1
00:00:01,251 --> 00:00:09,092
♪

2
00:00:14,431 --> 00:00:20,020
♪

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
A siker
a James Bond filmek

4
00:00:21,813 --> 00:00:25,317
háztartási neveket szerzett
a 007-es ügynököt játszó színészekből.

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,276
Bond.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,778
Bondnak hívják.

7
00:00:27,778 --> 00:00:28,987
James Bond.

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Egy kivételével.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,574
Az elfeledett James Bond.

10
00:00:32,574 --> 00:00:40,499
♪

11
00:00:40,499 --> 00:00:42,793
George Lazenby innen ment
hogy autókereskedő

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,753
Queanbeyanban az 1960-as években

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,338
játszani a 007-et.

14
00:00:46,338 --> 00:00:49,258
Igaz-e, ahogy gondolom
egyszer te magad teszed fel,

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,135
azt mondtad egy csomagnak
hazudik, hogy megkapja a szerepet?

16
00:00:52,135 --> 00:01:03,647
♪

17
00:01:03,647 --> 00:01:05,190
És most ez a mi nagy örömünk

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,985
hogy üdvözölje az új James Bondot.

19
00:01:07,985 --> 00:01:20,205
♪

20
00:01:20,205 --> 00:01:21,957
Most ez egy lenyűgöző
helyzet, nem?

21
00:01:21,957 --> 00:01:22,916
Mert neked mi van,

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,086
visszautasítottad
hogy csináljak egy második Bondot?

23
00:01:26,086 --> 00:01:45,856
♪

24
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
(enyhe kattanások)

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,902
Szóval fogsz
mondd el a történetedet.

26
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
Kíváncsi vagyok, mit
elvárhatok tőle?

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
Dráma?

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Miről van drámám?

29
00:01:55,699 --> 00:01:57,993
Az élettörténetedben
hogy meg fogom kérdezni.

30
00:01:57,993 --> 00:02:00,412
Van dráma?

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,788
Hogy érted
"van dráma"?

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,875
-Egész életemben dráma van.
-Van romantika?

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
- Huh, igen.
-Van romantika?

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
-Van vígjáték?
-Igen.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Szex?

36
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
Egy kis.

37
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Kábítószer?

38
00:02:12,507 --> 00:02:13,759
Drog, igen, egy kicsit.

39
00:02:13,759 --> 00:02:15,594
-Erőszak?
-Egy kis.

40
00:02:15,594 --> 00:02:17,262
Vannak fordulatok?

41
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
-Igen.
- Ez jó történet?

42
00:02:20,265 --> 00:02:22,684
Ó, attól függ

43
00:02:22,684 --> 00:02:26,188
ha azokat szereted
amolyan történetek, tudod?

44
00:02:26,188 --> 00:02:33,779
♪

45
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
Nos, minden kezdődött, életem,

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,617
abból, amire emlékszem,

47
00:02:38,617 --> 00:02:39,951
kórházban lenni.

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,078
Sebészkés.

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
♪

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
Tartsd meg, tartsd meg.

51
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Amikor három éves voltam...

52
00:02:46,208 --> 00:02:48,418
A francba, ébren van!

53
00:02:48,418 --> 00:02:52,381
Pszt, aludj vissza.

54
00:02:52,381 --> 00:02:54,466
...ezt megtalálták
Visszapisiltem

55
00:02:54,466 --> 00:02:55,801
a vesémbe.

56
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
♪

57
00:02:56,802 --> 00:02:59,596
67 alkalommal nyitottak ki.

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
Maradt egy fél vesém.

59
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
♪

60
00:03:02,641 --> 00:03:05,727
Az orvosaim elmondták anyámnak
hogy valószínűleg elhalnék

61
00:03:05,727 --> 00:03:07,104
12 körül.

62
00:03:07,104 --> 00:03:08,438
♪

63
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Talán 13.

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
Gondolom, tudat alatt,

65
00:03:11,233 --> 00:03:14,152
volt bennem egy része
azt mondta, jobb, ha folytatom az életet

66
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
mert ki tudja?

67
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
Bármikor vége lehet.

68
00:03:17,739 --> 00:03:22,119
♪

69
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
Az első alkalommal
Valaha loptam autót

70
00:03:23,829 --> 00:03:25,163
Hat éves voltam.

71
00:03:25,163 --> 00:03:26,081
♪

72
00:03:26,081 --> 00:03:27,374
Azt hiszem, azt mondtam magamban:

73
00:03:27,374 --> 00:03:30,085
"Jobb, ha a legjobbat csinálom
abból az időből, ami nekem van."

74
00:03:30,085 --> 00:03:31,236
♪

75
00:03:33,004 --> 00:03:34,423
És apámnak sosem volt autója

76
00:03:34,423 --> 00:03:36,466
mert mi voltunk
szegény család.

77
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
De a nagybátyám szokta
vezetni egy '36-os Fordot.

78
00:03:39,177 --> 00:03:41,847
És úgy értem, szerettem azt a dolgot.

79
00:03:41,847 --> 00:03:44,015
Mindig elment
a kulcsai benne.

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Crikey.

81
00:03:45,016 --> 00:03:47,269
És meg kellett szereznem
a műszerfal alatt...

82
00:03:47,269 --> 00:03:49,855
(a motor életre kel)

83
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
♪

84
00:03:51,273 --> 00:03:52,732
...és akkor felállnék

85
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
és engedje ki a kuplungot.

86
00:03:54,234 --> 00:03:55,861
♪

87
00:03:55,861 --> 00:03:57,487
Akkor kenguru ugrálna.

88
00:03:57,487 --> 00:04:02,951
♪

89
00:04:02,951 --> 00:04:04,161
(dudál a kürt)

90
00:04:04,161 --> 00:04:08,999
♪

91
00:04:08,999 --> 00:04:10,333
Így volt.

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
♪

93
00:04:12,377 --> 00:04:14,671
larrikin voltam.

94
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
Vad larrikin voltam

95
00:04:16,840 --> 00:04:18,341
azt csinálok, amihez kedvem van

96
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
és örökké így voltam.

97
00:04:20,635 --> 00:04:21,720
(cseng az iskolai csengő)

98
00:04:21,720 --> 00:04:24,181
Siess, gyerekek,
foglaljon helyet.

99
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Letelepedni.

100
00:04:25,474 --> 00:04:26,683
Ceruzák ki.

101
00:04:26,683 --> 00:04:27,893
♪

102
00:04:27,893 --> 00:04:29,603
Szóval, ahogy mondtam,

103
00:04:29,603 --> 00:04:31,146
a tudomány körülötte van...

104
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
Igen, senki sem számított rá
sok mindent tőlem.

105
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
György.

106
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
Figyel!

107
00:04:36,067 --> 00:04:38,028
nem láttam
a lényeg az iskolában.

108
00:04:38,028 --> 00:04:40,614
Szóval ez a sziget itt
ahol élünk.

109
00:04:40,614 --> 00:04:42,157
Az iskola olyan unalmas volt.

110
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
Olyan unalmas.

111
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
Tudod, olyan volt, mint

112
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
"Istenem, tanulnom kell
ez a földrajz dolog."

113
00:04:46,787 --> 00:04:50,749
Kína és Oroszország
valamint Magyarország és Ukrajna.

114
00:04:50,749 --> 00:04:53,376
Semmi hasznom nem volt tudni
hol volt Anglia

115
00:04:53,376 --> 00:04:54,753
vagy hol volt Amerika,

116
00:04:54,753 --> 00:04:55,962
Ausztráliában voltam

117
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
és nem mentem oda.

118
00:04:57,005 --> 00:04:58,507
És a legnagyobb
felhőket hívnak

119
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
a gomolyfelhők.

120
00:05:00,425 --> 00:05:04,179
Tudomány, aki ad
egy szar a tudományról?

121
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Igen, mi az, George?

122
00:05:05,722 --> 00:05:08,517
Ez lesz
releváns az életemben?

123
00:05:08,517 --> 00:05:09,976
♪

124
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
Tudod,
ez volt a hozzáállásom.

125
00:05:12,687 --> 00:05:16,107
George Lazenby,
most kint.

126
00:05:16,107 --> 00:05:19,236
♪

127
00:05:19,236 --> 00:05:21,905
Az igazgatóhelyettes,
Chook Warner.

128
00:05:21,905 --> 00:05:23,114
Gyűlölt engem.

129
00:05:23,114 --> 00:05:24,241
♪

130
00:05:24,241 --> 00:05:27,327
Na, tedd ki
a kezed tenyérrel lefelé.

131
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
Megbotozna
ok nélkül őszintén.

132
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
Most gyorsan.

133
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
"Ki csinálta ezt?

134
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Ki hozta a kígyót az iskolába?

135
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Fogadok, hogy Lazenby csinálta.

136
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
Gyere ki a szabadba."

137
00:05:36,795 --> 00:05:39,214
Mert megtettem és hoztam
egy kígyó az iskolába egy nap.

138
00:05:39,214 --> 00:05:47,055
♪

139
00:05:47,055 --> 00:05:50,851
Meg kellett találnom a módját, hogy elérjem
én egész nap, tudod?

140
00:05:50,851 --> 00:05:54,312
Mint esetleg okoz
egy kis baj.

141
00:05:54,312 --> 00:05:56,815
A nap és minden
az életciklus része...

142
00:05:56,815 --> 00:05:58,316
Egy lány észrevette.

143
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
(üvöltve)

144
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
Nem bántott volna senkit.

145
00:06:02,487 --> 00:06:05,240
Egy másik napot hoztam
denevérekkel teli zacskó.

146
00:06:05,240 --> 00:06:06,783
Ideje az iskolának, denevérek!

147
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Lementem a csatornába

148
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
és kapott egy egészet
zsák tele denevérekkel.

149
00:06:10,245 --> 00:06:12,163
Betettem őket az iskolatáskámba

150
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
majd kinyitottam a táskát

151
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
és a nappali fényben repültek.

152
00:06:16,001 --> 00:06:17,502
Nagyon szórakoztató volt.

153
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
Az emberek sikoltoznak, kiabálnak,
és mindenhol rohangál.

154
00:06:19,713 --> 00:06:22,757
Gyerekek, próbáljanak nyugodtak maradni!

155
00:06:22,757 --> 00:06:23,967
(kuncog)

156
00:06:23,967 --> 00:06:26,344
Érdemes volt venni
a vessző aznap.

157
00:06:26,344 --> 00:06:30,140
(motor fordulatszáma)

158
00:06:30,140 --> 00:06:35,562
♪

159
00:06:35,562 --> 00:06:37,022
Tudod,
hogy őszinte legyek veled,

160
00:06:37,022 --> 00:06:38,189
azok a dolgok, amelyek érdekeltek

161
00:06:38,189 --> 00:06:40,275
csínyek voltak és szórakoztak.

162
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
De amikor 15 éves lettem,

163
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
megváltoztak a dolgok.

164
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Emlékszem egy reggelre

165
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
biciklivel lefelé a dombról,

166
00:06:46,781 --> 00:06:49,701
volt egy lány
napozás a gyepen

167
00:06:49,701 --> 00:06:51,494
a sarkon
az én helyemről.

168
00:06:51,494 --> 00:06:52,454
♪

169
00:06:52,454 --> 00:06:53,913
June Green.

170
00:06:53,913 --> 00:06:57,542
Ő 23 éves volt, én 15.

171
00:06:57,542 --> 00:06:59,628
Lenyűgöző teste volt.

172
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
♪

173
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Szóval leállítottam a biciklit

174
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
és úgy tett, mintha valamit
rossz volt vele.

175
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Oké, mi itt a probléma?

176
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
A guminyomás jónak tűnik.

177
00:07:08,720 --> 00:07:11,222
-Biznosítottam vele...
- Lehet, hogy a gázsapka.

178
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
...tudod, és nézed.

179
00:07:13,266 --> 00:07:16,061
Fogalmam sem volt, hogyan kell
közeledjen egy lányhoz abban az időben.

180
00:07:16,061 --> 00:07:18,188
Lehet, hogy ez itt van.

181
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
♪

182
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
És végül azt mondta:

183
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
– Mit nézel?

184
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
És azt mondtam: "Ó,
elromlott a biciklim."

185
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Elromlott a biciklim.

186
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
Ööö...

187
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
bejöhetek,
van valami eszközöd?

188
00:07:31,242 --> 00:07:32,869
♪

189
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
Igen, rendben.

190
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
(szerszámok csörömpölnek)

191
00:07:35,830 --> 00:07:36,790
♪

192
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
A következő dolog, amit tudok,
Én rajta vagyok.

193
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
Ez jó móka.

194
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
Igen?

195
00:07:42,671 --> 00:07:43,963
Ó igen, oké.

196
00:07:43,963 --> 00:07:46,174
-Rendben.
-Hűvös.

197
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
- Igaz?
-És szárazon gyökereztünk

198
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
a konyha padlóján.

199
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Várj, mi az a száraz gyökerezés?

200
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
Ez csinálja
a ruháiddal.

201
00:07:54,307 --> 00:07:55,350
♪

202
00:07:55,350 --> 00:07:58,937
A karom beindul
hogy elfáradjak egy kicsit.

203
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
Fogalmam sem volt, mit csinálok.

204
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
- Jól vagy?
- A nadrágom

205
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
kicsit összegyűlnek.

206
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
Végül meghívott
én lent este.

207
00:08:08,279 --> 00:08:09,656
Minden rendben.

208
00:08:09,656 --> 00:08:13,034
És emlékszem, amikor mi
először szeretkezett.

209
00:08:13,034 --> 00:08:15,120
♪

210
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
És fantasztikus volt.

211
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
♪

212
00:08:17,831 --> 00:08:20,500
És hirtelen
valami elfoglalta a testemet.

213
00:08:20,500 --> 00:08:22,127
♪

214
00:08:22,127 --> 00:08:25,171
Az űrben voltam
és csodálatos volt.

215
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
A legjobb érzés
Volt már életemben.

216
00:08:27,006 --> 00:08:29,300
(robbanás)

217
00:08:35,598 --> 00:08:37,934
-Azt mentem, "Szent isten."
- Szent ég.

218
00:08:37,934 --> 00:08:39,060
Mi?

219
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
Azt hittem, felrobbantottam
a péniszem külön.

220
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Kiszálltam a kocsiból

221
00:08:44,315 --> 00:08:45,817
és gyufát ütött
és megnézte

222
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
mindent látni
még mindig ott volt.

223
00:08:48,737 --> 00:08:50,488
♪

224
00:08:50,488 --> 00:08:51,865
jól vagy?

225
00:08:51,865 --> 00:08:54,325
Igen, jól vagyunk.

226
00:08:54,325 --> 00:08:56,453
A péniszem jól van.

227
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
És akkor alig vártam
hogy visszaszálljon a kocsiba

228
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
és legyen egy másik.

229
00:09:00,707 --> 00:09:03,793
Végül lementem
minden este a helyére.

230
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
Miért nem mindenki
folyton ezt csinálod?

231
00:09:05,503 --> 00:09:06,838
-Kuss!
-Rendben.

232
00:09:06,838 --> 00:09:09,591
Egészen az iskolai tanárig
levelet írt a családomnak

233
00:09:09,591 --> 00:09:12,510
amit nem tudtam megtartani
kinyílik a szemem óra közben.

234
00:09:12,510 --> 00:09:13,428
♪

235
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Michelle Cunningham.

236
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
(taps)

237
00:09:16,473 --> 00:09:17,807
Michael Dickens.

238
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
Hát van egy terem
Queanbeyanban

239
00:09:19,225 --> 00:09:20,727
szabadkőműves teremnek hívják

240
00:09:20,727 --> 00:09:23,021
és ott van
minden gyerek megy

241
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
hogy elvégezze a középiskolát

242
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
és kapsz egy
középfokú bizonyítvány.

243
00:09:26,900 --> 00:09:28,234
Sarah Kinsworth.

244
00:09:28,234 --> 00:09:29,903
Anyám jött velem

245
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
és azt hittem, ez adott,

246
00:09:32,030 --> 00:09:33,114
mindenki kapott egyet.

247
00:09:33,114 --> 00:09:34,365
Brendan O'Connor.

248
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
Nagyon ritkán
valaki nem kapja meg

249
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
egy köztes bizonyítvány.

250
00:09:37,368 --> 00:09:40,914
Andrew Lange.

251
00:09:40,914 --> 00:09:43,166
Végül egy óra múlva...

252
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
És George Lazenby...

253
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
nem végzett.

254
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
Goulburn 1954-es osztályába,

255
00:09:50,423 --> 00:09:53,176
gratulálok
és búcsút.

256
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
♪

257
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
Én voltam az egyetlen
az egész teremben

258
00:09:57,055 --> 00:09:58,723
aki nem kapott bizonyítványt.

259
00:09:58,723 --> 00:10:00,725
♪

260
00:10:00,725 --> 00:10:02,769
Arra gondolok: "Jézusom,

261
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
nem is lehetett kapni
egy köztes bizonyítvány."

262
00:10:04,729 --> 00:10:05,855
♪

263
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
Úgy értem, tudtam, hogy nem
közalkalmazott lesz

264
00:10:08,441 --> 00:10:10,401
vagy egy ügyvéd vagy egy orvos

265
00:10:10,401 --> 00:10:13,488
vagy bárhova gondoltam
oktatásra lehet szüksége.

266
00:10:13,488 --> 00:10:15,782
♪

267
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
Ez kínos.

268
00:10:17,242 --> 00:10:19,160
Nem törődtem vele
a tanúsítványról

269
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
de ez volt a zavar
hogy nem kap egyet

270
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
ez fájt.

271
00:10:23,039 --> 00:10:29,003
♪

272
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
Ha nem
érettségizett középiskola,

273
00:10:30,296 --> 00:10:34,217
ugyanezt újra kellett csinálnod
osztály újra egy évre.

274
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
És nem készültem erre.

275
00:10:35,927 --> 00:10:39,806
Szóval a nagybátyám kisegített
és szerzett nekem egy szerelői állást.

276
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
Nem volt benne pénz.

277
00:10:43,351 --> 00:10:46,187
Nagyon rosszul kaptam a fizetésem.

278
00:10:46,187 --> 00:10:47,438
Nézd ezt a dolgot.

279
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Elképesztően fogsz kinézni
az utcán megy benne.

280
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
Képzeld el; itt,
gyere, ülj le, ülj le.

281
00:10:51,609 --> 00:10:55,238
Nézd, tudod
nézz a csillagokra...

282
00:10:55,238 --> 00:10:57,448
És egy nap megláttam
az autókereskedők

283
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
sokkal jobban szórakoztak
mint mi szerelők.

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,119
Felülök erre a motorháztetőre,

285
00:11:01,119 --> 00:11:02,620
akkor felszállok rád
a motorháztetőn.

286
00:11:02,620 --> 00:11:03,997
kinéznék onnan
az autó alatt

287
00:11:03,997 --> 00:11:06,499
és látnám a srácokat
beszélgetni a lányokkal és...

288
00:11:06,499 --> 00:11:07,876
Természetesen az autóval jövök.

289
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Jöhetek, beülhetek
egész idő alatt hátul.

290
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
Mindketten beülhetünk
a hátsó ülést, ha akarod.

291
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
...öltönyben megy dolgozni,

292
00:11:14,716 --> 00:11:16,634
szép helyekre megy ebédelni,

293
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
tudod, miután
egy autót vezetni

294
00:11:18,344 --> 00:11:20,513
- és arra gondolok...
- Mit keresek én itt?

295
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
♪

296
00:11:23,224 --> 00:11:24,517
Így hát azt mondtam a főnöknek:

297
00:11:24,517 --> 00:11:25,977
– Autókereskedő szeretnék lenni.

298
00:11:25,977 --> 00:11:28,479
♪

299
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
De akkor nem tudtam
eladni bármit.

300
00:11:31,482 --> 00:11:33,318
Nem, ezt láttam
öreg lány a boltban

301
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
és dolgozott rajta
több, mint a legtöbb valójában

302
00:11:34,903 --> 00:11:37,322
de, hm, egy kicsit
a szoba hátul.

303
00:11:37,322 --> 00:11:39,032
így mondhatom.

304
00:11:39,032 --> 00:11:42,577
És ti, srácok, naprakészek
a tetanuszoltásaiddal?

305
00:11:42,577 --> 00:11:44,245
Megtenném, megkapnám
ott a meccs előtt.

306
00:11:44,245 --> 00:11:45,288
Nézd a jó oldalát,

307
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
egy csomóban jön
különböző színű.

308
00:11:46,748 --> 00:11:49,500
-Mit mondasz?
-Nem hiszem.

309
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
Igen.

310
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Igen, nem akarsz sietni
egy ilyen döntésbe

311
00:11:52,879 --> 00:11:55,840
de én itt leszek
ha meggondolja magát.

312
00:11:55,840 --> 00:11:57,759
♪

313
00:11:57,759 --> 00:11:59,302
reménytelen voltam.

314
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
Nem tudtam eladni egy rohadt autót.

315
00:12:01,304 --> 00:12:02,764
♪

316
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Néhány különböző színben kapható.

317
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
♪

318
00:12:05,350 --> 00:12:07,936
Ott egy srác
aki kijött az egyetemről,

319
00:12:07,936 --> 00:12:09,854
-Johnny Horton.
-Minden a tiéd!

320
00:12:09,854 --> 00:12:11,689
Itt vannak a kulcsok.

321
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
Gratulálok, gyönyörű!

322
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
Eladta
30 havonta

323
00:12:15,193 --> 00:12:16,319
és semmit sem tudott az autókról.

324
00:12:16,319 --> 00:12:17,862
Ne felejtsd el
mondd el barátaidnak,

325
00:12:17,862 --> 00:12:19,197
Johnny Horton.

326
00:12:19,197 --> 00:12:21,699
♪

327
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
(lövések)

328
00:12:23,534 --> 00:12:25,245
(halkan fúj)

329
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
(zenei virágzás)

330
00:12:26,746 --> 00:12:29,582
Ez szokott idegesíteni.

331
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
Ó, a francba.

332
00:12:30,875 --> 00:12:34,045
Végül a főnöknek támadt egy ötlete.

333
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Leküldött Melbourne-be

334
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
a „Hogyan nyerjünk barátokat
és Befolyásolni az embereket" tanfolyam.

335
00:12:40,343 --> 00:12:42,553
És az egyetlen dolog
Emlékszem a tanulásra

336
00:12:42,553 --> 00:12:44,597
"Figyelj, ne beszélj."

337
00:12:44,597 --> 00:12:47,392
Hallgasd meg őket,
nézd meg, mi érdekli őket,

338
00:12:47,392 --> 00:12:49,227
és csak akkor beszéljen erről.

339
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
Ne foglalkozz az autóval.

340
00:12:50,645 --> 00:12:53,189
Figyelj, ne beszélj.

341
00:12:53,189 --> 00:12:54,857
Elkezdtem hallgatni
a vásárlóknak...

342
00:12:54,857 --> 00:12:56,067
Szóval én voltam
mondván a barátomnak,

343
00:12:56,067 --> 00:12:57,235
a másik lábnak kell lennie

344
00:12:57,235 --> 00:12:58,236
de aztán Rhonda azt mondja nekem:

345
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
– Mi lesz a festményekkel?

346
00:12:59,404 --> 00:13:00,780
És akkor hirtelen
rájöttem

347
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
Teljesen elfogyott a benzinem
és a kedvenc teknősöm, Shelly

348
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
WC-t kell használnia.

349
00:13:04,909 --> 00:13:06,077
Mindenesetre azt fogom venni.

350
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
Szóval, Shelly, jó hangulatban van.

351
00:13:07,954 --> 00:13:10,081
Egyszer majdnem
levette rózsaszín ujjam.

352
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
De tudod mit?

353
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
Visszahúzta,
adott neki egy répát,

354
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
minden rendben volt.

355
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
(nevet)

356
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
Istenem, micsoda fordulat.

357
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
(nevet)

358
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Az eladásaim havi 30-ra emelkedtek.

359
00:13:19,924 --> 00:13:21,175
Kiváló választás, uram.

360
00:13:21,175 --> 00:13:22,802
Rendben, imádni fogod.

361
00:13:22,802 --> 00:13:26,431
És a főnök most már tudta
hogy tudtam az autókról

362
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
és el is tudnám adni őket.

363
00:13:28,308 --> 00:13:31,060
Következő dolog, hogy előléptet
használtautó eladónak.

364
00:13:31,060 --> 00:13:32,270
♪

365
00:13:32,270 --> 00:13:33,646
(autó dudája)

366
00:13:33,646 --> 00:13:36,774
A nagykövetség emberei
meg kellett szabadulniuk az autóiktól

367
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
és hozzám jöttek,
Én voltam a követségi srác.

368
00:13:38,860 --> 00:13:40,278
Au revoir.

369
00:13:40,278 --> 00:13:41,571
Dasvidaniya.

370
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
♪

371
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
Ta-ta, Raju.

372
00:13:44,866 --> 00:13:46,117
Szerelmem a feleségek iránt.

373
00:13:46,117 --> 00:13:48,453
Lehetetlen, hogy megtenném
ismerték annak idején

374
00:13:48,453 --> 00:13:50,288
hanem kiszállni
az autó alól

375
00:13:50,288 --> 00:13:53,666
tett egy lépést
közelebb ahhoz, hogy James Bonddá váljon.

376
00:13:53,666 --> 00:13:55,710
Mondd el a barátaidnak
megállni, köszönni.

377
00:13:55,710 --> 00:13:58,421
George Lazenby,
használtautó menedzser.

378
00:13:58,421 --> 00:13:59,380
♪

379
00:14:00,465 --> 00:14:10,683
♪

380
00:14:10,683 --> 00:14:11,768
jól éreztem magam.

381
00:14:11,768 --> 00:14:14,520
autók eladása,
nagykövetségi bulikra megy.

382
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
♪

383
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
-Szia sport.
-Kezdtem kapni

384
00:14:17,398 --> 00:14:19,150
kifinomultabb

385
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
és annak megértése, hogyan
a klasszis srácok operálnak.

386
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
♪

387
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Pezsgő, uram?

388
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
♪

389
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
Egy cseppet sem bánod, ugye?

390
00:14:28,993 --> 00:14:32,497
És ezen az egy éjszakán,
Meghívtak egy buliba

391
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
és így kaptam
öltönybe öltözve.

392
00:14:34,624 --> 00:14:38,461
♪

393
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
Volt ott egy lány...

394
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
♪

395
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
...és megdöbbentett.

396
00:14:43,424 --> 00:14:46,344
♪

397
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Belinda volt a neve.

398
00:14:47,804 --> 00:14:49,305
♪

399
00:14:49,305 --> 00:14:51,474
De egy barátjával volt.

400
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
♪

401
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
És követtem őt
egész éjjel,

402
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
próbálja mondani
valamit egyedül neki.

403
00:14:56,729 --> 00:14:57,688
♪

404
00:14:57,688 --> 00:15:00,566
De ez a srác az volt
úgy ragadt rá.

405
00:15:00,566 --> 00:15:04,529
♪

406
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
Kaviár, uram?

407
00:15:05,905 --> 00:15:08,324
Ez a Royal Beluga,
a Kaszpi-tengertől északra.

408
00:15:08,324 --> 00:15:09,534
Jól vagyok, köszi, haver.

409
00:15:09,534 --> 00:15:12,203
Próbáltam helyet szerezni
ahol beszélhetnék vele

410
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
de soha nem hagyta el az oldalát.

411
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
Még akkor is, amikor elment
a fürdőszobába,

412
00:15:15,915 --> 00:15:17,416
kint várna.

413
00:15:17,416 --> 00:15:19,085
♪

414
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
És amikor elment,

415
00:15:20,503 --> 00:15:22,755
Nem tudom mit
késztetett rá, de...

416
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
-csak kijött belőlem.
-Elnézést?

417
00:15:24,715 --> 00:15:27,552
Azt mondtam: "Meg fogom
elvisz a jövő héten."

418
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
Tudod, nem tudom
mennyi időm van,

419
00:15:30,388 --> 00:15:31,347
folytassuk a dolgot.

420
00:15:31,347 --> 00:15:34,934
fogom venni
jövő héten kint leszel.

421
00:15:34,934 --> 00:15:37,395
És mindketten rám néztek
például: "Ő egy bolond,

422
00:15:37,395 --> 00:15:40,690
mérges."

423
00:15:40,690 --> 00:15:41,941
♪

424
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
Egy szót sem szóltak,
csak elmentek.

425
00:15:43,985 --> 00:15:44,861
♪

426
00:15:44,861 --> 00:15:46,946
Így aztán rájöttem
ahol dolgozott

427
00:15:46,946 --> 00:15:49,407
és felhívtam őt
fel és azt mondtam:

428
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
– Szeretnék kimenni veled.

429
00:15:50,825 --> 00:15:54,829
Azt mondta: „Nem megyek
nem tehetek idegenekkel."

430
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
És azt mondtam: "Nos,
mit szólnál vasárnaphoz?"

431
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
ki tudlak vinni
napközben.

432
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
És dolgozik
fogászati nővérként.

433
00:16:00,626 --> 00:16:01,586
- Ööö...
-Mit mondasz?

434
00:16:01,586 --> 00:16:03,671
Ó, mi az;
mindjárt jövök.

435
00:16:03,671 --> 00:16:06,883
-Oké.
-Rendben, köszi.

436
00:16:06,883 --> 00:16:09,844
És ő csak ezt mondta
hogy letérjek a vonalról.

437
00:16:09,844 --> 00:16:13,139
Azt hiszem, csengett,
20 alkalommal törölni

438
00:16:13,139 --> 00:16:14,473
és elmondtam minden srácnak,

439
00:16:14,473 --> 00:16:16,934
"Ha csenget,
Nem vagyok itt," tudod?

440
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Mert tudtam, hogy ezt fogja tenni.

441
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
♪

442
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Szóval megjelenek a
a helye vasárnap.

443
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
♪

444
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
Amint odaértem...

445
00:16:26,110 --> 00:16:27,320
(a férfi kiabál)

446
00:16:27,320 --> 00:16:28,237
♪

447
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
mit gondolsz
csinálod, haver?

448
00:16:29,780 --> 00:16:31,199
...és a testvére
rám ugrik

449
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
és egy fejzár van rajtam.

450
00:16:32,325 --> 00:16:33,492
Te próbálsz dugni
a nővérem, mi?

451
00:16:33,492 --> 00:16:35,286
- A nővéred?
-Igen, akarod tudni?

452
00:16:35,286 --> 00:16:36,954
milyen érzés,
huh, baszd meg, ugye?

453
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
mi a fene van veled?

454
00:16:38,122 --> 00:16:39,207
Igen, baszd meg!

455
00:16:39,207 --> 00:16:41,292
És igyekszem megszerezni
ezt a fejzárat le rólam.

456
00:16:41,292 --> 00:16:43,211
Ó, gyerünk!

457
00:16:43,211 --> 00:16:44,295
Foglalkozz vele!

458
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Az anyja kijött és azt mondta...

459
00:16:45,713 --> 00:16:47,924
Greg, szállj le róla.

460
00:16:47,924 --> 00:16:49,133
Bocsánat, mama.

461
00:16:49,133 --> 00:16:51,219
♪

462
00:16:51,219 --> 00:16:52,386
A pokolba.

463
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
♪

464
00:16:53,512 --> 00:16:55,348
Csak várj itt
egy pillanat, szerelem,

465
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
Hozom neked Belindát.

466
00:16:57,183 --> 00:16:58,392
Goodo.

467
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
Meghívást kapok
a házat az anya

468
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
és az apa és ez a másik srác

469
00:17:03,147 --> 00:17:05,024
beülnek
a nappali...

470
00:17:05,024 --> 00:17:06,317
Jó napot.

471
00:17:06,317 --> 00:17:08,444
Biztosan te vagy Belinda apja.

472
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
Pont úgy nézel ki, mint ő.

473
00:17:09,946 --> 00:17:10,863
George vagyok.

474
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
És azt mondtam a másik srácnak:

475
00:17:11,948 --> 00:17:13,824
"Jézusom, haver, nézd
mint Bob Menzies,

476
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
a miniszterelnök."

477
00:17:15,660 --> 00:17:18,621
És ez volt a
Ausztrália miniszterelnöke.

478
00:17:18,621 --> 00:17:19,956
(nevet)

479
00:17:19,956 --> 00:17:22,500
Ez hihetetlen.

480
00:17:22,500 --> 00:17:23,793
Mondta ezt neked valaha valaki?

481
00:17:23,793 --> 00:17:28,589
♪

482
00:17:28,589 --> 00:17:29,924
Istenem.

483
00:17:29,924 --> 00:17:30,967
♪

484
00:17:30,967 --> 00:17:33,761
- Megkaptam ezeket.
-Ó.

485
00:17:33,761 --> 00:17:35,513
Sajnálom, ők a
kicsit elnagyolt.

486
00:17:35,513 --> 00:17:37,139
A testvéred...

487
00:17:37,139 --> 00:17:38,349
Ööö...

488
00:17:38,349 --> 00:17:39,976
Ezek kedvesek.

489
00:17:39,976 --> 00:17:40,851
♪

490
00:17:40,851 --> 00:17:43,020
Mondtam, hogy az vagyok
kikérlek.

491
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
Megtetted.

492
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
És itt vagyok.

493
00:17:46,065 --> 00:17:48,359
Itt vagy, oké.

494
00:17:48,359 --> 00:17:50,695
Öhm...

495
00:17:50,695 --> 00:17:52,488
Viszlát, apa, viszlát, Bob.

496
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Menjünk.

497
00:17:53,614 --> 00:17:56,325
-Mi, az ő neve is Bob?
- Hát persze hogy van.

498
00:17:56,325 --> 00:17:58,578
- Micsoda véletlen.
-Mit csinálunk?

499
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Ó, csak megyünk
fel a folyón úszni.

500
00:18:00,955 --> 00:18:03,040
Aztán azt kérdezte: – Fel a folyón?

501
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
"Igen, ez egy
nagy folyó itt fent,

502
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
mehetünk úszni."

503
00:18:06,252 --> 00:18:08,212
meg akartam szerezni
valahol egyedül van.

504
00:18:08,212 --> 00:18:10,548
♪

505
00:18:10,548 --> 00:18:12,550
Így van ez itt is
elviszed az összes lányt?

506
00:18:12,550 --> 00:18:15,845
Hé, milyen srác
szerinted az vagyok?

507
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
Nem, ez a hely
különleges számomra.

508
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Régen jártam ide
amikor gyerek voltam.

509
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Gyönyörű, nem?

510
00:18:21,392 --> 00:18:22,727
Igen.

511
00:18:22,727 --> 00:18:25,980
Igen, szép
és privát, tudod?

512
00:18:25,980 --> 00:18:27,940
Szinte bármit megtehetünk.

513
00:18:30,276 --> 00:18:31,652
Ki tudnád csomagolni?

514
00:18:31,652 --> 00:18:34,155
Igen, igen, persze.

515
00:18:43,748 --> 00:18:45,499
Szóval...

516
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
csináljuk?

517
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
Nos, valójában nem
el kell menni úszni.

518
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
No, Belinda, várj.

519
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Azt hittem, ő is az lesz
fél a vízbe menni.

520
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Csak felszállt a vízbe.

521
00:19:00,389 --> 00:19:01,724
-Jössz?
-Amikor azt mondtam úszni

522
00:19:01,724 --> 00:19:02,933
Nem hittem volna, hogy valójában...

523
00:19:02,933 --> 00:19:04,727
Gyerünk.

524
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Csak egy kicsit rozsdás vagyok.

525
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Hm... istenem.

526
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
Menj be, menj!

527
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
Gyerünk, menjünk fel a folyón.

528
00:19:12,109 --> 00:19:14,445
-Gyerünk.
-És elindultam utána

529
00:19:14,445 --> 00:19:15,780
és az a tény,

530
00:19:15,780 --> 00:19:17,948
Már épp abba akartam hagyni az üldözést

531
00:19:17,948 --> 00:19:19,450
amikor megállt

532
00:19:19,450 --> 00:19:21,744
és azt mondta, ha nem tehetem
lépést tartottak vele,

533
00:19:21,744 --> 00:19:23,663
soha többé nem látna.

534
00:19:24,914 --> 00:19:27,541
- Szép, mi?
- Nagyon szép.

535
00:19:27,541 --> 00:19:29,502
♪

536
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
Szóval minden működött.

537
00:19:31,170 --> 00:19:34,465
♪

538
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
Elkezdtük látni egymást.

539
00:19:36,217 --> 00:19:43,933
♪

540
00:19:43,933 --> 00:19:46,727
randevúztam vele
éjjel háromszor

541
00:19:46,727 --> 00:19:48,229
és a harmadik...

542
00:19:48,229 --> 00:19:49,438
♪

543
00:19:49,438 --> 00:19:51,816
Tetszik a parfümöd, ez...

544
00:19:51,816 --> 00:19:53,234
- Nagyon szép.
- Jó illata van.

545
00:19:53,234 --> 00:19:55,277
-Igen.
-Köszönöm.

546
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
ez tetszik.

547
00:19:56,862 --> 00:19:59,490
Kedves vagyok vele a kocsiban

548
00:19:59,490 --> 00:20:00,866
és azt mondja:

549
00:20:00,866 --> 00:20:02,576
– Megcsináljuk vagy sem?

550
00:20:02,576 --> 00:20:04,787
♪

551
00:20:04,787 --> 00:20:07,665
Istenem, szívem
elkezdett menni...

552
00:20:07,665 --> 00:20:08,999
csak csináltam
a helyes dolog,

553
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Nem akartam felrobbantani.

554
00:20:10,418 --> 00:20:12,920
Hm... szóval, most?

555
00:20:12,920 --> 00:20:14,839
♪

556
00:20:14,839 --> 00:20:16,257
Igen.

557
00:20:16,257 --> 00:20:23,889
♪

558
00:20:23,889 --> 00:20:25,516
Azt gondoltam: „Ő ő.

559
00:20:25,516 --> 00:20:27,393
Én csinálom vele."

560
00:20:27,393 --> 00:20:29,228
És az erekcióm...

561
00:20:30,938 --> 00:20:32,898
...csak lement.

562
00:20:32,898 --> 00:20:35,067
És arra gondoltam: "Úristen!
mi történik?

563
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
Ilyen még soha nem fordult elő."

564
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
jól vagy?

565
00:20:38,195 --> 00:20:41,198
Csak adj egy percet,
Kiszívom a friss levegőt.

566
00:20:41,198 --> 00:20:42,408
oké.

567
00:20:42,408 --> 00:20:43,534
♪

568
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
Menj ki másnap este,
ugyanaz a dolog.

569
00:20:45,536 --> 00:20:47,329
Menj ki másnap este,
ugyanaz a dolog.

570
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
És szeretném
fenekeld meg, mondván:

571
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
– Mi van veled?

572
00:20:49,665 --> 00:20:52,626
mert soha nem volt
korábban csináltad, tudod?

573
00:20:52,626 --> 00:20:54,545
kivel beszélsz?

574
00:20:54,545 --> 00:20:56,213
Ó, senki.

575
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
Egy perc múlva ott vagyok.

576
00:20:58,507 --> 00:20:59,550
♪

577
00:20:59,550 --> 00:21:00,801
Túlságosan szerelmes voltam belé,

578
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
túlságosan lenyűgözte őt.

579
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
Amikor szerelmes vagy,

580
00:21:03,804 --> 00:21:07,057
meg vagy félve
ezek által -- a szeretet által.

581
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
Nem tudom, mi az.

582
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
♪

583
00:21:09,310 --> 00:21:11,395
Nem tudtam, mit tegyek.

584
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
És azt mondja...

585
00:21:12,396 --> 00:21:13,773
Szóval a barátom...

586
00:21:13,773 --> 00:21:17,902
vagy a volt barátom
jön a városba.

587
00:21:17,902 --> 00:21:20,571
És volt is
menj erre a tengerészbálra.

588
00:21:20,571 --> 00:21:23,574
Meghívott
erre a tengerészlabdára.

589
00:21:23,574 --> 00:21:25,951
♪

590
00:21:25,951 --> 00:21:27,161
-És azt mondtam...
- Menj vele

591
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
és soha többé nem látlak.

592
00:21:28,829 --> 00:21:30,748
♪

593
00:21:30,748 --> 00:21:32,833
- És azt mondta...
- Mennem kell.

594
00:21:32,833 --> 00:21:40,966
♪

595
00:21:40,966 --> 00:21:42,259
Elárulhatok egy titkot?

596
00:21:42,259 --> 00:21:45,930
♪

597
00:21:45,930 --> 00:21:48,766
Nem kaptam erekciót.

598
00:21:48,766 --> 00:21:51,811
Szóval elmentem a kocsmába
és teljesen berúgott.

599
00:21:51,811 --> 00:21:54,438
Zárj be és...

600
00:21:54,438 --> 00:21:56,565
Zárj be,
dobja el a kulcsot

601
00:21:56,565 --> 00:21:59,109
mert a farkam
nem lehetett nehéz.

602
00:21:59,109 --> 00:22:02,530
Ó, oké, ez bűncselekmény, igaz?

603
00:22:02,530 --> 00:22:04,573
Ez bűncselekmény?

604
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
Baszd meg!

605
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
És tovább gondolkodtam
Belindáról

606
00:22:07,993 --> 00:22:09,620
és a barátja.

607
00:22:09,620 --> 00:22:12,331
Belinda pasija
az ausztrál hadseregben volt.

608
00:22:12,331 --> 00:22:13,833
Megkaphatod
néha elég unatkozik.

609
00:22:13,833 --> 00:22:16,544
Tudod, az összes srác
18, 19, 20 évesek

610
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
hogy keményen megbirkózhassanak
egy kalap cseppjére.

611
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
♪

612
00:22:20,965 --> 00:22:23,008
És van ez a versenyük.

613
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
Összekötik a csizmát

614
00:22:24,885 --> 00:22:26,679
majd akassza fel őket
a péniszen

615
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
és nézd meg, ki tud felakasztani
a legtöbb csizma a péniszen

616
00:22:28,973 --> 00:22:30,391
mielőtt lemegy.

617
00:22:30,391 --> 00:22:31,475
♪

618
00:22:31,475 --> 00:22:33,978
Nos, Belinda pasija
győzelméről volt híres

619
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
azt a versenyt.

620
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
(vidám)

621
00:22:37,273 --> 00:22:41,485
♪

622
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
Szóval gyötrelmes állapotban voltam.

623
00:22:43,153 --> 00:22:44,113
♪

624
00:22:44,113 --> 00:22:45,531
gyötrelmes állapotban vagyok.

625
00:22:45,531 --> 00:22:46,782
És olyan részeg lettem

626
00:22:46,782 --> 00:22:48,409
és a társaim nem tennék
akár beszélj is velem.

627
00:22:48,409 --> 00:22:49,493
♪

628
00:22:49,493 --> 00:22:50,828
És dőlök
a rúddal szemben...

629
00:22:50,828 --> 00:22:52,621
(ajtónyitás, csengetés)

630
00:22:52,621 --> 00:22:54,665
...és minden, amire emlékszem
ez a fehér ruha

631
00:22:54,665 --> 00:22:56,083
bejön az ajtón.

632
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
♪

633
00:22:57,626 --> 00:22:58,878
George?

634
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
♪

635
00:23:02,631 --> 00:23:03,924
♪

636
00:23:03,924 --> 00:23:05,009
A következő, amire emlékszem

637
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
felébredt
reggel.

638
00:23:06,719 --> 00:23:11,515
♪

639
00:23:11,515 --> 00:23:12,558
Volt egy megjegyzés.

640
00:23:12,558 --> 00:23:14,852
♪

641
00:23:14,852 --> 00:23:15,853
"Fantasztikus voltál.

642
00:23:15,853 --> 00:23:18,272
Elvittem az autót,
Találkozunk ebédelni."

643
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
♪

644
00:23:21,275 --> 00:23:23,485
Fantasztikus voltam?

645
00:23:23,485 --> 00:23:25,279
És nem is emlékszem rá

646
00:23:25,279 --> 00:23:27,615
de onnantól kezdve jól voltam.

647
00:23:27,615 --> 00:23:29,116
Fantasztikus voltam.

648
00:23:29,116 --> 00:23:37,041
♪

649
00:23:37,041 --> 00:23:38,626
Teljesen beleszerettem.

650
00:23:38,626 --> 00:23:40,336
♪

651
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Ő volt a...

652
00:23:42,880 --> 00:23:46,175
Az én elképzelésem egy tökéletes nőről

653
00:23:46,175 --> 00:23:47,593
ő volt.

654
00:23:47,593 --> 00:23:50,012
♪

655
00:23:50,012 --> 00:23:52,556
Az életem megváltozott
mert műtött

656
00:23:52,556 --> 00:23:54,725
más szinten, mint én.

657
00:23:54,725 --> 00:23:57,770
A családom napról napra élt.

658
00:23:57,770 --> 00:23:59,563
Ha rossz napjuk volt,

659
00:23:59,563 --> 00:24:02,316
nem tették volna
pénzt másnapra.

660
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
Magas társaság volt.

661
00:24:04,068 --> 00:24:07,071
Például az anyja apja
főkormányzó volt

662
00:24:07,071 --> 00:24:10,574
Új-Dél-Walesben élt
egy nagy kastély Sydneyben.

663
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
Emlékszem, volt
tervezett kirándulás,

664
00:24:12,242 --> 00:24:15,079
fekete nyakkendő volt,
megyünk vacsorázni,

665
00:24:15,079 --> 00:24:19,166
majd az apa azt mondta:
– Nem vagy meghívva, George.

666
00:24:19,166 --> 00:24:22,795
Más szóval, maradnom kellett
a házban, miközben Belinda ment.

667
00:24:22,795 --> 00:24:26,548
Belinda pedig rám nézett
és az apjára nézett, és azt mondta:

668
00:24:26,548 --> 00:24:29,635
„Nem megyek
hacsak George nem megy."

669
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
Így hát ott hagyott mindkettőnket.

670
00:24:31,553 --> 00:24:34,056
Látta, hogy nekem van
némi kontrollt felette.

671
00:24:34,056 --> 00:24:36,183
♪

672
00:24:36,183 --> 00:24:37,935
Nem kedvelt engem.

673
00:24:37,935 --> 00:24:41,271
Sőt, bátorított
hogy menjen Londonba

674
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
hogy eltávolodjon tőlem

675
00:24:42,439 --> 00:24:46,402
három hónapig
és nézd meg, mi történik.

676
00:24:46,402 --> 00:24:49,196
Nekem van a legjobb munkám
amit el tudtam képzelni,

677
00:24:49,196 --> 00:24:52,157
Megvan a lány
Azt akartam az életemben,

678
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
és a legtöbbet
ő volt a fontos,

679
00:24:55,077 --> 00:24:58,414
és elvette a szívemet és
elment vele Angliába.

680
00:24:58,414 --> 00:25:00,916
♪

681
00:25:00,916 --> 00:25:04,962
Azt gondoltam: „Három hónapja,
az hosszú idő."

682
00:25:04,962 --> 00:25:09,550
Másnap, amikor kint volt
valahol az óceánban...

683
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
Ember, rosszul érzem magam, ő fog...

684
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
Az eladók azt mondták nekem,

685
00:25:13,095 --> 00:25:16,056
"A lányok megőrülnek, amikor
kijutnak az óceánba."

686
00:25:16,056 --> 00:25:17,016
Minden társam.

687
00:25:17,016 --> 00:25:19,059
Valószínűleg megvan
már egy újabb töltelék.

688
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Ó, gyerünk.

689
00:25:20,936 --> 00:25:22,438
♪

690
00:25:22,438 --> 00:25:26,150
Elkezdtünk írni
egymást, miután elment.

691
00:25:26,150 --> 00:25:30,320
kaptam
napi öt levél.

692
00:25:30,320 --> 00:25:32,031
Aztán négy.

693
00:25:32,031 --> 00:25:34,658
És akkor három.

694
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
És hirtelen,

695
00:25:37,494 --> 00:25:39,163
nincsenek betűk.

696
00:25:39,163 --> 00:25:40,664
A postára mentem.

697
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
– Hé, biztos össze vagy keveredve.

698
00:25:42,332 --> 00:25:45,836
"Ööö, nem kaptunk
bármilyen levelet neked."

699
00:25:45,836 --> 00:25:48,172
Tudtam, hogy ő
volt valaki más,

700
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
és át akartam menni
ott, és hozd vissza.

701
00:25:51,008 --> 00:25:53,844
♪

702
00:25:53,844 --> 00:25:56,305
(csónak sípja)

703
00:25:58,557 --> 00:26:02,102
♪

704
00:26:02,102 --> 00:26:05,272
Felszálltam egy hajóra
Tilbury, Anglia,

705
00:26:05,272 --> 00:26:08,192
és négy voltam
víz alatti szint,

706
00:26:08,192 --> 00:26:12,029
priccsekben hárommal
más srácok Brisbane-ből.

707
00:26:12,029 --> 00:26:14,823
De a rohadt dolog ment
először Ausztrália környékén.

708
00:26:14,823 --> 00:26:16,950
♪

709
00:26:16,950 --> 00:26:19,787
Elmentem Melbourne-be,
Adelaide, Perth,

710
00:26:19,787 --> 00:26:23,707
Szingapúr, majd
át Delhibe,

711
00:26:23,707 --> 00:26:26,460
majd át Port Saidba,

712
00:26:26,460 --> 00:26:29,296
és van még egy hely
feljebb a bal oldalon,

713
00:26:29,296 --> 00:26:31,757
valószínűleg most háború van,
Nem tudom, mi az.

714
00:26:31,757 --> 00:26:37,262
És akkor elértük Olaszországot,
Marseille és Gibraltár,

715
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
majd végül Tilbury.

716
00:26:39,264 --> 00:26:47,272
♪

717
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
Amikor először landoltam Londonban,

718
00:26:49,149 --> 00:26:51,902
Arra számítottam, hogy ott látom Belindát.

719
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Minden kikötőbe, ahová bementem,

720
00:26:53,779 --> 00:26:57,241
Azt írnám neki
hol vagyok, hol leszek,

721
00:26:57,241 --> 00:27:00,619
elmondja neki, mennyire szerelmes
Én voltam és minden más.

722
00:27:00,619 --> 00:27:03,205
De itt vagyok vele
két nagy bőrönd

723
00:27:03,205 --> 00:27:04,790
és nincs Belinda.

724
00:27:08,627 --> 00:27:10,504
Nem volt ott.

725
00:27:10,504 --> 00:27:14,466
Megvolt a címe, de volt
senki sem nyitott ajtót.

726
00:27:14,466 --> 00:27:18,262
Kint vártam
ahol élt

727
00:27:18,262 --> 00:27:19,638
amíg a kocsmák be nem zártak.

728
00:27:19,638 --> 00:27:21,265
Tovább mentem a
kocsma és visszatérés,

729
00:27:21,265 --> 00:27:24,935
a bőröndjeim csak voltak
ott hagyták a küszöbön,

730
00:27:24,935 --> 00:27:26,937
és nem jött vissza.

731
00:27:26,937 --> 00:27:34,444
♪

732
00:27:34,444 --> 00:27:36,113
(dörömböl)

733
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Belinda!

734
00:27:37,447 --> 00:27:46,790
♪

735
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
Aztán lehúztam egy taxit,

736
00:27:48,041 --> 00:27:50,586
Azt mondtam: "Szükségem van egy szobára,
Kell egy szoba valahol."

737
00:27:50,586 --> 00:27:53,797
És a taxis azt mondta: "Tudom
pontosan hova vigyem."

738
00:27:53,797 --> 00:27:56,508
De volt egy "g'day, haver"
Ausztrál akcentussal...

739
00:27:56,508 --> 00:27:59,303
♪

740
00:27:59,303 --> 00:28:00,721
...így elvitt engem
az Earl's Courtba,

741
00:28:00,721 --> 00:28:03,473
kaptam egy szobát, ahol alszol
a kilinccsel a szádban,

742
00:28:03,473 --> 00:28:06,727
és olyan rohadt kicsi.

743
00:28:06,727 --> 00:28:08,979
Egyfolytában Belindára gondoltam.

744
00:28:08,979 --> 00:28:10,147
Hol van?

745
00:28:10,147 --> 00:28:11,481
Automatikusan jár az eszem,

746
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
"Alszik valahol
valami sráccal, bla-bla-bla."

747
00:28:14,359 --> 00:28:17,321
♪

748
00:28:17,321 --> 00:28:18,488
(sóhajt)

749
00:28:18,488 --> 00:28:20,574
Mert nincs rá mód
hogy talál valakit

750
00:28:20,574 --> 00:28:21,825
Angliában akkoriban.

751
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
A '60-as években,
nem találtál senkit.

752
00:28:24,077 --> 00:28:25,287
Nem volt mobiltelefonod,

753
00:28:25,287 --> 00:28:27,664
neked nem volt
bármilyen módon.

754
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
Ismerősnek tűnik?

755
00:28:29,499 --> 00:28:31,960
♪

756
00:28:31,960 --> 00:28:35,505
Egész idáig jöttem volna,
és nem volt ott.

757
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
Arra gondolok: "Istenem!
mit csináltam?

758
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
Körülbelül három hónappal később,

759
00:28:41,219 --> 00:28:43,722
Az Earl's Courtban voltam
üzleti klub,

760
00:28:43,722 --> 00:28:47,184
és egyedül voltam
sajnálom magam

761
00:28:47,184 --> 00:28:49,061
amikor egy srác a
a szülővárosom azt mondta:

762
00:28:49,061 --> 00:28:52,189
– Most láttam Belindát
az úton egy kocsmában."

763
00:28:52,189 --> 00:28:53,565
Azt mondtam: "Mi?"

764
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
A szívem így kezd el dobogni.

765
00:28:55,734 --> 00:29:00,364
♪

766
00:29:00,364 --> 00:29:02,032
És megállt a szívem.

767
00:29:02,032 --> 00:29:05,410
Ott volt, és vele van
az egész oxfordi krikettcsapat,

768
00:29:05,410 --> 00:29:08,664
a barátja pedig a kapitány
az oxfordi krikettcsapatból,

769
00:29:08,664 --> 00:29:09,915
rájöttem.

770
00:29:09,915 --> 00:29:18,048
♪

771
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Beszélni akarok veled kívül.

772
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
És azt mondja: "Bármi
azt kell mondanod nekem,

773
00:29:22,344 --> 00:29:23,887
mondd itt nekem."

774
00:29:23,887 --> 00:29:26,098
Nem, beszélni akarok
neked kívül.

775
00:29:26,098 --> 00:29:27,432
Hallottad, mit mondott.

776
00:29:27,432 --> 00:29:28,976
Kibújt az öklöm, bumm,

777
00:29:28,976 --> 00:29:30,811
még mielőtt kikapta volna a vonalat.

778
00:29:30,811 --> 00:29:33,230
nem tudom,
csak ösztönös volt.

779
00:29:33,230 --> 00:29:34,356
Hé!

780
00:29:34,356 --> 00:29:39,236
♪

781
00:29:39,236 --> 00:29:40,612
Rendben, menj be.

782
00:29:40,612 --> 00:29:42,572
♪

783
00:29:42,572 --> 00:29:46,076
Megkerülte a másikat
az autó oldala...

784
00:29:46,076 --> 00:29:47,577
és kiugrott.

785
00:29:47,577 --> 00:29:50,122
És mindezek a krikettjátékosok
jönnek ki felém.

786
00:29:50,122 --> 00:29:51,581
Azt mondtam: "Ó, a francba.

787
00:29:51,581 --> 00:29:54,251
Meg fogok verni
ha itt lógok."

788
00:29:54,251 --> 00:30:00,424
♪

789
00:30:02,134 --> 00:30:03,802
megzavarodtam,

790
00:30:03,802 --> 00:30:06,096
elpusztult, elveszett.

791
00:30:06,096 --> 00:30:08,306
Nem tudtam, mit tegyek.

792
00:30:08,306 --> 00:30:10,183
És akkor csak az volt
néhány héttel később

793
00:30:10,183 --> 00:30:12,519
hogy nem volt pénzem,

794
00:30:12,519 --> 00:30:15,105
és így lementem ahhoz
hol vannak az autókereskedők

795
00:30:15,105 --> 00:30:17,107
és azt mondtam: – Munka kell.

796
00:30:17,107 --> 00:30:19,860
Már majdnem befejeztem
hogy ez a kapcsolat

797
00:30:19,860 --> 00:30:21,278
nem az volt a célja,

798
00:30:21,278 --> 00:30:23,572
és átmentem
ennek visszavonása,

799
00:30:23,572 --> 00:30:26,908
és pár nap
később kaptam egy levelet.

800
00:30:26,908 --> 00:30:29,953
Azt írta: „Látjuk
plátóilag egymást."

801
00:30:29,953 --> 00:30:32,748
"Platonikusan"
mi a fenét jelent ez?

802
00:30:32,748 --> 00:30:35,459
Szerintem ez érzelmileg azt jelenti,

803
00:30:35,459 --> 00:30:38,128
mint lelkileg,

804
00:30:38,128 --> 00:30:40,630
mint mindegyiket látni
más szemtől szemben.

805
00:30:40,630 --> 00:30:43,383
Szerintem ez nem helyes.

806
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
"Plátóilag"?

807
00:30:44,551 --> 00:30:46,928
Pla--plátóilag...

808
00:30:46,928 --> 00:30:49,973
- Igen.
-Aláhúzta.

809
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Ez jó.

810
00:30:51,058 --> 00:30:52,809
Azt mondtam: "Nos,
jobb a semminél."

811
00:30:52,809 --> 00:30:56,313
Azt mondta: "Látjuk
Anglia egyes részei együtt."

812
00:30:56,313 --> 00:30:57,355
hölgyem.

813
00:30:57,355 --> 00:30:58,815
Elmentem és megkérdeztem a sofőrt

814
00:30:58,815 --> 00:30:59,983
aki autókat szállít,

815
00:30:59,983 --> 00:31:01,860
"Hol van a legtávolabbi autó?
megvan ez a hétvége?"

816
00:31:01,860 --> 00:31:04,613
Azt mondtam: "Elviszem neked,
A semmiért megteszem."

817
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
Azt mondta: "Bristol"
ami nem egy...

818
00:31:06,865 --> 00:31:09,326
ez nem egy turisztikai üdülőhely.

819
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
-Bristol, itt vagyunk.
-Igen.

820
00:31:11,328 --> 00:31:12,788
Alig várom, jókat hallok.

821
00:31:12,788 --> 00:31:15,582
Azt mondta: "Megyek...
plátóilag."

822
00:31:15,582 --> 00:31:17,292
Platonikusan.

823
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
Tudom, hogy ez mit jelent.

824
00:31:18,835 --> 00:31:21,088
Mindig is tette, nem
utána kell nézni.

825
00:31:21,088 --> 00:31:24,758
Ez a "plátói" szó
kezdett zavarni.

826
00:31:24,758 --> 00:31:26,093
Kedvesen nézel ki.

827
00:31:26,093 --> 00:31:29,179
Ó, köszönöm.

828
00:31:29,179 --> 00:31:32,099
Odamegyünk és
vacsorázunk.

829
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
Éreztem az illatát.

830
00:31:34,351 --> 00:31:36,019
Tessék, lemaradsz.

831
00:31:36,019 --> 00:31:37,771
Ó.

832
00:31:37,771 --> 00:31:40,857
Ó, ez... ez az
rendben, köszönöm.

833
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
Végezzen vele.

834
00:31:43,318 --> 00:31:44,361
Ez valami más volt.

835
00:31:44,361 --> 00:31:46,446
Tudod, csak szagold
és ízleljük és tapintjuk

836
00:31:46,446 --> 00:31:49,533
sok dolga van
akivel vagy

837
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
és mennyire szereted.

838
00:31:50,659 --> 00:31:52,536
Istenem, ha lesz ilyen
élénkebben itt,

839
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
kitör a temetés.

840
00:31:54,204 --> 00:31:56,540
(nevet)

841
00:31:56,540 --> 00:31:58,291
Ma este volt, hm,

842
00:31:58,291 --> 00:31:59,793
nagyon szép.

843
00:31:59,793 --> 00:32:02,462
Az volt, nem?

844
00:32:02,462 --> 00:32:06,716
- Ez vagyok én.
-Ez én vagyok, szóval...

845
00:32:06,716 --> 00:32:08,844
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

846
00:32:08,844 --> 00:32:17,811
♪

847
00:32:17,811 --> 00:32:19,229
Reggel találkozunk.

848
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
- Reggel találkozunk.
-Rendben.

849
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
Rendben.

850
00:32:22,566 --> 00:32:25,527
Amit nem tudott, az az
hogy elloptam egy kulcsot

851
00:32:25,527 --> 00:32:28,905
a szobájába
a recepciós pult,

852
00:32:28,905 --> 00:32:32,534
és ezért csak adnám neki
ideje belemerülni

853
00:32:32,534 --> 00:32:35,704
és meztelenül, remélhetőleg,

854
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
akkor felmegyek a szobájába

855
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
és lepje meg őt.

856
00:32:39,875 --> 00:32:42,294
Arra gondolok: „Alig várom
hogy visszatérjek vele,

857
00:32:42,294 --> 00:32:43,712
Alig várom."

858
00:32:43,712 --> 00:32:47,716
♪

859
00:32:47,716 --> 00:32:50,427
A következő dolog a gyomrom
dübörögni kezd.

860
00:32:54,097 --> 00:32:56,516
(puffadás)

861
00:32:59,186 --> 00:33:03,231
És a legrosszabbat kaptam
hasmenésem volt valaha.

862
00:33:03,231 --> 00:33:17,329
♪

863
00:33:17,329 --> 00:33:18,663
Valahányszor az ajtóhoz léptem,

864
00:33:18,663 --> 00:33:20,790
Meg kellett fordulnom és
menj vissza a mosdóba.

865
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
Valahányszor az ajtóhoz sétáltam.

866
00:33:22,792 --> 00:33:29,966
♪

867
00:33:29,966 --> 00:33:32,469
Csak beteg voltam,
és akkor megmosakodnék

868
00:33:32,469 --> 00:33:35,305
és elkezd visszamenni
ismét az ajtóhoz.

869
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
Nem, nem, te vagy
feláll és...

870
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
(puffadás)

871
00:33:41,269 --> 00:33:43,939
♪

872
00:33:43,939 --> 00:33:46,358
(motyog)

873
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
♪

874
00:33:48,693 --> 00:33:51,238
Ezt kb
hatszor-hétszer.

875
00:33:51,238 --> 00:33:53,281
♪

876
00:33:53,281 --> 00:33:54,950
Várj, hatszor vagy hétszer?

877
00:33:54,950 --> 00:33:57,535
Nem gondoltad, hogy talán
fel kellene adnod egy után?

878
00:33:57,535 --> 00:34:00,538
Nos, nem, én voltam, tudod,
jól megfürdetem magam

879
00:34:00,538 --> 00:34:04,042
és abban a reményben, hogy kimehetek.

880
00:34:04,042 --> 00:34:05,502
Tudod, az lenne
ott kínos

881
00:34:05,502 --> 00:34:08,713
ha a
a közepén, és

882
00:34:08,713 --> 00:34:11,383
barna füstöt kap
ki a fenekedből.

883
00:34:11,383 --> 00:34:14,886
♪

884
00:34:14,886 --> 00:34:16,513
(puffadás)

885
00:34:16,513 --> 00:34:26,898
♪

886
00:34:26,898 --> 00:34:28,233
-Ó.
- Ó, köszönöm.

887
00:34:28,233 --> 00:34:30,402
Másnap reggel láttam
reggelire,

888
00:34:30,402 --> 00:34:31,695
és azt mondta nekem...

889
00:34:31,695 --> 00:34:32,988
Bármire fogadnék

890
00:34:32,988 --> 00:34:36,700
megpróbáltad volna megszerezni
tegnap este a szobámba.

891
00:34:36,700 --> 00:34:40,203
Megváltoztál.

892
00:34:40,203 --> 00:34:41,955
mit mondjak?

893
00:34:41,955 --> 00:34:43,331
megvan.

894
00:34:43,331 --> 00:34:49,629
♪

895
00:34:49,629 --> 00:34:51,339
Ez jó móka volt.

896
00:34:51,339 --> 00:34:53,758
Igen, az volt.

897
00:34:53,758 --> 00:34:55,969
Köszönöm, hogy eljöttél.

898
00:34:55,969 --> 00:34:57,846
Nagyon örülök, hogy megtettem.

899
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
Visszafelé tartottunk Londonba,

900
00:35:00,223 --> 00:35:02,767
és azon vagyunk
autópálya, M4...

901
00:35:02,767 --> 00:35:04,728
Hú, tényleg leszáll.

902
00:35:04,728 --> 00:35:06,187
Sötét éjszaka volt és esős.

903
00:35:06,187 --> 00:35:08,690
Csak lehúzom ide
csak a biztonság kedvéért.

904
00:35:08,690 --> 00:35:10,567
És csak láthattam
London fényei,

905
00:35:10,567 --> 00:35:11,901
Azt mondtam: "Megcsinálom."

906
00:35:11,901 --> 00:35:14,529
És lementem
az autópálya alatt.

907
00:35:14,529 --> 00:35:22,078
♪

908
00:35:22,078 --> 00:35:23,830
Megragadta a lányt.

909
00:35:23,830 --> 00:35:25,749
♪

910
00:35:25,749 --> 00:35:27,375
És szeretkeztünk.

911
00:35:27,375 --> 00:35:32,005
♪

912
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
Utána
néztem őt,

913
00:35:34,132 --> 00:35:35,550
és ő olyan volt...

914
00:35:35,550 --> 00:35:37,510
az ablaknak támaszkodva sírva.

915
00:35:37,510 --> 00:35:39,262
(szipogva)

916
00:35:39,262 --> 00:35:45,685
♪

917
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Belinda.

918
00:35:47,187 --> 00:35:49,439
♪

919
00:35:49,439 --> 00:35:51,399
A következő dolog megfordul
körül és felém jön,

920
00:35:51,399 --> 00:35:53,777
és felemeltem a kezem,
Azt hittem, meg fog ütni

921
00:35:53,777 --> 00:35:56,196
mert sírt.

922
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
szeretlek.

923
00:35:58,448 --> 00:36:01,576
még mindig szeretlek.

924
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
Költözz be hozzám.

925
00:36:03,828 --> 00:36:06,456
Nem tehetem, apám megölne.

926
00:36:06,456 --> 00:36:09,876
♪

927
00:36:09,876 --> 00:36:11,753
Nem lesz ott.

928
00:36:11,753 --> 00:36:15,006
Ez a hely nem elég nagy.

929
00:36:15,006 --> 00:36:20,053
Megkaptad volna az enyémet
apa veled lakni?

930
00:36:20,053 --> 00:36:22,097
Elviselném, ha...

931
00:36:22,097 --> 00:36:23,264
Gyere ide.

932
00:36:23,264 --> 00:36:33,650
♪

933
00:36:33,650 --> 00:36:36,569
szeretlek.

934
00:36:36,569 --> 00:36:39,948
én is szeretlek.

935
00:36:39,948 --> 00:36:43,034
-Platonikusan.
-Plátóilag!

936
00:36:43,034 --> 00:36:48,790
♪

937
00:36:48,790 --> 00:36:49,916
Ahh.

938
00:36:49,916 --> 00:36:51,167
nagyon szeretlek.

939
00:36:51,167 --> 00:36:52,585
szeretlek.

940
00:36:52,585 --> 00:36:54,879
Rendben, este találkozunk.

941
00:36:54,879 --> 00:36:56,131
♪

942
00:36:56,131 --> 00:36:58,717
Szép napot, édesem!

943
00:36:58,717 --> 00:36:59,926
Beköltözött hozzám,

944
00:36:59,926 --> 00:37:02,846
és azt hittem meghaltam
és a mennybe ment.

945
00:37:02,846 --> 00:37:06,808
Ezért jöttem rá
London volt neki.

946
00:37:06,808 --> 00:37:10,103
Továbbléptem innen
egy kis autókereskedés

947
00:37:10,103 --> 00:37:13,356
a Mercedes-Benz felé a Park Lane-ben,

948
00:37:13,356 --> 00:37:15,525
és volt egy srác
aki fotós volt,

949
00:37:15,525 --> 00:37:18,987
Charles Jenkins,
egy nap alatt sétál

950
00:37:18,987 --> 00:37:21,656
és ezt nézzük
különösen a Mercedes, mondja,

951
00:37:21,656 --> 00:37:23,366
– Nézd, megmondom, mit…

952
00:37:23,366 --> 00:37:24,701
Megveszem ezt tőled

953
00:37:24,701 --> 00:37:27,495
ha megengeded, hogy elvigyem
néhány kép rólad.

954
00:37:27,495 --> 00:37:30,540
Azt mondtam: "Szia, megkaptam
egy homoszexuális a kezemen."

955
00:37:30,540 --> 00:37:32,751
Miért akarná bárki
fényképezni egy férfit?

956
00:37:32,751 --> 00:37:34,085
Ilyen naiv voltam.

957
00:37:34,085 --> 00:37:37,255
Szóval elküldtem Belindát.

958
00:37:37,255 --> 00:37:38,548
Aztán visszajön hozzám,

959
00:37:38,548 --> 00:37:40,800
képeket készített róla
mert udvarias...

960
00:37:40,800 --> 00:37:43,720
Nem, te bolond, akarom
csinálj magadról pár képet.

961
00:37:43,720 --> 00:37:45,388
Azt mondtam: "Mik vannak
te beszélsz?"

962
00:37:45,388 --> 00:37:47,891
Nem tudtam, hogy van
olyan dolog, mint a férfi modellek.

963
00:37:47,891 --> 00:37:50,226
Csak azt hittem, hogy az emberek elvették
képek dohányzó emberekről

964
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
vagy lovakon vagy bármi máson,
így történt.

965
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
Azt mondta: – Benne vagy.

966
00:37:54,272 --> 00:37:57,567
Tudod, keresik
a hozzád hasonló férfiaknak.

967
00:37:57,567 --> 00:38:00,153
Tudjátok, durva srácok.

968
00:38:00,153 --> 00:38:02,197
A szívós srácok most bekerültek.

969
00:38:02,197 --> 00:38:04,574
Igazán?

970
00:38:04,574 --> 00:38:06,785
- Huh.
-Igen.

971
00:38:06,785 --> 00:38:09,037
Ó, George, csodálatosan nézel ki.

972
00:38:09,037 --> 00:38:10,622
Vegyünk még egyet.

973
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
Ó, erre születtél.

974
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
Minek hívnak
őket, fej arcokat?

975
00:38:14,918 --> 00:38:17,462
Ezek a tiéd
fejlövések, drágám.

976
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
- Fejlövés?
- Fejlövés, az arcodról.

977
00:38:20,799 --> 00:38:22,675
Azt mondja: "Van
sok pénz van benne.

978
00:38:22,675 --> 00:38:25,220
Vedd le ezeket a képeket
Scotty modellügynökségének

979
00:38:25,220 --> 00:38:26,513
a Bond Streeten."

980
00:38:26,513 --> 00:38:28,473
Azt hittem, tudod,
időpocsékolás volt,

981
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
de mi a fene?

982
00:38:29,933 --> 00:38:31,100
(kuncog)

983
00:38:31,100 --> 00:38:33,394
♪

984
00:38:33,394 --> 00:38:36,231
Szóval ott vártam
fél ebédidőm.

985
00:38:36,231 --> 00:38:39,108
Nem jöttek ki hozzám.

986
00:38:39,108 --> 00:38:42,403
Tudták, hogy ott vagyok,
de nem jöttek ki.

987
00:38:42,403 --> 00:38:45,615
Szóval csak feldobtam őket
a levegőben és kisétált.

988
00:38:45,615 --> 00:38:49,160
♪

989
00:38:49,160 --> 00:38:50,662
A következő dolog, hogy hívnak.

990
00:38:50,662 --> 00:38:53,957
Azt mondta: "Fel kell kelned
A Times Building azonnal.

991
00:38:53,957 --> 00:38:57,001
Bert Stern, az egyik legnagyobb
fotósok a világon,

992
00:38:57,001 --> 00:38:58,127
használni akar téged."

993
00:38:58,127 --> 00:39:01,214
Elvesztette a férfi modellt
együtt dolgozott

994
00:39:01,214 --> 00:39:03,466
mert a babák
együtt dolgozott

995
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
feje fölött voltak
és tartotta őket

996
00:39:05,218 --> 00:39:06,511
és mind rápisiltek,

997
00:39:06,511 --> 00:39:08,721
és a harmadik után
azt mondta: "A pokolba ezzel!"

998
00:39:08,721 --> 00:39:10,765
és kisétált.

999
00:39:10,765 --> 00:39:12,684
A következő dolog, amit tudok,
Megvan az állás.

1000
00:39:12,684 --> 00:39:15,645
Mosolyogj, mosolyogj
ez a gyermek, mosolyogj.

1001
00:39:15,645 --> 00:39:17,105
Aranyos kisgyerek, mi?

1002
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
Tudod, azt gondoltam: „Nos,
ez egy munka, mi a fene?"

1003
00:39:19,274 --> 00:39:21,860
Nagyon jól csinálod,
George, nagyon jól.

1004
00:39:21,860 --> 00:39:26,322
Ó, hm, kb
felrobbanni, ugye?

1005
00:39:26,322 --> 00:39:27,657
Ó, igen.

1006
00:39:27,657 --> 00:39:28,908
Aztán engem is bepisiltek.

1007
00:39:28,908 --> 00:39:30,994
Én csak kacsáznék és
merülj bele, és tudod,

1008
00:39:30,994 --> 00:39:33,788
Nem idegeskedtem, tudod,
Csak kerültem a bébipiszit.

1009
00:39:33,788 --> 00:39:38,585
Jaj, mi van veled
etette ezt a babát?

1010
00:39:38,585 --> 00:39:39,961
(köp)

1011
00:39:39,961 --> 00:39:42,255
Hát képzeld mi történt,
három hónappal később jelent meg

1012
00:39:42,255 --> 00:39:43,590
és mindenki engem akar.

1013
00:39:43,590 --> 00:39:45,425
Várj, akarok
megállni ott.

1014
00:39:45,425 --> 00:39:48,928
Mennyi ebből a történetből
amit mondtál, igaz?

1015
00:39:48,928 --> 00:39:51,764
- Melyik?
- Az egész történet.

1016
00:39:51,764 --> 00:39:55,101
Hé, hogy emlékszem
ha nem igaz?

1017
00:39:55,101 --> 00:39:58,730
♪

1018
00:39:58,730 --> 00:40:01,524
♪ Lesz változás
az időjárásban ♪

1019
00:40:01,524 --> 00:40:03,693
♪ És változás a tengerben ♪

1020
00:40:03,693 --> 00:40:08,364
Európa egyik legjobbja lettem
modellek, férfi modellek, egyik napról a másikra.

1021
00:40:08,364 --> 00:40:10,366
Szóval le vagyok foglalva
heti hét nap.

1022
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
Fel kellett adnom a munkámat.

1023
00:40:12,201 --> 00:40:14,913
Igen, én csak...

1024
00:40:14,913 --> 00:40:19,042
fogd meg a régit...

1025
00:40:19,042 --> 00:40:22,462
éket téve.

1026
00:40:22,462 --> 00:40:23,504
Kifinomult vagyok.

1027
00:40:23,504 --> 00:40:25,298
nem tudtam semmit
a modellkedésről, én csak...

1028
00:40:25,298 --> 00:40:26,799
nem is tudtam
hol volt a kamera.

1029
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
Vagyis nem is tudom mit
a fenébe hirdetek itt.

1030
00:40:29,719 --> 00:40:32,889
A whisky vagy a szék?

1031
00:40:32,889 --> 00:40:35,683
És akkor jött ez a munka
ezt "Big Fry"-nek hívják,

1032
00:40:35,683 --> 00:40:39,729
a legnagyobb kereskedelmi projekt
annak idején Londonban.

1033
00:40:39,729 --> 00:40:41,940
Big Fry bejön
város, bumm-bumm,

1034
00:40:41,940 --> 00:40:43,650
egy nagy doboz csokoládéval.

1035
00:40:43,650 --> 00:40:45,234
♪ Jönnek a Big Fry-k ♪ által

1036
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
♪ Igen, igen ♪

1037
00:40:46,235 --> 00:40:48,363
♪ Big Fry ♪

1038
00:40:48,363 --> 00:40:49,572
Jó móka volt.

1039
00:40:49,572 --> 00:40:51,741
Keveset vettek fel
az emberek körülöttem,

1040
00:40:51,741 --> 00:40:53,826
így a legtöbben azt gondolták
Hét láb magas voltam

1041
00:40:53,826 --> 00:40:57,080
vagy nyolc láb magasak, tehát ők
nem igazán ismert fel.

1042
00:40:57,080 --> 00:40:58,915
Vagyis használtam
olyan dolgokat látni

1043
00:40:58,915 --> 00:41:03,503
"Szeretnék találkozni Big Fryvel"
WC falaira írva.

1044
00:41:03,503 --> 00:41:05,213
Az életem felfelé és felfelé ívelt.

1045
00:41:05,213 --> 00:41:07,131
Csak elrendeztem
a barátnőmmel,

1046
00:41:07,131 --> 00:41:08,800
és mindannyian boldogok vagyunk
és minden.

1047
00:41:08,800 --> 00:41:11,427
Aztán megkérték, hogy menjek
egy munkahelyen Spanyolországba

1048
00:41:11,427 --> 00:41:13,221
három gyönyörű lánnyal.

1049
00:41:13,221 --> 00:41:24,565
♪

1050
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
Ó, ez egy buli!

1051
00:41:26,275 --> 00:41:28,695
♪

1052
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
Rendben!

1053
00:41:30,363 --> 00:41:35,284
♪

1054
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
Tehát az első éjszaka, amikor ott vagyok,

1055
00:41:37,286 --> 00:41:39,789
ott ez a lány,
Németországból származik,

1056
00:41:39,789 --> 00:41:41,708
Gundelnek hívták.

1057
00:41:41,708 --> 00:41:44,669
Ő volt az egyik
Németország legjobb modelljei,

1058
00:41:44,669 --> 00:41:47,005
és döbbenetes volt.

1059
00:41:47,005 --> 00:41:49,298
Valami baj van?

1060
00:41:49,298 --> 00:41:51,968
Ó, nem, nem, egyáltalán nem.

1061
00:41:51,968 --> 00:41:55,722
Valójában minden tökéletes.

1062
00:41:55,722 --> 00:41:59,392
Az, nem?

1063
00:41:59,392 --> 00:42:01,144
Arra gondolok: "Ó, Istenem,

1064
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
bajban vagyok."

1065
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
Ide fel a szemed, George.

1066
00:42:04,272 --> 00:42:05,857
Ó, igen.

1067
00:42:05,857 --> 00:42:07,650
Kérem, maradjon összpontosítva.

1068
00:42:07,650 --> 00:42:16,242
♪

1069
00:42:16,242 --> 00:42:19,495
George, tudnád?
adsz nekem egy banánt?

1070
00:42:19,495 --> 00:42:21,080
♪

1071
00:42:21,080 --> 00:42:22,665
Nem azt.

1072
00:42:22,665 --> 00:42:24,208
A nagyobbat.

1073
00:42:24,208 --> 00:42:44,937
♪

1074
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
Mmm.

1075
00:42:46,397 --> 00:42:56,866
♪

1076
00:42:56,866 --> 00:43:00,787
Ketten dolgoztunk együtt
hét és úgy viselkedtem.

1077
00:43:00,787 --> 00:43:04,082
Aztán a reptéren vagyok
Londonba menni,

1078
00:43:04,082 --> 00:43:06,042
és feljött
nekem és ő azt mondta:

1079
00:43:06,042 --> 00:43:09,087
„Megmegyek megnézni
anyám Minorcán.

1080
00:43:09,087 --> 00:43:10,963
lenne kedved jönni?"

1081
00:43:10,963 --> 00:43:12,882
Megdöbbentem, mondtam:

1082
00:43:12,882 --> 00:43:15,343
– De a táskám, az én táskám
Londonba megy."

1083
00:43:15,343 --> 00:43:16,385
És azt mondta...

1084
00:43:16,385 --> 00:43:18,513
Ó, kár.

1085
00:43:18,513 --> 00:43:30,066
♪

1086
00:43:30,066 --> 00:43:32,193
Soha többé nem láttam azt a táskát.

1087
00:43:32,193 --> 00:43:36,572
♪

1088
00:43:36,572 --> 00:43:38,741
Most hívtam Belindát
és azt mondta, én leszek...

1089
00:43:38,741 --> 00:43:40,618
Egy héttel hosszabbítottam.

1090
00:43:40,618 --> 00:43:43,579
♪

1091
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
És azt mondta: „Rendben,
Egy hét múlva találkozunk."

1092
00:43:52,088 --> 00:44:05,643
♪

1093
00:44:05,643 --> 00:44:07,895
És amikor visszaértem...

1094
00:44:07,895 --> 00:44:10,773
♪

1095
00:44:10,773 --> 00:44:14,235
...ő, uh, ezt tudta
Valaki mással voltam.

1096
00:44:14,235 --> 00:44:24,579
♪

1097
00:44:24,579 --> 00:44:26,122
Okos volt.

1098
00:44:26,122 --> 00:44:40,261
♪

1099
00:44:40,261 --> 00:44:43,472
Korábban sírtam miatta,

1100
00:44:43,472 --> 00:44:45,141
amikor nem találtam őt.

1101
00:44:45,141 --> 00:44:46,767
Aztán amikor megtaláltam

1102
00:44:46,767 --> 00:44:51,022
és csak kint élnek
a fantáziád vele,

1103
00:44:51,022 --> 00:44:53,691
azt csinálod, amit gondoltál
talán megtetted.

1104
00:44:53,691 --> 00:44:56,569
♪

1105
00:44:56,569 --> 00:44:59,697
Akkor szerintem a kép
megváltozott a fejemben, tudod,

1106
00:44:59,697 --> 00:45:01,991
a tudatalattiban.

1107
00:45:01,991 --> 00:45:03,409
(ajtó zárás)

1108
00:45:03,409 --> 00:45:04,952
♪

1109
00:45:04,952 --> 00:45:09,081
Tévedtem a lánnyal szemben
Együtt éltem, szerettem.

1110
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
♪

1111
00:45:10,791 --> 00:45:12,543
szomorú voltam.

1112
00:45:12,543 --> 00:45:14,212
♪

1113
00:45:14,212 --> 00:45:17,965
Szóval ez volt a Belinda vége.

1114
00:45:17,965 --> 00:45:22,470
♪

1115
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
(zuhog az eső)

1116
00:45:30,770 --> 00:45:32,355
Szóval Belinda elköltözött,

1117
00:45:32,355 --> 00:45:35,524
apjával élt, aki
akkoriban Londonban volt.

1118
00:45:37,360 --> 00:45:38,694
És ez egy furcsa dolog,

1119
00:45:38,694 --> 00:45:41,864
azt hinnéd, hogy az leszek
megtört szívvel évek óta.

1120
00:45:41,864 --> 00:45:45,743
♪

1121
00:45:45,743 --> 00:45:48,037
De az egy másik korszak volt.

1122
00:45:48,037 --> 00:45:50,289
Szerelem volt, nem háború.

1123
00:45:50,289 --> 00:45:53,042
És fiatal voltam, 24 éves,

1124
00:45:53,042 --> 00:45:54,460
őrült ausztrál,

1125
00:45:54,460 --> 00:45:59,590
és a lányok nem voltak mind lányok,
de néhányan vonzódtak hozzá.

1126
00:45:59,590 --> 00:46:03,552
Ez volt a legőrültebb szex
az idő, amit valaha is kaptam.

1127
00:46:03,552 --> 00:46:07,515
♪

1128
00:46:07,515 --> 00:46:12,019
A nők a 60-as években voltak
ugyanolyan szexuális irányultságú

1129
00:46:12,019 --> 00:46:14,897
mint a férfiak, és ők
kitörtek.

1130
00:46:14,897 --> 00:46:20,152
♪

1131
00:46:20,152 --> 00:46:22,321
Jó napot, Ken, haver!
férfi modell/színész.

1132
00:46:22,321 --> 00:46:24,657
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Németországban modellkedtem

1133
00:46:24,657 --> 00:46:26,742
és megismerkedtem egy sráccal
Ken Gaheritynek hívják,

1134
00:46:26,742 --> 00:46:29,662
aki fickó volt
Ausztrál modell.

1135
00:46:29,662 --> 00:46:31,747
Megismertük egymást
más elég jól

1136
00:46:31,747 --> 00:46:33,291
főleg nőkön keresztül.

1137
00:46:33,291 --> 00:46:35,459
Szóval, mi vagy te
munka után csinálsz?

1138
00:46:35,459 --> 00:46:37,253
- Ó, öö...
-Igen, hát Ken és én

1139
00:46:37,253 --> 00:46:41,048
csak azon gondolkodtam, hogy legyen
egy összejövetel nálunk.

1140
00:46:41,048 --> 00:46:43,009
Igen, egy kis Truth or Dare?

1141
00:46:43,009 --> 00:46:45,094
Így működik,
őszintén megmondanánk

1142
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
hogy szeretnénk
szeretkezz veled,

1143
00:46:46,679 --> 00:46:48,973
és akkor meg merjük tenni.

1144
00:46:48,973 --> 00:46:50,558
húznám a nőket
az utcáról

1145
00:46:50,558 --> 00:46:52,601
és bevállalnám őket
Ken háza, és...

1146
00:46:52,601 --> 00:46:55,021
♪

1147
00:46:55,021 --> 00:46:57,481
A következő dolog, amit tudsz,
hármasban indultunk.

1148
00:46:57,481 --> 00:47:01,944
♪

1149
00:47:01,944 --> 00:47:04,405
Több tucatszor megtettük ezt,

1150
00:47:04,405 --> 00:47:06,866
és néha volt
naponta kétszer-háromszor.

1151
00:47:06,866 --> 00:47:08,826
Nem, nem vagy egészen
érted, mondd el velem.

1152
00:47:08,826 --> 00:47:09,994
– Jó napot.

1153
00:47:09,994 --> 00:47:11,162
Jó napot.

1154
00:47:11,162 --> 00:47:13,956
Igen, tudod, megvan
egy nagyon... tehetséges nyelv,

1155
00:47:13,956 --> 00:47:15,624
meg tudom mondani.

1156
00:47:15,624 --> 00:47:17,626
Volt ez egy nap
Felvettem egy lányt

1157
00:47:17,626 --> 00:47:18,794
a King's Roadon.

1158
00:47:18,794 --> 00:47:20,046
Azt mondtam neki: "Gyere fel,

1159
00:47:20,046 --> 00:47:23,007
találkoznunk kell egy barátjával
az enyém, igyál egy csésze teát."

1160
00:47:23,007 --> 00:47:25,718
-Persze.
-Minden rendben.

1161
00:47:25,718 --> 00:47:28,471
És mi ott ülünk
egy csésze teát,

1162
00:47:28,471 --> 00:47:31,891
és akkor azt mondta:
– Nos, most mennem kell.

1163
00:47:31,891 --> 00:47:35,394
Nem, nem, nem kellene
menj bárhova.

1164
00:47:35,394 --> 00:47:37,980
-Miért?
-És Ken azt mondta:

1165
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
"Savat tettem a teádba.

1166
00:47:39,982 --> 00:47:42,068
És betettem
a tied is, George."

1167
00:47:42,068 --> 00:47:43,319
(nevet)

1168
00:47:43,319 --> 00:47:44,320
Mi ez?

1169
00:47:44,320 --> 00:47:46,280
És nem tudtam, mi az a sav.

1170
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
Azt mondja: „LSD.

1171
00:47:48,282 --> 00:47:50,326
nem hallottál még róla?"

1172
00:47:50,326 --> 00:47:53,162
Ő nem az a fajta
akiben megbízhat.

1173
00:47:53,162 --> 00:47:54,663
Megolvad a falak,

1174
00:47:54,663 --> 00:47:56,707
az agyad érzi
mintha égne.

1175
00:47:56,707 --> 00:47:58,834
♪

1176
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
Mik vagytok hárman
beszélünk?

1177
00:48:00,961 --> 00:48:02,671
♪

1178
00:48:02,671 --> 00:48:05,299
- Ezer kiló vagyok.
(nevetés)

1179
00:48:05,299 --> 00:48:07,009
♪

1180
00:48:07,009 --> 00:48:10,179
ezer kiló vagyok
a lábam pedig bicikli.

1181
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
A következő dolog a lélegzetemet láttam
átmegy a szobán

1182
00:48:12,890 --> 00:48:13,849
és a függönyök mozognak.

1183
00:48:13,849 --> 00:48:15,559
A karom is bicikli.

1184
00:48:15,559 --> 00:48:19,271
És arra gondolok, istenem,
Ken, mit csináltál?

1185
00:48:19,271 --> 00:48:22,024
Furcsa, érzem a színek ízét.

1186
00:48:22,024 --> 00:48:24,693
(nevet)

1187
00:48:24,693 --> 00:48:26,362
(kilégzés)

1188
00:48:26,362 --> 00:48:28,030
Nos, lehet, hogy eltalálom a szénát.

1189
00:48:28,030 --> 00:48:30,282
mit szólsz,
jössz?

1190
00:48:30,282 --> 00:48:31,784
(nevet)

1191
00:48:31,784 --> 00:48:33,369
És az ágyban fekszem
és hirtelen,

1192
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Ennek a fickónak a fülébe nézek.

1193
00:48:35,871 --> 00:48:37,706
És azt mondom: "Kinek a füle ez?"

1194
00:48:37,706 --> 00:48:39,250
Kié ez a fül?

1195
00:48:39,250 --> 00:48:40,251
Aztán egy kicsit visszamentem

1196
00:48:40,251 --> 00:48:42,169
és még mindig nem tudta
találd ki.

1197
00:48:42,169 --> 00:48:43,879
Egészen a plafonig ment.

1198
00:48:43,879 --> 00:48:45,423
Kié ez a fül?

1199
00:48:45,423 --> 00:48:47,633
És ránéztem, láttam őt.

1200
00:48:47,633 --> 00:48:49,718
Azt mondta: "Ez az
a lány akivel vagyok!

1201
00:48:49,718 --> 00:48:51,011
Basszus, én vagyok az!"

1202
00:48:51,011 --> 00:48:53,806
A saját fülembe néztem,
nem is tudtam!

1203
00:48:53,806 --> 00:48:55,975
Zoom, vissza a testbe.

1204
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Most nappal van
másnap reggel,

1205
00:49:02,731 --> 00:49:05,234
és azt mondta: „Meg tudod
vidd ki innen?"

1206
00:49:05,234 --> 00:49:08,612
Azt hittem, csak
egy órát volt ott.

1207
00:49:08,612 --> 00:49:10,531
Igen.

1208
00:49:10,531 --> 00:49:12,408
Mm.

1209
00:49:12,408 --> 00:49:14,618
(kuncog)

1210
00:49:14,618 --> 00:49:16,120
Szóval leviszem a földszintre

1211
00:49:16,120 --> 00:49:18,456
és van egy sor
emberek a buszmegállóban

1212
00:49:18,456 --> 00:49:21,542
megy dolgozni
a Király úton.

1213
00:49:21,542 --> 00:49:25,045
És mind minket bámulnak.

1214
00:49:25,045 --> 00:49:27,923
És megyek: "Mi
bámulsz?"

1215
00:49:27,923 --> 00:49:29,592
lenézek,
Nem volt rajtam ruha.

1216
00:49:29,592 --> 00:49:31,385
Megvolt a ruhám
a karom alatt

1217
00:49:31,385 --> 00:49:32,845
és ő is.

1218
00:49:32,845 --> 00:49:36,015
♪

1219
00:49:36,015 --> 00:49:37,641
Gondoltuk feltesszük őket.

1220
00:49:37,641 --> 00:49:41,395
Így kijöttünk a helyzetből.

1221
00:49:41,395 --> 00:49:43,731
Hoppá.

1222
00:49:43,731 --> 00:49:45,941
Őrült időszak volt az életemben,

1223
00:49:45,941 --> 00:49:48,777
de arról volt szó
hogy még őrültebb legyen.

1224
00:49:48,777 --> 00:49:53,866
♪

1225
00:49:53,866 --> 00:49:56,327
Szóval Kennel lógtam,

1226
00:49:56,327 --> 00:49:57,369
és azt mondta nekem:

1227
00:49:57,369 --> 00:50:00,456
"Hé, haver, muszáj
segíts holnap."

1228
00:50:00,456 --> 00:50:01,624
Azt mondtam: "Mi?"

1229
00:50:01,624 --> 00:50:03,542
Azt mondta: "A barátnőm
visszatérni a városba"

1230
00:50:03,542 --> 00:50:05,419
és volt neki
duplán lefoglalta magát.

1231
00:50:05,419 --> 00:50:07,129
Találkozóm volt egy ügynökkel
hogy szerettem volna találkozni

1232
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
olyan sokáig.

1233
00:50:08,797 --> 00:50:11,091
Hát igen, de
ügynök volt.

1234
00:50:11,091 --> 00:50:12,134
Filmes ügynök.

1235
00:50:12,134 --> 00:50:13,344
Ken éppen modellkedéssel foglalkozott

1236
00:50:13,344 --> 00:50:14,970
hogy kapjon egy kis pénzt.

1237
00:50:14,970 --> 00:50:16,305
Nagyon színész akart lenni.

1238
00:50:16,305 --> 00:50:17,765
Segítened kell rajtam.

1239
00:50:17,765 --> 00:50:19,475
Nem bírom felállni.

1240
00:50:19,475 --> 00:50:20,976
El fogja venni
egy vetítésre.

1241
00:50:20,976 --> 00:50:23,103
- Mi az?
-Fogalmam sem volt.

1242
00:50:23,103 --> 00:50:24,897
Nos, filmeket vetítenek
amelyek még nem jöttek ki.

1243
00:50:24,897 --> 00:50:28,150
Meg tudod csinálni helyettem?

1244
00:50:28,150 --> 00:50:29,693
Oké, megteszem.

1245
00:50:29,693 --> 00:50:31,487
Ez nagyszerű!

1246
00:50:31,487 --> 00:50:32,988
- Ez nagyszerű.
- Semmi gond.

1247
00:50:32,988 --> 00:50:35,616
- Remek, nagyszerű.
-Igen jól van.

1248
00:50:35,616 --> 00:50:36,909
Köszönöm, haver.

1249
00:50:36,909 --> 00:50:38,410
Semmi gond.

1250
00:50:38,410 --> 00:50:41,539
-Jól vagy szerelmem?
-Mm-hm.

1251
00:50:41,539 --> 00:50:43,666
Ilyen hétköznapi volt.

1252
00:50:43,666 --> 00:50:46,460
Másnap elmentem és
ott volt Maggie Abbott.

1253
00:50:46,460 --> 00:50:49,255
Wackadoo, hé?

1254
00:50:49,255 --> 00:50:51,257
Szóval te Ken barátja vagy.

1255
00:50:51,257 --> 00:50:56,303
Igen, igen, megvan
kicsit megmocskolva.

1256
00:50:56,303 --> 00:50:59,598
Közeli vagy Kennel?

1257
00:50:59,598 --> 00:51:01,892
Ó, látjuk egymást
egyszer-egyszer.

1258
00:51:01,892 --> 00:51:05,938
Mm, igen, ugyanaz,
vannak közös barátaink.

1259
00:51:05,938 --> 00:51:07,314
Barátok, akik összekötnek minket.

1260
00:51:07,314 --> 00:51:09,483
Valahogy... igen.

1261
00:51:09,483 --> 00:51:10,818
Nem emlékszem a filmre, amit láttunk,

1262
00:51:10,818 --> 00:51:13,571
de láttam a Rolling Stonest.

1263
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
Ismered a Rolling Stonest?

1264
00:51:15,114 --> 00:51:17,741
Ismerem a Rolling Stonest?

1265
00:51:17,741 --> 00:51:20,703
És ott láttam a Beatlest.

1266
00:51:20,703 --> 00:51:22,496
Paul!

1267
00:51:22,496 --> 00:51:23,914
Ismered Paul McCartneyt?

1268
00:51:23,914 --> 00:51:26,166
Persze, persze.

1269
00:51:26,166 --> 00:51:29,211
Mind megjelennek
ezeken a vetítéseken

1270
00:51:29,211 --> 00:51:31,046
és nagyon lenyűgözött.

1271
00:51:31,046 --> 00:51:33,591
Nagyon le vagyok nyűgözve.

1272
00:51:33,591 --> 00:51:38,721
Most középen ültem
ezeknek a fontos embereknek.

1273
00:51:38,721 --> 00:51:40,973
És ügynökök és emberek,
Később azt mondták,

1274
00:51:40,973 --> 00:51:42,933
kérdezték, hogy ki vagyok.

1275
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
♪

1276
00:51:45,477 --> 00:51:47,730
Visszamentem Párizsba,
Párizsban éltem,

1277
00:51:47,730 --> 00:51:50,733
és egy lányban voltam
házat, akivel most találkoztam.

1278
00:51:50,733 --> 00:51:53,902
(sóhajt)
- Bonjour?

1279
00:51:53,902 --> 00:51:56,739
És azt mondja: "Pour tu."

1280
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
Átadja nekem a telefont – helyettem.

1281
00:51:58,407 --> 00:52:01,243
Azt mondtam: „Nem lehet,
senki sem tudja, hogy veled vagyok."

1282
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
És ez Maggie Abbott.

1283
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
George, Maggie Abbott vagyok.

1284
00:52:04,204 --> 00:52:05,748
Maggie becsöngetett a házamba.

1285
00:52:05,748 --> 00:52:08,584
A szobatársam küldött, hogy elmentem
a La Coupole étterembe.

1286
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
Csengetett a maître d'
és a maître d' azt mondja

1287
00:52:10,336 --> 00:52:13,339
Elmentem ezzel a lánnyal,
és felhívott.

1288
00:52:13,339 --> 00:52:15,466
Nem gondolnád, hogy megtenném
szerinted ez fontos?

1289
00:52:15,466 --> 00:52:16,550
Minek akarsz engem?

1290
00:52:16,550 --> 00:52:18,636
Szerintem van egy film
hogy igazad van.

1291
00:52:18,636 --> 00:52:19,887
mi a neve?

1292
00:52:19,887 --> 00:52:23,974
Hát nem megyek
hogy elmondjam telefonon.

1293
00:52:23,974 --> 00:52:26,602
Egyenesen vissza
Londonba, George.

1294
00:52:26,602 --> 00:52:31,357
És letettem, és elmentem
szeretkezni ezzel a lánnyal

1295
00:52:31,357 --> 00:52:32,900
és megfeledkezett róla.

1296
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
Körülbelül három-négy héttel később,

1297
00:52:34,068 --> 00:52:35,486
Visszatértem Londonba Kennel,

1298
00:52:35,486 --> 00:52:38,030
és megkérdezte tőlem: "Mi
Maggie akart téged?

1299
00:52:38,030 --> 00:52:39,782
Nem tudom, ő
nem mondaná meg.

1300
00:52:39,782 --> 00:52:42,826
Istenem, csak hívott
mindenhol téged keres.

1301
00:52:42,826 --> 00:52:44,745
Miért nem hívtad fel?

1302
00:52:44,745 --> 00:52:46,246
Nem tudom.

1303
00:52:46,246 --> 00:52:47,706
Pajtás, én nem vagyok színész.

1304
00:52:47,706 --> 00:52:51,293
Azt akarta, hogy színészkedjek
egy filmben vagy valamiben.

1305
00:52:51,293 --> 00:52:52,586
Gyerünk.

1306
00:52:52,586 --> 00:52:54,838
Menjünk, keressük meg őt.

1307
00:52:54,838 --> 00:52:57,091
Ken, igazunk van
közepén egy--

1308
00:52:57,091 --> 00:53:00,010
Így hát felmentünk az irodájába
és azt mondta Kennek, hogy várja meg kint

1309
00:53:00,010 --> 00:53:01,303
miközben ő beszél hozzám.

1310
00:53:01,303 --> 00:53:03,847
Rendben, idehoztál.

1311
00:53:03,847 --> 00:53:05,891
Most mit akarsz velem?

1312
00:53:07,726 --> 00:53:10,521
És azt mondta: „Azt hiszem
igazad van James Bondnak."

1313
00:53:10,521 --> 00:53:12,773
- Azt mondtam: "Mi?"
-Mi?

1314
00:53:12,773 --> 00:53:14,483
– Mi készteti, hogy ezt mondja?

1315
00:53:14,483 --> 00:53:16,735
Azt mondta: "Te csak
nagyon biztos magadban."

1316
00:53:16,735 --> 00:53:17,903
Nagyon arrogáns.

1317
00:53:17,903 --> 00:53:19,196
Ezt keresik.

1318
00:53:19,196 --> 00:53:20,614
Arrogáns?

1319
00:53:20,614 --> 00:53:21,699
(gúnyolódik)

1320
00:53:21,699 --> 00:53:23,200
És ezt nem tudtam
az arrogancia rossz szó volt,

1321
00:53:23,200 --> 00:53:24,326
ezért azt mondtam: – Köszönöm.

1322
00:53:24,326 --> 00:53:26,495
Be kell jutnod
látni Dyson Lovellt,

1323
00:53:26,495 --> 00:53:28,997
a casting igazgatója.

1324
00:53:28,997 --> 00:53:31,166
Menj le oda.

1325
00:53:31,166 --> 00:53:32,751
Hadd lásson.

1326
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
♪

1327
00:53:34,753 --> 00:53:37,172
James Bond, eh...Bond.

1328
00:53:37,172 --> 00:53:39,967
És azt mondta: "Menj le
ott, és hadd lásson."

1329
00:53:39,967 --> 00:53:40,926
Igen, rendben.

1330
00:53:40,926 --> 00:53:43,762
De nem mondta el
Be kellett osonnom.

1331
00:53:43,762 --> 00:53:45,347
♪

1332
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
Lementem, csak bementem.

1333
00:53:47,182 --> 00:53:48,642
Lépj be, menj be.

1334
00:53:48,642 --> 00:53:49,643
Jó napot, szerelmem.

1335
00:53:49,643 --> 00:53:51,061
Azért vagyok itt, hogy lássam egy Dyson Lovellt.

1336
00:53:51,061 --> 00:53:53,021
-Név?
-Lazenby.

1337
00:53:53,021 --> 00:53:54,690
George Lazenby.

1338
00:53:54,690 --> 00:53:57,484
Sajnálom, nem,
nem vagy a listán.

1339
00:53:57,484 --> 00:53:59,695
Biztos, hogy akarod
kétszer ellenőrizni?

1340
00:53:59,695 --> 00:54:01,196
Maggie Abbott
mondta, hogy jöjjek.

1341
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
Ez a munka az
csak szakszervezeti szereplők.

1342
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
A szakszervezetben vagy?

1343
00:54:05,159 --> 00:54:06,577
Igen... ó nem, persze.

1344
00:54:06,577 --> 00:54:09,246
Igen, abszolút
életre szóló tagja.

1345
00:54:09,246 --> 00:54:10,330
Hívd fel őket, ha akarod, kérdezd meg őket.

1346
00:54:10,330 --> 00:54:12,207
-Minden rendben.
- Nos, most ne hívd őket.

1347
00:54:12,207 --> 00:54:13,375
Úgy értem, az
valószínűleg kicsit korán.

1348
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
Ne akard felébreszteni őket.

1349
00:54:14,418 --> 00:54:16,670
Melyik szakszervezetben vagy?

1350
00:54:16,670 --> 00:54:17,838
A fő, a nagy.

1351
00:54:17,838 --> 00:54:19,548
-DAFDA.
- Igen, ez az.

1352
00:54:19,548 --> 00:54:20,549
-Rossz.
-Szar!

1353
00:54:20,549 --> 00:54:22,384
Sajnálom, te vagy
el kell mennie.

1354
00:54:22,384 --> 00:54:23,886
Daniel?

1355
00:54:23,886 --> 00:54:26,054
Felkeltél, szerelmem.

1356
00:54:26,054 --> 00:54:28,098
Daniel, örülök, hogy látlak.

1357
00:54:28,098 --> 00:54:30,893
És a nő kirúg,
azt mondja, hogy nem, nem vagy a listán.

1358
00:54:30,893 --> 00:54:32,060
Szóval felhívtam Maggie-t.

1359
00:54:32,060 --> 00:54:33,645
-Maggie Abbott.
-Maggie!

1360
00:54:33,645 --> 00:54:34,938
Azt mondták, nem engednek be.

1361
00:54:34,938 --> 00:54:36,190
- Nem is látnának.
(Maggie sóhajt)

1362
00:54:36,190 --> 00:54:37,900
És azt mondta: "Megvan
be kell jutni oda!"

1363
00:54:37,900 --> 00:54:39,610
Csak menj túl azon a lányon.

1364
00:54:39,610 --> 00:54:40,903
Csatornázza belső James Bondját.

1365
00:54:40,903 --> 00:54:43,405
Tedd meg, amit kell
hogy bejusson abba a szobába.

1366
00:54:43,405 --> 00:54:46,408
Szerencsére mindent láttam
ezek a srácok ott várnak

1367
00:54:46,408 --> 00:54:48,744
akik keresték
mint Sean Connery,

1368
00:54:48,744 --> 00:54:50,412
és nem voltam.

1369
00:54:50,412 --> 00:54:51,622
Így hát kimentem, és tudtam,

1370
00:54:51,622 --> 00:54:52,873
amikor autókereskedő voltam,

1371
00:54:52,873 --> 00:54:55,751
hogy Sean Connery megkapta az övét
haja levágta az utat.

1372
00:54:55,751 --> 00:54:58,462
Ezek után elmentem
a szabójához.

1373
00:54:58,462 --> 00:55:00,297
♪

1374
00:55:00,297 --> 00:55:01,590
Bementem oda, azt mondtam:

1375
00:55:01,590 --> 00:55:03,258
öltönyt akarok
mint Sean Connery.

1376
00:55:03,258 --> 00:55:04,760
Meg tudod csinálni nekem ma?

1377
00:55:04,760 --> 00:55:06,261
Azt mondták: – Huh!

1378
00:55:06,261 --> 00:55:08,138
Hat hónap, barátom.

1379
00:55:08,138 --> 00:55:09,806
Hát jesszusom.

1380
00:55:09,806 --> 00:55:12,184
♪

1381
00:55:12,184 --> 00:55:13,310
Mi van azzal?

1382
00:55:13,310 --> 00:55:14,937
Ez Conneryé.

1383
00:55:14,937 --> 00:55:16,313
Egy öltönyt, amit nem vett fel.

1384
00:55:16,313 --> 00:55:17,648
Hónapok óta nem vette fel.

1385
00:55:17,648 --> 00:55:20,609
Ki a világról
valami fotózás vagy ilyesmi.

1386
00:55:20,609 --> 00:55:21,860
igaz?

1387
00:55:21,860 --> 00:55:23,278
Azt hittem, Jézusom, ha azok
James Bondot keresem,

1388
00:55:23,278 --> 00:55:25,489
azt akarják, hogy így nézzek ki.

1389
00:55:25,489 --> 00:55:29,159
Tudod, jobban belegondolva,
Csak megveszem azt a kalapot.

1390
00:55:29,159 --> 00:55:30,452
Azt?

1391
00:55:30,452 --> 00:55:32,037
Mm-hm, ez az.

1392
00:55:32,037 --> 00:55:33,622
Nagyon jól, uram.

1393
00:55:33,622 --> 00:55:39,461
♪

1394
00:55:39,461 --> 00:55:40,963
(nevet)

1395
00:55:40,963 --> 00:55:43,298
Szóval itt van Connery öltönyem.

1396
00:55:43,298 --> 00:55:45,092
Volt már Rolexem.

1397
00:55:45,092 --> 00:55:47,302
Levágattam a hajam hol
levágta a haját.

1398
00:55:47,302 --> 00:55:50,264
Visszamegyek, várok
az ajtón kívül,

1399
00:55:50,264 --> 00:55:53,559
és a lány az íróasztalnál
ki nem engedne be,

1400
00:55:53,559 --> 00:55:56,436
lehajol
szerezni valamit

1401
00:55:56,436 --> 00:55:58,397
és csak jobbra futok
elhaladt mellette a lépcsőn,

1402
00:55:58,397 --> 00:56:02,150
és ő megy,
– Hé, te, állj meg!

1403
00:56:02,150 --> 00:56:04,695
Nem, Harry, nézd, beszélünk
Sean Connery leváltásáról,

1404
00:56:04,695 --> 00:56:06,029
nem könnyű dolog.

1405
00:56:06,029 --> 00:56:08,323
Dyson Lovell,
a casting rendező,

1406
00:56:08,323 --> 00:56:10,826
telefonált
beszél Harry Saltzmannel.

1407
00:56:10,826 --> 00:56:12,327
Figyelj, megyünk
hogy megtalálja ezt a fickót.

1408
00:56:12,327 --> 00:56:15,247
Nem, Roger Moore az
teljesen rossz érte.

1409
00:56:15,247 --> 00:56:16,665
Várj... ki vagy?

1410
00:56:16,665 --> 00:56:18,625
És ott álltam
ilyen kezemmel,

1411
00:56:18,625 --> 00:56:19,710
a Rolexszel.

1412
00:56:19,710 --> 00:56:23,046
Azt mondtam: „Hallottam, hogy az vagy
James Bondot keresem."

1413
00:56:23,046 --> 00:56:25,841
nekem nem volt
színészi tapasztalat.

1414
00:56:25,841 --> 00:56:28,927
De nekem, tudod,
autókereskedőként,

1415
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
nem tudod mit
ez az autó arról szól,

1416
00:56:30,304 --> 00:56:31,555
de majd megmondod
mindenkinek jó

1417
00:56:31,555 --> 00:56:34,016
hogy el tudja adni
a rohadt dolog.

1418
00:56:34,016 --> 00:56:35,559
Azt mondta: "Harry,
van itt egy srác

1419
00:56:35,559 --> 00:56:36,727
Szerintem látnod kell."

1420
00:56:36,727 --> 00:56:38,353
És Harry azt mondta:
– Hozd át.

1421
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
Jobbra.

1422
00:56:40,230 --> 00:56:41,356
Menjünk.

1423
00:56:41,356 --> 00:56:42,733
És ahogy voltunk
átsétál az úton,

1424
00:56:42,733 --> 00:56:44,610
azt mondta: „Mondd el
élettörténeted."

1425
00:56:44,610 --> 00:56:45,694
Azt mondtam: "Mit"?

1426
00:56:45,694 --> 00:56:46,862
Mondd el, mit tettél.

1427
00:56:46,862 --> 00:56:47,946
Hány filmet csináltál,

1428
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
mi van neked...
hol dolgoztál?

1429
00:56:49,489 --> 00:56:54,620
Jesszusom... Kína, Magyarország.

1430
00:56:54,620 --> 00:56:56,455
Oroszország, Ukrajna.

1431
00:56:56,455 --> 00:56:58,248
Az összes ország
eszembe jutott

1432
00:56:58,248 --> 00:57:00,876
hogy nem tennék
ellenőrizni tudja.

1433
00:57:00,876 --> 00:57:02,544
♪

1434
00:57:02,544 --> 00:57:04,129
Nos, azt hiszem
ez elég egyszerű.

1435
00:57:04,129 --> 00:57:05,464
Ő egy forgalmazó!

1436
00:57:05,464 --> 00:57:08,383
Állítólag
filmeket terjeszteni!

1437
00:57:08,383 --> 00:57:11,803
Felérünk Harryvel
megfélemlítő irodája van.

1438
00:57:11,803 --> 00:57:13,096
Ez egyszerű.

1439
00:57:13,096 --> 00:57:14,890
És Harry ott ült
lábával az íróasztalon,

1440
00:57:14,890 --> 00:57:18,393
és rám mutat, hogy üljek le
pont a lába alján.

1441
00:57:18,393 --> 00:57:20,520
Nem szeretek ülni
az emberek lába előtt.

1442
00:57:20,520 --> 00:57:22,189
- Ez a dolga!
-Ül.

1443
00:57:22,189 --> 00:57:24,107
Így hát odamentem és
kinézett az ablakon.

1444
00:57:24,107 --> 00:57:28,445
idióta vagy,
te egy idióta vagy!

1445
00:57:28,445 --> 00:57:31,323
Tudod mit,
Mennem kell, mennem kell.

1446
00:57:31,323 --> 00:57:35,494
♪

1447
00:57:35,494 --> 00:57:36,578
ki vagy te?

1448
00:57:36,578 --> 00:57:37,788
Azt mondtam: – George Lazenby.

1449
00:57:37,788 --> 00:57:40,082
Azt mondta: „Mondd el
élettörténeted."

1450
00:57:40,082 --> 00:57:42,042
Arra gondoltam: "Istenem,
Most mondtam neki

1451
00:57:42,042 --> 00:57:43,960
egy rakás hazugság;
ha elrontom..."

1452
00:57:43,960 --> 00:57:45,879
Szurkoltam magam
mindezek alatt.

1453
00:57:45,879 --> 00:57:47,631
Azt mondtam: "Megkapom
a fejem fölött."

1454
00:57:47,631 --> 00:57:51,134
Azt mondtam: "Mondtam neki,
hadd mondja meg."

1455
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Ó! Öhm... dolgozott...

1456
00:57:53,720 --> 00:57:55,013
Az én hozzáállásom bejött hozzá.

1457
00:57:55,013 --> 00:57:56,306
Minden más színész
volt bent

1458
00:57:56,306 --> 00:57:58,308
pontosan azt tette, amit kért.

1459
00:57:58,308 --> 00:58:03,271
És Magyarország... hm, igen.

1460
00:58:03,271 --> 00:58:06,024
Azt mondta Dyson Lovellnek:
azt mondta: "Hol van az igazgató?

1461
00:58:06,024 --> 00:58:07,401
Hol van Peter Hunt?

1462
00:58:07,401 --> 00:58:09,778
Svájcban van
helyvadászatot végez.

1463
00:58:09,778 --> 00:58:11,029
Mikor jön vissza?

1464
00:58:11,029 --> 00:58:12,114
Pénteken négy óra, uram.

1465
00:58:12,114 --> 00:58:15,826
Harry azt mondta: „Légy itt
pénteken négy órakor."

1466
00:58:15,826 --> 00:58:17,452
Azt mondtam: „Nem lehetek az
itt négy órakor."

1467
00:58:17,452 --> 00:58:18,745
Miért nem lehetsz itt?

1468
00:58:18,745 --> 00:58:19,830
Azt mondtam: "Meg kell
menj innen,

1469
00:58:19,830 --> 00:58:22,124
ezek a srácok fognak
derítsd ki, hogy hamis vagyok."

1470
00:58:22,124 --> 00:58:23,959
Azt mondtam: "Csinálom
egy film Párizsban"

1471
00:58:23,959 --> 00:58:25,293
ami baromság.

1472
00:58:25,293 --> 00:58:26,628
Mennyit fizetnek neked?

1473
00:58:26,628 --> 00:58:28,213
Azt mondtam: "500 font naponta"

1474
00:58:28,213 --> 00:58:30,632
ami arról szólt
50 heti bér.

1475
00:58:30,632 --> 00:58:31,591
Igen.

1476
00:58:31,591 --> 00:58:33,969
Rendben, menj le
és lásd Stanley Sopelt

1477
00:58:33,969 --> 00:58:35,554
és ad 500 fontot.

1478
00:58:35,554 --> 00:58:38,390
Legyen itt péntek négy órakor.

1479
00:58:38,390 --> 00:58:40,726
Stanley Sopel, oké.

1480
00:58:40,726 --> 00:58:42,018
Mitől vagy ennyire összezavarodva?

1481
00:58:42,018 --> 00:58:45,105
Menj innen a picsába.

1482
00:58:45,105 --> 00:58:46,732
Nem tudtam erre mit mondani.

1483
00:58:46,732 --> 00:58:48,442
Szóval akkor kimegyek
és felhívom Maggie-t.

1484
00:58:48,442 --> 00:58:49,985
Szóval, hogy sikerült?

1485
00:58:49,985 --> 00:58:52,195
Nos, 500 fontot adtak
hogy holnap visszajöjjön.

1486
00:58:52,195 --> 00:58:53,530
Ó, George, légy komoly.

1487
00:58:53,530 --> 00:58:55,198
-Hogy sikerült?
-Maggie, megkaptam a csekket

1488
00:58:55,198 --> 00:58:57,075
a kezemben 500 font.

1489
00:58:57,075 --> 00:58:58,160
Azt mondta: "Mit csináltál?"

1490
00:58:58,160 --> 00:58:59,411
mit csináltál?

1491
00:58:59,411 --> 00:59:01,830
Senki nem ad 500 fontot senkinek
hogy jöjjön vissza egy visszahívásra.

1492
00:59:01,830 --> 00:59:03,790
Nos, meg tudom mutatni,
ha szeretnéd.

1493
00:59:03,790 --> 00:59:06,501
- Mit csinálsz ma este?
- Viszlát George.

1494
00:59:06,501 --> 00:59:12,007
♪

1495
00:59:12,007 --> 00:59:13,675
(sóhajt elégedetten)

1496
00:59:13,675 --> 00:59:15,594
látnom kell
Peter Hunt pénteken.

1497
00:59:15,594 --> 00:59:16,803
bemegyek az irodába.

1498
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
Szóval elrepültek
egészen visszafelé

1499
00:59:19,306 --> 00:59:22,392
az én helyemről
cserkészek Svájcban

1500
00:59:22,392 --> 00:59:24,186
csak hogy találkozzunk.

1501
00:59:24,186 --> 00:59:26,062
És füstölög.

1502
00:59:26,062 --> 00:59:28,523
Dühös volt
amikor beléptem.

1503
00:59:28,523 --> 00:59:30,859
miattam,
vissza kellett jönnie.

1504
00:59:30,859 --> 00:59:33,278
Úgy néz rám,
"Szóval mondd el.

1505
00:59:33,278 --> 00:59:35,697
mit csináltál?"

1506
00:59:35,697 --> 00:59:37,115
(köszörüli a torkot)

1507
00:59:37,115 --> 00:59:39,201
♪

1508
00:59:39,201 --> 00:59:41,119
Nem tudom mit
késztetett erre,

1509
00:59:41,119 --> 00:59:42,704
de most jöttem ki
azzal mondtam...

1510
00:59:42,704 --> 00:59:43,955
"Péter...

1511
00:59:43,955 --> 00:59:49,044
♪

1512
00:59:49,044 --> 00:59:52,964
Soha nem léptem fel előtte
egy kamera az életemben."

1513
00:59:55,509 --> 00:59:57,177
Azt akarod mondani

1514
00:59:57,177 --> 01:00:01,306
soha nem színészkedtél
egy nap az életedben?

1515
01:00:01,306 --> 01:00:04,935
És rám nézett
néhány másodpercig.

1516
01:00:04,935 --> 01:00:08,396
(mániás nevetés)

1517
01:00:08,396 --> 01:00:09,606
És fogta a gyomrát,

1518
01:00:09,606 --> 01:00:12,317
körülnézett a szobában
hason nevetve.

1519
01:00:12,317 --> 01:00:14,778
(nevet)

1520
01:00:16,404 --> 01:00:17,405
(köszörüli a torkot)

1521
01:00:17,405 --> 01:00:19,241
Érted-e

1522
01:00:19,241 --> 01:00:21,743
kettőt becsaptál
a legkegyetlenebb férfiak

1523
01:00:21,743 --> 01:00:24,037
hogy tudom?

1524
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
Ragaszkodj a történetedhez
és én csinállak

1525
01:00:25,580 --> 01:00:27,624
a következő James Bond.

1526
01:00:27,624 --> 01:00:31,461
♪

1527
01:00:31,461 --> 01:00:36,007
– Őfelsége miatt
Titkosszolgálat."

1528
01:00:36,007 --> 01:00:38,009
Ez elég hosszú cím.

1529
01:00:38,009 --> 01:00:42,097
♪

1530
01:00:42,097 --> 01:00:43,473
Péter mellettem állt.

1531
01:00:43,473 --> 01:00:45,600
Azt akarta, hogy az legyek
a következő James Bond,

1532
01:00:45,600 --> 01:00:48,395
de átvitt találkozni
Brokkoli és Saltzman.

1533
01:00:48,395 --> 01:00:53,859
És már meg is tették
utánajárt a hátteremnek.

1534
01:00:53,859 --> 01:00:55,652
♪ Jönnek a nagy krumpli ♪

1535
01:00:55,652 --> 01:00:57,320
- Igen, igen!
-♪ Big Fry ♪

1536
01:00:57,320 --> 01:00:58,321
Itt jön a Big Fry.

1537
01:00:58,321 --> 01:01:01,783
Bemegyünk az irodába,
és Harry azt mondta:

1538
01:01:01,783 --> 01:01:03,618
"Vigye el innen,
ő egy ruhafogó.

1539
01:01:03,618 --> 01:01:05,829
Mi leszünk a nevetők
az iparágból."

1540
01:01:05,829 --> 01:01:06,788
Mert akkoriban,

1541
01:01:06,788 --> 01:01:08,456
senki nem használt férfit
modell mint színész.

1542
01:01:08,456 --> 01:01:11,167
Péter azt mondta: „Próbára akarom tenni
akár tetszik, akár nem."

1543
01:01:11,167 --> 01:01:12,878
Itt tévedsz.

1544
01:01:12,878 --> 01:01:14,045
Úgy viselkedsz
bolond, hagyd abba.

1545
01:01:14,045 --> 01:01:15,422
Az én pénzem!

1546
01:01:15,422 --> 01:01:16,798
Figyelj, ő Bond lesz
hogy tetszik-e neki,

1547
01:01:16,798 --> 01:01:17,883
- akár tetszik...
- Péter azt mondja,

1548
01:01:17,883 --> 01:01:19,134
– Tesztelni fogom őt
a helyed, Harry.

1549
01:01:19,134 --> 01:01:20,135
Senki nem fogja tudni."

1550
01:01:20,135 --> 01:01:21,303
Nem akarom
megint ez a vita.

1551
01:01:21,303 --> 01:01:23,680
Teszteljük őt,
kész, viszlát, viszlát.

1552
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
Képernyőteszt, Lazenby, csinálj egyet.

1553
01:01:27,309 --> 01:01:29,227
(pattan a pala)

1554
01:01:29,227 --> 01:01:31,855
A képernyőteszt hol van
kamerába tettek téged

1555
01:01:31,855 --> 01:01:33,189
hogy lássa, hogy nézel ki.

1556
01:01:33,189 --> 01:01:35,317
látni akarják
hogyan mozogsz,

1557
01:01:35,317 --> 01:01:36,192
hogyan beszélsz.

1558
01:01:36,192 --> 01:01:39,362
És voltak
300 filmen tesztelve.

1559
01:01:39,362 --> 01:01:42,699
És csináltam egyet a mutatványokért.

1560
01:01:42,699 --> 01:01:43,742
Azt mondták: – Te lovagolsz?

1561
01:01:43,742 --> 01:01:45,702
Azt mondtam: "Igen, azóta
Én voltam ilyen magasan."

1562
01:01:45,702 --> 01:01:47,495
Szóval hoztak egyet
és nincs rajta nyereg.

1563
01:01:47,495 --> 01:01:50,498
Csak megragadtam a sörényénél fogva
és ráugrott, felszállt.

1564
01:01:50,498 --> 01:01:53,460
És addig lovagoltam
kifogyott belőle a gőz.

1565
01:01:53,460 --> 01:01:55,503
Azt mondták: „Te tudsz lovagolni
egy ló, az biztos."

1566
01:01:55,503 --> 01:01:58,673
Aztán elvittek
az uszodába.

1567
01:01:58,673 --> 01:01:59,841
Azt hittem, lenyűgöztem őket

1568
01:01:59,841 --> 01:02:00,967
úszással
a víz alatt.

1569
01:02:00,967 --> 01:02:03,345
Így hát belemerültem és
jött fel a másik végén.

1570
01:02:03,345 --> 01:02:04,846
– Nem, a víz tetején!

1571
01:02:04,846 --> 01:02:07,641
Látni akarlak úszni!"

1572
01:02:07,641 --> 01:02:10,393
Először is kellett
túllépni Harryn és Cubbon,

1573
01:02:10,393 --> 01:02:11,686
mert amikor férfi modell voltam,

1574
01:02:11,686 --> 01:02:13,647
ki akartak vágni.

1575
01:02:13,647 --> 01:02:16,316
Bent voltam, nem mutattam,

1576
01:02:16,316 --> 01:02:18,652
hogy itt jócskán túl vagyok a fejemen.

1577
01:02:18,652 --> 01:02:21,905
csak megyek
hogy hülyét csináljak magamból.

1578
01:02:21,905 --> 01:02:23,031
(kopogtat az ajtón)

1579
01:02:23,031 --> 01:02:25,659
És egy éjszaka,
ez a srác az ajtómhoz jött.

1580
01:02:25,659 --> 01:02:26,701
Segíthetek?

1581
01:02:26,701 --> 01:02:28,036
Ez volt neki
gyönyörű lány vele.

1582
01:02:28,036 --> 01:02:30,205
Azt mondta: „Akarja
szeretkezni veled."

1583
01:02:30,205 --> 01:02:32,540
Azt mondtam: "Mi?"

1584
01:02:32,540 --> 01:02:34,417
Levette a felszerelését.

1585
01:02:34,417 --> 01:02:35,877
Kérem, jöjjön be.

1586
01:02:35,877 --> 01:02:42,217
♪

1587
01:02:42,217 --> 01:02:44,886
Érdekes design itt.

1588
01:02:44,886 --> 01:02:47,555
(zihál, nyög)

1589
01:02:47,555 --> 01:02:49,724
Felszálltam rá és

1590
01:02:49,724 --> 01:02:51,434
benne ült
egy szék közvetlenül mellettem.

1591
01:02:51,434 --> 01:02:53,228
Azt mondom: "Nem
csatlakozol?"

1592
01:02:53,228 --> 01:02:58,274
Azt hittem, ő lesz
második lesz, vagy ilyesmi.

1593
01:02:58,274 --> 01:03:00,568
Azt mondta: "Nem, nem, nem,
ez rendben van."

1594
01:03:00,568 --> 01:03:03,989
És arra gondoltam,
– Ő egy rohadt perverz.

1595
01:03:03,989 --> 01:03:06,241
(almába ropogtatni)

1596
01:03:06,241 --> 01:03:08,410
Csak nehéz koncentrálni.

1597
01:03:08,410 --> 01:03:10,578
♪

1598
01:03:10,578 --> 01:03:13,039
A következő, amit tudok,
felöltözik és elmegy.

1599
01:03:13,039 --> 01:03:15,917
Ööö... köszönöm?

1600
01:03:15,917 --> 01:03:17,210
Azt mondták, férfi modell vagy,

1601
01:03:17,210 --> 01:03:20,088
és a stúdió, ők voltak
attól félsz, hogy meleg vagy.

1602
01:03:20,088 --> 01:03:23,675
De te nem, szóval.

1603
01:03:23,675 --> 01:03:26,511
Fogalmam sem volt a
az idő próba volt.

1604
01:03:26,511 --> 01:03:29,264
csak gondoltam
Szerencsém volt, tudod?

1605
01:03:29,264 --> 01:03:30,932
♪

1606
01:03:30,932 --> 01:03:33,727
átmentem
tesztek sorozata

1607
01:03:33,727 --> 01:03:35,812
ez így ment négy hónapig.

1608
01:03:35,812 --> 01:03:37,105
(kiabálás)

1609
01:03:37,105 --> 01:03:45,905
♪

1610
01:03:45,905 --> 01:03:50,118
Mm – rázva, nem keverve.

1611
01:03:50,118 --> 01:03:51,286
Mindezek után

1612
01:03:51,286 --> 01:03:53,413
United Artists keresett
hogy lássam egy verekedési jelenetet.

1613
01:03:53,413 --> 01:03:55,206
Peter Hunt folyton azt mondta:
"Ő ausztrál!

1614
01:03:55,206 --> 01:03:56,624
Minden ausztrál tud harcolni."

1615
01:03:56,624 --> 01:03:59,169
A kaszkadőrök adtak nekem
öt perces edzés.

1616
01:03:59,169 --> 01:04:00,295
-Akció!
-Az első lemaradt

1617
01:04:00,295 --> 01:04:01,212
pár srác,

1618
01:04:01,212 --> 01:04:02,797
és az egyik
kaszkadőr srácok jöttek elő

1619
01:04:02,797 --> 01:04:04,966
és megütöttem
pont az állában.

1620
01:04:04,966 --> 01:04:06,801
Lement, vergődik
a földön, mint ez.

1621
01:04:06,801 --> 01:04:09,137
Arra gondolok: "Istenem!
mit tettem?"

1622
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
Harry odalép
és megfogja a karomat,

1623
01:04:10,555 --> 01:04:11,806
a falhoz emel.

1624
01:04:11,806 --> 01:04:13,099
Veled megyünk.

1625
01:04:13,099 --> 01:04:15,435
- Azt mondtam: "Itt az ideje."
-Itt az ideje.

1626
01:04:15,435 --> 01:04:16,352
Mi?

1627
01:04:16,352 --> 01:04:18,980
Azt mondtam: "Köszönöm szépen."

1628
01:04:18,980 --> 01:04:20,940
Harry azt mondta: „Meg kellene
hívd anyádat."

1629
01:04:20,940 --> 01:04:22,275
Hívd anyádat!

1630
01:04:22,275 --> 01:04:25,320
Szóval felhívom anyát,
azt mondja: "Ó, helló, fiam."

1631
01:04:25,320 --> 01:04:28,907
És azt mondtam: "Anya, én csak
megkapta a James Bond állást."

1632
01:04:28,907 --> 01:04:29,824
"Ó, ugye?

1633
01:04:29,824 --> 01:04:32,619
Tudod a tiédet
lejárt a jogosítvány."

1634
01:04:32,619 --> 01:04:37,832
♪

1635
01:04:37,832 --> 01:04:41,795
Ha valaki visszamondaná
még tizenéves koromban is

1636
01:04:41,795 --> 01:04:45,173
hogy egy napon megtenném
lesz James Bond,

1637
01:04:45,173 --> 01:04:47,801
gondolnám
elment az esze.

1638
01:04:47,801 --> 01:04:50,470
Úgy éreztem, hogy minden férfi
olyan akart lenni, mint ő.

1639
01:04:50,470 --> 01:04:51,930
megtettem.

1640
01:04:51,930 --> 01:04:56,392
Itt van egy srác, akinek mindene megvolt
amit minden férfi akart.

1641
01:04:56,392 --> 01:04:58,686
Régen nyert a szerencsejátékon,

1642
01:04:58,686 --> 01:05:01,147
mindig megkapta a lányt,

1643
01:05:01,147 --> 01:05:03,149
és lőhetett
akik az útjába kerültek.

1644
01:05:03,149 --> 01:05:06,319
Mármint mi több
akarhat egy férfi?

1645
01:05:06,319 --> 01:05:09,364
A nevem Pussy Galore.

1646
01:05:09,364 --> 01:05:10,907
Biztosan álmodom.

1647
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
Szóval nekem volt a szerepem,

1648
01:05:12,283 --> 01:05:16,079
feltéve, hogy nem tettem
említsd meg bárkinek.

1649
01:05:16,079 --> 01:05:19,541
Náluk volt a borító
a Life magazinból,

1650
01:05:19,541 --> 01:05:22,418
első oldali kép rólam
mint az új James Bond,

1651
01:05:22,418 --> 01:05:23,878
bárki más előtt.

1652
01:05:23,878 --> 01:05:25,463
Harry pedig azt mondta: „Tűnj el.

1653
01:05:25,463 --> 01:05:27,715
Menj az utazási irodámhoz,

1654
01:05:27,715 --> 01:05:28,675
menj bárhová,

1655
01:05:28,675 --> 01:05:30,051
hívj, ha odaérsz."

1656
01:05:30,051 --> 01:05:34,514
A másikat nem akarta
nyomja meg az embereket, hogy elkapjanak.

1657
01:05:34,514 --> 01:05:38,685
Szóval körbejártam
Dél-Franciaország.

1658
01:05:38,685 --> 01:05:39,978
És találd ki, kit hívtam?

1659
01:05:39,978 --> 01:05:41,563
(cseng a telefon)

1660
01:05:41,563 --> 01:05:44,482
♪

1661
01:05:44,482 --> 01:05:46,276
Hello?

1662
01:05:46,276 --> 01:05:48,111
-Belinda.
-György?

1663
01:05:48,111 --> 01:05:49,904
A szívem csak úgy dobogott.

1664
01:05:49,904 --> 01:05:53,366
Mondtam neki, hogy megkaptam
James Bond szerepét.

1665
01:05:53,366 --> 01:05:54,742
Ez hihetetlen.

1666
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Itt akarlak lenni
velem ünnepelni,

1667
01:05:56,953 --> 01:05:58,121
akárcsak a régi időkben.

1668
01:05:58,121 --> 01:05:59,497
Az apja felvette a telefont.

1669
01:05:59,497 --> 01:06:01,749
Ó, szerencséd volt,
George, hallom?

1670
01:06:01,749 --> 01:06:03,251
Azt mondtam: "Igen, igen, megtettem."

1671
01:06:03,251 --> 01:06:04,711
és nem tette
mint én, persze.

1672
01:06:04,711 --> 01:06:08,923
Osztályosan az volt
a kupac tetején

1673
01:06:08,923 --> 01:06:11,342
és voltam valahol
az alja körül.

1674
01:06:11,342 --> 01:06:15,722
Éreztem: „Most, Jack, beszállok
a te szinted", tudod?

1675
01:06:15,722 --> 01:06:17,223
Azt mondta: „Mi vagy te
a lányommal lesz dolgom

1676
01:06:17,223 --> 01:06:18,641
lent Dél-Franciaországban?"

1677
01:06:18,641 --> 01:06:22,604
Azt mondtam: „Semmit én
még nem tettem."

1678
01:06:22,604 --> 01:06:24,981
Csak azt mondta: „Semmi
még nem tettem?"

1679
01:06:24,981 --> 01:06:26,608
Igen, ez az
pontosan amit mondott.

1680
01:06:26,608 --> 01:06:27,817
Mm-hm.

1681
01:06:27,817 --> 01:06:28,943
(lecsapja a vevőt)

1682
01:06:28,943 --> 01:06:30,028
És repülőre szállt,

1683
01:06:30,028 --> 01:06:31,654
lefelé tartott
Dél-Franciaországba

1684
01:06:31,654 --> 01:06:33,281
Londonból.

1685
01:06:33,281 --> 01:06:35,325
(cseng a telefon)

1686
01:06:35,325 --> 01:06:38,281
De abban a két órában
Harry felhív.

1687
01:06:38,281 --> 01:06:39,027
Helló.

1688
01:06:39,027 --> 01:06:40,622
Azt mondta: "Hé, kapj
a segged vissza Londonba."

1689
01:06:40,622 --> 01:06:41,831
Azt mondtam: "Miért?"

1690
01:06:41,831 --> 01:06:44,292
Azt mondta: „Van
holnap sajtótájékoztatót tartanak."

1691
01:06:44,292 --> 01:06:45,501
Clunk.

1692
01:06:45,501 --> 01:07:04,354
♪

1693
01:07:04,354 --> 01:07:08,816
(nevetés)

1694
01:07:08,816 --> 01:07:10,443
- Öhm...
-Ó.

1695
01:07:10,443 --> 01:07:15,615
♪

1696
01:07:15,615 --> 01:07:17,575
mi a baj?

1697
01:07:17,575 --> 01:07:21,496
És azt mondtam: "Mennem kell
azonnal vissza Londonba."

1698
01:07:21,496 --> 01:07:22,455
Mi?

1699
01:07:22,455 --> 01:07:25,625
Igen, én... a dolgok vannak
olyan őrült most.

1700
01:07:25,625 --> 01:07:27,752
De jó, nagyon jó,

1701
01:07:27,752 --> 01:07:30,046
de most kaptam egy telefont

1702
01:07:30,046 --> 01:07:31,673
és szükségük van rám
most vissza oda,

1703
01:07:31,673 --> 01:07:33,299
mennem kell.

1704
01:07:33,299 --> 01:07:35,385
Mikor jössz vissza?

1705
01:07:35,385 --> 01:07:38,888
Istenem, holnap
holnapután max.

1706
01:07:38,888 --> 01:07:41,683
-Ígérem.
-Rendben.

1707
01:07:41,683 --> 01:07:43,559
Így hát elküldtem a szállodába,

1708
01:07:43,559 --> 01:07:45,853
és azt mondtam: "Jövök
vissza amint tudok,

1709
01:07:45,853 --> 01:07:48,231
valószínűleg holnap lesz
vagy holnapután."

1710
01:07:48,231 --> 01:08:06,291
♪

1711
01:08:06,291 --> 01:08:08,376
Soha nem történt meg.

1712
01:08:08,376 --> 01:08:11,421
Azt hittem, visszajövök
pár napon belül.

1713
01:08:11,421 --> 01:08:15,133
Fogalmam sem volt
sok év lenne

1714
01:08:15,133 --> 01:08:16,843
mielőtt újra láttam volna.

1715
01:08:16,843 --> 01:08:21,389
Közben megkapta
férjhez ment és gyerekei születtek.

1716
01:08:21,389 --> 01:08:23,725
Összefutottunk
Szerintem kb

1717
01:08:23,725 --> 01:08:25,560
20 évvel később.

1718
01:08:29,939 --> 01:08:33,901
Más lett volna az élet

1719
01:08:33,901 --> 01:08:35,611
ha visszajöttem volna.

1720
01:08:38,114 --> 01:08:40,158
Fú.

1721
01:08:40,158 --> 01:08:43,953
Szép, jó nő volt.

1722
01:08:43,953 --> 01:08:45,204
én csak...

1723
01:08:48,875 --> 01:08:50,209
Tudod, ez az egyik
azokról a dolgokról

1724
01:08:50,209 --> 01:08:54,297
amikor nem sikerül az időzítés
ahogy szeretnéd

1725
01:08:54,297 --> 01:08:58,718
és annak kellett lennie.

1726
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Mondd, mik voltak
ezt megelőzően csinálod?

1727
01:09:10,104 --> 01:09:12,148
modell voltam.

1728
01:09:12,148 --> 01:09:13,232
Ha azonnal vissza akarsz menni,

1729
01:09:13,232 --> 01:09:15,193
Eladó voltam és
előtte egy szerelő.

1730
01:09:15,193 --> 01:09:17,695
Mi vonzott igazán
jelentkezni erre az állásra?

1731
01:09:17,695 --> 01:09:20,907
Nos, rajta volt
egy barát ajánlása

1732
01:09:20,907 --> 01:09:22,241
hívták Maggie Abbottnak.

1733
01:09:22,241 --> 01:09:23,618
Peter Hunt, megvan
ott melletted

1734
01:09:23,618 --> 01:09:25,745
egy ember, aki nem színész

1735
01:09:25,745 --> 01:09:28,289
és ki lesz
talán a leghíresebb színész

1736
01:09:28,289 --> 01:09:29,332
az elkövetkező években.

1737
01:09:29,332 --> 01:09:30,458
Nem, hibát követsz el.

1738
01:09:30,458 --> 01:09:31,959
Senki nem fog sikerülni
híres színész.

1739
01:09:31,959 --> 01:09:35,296
Meg fognak
csinálj belőle filmsztárt.

1740
01:09:35,296 --> 01:09:38,549
Nagyon sok sajtó volt ott
minden különböző országból.

1741
01:09:38,549 --> 01:09:41,302
-György?
-György?

1742
01:09:41,302 --> 01:09:43,971
Én pedig kortyoltam
egy fehérbor vagy valami

1743
01:09:43,971 --> 01:09:47,600
és elszívott egy cigarettát,
csak beszélni velük.

1744
01:09:47,600 --> 01:09:48,726
Nem tudtam, mit csinálok.

1745
01:09:48,726 --> 01:09:50,812
Mi aggaszt a legjobban
a felvállalásról

1746
01:09:50,812 --> 01:09:53,815
több millió dollárt
ilyen filmet?

1747
01:09:53,815 --> 01:09:55,817
♪

1748
01:09:55,817 --> 01:09:57,276
Hogy jól tudja csinálni.

1749
01:09:57,276 --> 01:09:59,070
Ezt remélem
hogy meg tudja tenni.

1750
01:09:59,070 --> 01:10:01,155
És arra gondoltam,

1751
01:10:01,155 --> 01:10:03,783
"Mi a fasz van
beleéltem magam?"

1752
01:10:03,783 --> 01:10:05,618
(nevet)

1753
01:10:05,618 --> 01:10:08,287
♪

1754
01:10:08,287 --> 01:10:09,789
Szóval elmentünk Svájcba,

1755
01:10:09,789 --> 01:10:12,875
és most itt az ideje
forgatni a filmet.

1756
01:10:12,875 --> 01:10:14,711
Soha nem voltam filmes forgatáson.

1757
01:10:14,711 --> 01:10:15,795
Több száz legénységed van,

1758
01:10:15,795 --> 01:10:18,381
van egy kaszkadőr csapatod,
helikoptereid vannak,

1759
01:10:18,381 --> 01:10:21,342
és tényleg az
nagy, nagy dolog.

1760
01:10:21,342 --> 01:10:22,927
És te vagy a központi figura.

1761
01:10:22,927 --> 01:10:26,431
Mindenki tapasztalt volt
a főbb szerepekben.

1762
01:10:26,431 --> 01:10:28,933
Diana Rigg és Telly Savalas.

1763
01:10:28,933 --> 01:10:31,769
Dolgoztak
mint színészek évtizedek óta.

1764
01:10:31,769 --> 01:10:33,730
George, nyilván van
lesz némi összehasonlítás

1765
01:10:33,730 --> 01:10:35,815
maguk között
és Sean Connery.

1766
01:10:35,815 --> 01:10:37,024
Hogy gondolod
ezt az összehasonlítást

1767
01:10:37,024 --> 01:10:39,944
hatással lesz a képedre?

1768
01:10:39,944 --> 01:10:42,321
Sean Connery
létrehozta James Bondot.

1769
01:10:42,321 --> 01:10:44,574
Hogyan lehetnék jobb
mint Sean Connery

1770
01:10:44,574 --> 01:10:46,033
James Bondot játszani?

1771
01:10:46,033 --> 01:10:47,368
Mr...

1772
01:10:47,368 --> 01:10:50,663
Bond, James Bond.

1773
01:10:50,663 --> 01:10:53,040
Nem vagyok színész,
Soha nem voltak gondolataim

1774
01:10:53,040 --> 01:10:54,375
hogy esetleg
légy jó, mint ő,

1775
01:10:54,375 --> 01:10:58,129
mert ő alkotta meg a
karakter a karakteréből,

1776
01:10:58,129 --> 01:10:59,964
a személyiségétől.

1777
01:10:59,964 --> 01:11:04,010
nagyon korán rájöttem
hogy az emberek látni akarták

1778
01:11:04,010 --> 01:11:05,553
Sean Connery verziója.

1779
01:11:05,553 --> 01:11:08,848
♪

1780
01:11:08,848 --> 01:11:11,851
"G'day" volt, haver
Ausztrál akcentussal

1781
01:11:11,851 --> 01:11:14,562
hogy nem tudták
használja James Bondhoz.

1782
01:11:14,562 --> 01:11:17,023
És azt mondták: „Ő
a járásán is változtatni kell"

1783
01:11:17,023 --> 01:11:19,567
mert amikor azok
rakj fel a CinemaScope-ra,

1784
01:11:19,567 --> 01:11:21,194
így sétáltam,

1785
01:11:21,194 --> 01:11:23,988
és így jobbra mennék
a képernyőn keresztül.

1786
01:11:23,988 --> 01:11:26,240
Így hát azt mondták:
– Változtatnom kell a járásán

1787
01:11:26,240 --> 01:11:27,742
és változnod kell
az akcentusa."

1788
01:11:27,742 --> 01:11:29,577
Szóval nem volt,
"A nevem Bond,

1789
01:11:29,577 --> 01:11:31,370
James Bond.

1790
01:11:31,370 --> 01:11:32,663
007."

1791
01:11:32,663 --> 01:11:34,999
Hé, adj nekünk egy martinit.

1792
01:11:34,999 --> 01:11:36,876
Rázd meg, keverd össze,

1793
01:11:36,876 --> 01:11:38,252
Nem érdekel,
Bármit megiszok.

1794
01:11:38,252 --> 01:11:40,963
A hangedzőm megtenné
fektess le a földre...

1795
01:11:40,963 --> 01:11:42,423
A nevem Bond.

1796
01:11:42,423 --> 01:11:43,508
Tegyél egy gyufát a számba...

1797
01:11:43,508 --> 01:11:45,176
James Bond.

1798
01:11:45,176 --> 01:11:46,677
Aztán rajzold ki.

1799
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
James Bond.

1800
01:11:48,012 --> 01:11:49,472
De abbahagyta
mozognak az izmok

1801
01:11:49,472 --> 01:11:51,098
amely létrehozza a
Ausztrál akcentussal.

1802
01:11:51,098 --> 01:11:53,226
Beszélgetni
mint egy angol.

1803
01:11:53,226 --> 01:11:58,189
Jaj, micsoda
gyönyörű mennyezeted van.

1804
01:11:58,189 --> 01:12:00,942
kellett lennem
ez az angol szívós.

1805
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
Jaj, milyen szép
mennyezeted van.

1806
01:12:03,778 --> 01:12:05,571
Moneypenny, fogd be.

1807
01:12:05,571 --> 01:12:08,366
Befogod a szád,
Moneypenny kisasszony.

1808
01:12:08,366 --> 01:12:11,953
A nevem Bond,
James Bond.

1809
01:12:11,953 --> 01:12:13,287
Aztán ahogy elmentem,

1810
01:12:13,287 --> 01:12:15,248
hangedzőm azt mondta:

1811
01:12:15,248 --> 01:12:16,833
"Tudod...

1812
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
sajnállak téged."

1813
01:12:18,626 --> 01:12:20,044
És arra gondoltam,

1814
01:12:20,044 --> 01:12:21,879
– Bocsánat, miért?

1815
01:12:21,879 --> 01:12:25,132
Azt mondta: "Elveszed
egy pokoli szerepben."

1816
01:12:25,132 --> 01:12:27,134
♪

1817
01:12:27,134 --> 01:12:29,595
Az életed az
meg fog változni.

1818
01:12:29,595 --> 01:12:34,475
♪

1819
01:12:37,812 --> 01:12:40,648
Másnap,
mi csináljuk a címeket.

1820
01:12:40,648 --> 01:12:42,525
Azt mondták: „Csináld úgy, ahogy
Connery csinálja."

1821
01:12:42,525 --> 01:12:44,110
– Csak fordulj és lőj.

1822
01:12:44,110 --> 01:12:45,987
-Kész?
-Nem tudom miért tettem.

1823
01:12:45,987 --> 01:12:47,738
-Akció.
- Az első fogásnál

1824
01:12:47,738 --> 01:12:48,865
valamilyen oknál fogva,

1825
01:12:48,865 --> 01:12:50,241
fél térdre ereszkedtem...

1826
01:12:50,241 --> 01:12:52,285
(puskalövés)

1827
01:12:52,285 --> 01:12:53,327
Mi volt ez?

1828
01:12:53,327 --> 01:12:54,829
Meg kell fordulni és lőni.

1829
01:12:54,829 --> 01:12:56,664
mondtam az utat
Connery csinálja.

1830
01:12:56,664 --> 01:12:58,666
Mi ez?
letérdelni az üzletet?

1831
01:12:58,666 --> 01:13:00,334
Mi értelme van
úgy csinálja, mint Connery?

1832
01:13:00,334 --> 01:13:01,794
Megvan Lazenby.

1833
01:13:01,794 --> 01:13:03,629
Tedd úgy, mint George
csinálja Conneryt.

1834
01:13:03,629 --> 01:13:06,674
Állva, fordulva,
állva, lövöldözve.

1835
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
Nem térdel le.

1836
01:13:08,134 --> 01:13:09,760
Szóval csak egy kanyar
és akkor lőj.

1837
01:13:09,760 --> 01:13:11,012
Fordulj és lőj.

1838
01:13:11,012 --> 01:13:13,973
- Azt tette.
- Mint Connery.

1839
01:13:13,973 --> 01:13:15,308
Írd le, hogy "buta".

1840
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
Hülye fiú.

1841
01:13:17,602 --> 01:13:19,020
(torkot köszörül)

1842
01:13:19,020 --> 01:13:21,522
tessék.

1843
01:13:21,522 --> 01:13:22,773
(puskalövés)

1844
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
Ó, most vagy
egy kicsit nevetni.

1845
01:13:24,150 --> 01:13:25,359
Nem, azt hittem, láttam
valaki mögöttem.

1846
01:13:25,359 --> 01:13:27,028
Ó, igen,
persze hogy tetted.

1847
01:13:27,028 --> 01:13:28,154
Akarsz játszani?

1848
01:13:28,154 --> 01:13:29,697
Persze, játszunk
játszanak vele.

1849
01:13:29,697 --> 01:13:30,865
Hát nem szórakoztató?

1850
01:13:30,865 --> 01:13:32,033
Vissza az egyikhez, menjünk.

1851
01:13:32,033 --> 01:13:33,367
Most viselkedj jól.

1852
01:13:33,367 --> 01:13:34,493
Ez a te időd is.

1853
01:13:34,493 --> 01:13:35,453
De az első kettő közül

1854
01:13:35,453 --> 01:13:37,038
melyik... melyik
jobban szeretted?

1855
01:13:37,038 --> 01:13:37,914
Hagyd abba!

1856
01:13:37,914 --> 01:13:39,624
elegem van
ebből a baromságból.

1857
01:13:39,624 --> 01:13:40,875
Azt hiszem, kapok
ez, értem.

1858
01:13:40,875 --> 01:13:42,793
Hagyd abba a dumálást
és csináld jól.

1859
01:13:42,793 --> 01:13:45,046
♪

1860
01:13:45,046 --> 01:13:46,255
(puskalövés)

1861
01:13:46,255 --> 01:13:47,673
Istenem, megvolt.

1862
01:13:47,673 --> 01:13:49,258
veszek ötöt,
mindenki vegyen ötöt.

1863
01:13:49,258 --> 01:13:51,135
Ez az, gyerünk.

1864
01:13:51,135 --> 01:13:52,303
Figyelmeztető lövés volt.

1865
01:13:52,303 --> 01:13:53,763
♪

1866
01:13:53,763 --> 01:13:55,806
Azt hittem, hogy így van
a vér csorog lefelé

1867
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
a kamera előtt.

1868
01:13:57,058 --> 01:13:58,768
Az én filmemben
azt használták

1869
01:13:58,768 --> 01:14:00,353
hogy elmondták
hogy ne tegyem.

1870
01:14:00,353 --> 01:14:01,729
(puskalövés)

1871
01:14:01,729 --> 01:14:02,939
Olyan kreatív vagyok.

1872
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
(kuncog)

1873
01:14:04,065 --> 01:14:05,483
♪

1874
01:14:05,483 --> 01:14:06,525
Jó reggelt.

1875
01:14:06,525 --> 01:14:08,903
A nevem Bond,
James Bond.

1876
01:14:08,903 --> 01:14:10,112
És egy idő után,

1877
01:14:10,112 --> 01:14:12,073
elkezdtem szedni
szórakozni vele.

1878
01:14:12,073 --> 01:14:14,075
Én... Tényleg nem tudtam

1879
01:14:14,075 --> 01:14:15,660
hogy jó voltam-e vagy sem.

1880
01:14:15,660 --> 01:14:17,703
csak csináltam
a lehető legjobban.

1881
01:14:17,703 --> 01:14:20,081
Nagyon biztos vagy benne
magad, ugye?

1882
01:14:20,081 --> 01:14:22,124
Tegyük fel, hogy megtenném
megölni egy izgalomért.

1883
01:14:22,124 --> 01:14:24,752
eszembe jut valami
társaságiasabb csinálni.

1884
01:14:24,752 --> 01:14:26,170
dolgoztam
jó emberekkel.

1885
01:14:26,170 --> 01:14:29,340
Telly Savalas,
Diana Rigg és...

1886
01:14:29,340 --> 01:14:30,466
Angela Scoular.

1887
01:14:30,466 --> 01:14:32,093
Nagyon vicces volt.

1888
01:14:32,093 --> 01:14:33,594
Egy trükköt játszottunk
Angelán.

1889
01:14:33,594 --> 01:14:35,262
Angelának kellett
feltette a kezét

1890
01:14:35,262 --> 01:14:36,973
a szett belsejében,

1891
01:14:36,973 --> 01:14:39,767
és írj egy szobaszámot
a lábam oldalán.

1892
01:14:39,767 --> 01:14:40,935
És így közvetlenül előtte,

1893
01:14:40,935 --> 01:14:45,356
fűtöttek a kellékek
fel egy nagy német kolbászt...

1894
01:14:45,356 --> 01:14:47,274
és ráragasztotta
a lábam belseje

1895
01:14:47,274 --> 01:14:48,484
amikor póló volt rajtam.

1896
01:14:48,484 --> 01:14:50,444
Természetesen,
ha úgy gondolja, Fraulein.

1897
01:14:50,444 --> 01:14:52,488
És feltette a
ott a kezed...

1898
01:14:52,488 --> 01:14:56,909
♪

1899
01:14:56,909 --> 01:15:00,621
És befejezi a jelenetet
reakció nélkül.

1900
01:15:00,621 --> 01:15:01,956
♪

1901
01:15:01,956 --> 01:15:03,416
És az egész legénység
srácok mennek...

1902
01:15:03,416 --> 01:15:04,583
♪

1903
01:15:04,583 --> 01:15:06,669
És akkor ő
fülembe súgja,

1904
01:15:06,669 --> 01:15:08,087
– Nincs rajtad nadrág.

1905
01:15:08,087 --> 01:15:10,464
♪

1906
01:15:10,464 --> 01:15:13,134
Van valami baj?

1907
01:15:13,134 --> 01:15:15,344
Csak egy kicsit
merevség jön.

1908
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
(nevet)

1909
01:15:16,470 --> 01:15:21,350
♪

1910
01:15:21,350 --> 01:15:22,935
Rendben,
vegyünk kettőt.

1911
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
Akció!

1912
01:15:24,437 --> 01:15:26,230
Volt mindenféle
őrült dolgokból.

1913
01:15:26,230 --> 01:15:27,940
Fut!

1914
01:15:27,940 --> 01:15:29,650
Kaszkadőr harc.

1915
01:15:29,650 --> 01:15:31,402
Köteleken lógva.

1916
01:15:31,402 --> 01:15:33,029
emlékszem
a késdobáló

1917
01:15:33,029 --> 01:15:34,196
nem tudott ütni
a célpont.

1918
01:15:34,196 --> 01:15:36,907
Késeket dobáltam
kisgyerekkora óta.

1919
01:15:36,907 --> 01:15:38,701
Szóval átvettem
a késdobálás.

1920
01:15:38,701 --> 01:15:39,952
♪

1921
01:15:39,952 --> 01:15:41,287
Az egyik mutatványos azt mondta:

1922
01:15:41,287 --> 01:15:43,164
– George-nak nem szabadna lennie
kiugrani a helikopterekből

1923
01:15:43,164 --> 01:15:44,874
és lelóg a kábelekről.

1924
01:15:44,874 --> 01:15:46,459
Mi van, ha meghal?"

1925
01:15:46,459 --> 01:15:51,422
♪

1926
01:15:51,422 --> 01:15:53,632
Azt mondta: "Senki
látta még őt.

1927
01:15:53,632 --> 01:15:54,675
Kaphatunk újat

1928
01:15:54,675 --> 01:15:55,968
és csináld újra az egészet."

1929
01:15:55,968 --> 01:16:01,140
♪

1930
01:16:01,140 --> 01:16:04,101
Egy idő után úgy éreztem
nagyon kényelmes a forgatáson,

1931
01:16:04,101 --> 01:16:06,353
és ha féltem volna,
nem mutatnám meg.

1932
01:16:06,353 --> 01:16:08,355
Szerintem ő
egy kicsit minden férfiból,

1933
01:16:08,355 --> 01:16:10,441
vagy legalábbis minden férfi
azt hiszi...

1934
01:16:10,441 --> 01:16:12,193
van néhány
James Bond benne.

1935
01:16:12,193 --> 01:16:13,819
láttad már
az új James Bondunk?

1936
01:16:13,819 --> 01:16:15,571
Magas, sötét,
és jóképű.

1937
01:16:15,571 --> 01:16:18,199
Kezdtem érezni,
tudod, fontos

1938
01:16:18,199 --> 01:16:19,366
a saját énemben.

1939
01:16:19,366 --> 01:16:20,785
Szerintem gyönyörű.

1940
01:16:20,785 --> 01:16:21,786
Bájos.

1941
01:16:21,786 --> 01:16:23,329
Mert már nem vagyok
egy férfi modell,

1942
01:16:23,329 --> 01:16:24,872
Most már szupersztár vagyok.

1943
01:16:24,872 --> 01:16:27,541
Szerintem nagyon szexi
és nagyon magabiztos,

1944
01:16:27,541 --> 01:16:29,627
egy természetes számára
James Bond.

1945
01:16:29,627 --> 01:16:34,006
♪ Szerencse legyen hölgy ma este ♪

1946
01:16:34,006 --> 01:16:36,133
Nagyon sok volt
nők a filmben.

1947
01:16:36,133 --> 01:16:39,970
♪ Szerencse legyen hölgy ma este ♪

1948
01:16:39,970 --> 01:16:41,097
És hála Istennek ezért,

1949
01:16:41,097 --> 01:16:43,474
mert én voltam
ott kilenc hónap.

1950
01:16:43,474 --> 01:16:44,433
(köszörüli a torkot)

1951
01:16:44,433 --> 01:16:46,185
És megismered őket.

1952
01:16:46,185 --> 01:16:47,686
Örvendek!

1953
01:16:47,686 --> 01:16:48,729
Köszönöm.

1954
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
Például...

1955
01:16:50,731 --> 01:16:52,399
melyiket csinálja
elsőre tetszik?

1956
01:16:52,399 --> 01:16:53,734
(nevet)

1957
01:16:53,734 --> 01:16:55,778
Emlékszem egy reggelre
kinyitottam az ajtót.

1958
01:16:55,778 --> 01:16:59,323
A lányok kaptak egyet
a kaszkadőr babák közül.

1959
01:16:59,323 --> 01:17:00,407
Volt egy megjegyzésük,

1960
01:17:00,407 --> 01:17:02,827
"Itt van egy te
még nem volt, George."

1961
01:17:02,827 --> 01:17:04,245
Ez igaz.

1962
01:17:04,245 --> 01:17:05,579
Szórakoztál.

1963
01:17:05,579 --> 01:17:07,289
Voltak
szórakozz velem.

1964
01:17:07,289 --> 01:17:09,250
Én nem is
tudja a nevét.

1965
01:17:09,250 --> 01:17:12,086
megmondom
minden magamról...

1966
01:17:12,086 --> 01:17:13,337
később.

1967
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
♪

1968
01:17:15,005 --> 01:17:17,508
(rosszul beszél franciául)

1969
01:17:20,302 --> 01:17:22,138
Még egy kávé,
atta fiú.

1970
01:17:22,138 --> 01:17:24,932
Szabadnapomon,
Egy kávézóban voltam,

1971
01:17:24,932 --> 01:17:25,975
és hirtelen,

1972
01:17:25,975 --> 01:17:28,144
az üzlet eleje
teljesen elfojtották

1973
01:17:28,144 --> 01:17:30,187
az emberek mondják
mások,

1974
01:17:30,187 --> 01:17:31,397
"Ez James
Bond odabent.

1975
01:17:31,397 --> 01:17:32,648
Ez az új."

1976
01:17:32,648 --> 01:17:35,442
♪

1977
01:17:35,442 --> 01:17:37,570
És ez a fajta adott
én egy kicsit nagyobb fejjel.

1978
01:17:37,570 --> 01:17:39,321
(nevet)

1979
01:17:39,321 --> 01:17:41,448
(kuncog)

1980
01:17:41,448 --> 01:17:42,491
Ah, minden rendben.

1981
01:17:42,491 --> 01:17:44,243
Emlékszem, hogy voltam
a termelőirodában

1982
01:17:44,243 --> 01:17:45,244
egy nap a filmben.

1983
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Azért vagyok itt, hogy eljussak
a napidíjam.

1984
01:17:46,328 --> 01:17:47,538
Hogy megkapjam a napidíjat.

1985
01:17:47,538 --> 01:17:48,873
Száz volt
dollárt hetente.

1986
01:17:48,873 --> 01:17:51,041
hogy lehet, hogy csak csinálok
heti száz dollár?

1987
01:17:51,041 --> 01:17:52,293
Mennyi a
más srácok kapnak?

1988
01:17:52,293 --> 01:17:53,961
Azt mondja: "Ezret hetente."

1989
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
És Harryre néztem
olyan kinézettel, mint...

1990
01:17:56,338 --> 01:17:57,965
– Ugyanezt csinálom.

1991
01:17:57,965 --> 01:18:00,926
Rendben, add neki
heti ezer.

1992
01:18:00,926 --> 01:18:02,970
- Ez volt az önbizalmam.
-Jól vagy Harry.

1993
01:18:02,970 --> 01:18:05,723
Ahol mások voltak
szamarat csókolgatva járkál,

1994
01:18:05,723 --> 01:18:08,350
én elmondanám
amit akarok.

1995
01:18:08,350 --> 01:18:17,484
♪

1996
01:18:17,484 --> 01:18:18,944
Azt mondtam: "Péter,
ez az utolsó alkalom

1997
01:18:18,944 --> 01:18:20,821
Csinálom a magamét
mutatványok, te barom."

1998
01:18:20,821 --> 01:18:22,781
Megengedték nekem
magánrepülőgépeik vannak

1999
01:18:22,781 --> 01:18:24,658
és menj be a városba.

2000
01:18:24,658 --> 01:18:26,410
Szóval én vennék egyet
a lányok közül velem.

2001
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
Ó, bocsánat...
van egy érzésem

2002
01:18:27,703 --> 01:18:29,455
van egy kicsit
turbulencia itt.

2003
01:18:29,455 --> 01:18:30,915
♪

2004
01:18:30,915 --> 01:18:32,291
Rendben van, megvan.

2005
01:18:32,291 --> 01:18:33,500
♪

2006
01:18:33,500 --> 01:18:35,920
(nevet)

2007
01:18:35,920 --> 01:18:37,087
Jobban érzed magad?

2008
01:18:37,087 --> 01:18:38,797
♪

2009
01:18:38,797 --> 01:18:41,091
Találnék valahol
menni minden este.

2010
01:18:41,091 --> 01:18:42,509
(nevet)

2011
01:18:42,509 --> 01:18:45,054
Azt mondtam: "Tellly,
levágatsz egy hajat."

2012
01:18:45,054 --> 01:18:46,055
(nevet)

2013
01:18:46,055 --> 01:18:47,181
Ez az igazság.

2014
01:18:47,181 --> 01:18:49,683
Én legalább ittam
egy üveg vodka naponta.

2015
01:18:49,683 --> 01:18:52,228
Hú, már akartam mondani!

2016
01:18:52,228 --> 01:18:55,022
♪

2017
01:18:55,022 --> 01:18:56,732
Mm, még, még,
több, több.

2018
01:18:56,732 --> 01:18:59,526
És a dohányzás, tudod,
annyi gaz, amennyit csak tudtam.

2019
01:18:59,526 --> 01:19:01,320
♪

2020
01:19:01,320 --> 01:19:03,364
Ez Bond,
ez az új Bond!

2021
01:19:03,364 --> 01:19:05,115
Ó, ő az?

2022
01:19:05,115 --> 01:19:07,451
- Hogy hívják?
- Szia Bond!

2023
01:19:07,451 --> 01:19:11,121
♪

2024
01:19:11,121 --> 01:19:12,957
nem feküdtem le
háromig-négyig

2025
01:19:12,957 --> 01:19:14,708
reggel
minden este.

2026
01:19:14,708 --> 01:20:03,340
♪

2027
01:20:03,340 --> 01:20:07,553
Ez egy lenyűgöző
tapasztalat, hírnév.

2028
01:20:07,553 --> 01:20:11,932
Megváltoztatta az életem
sokféleképpen.

2029
01:20:11,932 --> 01:20:13,600
Az emberek megtennék
kínálj pénzt

2030
01:20:13,600 --> 01:20:14,935
bulizni menni,

2031
01:20:14,935 --> 01:20:18,022
hogy megjelenjen
a bulijukon.

2032
01:20:18,022 --> 01:20:19,940
És ez nem én vagyok,
Nem én tettem.

2033
01:20:19,940 --> 01:20:21,984
James Bond volt.

2034
01:20:21,984 --> 01:20:23,777
Tudod: "James Bond
eljövök a bulimra."

2035
01:20:23,777 --> 01:20:26,322
Tudod, ez az
nem George Lazenby.

2036
01:20:26,322 --> 01:20:28,073
(nevet)

2037
01:20:28,073 --> 01:20:30,451
Tudatában volt-e
hogy annak idején?

2038
01:20:30,451 --> 01:20:32,786
Nem teljesen.

2039
01:20:32,786 --> 01:20:34,496
Te olyan...

2040
01:20:34,496 --> 01:20:35,622
azt hiszed, vagy valaki,

2041
01:20:35,622 --> 01:20:37,207
tudod, egészen addig
kihúzzák a szőnyeget

2042
01:20:37,207 --> 01:20:38,417
alólad.

2043
01:20:38,417 --> 01:20:40,878
♪

2044
01:20:40,878 --> 01:20:42,379
Az új Bond.

2045
01:20:42,379 --> 01:20:44,173
♪

2046
01:20:44,173 --> 01:20:46,467
Ha úgy gondolja
ismerd meg a kötelékedet,

2047
01:20:46,467 --> 01:20:48,010
gondold újra.

2048
01:20:48,010 --> 01:20:49,428
Ez más.

2049
01:20:49,428 --> 01:20:50,804
ez igaz!

2050
01:20:50,804 --> 01:20:52,222
Lazenby,

2051
01:20:52,222 --> 01:20:53,766
George Lazenby.

2052
01:20:53,766 --> 01:20:55,267
A különböző Bond.

2053
01:20:55,267 --> 01:20:57,061
♪

2054
01:20:57,061 --> 01:20:58,479
Szóval utánunk
becsomagolta a filmet,

2055
01:20:58,479 --> 01:20:59,855
kijött a film,

2056
01:20:59,855 --> 01:21:01,106
és nem láttam,

2057
01:21:01,106 --> 01:21:02,775
de biztos megtettem
elég jó munka

2058
01:21:02,775 --> 01:21:04,360
mert ők
alá akarta írni

2059
01:21:04,360 --> 01:21:06,445
hat további Bond-filmre.

2060
01:21:06,445 --> 01:21:08,280
♪

2061
01:21:08,280 --> 01:21:11,116
A film fantasztikus
kasszasiker.

2062
01:21:11,116 --> 01:21:13,035
♪

2063
01:21:13,035 --> 01:21:14,953
De Amerikában
Maga Mr. Lazenby

2064
01:21:14,953 --> 01:21:16,789
a legtöbb szavazatot kapott
ígéretes jövevény

2065
01:21:16,789 --> 01:21:18,540
az év.

2066
01:21:18,540 --> 01:21:22,461
végigmentem az egész filmen
a szerződés aláírása nélkül.

2067
01:21:22,461 --> 01:21:24,171
És a United Artists

2068
01:21:24,171 --> 01:21:26,715
kaptak
az ő ügyükben.

2069
01:21:26,715 --> 01:21:29,343
"Hogy engedhetted
az a fickó befejezi a filmet

2070
01:21:29,343 --> 01:21:30,928
aláírás nélkül
a szerződés?"

2071
01:21:30,928 --> 01:21:33,680
♪

2072
01:21:33,680 --> 01:21:36,183
Tehát muszáj volt
biztass velem.

2073
01:21:36,183 --> 01:21:38,936
Írd alá a kibaszott szerződést.

2074
01:21:38,936 --> 01:21:40,020
♪

2075
01:21:40,020 --> 01:21:41,855
Úgy hívták
rabszolgaszerződés

2076
01:21:41,855 --> 01:21:43,524
ahol elmondják
hogy öltözz

2077
01:21:43,524 --> 01:21:45,526
és mit tehetsz
és mit nem tehetsz,

2078
01:21:45,526 --> 01:21:47,194
milyen filmeket
benne lehetsz.

2079
01:21:47,194 --> 01:21:48,570
Ez egyszerű.

2080
01:21:48,570 --> 01:21:51,281
Írd alá, légy gazdag.

2081
01:21:51,281 --> 01:21:52,783
Mi van itt?

2082
01:21:52,783 --> 01:21:53,867
♪

2083
01:21:53,867 --> 01:21:55,119
Ekkor Harry
felajánlotta nekem

2084
01:21:55,119 --> 01:21:57,246
egy millió dollárt
az asztal alatt.

2085
01:21:57,246 --> 01:21:59,456
Igen.

2086
01:21:59,456 --> 01:22:01,959
Az effing szerződés aláírására.

2087
01:22:01,959 --> 01:22:03,877
Ronan O'Rahilly, aki volt
az akkori menedzserem,

2088
01:22:03,877 --> 01:22:04,878
azt mondta: "Ne aggódj
arról,

2089
01:22:04,878 --> 01:22:06,839
van egy srác, akit hívnak
Clint Eastwood.

2090
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
500 ezret kap.

2091
01:22:08,215 --> 01:22:09,383
Képes leszel rá
két filmet készíteni

2092
01:22:09,383 --> 01:22:11,427
hat hét múlva,
kapsz egymillió dollárt."

2093
01:22:11,427 --> 01:22:13,262
Gyerünk.

2094
01:22:13,262 --> 01:22:18,892
♪

2095
01:22:18,892 --> 01:22:20,227
muszáj lesz
gondolkodj el rajta.

2096
01:22:20,227 --> 01:22:21,228
♪

2097
01:22:21,228 --> 01:22:22,563
Te egy idióta vagy.

2098
01:22:22,563 --> 01:22:24,273
Te tényleg egy idióta vagy.

2099
01:22:24,273 --> 01:22:26,150
Mire kell gondolni?

2100
01:22:26,150 --> 01:22:27,276
♪

2101
01:22:27,276 --> 01:22:28,694
És felkelt
és letaposott

2102
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
mert ha nem teszem
meggondolom magam

2103
01:22:30,696 --> 01:22:32,030
egymillió dollárért,
mit tehetek?

2104
01:22:32,030 --> 01:22:34,575
Ő egy férfi, aki megjelenik
megismerni a saját elméjét,

2105
01:22:34,575 --> 01:22:36,118
és fenntartotta
makacs érzék

2106
01:22:36,118 --> 01:22:37,494
az egyéniségé.

2107
01:22:37,494 --> 01:22:38,745
Szakállt növesztett,
például

2108
01:22:38,745 --> 01:22:39,746
és visszautasította
hogy leborotválja

2109
01:22:39,746 --> 01:22:40,998
film premierjére.

2110
01:22:40,998 --> 01:22:42,458
én természetesen
szakállt növesztett

2111
01:22:42,458 --> 01:22:43,417
mert mindenekelőtt

2112
01:22:43,417 --> 01:22:45,752
megállítana
felismerve,

2113
01:22:45,752 --> 01:22:48,755
és emlékszem
kapok egy hívást:

2114
01:22:48,755 --> 01:22:50,549
Ne gyere a
film premierje

2115
01:22:50,549 --> 01:22:51,800
ha akarod
szakálla legyen.

2116
01:22:51,800 --> 01:22:53,635
Mindent tönkretesz
a szakálladdal!

2117
01:22:53,635 --> 01:22:54,595
Nem érted?

2118
01:22:54,595 --> 01:22:56,180
Bond nem
legyen szakállad!

2119
01:22:56,180 --> 01:22:57,347
Hippi darab...

2120
01:22:57,347 --> 01:22:58,557
♪

2121
01:23:00,309 --> 01:23:02,269
De megjelentem...

2122
01:23:02,269 --> 01:23:03,604
szakállal.

2123
01:23:03,604 --> 01:23:07,816
♪

2124
01:23:07,816 --> 01:23:10,110
Az volt, tudod,
királyi premier.

2125
01:23:10,110 --> 01:23:11,612
♪

2126
01:23:11,612 --> 01:23:14,948
Felismertem
és lefényképezték.

2127
01:23:14,948 --> 01:23:15,991
♪

2128
01:23:15,991 --> 01:23:18,285
És én álltam
sorban a királyi családdal találkozva.

2129
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
♪

2130
01:23:19,286 --> 01:23:22,206
A producerek nem
azt akarod, hogy oda menjek,

2131
01:23:22,206 --> 01:23:25,667
de nekem voltak ezek a srácok
rövidek és göndörök,

2132
01:23:25,667 --> 01:23:27,836
mert volt nekik
befejezte a filmet

2133
01:23:27,836 --> 01:23:30,631
és nem tettem
aláírta a szerződést.

2134
01:23:30,631 --> 01:23:32,132
Amikor a film
elkészült,

2135
01:23:32,132 --> 01:23:34,009
folytattad
reklámtúra

2136
01:23:34,009 --> 01:23:35,010
az Egyesült Államokból,

2137
01:23:35,010 --> 01:23:36,553
amit fizettél
önmagadért.

2138
01:23:36,553 --> 01:23:38,805
-Mm.
-Miért?

2139
01:23:38,805 --> 01:23:41,016
Elvileg.

2140
01:23:41,016 --> 01:23:43,393
Ígértem
turné az Egyesült Államokban

2141
01:23:43,393 --> 01:23:44,728
hogy nyilvánosságra hozza a filmet.

2142
01:23:44,728 --> 01:23:46,647
néztem
előre hozzá.

2143
01:23:46,647 --> 01:23:48,524
És amiatt
szakállam és hosszú hajam,

2144
01:23:48,524 --> 01:23:49,483
Nem engedtek elmenni.

2145
01:23:49,483 --> 01:23:50,817
Megengedték, hogy menjek
azzal a feltétellel

2146
01:23:50,817 --> 01:23:52,402
hogy megnéztem
mint James Bond.

2147
01:23:52,402 --> 01:23:54,029
Az új James Bond.

2148
01:23:54,029 --> 01:23:56,406
Üdvözlöm
George Lazenby?

2149
01:23:56,406 --> 01:23:58,951
(taps)

2150
01:23:58,951 --> 01:24:00,160
♪

2151
01:24:00,160 --> 01:24:03,038
A legtöbben azt akarták
találkozni az új James Bonddal.

2152
01:24:03,038 --> 01:24:05,040
Az emberek szeretik...

2153
01:24:05,040 --> 01:24:05,999
az a srác.

2154
01:24:05,999 --> 01:24:07,334
És azt mondtam:
nos, bárki...

2155
01:24:07,334 --> 01:24:09,211
bárki megértheti
hogy James Bond

2156
01:24:09,211 --> 01:24:10,712
nem igazi személy,

2157
01:24:10,712 --> 01:24:12,548
és nem fognak
ne feledje, hogy én...

2158
01:24:12,548 --> 01:24:14,341
hogy nekem még nem volt
egy borotválkozás egy hónapig.

2159
01:24:14,341 --> 01:24:16,468
Isten hozott, és George
nagyon jó, hogy velünk vagy.

2160
01:24:16,468 --> 01:24:18,679
Az ember nem gondol rá
James Bond szakállal.

2161
01:24:18,679 --> 01:24:20,347
viselsz
szakáll a filmben?

2162
01:24:20,347 --> 01:24:22,641
Ó, nem, David,
mint, hm...

2163
01:24:22,641 --> 01:24:24,977
ami azt illeti, uh,
Kiszálltam a filmből

2164
01:24:24,977 --> 01:24:26,979
én pedig George Lazenby vagyok
megint, látod?

2165
01:24:26,979 --> 01:24:28,772
Azt akarták, hogy maradjak
Bond képében

2166
01:24:28,772 --> 01:24:29,690
mindenkor.

2167
01:24:29,690 --> 01:24:31,567
folytatod
a James Bond dolog

2168
01:24:31,567 --> 01:24:33,068
színpadon kívül, kamerán kívül?

2169
01:24:33,068 --> 01:24:34,319
Nem, ahogy korábban mondtam,

2170
01:24:34,319 --> 01:24:36,947
James Bond volt...

2171
01:24:36,947 --> 01:24:39,116
színész lévén,
mint színész.

2172
01:24:39,116 --> 01:24:41,868
És szerintem senki sem
így folytathatja.

2173
01:24:41,868 --> 01:24:44,871
Ez egy kemény
esernyő alá sétálni,

2174
01:24:44,871 --> 01:24:46,832
az a James Bond dolog.

2175
01:24:46,832 --> 01:24:48,542
Ez nagyszerű
szórakozás, James Bond,

2176
01:24:48,542 --> 01:24:49,793
de nem hiszem
megtörténik velünk

2177
01:24:49,793 --> 01:24:51,253
a való életünkben.

2178
01:24:51,253 --> 01:24:54,756
Tudod, muszáj
légy igazi önmagadhoz,

2179
01:24:54,756 --> 01:24:56,758
és nem könnyű

2180
01:24:56,758 --> 01:24:59,761
minden befolyással
jöttél hozzád.

2181
01:24:59,761 --> 01:25:00,887
A következő vendégem valaki

2182
01:25:00,887 --> 01:25:03,348
aki hamarosan meg fog
legyen családi név.

2183
01:25:03,348 --> 01:25:05,809
Ő vette át
James Bond szerepét

2184
01:25:05,809 --> 01:25:06,810
Sean Connerytől,

2185
01:25:06,810 --> 01:25:09,229
szóval üdvözöljük
George Lazenby.

2186
01:25:09,229 --> 01:25:11,440
(taps)

2187
01:25:11,440 --> 01:25:13,525
Miután megtettem a
David Frost Show,

2188
01:25:13,525 --> 01:25:16,194
Johnnyra mentem
Carson másnap,

2189
01:25:16,194 --> 01:25:19,906
és nehéz elképzelni

2190
01:25:19,906 --> 01:25:22,326
valaki csinálja ezt,

2191
01:25:22,326 --> 01:25:24,369
mit csináltam, ki épeszű.

2192
01:25:24,369 --> 01:25:25,704
(nevet)

2193
01:25:25,704 --> 01:25:27,164
-És amikor megkérdezte...
- Szóval milyen volt

2194
01:25:27,164 --> 01:25:28,248
James Bondnak lenni?

2195
01:25:28,248 --> 01:25:29,249
mondtam...

2196
01:25:29,249 --> 01:25:30,876
Jó móka volt, de én...

2197
01:25:30,876 --> 01:25:32,294
nem akarom
csináld már.

2198
01:25:32,294 --> 01:25:33,420
(nevetés)

2199
01:25:33,420 --> 01:25:34,421
Ó, ez...

2200
01:25:34,421 --> 01:25:35,922
ez jó,
neked kellene...

2201
01:25:35,922 --> 01:25:37,299
túl kellene lenned
itt a helyemen.

2202
01:25:37,299 --> 01:25:38,717
-Ez vicces?
- Nevetett,

2203
01:25:38,717 --> 01:25:40,218
a közönség nevetett.

2204
01:25:40,218 --> 01:25:41,428
Ez egy jó sor;
te vagy, uh,

2205
01:25:41,428 --> 01:25:42,721
viccelsz ugye?

2206
01:25:42,721 --> 01:25:44,222
Nem gondolod komolyan?

2207
01:25:44,222 --> 01:25:47,517
Igen, elég komoly.

2208
01:25:47,517 --> 01:25:50,020
(tömeg mormolás)

2209
01:25:52,814 --> 01:25:55,108
Leutasítottam az egészet.

2210
01:25:55,108 --> 01:25:56,401
♪

2211
01:25:56,401 --> 01:25:59,363
A hét kép üzlet,
millió dolláros bónusz,

2212
01:25:59,363 --> 01:26:00,781
és nemet mondtam.

2213
01:26:00,781 --> 01:26:02,157
Ez nagyon sok pénz
elmúlik.

2214
01:26:02,157 --> 01:26:04,242
Mármint te valaha
arra gondolt, talán

2215
01:26:04,242 --> 01:26:05,702
tudod, csak
meggondolja magát

2216
01:26:05,702 --> 01:26:07,788
és csinál egy másikat
kép vagy kettő?

2217
01:26:07,788 --> 01:26:09,206
Nos, azt hiszem, rendben leszek.

2218
01:26:09,206 --> 01:26:10,415
Autót keresel?

2219
01:26:10,415 --> 01:26:11,333
(nevetés)

2220
01:26:11,333 --> 01:26:12,751
kívánnom kell neked
sok szerencsét.

2221
01:26:12,751 --> 01:26:14,127
Te egy nagyon
magabiztos fiatalember,

2222
01:26:14,127 --> 01:26:16,296
bájos fiatal
ember, és...

2223
01:26:16,296 --> 01:26:18,090
mm, hölgyeim és uraim!

2224
01:26:18,090 --> 01:26:19,424
George Lazenby.

2225
01:26:19,424 --> 01:26:21,968
(taps)

2226
01:26:21,968 --> 01:26:31,478
♪

2227
01:26:31,478 --> 01:26:35,482
tényleg nem tudtam
hogyan magyarázzuk el.

2228
01:26:35,482 --> 01:26:37,317
Miért tettem.

2229
01:26:37,317 --> 01:26:39,861
Mi voltam
gondolkodás és érzés.

2230
01:26:39,861 --> 01:26:42,572
Még mindig nem tudom, miért

2231
01:26:42,572 --> 01:26:45,325
csak nem
érezd a szívemben

2232
01:26:45,325 --> 01:26:46,993
ez volt a helyes dolog.

2233
01:26:46,993 --> 01:26:47,911
♪

2234
01:26:47,911 --> 01:26:49,538
Ez egy ösztönös dolog

2235
01:26:49,538 --> 01:26:51,790
ez egy hang benned.

2236
01:26:51,790 --> 01:26:54,918
És nem gondolod
a következményekről.

2237
01:26:54,918 --> 01:26:56,712
♪

2238
01:26:56,712 --> 01:26:59,005
Teljesen az voltam
feketelistára került Bond után.

2239
01:26:59,005 --> 01:27:01,425
Nem tudtam felszállni
bármely ismert filmkészlet.

2240
01:27:01,425 --> 01:27:02,759
♪

2241
01:27:02,759 --> 01:27:04,803
Öt év múlva
az út Bond után,

2242
01:27:04,803 --> 01:27:06,722
alig vette valaki
sokat figyelj rám.

2243
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
♪

2244
01:27:07,806 --> 01:27:09,099
Szegény öreg György,
Nem tudom mit

2245
01:27:09,099 --> 01:27:11,893
most csinálja,
de ő… ő határozottan

2246
01:27:11,893 --> 01:27:15,731
a saját építésze
filmsztárként hal meg.

2247
01:27:15,731 --> 01:27:18,525
♪

2248
01:27:18,525 --> 01:27:19,943
A nevem ütési vonal lett.

2249
01:27:19,943 --> 01:27:21,111
George Lazenby,

2250
01:27:21,111 --> 01:27:24,906
legendás színész, mert
egyszer játszotta James Bondot.

2251
01:27:24,906 --> 01:27:26,450
Benedek pápa
azt hitte, ő lesz

2252
01:27:26,450 --> 01:27:28,076
puszta szájpadlás
tisztító pápa,

2253
01:27:28,076 --> 01:27:30,912
George Lazenby,
ha akarod,

2254
01:27:30,912 --> 01:27:34,040
János Pálé
Sean Connery.

2255
01:27:34,040 --> 01:27:36,501
Ez egy híres
rossz döntés.

2256
01:27:36,501 --> 01:27:38,712
Igen.

2257
01:27:38,712 --> 01:27:39,713
Ez a hírnév számodra.

2258
01:27:39,713 --> 01:27:41,381
emlékszem
amikor leesett.

2259
01:27:41,381 --> 01:27:43,967
Én voltam...
Régen kaptam egy asztalt

2260
01:27:43,967 --> 01:27:47,012
a Dorchester Hotelben
néha vacsorára.

2261
01:27:47,012 --> 01:27:49,222
Felhívnám, és ők
add nekem a legjobb asztalt

2262
01:27:49,222 --> 01:27:51,266
pont ott.

2263
01:27:51,266 --> 01:27:52,267
Egy nap csengett
és azt mondták:

2264
01:27:52,267 --> 01:27:53,310
– Sajnálom, Mr. Lazenby!

2265
01:27:53,310 --> 01:27:54,811
nem kaptunk
bármilyen asztal"

2266
01:27:54,811 --> 01:27:57,647
miután kaptam néhányat
rossz sajtó és miegymás.

2267
01:27:57,647 --> 01:27:58,774
– Nincs asztalom.

2268
01:27:58,774 --> 01:28:00,525
– Ó, rendben.

2269
01:28:00,525 --> 01:28:02,277
Szóval visszacsengetnék
és azt mondod,

2270
01:28:02,277 --> 01:28:04,488
– Ó, itt Cary Grant.

2271
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Van-e
négyszemélyes asztal?"

2272
01:28:06,865 --> 01:28:08,033
– Ó, igen, Mr. Grant.

2273
01:28:08,033 --> 01:28:09,242
És megjelennék
és azt mondanám,

2274
01:28:09,242 --> 01:28:10,410
– Cary Grant jön.

2275
01:28:10,410 --> 01:28:11,661
És akkor megtenném
hívd fel őket és mondd:

2276
01:28:11,661 --> 01:28:12,704
– Ó, most hívott.

2277
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
Most nem jön."

2278
01:28:14,080 --> 01:28:16,708
Csak ragaszkodni kell
biztonsági másolatot készíteni róluk, tudod?

2279
01:28:16,708 --> 01:28:19,294
Judy, Judy, Judy,
ő itt Cary Grant.

2280
01:28:19,294 --> 01:28:20,504
Hát nézem
most vissza rá,

2281
01:28:20,504 --> 01:28:21,838
fel van véve
egy éve az életedből.

2282
01:28:21,838 --> 01:28:23,965
Megrúgtál néhány rúgást
néhány kritikustól

2283
01:28:23,965 --> 01:28:25,008
és a sajtó egy része.

2284
01:28:25,008 --> 01:28:26,259
Megérte?

2285
01:28:26,259 --> 01:28:28,762
szerintem igen,
Amúgy remélem.

2286
01:28:28,762 --> 01:28:32,390
Mindig mit csináltam
Azt hittem a helyes dolog,

2287
01:28:32,390 --> 01:28:33,850
és nem mindig
a helyes dolog,

2288
01:28:33,850 --> 01:28:36,561
de azt hittem
volt annak idején.

2289
01:28:36,561 --> 01:28:37,687
Tudod,
ha visszanézek rá,

2290
01:28:37,687 --> 01:28:38,814
Kettőt kellett volna csinálnom.

2291
01:28:38,814 --> 01:28:39,773
(nevet)

2292
01:28:39,773 --> 01:28:42,275
Csak hogy bizonyítsam
emberek, akiket nem rúgtak ki.

2293
01:28:42,275 --> 01:28:43,693
De hiba volt,

2294
01:28:43,693 --> 01:28:45,278
de bizonyos értelemben

2295
01:28:45,278 --> 01:28:47,948
ez vagyok én.

2296
01:28:47,948 --> 01:28:49,699
Nem tudom miért,
nincs értelme

2297
01:28:49,699 --> 01:28:52,160
néhány embernek azt mondják,
– Dühös, őrült.

2298
01:28:52,160 --> 01:28:54,329
De élem az életem
ahogy én akarom.

2299
01:28:54,329 --> 01:28:55,622
♪

2300
01:28:55,622 --> 01:28:58,625
sajnálom, hogy eltörtem
fel Belindával

2301
01:28:58,625 --> 01:29:00,544
időről időre.

2302
01:29:00,544 --> 01:29:03,713
Ő tanított engem
miről szólt a szerelem.

2303
01:29:03,713 --> 01:29:05,715
Ő tanított engem
hogyan kell szeretni.

2304
01:29:05,715 --> 01:29:07,467
♪

2305
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Nem lóghatsz le
valami ilyesmin

2306
01:29:09,302 --> 01:29:11,096
vagy te… az életednek vége.

2307
01:29:11,096 --> 01:29:12,138
Érint téged ez egyáltalán

2308
01:29:12,138 --> 01:29:13,974
hogy jól lehet
hátat fordítottak

2309
01:29:13,974 --> 01:29:15,308
nagy vagyonra?

2310
01:29:15,308 --> 01:29:16,351
Ó, bizonyos értelemben igen.

2311
01:29:16,351 --> 01:29:17,435
úgy értem,
mindenki szeretné

2312
01:29:17,435 --> 01:29:19,312
hogy pénzben biztonságban legyek.

2313
01:29:19,312 --> 01:29:22,148
De én még soha
ennyire biztonságban volt a pénzzel,

2314
01:29:22,148 --> 01:29:25,360
és azt hiszem
meg tudok élni

2315
01:29:25,360 --> 01:29:26,987
néhány más dologban.

2316
01:29:26,987 --> 01:29:28,613
Melyiket választanád?

2317
01:29:28,613 --> 01:29:30,907
Sztereotipnak lenni
James Bond

2318
01:29:30,907 --> 01:29:33,660
vagy egy autókereskedő
mint régen?

2319
01:29:33,660 --> 01:29:35,453
Autókereskedő
mint régen.

2320
01:29:35,453 --> 01:29:38,206
♪

2321
01:29:38,206 --> 01:29:41,251
Bonddá válás az volt
soha nem a végcélom.

2322
01:29:41,251 --> 01:29:43,628
Miközben bevallja, vannak
napokon át megbánta döntését,

2323
01:29:43,628 --> 01:29:46,089
Lazenby azt mondja, be van rakva
James Bond mögötte.

2324
01:29:46,089 --> 01:29:49,551
férjhez mentem,
Volt pár gyerekem.

2325
01:29:49,551 --> 01:29:50,886
Bementem az ingatlanba.

2326
01:29:50,886 --> 01:29:52,762
Ott nagyon sikeres voltam.

2327
01:29:52,762 --> 01:29:54,431
♪

2328
01:29:54,431 --> 01:29:55,765
Végül Motocrossszal versenyeztem.

2329
01:29:55,765 --> 01:29:58,268
mindig is akartam
motorversenyezni.

2330
01:29:58,268 --> 01:30:01,021
Ez nagyon nehéz
az emberek megérteni,

2331
01:30:01,021 --> 01:30:03,732
hanem életet élni
a saját feltételeid szerint

2332
01:30:03,732 --> 01:30:05,358
a maga módján,

2333
01:30:05,358 --> 01:30:08,028
úgy érzed
sokkal teltebb.

2334
01:30:08,028 --> 01:30:11,156
A legjobb, amit csak tudsz
ismerd meg önmagad

2335
01:30:11,156 --> 01:30:14,034
és érezd magad
és légy önmagad.

2336
01:30:14,034 --> 01:30:14,993
♪

2337
01:30:14,993 --> 01:30:16,953
Igen, lehet, hogy nem vagyok jó,

2338
01:30:16,953 --> 01:30:18,830
de én eredeti vagyok.

2339
01:30:18,830 --> 01:30:20,957
Talán a legtöbbet
ellentmondásos választás

2340
01:30:20,957 --> 01:30:23,251
hogy eljátssza James Bondot
volt a következő vendégem.

2341
01:30:23,251 --> 01:30:24,753
érte vette át
az első alkalommal

2342
01:30:24,753 --> 01:30:25,712
Sean Connerytől.

2343
01:30:25,712 --> 01:30:27,047
Ha nem így lenne
elég kemény,

2344
01:30:27,047 --> 01:30:28,048
nem volt színész,

2345
01:30:28,048 --> 01:30:29,132
de ennek ellenére
az általa készített film,

2346
01:30:29,132 --> 01:30:30,926
Őfelségének
titkosszolgálat,

2347
01:30:30,926 --> 01:30:32,302
egyesek ünneplik

2348
01:30:32,302 --> 01:30:34,137
mint az egyik
legjobb Bond-filmek.

2349
01:30:34,137 --> 01:30:36,473
Isten hozott, kérlek
George Lazenby.

2350
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
(taps)

2351
01:30:39,017 --> 01:30:41,061
♪

2352
01:30:41,061 --> 01:30:44,314
Büszke vagyok az életemre.

2353
01:30:44,314 --> 01:30:46,775
Ha visszanézek,
nagyon szerencsés voltam

2354
01:30:46,775 --> 01:30:47,776
hogy legyen egy fél veséje

2355
01:30:47,776 --> 01:30:50,487
és várható
12-ig élni.

2356
01:30:50,487 --> 01:30:51,446
Itt vagyok 76,

2357
01:30:51,446 --> 01:30:54,532
és megtettem
mindent és még többet

2358
01:30:54,532 --> 01:30:56,117
mint amire valaha is számítottam.

2359
01:30:56,117 --> 01:30:58,078
♪

2360
01:30:58,078 --> 01:30:59,829
Boldog voltam, hogy lehetek
motorszerelő,

2361
01:30:59,829 --> 01:31:01,247
örülök, hogy autókereskedő lehetek,

2362
01:31:01,247 --> 01:31:02,499
örülök, hogy modell lehetek,

2363
01:31:02,499 --> 01:31:04,584
boldog, hogy James Bond lehetek,

2364
01:31:04,584 --> 01:31:06,544
boldog házasodni
akit feleségül vettem,

2365
01:31:06,544 --> 01:31:08,254
örül, hogy gyerekei vannak.

2366
01:31:08,254 --> 01:31:10,006
És mind megvannak
csodálatos volt.

2367
01:31:10,006 --> 01:31:12,050
♪

2368
01:31:12,050 --> 01:31:14,844
nem tudok gondolni
bármit megváltoztatnék.

2369
01:31:14,844 --> 01:31:17,013
Igen, valószínűleg...

2370
01:31:17,013 --> 01:31:19,057
még néhány szebb
nők körül, de...

2371
01:31:19,057 --> 01:31:20,100
(nevet)

2372
01:31:20,100 --> 01:31:21,351
Mi a fene.

2373
01:31:21,351 --> 01:31:22,435
♪

2374
01:31:22,435 --> 01:31:25,313
Mit remélnek az emberek
emlékszel az életedre?

2375
01:31:25,313 --> 01:31:26,940
♪

2376
01:31:26,940 --> 01:31:29,401
Ó, ez jó.

2377
01:31:29,401 --> 01:31:30,777
hát mondd meg,

2378
01:31:30,777 --> 01:31:31,903
mit csináltál?

2379
01:31:31,903 --> 01:31:33,238
♪

2380
01:31:33,238 --> 01:31:34,489
(köszörüli a torkot)

2381
01:31:34,489 --> 01:31:35,782
♪

2382
01:31:35,782 --> 01:31:37,283
Szeretném, ha tudnák

2383
01:31:37,283 --> 01:31:39,160
amivel dacolhatsz

2384
01:31:39,160 --> 01:31:40,704
mit várnak el tőled.

2385
01:31:40,704 --> 01:31:42,122
♪

2386
01:31:42,122 --> 01:31:43,707
És írd meg a saját történetedet.

2387
01:31:43,707 --> 01:34:52,437
♪

2388
01:35:11,915 --> 01:35:14,667
♪