1
00:00:24,600 --> 00:00:27,200
כמו שאמרתי, דרך
החבר המשותף שלנו בבורמה...

2
00:00:27,300 --> 00:00:30,200
...חשבתי שאולי כולם
יכול להיות כאן הבנה.

3
00:00:30,900 --> 00:00:33,800
אנחנו רק רוצים שלום.
יש לכם את כל בורמה.

4
00:00:33,900 --> 00:00:37,100
תישאר שם, עזוב אותנו בשקט
ותגיד לחבר שלי שאמרתי שלום.

5
00:00:37,300 --> 00:00:39,900
אנחנו מכבדים אותו.
אנחנו מתרחקים מהפנים שלו.

6
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
אנחנו מנהלים כאן מבצע גדול מאוד.

7
00:00:43,100 --> 00:00:47,300
לפעמים דברים כאלה,
זה קורה.

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,400
עשינו עסקים
לזמן מה.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,700
אתה שומר על הטריטוריה שלך,
אנחנו שומרים על שלנו.

10
00:00:56,100 --> 00:00:58,000
הסידור הזה עובד.

11
00:00:59,700 --> 00:01:03,000
יָמִינָה? מלחמה אף פעם לא טובה
לעסקים.

12
00:01:04,300 --> 00:01:09,700
כן, אתה צודק. הדבר האחרון
אנחנו צריכים אויב ב-CIA.

13
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
לַחֲצוֹת!

14
00:02:24,300 --> 00:02:27,700
עֶזרָה! עֶזרָה!

15
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
כן, הכל ברור.

16
00:03:33,300 --> 00:03:35,200
לבדוק את השער הקדמי?

17
00:03:36,700 --> 00:03:38,200
נַעֲשָׂה.

18
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
- לבדוק את הצד הצפוני?
- כן.

19
00:03:53,000 --> 00:03:54,700
נַעֲשָׂה. זה ברור.

20
00:05:00,000 --> 00:05:03,700
אתה לא רואה שום דבר שם?
- אני לא יכול לראות כלום.

21
00:05:38,500 --> 00:05:40,600
בדקתי את זה. זה ברור.

22
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
היי, אבא.
היי, מותק, הכל בסדר?

23
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
הכל מצוין. מה שלומך?

24
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
היי, קיבלת את הרשימה שהשארתי לך?
- עדיין לא.

25
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
אני לא מאמין לך.

26
00:06:21,300 --> 00:06:23,800
ובכן, תקשיב.
אל תשכח להאכיל את הדגים.

27
00:06:24,000 --> 00:06:26,900
וזכור, מריה נכנסת
בימי רביעי.

28
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
ותשמור על עצמך, בסדר?

29
00:06:28,900 --> 00:06:32,400
- אל תשתה יותר מדי קפה.
- אל תדאג לי.

30
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
היי...

31
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
תן לי לדבר עם בריס.

32
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
אבא, איך ידעת?

33
00:06:43,100 --> 00:06:46,400
מותק, מתי תבין
אני יודע הכל?

34
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
תקשיב, אבא, אני אוהב אותך.
תשמור על עצמך, בסדר?

35
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
בְּסֵדֶר. אוהב אותך. ביי.

36
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
- מה?
- כלום.

37
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
שתוק, אידיוט.
אבא שלי הכי טוב.

38
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
קדימה, חבר'ה. אנחנו חייבים ללכת.
- הרכבת יוצאת בעוד שעתיים.

39
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
בְּסֵדֶר.

40
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
- בוא נלך.
כן, בוא נלך.

41
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
תיזהר שם, בנאדם.

42
00:07:50,000 --> 00:07:53,900
כֵּן. בְּסֵדֶר. זה לא כמו
זה הולך להישבר או משהו.

43
00:07:54,100 --> 00:07:57,100
הגיע הזמן שתמות.
הגיע הזמן שתמות.

44
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
אתה עושה לי כאב ראש!

45
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
- אתה בסדר?
- כן.

46
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
בְּסֵדֶר.

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
היי...

48
00:08:12,500 --> 00:08:15,600
אז למה לא סיפרת לאבא שלך
שאני...?

49
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
שבאתי איתך?

50
00:08:18,700 --> 00:08:21,700
הוא... הוא מגן.

51
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
אחרי שאמא מתה...

52
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
...אני כל מה שיש לו.

53
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
בְּסֵדֶר.

54
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
הוא בחור טוב.

55
00:08:32,900 --> 00:08:35,100
כמו שאני מקווה שתהיה.

56
00:08:53,600 --> 00:08:55,700
ועכשיו לחדשות העולם האחרונות.

57
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
גורמים רשמיים מחפשים ראיות
לאחר שהושמד פצצה...

58
00:08:59,000 --> 00:09:01,300
...תחנת משטרה בתאילנד
הבוקר.

59
00:09:01,500 --> 00:09:03,700
14 שוטרים צבאיים נהרגו.

60
00:09:03,900 --> 00:09:07,500
גנרל ג'נטפאן מהכוחות המיוחדים...
- בחייך, זה כל כך משעמם!

61
00:09:07,600 --> 00:09:09,500
- מוזיקה!
...מבטיח לקהילה...

62
00:09:09,700 --> 00:09:12,000
...שום אבן לא תישאר על כנה.
- מוזיקה!

63
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
תהנה!

64
00:09:15,700 --> 00:09:17,700
כן, זה יותר דומה לזה.

65
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
- הו, אלוהים!
- לא!

66
00:10:00,300 --> 00:10:02,200
לֹא! הו, אלוהים!

67
00:10:04,800 --> 00:10:07,900
מחוץ למים. בִּמְהִירוּת.

68
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
היי, אתה יכול לקבל את כל הכסף שלנו.
- זה לא קשור לכסף.

69
00:10:30,700 --> 00:10:32,000
- לא!
- ברייס!

70
00:10:46,300 --> 00:10:47,600
היי, טום.
היי, ג'ייק.

71
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
יומיים מוקדם.

72
00:10:49,400 --> 00:10:52,700
תקשיב, הסוכנות יודעת
אתה עדיין משתמש בי?

73
00:10:52,900 --> 00:10:56,300
לא. לא, זה רק בין לבין
אתה ואני.

74
00:10:57,000 --> 00:10:59,300
ובכן, בוא נשאיר את זה ככה.

75
00:11:02,600 --> 00:11:04,700
תקשיב, יש עוד משהו.

76
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
יש לנו היום קלטת.
- על מה אתה מדבר?

77
00:11:09,900 --> 00:11:12,500
אין שתי דרכים לנסח את זה.

78
00:11:12,700 --> 00:11:15,200
ג'סיקה וילדת וינטורפ
נחטפו.

79
00:11:17,600 --> 00:11:19,500
אתה צוחק.

80
00:11:21,100 --> 00:11:23,700
- האם זה חייב לעשות...?
- לא. ממש לא.

81
00:11:23,900 --> 00:11:27,400
הם אפילו לא יודעים מי זאת ג'סיקה.
- ובכן, זה כסף או...?

82
00:11:27,600 --> 00:11:29,700
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

83
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
ובכן, היא בסדר?

84
00:11:35,700 --> 00:11:37,200
היא חיה.

85
00:11:48,500 --> 00:11:51,100
אבו כרף כבר לא יכול
לא לעשות כלום...

86
00:11:51,600 --> 00:11:55,300
...כשהאחים שלנו מעונים
ומדוכאים.

87
00:11:55,500 --> 00:11:58,700
שבויי המלחמה האלה
יוצא להורג...

88
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
...בתוך שבוע אם דרישותינו
לא מתקיימים.

89
00:12:02,500 --> 00:12:07,700
כל חברי אבו כרף חייבים
להשתחרר בסליחה מלאה.

90
00:12:07,900 --> 00:12:11,600
אני דורש תגובה מיידית!

91
00:12:11,800 --> 00:12:14,300
הם קיבלו רשימת דרישות
כל עוד זרועך.

92
00:12:14,500 --> 00:12:17,100
יש לנו מערכת יחסים טובה
עם הגנרל ג'נטפאן.

93
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
הוא מעדיף פעולה ישירה
ומציעה שיתוף פעולה מלא.

94
00:12:20,900 --> 00:12:25,900
רבותי, אני בטוח שהבנתם
הרגישות של המצב.

95
00:12:26,100 --> 00:12:28,600
אנחנו צריכים להבטיח
זה נשאר במשפחה.

96
00:12:28,700 --> 00:12:32,100
שום דבר לא משתחרר בלי
רשותי המפורשת.

97
00:12:32,300 --> 00:12:36,400
אנחנו חייבים לפתור את זה בלי לפגוע
הבנות או המוניטין של ארה"ב

98
00:12:36,700 --> 00:12:38,200
אנחנו מסכימים לגמרי.

99
00:12:38,400 --> 00:12:41,300
בגלל זה אני שם
הסוכן וושינגטון אחראי.

100
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
הוא פעל
באזור במשך ארבע שנים...

101
00:12:44,200 --> 00:12:46,300
...והוא יותר ממוסמך
לתפקיד.

102
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
- לאון?
תודה לך, אדוני.

103
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
התמונה הראשונה שיש לך שם
הוא ראש אבו כרף הנוכחי.

104
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
השם הוא מונגקול.

105
00:12:57,300 --> 00:12:58,500
מאז שהוא השתלט...

106
00:12:58,600 --> 00:13:01,700
...הם הפכו עוינים יותר
כלפי הממשלה.

107
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
הדברים הרגילים.

108
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
סיורי משטרה מארב,
פצצות ראשוניות קטנות.

109
00:13:06,200 --> 00:13:09,600
- משהו כזה בעבר?
- כלום, אדוני.

110
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
- מאיפה הכסף שלהם?
- זרועות, בעיקר.

111
00:13:12,300 --> 00:13:15,700
מה עם הבחור הופר הזה?
הוא איש טוב, אדוני.

112
00:13:15,900 --> 00:13:18,700
חבל מאוד של הבת שלו
נקלע לזה.

113
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
טום, לא עבדת איתו?

114
00:13:20,700 --> 00:13:23,900
התאמנתי תחתיו במשך שנתיים
בדרום מזרח אסיה.

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,700
אבל הוא בחוץ כבר 10 שנים.
- איפה הוא?

116
00:13:27,900 --> 00:13:31,600
הוא עזב את הונולולו לפני ארבע שעות.
נוחתת בסנגון ב-6 בבוקר.

117
00:13:31,800 --> 00:13:34,500
שב עליו.
אם הוא יתחיל להכות גלים...

118
00:13:34,700 --> 00:13:37,000
...לאסוף אותו, לשלוח אותו הביתה.
כן, אדוני.

119
00:13:37,200 --> 00:13:38,300
זה הכל.

120
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
תודה לך.
יש לי מטוס לתפוס.

121
00:13:49,100 --> 00:13:50,800
שירות מוניות בדרך זו, אדוני.

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
קדימה. ממש כאן.

123
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
סליחה, סליחה.

124
00:13:57,200 --> 00:13:58,900
בדרך זו, בבקשה.

125
00:14:07,300 --> 00:14:10,400
- האם זו הפעם הראשונה שלך בעיר הזאת?
- לא.

126
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
היי, מאיפה אתה בא?

127
00:14:14,200 --> 00:14:17,300
- רחוק.
- רחוקה תהיה אנגליה, נכון?

128
00:14:17,500 --> 00:14:18,700
מספיק קרוב.

129
00:14:18,900 --> 00:14:22,000
בְּסֵדֶר. אם אתה צריך משהו,
רק תגיד לי.

130
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
אני אביא לך את זה, אתה יודע.
- בסדר.

131
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
אתה יודע, העיר הזאת,
אני אומר לך.

132
00:14:27,100 --> 00:14:29,400
יש את הבנות היפות,
כמו מלאכים.

133
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
יש לנו את הבנות הצעירות והסקסיות האלה.
יש לנו הרבה ברים כאן.

134
00:14:33,000 --> 00:14:37,300
לא רק, יש לנו מומחיות
עיסוי כאן בעיר הזו.

135
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
מאוד נחמד כאן.

136
00:14:39,100 --> 00:14:41,900
אני רק צריך שתשיג אותי
איפה שאלתי אותך, בסדר?

137
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
כן, אני הולך למקום הזה
שאתה רוצה ללכת...

138
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
...אבל אני רוצה לתת לך
מידע על העיירה.

139
00:14:48,200 --> 00:14:50,100
אם אתה אוהב לשתות כמה בירות...

140
00:14:50,300 --> 00:14:53,200
...יש לנו בנות צעירות,
נראה טוב, הנה...

141
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
...חום יפה, שחור.

142
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
אתה תראה, אתה תאהב את זה.

143
00:15:10,300 --> 00:15:12,700
הנסיעה הסתיימה.

144
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
- כמה זמן תישאר?
- שבוע או שבועיים.

145
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
- איך תרצה לשלם?
- מזומן.

146
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
בסדר, בבקשה
לחתום על שמך?

147
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
תחזור, אידיוט!
לך תזדיין!

148
00:18:53,200 --> 00:18:55,500
תפתח את הדלת המזוינת!

149
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
- אל תלך! לך תזדיין! לך תזדיין.
- חזור לכאן!

150
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
אתה מכיר את המצב שלי.
כן, אדוני.

151
00:20:27,700 --> 00:20:31,300
זה הפך לנושא בינלאומי,
ואני בלחץ רב.

152
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
אני מבין, אדוני.

153
00:20:33,600 --> 00:20:36,300
אלה האנשים שלי שנהרגים
על ידי אבו כרף.

154
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
אנחנו עובדים עם ה-CIA
לסיים תוכניות.

155
00:20:40,600 --> 00:20:44,000
רק תוודא שאתה לא פועל
בלי להתייעץ איתי.

156
00:20:44,200 --> 00:20:47,700
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להרגיז אף אחד אחר.
כן, אדוני.

157
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
אל תתנו לזה לצאת משליטה.

158
00:21:38,800 --> 00:21:41,300
הוא לא יעזוב אותי לבד.

159
00:21:42,400 --> 00:21:45,800
מה הבעיה שלך, ג'וניור?
אידיוט, אתה קורא לי זוטר?

160
00:21:46,600 --> 00:21:49,900
אתה נראה כמו זוטר.
הו, אתה חושב שאתה קשוח, הא?

161
00:21:50,100 --> 00:21:53,000
היא שולם עבורה, אז זה לא
אין לך שום קשר.

162
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
אני עובד במועדון, לא אתה.

163
00:21:55,000 --> 00:21:58,100
למה אתה מתכוון, אתה עובד
למועדון, כלבה? אתה עובד בשבילי.

164
00:21:58,300 --> 00:22:01,100
למה שלא תחזור
לשלולית הגנטית שלך...

165
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
...ולך לשחות, ילד.

166
00:22:04,300 --> 00:22:08,000
אז אתה חושב שאתה קשוח,
אתה נכנס לכאן, הא?

167
00:22:31,900 --> 00:22:33,400
- אתה בסדר?
-כן, אני...

168
00:22:33,500 --> 00:22:36,900
מה קורה? צא מהדרך.
מה קורה...?

169
00:22:38,100 --> 00:22:39,700
ג'ייק.

170
00:22:39,900 --> 00:22:42,900
אנחנו חייבים לדבר.
בוא נלך לשתות בירה.

171
00:22:43,300 --> 00:22:46,100
החבר הוותיק שלי, ג'ייק הופר.

172
00:22:50,300 --> 00:22:51,400
אז מה קורה?

173
00:22:51,600 --> 00:22:55,100
אתה כאן בעסקים או...?
יש לי בעיה קטנה.

174
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
זה לא כמוך, ג'ייק.
מר נקי.

175
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
לא, זה שום דבר כזה.

176
00:23:08,900 --> 00:23:10,700
זאת ג'סיקה.

177
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
אני חושש שהיא נחטפה.

178
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
מה אתה...?
כלומר, איפה?

179
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
ובכן, אומרים עם אבו כרף
בצפון, אבל...

180
00:23:19,600 --> 00:23:23,400
...אני לא יודע שיותר מדי מוסלמים יהיו
שם למעלה, אז משהו מצחיק.

181
00:23:23,700 --> 00:23:27,200
- מה הם רוצים ממך?
אני לא חושב שזה קשור אליי.

182
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
חברתה של ג'סיקה היא הבת
של הסנאטור ג'ון וינטורפ...

183
00:23:30,800 --> 00:23:34,300
...ואני חושב שאולי זה
מה שרצו.

184
00:23:34,500 --> 00:23:37,400
- חרא, בנאדם. אני מצטער.
תקשיב, פיץ'...

185
00:23:37,600 --> 00:23:40,100
...יצאתי מהמשחק
במשך 10 שנים.

186
00:23:41,200 --> 00:23:42,900
אני צריך קצת עזרה ארורה.

187
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
תקשיב אחי, אני מתכוון...

188
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
אני לא בפנים
יותר, אתה יודע?

189
00:23:50,100 --> 00:23:52,300
יש לי כמה אנשי קשר.

190
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
כן, אני אבדוק את זה.

191
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
הם נתנו לממשלה הזו
כאב ראש רציני.

192
00:23:58,100 --> 00:24:02,100
- תעשה הכי טוב שאתה יכול, אתה שומע?
אני אעשה כל מה שצריך, ג'ייק.

193
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
- סליחה. ג'ייק, נכון?
- כן.

194
00:24:25,400 --> 00:24:28,900
אני רוצה להודות לך על מה שעשית.
- אתה מוזמן.

195
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
- לאן אתה הולך?
- חזרה למלון.

196
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
- איזה מלון?
- סונגוואט.

197
00:24:33,600 --> 00:24:36,600
אה. טוב, אולי נוכל
להשיג משהו לאכול.

198
00:24:36,700 --> 00:24:39,000
- משהו נחמד.
כן, אבל אני לא רעב.

199
00:24:39,200 --> 00:24:40,700
תוֹדָה.

200
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
אמא...

201
00:25:10,400 --> 00:25:12,900
...אני רוצה שתמצא את אבא.

202
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
אנחנו נצטרך את עזרתו.

203
00:25:16,800 --> 00:25:18,700
אני אוהב אותך, אמא.

204
00:26:31,200 --> 00:26:32,300
עֶזרָה!

205
00:27:34,900 --> 00:27:37,500
אחי, לא שכחתי
האנגלית שלי.

206
00:27:37,700 --> 00:27:40,000
- אתה נראה טוב מאוד.
תודה לך.

207
00:27:40,200 --> 00:27:44,700
- בטח התספורת.
- ואיך הפצעים שלך?

208
00:27:45,900 --> 00:27:49,500
- יותר טוב.
– ואיך לבך?

209
00:27:49,900 --> 00:27:51,000
מרפא יפה.

210
00:27:53,500 --> 00:27:56,100
לא שכחתי את היום הזה, ג'ייק.

211
00:28:03,300 --> 00:28:05,500
אני מאוד מאוד גאה בך.

212
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
אתה נשאר נזיר מלא
במשך 10 שנים...

213
00:28:08,700 --> 00:28:10,400
ממש ממש נפלא.

214
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
אז שוב, אני חושב שאתה
בן המזל...

215
00:28:13,800 --> 00:28:15,900
...כי החיים שלך פשוטים.

216
00:28:16,100 --> 00:28:18,300
פשוט זה טוב.

217
00:28:18,900 --> 00:28:22,400
פשוט זה טוב מאוד. הלוואי שהיה לי
פשוט בחיי כרגע.

218
00:28:22,700 --> 00:28:27,100
ג'ייק, הייתי רוצה לחשוב שבאת כולכם
הדרך לכאן לראות אותי...

219
00:28:27,300 --> 00:28:30,200
...אבל אני לא חושב כך.
הכל בסדר?

220
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
זאת ג'סיקה.

221
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
היא נחטפה.

222
00:28:36,400 --> 00:28:37,900
מַה?

223
00:28:38,700 --> 00:28:39,800
על ידי מי?

224
00:28:40,100 --> 00:28:43,300
ובכן, הם אומרים את אבו כרף,
אבל אני לא חושב כך.

225
00:28:43,600 --> 00:28:46,900
- יש משהו שאני יכול לעשות?
- התפילות שלך.

226
00:28:47,400 --> 00:28:50,300
אני הולך לראות
Paijan Paitoon.

227
00:30:09,700 --> 00:30:10,900
- מה שלומך?
- טוב.

228
00:30:11,200 --> 00:30:13,700
- איך הייתה הטיסה שלך?
- ארוך. ארוך מאוד.

229
00:30:13,800 --> 00:30:15,500
אתה בטח מותש.
לָבוֹא.

230
00:30:15,700 --> 00:30:16,900
- שתה קצת תה.
- בטח.

231
00:30:18,700 --> 00:30:22,000
יש לנו יחידה של ריינג'רים
יכול להתגייס בכל פעם שאני אומר זאת.

232
00:30:22,200 --> 00:30:24,700
אבל אני צריך מידע, רע.

233
00:30:26,200 --> 00:30:27,900
מדובר בדוח ראשוני.

234
00:30:28,100 --> 00:30:32,300
זה מכסה את מה שאנחנו יודעים על
אבו כרף ומיקומם הידועים.

235
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
אין לי את המשאבים
להתמודד עם זה בשבילך.

236
00:30:35,700 --> 00:30:38,800
אני מבין לגמרי, ואנחנו נציע
מה שאתה צריך.

237
00:30:39,100 --> 00:30:40,800
אני מאוד אסיר תודה.

238
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
עד שיהיו גופות,
העדיפות שלי היא הבנות.

239
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
כַּמוּבָן.

240
00:30:47,100 --> 00:30:51,300
אני מצטער שיש לבעלי החיים האלה
מעורב ילדים כאלה תמימים.

241
00:30:58,700 --> 00:31:01,000
אתה חייב לאכול משהו.

242
00:31:01,200 --> 00:31:03,500
אני לא רעב.

243
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
אתה צריך לאכול כדי לשמור
הכוח שלך.

244
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
אנחנו צריכים להישאר חיוביים.

245
00:31:12,500 --> 00:31:15,700
אני יודע שאבא שלי הולך
לעשות משהו בנידון.

246
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
הוא לא יכול לעזור לנו.

247
00:31:20,800 --> 00:31:22,400
הוא לא יכול.

248
00:31:25,600 --> 00:31:28,100
אתה לא מכיר את אבא שלי.

249
00:31:30,300 --> 00:31:33,100
במשך 10 שנים, יש לי
הבטיח את חיי...

250
00:31:33,300 --> 00:31:35,700
...כדי לכפר על העבר שלי.

251
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
אלה החיים שלי.

252
00:31:40,900 --> 00:31:43,000
אבל עכשיו חוזרים לדרך הזו...

253
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
...יש לי חשש גדול.

254
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
אם אתה הולך בדרך זו...

255
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
... אולי לא תחזור.

256
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
אני אקח איתי...

257
00:31:56,500 --> 00:31:58,300
...כל מה שלימדת אותי.

258
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
זו הבחירה שלך.

259
00:32:03,400 --> 00:32:05,300
תודה לך, מאסטר.

260
00:32:35,600 --> 00:32:38,700
- מה אתה עושה כאן?
אני בא להביא לך אוכל.

261
00:32:38,900 --> 00:32:41,400
האם פיץ' העלה אותך לזה?
- לא.

262
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
הוא אפילו לא יודע שאני כאן.

263
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
בְּסֵדֶר.

264
00:32:48,600 --> 00:32:50,300
אני מפריע למשהו?

265
00:32:50,500 --> 00:32:54,600
לא, בכלל לא. היכנס.

266
00:32:54,800 --> 00:32:57,500
- והיא...?
לולו, חברה טובה שלי.

267
00:33:01,500 --> 00:33:05,300
היי, תודה על האוכל.
בְּסֵדֶר? אני אתקשר אליך.

268
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
מה אתה עושה כאן?

269
00:33:13,100 --> 00:33:15,500
החזרתי את הנדרים שלי.
אני כאן כדי לעזור לך.

270
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
אתה צריך לעזוב עכשיו.

271
00:33:17,100 --> 00:33:19,600
דיברתי עם מאסטר פיטון.
הוא מבין.

272
00:33:19,800 --> 00:33:22,700
אתה תבזבז את 10 השנים האחרונות
ממה שעשית.

273
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
אני לא רוצה אותך מעורב.

274
00:33:24,500 --> 00:33:28,900
ג'ייק, אתה יודע שאני אעשה זאת
כל דבר בשבילך.

275
00:33:29,000 --> 00:33:30,400
אני חייב לך את חיי.

276
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
אחי, תקשיב לי.

277
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
אתה לא חייב לי כלום...

278
00:33:34,900 --> 00:33:36,700
...אבל תודה.

279
00:33:40,600 --> 00:33:42,500
תקשיב, אולי יש לי מדריך בשבילך.

280
00:33:42,700 --> 00:33:46,100
אדם בשם
של פרננד זדיר, ערבי צרפתי.

281
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
- מי הוא?
- אלג'יריה במקור...

282
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
...ואז צרפת.
נמצא כאן 15 שנה.

283
00:33:50,800 --> 00:33:53,300
התחיל ברהיטים אבל עלה למעלה
לדברים גדולים יותר.

284
00:33:53,500 --> 00:33:54,900
דברים גדולים יותר כלומר זרועות.

285
00:33:55,100 --> 00:33:57,700
כֵּן. ואתה יודע מי רץ
רוב העסקים שלו?

286
00:33:57,900 --> 00:34:00,200
- אבו כרף.
- בדיוק.

287
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
בוא נעשה את זה.

288
00:34:13,600 --> 00:34:17,100
זה פרננד זדיר. יש לו
חצי מהמשטרה המקומית בכיסו.

289
00:34:17,300 --> 00:34:20,200
החצי השני אוהב לאכול כאן
יותר מדי בשביל להרוס אותו.

290
00:34:20,400 --> 00:34:21,600
מי זאת הילדה הזאת?

291
00:34:21,800 --> 00:34:25,100
קוראים לה לנה.
היא עובדת בשביל מישהו די גדול.

292
00:34:27,100 --> 00:34:29,400
ובכן, בוא נגלה כמה גדול.

293
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
אני רוצה לדבר עם הבוס שלך, הא?

294
00:34:47,700 --> 00:34:50,200
בבקשה, שב.

295
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
מה אני יכול לעשות בשבילך?

296
00:34:57,300 --> 00:35:00,200
תהיתי אם אתה יכול
להעביר לי הודעה.

297
00:35:00,300 --> 00:35:03,900
- למי?
- לאבו כרף.

298
00:35:04,400 --> 00:35:06,300
איזה עסק יש לך
איתם?

299
00:35:06,500 --> 00:35:09,300
כנראה שאין, אבל יש אומרים
היה להם מה לעשות...

300
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
עם חטיפת הבת שלי.
- אתה בטוח?

301
00:35:12,500 --> 00:35:15,400
אני לא בטוח בכלל, אבל חשבתי
אנחנו צריכים להיפגש...

302
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
...ולסדר את העניינים.

303
00:35:18,200 --> 00:35:20,500
ובכן, זה מאוד מצער...

304
00:35:20,700 --> 00:35:23,700
...אבל אני חושש שאני לא יכול להיות
מכל עזרה.

305
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
העבירו את ההודעה הלאה.

306
00:35:36,700 --> 00:35:39,200
היי, פיץ'. מה שלומך?
- ג'ייק, מה שלומך?

307
00:35:39,400 --> 00:35:43,000
- בסדר. מה שלומך?
- בסדר. לולו, בואי הנה.

308
00:35:45,200 --> 00:35:47,900
אני הולך להשכיב אותך אם זה יהרוג אותי.

309
00:35:48,100 --> 00:35:50,400
זה לא מה שהיה לי בראש.
מה יש לך?

310
00:35:50,900 --> 00:35:53,000
יש לי בחור שנכנס
מסינגפור...

311
00:35:53,200 --> 00:35:55,500
...אומר שהוא עשה עסקים
עם אבו כרף.

312
00:35:55,700 --> 00:35:59,100
מתי הוא נכנס?
אומר שהוא עסוק. יומיים.

313
00:36:00,700 --> 00:36:06,800
בְּסֵדֶר. טוב, תקשיב, שמעת פעם
של בחור בשם פרננד זדיר?

314
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
- לא.
אתה בטוח?

315
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
בטח, בנאדם. אני יכול לגלות.

316
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
אתה עושה את זה.

317
00:36:13,700 --> 00:36:16,200
בְּסֵדֶר. כן, בנאדם.

318
00:36:16,400 --> 00:36:19,400
אני אראה אותו עד הדלת.
כן, אתה עושה את זה.

319
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
ג'ייק, אני צריך לדבר איתך.

320
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
- על מה?
אני לא יכול להגיד לך כאן.

321
00:36:31,700 --> 00:36:35,800
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
פיץ' שיקר לך לגבי פרננד זדיר.

322
00:36:37,200 --> 00:36:39,300
- מאיפה אתה יודע את זה?
- הוא כן מכיר אותו.

323
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
ראיתי אותו במועדון.

324
00:36:42,300 --> 00:36:44,700
- מה עוד?
- כלום. זה עתה ראיתי אותו.

325
00:36:45,000 --> 00:36:47,700
עבדתי רק שם
למשך שלושה חודשים.

326
00:36:47,900 --> 00:36:50,100
אז מה אתה עושה כאן?

327
00:36:50,300 --> 00:36:53,000
יש לי כמה בעיות אישיות
עם הבת שלי.

328
00:36:55,000 --> 00:36:58,900
- כמה זמן תישאר כאן?
- אני באמת לא יודע.

329
00:37:01,200 --> 00:37:04,400
תקשיב, יש משהו
אני רוצה שתעשה בשבילי.

330
00:37:43,000 --> 00:37:44,600
ברידג'פורט?

331
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
"מחר הרכבת סאנג קום."

332
00:37:54,700 --> 00:37:56,700
כֵּן. מה שלומך? בְּסֵדֶר?

333
00:37:56,900 --> 00:37:59,000
בסדר, תמשיך כך. טוב, טוב.

334
00:37:59,200 --> 00:38:01,300
בסדר, נתראה עוד מעט.

335
00:38:01,600 --> 00:38:04,100
אני חייב לבדוק
על מיזוג האוויר הזה.

336
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
כֵּן.

337
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
עשית מה?

338
00:38:22,300 --> 00:38:26,200
אם הבוס גילה ששלחת את זה
בפקס המזוין הוא יהרוג אותך.

339
00:38:26,900 --> 00:38:29,900
אל תהיה כזה אידיוט מזוין.
כמובן שאני לא אהיה שם.

340
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
לך לבד.

341
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
תהיה שם בצהריים.

342
00:38:56,500 --> 00:38:59,900
חשבתי שאוכל לבוא איתך.
- בסדר.

343
00:39:00,100 --> 00:39:01,600
לך הביתה.

344
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
- ג'ייק.
- כן?

345
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
לְהִזָהֵר.

346
00:41:33,500 --> 00:41:36,500
בְּסֵדֶר. מישהו שם למעלה
עומד לצלוף את מונגקול.

347
00:41:37,400 --> 00:41:41,100
אם אתן לו לעשות את זה, אני יכול להפסיד
הקישור היחיד לבת שלי...

348
00:41:41,300 --> 00:41:44,800
...ואני לא יכול לתת לזה לקרות.
אם אני יורה בו...

349
00:41:45,100 --> 00:41:48,000
...עולם שלם של צרות
הולך לרדת עלינו.

350
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
- כן.
הנה אנחנו הולכים.

351
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
כמה גברים נהרגו היום.

352
00:45:51,400 --> 00:45:53,200
אתה אחראי.

353
00:45:55,200 --> 00:45:57,100
אני יודע מי אתה.

354
00:45:57,400 --> 00:46:01,200
אוקיי, אז מה תרצה אותי
לעשות?

355
00:46:07,700 --> 00:46:11,700
מר הופר, אתה מוטרד
פשיטה חשובה נגד טרור.

356
00:46:11,900 --> 00:46:14,000
זה לא נכון, ואתה יודע את זה.

357
00:46:14,200 --> 00:46:18,900
אולי כמה ימים כאן
יעזור לך להבין.

358
00:46:19,100 --> 00:46:22,600
האירוח שלנו מפורסם.

359
00:46:22,800 --> 00:46:25,900
אני חושב שזו תהיה טעות גדולה.
לא, מר הופר.

360
00:46:26,100 --> 00:46:28,700
עשית טעות גדולה
על ידי הגעה לכאן.

361
00:46:52,300 --> 00:46:53,500
לַחֲכוֹת. החזק את זה.

362
00:46:53,700 --> 00:46:56,900
קפטן, ספר לאנשיך
לא לעשות שום דבר טיפשי.

363
00:47:02,200 --> 00:47:04,400
תן לו ללכת, ג'ייק.
ליאון, ליאון.

364
00:47:04,600 --> 00:47:08,200
הבת שלי נרקבת איפשהו
בתוך חור ארור.

365
00:47:08,400 --> 00:47:10,700
אתה מצפה שאקבל
עם התוכנית שלך...

366
00:47:10,800 --> 00:47:14,200
בזמן שהם מטלטלים את השלשלאות שלנו?
אתה לא תצא בחיים...

367
00:47:14,300 --> 00:47:16,400
...בלעדי. אתה שומע?
- נראה.

368
00:47:16,600 --> 00:47:18,400
ג'ייק.

369
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
הוא בא איתי.

370
00:47:28,100 --> 00:47:30,600
אני אקח אחריות מלאה.

371
00:47:37,500 --> 00:47:41,400
בפעם הבאה שאראה אותך,
שמתי לך כדור בראש.

372
00:47:41,600 --> 00:47:44,100
- לך על זה.
- מפתח.

373
00:47:46,900 --> 00:47:48,800
אצור איתך קשר מאוחר יותר.

374
00:47:50,900 --> 00:47:54,100
אני לוקח אותך לשדה התעופה.
תשאיר את זה לנו, ג'ייק.

375
00:47:54,300 --> 00:47:58,700
אתה נראה חכם. אנחנו יכולים לעשות את זה
דרך קשה או קלה. איך אתה רוצה את זה?

376
00:47:58,800 --> 00:48:02,200
אני מקווה שאתה לא מאיים עליי.
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

377
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
תקשיב לי. זו הבת שלי.

378
00:48:04,600 --> 00:48:07,200
מה שזה אומר זה, כל אחד
מי עומד בדרכי...

379
00:48:07,400 --> 00:48:10,800
...זה הולך להיות הם או אני.
אני לא רוצה אותך בשקית גוף.

380
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
אתה לא תצטרך לדאוג
על כך.

381
00:48:17,700 --> 00:48:19,900
יש לך עוד משהו להגיד?

382
00:48:20,600 --> 00:48:23,300
אני לא אהיה כאן בפעם הבאה, ג'ייק.

383
00:49:07,400 --> 00:49:09,500
עזור לי!

384
00:49:10,100 --> 00:49:13,200
ג'סיקה! ג'סיקה!

385
00:49:13,600 --> 00:49:16,700
לֹא! לֹא!

386
00:49:28,200 --> 00:49:29,900
לֹא! לֹא!

387
00:49:30,900 --> 00:49:32,600
לְהַפְסִיק!

388
00:49:33,200 --> 00:49:35,300
הבוס צריך אותה.
היא הרגה את אחי.

389
00:49:35,500 --> 00:49:37,700
תוציא את הגופה מכאן,
להשאיר אותה בשקט.

390
00:49:37,900 --> 00:49:39,200
לָקוּם!

391
00:49:40,100 --> 00:49:42,600
יגיע הזמן.

392
00:50:27,200 --> 00:50:29,900
ג'ייד, אני בבית.

393
00:50:30,400 --> 00:50:32,100
יַרקָן?

394
00:50:40,600 --> 00:50:43,700
הם הרגו את השותפים שלה לחדר,
והמלון שלך מלא במשטרה.

395
00:50:43,900 --> 00:50:45,800
המקום הזה בטוח.

396
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה פרננד.

397
00:51:07,500 --> 00:51:11,600
אתה חושב שהוא הקים את מונגקול?
לא, הוא ידפוק את עצמו.

398
00:51:11,800 --> 00:51:13,700
אני אראה מה אני יכול לעשות.

399
00:51:13,900 --> 00:51:17,100
אני אפגוש אותך כאן.
- תודה אחי.

400
00:51:21,500 --> 00:51:22,800
אתה צריך משהו?

401
00:51:23,000 --> 00:51:24,800
לא.

402
00:51:25,800 --> 00:51:28,700
האם יש סיכוי למישהו
ראית אותך נכנסת למשרד?

403
00:51:28,800 --> 00:51:30,600
לא.

404
00:51:31,000 --> 00:51:35,100
זה פשוט... רק ג'ייד.

405
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
זה היה נורא.

406
00:51:39,400 --> 00:51:42,000
- היה דם בכל מקום.
- אני מצטער.

407
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
זו אשמתי.

408
00:51:45,500 --> 00:51:48,100
היא הייתה כל כך חזקה.

409
00:51:50,500 --> 00:51:53,500
זה לא היה משנה מה קרה.
היא...

410
00:51:55,000 --> 00:51:57,800
היא מעולם לא התלוננה.

411
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
ועכשיו הם הולכים לבוא
בשבילי.

412
00:52:01,500 --> 00:52:03,300
לא, אתה איתי.

413
00:52:03,500 --> 00:52:06,600
אתה לא צריך לדאוג.
אתה איתי.

414
00:52:07,200 --> 00:52:10,800
אתה לא תמיד תהיה כאן.

415
00:52:11,500 --> 00:52:13,600
טוב, אולי אני לא תמיד פה...

416
00:52:13,700 --> 00:52:18,300
...אבל אתה יכול להיות איתי
כל עוד אתה רוצה.

417
00:52:18,700 --> 00:52:20,500
בְּסֵדֶר?

418
00:52:31,900 --> 00:52:34,000
אל תעזוב אותי.

419
00:52:34,900 --> 00:52:36,600
אני לא.

420
00:53:51,500 --> 00:53:53,700
אני מצטער, אדוני.

421
00:53:53,800 --> 00:53:56,800
ליאון שיחרר את הופר.

422
00:54:19,900 --> 00:54:22,500
דברים כאלה קורים, קפטן.

423
00:54:24,700 --> 00:54:27,200
להופר יהיה היום שלו.

424
00:54:46,400 --> 00:54:48,700
תחזיק את התפוח, קפטן.

425
00:54:50,600 --> 00:54:54,000
אדוני, בבקשה, אני יכול להסביר
מה קרה.

426
00:54:54,200 --> 00:54:55,900
קרוב יותר, קפטן.

427
00:54:57,600 --> 00:55:01,100
לא יכולתי לעשות כלום.
– אמרתי, קרוב יותר.

428
00:55:03,400 --> 00:55:06,300
יותר קרוב לראש שלך!

429
00:55:25,900 --> 00:55:29,400
אם זה יקרה שוב,
אתה תהיה התפוח.

430
00:55:29,500 --> 00:55:31,700
כן, אדוני.

431
00:55:33,500 --> 00:55:36,000
פרננד זדיר נפגש עם הופר.

432
00:55:36,100 --> 00:55:38,200
בקרוב, פיץ' יעשה את אותו הדבר.

433
00:55:38,400 --> 00:55:40,700
השתיק אותם.

434
00:55:59,100 --> 00:56:03,400
פרננד משתמש במקום הזה כשהוא שלו
המשלוחים מגיעים מהנהר.

435
00:57:39,000 --> 00:57:41,700
סונטי, יש לך מצב רוח
לריקוד?

436
00:59:12,200 --> 00:59:14,600
איחרנו מדי.
הוא היה כל מה שהיה לנו.

437
00:59:14,800 --> 00:59:16,200
לא, לא, לא.

438
00:59:16,700 --> 00:59:18,000
אני לא חושב כך.

439
00:59:18,200 --> 00:59:21,100
במוקדם או במאוחר, הם יחמקו,
וכשהם עושים זאת...

440
00:59:21,300 --> 00:59:22,800
... נשיג את מה שאנחנו רוצים.

441
00:59:23,000 --> 00:59:25,900
אתה חושב שהם יבואו בשבילך?
אני מתפלל שהם יבואו...

442
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
...כי אז נגלה
איפה הבת שלי.

443
00:59:38,300 --> 00:59:40,600
לֹא!

444
00:59:40,800 --> 00:59:43,200
לֹא! אל תפגע בי!

445
00:59:43,400 --> 00:59:46,200
- רד ממני!
- ג'ס!

446
00:59:46,400 --> 00:59:50,400
זו אזהרה אחרונה. אנחנו נעשה
להוציא אותם להורג בתוך 76 שעות...

447
00:59:50,600 --> 00:59:54,500
...אם דרישותינו המוקדמות
לא מתקיימים.

448
00:59:57,300 --> 00:59:57,400
- לאן אנחנו הולכים?
פיץ' זה כל מה שיש לנו.

449
00:59:57,400 --> 01:00:00,700
- לאן אנחנו הולכים?
פיץ' זה כל מה שיש לנו.

450
01:00:03,800 --> 01:00:07,100
מַה...? האישה הזו משוגעת...?

451
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
חכה כאן.

452
01:02:24,600 --> 01:02:26,700
הוא יציע לך עסקה?

453
01:02:26,800 --> 01:02:29,100
אני לא חושב כך.

454
01:02:29,300 --> 01:02:31,300
אז מה הוא רוצה?

455
01:02:31,500 --> 01:02:34,100
אני לא יודע ולא אכפת לי.

456
01:03:14,400 --> 01:03:17,600
ומה מביא אותך לחלק הזה
מהעיר, מר הופר?

457
01:03:17,700 --> 01:03:21,100
כפי שאתה יודע,
אני כאן כדי למצוא את הבת שלי.

458
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
ואני עדיין מחפש את הכסף שלי.

459
01:03:23,700 --> 01:03:26,700
אני מבין את זה,
אבל אני לא יכול לעזור לך.

460
01:03:27,000 --> 01:03:30,900
אם הייתה לי את הבת שלך,
לא היית כאן.

461
01:03:33,900 --> 01:03:35,600
אני מאמין לך.

462
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
זו אולי הזדמנות ארוכה, אבל מי
האם האישה הזו הייתה בחצר הרכבת?

463
01:03:40,200 --> 01:03:41,500
למה לי לסמוך עליך?

464
01:03:41,700 --> 01:03:44,400
תן לי לנסח את זה ככה.
אחת הבנות שנחטפו...

465
01:03:44,600 --> 01:03:47,000
...היא הבת
של הסנאטור ג'ון וינטורפ.

466
01:03:47,200 --> 01:03:50,900
אתה לא רוצה חבורה כזו
נערים שחורים נכנסים לכאן...

467
01:03:51,100 --> 01:03:53,700
...וקורעת את עולמך.

468
01:03:58,100 --> 01:03:59,500
קוראים לה לנה.

469
01:03:59,800 --> 01:04:02,200
היא עובדת עבור ברידג'פורט.

470
01:04:02,400 --> 01:04:05,400
זה קצת נראה לי
כאילו אולי היא מגדירה אותך.

471
01:04:05,700 --> 01:04:07,000
אני חושב שאתה צודק.

472
01:04:07,200 --> 01:04:09,700
אתה יודע שהם הולכים
לתמרן את ה-CIA...

473
01:04:09,900 --> 01:04:12,200
...להאמין שאתה מהווה איום.

474
01:04:12,900 --> 01:04:15,500
תודה שהצלת את חיי.

475
01:04:15,700 --> 01:04:19,900
שום דבר אישי.
מבחינתי, הכל קשור לבנות.

476
01:04:20,100 --> 01:04:23,000
אני כאן רק בשביל הבנות האלה.

477
01:04:56,100 --> 01:04:58,200
היי, חבר.

478
01:05:00,500 --> 01:05:02,800
- מה שלומך?
נהדר. מה שלומך?

479
01:05:04,200 --> 01:05:07,400
אתה יודע, פיץ', אתה לא כלום
אלא כלבת טריילר-פארק.

480
01:05:07,500 --> 01:05:11,300
אני חושב שהבנתי את זה. הפסדת
על ההרואין מהצפון.

481
01:05:11,500 --> 01:05:13,900
הכל הלך לסינים
במשולש.

482
01:05:14,100 --> 01:05:16,900
הפסדת על אבו כרף
בזרועותיהם העוסקים...

483
01:05:17,100 --> 01:05:21,200
...כי היי, הם מוסלמים,
ואחרי 9:11, ובכן...

484
01:05:21,400 --> 01:05:26,100
אז אתה מתזמן את החטיפה
של שתי ילדות קטנות תמימות ומסכנות.

485
01:05:26,300 --> 01:05:29,600
ואז התגייסת
הכוחות המיוחדים של תאילנד וה-CIA...

486
01:05:29,800 --> 01:05:34,400
...כדי למחוץ את התחרות העסקית שלך,
אבל עשית טעות אחת גדולה.

487
01:05:34,500 --> 01:05:36,200
חטפת את הבת שלי.

488
01:05:36,400 --> 01:05:41,100
סיימת? טוב,
כי אני רק רוצה לומר, ג'ייק...

489
01:05:41,300 --> 01:05:43,500
...אתה כלב מזוין.

490
01:05:43,600 --> 01:05:45,200
אתה הולך למות כאן...

491
01:05:45,400 --> 01:05:48,600
והגוף שלך ירקב
בתוך חור, בדיוק כמו של ג'סיקה.

492
01:05:48,800 --> 01:05:50,900
אני מציע שתניח את האקדח...

493
01:05:51,100 --> 01:05:53,700
ותגיד לנו איפה הבת שלו,
בסדר?

494
01:05:53,900 --> 01:05:56,300
הגנרל לוקח
דואג לה ממש טוב.

495
01:05:59,700 --> 01:06:01,700
מה אתה חושב על זה?

496
01:06:01,900 --> 01:06:05,100
גָדוֹל. אני אוהב את זה.

497
01:06:05,400 --> 01:06:07,600
אני רוצה אותו.

498
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
ובכן, אתה לא הטיפוס שלי, אבל, היי.

499
01:06:30,000 --> 01:06:32,100
אתה נהנה מזה? טוב...

500
01:06:32,300 --> 01:06:35,000
... כי זה הדבר האחרון
אתה אי פעם תראה.

501
01:06:56,300 --> 01:06:58,800
אהבתי אותך הרבה יותר בתור כלבה.

502
01:07:30,700 --> 01:07:32,000
אתה נהנה מזה?

503
01:07:36,200 --> 01:07:39,400
ג'ייק, זה בינך לבינו.

504
01:07:39,900 --> 01:07:42,600
בבקשה אל תהרוג אותו.

505
01:07:44,600 --> 01:07:46,500
ג'ייק, תן לי הפסקה, הא?

506
01:07:47,500 --> 01:07:48,900
למען הזמנים הישנים.

507
01:07:49,100 --> 01:07:51,200
אני פשוט...
אתה יודע, אני ממש מבולבל.

508
01:07:51,400 --> 01:07:54,700
לא אמרת הרגע שאני כלב
ואני הולך למות בבור הזה...

509
01:07:54,900 --> 01:07:56,700
...בדיוק כמו הבת שלי?

510
01:07:57,100 --> 01:07:59,000
סונטי, זה לא איש טוב.

511
01:07:59,500 --> 01:08:02,800
מה אנחנו הולכים לעשות? זה לא כמו
אני יכול לקחת אותו הביתה לאמא.

512
01:08:10,500 --> 01:08:13,700
אני מניח שהוא חתם את גורלו שלו.

513
01:08:25,400 --> 01:08:28,500
זה הגיע מלשכת הנשיא
לפני 10 דקות.

514
01:08:34,900 --> 01:08:37,500
אתה חושב שאנחנו עושים
הדבר הנכון?

515
01:08:40,600 --> 01:08:43,100
אני לא חושב שיש לנו
כל אופציה, אדוני.

516
01:08:43,700 --> 01:08:44,700
מה עם הבנות?

517
01:08:44,900 --> 01:08:48,100
הסנאטור וינטורפ רצה
יותר זמן...

518
01:08:48,300 --> 01:08:50,900
...אבל הבוס השלים
המוח שלו.

519
01:08:59,100 --> 01:09:00,700
היי, שירלי. תביא לי את ליאון.

520
01:09:03,700 --> 01:09:05,200
כֵּן.

521
01:09:05,900 --> 01:09:07,500
כן, אני חושב שזה לטובה.

522
01:09:07,700 --> 01:09:10,700
אני יכול לקבל את קולונל רוז נייד
תוך 12 שעות.

523
01:09:10,900 --> 01:09:13,600
מצאת את הופר כבר?
עדיין כלום, אדוני.

524
01:09:13,800 --> 01:09:17,700
תקשיב, הופר זו בדיחה. מכובס
איש זקן. אני אדאג לו.

525
01:09:17,900 --> 01:09:21,100
אדוני, הכרת פיץ' מקוויד?

526
01:09:21,600 --> 01:09:23,100
בַּטוּחַ. הוא פרש, נכון?

527
01:09:23,300 --> 01:09:26,100
הוא נמצא מת במועדון שלו
לפני שלוש שעות.

528
01:09:28,400 --> 01:09:30,000
הישארו בקשר.

529
01:09:41,200 --> 01:09:45,200
גנרל, אנשיי החליטו
להתקדם כמתוכנן.

530
01:09:45,400 --> 01:09:47,500
אני מבין.

531
01:09:47,700 --> 01:09:50,000
אני אודיע לשוטרים שלי.

532
01:09:50,900 --> 01:09:53,500
אתה עושה את הדבר הנכון, ליאון.

533
01:12:14,200 --> 01:12:15,900
לְהִזָהֵר.

534
01:12:16,000 --> 01:12:17,600
אני אהיה בסדר.

535
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
תקשיב, חשבתי.

536
01:12:21,500 --> 01:12:23,200
לא שיקרה משהו...

537
01:12:23,400 --> 01:12:28,100
...אבל במקרה נדיר
שלא אחזור...

538
01:12:28,400 --> 01:12:31,100
...זה יספיק לגאות
לך לזמן מה.

539
01:12:31,300 --> 01:12:36,200
מספר הטלפון של חברי הטוב
טום קולינס נמצא שם. אתה קורא לו.

540
01:12:36,400 --> 01:12:38,000
בְּסֵדֶר?

541
01:12:43,500 --> 01:12:45,100
תשמור את זה.

542
01:12:45,700 --> 01:12:48,800
אני אחכה לך
כשאתה חוזר.

543
01:14:09,200 --> 01:14:11,800
- הגיע הזמן ללכת.
- בסדר.

544
01:14:25,300 --> 01:14:26,800
יש לך את שניהם?
- כן.

545
01:14:28,100 --> 01:14:30,200
- כן.
- לאון.

546
01:14:30,400 --> 01:14:31,700
איך השגת את המספר הזה?

547
01:14:31,900 --> 01:14:34,500
לאבו כרף אין את הבת שלי.
אתה יודע את זה.

548
01:14:34,700 --> 01:14:37,300
אבל ג'נטפאן כן,
ואני חושב שאתה יודע את זה.

549
01:14:37,500 --> 01:14:39,400
הולך להביא את הבנות. תוֹדָה.

550
01:14:39,600 --> 01:14:41,800
חכה רגע. קוֹטֵף.

551
01:14:43,500 --> 01:14:45,200
לְחַרְבֵּן.

552
01:15:30,700 --> 01:15:32,400
בָּרוּר.

553
01:15:53,500 --> 01:15:55,500
תוציא אותנו מכאן!

554
01:15:56,500 --> 01:15:58,600
תן לנו לצאת! אָנָא!

555
01:19:54,600 --> 01:19:56,200
הישאר כאן.

556
01:21:22,500 --> 01:21:24,800
אולי תנצח אותי...

557
01:21:25,000 --> 01:21:28,100
אבל אתה לא יכול להביס את הקסם.

558
01:24:36,600 --> 01:24:39,300
זה בסדר. זה אבא שלך.

559
01:24:39,500 --> 01:24:41,300
אתה יכול לצאת עכשיו.

560
01:24:45,900 --> 01:24:47,900
היי, בואי הנה, מותק.

561
01:24:50,000 --> 01:24:52,900
מה חשבת,
לא התכוונתי לבוא לקחת אותך?

562
01:24:53,100 --> 01:24:54,700
תודה לך.

563
01:25:09,300 --> 01:25:10,700
תודה לך.

564
01:25:11,300 --> 01:25:14,800
עשינו את זה, ג'ייק.
- את זה עשינו.

565
01:25:20,800 --> 01:25:22,500
סונטי.

566
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
נתראה בפעם הבאה, ג'ייק.

567
01:25:48,200 --> 01:25:50,000
תעבור פנימה.

568
01:25:50,200 --> 01:25:51,800
לך, לך, לך.

569
01:25:56,300 --> 01:25:59,900
רגע, תפסיק. תפסיק, בסדר?
תניח את הגברים שלך בנחת.

570
01:27:07,300 --> 01:27:09,400
להתראות אחי.