 451 00:26:33,375 --> 00:26:34,416 Setenta. 452 00:26:35,708 --> 00:26:37,583 - ¿Qué pasa si no puedes aterrizar? - [risas] 453 00:26:37,666 --> 00:26:38,875 ¡No es gracioso! 454 00:26:39,916 --> 00:26:42,250 Ese es el final de la pista. ¡Vamos a chocar! 455 00:26:42,750 --> 00:26:45,500 Tira de esa palanca, y... y digan sus oraciones. 456 00:26:46,291 --> 00:26:47,291 [haciendo eco] ¡Levántate! 457 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 ¡Joder, Rey! ¡Levantar! ¡Vamos! 458 00:26:51,500 --> 00:26:52,958 ¡Levantar! 459 00:26:53,041 --> 00:26:55,083 [la música brillante aumenta] 460 00:26:59,250 --> 00:27:00,958 [los motores se detienen] 461 00:27:01,041 --> 00:27:03,041 [la música brillante se disipa] 462 00:27:20,333 --> 00:27:22,083 No vuelvas a hacer eso nunca más. '¿Está bien? 463 00:27:22,166 --> 00:27:24,125 ¿Ya no te sientes deprimido? 464 00:27:26,541 --> 00:27:28,125 - Estúpido. - [ambos ríen] 465 00:27:30,083 --> 00:27:32,916 Habría dejado el manicomio antes si estuviera contigo. 466 00:27:35,125 --> 00:27:37,375 [imita crujidos estáticos] Buenos días, torre. 467 00:27:38,041 --> 00:27:39,291 Alfa 12 aquí. 468 00:27:39,958 --> 00:27:41,125 Que venga el sol. 469 00:27:45,458 --> 00:27:48,083 [se eleva la música brillante] 470 00:27:48,958 --> 00:27:50,041 [Cameron suspira] 471 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 [la música brillante se desvanece lentamente] 472 00:28:06,916 --> 00:28:08,208 [Roi inhala bruscamente] 473 00:28:08,875 --> 00:28:11,250 Bueno, es hora de irse, supongo. 474 00:28:15,458 --> 00:28:16,625 - ¿Listo? - Sí. 475 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Rey... 476 00:28:34,375 --> 00:28:36,000 [música tensa sonando] 477 00:28:36,875 --> 00:28:37,958 El collar. 478 00:28:39,500 --> 00:28:42,708 [se reproduce música de suspenso] 479 00:29:08,166 --> 00:29:09,708 [llamando a la puerta] 480 00:29:13,500 --> 00:29:14,708 Mañana. 481 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 ¿Tuviste una mala noche? No te ves tan bien. 482 00:29:20,333 --> 00:29:21,916 No dormí tan bien. 483 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 No podía dejar de pensar en ti. 484 00:29:25,375 --> 00:29:26,916 ¿Y qué pensaste? 485 00:29:27,750 --> 00:29:30,208 [música suave] 486 00:29:30,291 --> 00:29:34,250 Camille, ya te lo dije. No estoy interesado en un asunto trivial. 487 00:29:34,333 --> 00:29:37,125 [Música de cuerdas melancólica sonando] 488 00:29:37,208 --> 00:29:38,583 Debes elegir. 489 00:29:40,291 --> 00:29:41,583 Yo o él. 490 00:29:44,750 --> 00:29:48,958 - [música tensa sonando] - [hombres hablando indistintamente en francés] 491 00:30:01,666 --> 00:30:03,416 [mecanografía rápida] 492 00:30:16,458 --> 00:30:18,541 y que pasa ¿Cuándo finalmente abren la bóveda? 493 00:30:18,625 --> 00:30:20,750 - ¡Sorpresa! - [la bóveda se abre con un ruido metálico] 494 00:30:20,833 --> 00:30:23,791 [Música rock de suspenso sonando] 495 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 No encontrarán rastro de las joyas. 496 00:30:29,875 --> 00:30:32,708 Y sin nada obvio evidencia de un robo, 497 00:30:32,791 --> 00:30:35,791 Tendrán que encontrar su sospechoso en otra parte. 498 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 [llaman a la puerta] 499 00:30:39,791 --> 00:30:42,250 [sirena suena cerca] 500 00:30:46,208 --> 00:30:48,208 [charla confusa] 501 00:30:54,083 --> 00:30:56,083 - [Berlín] ¿Y? - [Damián] ¿Estás en tu habitación? 502 00:30:56,166 --> 00:30:57,000 Mmmm. 503 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 La casa de Polignac está rodeada por la policía. ¿Los ves? 504 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 - Sí. Yo los veo. - Parece que ha sido arrestado. 505 00:31:01,416 --> 00:31:03,583 A partir de ahora, él es su principal sospechoso. 506 00:31:03,666 --> 00:31:05,506 Tienes que asegurarte que la policia se ha ido 507 00:31:05,583 --> 00:31:07,333 antes de contactar con el transportista. 508 00:31:07,416 --> 00:31:08,458 Entiendo. 509 00:31:09,041 --> 00:31:10,041 [llamada desconectada] 510 00:31:12,375 --> 00:31:15,583 Antes de que la policía tenga tiempo. para comenzar su investigación, 511 00:31:15,666 --> 00:31:17,958 ya habremos empezado nuestro plan de evacuación. 512 00:31:18,041 --> 00:31:21,541 Bruce y Keila serán los primeros salir, disfrazados de mochileros. 513 00:31:30,125 --> 00:31:32,291 Te dirigirás directamente a la estación de autobuses. 514 00:31:32,375 --> 00:31:36,125 Irás a España pasando por los Pirineos, llevando tres latas con las joyas. 515 00:31:36,208 --> 00:31:37,041 ¿En el autobús? 516 00:31:37,125 --> 00:31:41,791 Mmm. ¿Alguna vez has visto a la policía? ¿Buscando en un autobús una tiara de diamantes? 517 00:31:42,291 --> 00:31:43,125 No. 518 00:31:43,208 --> 00:31:47,041 Entonces, ¿realmente crees que te detendrán? para hurgar en tus mochilas? 519 00:31:47,541 --> 00:31:48,541 Improbable. 520 00:31:48,583 --> 00:31:51,125 Después de eso, será Roi. y el turno de Cameron. 521 00:31:51,958 --> 00:31:53,958 [sirenas suenan afuera] 522 00:31:54,041 --> 00:31:56,041 [reproducción de música enérgica] 523 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 [charla de radio de la policía confusa] 524 00:32:05,541 --> 00:32:10,083 Te dirigirás a las afueras de París. para recoger la autocaravana que trajimos de España. 525 00:32:10,166 --> 00:32:13,541 Vienes a recogerme, y nos vamos como una familia feliz. 526 00:32:14,416 --> 00:32:15,500 Los González. 527 00:32:15,583 --> 00:32:16,625 [Berlín] Martita. 528 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 José Luis. 529 00:32:18,833 --> 00:32:20,958 Y el cabeza de familia, viudo. 530 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 [Damián] Seré el penúltimo en salir. 531 00:32:23,958 --> 00:32:27,583 Nos encontraremos a unas cuadras del hotel. para evitar despertar sospechas. 532 00:32:27,666 --> 00:32:31,000 Y como capitán del barco, Seré el último en salir del hotel. 533 00:32:31,083 --> 00:32:34,166 Berlín se deshará de todo el material Usamos para el atraco. 534 00:32:34,250 --> 00:32:36,583 Telescopios, monitores, computadoras. 535 00:32:36,666 --> 00:32:38,666 Él organizará la recogida. con un transportador 536 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 y luego partir hacia España en tren. 537 00:32:41,125 --> 00:32:43,583 Todo se irá a Australia. A un convento. 538 00:32:43,666 --> 00:32:46,625 como una donación de una organización caritativa. 539 00:32:46,708 --> 00:32:48,958 [risas] 540 00:32:49,041 --> 00:32:50,541 [llamando a la puerta] 541 00:32:53,666 --> 00:32:57,791 Tengo que irme. Necesito tiempo para pensar las cosas. 542 00:32:57,875 --> 00:33:00,833 Pero... [suspira] ...estábamos a punto de desayunar. 543 00:33:00,916 --> 00:33:02,000 Acabo de llamar a un taxi. 544 00:33:03,291 --> 00:33:05,208 ya es dificil para tomar una decisión 545 00:33:05,291 --> 00:33:07,416 cuando estás enamorado de una persona. 546 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 Imagínense cómo es para mí. 547 00:33:11,916 --> 00:33:13,583 Me voy del país, Camille. 548 00:33:15,375 --> 00:33:17,434 Al principio tenía la intención de desaparecer. sin dejar rastro, 549 00:33:17,458 --> 00:33:19,791 pero ahora lo he pensado mejor. 550 00:33:20,291 --> 00:33:24,083 Entonces, una vez que hayas tomado tu decisión, llámame. 551 00:33:24,166 --> 00:33:25,708 Todavía estaré por aquí unos días. 552 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 [Música de cuerdas sombría sonando] 553 00:33:36,791 --> 00:33:38,666 [suena la sirena] 554 00:33:38,750 --> 00:33:40,041 [la radio de la policía chirría] 555 00:33:40,125 --> 00:33:43,041 [multitud murmurando] 556 00:33:47,208 --> 00:33:49,125 [oficial] Está bien. Es un desastre. Sí. Bueno. 557 00:33:49,208 --> 00:33:51,000 - Señora, no puede entrar. - Vivo aquí. 558 00:33:51,083 --> 00:33:53,351 - No puedo permitirlo. - [hombre en la radio] Es la esposa de Polignac. 559 00:33:53,375 --> 00:33:54,892 - La dejaré pasar. - Haz que venga. 560 00:33:54,916 --> 00:33:56,791 - Ella está en camino. Sí. - Gracias. 561 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 [música tensa sonando] 562 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 [continúa la charla confusa] 563 00:34:20,750 --> 00:34:23,708 [construcción de música tensa] 564 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 ¿Camille Polignac? 565 00:34:45,541 --> 00:34:46,458 ¿Sí? 566 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 Inspector Lavalle. 567 00:34:48,041 --> 00:34:50,000 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Qué está pasando? 568 00:34:50,083 --> 00:34:51,708 Tengo una orden de registro. 569 00:34:54,250 --> 00:34:56,125 Tengo que pedirte que abras esa caja fuerte. 570 00:34:56,791 --> 00:34:58,625 [duda] No sé la combinación. 571 00:34:58,708 --> 00:35:02,083 Es una caja fuerte que usa mi marido para su trabajo. 572 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 ¿Qué pasó? 573 00:35:03,916 --> 00:35:06,125 Entonces tendremos que abrirlo. 574 00:35:07,333 --> 00:35:10,291 Inspector, ¿puede decirme por favor? ¿Qué está pasando? 575 00:35:10,375 --> 00:35:12,583 - Ábrelo. - ¿Y dónde está mi marido? 576 00:35:13,083 --> 00:35:15,416 - [golpeando el cristal] - Oye. ¿Alguien ahí? 577 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 ¿Por qué estoy aquí? Soy la víctima. Me acaban de robar, maldita sea. 578 00:35:21,291 --> 00:35:23,500 ¿Alguien trabaja en este lugar? 579 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 [en voz baja] Joder. 580 00:35:30,916 --> 00:35:32,708 Tome asiento, señor Polignac. 581 00:35:33,958 --> 00:35:35,666 Pido disculpas por hacerte esperar. 582 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Como puedes imaginar, hemos estado bastante ocupados. 583 00:35:38,083 --> 00:35:41,750 ¿Qué pasa con obtener nuestras garantías? y los informes forenses y demás. 584 00:35:41,833 --> 00:35:43,000 [Polignac] Mm-hmm. 585 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 ¿Dónde estuviste anoche? 586 00:35:45,250 --> 00:35:48,041 Como ya dije, Anoche estuve en casa, ¿vale? 587 00:35:48,125 --> 00:35:50,166 tomé unas pastillas y me desperté esta mañana. 588 00:35:50,250 --> 00:35:52,625 ¿Es usted sonámbulo, señor Polignac? 589 00:35:54,500 --> 00:35:55,625 [Polignac suspira] 590 00:36:00,666 --> 00:36:05,458 Porque ya ves, aquí te tenemos a la 1:05 a.m. en el estacionamiento de abajo. 591 00:36:07,875 --> 00:36:09,125 Ese no soy yo. Es imposible. 592 00:36:09,708 --> 00:36:11,125 Pero sí, tengo el mismo abrigo. 593 00:36:11,208 --> 00:36:15,000 Y ese auto, el que conducía por el hombre con el mismo abrigo que tú. 594 00:36:15,500 --> 00:36:16,916 ¿Lo reconoces? 595 00:36:17,000 --> 00:36:19,416 Sí. alguien esta robando Mi auto allí, Sherlock. 596 00:36:22,625 --> 00:36:25,375 Hemos sacado las imágenes. de las cámaras de seguridad. 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,500 Tenemos varias cámaras mostrando tu vehículo saliendo de la ciudad 598 00:36:28,583 --> 00:36:30,500 y tomando la carretera N13. 599 00:36:30,583 --> 00:36:31,666 El mismo ladrón. 600 00:36:31,750 --> 00:36:34,250 Bueno, entonces, Supongo que también debe haber robado tu teléfono. 601 00:36:34,333 --> 00:36:37,541 Rastreamos tu teléfono y lo recogimos. su señal en múltiples torres 602 00:36:37,625 --> 00:36:40,250 por la carretera que lleva a Chantilly. 603 00:36:40,333 --> 00:36:43,416 Donde, al parecer, tienes tu propia residencia en el campo. 604 00:36:43,500 --> 00:36:44,333 ¿Es eso correcto? 605 00:36:44,416 --> 00:36:46,536 ¿Por qué preguntas? cuando obviamente sabes la respuesta? 606 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 El juez autorizó una orden de registro. 607 00:36:51,916 --> 00:36:54,500 Esta mañana registramos sus casas. 608 00:36:55,375 --> 00:36:59,041 Me gustaría compartir contigo lo que encontraron mis colegas de medicina forense. 609 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Lo que tenemos aquí son fibras. 610 00:37:04,666 --> 00:37:05,833 No veo nada. 611 00:37:06,666 --> 00:37:08,125 Estas son exactamente las mismas fibras. 612 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 como los encontrados en las etiquetas utilizadas para las joyas. 613 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Al parecer alguien los estaba quemando. 614 00:37:11,875 --> 00:37:14,041 en el baño de tu casa en Chantilly. 615 00:37:14,541 --> 00:37:15,791 ¿Ves esto? 616 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 Estas son las cenizas que se encuentran en su inodoro. 617 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Y este pequeño diamante, 618 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 muy probablemente de uno de las joyas perdidas, 619 00:37:27,208 --> 00:37:31,708 lo encontramos detrás de los cojines de tu sofá. 620 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Entonces, todavía quieres conservar tu historia. que dormiste como un bebe, 621 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 ¿El señor Polignac? 622 00:37:42,083 --> 00:37:44,083 [música de guitarra tensa] 623 00:38:04,375 --> 00:38:06,458 [teléfono sonando] 624 00:38:06,541 --> 00:38:07,791 CAMILLA LLAMANDO 625 00:38:07,875 --> 00:38:09,041 [la llamada se conecta] 626 00:38:09,125 --> 00:38:11,416 - ¿Camila? - Algo terrible ha sucedido. 627 00:38:11,500 --> 00:38:13,333 [llorando] ¿Puedes venir? 628 00:38:13,916 --> 00:38:15,166 [suena el timbre] 629 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 [gentilmente] Oye. 630 00:38:21,208 --> 00:38:24,166 Llegué tan rápido como pude. ¿Qué ocurre? 631 00:38:24,250 --> 00:38:27,125 [suspiros] Entra. Por favor. 632 00:38:31,458 --> 00:38:33,333 mi marido es el director de una casa de subastas. 633 00:38:33,416 --> 00:38:35,291 - Mm-hmm. - Y... 634 00:38:35,916 --> 00:38:39,916 Y anoche, Se robaron 44 millones de euros en joyas. 635 00:38:41,208 --> 00:38:45,125 Oh, vaya. El pobre, pobre hombre. Horrible. 636 00:38:45,708 --> 00:38:48,875 Además, con toda la agitación emocional está pasando en este momento, eso es... 637 00:38:49,666 --> 00:38:51,250 un verdadero doble golpe. 638 00:38:51,333 --> 00:38:52,583 Se pone peor. 639 00:38:52,666 --> 00:38:56,750 Ha sido arrestado. Dicen que es el principal sospechoso. 640 00:38:56,833 --> 00:38:58,750 [música tensa sonando] 641 00:38:58,833 --> 00:39:00,333 ¿Pero por qué? 642 00:39:00,416 --> 00:39:01,416 ¿Tienen pruebas? 643 00:39:01,750 --> 00:39:04,583 Dicen que salió en mitad de la noche, y... 644 00:39:05,083 --> 00:39:07,041 Parece que los forenses han encontrado evidencia 645 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 en nuestra casa en Chantilly. 646 00:39:09,250 --> 00:39:12,791 Encontraron un pequeño diamante... y algunas fibras o algo así. 647 00:39:14,833 --> 00:39:16,041 [Camille suspira] 648 00:39:17,333 --> 00:39:18,875 Todavía no puedo creerlo. 649 00:39:19,375 --> 00:39:21,250 Pensemos en esto. ¿Bueno? 650 00:39:21,333 --> 00:39:25,125 ¿Tuvo algún contacto con delincuentes? ¿Tenía problemas de dinero? 651 00:39:25,208 --> 00:39:27,041 ¿Viajó mucho? 652 00:39:27,125 --> 00:39:28,625 Por supuesto que viajó mucho. 653 00:39:29,125 --> 00:39:30,750 Quiero decir, ese es su trabajo. 654 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 Viajó por todo el mundo, Evaluación de colecciones para subasta. 655 00:39:34,750 --> 00:39:35,625 No sé. 656 00:39:35,708 --> 00:39:38,583 Quizás todo este tiempo estuvo preparándose. un atraco con el Chapo Guzmán. 657 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 [sollozos] 658 00:39:44,500 --> 00:39:46,125 - Oye. - [clics más ligeros] 659 00:39:46,625 --> 00:39:49,166 Hola, Camille... [suspira, chasquea la lengua] 660 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 No te adelantes. 661 00:39:52,791 --> 00:39:55,750 Eh, quiero decir, si estuvo involucrado en una actividad criminal, 662 00:39:55,833 --> 00:39:59,208 te habrías dado cuenta, um... varios teléfonos, um... 663 00:39:59,291 --> 00:40:01,833 que el va a otra habitación para atender sus llamadas, 664 00:40:01,916 --> 00:40:03,666 o reuniones inesperadas. 665 00:40:04,291 --> 00:40:06,416 Tienes razón. Él hace todo eso. 666 00:40:06,500 --> 00:40:09,791 Incluso tiene una caja fuerte personal. allá en la pared. 667 00:40:10,291 --> 00:40:11,291 Mirar. 668 00:40:11,375 --> 00:40:12,458 [sollozos] 669 00:40:12,958 --> 00:40:14,750 Vamos. Vamos. 670 00:40:15,458 --> 00:40:17,500 [la música tensa aumenta, se desvanece] 671 00:40:17,583 --> 00:40:18,791 La policía lo abrió. 672 00:40:19,291 --> 00:40:22,708 con una especie de soplete porque no tenía la combinación. 673 00:40:24,083 --> 00:40:27,916 Y encontraron cajas con cosas, y... se las llevaron. 674 00:40:28,416 --> 00:40:31,333 Todo este tiempo, He estado viviendo con un extraño. 675 00:40:32,916 --> 00:40:34,125 Con un criminal. 676 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 [en voz baja] Oye. 677 00:40:36,750 --> 00:40:37,958 Hola, Camila. 678 00:40:38,625 --> 00:40:41,583 Tienes que dejar de pensar así. o te volverás loco. 679 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Estoy seguro de que hay una explicación. 680 00:40:44,375 --> 00:40:46,375 [tierna música de piano sonando] 681 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 - Ven aquí. - [suspiros] 682 00:40:51,958 --> 00:40:54,500 [exhala] Es tan terrible. 683 00:40:55,708 --> 00:40:57,916 Justo cuando estaban a punto de ser padres. 684 00:41:01,625 --> 00:41:04,083 [la música tensa se reanuda y se desvanece] 685 00:41:04,166 --> 00:41:08,250 {\an8}["No me mires" reproduciéndose] 686 00:41:12,166 --> 00:41:15,958 [en español] ♪ No sabía tu nombre ♪ 687 00:41:16,041 --> 00:41:19,458 ♪ No sabía por qué te invité ♪ 688 00:41:20,875 --> 00:41:23,958 ♪ Allí estabas solo ♪ 689 00:41:24,041 --> 00:41:27,750 ♪ De pie en silencio detrás del escenario ♪ 690 00:41:28,958 --> 00:41:32,500 ♪ Teléfonos iluminando la oscuridad ♪ 691 00:41:32,583 --> 00:41:35,583 ♪ La última canción sonando ♪ 692 00:41:37,458 --> 00:41:40,750 ♪ Escucho tu voz suplicando ♪ 693 00:41:40,833 --> 00:41:44,833 ♪ "Que este no sea el final" ♪ 694 00:41:45,916 --> 00:41:48,583 ♪ Veo tus ojos brillantes brillando ♪ 695 00:41:49,291 --> 00:41:55,791 ♪ Son todo lo que pienso ahora ♪ 696 00:41:55,875 --> 00:42:00,916 ♪ Esos ojos de gato, matándome ♪ 697 00:42:01,000 --> 00:42:04,625 ♪ Me deja sin aliento ♪ 698 00:42:05,375 --> 00:42:09,708 ♪ Cada vez que te miro El tiempo simplemente se detiene ♪ 699 00:42:13,000 --> 00:42:15,666 ♪ Creo que escucho los latidos de mi corazón ♪ 700 00:42:15,750 --> 00:42:21,166 ♪ Está rugiendo, a punto de explotar ♪ 701 00:42:22,125 --> 00:42:26,583 ♪ Y todo lo que deseo Es que te quedarás conmigo para siempre ♪ 702 00:42:33,833 --> 00:42:40,666 ♪ Paso otra noche solo En otra ciudad desconocida ♪ 703 00:42:42,083 --> 00:42:48,583 ♪ Y cuando pienso en tus ojos Dejo ir la realidad ♪ 704 00:42:50,583 --> 00:42:53,875 ♪ Todo se incendia ♪ 705 00:42:53,958 --> 00:43:00,958 ♪ Esto nunca se sintió tan real ♪ 706 00:43:01,041 --> 00:43:05,875 ♪ Esos ojos de gato, matándome ♪ 707 00:43:05,958 --> 00:43:09,416 ♪ Me deja sin aliento ♪ 708 00:43:10,000 --> 00:43:14,500 ♪ Cada vez que te miro El tiempo simplemente se detiene ♪ 709 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 ♪ Creo que escucho los latidos de mi corazón ♪ 710 00:43:20,416 --> 00:43:25,958 ♪ Está rugiendo, a punto de explotar ♪ 711 00:43:26,666 --> 00:43:31,500 ♪ Y todo lo que deseo Es que te quedas conmigo para siempre ♪ 712 00:43:59,333 --> 00:44:04,000 ♪ Esos ojos de gato, matándome ♪ 713 00:44:04,083 --> 00:44:07,958 ♪ Me deja sin aliento ♪ 714 00:44:08,583 --> 00:44:13,000 ♪ Cada vez que te miro El tiempo simplemente se detiene ♪ 715 00:44:16,250 --> 00:44:18,666 ♪ Creo que escucho los latidos de mi corazón ♪ 716 00:44:18,750 --> 00:44:24,375 ♪ Está rugiendo, a punto de explotar ♪ 717 00:44:25,125 --> 00:44:29,416 ♪ Y todo lo que deseo Es que te quedas conmigo para siempre ♪ 718 00:44:31,583 --> 00:44:34,250 ♪ Conmigo para siempre ♪ 719 00:44:39,291 --> 00:44:43,291 [termina la canción]