1
00:00:53,275 --> 00:00:57,285
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
2
00:01:10,265 --> 00:01:13,195
[ШЕПОТ]
предизвиквам те.
3
00:01:13,195 --> 00:01:17,315
[СВИРИ ДЖАЗ]
4
00:03:03,235 --> 00:03:05,295
ПРЕДИЗВИКВАМ ТЕ.
5
00:03:05,295 --> 00:03:07,205
ХАЙДЕ, ПРЕДИЗВИКВАМ ТЕ.
6
00:03:07,205 --> 00:03:09,245
СМЕЯ СЕ ТЕ.
7
00:03:09,245 --> 00:03:11,315
ДОБРЕ.
ДЖОАН, аз НЕ
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА.
8
00:03:11,315 --> 00:03:12,425
ЗАЩО НЕ?
9
00:03:12,425 --> 00:03:15,265
ДОБРЕ, ЗАЩОТО
НЕЗАКОННО Е.
10
00:03:15,265 --> 00:03:17,225
[ДО ЗЪН]
ДА, Е?
11
00:03:17,225 --> 00:03:20,355
Жена: П-ЗНАЧИ ТИ
НЕ МОЖЕ САМО ДА НАРУШИ ЗАКОНА.
12
00:03:20,355 --> 00:03:21,385
ЗАЩО НЕ?
13
00:03:21,385 --> 00:03:23,225
Е, ЗАЩОТО ТИ--
14
00:03:23,225 --> 00:03:25,325
ПРОСТО НЕ МОЖЕШ ДА ДЕЙСТВАШ
ВСЕКИ СТАР НАЧИН, КОЙТО ВИ ХАРЕСВА.
15
00:03:25,325 --> 00:03:27,375
ТОВА Е... НЕЦИВИЛИЗОВАНО Е.
16
00:03:27,375 --> 00:03:29,275
ПРЕДИЗВИКВАМ ТЕ.
17
00:03:32,395 --> 00:03:35,225
[СМЕЕ СЕ]
18
00:03:35,225 --> 00:03:37,245
Джоан:
ДОБЪР ДЕН.
19
00:03:37,245 --> 00:03:39,265
И КАК МОГА
ДА ВИ ПОМОГНЕМ, МЛАДА ДАМА?
20
00:03:39,265 --> 00:03:40,415
БИХ ИСКАЛ
БЕНЗЕДРИН ИНХАЛАТОРИ
21
00:03:40,415 --> 00:03:43,195
ЗА МОИТЕ МИГРЕНИ,
МОЛЯ?
22
00:03:43,195 --> 00:03:44,365
фармацевт:
КОЙ Е ВАШИЯТ ЛЕКАР?
23
00:03:44,365 --> 00:03:47,245
Джоан:
д-р БЕНЕТ
В ТУКСЕДО ПАРК.
24
00:03:47,245 --> 00:03:51,195
ОТИВАМ В БАРНАРД,
НО ВСЕ ОЩЕ ХОДЯ ДО МОЯ
СЕМЕЕН ЛЕКАР У ДОМА.
25
00:03:51,195 --> 00:03:52,355
фармацевт:
И КОЛКО
ИМАТЕ ЛИ НУЖДА?
26
00:03:52,355 --> 00:03:55,355
О, ЦЕЛИЯТ СЛУЧАЙ,
МОЛЯ.
27
00:03:57,315 --> 00:04:01,255
Е, ИЗГЛЕЖДАШ КАТО
ДОСТА РАЗУМНО МОМИЧЕ.
28
00:04:04,235 --> 00:04:07,245
[СВИРИ ДЖАЗ]
29
00:04:15,385 --> 00:04:18,225
О, БОЖЕ,
ТОВА ИМА УЖАСЕН ВКУС.
30
00:04:18,225 --> 00:04:19,365
О, ДОБРЕ Е
ЗА ТЕБ, СЕЙДИ.
31
00:04:19,365 --> 00:04:22,235
ПИЙТЕ СИ ЛЕКАРСТВОТО
КАТО ДОБРО МОМИЧЕ.
32
00:04:22,235 --> 00:04:23,325
ЗДРАВЕЙТЕ?
33
00:04:23,325 --> 00:04:24,335
АЛЪН, ПРЕДИЗВИКВАМ ТЕ.
34
00:04:24,335 --> 00:04:28,295
ОК,
НА КАКВО МЕ ПРЕДВИДИШ?
35
00:04:28,295 --> 00:04:32,235
♪ БЕНЗЕДРИН
КАРА МЕ ПЕЯ. ♪
36
00:04:32,235 --> 00:04:36,205
90 МИЛИ НА ПАТЪН
ДАЛЕЧ ОТ ПАРИЖ.
37
00:04:36,205 --> 00:04:39,205
НЕ МИСЛЯ ЛУСИЕН И ДЖАК
ЩЕ УСПЕЯТ НА ВРЕМЕ
ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕТО.
38
00:04:39,205 --> 00:04:41,365
Е, ТРЯБВАШЕ
ОЦЕНЕН ГЕНЕРАЛ ПАТЪН
НА ТЕХНИТЕ ПЛАНОВЕ.
39
00:04:41,365 --> 00:04:43,245
[СМЕЕ СЕ]
40
00:04:43,245 --> 00:04:44,415
ВСЕ ПАК ПЛАВАНЕ С ТОВАРЕН КОРАБ
ПРЕЗ ОКЕАНА,
41
00:04:44,415 --> 00:04:46,325
ТОВА Е НАИСТИНА НЕЩО.
42
00:04:46,325 --> 00:04:49,325
[ВЪЗДИШКИ]
НЕ Е КАТО ТЯХ
ИЗБЯГА, ЗА ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИ ВЪВ ВОЙНАТА.
43
00:04:49,325 --> 00:04:51,405
ТЕ ПРОСТО
ПРОСТО ИЗБЯГА.
44
00:04:51,405 --> 00:04:54,265
Е, ДЖОУНИ, ОЩЕ ИМА
ПОДЛОЖНИЦИ В АТЛАНТИКА.
45
00:04:54,265 --> 00:04:56,245
ДАЙТЕ ГИ
МАЛКО КРЕДИТ.
46
00:04:56,245 --> 00:05:01,225
ИМА
ДРУГИ ЗАПЛАХИ
ОТ ДОЛУ.
47
00:05:01,225 --> 00:05:03,235
ВИЕ, МОМЧЕТА,
СЛУШАЙТЕ ТОВА.
48
00:05:03,235 --> 00:05:06,235
„ИМАШЕ ПОЖАР
В ПЪТУВАЩ ЦИРК
49
00:05:06,235 --> 00:05:08,415
И СПЕСТИХА
ЛЪВОВЕТЕ, НО--
50
00:05:08,415 --> 00:05:10,305
ТОВА Е
МНОГО ГОЛЯМО НО--
51
00:05:10,305 --> 00:05:14,335
ХИПОПОТАМИТЕ БЯХА СВАРЕНИ
В ТЕХНИТЕ РЕЗЕРВОАРИ."
52
00:05:14,335 --> 00:05:16,215
[СЕЙДИ СЕ СМЕЕ]
53
00:05:16,215 --> 00:05:19,415
„ХИПОПОТАМИТЕ БЯХА СВАРЕНИ
В ТЕХНИТЕ РЕЗЕРВОАРИ."
54
00:05:22,335 --> 00:05:24,205
[ИЗСВИРВА]
[ЧУКА]
55
00:05:24,205 --> 00:05:26,305
МОРЯЦИТЕ СЕ ЗАВРЪЩАХА.
56
00:05:26,305 --> 00:05:28,345
ДЖАК!
57
00:05:28,345 --> 00:05:30,405
МИСЛЕХ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ПЛАВАТ
ДА БЪДЕ МОРЯК.
58
00:05:30,405 --> 00:05:32,255
ЛИПСВАХТЕ ЛИ ВИ?
59
00:05:32,255 --> 00:05:34,265
ПОХАРЧИХ ЦЯЛАТА
ДЕН В ТРАУР.
60
00:05:34,265 --> 00:05:36,305
КЪДЕ--
КЪДЕ Е МОЯТ ЧЕРЕН ВОАЛ?
61
00:05:40,355 --> 00:05:44,255
ОБИКНОВЕНО ПРИ ЗАМИНАВАНЕ
КУРТИНКАТА СЕ ПРАВИ В НЕЧИЯ ЧЕСТ,
62
00:05:44,255 --> 00:05:46,385
ЗА ЕДИН Е ОБИЧАЙНО
ДА СИ ЗАМИНЕТЕ ВСЪЩНОСТ.
63
00:05:46,385 --> 00:05:48,395
ПРЕЦАКАХМЕ СЕ.
ИЗРИТАХА НИ ОТ КОРАБА.
64
00:05:48,395 --> 00:05:50,325
НЕ, ТИ СЕ ПРЕЦКА.
65
00:05:50,325 --> 00:05:53,225
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СТЕ
ОТЧАЯНА ДА СЕ ИЗБЪГНЕ
ОТ ДЕЙВ.
66
00:05:53,225 --> 00:05:55,405
АЗ СЪМ, АЗ СЪМ.
ЩЕ ХВАНЕМ СЛЕДВАЩИЯ.
67
00:05:55,405 --> 00:05:57,365
ДА, И ЩЕ СЕ ЗАПИШЕМ
И УТРЕ ТРЪГВАМЕ.
68
00:05:57,365 --> 00:05:59,405
Е, НЕ ОЧАКВАЙТЕ
ОЩЕ ЕДНО ПЪРТИ ЗА ТРЪГВАНЕ.
69
00:05:59,405 --> 00:06:01,285
ВИЕ СТЕ ИМАЛИ
ЕДНО ТВЪРДЕ МНОГО БОН ВОЯЖ
70
00:06:01,285 --> 00:06:04,245
БЕЗ ВСЪЩНОСТ
НА ПЪТУВАНЕ.
71
00:06:04,245 --> 00:06:05,385
УТРЕ.
ОПРЕДЕЛЕНО
УТРЕ.
72
00:06:05,385 --> 00:06:08,215
ДА, ОПРЕДЕЛЕНО СМЕ
ТРЪГВА УТРЕ.
73
00:06:08,215 --> 00:06:09,375
Сейди: О, ДЖАК.
ЛИПСВАМ ЛИ ЛИ, ДЖОАН?
74
00:06:09,375 --> 00:06:13,195
ММ, ДОКОГА
Е ТОВА ПЪТУВАНЕ
ЩЕ ИЗДЪРЖА?
75
00:06:13,195 --> 00:06:15,385
ЕДИН ДЕН?
МОЖЕ БИ ДВА?
76
00:06:15,385 --> 00:06:18,265
А МОЖЕ ЛИ ПОНЕ
ДА ВИ КУПЯ НАПИТКА BON VOYAGE?
77
00:06:18,265 --> 00:06:20,315
Джоан:
ДОБРО ЕВТИНО ВИНО.
78
00:06:20,315 --> 00:06:23,315
КАК СМЕЕШ
КЛЕВЕТИ
НА МОЕТО ЧЕРВЕНО ВИНО.
79
00:06:36,285 --> 00:06:38,275
МИСЛЕХ, ЧЕ СМЕ
ПРАВЯ НЕЩО ТАЗИ ВЕЧЕР.
80
00:06:38,275 --> 00:06:40,215
ПРАВЯ НЕЩО.
ЗАПАЛВАМ СЕ.
81
00:06:40,215 --> 00:06:42,235
АМИ СИПИ ЕДНА
ЗА МЕН, ЩЕ ЛИ?
82
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
СИГУРНО.
83
00:06:43,235 --> 00:06:44,395
Дейв:
ДОБЪР ВЕЧЕР,
ДОБРИ ХОРА.
84
00:06:44,395 --> 00:06:46,225
О, БОЖЕ.
85
00:06:46,225 --> 00:06:49,205
О, ЧУДО Е.
86
00:06:49,205 --> 00:06:51,195
НЕ СИ ХОДИЛ.
87
00:06:51,195 --> 00:06:52,375
СЕГА, ДЕЙВ,
НЕ Е КАТО LUCIEN
88
00:06:52,375 --> 00:06:55,355
ТОКУ-ЩО Е ИЗКЪСНАЛ
ОТ МЪРТВИТЕ.
89
00:06:55,355 --> 00:06:57,325
КАКВО СИ
ПРАВИ ТУК?
90
00:06:57,325 --> 00:06:58,425
ТОВА БЕШЕ МОЯТ ВЪПРОС.
91
00:06:58,425 --> 00:07:01,375
НИЕ ВЛЕЗЕМ
МАЛКО ГОВЕЖДО.
92
00:07:01,375 --> 00:07:03,345
НИЕ ЩЕ
Тръгнете УТРЕ.
93
00:07:03,345 --> 00:07:04,415
УТРЕ.
94
00:07:04,415 --> 00:07:07,325
И УТРЕ
И УТРЕ.
95
00:07:07,325 --> 00:07:10,345
Е, РАДВАМ СЪМ
ЧЕ НЕ СИ ИЗПРАТИЛ.
96
00:07:10,345 --> 00:07:12,325
ВЪЗХВАТЕН.
97
00:07:12,325 --> 00:07:14,405
ДА.
98
00:07:14,405 --> 00:07:17,285
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.
99
00:07:21,205 --> 00:07:24,395
ДЕЙВ, КАКЪВ ИМА СМИСЪЛЪТ
НА ФИКСИРАНЕТО ВЪРХУ ЛУСИЕН
КАТО ТОВА?
100
00:07:24,395 --> 00:07:26,425
ТОЧКАТА?
101
00:07:26,425 --> 00:07:30,275
[СМЕЕ СЕ]
НЕ, ЕЛА ТУК.
102
00:07:30,275 --> 00:07:33,245
ВИЖ, МОЖЕ ДА СЪМ
ФИКСИРАНЕ.
103
00:07:33,245 --> 00:07:35,245
НО НА ВСИЧКИ
ПРИВЛЕЧЕН КЪМ НЕГО.
104
00:07:35,245 --> 00:07:37,205
ИМАМ ПРЕДВИД, ТИ СИ.
105
00:07:37,205 --> 00:07:40,295
ПРИЗНАЙТЕ СИ. ХАЙДЕ,
ПРИЗНАЙ СИ, АЛЪН.
НЕ, НЕ, аз...
106
00:07:40,295 --> 00:07:45,195
НЕ, ЛУСИЕН
Е СОЦИАЛНАТА ПЕПЕРУДА.
107
00:07:45,195 --> 00:07:48,345
ЛУ ТЕ НАМЕРИ
И ТОЙ НАМЕРИ ДЖАК
И ТОЙ НАМЕРИ ДЖОАН,
108
00:07:48,345 --> 00:07:51,245
И LU НАПРАВИ
ЦЯЛАТА ТАЗИ СЦЕНА СЕ СЛУЧВА
109
00:07:51,245 --> 00:07:56,195
ЗАРАДИ
ТОВА УДИВИТЕЛНО НЕЩО
КОИТО ТОЙ ИМА.
110
00:07:56,195 --> 00:07:59,205
И КАКТО И ДА Е,
ПЪРВИ ГО ВИДЯХ.
111
00:07:59,205 --> 00:08:02,325
И АЗ ИСКАХ ПЪРВО НЕГО.
112
00:08:02,325 --> 00:08:04,305
ВИДЯХ ГО В ЛАГЕР WEHILO.
113
00:08:04,305 --> 00:08:07,385
КАЗВАХ ЛИ ВИ, ЧЕ БЯХ
НЕГОВИЯТ ЛАГЕРЕН СЪВЕТНИК?
ДА.
114
00:08:07,385 --> 00:08:11,375
ДА, НЯКОЛКО ПЪТИ.
115
00:08:11,375 --> 00:08:13,315
ТАКА ЧЕ, НЕ ВИ ПРЕЧИ
В НАЙ-МАЛКОТО
116
00:08:13,315 --> 00:08:15,295
ЧЕ ТОЙ ТЕ ИЗПОЛЗВА
ДА ВЪРШИТЕ ПОРУЧЕНИЯ?
117
00:08:15,295 --> 00:08:18,275
НЕ АКО ГО
ДЪРЖИ НИ БЛИЗО, АЛЪН.
118
00:08:18,275 --> 00:08:22,325
ЩЕ НАПРАВЯ ВСИЧКО
ЗА ДА НИ ДЪРЖИМ БЛИЗО.
119
00:08:22,325 --> 00:08:25,425
О, ТОЙ Е ВИНАГИ
БИЛ ДЯВОЛ.
120
00:08:25,425 --> 00:08:28,345
ТИ ЗНАЕШ,
НАЙ-ПАЛАВОТО МОМЧЕ
В ЛАГЕРА.
121
00:08:31,255 --> 00:08:33,425
ЩЕ ОТИДА ДА ГО НАМЕРЯ.
122
00:08:36,415 --> 00:08:38,265
[ВЪЗДИШКИ]
123
00:08:38,265 --> 00:08:40,225
НЕ МИСЛИШ ЛИ
ТОВА Е МАЛКО ДРАСТИЧНО,
124
00:08:40,225 --> 00:08:44,245
ПЛАВАНЕ ДО ФРАНЦИЯ
САМО ЗА ДА ИЗБЯГНЕ ОТ ДЕЙВ?
125
00:08:44,245 --> 00:08:47,235
НЕ Е ТОЛКОВА ДРАСТИЧНО
КАТО КОГАТО ДЕЙВ ОТСТАНА ДА ПРЕПОДАВА
АНГЛИЙСКИ В СВ. ЛУИС
126
00:08:47,235 --> 00:08:49,425
ДА СТАНЕШ
ЧИСТАЧ В НЮ ЙОРК
САМО ДА БЪДЕ ДО МЕН.
127
00:08:49,425 --> 00:08:51,305
НЕ ДЪРЖАМ ДЕЙВЪР
128
00:08:51,305 --> 00:08:54,245
КАТО СТАНДАРТ
НА РАЗУМНОТО ПОВЕДЕНИЕ.
129
00:08:54,245 --> 00:08:56,235
НО ЗАЩО ГО ПОЗВОЛЯВАШ
ПИШЕТЕ ВАШИЯ ПЪРВОГЛАСНИК
ЛИТ ХАРТИИ
130
00:08:56,235 --> 00:09:00,305
КОГАТО СИ ПОВЕЧЕ ОТ СПОСОБЕН
НА БЕСЕДА ЗА ВЕЛИКОТО
ТЕМИ ЗА ПЪРВОКУРСНИЦИ?
131
00:09:00,305 --> 00:09:02,345
ДЕЙВ ПОЛУЧАВА РИТНИК
ИЗВЪН ДА ГО НАПРАВИШ ЗА МЕН.
132
00:09:02,345 --> 00:09:04,375
КОЙ СЪМ АЗ ДА МУ ОТКАЗВАМ
НЯКОЛКО ПРОСТИ УДОВОЛСТВИЯ?
133
00:09:04,375 --> 00:09:07,415
ЗАЩОТО ДЕЙВ ОЧАКВА
НЕЩО ОТ СДЕЛКАТА.
134
00:09:07,415 --> 00:09:10,315
ТОВА, ЛУСИЕН,
Е РАЗУМНО.
135
00:09:10,315 --> 00:09:13,235
ТОЙ Е ЖАЛЪК,
ТОЙ Е ИДИОТЪТ.
136
00:09:13,235 --> 00:09:15,235
ТОЙ Е ГЪРБУВИЯТ
НА НОТР ДАМ БЕЗ
ПРЕДУСТРОЙСТВОТО.
137
00:09:15,235 --> 00:09:17,235
ДА, ДЕЙВ Е ЖАЛЪК,
138
00:09:17,235 --> 00:09:20,315
НО ТОЙ Е ЧОВЕК,
НЕ ЛИТЕРАТУРНО НАЧУВСТВИЕ.
139
00:09:20,315 --> 00:09:22,345
ЕТО ЗАЩО ТРЯБВА
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.
140
00:09:22,345 --> 00:09:26,285
НЕ ВИ ТРЯБВА
ДА ОТПЛАВАМ ДО ФРАНЦИЯ.
ЕВТИНА МЕЛОДРАМАТИКА.
141
00:09:26,285 --> 00:09:28,235
ПРЕСТРУВАШ СЕ
КАТО ТИ ТИЧАШ
ДАЛЕЧ ОТ ПРОБЛЕМА,
142
00:09:28,235 --> 00:09:31,315
НО ИСТИНАТА СИ ТИ,
LUCIEN, ГО СЪЗДАВАТ.
143
00:09:31,315 --> 00:09:33,265
Е, НЕ ЗНАМ
КАКВО ДА ПРАВЯ.
144
00:09:33,265 --> 00:09:36,395
ПРОСТО Е--
СПРЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ДЕЙВ.
145
00:09:36,395 --> 00:09:39,315
УЧТИВО ГО ДЪРПАЙТЕ НАСТРАНА
И МУ КАЖЕТЕ ДА СИ ТРЪГНЕ
ТИ САМА.
146
00:09:39,315 --> 00:09:41,295
ЧИСТ И ПРОСТ.
147
00:09:41,295 --> 00:09:43,245
ПОГРИЖЕТЕ СЕ ЗА ТОВА,
ЛУСИЕН.
148
00:09:43,245 --> 00:09:46,205
ТЕЗИ ТЕАТРИ
СТАВАТ ИСТИНСКИ ДОКУЧНИК.
149
00:09:46,205 --> 00:09:48,405
Е, ОСВЕН ТЕБ,
ПУБЛИКАТА ИЗГЛЕЖДА ЗАБАВЛЕНА.
150
00:09:48,405 --> 00:09:51,205
ЛЮБИТЕЛСКИ ТЕАТРИ.
151
00:09:51,205 --> 00:09:52,255
ТЕАТРИ НА ПРЪВЪРЪК.
152
00:09:52,255 --> 00:09:54,265
ДОРИ НЕ СЕ АСПИРИРА
НА СОФОМОРИТЕ.
153
00:09:54,265 --> 00:09:56,205
СТРОГО НИКЪДЕ.
154
00:09:57,235 --> 00:09:59,235
АКО ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ, ДОБРЕ.
155
00:09:59,235 --> 00:10:01,315
НО НАПРАВИ ГО СКОРО, ЛУСИЕН.
156
00:10:01,315 --> 00:10:03,375
ПРЕД НЕЩО ГАДНО
СЛУЧВА СЕ ТУК.
157
00:10:03,375 --> 00:10:05,335
СЕРИОЗНО СЪМ.
158
00:10:12,245 --> 00:10:15,195
ИМАМ 2,75
159
00:10:15,195 --> 00:10:16,275
2.77.
160
00:10:16,275 --> 00:10:20,205
ДОБРЕ,
ПО-ДОБРЕ ДА НЕ СИ ОТИВА.
161
00:10:20,205 --> 00:10:22,245
ТРЯБВА ДА ИЗПРАТИТЕ
УТРЕ ПАК?
162
00:10:25,215 --> 00:10:27,225
СЕГА, ЛУСИЕН, Ъъъ...
163
00:10:27,225 --> 00:10:29,205
МНОГО ЩЕ МИ ЛИПСВАШ.
164
00:10:29,205 --> 00:10:31,195
МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАЕ
КАК СЕ ЧУВСТВАШ, ДЕЙВ.
165
00:10:31,195 --> 00:10:34,265
Е, НИКОГА НЕ СЪМ СИГУРЕН
АКО ТОЧНО ПРЕДАВАМ
МОИТЕ ЧУВСТВА.
166
00:10:39,325 --> 00:10:42,195
ОК, Е,
Ще се видим по-късно, ДЕЙВ.
167
00:10:43,375 --> 00:10:45,415
КЪДЕ ОТИВАШ?
168
00:10:45,415 --> 00:10:48,315
НИЕ САМО ОПИТВАМЕ
ЗА ДА ЗАКРЪГНЕМ ОЩЕ
ДРАСНЕТЕ ЗА МАЛКО ПИЯ.
169
00:10:48,315 --> 00:10:51,295
ХМ, ТРЯБВАМЕ НИ
ОКОЛО ДОЛАРА.
170
00:10:51,295 --> 00:10:54,345
О, Е, аз съм...
АЗ СЪМ ФЛЪШ.
171
00:10:54,345 --> 00:10:58,415
АЗ ЩЕ ГО ПОКРИЯ.
ТУК.
172
00:10:58,415 --> 00:11:00,405
ЪМ, ТУК, ТУК, ТУК.
ДЕЙВ, ОХЛАДИ ГО,
РАЗБИРАМЕ ГО.
173
00:11:00,405 --> 00:11:03,215
НЕ, аз съм...
ОХЛАЖДАМ ГО, ЛУСИЕН.
174
00:11:03,215 --> 00:11:04,345
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
175
00:11:04,345 --> 00:11:08,305
ПРОСТО Е...
В ДУХА
НА ПРИЯТЕЛСТВОТО.
176
00:11:11,305 --> 00:11:14,385
Джоан:
АЛЪН, ТОВА Е БРАТ ТИ.
177
00:11:14,385 --> 00:11:16,355
МАЙНА.
178
00:11:16,355 --> 00:11:20,265
ДЖОАН, ИСКАМ
ТИ МУ КАЗА
НЕ БЯХ ТУК.
179
00:11:20,265 --> 00:11:22,425
ХАЙДЕ, НЕКА
ИДИ ВЗЕМИ ПИХАТА.
180
00:11:28,305 --> 00:11:30,345
ТОВА Е МАГАЗИН ЗА АЛКОГОЛЕН АЛКОГОЛ, LU.
181
00:11:30,345 --> 00:11:33,225
НЕ Е ТИМБУКТУ.
182
00:11:34,355 --> 00:11:36,265
ВСИЧКО ДОБРЕ.
183
00:11:38,385 --> 00:11:40,305
ВЕДНАГА ЩЕ СЕ ВЪРНА
С ПИХАТА, СТАВА ЛИ?
184
00:11:40,305 --> 00:11:42,385
ПОБЪРЗАЙТЕ НАЗАД.
185
00:11:48,425 --> 00:11:50,275
[СМЕЕ СЕ]
186
00:11:50,275 --> 00:11:52,285
СЕГА, ЕТО
ХУБАВ МАЛЪК АРТИКУЛ
187
00:11:52,285 --> 00:11:55,355
ЗА ПОЖАР
В ПЪТУВАЩ ЦИРК.
188
00:11:55,355 --> 00:11:58,345
„ПОЖАРНИКИТЕ СЕ СПРАВЯХА
ЗА ДА СПАСИТЕ ЛЪВОВЕТЕ,
189
00:11:58,345 --> 00:12:01,415
НО ХИПОПОТАМИТЕ
БЯХА ВРЕНИ В ТЕХНИТЕ РЕЗЕРВОАРИ."
190
00:12:01,415 --> 00:12:06,225
КОЙ КАЗВА, ЧЕ НЕ СМЕ
ПРАВЕЩИ ЖЕРТВИ
НА ДОМАШНИЯ ФРОНТ?
191
00:12:06,225 --> 00:12:07,345
ДА.
192
00:12:07,345 --> 00:12:10,405
„ХИПОПОТАМИТЕ БЯХА СВАРЕНИ
В ТЕХНИТЕ РЕЗЕРВОАРИ."
193
00:12:10,405 --> 00:12:13,395
УЖАСНО РАНГ.
194
00:12:13,395 --> 00:12:19,195
МОЯТА ЕМПАТИЯ Е БЕЗДЪНО
ЗА БЕДНИЯ ХИПОПОТАМ.
195
00:12:19,195 --> 00:12:20,365
ДОПИРВАНЕ.
196
00:12:20,365 --> 00:12:23,195
МНОГО ЛОШО Е
ЧЕ НЕ СИ МЪЖ.
197
00:12:23,195 --> 00:12:26,365
АУ, БИЛ,
НИКОЙ НЕ Е ПЕРФЕКТЕН.
198
00:12:26,365 --> 00:12:28,205
ДЪНОТО НАГОРЕ.
199
00:12:34,345 --> 00:12:38,345
НЕ СЕ СЕЩАМ ЗА НИКОГО
ОСВЕН ЗА ТЕБ.
200
00:12:38,345 --> 00:12:41,275
ТИ МЕ СЪСИПА.
201
00:12:41,275 --> 00:12:43,205
НЕ, ДЕЙВ.
СЪСИПАХТЕ СЕ.
202
00:12:43,205 --> 00:12:48,265
НЕ, НАПРАВИХ ВСИЧКО
ЧЕ МЕ ПОПИТАШЕ
ДА ПРАВЯ, ЛУСИЕН.
203
00:12:48,265 --> 00:12:51,205
ВИЕ МЕ НАСЪРЧИХТЕ.
204
00:12:51,205 --> 00:12:52,365
СЕГА ВИ ОБЕЗСЪРЖАВАМ.
205
00:12:54,315 --> 00:12:56,245
НИКОГА НЯМА ДА БЪДА
КАКВОТО ИСКАТЕ.
206
00:12:56,245 --> 00:12:58,325
О, НЕ.
207
00:12:58,325 --> 00:13:00,335
НЕ, НО СИ.
208
00:13:00,335 --> 00:13:02,205
ТИ СИ, ТИ СИ
ТОЧНО КАКВО АЗ...
209
00:13:02,205 --> 00:13:04,325
ДЕЙВ, АЗ НЕ СЪМ КУИР,
ДОБРЕ ЛИ?
210
00:13:04,325 --> 00:13:06,295
НАМЕРИ НЯКОЙ ДРУГ.
211
00:13:06,295 --> 00:13:09,245
НО ТЕ НАМЕРИХ.
212
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
ГОВОРИХТЕ
ДА БИЛИРАТЕ, НАЛИ?
213
00:13:14,375 --> 00:13:16,415
ТОВА НЯМА
ВСИЧКО ОБЩО С БИЛ.
214
00:13:16,415 --> 00:13:20,225
ХАРЕСВАМ ТЕ, НАИСТИНА ТЕ.
215
00:13:20,225 --> 00:13:22,255
ПРОСТО НЕ ТЕ ХАРЕСВАМ
ТАКАВА.
216
00:13:22,255 --> 00:13:24,375
МОЖЕШ-- МОЖЕШ--
МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗАМОЛЯВАТЕ
С БИЛ
217
00:13:24,375 --> 00:13:26,355
И МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗАМОЛЯВАТЕ
С АЛЪН,
218
00:13:26,355 --> 00:13:29,255
НО-- НО АКО ИСКАМ
ВЪЗМОЖДАМ С ТЕБ,
219
00:13:29,255 --> 00:13:31,335
ТОГАВА ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ
ГЪМНОСТИ ВСЯКАКВИ.
220
00:13:31,335 --> 00:13:35,315
ТРЯБВА ДА СПЕЧЕЛЯ ВАШИТЕ
ШИБАНИ УСЛУГИ, ЛУСИЕН.
221
00:13:35,315 --> 00:13:41,225
СЪЖАЛЯВАМ ЗА ТОВА.
222
00:13:41,225 --> 00:13:42,295
ВИЖ, аз НЕ--
223
00:13:42,295 --> 00:13:43,375
СПРИ, ДЕЙВ!
224
00:13:43,375 --> 00:13:45,365
Дейв:
ОБИЧАМ ТЕ, ОБИЧАМ ТЕ!
225
00:13:45,365 --> 00:13:48,195
ЛУСИЕН, ЛУСИЕН.
226
00:13:49,365 --> 00:13:51,255
LUCIEN, ОБИЧАЙ МЕ.
227
00:13:51,255 --> 00:13:52,375
ОБИЧАЙ МЕ.
228
00:14:04,385 --> 00:14:08,195
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ]
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
229
00:14:15,265 --> 00:14:17,285
ЛУСИЕН! О, БОЖЕ.
230
00:14:19,265 --> 00:14:21,245
КАКВО СЕ СЛУЧИ?
231
00:14:22,305 --> 00:14:24,335
УБИХ ДЕЙВ.
232
00:14:24,335 --> 00:14:26,335
КАКВО?
233
00:14:26,335 --> 00:14:28,215
КАКВО?
234
00:14:28,215 --> 00:14:29,285
НАБОДАХ ГО.
235
00:14:30,405 --> 00:14:33,235
ОТИДОХМЕ В ПАРКА
ДА ГОВОРИМ И АЗ...
236
00:14:33,235 --> 00:14:36,395
ИСКАХ ДА ГО ВЗЕМА
ЗА ДА СПРЕТЕ ОБСЕБВАНЕТО.
237
00:14:36,395 --> 00:14:39,235
И ТОЙ МЕ ЦЕЛУНА,
И ТОЙ НЯМАШЕ ДА СПРЕ.
238
00:14:42,415 --> 00:14:45,395
ТОГАВА ТОЙ СЕ ОПИТА ДА МЕ ЧУКА,
И ТОЙ НЯМАШЕ ДА СПРЕ.
239
00:14:47,425 --> 00:14:50,395
ДОРИ И СЛЕД
НАБОДАХ ГО,
ТОЙ НЯМАШЕ ДА СПРЕ.
240
00:14:52,245 --> 00:14:55,315
ТЪРЛОНАХ МУ ТЯЛОТО
В-- ВЪВ
ХЪДСЪН.
241
00:14:58,355 --> 00:15:01,385
ТОГАВА ГО ПОТЪПЯХ.
242
00:15:01,385 --> 00:15:03,405
ПОТЪКНАХ ДЕЙВ.
243
00:15:06,265 --> 00:15:09,205
ПРЕДПОЛАГАМ ТРЯБВАШЕ
ОСТАНА ТУК.
244
00:15:13,235 --> 00:15:16,315
СИГУРНО ЩЕ МИ ДАДАТ
СТОЛЪТ ЗА ТОВА, А?
245
00:15:17,395 --> 00:15:20,405
НЕ БЪДЕТЕ АБСУРДНИ.
246
00:15:20,405 --> 00:15:25,235
НЕ СЕ ПЪРЖАТ
ПЪРВОГЛАСНИЦИ ПО ЛИТЕРАТУРА.
247
00:15:25,235 --> 00:15:27,245
ТРЯБВА ДА СЕ ОБАДИШ
МАЙКА ТИ И Я ПИТАЙ
ЗА НЯКОИ ПАРИ
248
00:15:27,245 --> 00:15:29,285
И ВЗЕМЕТЕ АДВОКАТ
И СЕ ПРЕДАЙТЕ.
249
00:15:33,335 --> 00:15:36,375
ПО дяволите, ЛУСИЕН.
250
00:15:46,345 --> 00:15:49,255
СПЕСТИХ
НЕГОВИТЕ ЦИГАРИ.
251
00:15:54,355 --> 00:15:56,305
ВИЕ ИСКАТЕ
ПОСЛЕДНИЯТ?
252
00:16:28,355 --> 00:16:30,345
О, БИЛ.
253
00:16:33,415 --> 00:16:37,195
МИСЛЕХ ТОВА
ЩЕШЕ ДА ЗАВЪРШИ ЗЛЕ.
254
00:16:42,345 --> 00:16:47,305
[ПИАНО НА ПИАНО
МЕЛАНХОЛИЧНО ПАРЧЕ]
255
00:17:24,195 --> 00:17:26,255
[РУХТЕНЕ]
256
00:17:30,205 --> 00:17:34,195
[ЗАЧИВЯВА]
257
00:17:48,225 --> 00:17:49,335
[ИЗСВИРВАНЕ]
258
00:17:52,275 --> 00:17:54,235
[Инструмент]
259
00:17:57,275 --> 00:17:59,235
[Инструмент]
260
00:18:20,195 --> 00:18:22,285
ЕДНА ЗА ПЪТЯ.
261
00:18:37,405 --> 00:18:39,285
[ЩРАКНЕТЕ]
262
00:18:40,365 --> 00:18:42,225
БЪЛГАРСКИ.
263
00:18:44,375 --> 00:18:47,255
КЪДЕ Е ЛЕТОТО?
264
00:18:47,255 --> 00:18:51,235
ЛЕТОТО Е ВЪН ИГРАЕЩО
СЪС КВАРТАЛА
ТАРАЖЕЛИ.
265
00:18:51,235 --> 00:18:54,285
ТАКА ДА ИМАТ РУИНИ
ДОЛУ В ГВАТЕМАЛА?
266
00:18:54,285 --> 00:18:56,255
ВСИЧКО Е РУИНИ.
267
00:18:56,255 --> 00:18:58,425
ИЛИ ВСИЧКО ЩЕ БЪДЕ,
ДАДЕ ДОСТАТЪЧНО ВРЕМЕ.
268
00:18:58,425 --> 00:19:01,325
AH. ПРОСТО
КАТО ХОРАТА.
269
00:19:01,325 --> 00:19:03,215
ДА.
270
00:19:04,305 --> 00:19:08,295
НО ХОРА
ГНИЕТЕ ПО-БЪРЗО
ОТКОЛКОТО ХРАМОВЕТЕ НА МАИТЕ.
271
00:19:11,285 --> 00:19:14,395
КАЗАХ НА ЛИ
ЧЕ ЩЕ СЕ СРЕЩНА ГО
ДОЛУ НА ГАРАТА.
272
00:19:14,395 --> 00:19:17,385
И КАКВО
ПРАВИ ЛИ ВАШИЯ МЛАД ЧОВЕК
МЕЙК ОТ МАИТЕ?
273
00:19:17,385 --> 00:19:22,265
Е, ОЩЕ ТРЯБВА ДА РАЗПИТВАМ
ЗА ПРЕДПОЧИТАНИЕТО МУ
В ИЗГУБЕНИТЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ.
274
00:19:22,265 --> 00:19:24,295
АХ, НО
ТОЙ ТРЯБВА ДА ХАРЕСВА РУИНИ.
275
00:19:24,295 --> 00:19:26,255
[СМИХВА се]
276
00:19:28,225 --> 00:19:29,295
ДА.
277
00:19:29,295 --> 00:19:32,405
ТОЙ МЕ ХАРЕСВА
ДОСТАТЪЧНО ТОРПИМО.
278
00:19:34,225 --> 00:19:37,255
СТИГНАХМЕ
НАСТАНЯВАНЕ.
279
00:19:37,255 --> 00:19:38,365
Е,
ТОВА ТРЯБВА ДА Е ХУБАВО
280
00:19:38,365 --> 00:19:40,425
КОГАТО СЕКС
МОЖЕ ДА БЪДЕ ТОЛКОВА ТОРПИМО
НАСТАНЕНО.
281
00:19:40,425 --> 00:19:43,245
ХУБАВО ВИ Е
ВАКАНЦИЯ, МИЛА.
282
00:19:43,245 --> 00:19:45,205
ВИЕ СЪЩО.
283
00:19:45,205 --> 00:19:47,275
НО АЗ НЯМА ДА ХОДЯ
НАВСЯКЪДЕ. ПОМНИТЕ ЛИ СИ?
284
00:19:49,195 --> 00:19:51,375
ЕДНА ВАКАНЦИЯ ОТ МЕН.
285
00:19:51,375 --> 00:19:55,325
ОСТАВАНЕ НАЗАД
НЕ Е ВАКАНЦИЯ.
286
00:19:55,325 --> 00:19:58,405
ЗАВИСТ И НЕВОРЪЖЕНИЕ,
ДЖОУНИ, Е САМО ВЪЗМОЖНО
287
00:19:58,405 --> 00:20:03,275
ЗАЩОТО НЕ ВИЖДАШ
ВАШЕТО СОБСТВЕНО ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ.
288
00:20:06,305 --> 00:20:08,365
УИЛЯМ, ВИЖДАМ
МОЕТО ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ,
289
00:20:08,365 --> 00:20:11,355
И АЗ СЪМ ЯДОСЕН ЗА
ИЗОСТАВЕН.
290
00:20:11,355 --> 00:20:15,225
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ КАЗАШ
LUCIEN И ALLEN БЯХА
ШОФИРАНЕ НАДОЛУ ЗА ПОСЕЩЕНИЕ.
291
00:20:15,225 --> 00:20:17,235
ДОБРЕ, АКО ВИЕ
НАИСТИНА ТАКА МИСЛЕХ,
292
00:20:17,235 --> 00:20:20,215
ЩЕ ОСТАНЕШ, ЗА ДА ВИДиш
ВАШИТЕ НАЙ-СТАРИ ПРИЯТЕЛИ,
НЕ БИ ЛИ?
293
00:20:20,215 --> 00:20:23,205
ДОБРЕ. МНОГО ИЗКУШИТЕЛНО...
НО...
294
00:20:23,205 --> 00:20:26,195
НО ДРУГИ ДЕЙНОСТИ
СА ПО-ИЗКУШИТЕЛНИ.
295
00:20:29,255 --> 00:20:31,195
СБОГОМ, СКЪПИ.
296
00:20:41,205 --> 00:20:43,315
[УЛИЧНА МУЗИКА
ИГРАЕ ОТ ДАЛЕЧНО]
297
00:20:43,315 --> 00:20:45,245
ДОБРЕ.
298
00:20:48,355 --> 00:20:51,215
СБОГОМ,
МАЛКИ ЗВЪРЧЕТА.
299
00:21:03,235 --> 00:21:05,335
[ПИАНО НА ПИАНО
МЕЛАНХОЛИЧНО ПАРЧЕ]
300
00:21:18,265 --> 00:21:22,285
[ОРКЕСТЪРЪТ ВЛИЗА]
301
00:21:49,375 --> 00:21:52,265
[ПИЛЕШКО КЛАКАНЕ]
302
00:22:02,215 --> 00:22:05,245
ВИДЯХТЕ ЛИ
СТАДОТО ЛЕШОЯДИ?
303
00:22:05,245 --> 00:22:06,385
НЕ.
304
00:22:10,305 --> 00:22:13,305
СТАДО ЛЕШОЯДИ.
305
00:22:13,305 --> 00:22:16,255
ЛЮДИНА ЛЕШОЯДИ.
306
00:22:16,255 --> 00:22:19,415
ЛЕТИЛО
НА МЪТЯЩИ ЛЕШОЯДИ.
307
00:22:19,415 --> 00:22:21,385
ЧОВЕК ТРЯБВА ДА БЪДЕ
МНОГО ВНИМАТЕЛНО
308
00:22:21,385 --> 00:22:25,285
ДА ВИКА ХИЩНИК
С ПРАВИЛНОТО МНОЖЕСТВО,
НЕ МИСЛИШ ЛИ, ЛИ?
309
00:22:25,285 --> 00:22:27,265
НА КОГО ГО ПУКА?
310
00:22:28,425 --> 00:22:30,285
ДА.
311
00:22:39,395 --> 00:22:42,385
[ПТИЧЕСКИ КРЪК]
312
00:23:08,275 --> 00:23:09,425
ДЖОАН!
МОМЧЕТА! ЗДРАВЕЙ!
313
00:23:09,425 --> 00:23:11,215
ЗДРАВЕЙ! КАК СИ
314
00:23:11,215 --> 00:23:12,395
АХХХ...
О, БОЖЕ!
315
00:23:12,395 --> 00:23:15,265
ТОЛКОВА Е СТРАХОТНО
ДА ТЕ ВИДЯ.
316
00:23:15,265 --> 00:23:18,265
О, НЕ СЪМ
ВИДЯХТЕ СЕ ОТ ТОЛКОВА ДЪРГО,
ВИЕ МОМЧЕТА.
317
00:23:18,265 --> 00:23:21,395
И ВИЕ--
НЕ СЪМ ВИДЯЛ
ВИЕ ОТ...
318
00:23:21,395 --> 00:23:23,265
ОТ ЪЪъъ... ЗАТВОРА.
319
00:23:23,265 --> 00:23:25,195
ЗАТВОР.
ДЯСНО.
320
00:23:25,195 --> 00:23:26,295
КЪДЕ Е БИЛ?
321
00:23:26,295 --> 00:23:30,195
БИЛ Е В ГВАТЕМАЛА
С ГАДЖЕТО МУ.
322
00:23:30,195 --> 00:23:31,125
ГВАТЕМАЛА?
323
00:23:31,134 --> 00:23:33,244
ДА. СМЕШНО Е,
324
00:23:33,235 --> 00:23:34,355
А?
ТАКА ДА НИ ПРОПУСНА
УИЛИ?
325
00:23:34,355 --> 00:23:37,255
ТОЙ САМО, ъъъ,
ТОЙ ПРОСТО СЕ РАЗДЕЛ?
326
00:23:37,255 --> 00:23:39,365
ДОБРЕ, ПОМИСЛЕТЕ
САМИ КЪСМЕТЛИ.
327
00:23:39,365 --> 00:23:42,365
БИЛ ДЕЙСТВАШЕ
КАТО УЧЕНЧИЧКА
ВЛЮБЕН.
328
00:23:42,365 --> 00:23:43,405
КАКЪВ ПЕДЕЛЕН ДРАГ.
329
00:23:43,405 --> 00:23:45,235
ИМАМЕ САМО 3,
4 ДНИ ВЪРХОВЕ,
330
00:23:45,235 --> 00:23:46,265
ПРЕДИ ДА ИМАМЕ
ДА СЕ ВЪРНЕТЕ
КЪМ ГРАДА.
331
00:23:46,265 --> 00:23:47,395
ЗАЩО СИ
ТРЪГВАТЕ ЛИ ТОЛКОВА СКОРО?
332
00:23:47,395 --> 00:23:50,275
AH. ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНА
НА РАБОТА В ПОНЕДЕЛНИК...
333
00:23:50,275 --> 00:23:52,245
КАТО НОВОНАЗНАЧЕН
МЛАДШИ РЕДАКТОР
334
00:23:52,245 --> 00:23:54,235
НА ЮНАЙТЕД ПРЕС
МЕЖДУНАРОДЕН.
335
00:23:54,235 --> 00:23:56,225
ЧУЖДЕСТРАНЕН КОРЕСПОНДЕНТ.
336
00:23:56,225 --> 00:23:59,215
ТАКА Е.
КОРЕСПОНДЕНТ
В ЧУЖДА ДЪРЖАВА.
337
00:23:59,215 --> 00:24:01,325
КОЛКО ИЗВЪРШЕНО ДЪРЗО.
БЛАГОДАРЯ ВИ.
338
00:24:01,325 --> 00:24:04,325
Е, ЛУСИЕН, ТИ СИ
НАПЪЛНО РЕАБИЛИТИРАН?
339
00:24:06,305 --> 00:24:08,345
Алън: ДЖОАН,
НАПИСАХ БИЛ
ИДВАХМЕ.
340
00:24:08,345 --> 00:24:10,405
НЕ РАЗБИРАМ
КАК МОЖЕ САМО ДА СЕ РАЗЦЕПИ.
341
00:24:10,405 --> 00:24:12,385
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ЗАБРАВЕТЕ ЗА БИЛ,
342
00:24:12,385 --> 00:24:15,335
ЗАЩОТО СМЕ
ЩЕ ИМА РИТАНИ.
343
00:24:16,405 --> 00:24:18,195
ХЕЙ, ДЖУЛИ.
344
00:24:18,195 --> 00:24:19,335
ДЖУЛИ, ТОВА
Е LUCIEN.
345
00:24:19,335 --> 00:24:21,215
ХЕЙ, ДЕЦЕ.
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ
ЦЕЛУВКА?
346
00:24:21,215 --> 00:24:22,255
СЪБИРАМ
ЦЕЛУВКИ
347
00:24:22,255 --> 00:24:23,245
ОТ СЛАДКО
МАЛКИ МОМИЧЕТА.
348
00:24:23,245 --> 00:24:24,295
БЛАГОДАРЯ ВИ
МНОГО.
349
00:24:24,295 --> 00:24:26,295
ЗДРАВЕЙТЕ.
АЗ СЪМ АЛЪН.
СРЕЩНАХ ВИ И ДВАМАТА
350
00:24:26,295 --> 00:24:27,345
КОГАТО БЕШЕ, ЪХ,
МНОГО, МНОГО МАЛКО.
351
00:24:27,345 --> 00:24:30,315
БЕШЕ
ОБРАТНО В ТЕКСАС.
А? МММ.
352
00:24:31,285 --> 00:24:32,405
[АЛЪН И ДЖОАН СЕ ХИКАТ]
353
00:24:32,405 --> 00:24:34,285
ХАРЕСВА ЛИ ВИ
МОЯТА РОКЛЯ?
354
00:24:34,285 --> 00:24:38,195
О...КАКВО МНОГО,
МНОГО, МНОГО ХУБАВА
ЗЕЛЕНА РОКЛЯ.
355
00:24:38,195 --> 00:24:39,315
РОЗОВО Е!
356
00:24:43,405 --> 00:24:46,295
Е РОЗОВ!
КАКВО КРАСИВО
РОЗОВА РОКЛЯ.
357
00:24:46,295 --> 00:24:48,255
КОЛКО КРАСИВО?
358
00:24:48,255 --> 00:24:51,405
ТВЪРДЕ, ТВЪРДЕ ХУБАВА.
ТИ И РОЗОВАТА ТИ РОКЛЯ
ПРОСТО СА ТВЪРДЕ, ТВЪРДЕ ХУБАВИ.
359
00:24:51,405 --> 00:24:53,315
САМО КАТО
ВАШАТА МАЙКА.
360
00:24:53,315 --> 00:24:56,245
ТЯ ЩЕ ТИ ДАДЕ
НЯКАКВО СЪСТЕЗАНИЕ, ДЖОАН.
[ХИХИТИ]
361
00:24:56,245 --> 00:24:57,415
ДА. ВЪН СЪМ
НА БЯГАНЕТО.
362
00:25:01,335 --> 00:25:02,425
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]
363
00:25:06,265 --> 00:25:07,405
ХЪХ
364
00:25:10,255 --> 00:25:12,425
Е, ЪЪ...КАК СИ?
365
00:25:14,265 --> 00:25:16,345
КАК СЪМ?
366
00:25:16,345 --> 00:25:19,335
ЖИВЕЯ
В МЕКСИКАНСКИ БЕДЕН КЛАС.
367
00:25:19,335 --> 00:25:22,325
СЪПРУГЪТ МИ ИЗБЯГА
С ДРУГ МЪЖ.
368
00:25:22,325 --> 00:25:25,405
И БЯХ ТВЪРДЕ ЗАЕТ
С МОИТЕ ДЕЦА
369
00:25:25,405 --> 00:25:29,295
ЗА ДА СЛЕЗЕТЕ ДО ФАРМАЦИЯ
И ПЪЛНЕТЕ МОЯТА DEXEDRINA.
370
00:25:29,295 --> 00:25:31,365
ПОЗВОЛЕТЕ ДА ВИ ПРЕДСТАВЯ
НА ПРИЯТЕЛ.
371
00:25:33,255 --> 00:25:34,255
БЕНИ, ДЖОАН.
372
00:25:34,255 --> 00:25:35,325
ДЖОАН, БЕНИ.
373
00:25:35,325 --> 00:25:37,305
БЕНИ! ОХХ!
374
00:25:37,305 --> 00:25:39,265
БОГ. БЛАГОДАРЯ ВИ.
375
00:25:39,265 --> 00:25:41,205
БИХ ИСКАЛ
ДА ПРЕДЛОЖИМ ТОСТ...
376
00:25:41,205 --> 00:25:42,385
АБСОЛЮТНО.
ДА...
377
00:25:42,385 --> 00:25:44,315
МОЯ...
378
00:25:45,275 --> 00:25:46,415
2 ЛЮБИМИ ГАДЖЕТА.
379
00:25:48,265 --> 00:25:49,335
САЛУД.
380
00:25:51,225 --> 00:25:52,285
AH.
381
00:25:53,395 --> 00:25:55,385
Е, ТОВА
ЩЕ БЪДЕ РИТАНЕ.
КАКВО ДА ПРАВИМ?
382
00:25:55,385 --> 00:25:57,295
ИМАМ ПРИЯТЕЛ С
БАР НАДОЛУ НА УЛИЦАТА.
383
00:25:57,295 --> 00:25:59,275
МОЖЕМ ДА ОТИДЕМЕ
ЗА БЕЗПЛАТНИ НАПИТКИ.
384
00:25:59,275 --> 00:26:01,195
ПЕРФЕКТЕН.
ДА?
385
00:26:01,195 --> 00:26:03,345
ТРЯБВА ДА ВЗЕМА
ДЕТЕГЛЕДАЧКА НО.
386
00:26:03,345 --> 00:26:05,305
Е...ЩЕ--ЩЕ--
ЩЕ ГЛЕДАМ ДЕЦАТА.
387
00:26:05,305 --> 00:26:08,195
БИХ ИСКАЛ
ДА ПРЕСТОЙ И ОТМИЕ
НЯКОИ ОТ ТАЗИ ПЪТНА МЪРСТ.
388
00:26:08,195 --> 00:26:09,245
ДА?
389
00:26:09,245 --> 00:26:10,285
ЗА МОЕ Е УДОВОЛСТВИЕ.
390
00:26:10,285 --> 00:26:12,205
НЕ ТВЪРДЕ МНОГО
УДОВОЛСТВИЕ, АЛ.
391
00:26:12,205 --> 00:26:13,395
ЛЕСНО
ЗА ПЕДЕРАСТИЯТА.
392
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
ДА, ДА.
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ, ЛУ.
393
00:26:16,315 --> 00:26:19,235
ЛИПСВА МИ ВАШИЯТ ГЕНИЙ
ЗА ПЕРВЕРЗНИТЕ.
394
00:26:19,235 --> 00:26:21,325
НАРКОТИЦИ
НАИСТИНА СА ЕВТИНИ.
395
00:26:21,325 --> 00:26:25,325
БИЛ МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ
НЕГОВАТА МОРФИНА
БЕЗ ГИШЕ.
396
00:26:25,325 --> 00:26:28,305
ТОЙ МОЖЕ
НОСЕТЕ МУ ОРЪЖИЯТА
КЪДЕТО ИСКА,
397
00:26:28,305 --> 00:26:30,385
И, ъ-ъ,
ТОЙ МОЖЕ ДА ГИ ЗАСТРЕЛЯ
В КЪЩАТА.
398
00:26:30,385 --> 00:26:32,365
ТОВА ХАРЕСВА УИЛИ.
А ВИЕ?
399
00:26:34,245 --> 00:26:35,245
КАКВО ЗА МЕН?
400
00:26:35,245 --> 00:26:36,305
КАКВО ХАРЕСВАТЕ?
401
00:26:36,305 --> 00:26:37,365
ХЕХ.
402
00:26:37,365 --> 00:26:41,285
НЯМАМ
МИСЛИХ ЗА ТОВА
ЗА МАЛКО.
403
00:26:41,285 --> 00:26:44,285
[МУЗИКА И ПЕЕНЕ]
404
00:26:44,285 --> 00:26:46,425
ОБИЧАМ ДЕЦАТА СИ.
405
00:26:46,425 --> 00:26:49,235
И АЗ ОБИЧАМ...
406
00:26:49,235 --> 00:26:51,335
СТАРЕЦЪТ.
407
00:26:51,335 --> 00:26:53,305
ТОВА Е ПРАВИЛНАТА СТРАНА
НА ЖИВОТА ТИ.
408
00:26:53,305 --> 00:26:55,205
ИСКАМ ДА ЧУЯ ЗА
НЕПРАВИЛНАТА СТРАНА.
409
00:26:58,285 --> 00:26:59,375
ХАРЕСВАМ ДА УДАРАМ LUSH.
410
00:27:01,205 --> 00:27:03,265
ТОВА Е ЛЮБОВ-ОМРАЗА
НЕЩО--
411
00:27:03,265 --> 00:27:05,225
ХАРЕСВАНЕ НА НЕЩА
КОИТО СА ЗЛО.
412
00:27:05,225 --> 00:27:07,235
НО ВИЕ ЗНАЕТЕ
ВСИЧКО ЗА ТОВА.
413
00:27:07,235 --> 00:27:09,355
КАК Е ТОВА?
414
00:27:09,355 --> 00:27:11,335
ДЕЙВ.
415
00:27:12,415 --> 00:27:15,355
МИСЛИШ ЛИ
ЗА НЕГО? IT?
416
00:27:15,355 --> 00:27:17,395
ИСКАТЕ ЛИ ИСКАТЕ ПРЕДВИД
ЧУВСТВАМ ЛИ СЕ ВИНОВНА ЗА ТОВА?
417
00:27:20,395 --> 00:27:23,285
ТОЙ СЕ ОПИТВА ДА МЕ ЧУКА.
И ТОЙ МЕ ПРЕЦАКА.
418
00:27:23,285 --> 00:27:24,425
2 ГОДИНИ В ЕЛМИРА.
419
00:27:24,425 --> 00:27:28,295
Е, ДЕЙВ НАИСТИНА
ПРЕЦКАНА. ТОЙ Е МЪРТЪВ.
420
00:27:28,295 --> 00:27:30,335
ПЛАТИХ ЗА ГО.
421
00:27:30,335 --> 00:27:33,295
2 ГОДИНИ? МОЖЕШЕ ДА БЪДЕ
МНОГО ПО-ЛОШО.
422
00:27:35,195 --> 00:27:36,285
ТОВА Е ПОВЕЧЕ ОТ ТОВА.
423
00:27:36,285 --> 00:27:37,375
КАКВО?
424
00:27:40,195 --> 00:27:42,195
ЗАГУБИХ ТЕ.
425
00:27:42,195 --> 00:27:45,395
О, МИСЛЯ, ЧЕ Е ВРЕМЕ
ДА СЛОЖИТЕ ТЪЖНА ПЕСЕН
НА ДЖУБОКС.
426
00:27:50,325 --> 00:27:53,215
РАЗКАЖЕТЕ МИ ЗА
ВАШАТА ПРИЯТЕЛКА.
427
00:27:53,215 --> 00:27:55,345
НЯМА КАКВО ДА РАЗКАЖАМЕ.
ТЯ Е ПРОСТО МОМИЧЕ.
428
00:27:55,345 --> 00:27:57,245
ЗАЩО НЕ МИ КАЖЕШ
ЗА ТВОИТЕ ГАДЖЕТА?
429
00:27:57,245 --> 00:28:00,255
НЯМАМ
ВСЯКАКВИ ГАДЖЕТА.
430
00:28:00,255 --> 00:28:02,215
ВИЛИ ИМА ГАДЖЕ.
431
00:28:02,215 --> 00:28:03,285
ДА, ТОЙ ГО ПРАВИ.
432
00:28:03,285 --> 00:28:05,425
НО АЗ СЪМ
ОТВРАТИТЕЛНО ЛОЯЛЕН.
433
00:28:07,225 --> 00:28:08,405
Мъж: ДЖОАН.
434
00:28:08,405 --> 00:28:11,345
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
435
00:28:11,345 --> 00:28:14,295
ТРЪГВА ВИ СЕ
ГОРЕ В АПАРТАМЕНТА МИ
ЗА СПОКОЙНО ПИТИЕ?
436
00:28:14,295 --> 00:28:16,385
МОЖЕ ДА ДОНЕСЕТЕ
ВАШИЯТ ПРИЯТЕЛ.
437
00:28:24,295 --> 00:28:26,425
БИЛ ИМА НЕГОВ
МЪЖЕ ПРИЯТЕЛИ.
438
00:28:26,425 --> 00:28:30,335
НЕ ВИЖДАМ
ЗАЩО НЕ ТРЯБВА
ВЗЕМЕТЕ СИ.
439
00:28:30,335 --> 00:28:33,325
МИСЛЯ ТАКА
МЕЖДУ БИЛ
И НЕГОВИТЕ МЪЖЕ.
440
00:28:38,405 --> 00:28:40,395
ПОМНИТЕ ЛИ СИ ТОЗИ?
441
00:28:47,265 --> 00:28:48,355
♪ ПРЕГРЪЩНИ МЕ ♪
442
00:28:48,355 --> 00:28:50,345
♪ УПЛЪГНИ МЕ ♪
443
00:28:50,345 --> 00:28:53,295
♪ КАЖИ, ЧЕ НИКОГА НЯМА... ♪
444
00:28:53,295 --> 00:28:54,375
КАКВО, МАЙНАТА МЕ?
445
00:28:54,375 --> 00:28:57,255
[СМЕЕ СЕ] ♪ МАЙНАТА МЕ ♪
♪ ЧУКАЙ МЕ ♪
446
00:28:57,255 --> 00:28:59,195
♪ КАТО КУПИД ♪
♪ ЧУКАЙ МЕ ♪
447
00:28:59,195 --> 00:29:02,335
И двамата: ♪ СТРИВА ЛЪКА СИ ♪
448
00:29:04,315 --> 00:29:05,375
И двамата: ♪ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МЕ ♪
449
00:29:05,375 --> 00:29:06,425
♪ ЗЛОУПОТРЕБИ МЕ ♪
450
00:29:06,425 --> 00:29:10,395
♪ КАЖЕТЕ, ЧЕ ЩЕ
НИКОГА НЕ ИЗБИРАЙ МЕН ♪
451
00:29:10,395 --> 00:29:14,245
♪ ИЗПЪЛНЕТЕ СТРЕЛА
В СЪРЦЕТО МИ ♪
452
00:29:14,245 --> 00:29:17,325
♪ И КАЖЕТЕ
ВРЕМЕ Е ДА Тръгваме ♪
453
00:29:17,325 --> 00:29:19,205
[СТРУМНА КИТАРА]
454
00:29:19,205 --> 00:29:20,285
[СМИХВА се]
455
00:29:21,345 --> 00:29:23,415
КАКВО ПО дяволите
ТОВА ПЕСЕН ЛИ Е?
456
00:29:23,415 --> 00:29:25,335
ТОВА Е ЛЮБОВНА ПЕСЕН.
457
00:29:25,335 --> 00:29:27,255
LUCIEN МОЖЕ ДА ПИШЕ
ПЕСЕН ЗА ВСИЧКО.
458
00:29:27,255 --> 00:29:28,305
О, НАИСТИНА?
459
00:29:28,305 --> 00:29:29,335
ДОБРЕ, ТОГАВА
460
00:29:29,335 --> 00:29:32,245
ЗАЩО НЕ НИ ИЗПЕЕШ
ПЕСЕН ЗА ВУЛКАН?
461
00:29:32,245 --> 00:29:33,425
ПЕСЕН ЗА ВУЛКАН.
ДА.
462
00:29:33,425 --> 00:29:36,275
ДА. НА...ПАРИКУТИН,
463
00:29:36,275 --> 00:29:38,395
НА ПОЛОВИНАТА ПЪТ ДО ГУАДАЛАХАРА.
464
00:29:38,395 --> 00:29:40,265
ИСТИНСКИ ОГЪН И СЯПА,
465
00:29:40,265 --> 00:29:41,385
ГОРЕЩ ВУЛКАН ОТ ЛАВА.
ТОВА ЛИ Е?
466
00:29:41,385 --> 00:29:43,345
ДА.
467
00:29:43,345 --> 00:29:47,395
„КОГАТО ИЗРИГНА ПРЕЗ '47,
ТОЙ ЗАЛИЧИ ЦЯЛ ГРАД."
468
00:29:47,395 --> 00:29:49,395
КАЗВА ТУК
ЕДИНСТВЕНОТО НЕЩО
ТОВА ОСТАНА
469
00:29:49,395 --> 00:29:51,355
БЕШЕ КАМБАНАРИЯТА НА ЦЪРКВАТА.
470
00:29:51,355 --> 00:29:53,325
ТЕ МИСЛЯТ ЗА ВУЛКАН
МОЖЕ ДА ИЗРИГНЕ ОТНОВО.
471
00:29:53,325 --> 00:29:54,415
ДА ВИЖДАМ ТОВА.
472
00:29:58,325 --> 00:30:00,215
ГОРЕЩО ПО дяволите. ТРЯБВА ЛИ ДА ОТИВАМЕ?
473
00:30:01,295 --> 00:30:02,375
ДАЛИ СЕ СМЕЕМ?
474
00:30:04,405 --> 00:30:06,415
ДА.
475
00:30:06,415 --> 00:30:09,355
ТРЯБВА МИ МАЛКО ОГЪН
И СЯПА В ЖИВОТА МИ.
476
00:30:09,355 --> 00:30:11,375
НЕ МИСЛЯ
ТОВА Е ТОЛКОВА ДОБРА ИДЕЯ.
477
00:30:11,375 --> 00:30:13,245
ВЕРОЯТНО СА
ЕВАКУАЦИЯ НА РАЙОНА.
478
00:30:13,245 --> 00:30:17,235
ХЪХ Е,
АЗ ЛИЧНО...
ОБИЧАЙТЕ ЛОШИТЕ ИДЕИ.
479
00:30:17,235 --> 00:30:19,365
БЕБЕ?
480
00:30:19,365 --> 00:30:23,265
ДА. ЛОШИ ИДЕИ
РЯДКО СА ДОКУЧНИ.
481
00:30:23,265 --> 00:30:24,335
Люсиен:
ADIOS, ГОСПОДА.
482
00:30:24,335 --> 00:30:25,415
ЧАО.
ДА.
483
00:30:35,325 --> 00:30:36,395
ХЕЙ
ХЕЙ
484
00:30:39,345 --> 00:30:43,215
ТИ ЛИ, ЪХ...
ИМАТЕ ЛИ НУЖДА ОТ НЕЩО?
485
00:30:43,215 --> 00:30:44,305
ХАРЕСАЙТЕ, ъъ...
486
00:30:44,305 --> 00:30:45,425
КАТО КАКВО?
487
00:30:47,265 --> 00:30:48,425
КАТО ОДЕЯЛО.
488
00:30:50,245 --> 00:30:53,305
НЕ Имам, Ъъъ...
ВЗЕХ МОЯТА... СПАЛНА ЗАВАЛКА.
489
00:30:53,305 --> 00:30:55,425
ОХ добре
490
00:30:57,425 --> 00:31:00,305
ЩЕ СЕ ВИДИМ
УТРЕ.
491
00:31:00,305 --> 00:31:01,345
добре
492
00:31:01,345 --> 00:31:02,335
добре
493
00:31:02,335 --> 00:31:04,245
ЛЕКА НОЩ.
494
00:31:04,245 --> 00:31:05,385
ЛЕКА НОЩ.
495
00:31:07,415 --> 00:31:10,305
ЩЕ ТРЪГНЕМ РАНО...
ЗА ВУЛКАНА.
496
00:31:10,305 --> 00:31:11,395
ДОБРЕ ЛИ?
ДА.
497
00:31:14,335 --> 00:31:16,355
[ВЪЗВИЖДА СЕ БЕЗПЪЛНАТА ЛАТИНО МУЗИКА]
498
00:31:22,425 --> 00:31:25,195
Алън: ТИ МИСЛИШ
ДЕЦАТА ЩЕ СЕ ОПРАВЯТ?
499
00:31:25,195 --> 00:31:26,285
Джоан: СИГУРНО,
ТЕ ЩЕ.
500
00:31:26,285 --> 00:31:28,195
ЩЕ ОЦЕЛЕЯТ
БЕЗ МЕН.
501
00:31:28,195 --> 00:31:30,275
МОЖЕШЕ ДА НИЕ
ВЗЕХА ГИ СЪС СЪССЕБЕ СИ.
НЯМАМ ПРОТИВ.
502
00:31:30,275 --> 00:31:32,295
Люсиен: ЧОВЕ,
ТЕ ВИКАХА. УАУ.
503
00:31:32,295 --> 00:31:34,225
Ами аз?
504
00:31:34,225 --> 00:31:36,395
ИМАМ НУЖДА ОТ ТАЗИ ВАКАНЦИЯ.
МОЖЕ ДА ЗАПОЧНА ДА КРЕЩА
ГЛАВАТА МИ ДОЛУ.
505
00:31:36,395 --> 00:31:38,245
ЗАЩО БИЛ ПОЛУЧАВА
ЗА ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАТЕ ВСИЧКО?
506
00:31:38,245 --> 00:31:41,225
ИМАМ ПРАВО ДА ПЕЯ
ТЯЛОТО ЕЛЕКТРИЧЕСКО.
507
00:31:41,225 --> 00:31:44,335
МММ. „АРМИИТЕ
ОТ ТЕЗИ, КОИТО ОБИЧАМ
ОГЪРНИ МЕ,
508
00:31:44,335 --> 00:31:46,395
„И АЗ ГИ НАГРАЖДАВАМ...
509
00:31:46,395 --> 00:31:48,235
Алън и Джоан:
„И ГИ ЗАРЕДЕТЕ НАПЪЛНО
510
00:31:48,235 --> 00:31:50,375
СЪС ОБЯВЕНИЕТО
НА ДУШАТА."
511
00:31:53,235 --> 00:31:54,395
АЛЪН, ВНИМАЙ
ЗА КОКТЕЙЛ?
512
00:31:54,395 --> 00:31:56,385
МАЙНА. ФЕДЕРАЛЕС.
513
00:31:56,385 --> 00:31:58,225
Люсиен: КАКВО,
ИМАТЕ ПРЕДВИД ЧОВЕКА?
514
00:31:58,225 --> 00:32:00,205
SI. ЕЛ ХОМБРЕ.
515
00:32:04,425 --> 00:32:07,365
Ъъъ, ТЕ СА...
ПОМАХВА МИ ДА СЕ приближа.
516
00:32:07,365 --> 00:32:09,285
Е, ТОГАВА СПРЯНЕТЕ.
517
00:32:09,285 --> 00:32:12,265
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ОТБИРАМ, МИЛА МОЯ.
518
00:32:25,305 --> 00:32:27,385
[ПТИЧКИ ЗВЪНКИ]
519
00:32:31,395 --> 00:32:33,345
Джоан:
BUENOS DIAS, SEÑORES.
520
00:32:33,345 --> 00:32:35,335
ЛОС ПАПЕЛЕС.
521
00:32:35,335 --> 00:32:36,365
ИСКАТЕ ЛИ ПИТИЕ?
522
00:32:36,365 --> 00:32:37,365
[БУТИЛКАТА СЕ РАЗБИРА]
523
00:32:37,365 --> 00:32:39,205
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]
524
00:32:39,205 --> 00:32:40,385
ТОВА Е ИЗХОД.
525
00:32:42,265 --> 00:32:44,405
ESTA INFRINGIENDO
LA LEY, SEÑORES.
526
00:32:44,405 --> 00:32:46,415
NOS VA A TENER
QUE ACOMPAÑAR.
527
00:32:46,415 --> 00:32:48,355
КАКВО--КАКВО НАПРАВИ--
КАКВО ИСКАТ?
528
00:32:48,355 --> 00:32:49,345
ИСКАТ ПАРИ.
529
00:32:49,345 --> 00:32:51,305
AH. ИМАМ ПАРИ.
530
00:32:52,285 --> 00:32:53,335
ЕТО ВИЕ.
531
00:32:53,335 --> 00:32:55,195
БЛАГОДАРЯ.
532
00:32:55,195 --> 00:32:56,295
EH?
533
00:32:56,295 --> 00:32:58,285
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]
534
00:32:58,285 --> 00:32:59,335
Джоан: ДАЙ МУ
ВАШИТЕ ПАРИ.
535
00:32:59,335 --> 00:33:00,375
Алън: НЯМАМ
ТОЛКОВА ЗА МЕН.
536
00:33:00,375 --> 00:33:02,255
Ъъъ, Ъъъ...
ИСКАТЕ ЛИ ДРЕХИТЕ МИ?
537
00:33:02,255 --> 00:33:04,265
Джоан: НЕ МУ ДАВАЙ
ВАШИТЕ ДРЕХИ.
ДА, ДА, ДА.
538
00:33:04,265 --> 00:33:06,255
LUCIEN, НЕ МУ ДАВАЙ
ВАШИТЕ ДРЕХИ.
539
00:33:06,255 --> 00:33:08,225
НЕ, ЩЕ ВИ ХАРЕСА.
ЩЕ ИЗГЛЕЖДАТЕ ДОБРЕ В НЕГО.
540
00:33:08,225 --> 00:33:09,355
ЕТО ВИЕ.
ESTA LOCO.
541
00:33:09,355 --> 00:33:11,215
ESTE CABRON
Е ЛУД?
542
00:33:11,215 --> 00:33:12,395
НЕ, НЕ, НЕ.
ВЗЕМИ ТОВА.
SI, LOCO.
543
00:33:12,395 --> 00:33:14,245
LOCO.
ИСКАТЕ ЛИ ОБУВКИТЕ МИ?
544
00:33:14,245 --> 00:33:17,215
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] ¿LOCO?
ОБУВКИ В НЮ ЙОРК?
545
00:33:17,215 --> 00:33:19,225
LUCIEN,
НЕ МИСЛЯ
ТОЙ ГО ПОЛУЧАВА.
546
00:33:19,225 --> 00:33:21,375
ВИЕ ИСКАТЕ
ЦЯЛОТО ОБЛЕКЛО НА БЪДРА.
ТАКА ЛИ Е?
547
00:33:21,375 --> 00:33:22,415
ЗАДРЪЖТЕ ЕДНА СЕКУНДА.
548
00:33:22,415 --> 00:33:24,385
ПОЧАКАЙТЕ. НЕ, НЕ.
549
00:33:24,385 --> 00:33:26,245
Люсиен: ТОВА Е ДОБРЕ.
Джоан: ОХХХ...
550
00:33:26,245 --> 00:33:29,205
Алън: НЕ МИСЛЯ
ТОВА Е ДОБРА ИДЕЯ.
551
00:33:29,205 --> 00:33:30,225
Люсиен: ВОАЛА.
552
00:33:30,225 --> 00:33:32,345
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]
553
00:33:32,345 --> 00:33:34,205
[СМИХВА се]
554
00:33:39,365 --> 00:33:41,215
КАЧАЙТЕ СЕ В КОЛАТА.
555
00:33:41,215 --> 00:33:42,285
[ПОЛИЦЕЙСКА КОЛА
СТАРТИРАНЕ НА МОТОРА]
556
00:33:42,285 --> 00:33:43,405
КАКВО?
557
00:33:44,425 --> 00:33:46,315
АДИОС.
558
00:33:52,265 --> 00:33:54,265
[ЗВОН НА ЦЪРКОВНАТА КАМБАНА]
559
00:33:54,265 --> 00:33:56,285
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
560
00:34:02,345 --> 00:34:04,385
ХРИСТЕ, ГОРЕЩО Е.
561
00:34:04,385 --> 00:34:07,235
МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
ВЗЕМЕТЕ СИЕСТА.
562
00:34:09,395 --> 00:34:12,235
[ДАЛЕЧЕН ГРЪМ]
563
00:34:30,195 --> 00:34:31,355
О, ИСУСЕ.
564
00:34:31,355 --> 00:34:33,315
БОГ! НЕ МОЖЕ ЛИ...
565
00:34:33,315 --> 00:34:36,215
НИКОГА НЕ МОЖЕТЕ ДА ЗАПАЗИТЕ
ВАШИТЕ РЪЦЕ КЪМ СЕБЕ СИ?
566
00:34:36,215 --> 00:34:39,415
ПОМИСЛИХ СЕ
МАЛКО ДРУЖЕСТВО
МОЖЕ ДА Е ХУБАВО.
567
00:34:39,415 --> 00:34:42,235
СЪГЛАСИХ СЕ ДА СПИМ
С ВАС ДВА ПЪТИ В СЕДМИЦАТА.
568
00:34:42,235 --> 00:34:44,385
ВЕЧЕ СЪМ
СПЯХ С ТЕБ ДВА ПЪТИ...
ТАЗИ СЕДМИЦА.
569
00:34:44,385 --> 00:34:46,285
СДЕЛКАТА Е ДЕ--
СДЕЛКА.
570
00:34:46,285 --> 00:34:47,415
[ВЪЗДИШКИ]
571
00:34:52,195 --> 00:34:55,205
НЯМА НУЖДА ДА БЪДЕТЕ МАЛКИ
ЗА ТОВА.
572
00:34:56,305 --> 00:34:59,385
НЕКА ПРОСТО ОПИТАМ
И ПАЗЕТЕ НЕЩАТА
НА ПРИЯТЕЛСКА ОСНОВА.
573
00:35:02,365 --> 00:35:05,245
МОЖЕ БИ УТРЕ.
574
00:35:05,245 --> 00:35:08,325
АКО ПАЗИТЕ
РЪЦЕТЕ СИ КЪМ СЕБЕ СИ
575
00:35:08,325 --> 00:35:10,285
МЕЖДУВРЕМЕННО.
576
00:35:58,225 --> 00:35:59,415
ВОДА, ВОДА
НАВСЯКЪДЕ,
577
00:35:59,415 --> 00:36:02,245
И НИТО КАПКА
ДА ПИЕШ.
578
00:36:02,245 --> 00:36:03,295
ПИЙТЕ ТОВА.
579
00:36:06,225 --> 00:36:08,305
ЗАЩО НИКОГА НЕ СМЕ
ДА СЕ СЪБЕРЕМ?
580
00:36:08,305 --> 00:36:10,325
ТИ ЗНАЕШ,
ПРЕДИ ВСИЧКИ...
581
00:36:10,325 --> 00:36:12,215
ПРЕДИ...
582
00:36:12,215 --> 00:36:14,225
АМИ ПРЕДИ
ЦЯЛОТО НЕЩО С ДЕЙВ.
583
00:36:14,225 --> 00:36:15,335
АХ, ЦЯЛАТА СЛУЧАЙКА С ДЕЙВ.
584
00:36:15,335 --> 00:36:16,395
ДА.
585
00:36:16,395 --> 00:36:18,245
ВСИЧКИ ПОХАРЧИХА
ЦЯЛОТО ЛЯТО
586
00:36:18,245 --> 00:36:20,235
ГОВОРИМ ЗА
И АНАЛИЗИРАНЕ
587
00:36:20,235 --> 00:36:22,195
ТОВА „ЦЯЛОТО НЕЩО С ДЕЙВ“.
588
00:36:22,195 --> 00:36:24,355
ЕТО ЗАЩО
НЕ МЕ ИЗКОПАХТЕ?
589
00:36:24,355 --> 00:36:26,265
[СМИХВА се]
590
00:36:26,265 --> 00:36:28,225
НЕ ТЕ КОПАХ
ЗАЩОТО ОТИДЕШ В ЗАТВОРА
591
00:36:28,225 --> 00:36:30,265
ПРЕДИ ДА ПОЛУЧА ШАНС
ДА СЕ ПРАВИ ВСЯКАКВО КОПАНЕ.
592
00:36:33,315 --> 00:36:35,265
ТУК СЪМ СЕГА.
593
00:36:40,305 --> 00:36:42,225
добре
594
00:36:42,225 --> 00:36:43,275
добре
595
00:36:51,205 --> 00:36:53,265
УАУА. ОХХХ...
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
596
00:36:53,265 --> 00:36:55,275
НАДРАСКАЙТЕ БОХЕМА,
И ВЗЕХТЕ МОМЧЕ СКАУТ.
597
00:36:55,275 --> 00:36:59,265
НЕ ЧЕ СЪМ БОХЕМ
ИЛИ СКАУТ, НО...
598
00:36:59,265 --> 00:37:02,355
ВСЕ ОЩЕ...ВСЕ ОЩЕ ДО НЯКАК
ВЗЕМАЙТЕ ТЕЗИ TRUE-BLUE
ЧУВСТВА КЪМ ВИЛИ.
599
00:37:02,355 --> 00:37:03,425
ХММФ.
600
00:37:03,425 --> 00:37:06,275
О, ХАЙДЕ.
ТОЙ ВСЕ ОЩЕ МИ Е ПРИЯТЕЛ.
601
00:37:06,275 --> 00:37:07,395
[ДЖОАН СНИКЪРС]
602
00:37:07,395 --> 00:37:09,275
ХЕЙ!
603
00:37:09,275 --> 00:37:10,315
УСМИХВАЙТЕ СЕ.
604
00:37:11,355 --> 00:37:12,365
ЕЛА ТУК.
605
00:37:22,195 --> 00:37:24,275
[ЗВУЧИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
606
00:38:13,385 --> 00:38:16,275
[ПТИЧЕ ЧУРИКАНЕ]
607
00:38:20,325 --> 00:38:23,295
[РАЗЛИЧНИ ОБАЖДАНИЯ НА ЖИВОТНИ]
608
00:39:06,295 --> 00:39:08,265
ШИБАНОТО МЕКСИКО.
609
00:39:08,265 --> 00:39:10,195
ТОВА Е БИЙТ МЯСТО.
610
00:39:10,195 --> 00:39:11,425
ДА, ТАКА Е.
611
00:39:11,425 --> 00:39:13,345
НАСИТИХ СЕ.
612
00:39:15,215 --> 00:39:17,195
АКО СИ ТОЛКОВА НЕЩАСТЕН,
ТОГАВА НАПУСКАЙ...
613
00:39:17,195 --> 00:39:18,305
С МЕН.
614
00:39:19,295 --> 00:39:21,375
С НАС.
615
00:39:21,375 --> 00:39:23,355
БИЛ НЕ МОЖЕ ДА ОТИДЕ
ОБРАТНО КЪМ ЩАТИТЕ.
616
00:39:23,355 --> 00:39:25,275
ТОЙ ИМАШЕ ТОЗИ ХЕРОИН
УБЕДЕНИЕ.
617
00:39:25,275 --> 00:39:26,305
ВИЕ СТЕ ЧИСТИ.
618
00:39:26,305 --> 00:39:27,405
АЗ СЪМ ЗАМЪРСЕН.
619
00:39:27,405 --> 00:39:30,205
ЗАПИСАТА ВИ Е ЧИСТА.
НЕ ТРЯБВА ДА ОСТАВАТЕ.
620
00:39:31,305 --> 00:39:32,395
НЕ МОГА ДА ОСТАВЯ БИЛ.
621
00:39:33,425 --> 00:39:35,315
АЗ ОСТАВЯХ БИЛ.
622
00:39:35,315 --> 00:39:38,345
БИЛ МЕ ИЗСМУКАШЕ.
БИЛ Е ПСИХИЧЕСКИ ВАМПИР.
623
00:39:38,345 --> 00:39:39,395
ТОВА Е НЕГОВА ФРАЗА.
624
00:39:39,395 --> 00:39:42,215
ЗАЩО
ДА ОСТАН С НЕГО?
625
00:39:43,335 --> 00:39:45,285
БИЛ ИМА ГОЛЯМ ПОТЕНЦИАЛ.
626
00:39:45,285 --> 00:39:48,235
ТОЙ НЕ ПИШЕ
ВСИЧКО ОСВЕН БИСМА.
627
00:39:51,385 --> 00:39:55,205
АЛЪН, ТОКУ ЛИ
Слезте тук, за да дадете
СЪВЕТ КЪМ ЛЮБОВНИКА?
628
00:39:59,425 --> 00:40:02,315
ЗАЩО НЕ?
КОЙ НЕ Е ЛЮБОВНИК?
629
00:40:05,325 --> 00:40:07,315
LUCIEN ИМА
ГОЛЯМ ПОТЕНЦИАЛ.
630
00:40:09,315 --> 00:40:11,195
ДА.
631
00:40:11,195 --> 00:40:12,375
ТОЙ НАПРАВИ...
632
00:40:12,375 --> 00:40:14,405
ПРЕДИ ДА НАБОДЕ
ДЕЙВ ДО СМЪРТ.
633
00:40:17,275 --> 00:40:19,385
LUCIEN Е
НЕЖЕН ДУХ...
634
00:40:19,385 --> 00:40:22,385
ЛЕКО АРОГАНТНО,
ЛЕКО СКРОМЕН...
635
00:40:22,385 --> 00:40:25,325
МАЛКО КРАСИВО,
ЛЕКО ДЪРЗО,
ЛЕКО БЛЕСТЯЩ.
636
00:40:25,325 --> 00:40:28,415
ОПИТВАМ СЕ ДА ВИДЯ СВЕТА
ПРЕЗ ОЧИТЕ НА LUCIEN.
637
00:40:28,415 --> 00:40:31,365
МЕЧТАЮ...
ЗА НЕГО.
638
00:40:31,365 --> 00:40:36,415
ИСТИНСКО...СЪННО ВРЕМЕ,
НЕ-МОГА-ДА-КОНТРОЛИРАМ-
МОЕТО-ПОДСЪЗНАНИЕ...
639
00:40:36,415 --> 00:40:38,425
МЕЧТИ.
640
00:40:40,305 --> 00:40:43,215
АКО ИМАШЕ ИДЕЯ
НА ЛУДОСТТА...
641
00:40:43,215 --> 00:40:44,405
КРЪШЕ МИ В ГЛАВАТА...
642
00:40:44,405 --> 00:40:48,385
ТОЙ ЩЕ МЕ ОТНАЗДАВА
КАТО ПСИХИЧЕСКИ ВАМПИР,
КАТО МОЯ ФРАЗА.
643
00:40:48,385 --> 00:40:52,205
И АЗ ЗНАМ
ЧЕ ВСИЧКО Е ТВЪРДЕ БЕЗНАДЕЖДНО
ДОРИ ДА БЪДЕ БЕЗНАДЕЖДНА ЛЮБОВ.
644
00:40:52,205 --> 00:40:53,345
АЗ НЕ СЪМ ДЕЙВ.
645
00:40:55,305 --> 00:40:57,415
НО ЛУСИЕН
Е НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ПРИЯТЕЛ.
646
00:40:59,405 --> 00:41:01,295
ВСИЧКИ ЕДНАКВИ.
647
00:41:08,205 --> 00:41:10,335
ДА...
НИЕ СМЕ ЛЮБОВНИЦИТЕ.
648
00:41:19,395 --> 00:41:22,315
[СМИХВА се]
649
00:41:22,315 --> 00:41:23,345
[ВЪЗДИШКИ]
650
00:41:36,315 --> 00:41:37,375
ХА ХА ХА.
651
00:41:37,375 --> 00:41:40,425
¿DONDE ESTAN
TU PADRES?
652
00:41:42,275 --> 00:41:43,345
MAS DINERO.
653
00:41:49,425 --> 00:41:51,215
[СМИХВА се]
654
00:41:51,215 --> 00:41:53,195
Лий: ТОВА БЕШЕ
БРИЛЯНТНО.
655
00:41:53,195 --> 00:41:56,345
ТОЙ ЩЕ РАЗПРОСТРАНЯВА ДУМАТА,
И ОРДАТА ЩЕ СЛЕЗНЕ.
656
00:41:56,345 --> 00:42:00,245
Е, НЕ ВСИЧКИ НИЕ
СА ТОЛКОВА СКЪМНИЦИ
С НАШИТЕ УСЛУГИ.
657
00:42:00,245 --> 00:42:02,195
НИЕ НАПРАВИХМЕ СДЕЛКА.
658
00:42:02,195 --> 00:42:04,355
ДА, НАПРАВИХМЕ.
659
00:42:05,345 --> 00:42:07,345
И ТАЗИ ВЕЧЕР
В ПОЛУНОЩ
660
00:42:07,345 --> 00:42:10,345
ТОВА Е НАЧАЛОТО
НА НОВАТА СЕДМИЦА.
661
00:42:17,315 --> 00:42:19,355
ЧАКАЙ ЛИ, ЛИ.
662
00:42:33,315 --> 00:42:35,305
[ГОВОРИ
ИСПАНСКИ]
663
00:42:35,305 --> 00:42:36,315
SI, SEÑORITA...
664
00:42:36,315 --> 00:42:37,335
[ГОВОРИ
ИСПАНСКИ]
665
00:42:37,335 --> 00:42:38,355
AH. БЛАГОДАРЯ.
666
00:42:39,415 --> 00:42:41,375
НИЕ ТРЪГВАМЕ
ПРАВИЛНИЯТ НАЧИН.
667
00:42:41,375 --> 00:42:44,315
КЪДЕ Е ЛАВАТА
И БАСЕННОТО
ОГЪН И СЯПА?
668
00:42:44,315 --> 00:42:47,255
Е, ВУЛКАНЪТ
ЗАСПАЛ Е ОТНОВО,
669
00:42:47,255 --> 00:42:48,285
НО ОЩЕ СЕ ПУШИ.
670
00:42:48,285 --> 00:42:50,245
НИЕ МОЖЕМ, ЪХ,
ОТИДЕТЕ В ГРАДА
671
00:42:50,245 --> 00:42:51,395
ПОСЛЕДНИЯТ ПЪТ ИЗБИРА.
672
00:42:51,395 --> 00:42:53,285
СТАРИ НОВИНИ.
673
00:42:53,285 --> 00:42:54,345
Алън: ХЕЙ,
НА БОГА НА ВУЛКАНА
НА МИР.
674
00:42:54,345 --> 00:42:55,395
БЪДЕТЕ БЛАГОДАРНИ.
675
00:42:55,395 --> 00:42:57,315
КОЛКО НАПЪЛНО
ШАБАН ДОКУЧЕН.
676
00:42:57,315 --> 00:42:59,365
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМЕ
БОГЪТ ВУЛКАН
БРАВО И ПО БОГА ГО ЯДОСЕН.
677
00:43:39,205 --> 00:43:40,285
[БИЕ
БЪРЗ РИТЪМ]
678
00:43:40,285 --> 00:43:42,245
ТРЪГВАМЕ ЛИ
ЗА РАЗХОДКА?
679
00:43:42,245 --> 00:43:43,365
СИГУРНО.
680
00:43:43,365 --> 00:43:45,335
ХАЙДЕ,
АЛЪН.
681
00:43:45,335 --> 00:43:46,405
НЕ, БЛАГОДАРЯ.
682
00:43:50,285 --> 00:43:54,375
ХЕЙ...ВНИМАВАЙТЕ ЗА,
ЪЪ, БОГЪТ НА ВУЛКАНА.
683
00:43:54,375 --> 00:43:58,295
ТОЙ ДЕБНЕ
В ЦЯЛАТА ТАЗИ СТАРА ЛАВА.
684
00:44:32,425 --> 00:44:35,395
[ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ]
685
00:45:18,325 --> 00:45:19,395
СПРЕТЕ ГО.
686
00:45:20,355 --> 00:45:22,255
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ ИСКАШ.
687
00:45:22,255 --> 00:45:24,235
ИСКАХ КАКВО?
688
00:45:24,235 --> 00:45:26,285
ТИ ЗНАЕШ.
689
00:45:26,285 --> 00:45:29,215
МАЙНАТА СИ? ИМАШЕ
ВАШИЯТ ШАНС ВЧЕРА,
690
00:45:29,215 --> 00:45:30,355
И ТИ СЕ ОБРЪЩА
В СКАУТ.
691
00:45:32,215 --> 00:45:34,235
СЕГА НЕ СЪМ БОЙСКАУТ.
692
00:45:34,235 --> 00:45:35,425
ТОЧНО. НЕ СЕГА.
693
00:45:35,425 --> 00:45:39,395
НЕ МИ ТРЯБВА ДРУГА
ЧОВЕК В МОЯ ЖИВОТ
ПРИЕМА МЕ ЗА ДАННОСТ.
694
00:45:43,425 --> 00:45:47,295
[ТРЪПЕНЕ]
695
00:45:54,385 --> 00:45:57,215
БИХТЕ ЛИ УБИЛИ АЛЪН
АКО СЕ ОПИТВА ДА ТЕ ЧУКА?
696
00:46:00,405 --> 00:46:05,305
АЛЪН ХИП СТИГА
ДА ЗАПАЗЯ ЛЮБОВТА МУ КЪМ МЕН
НЕВЪЗМЕСЕНО.
697
00:46:07,215 --> 00:46:10,325
ДА, АЛЪН Е ДОСТАТЪЧНО УМЕН
ДА НЕ СЕ ДЪРЖА КАТО ДЕЙВ.
698
00:46:10,325 --> 00:46:11,375
ЗАЩО СИ
ТОЛКОВА ОБСЕБЕН ОТ ДЕЙВ?
699
00:46:11,375 --> 00:46:14,205
АЗ НЕ СЪМ
ОБСЕБЕН ОТ ДЕЙВ.
ПРОСТО СЪМ ЛЮБОПИТЕН.
700
00:46:14,205 --> 00:46:15,355
ВИЕ УБИХТЕ
Амбициозен любовник.
701
00:46:15,355 --> 00:46:18,405
МИСЛЯ, ЧЕ Е
ПЕРВЕРЗНО ПРИВЛЕКАТЕЛЕН.
702
00:46:22,315 --> 00:46:25,265
КАКВО ЗА
МОЯТА НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
ЗА ВАС?
703
00:46:31,285 --> 00:46:34,375
ТИ-- НЕ СИ
НЕСПРЕДЕЛЕНИЯТ ТИП,
ЛУСИЕН.
704
00:46:36,275 --> 00:46:38,255
[ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ]
705
00:46:38,255 --> 00:46:39,365
[ВДИШВА]
706
00:46:39,365 --> 00:46:41,295
НЯКОЙ ВУЛКАН.
707
00:46:58,305 --> 00:47:00,375
[ДРАМАТИЧНО
ПУСКА МУЗИКА]
708
00:47:32,295 --> 00:47:34,405
Люсиен: НИЕ НИКОГА
НАПРАВИ ГО ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ
КЪМ ВУЛКАНА.
709
00:47:34,405 --> 00:47:36,285
ТРЯБВАШЕ ДА ТРЯБВА ДА ТРЯБВАМЕ
НАГОРЕ ПО ШУШАРКАТА.
710
00:47:36,285 --> 00:47:37,355
ПРИБЛИЗИХМЕ СЕ ДОСТАТЪЧНО.
711
00:47:37,355 --> 00:47:39,245
НЕ АЛ, ШОФИРАХМЕ
ДО ТУК.
712
00:47:39,245 --> 00:47:40,345
ТРЯБВАШЕ ДА ГО НАПРАВИМ
КЪМ ВЪРХА.
713
00:47:40,345 --> 00:47:42,275
LUCIEN, ИМА
ДОСТАТЪЧНО БЛИЗО И
ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ Е.
714
00:47:42,275 --> 00:47:44,225
ВИНАГИ ИСКАШ
ДА СТИГНЕШ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧЕ.
715
00:47:45,375 --> 00:47:48,305
ИМА ИСКАНЕ,
И ТОГАВА СЕ ПРЕДСТАВЯ.
716
00:47:50,285 --> 00:47:51,355
ТУХ!
717
00:47:51,355 --> 00:47:52,385
ХА!
718
00:47:59,315 --> 00:48:01,335
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
719
00:48:20,235 --> 00:48:21,355
¿CUANTO?
720
00:48:33,235 --> 00:48:35,405
Люсиен: НА МЕКСИКО
ДОСТА ШАБАН
СЛОЖНО.
721
00:48:35,405 --> 00:48:37,275
Алън: КАТО КАКВО?
722
00:48:37,275 --> 00:48:39,245
КАТО ДЖОАН.
723
00:48:39,245 --> 00:48:42,285
КАКВО Е СЛОЖНОТО
ЗА ТОВА? ИМАТЕ
ГОРЕЩОТО ЗА НЕЯ.
724
00:48:42,285 --> 00:48:45,275
ТОВА Е ОСНОВНО
КАКТО СТАНЕ. ТОВА Е
ФУНДАМЕНТАЛНА ХИМИЯ.
725
00:48:45,275 --> 00:48:47,205
БИЛ КАКВО
ПРАВИ ГО СЛОЖНО.
726
00:48:47,205 --> 00:48:50,355
О! НЕ ИЗГЛЕЖДАШ
ДА СЕ ДЕЙСТВАТ
ПРЕВЪЗМЕЖНО ЗАБРАНЕНО.
727
00:48:50,355 --> 00:48:51,425
КАКВО ПО МЯКАЛИТЕ
ЗНАЕШ ЛИ, АЛ?
728
00:48:51,425 --> 00:48:53,285
НИКОГА НЕ СИ ПОЖЕЛАЛ
ЖЕНА НА ПРИЯТЕЛЯ ПРЕДИ.
729
00:48:53,285 --> 00:48:55,325
БИЛ СЪМ
В ЛЮБОВНИ СИТУАЦИИ
ТОВА НЕ СЕ ПОЛУЧИ.
730
00:48:55,325 --> 00:48:57,295
СЪЩОТО Е.
731
00:48:57,295 --> 00:49:00,305
ПРОСТО СЕ ОПИТВАМ ДА МИСЛЯ
ЗА КАКВО ЩЕ БЪДЕ
АКО ОСТАНАХ С НЕЯ.
732
00:49:00,305 --> 00:49:03,225
СЕГА Е СТРАХОТНО,
НО АКО БЯХМЕ ОСТАНАЛИ
ЗАЕДНО,
733
00:49:03,225 --> 00:49:05,245
ЩЕ ОСТАНЕ СТРАХОТНО?
ЗНАЕТЕ ЛИ?
734
00:49:05,245 --> 00:49:06,365
И ТЕЗИ ДЕЦА.
735
00:49:06,365 --> 00:49:08,365
ДОБРЕ, ДЖОАН СЕ ГРИЖИ
НА ДЕЦАТА.
736
00:49:08,365 --> 00:49:10,275
ДА, С БИЛ
ПАРИ ЗА ДОБАВКА.
737
00:49:10,275 --> 00:49:12,325
ТОВА Е ПО-МАЛКО
ОТКОЛКОТО ПРАВИТЕ В U.P.I.
738
00:49:12,325 --> 00:49:15,235
ТЯ ОБИЧА БИЛ,
ВЪПРЕКИ ТОВА.
739
00:49:15,235 --> 00:49:17,425
НО ТОЙ Я ИЗМОРИ.
740
00:49:17,425 --> 00:49:19,395
ИМАМ ПРИЯТЕЛКА
ОБРАТНО В ГРАДА
КАКТО И ДА Е.
741
00:49:19,395 --> 00:49:21,245
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.
ДОБРЕ, ЛУ,
КАКВА Е СДЕЛКАТА?
742
00:49:21,245 --> 00:49:23,345
ОПИТВАШ ЛИ СЕ ДА ГОВОРИТЕ
СЕБЕ СИ В НЕЩО
ИЛИ ИЗВЪН НЕГО?
743
00:49:23,345 --> 00:49:25,195
НЕ ЗНАМ. Ъъъ...
744
00:49:25,195 --> 00:49:27,335
Люсиен: ХЕЙ. ИМА
МОЯТА КЪПАНА КРАСАВИЦА.
745
00:49:27,335 --> 00:49:29,415
ВАШИЯТ ИЗТОЧЕН
КЪПАНЕ КРАСОТА.
746
00:49:29,415 --> 00:49:31,405
ПРОСТО СЕ ПРИТЕСНЯВАМ
ЗА ТЕБ.
747
00:49:31,405 --> 00:49:33,215
ТОВА Е ВСИЧКО.
748
00:49:33,215 --> 00:49:34,315
НЕ БЪДЕТЕ ДОКУЧНИ.
749
00:49:35,335 --> 00:49:37,255
ИСКАШ ДА ОТИДЕШ
ЗА ПЛУВАНЕ?
750
00:49:37,255 --> 00:49:38,345
ДА.
751
00:49:38,345 --> 00:49:40,235
Джоан:
ХАЙДЕ, АЛЪН.
752
00:49:40,235 --> 00:49:41,365
ММ. ДАВАЙ НАПРЕД.
753
00:49:41,365 --> 00:49:44,205
И ТИ СИ ИЗТОЩЕН?
754
00:49:44,205 --> 00:49:45,295
[КИХИКА СЕ ЗАГАДНО]
755
00:49:52,225 --> 00:49:55,415
[РОМАНТИЧНА МУЗИКА СВИРИ]
756
00:50:22,245 --> 00:50:24,225
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
757
00:50:25,265 --> 00:50:26,405
СИЛНО ТОК.
758
00:50:32,325 --> 00:50:34,425
НЕ НЕ СЪМ КАЗАЛ
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.
759
00:50:45,235 --> 00:50:47,315
Е, КЪДЕ МИСЛИШ
ТИХИЯТ ОКЕН Е?
760
00:50:49,255 --> 00:50:51,315
НЕ ЗНАМ.
МОЖЕМ ДА ИЗПЛАВАМЕ...
761
00:50:51,315 --> 00:50:54,415
ПРОСТО ПЛАВАЙТЕ
И ОТЛЕТВА...
762
00:50:54,415 --> 00:50:57,315
И РАЗБЕРЕТЕ...
763
00:50:57,315 --> 00:50:59,275
И УДАВИ НАШИТЕ МЪКИ.
764
00:50:59,275 --> 00:51:00,395
НИКОГА НЕ СЕ ЗНАЕ.
765
00:51:02,275 --> 00:51:04,195
ЩЕ ИЗЛЕЗЯ.
766
00:51:36,285 --> 00:51:37,375
ДЖОАН?
767
00:51:39,325 --> 00:51:40,285
ДЖОАН!
768
00:51:43,285 --> 00:51:45,245
ДЖОАН!
769
00:51:45,245 --> 00:51:46,335
ДЖОАН!
770
00:51:46,335 --> 00:51:48,195
Алън: КАКВО
СЛУЧИ СЕ?
771
00:51:48,195 --> 00:51:49,245
НЕ ЗНАМ.
УМОРИХ СЕ,
ТАКА ИЗЛЯЗХ.
772
00:51:49,245 --> 00:51:51,255
ТЯ ИСКАШЕ ДА ТЕЧЕ
С ШАБАНИЯТ ТОКОВ.
773
00:51:51,255 --> 00:51:52,305
ДЖОАН!
ТЯ МОЖЕ ЛИ ДА ПЛУВА?
774
00:51:52,305 --> 00:51:54,285
НЕ ЗНАМ.
АКО ИСКА.
775
00:51:54,285 --> 00:51:56,205
ДЖОАН?
776
00:51:56,205 --> 00:51:58,375
НЕ ТРЯБВАШЕ
ОСТАВИ Я САМА!
777
00:51:58,375 --> 00:52:00,285
НЕ Я ОСТАВЯХ.
ИЗЛЯЗЕХТЕ ОТ
ВОДА, НАЛИ?
778
00:52:00,285 --> 00:52:01,315
НЕ СЪМ Я ОСТАВАЛ!
779
00:52:01,315 --> 00:52:03,325
ДЖОАН?
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
780
00:52:03,325 --> 00:52:04,405
ДЖОАН!
781
00:52:06,285 --> 00:52:07,325
ДЖОАН!
782
00:52:07,325 --> 00:52:08,325
МАЙНАТА СИ!
783
00:52:08,325 --> 00:52:09,395
ДЖОАН!
784
00:52:12,275 --> 00:52:14,215
ДЖОАН? КАКВО
ПРАВИШ ЛИ?
785
00:52:14,215 --> 00:52:16,415
КАК ИЗГЛЕЖДА
КАКТО АЗ ПРАВЯ?
786
00:52:16,415 --> 00:52:19,305
ГЛЕДАМ СЕ
В БЕЗДНАТА.
787
00:52:26,425 --> 00:52:28,315
МЕД...
788
00:52:28,315 --> 00:52:29,415
АКО СЕ ГЛЕДАШ
В БЕЗДНАТА
ДОСТАТЪЧНО ДЪЛГО,
789
00:52:29,415 --> 00:52:32,255
ГЛЕДА СЕ
ОБРАТНО В ТЕБ.
790
00:52:32,255 --> 00:52:33,335
О, ИМА.
791
00:52:33,335 --> 00:52:34,395
[КЛОНКА ЩРАКА]
792
00:52:34,395 --> 00:52:36,275
ИМА.
793
00:52:38,295 --> 00:52:40,385
[БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ,
ПИСЪК НА НОЩНИ ПТИЦИ]
794
00:52:44,255 --> 00:52:46,265
[ЖАБИ КРЪКАТ]
795
00:52:50,225 --> 00:52:53,265
НИЩО Е ПРОСТО
С ТЕБ И АЗ.
796
00:52:53,265 --> 00:52:55,395
И ДВАМА СМЕ ОБРЕЧЕНИ.
797
00:52:55,395 --> 00:52:59,315
КАК СЪМ АЗ ОБРЕЧЕН?
798
00:52:59,315 --> 00:53:01,365
ПРИЗРАКЪТ НА ДЕЙВ.
799
00:53:01,365 --> 00:53:03,275
КАКВА Е ВАШАТА ОБРЕЧЕНОСТ?
800
00:53:06,315 --> 00:53:07,305
МОЖЕ БИ ДА СТЕ.
801
00:53:09,235 --> 00:53:10,265
ЗАЩО НЕ ДОЙДЕТЕ
ОБРАТНО В НЮ ЙОРК?
802
00:53:11,385 --> 00:53:13,225
ВЪРНЕТЕ СЕ КАК?
803
00:53:13,225 --> 00:53:15,305
МОЖЕ ДА СЕ ВЪРНЕТЕ
С НАС.
804
00:53:15,305 --> 00:53:16,395
С МЕН.
805
00:53:18,325 --> 00:53:20,275
НЕ МОГА ДА ОСТАВЯ БИЛ.
806
00:53:21,405 --> 00:53:23,305
ВИЕ МОЖЕТЕ
ВСИЧКО, КАКВОТО ИСКАТЕ.
807
00:53:31,395 --> 00:53:33,395
ЩЕ МЕ ЦЕЛУНЕШ ЛИ?
808
00:55:14,305 --> 00:55:17,295
СПРИ. СПРИ. СПРИ.
809
00:55:18,335 --> 00:55:20,295
КАКВО ИМА?
810
00:55:23,265 --> 00:55:25,305
ЗАЩО ПРОДЪЛЖАВАТЕ ДА СЕ ЦЕЛУВАТЕ?
811
00:55:26,275 --> 00:55:28,335
ИМАТЕ ТЕ
ПРЕГЛЕЖДАНЕ?
812
00:55:28,335 --> 00:55:30,215
ДА СПЯ С ТЕБ?
813
00:55:30,215 --> 00:55:32,215
НЕ НЮ ЙОРК.
814
00:55:33,225 --> 00:55:35,215
НЕ Е РЕАЛИСТИЧНО.
815
00:55:37,265 --> 00:55:39,245
И ДВАМА СМЕ БЕЗ КАСЧИЕ.
816
00:55:41,255 --> 00:55:45,235
АЗ СЪМ ВЕРЕН И
ТИ СИ... ТВЪРДЕ НЕВЕРЕН.
817
00:55:45,235 --> 00:55:47,205
АМИ УИЛИ?
818
00:55:47,205 --> 00:55:48,245
БЯГАНЕ
В ДЖУНГЛАТА
819
00:55:48,245 --> 00:55:50,205
С ДРУГ
МАЛКО ГАДЖЕ?
820
00:55:50,205 --> 00:55:52,225
ТОВА НЕ Е
ТОЧНО ВЕРЕН.
821
00:55:53,235 --> 00:55:55,315
ВИЛИ ВИНАГИ СЕ ВРЪЩА.
822
00:55:55,315 --> 00:55:57,335
И НА КРАЯ
НА ПЪТЯ...
823
00:55:57,335 --> 00:56:01,305
АМИ-- КАКВО ПРАВИМ?
КАКВО... КАКВО ИСКАШ ДА ПРАВИШ?
824
00:56:01,305 --> 00:56:04,305
СТАРАТА БАНДА.
ЩЕ БЪДЕ УДАР.
825
00:56:04,305 --> 00:56:07,195
ВИНАГИ СИ СЕ СПРАВЯЛ ДОБРЕ
В НЮ ЙОРК.
826
00:56:16,195 --> 00:56:18,345
ГОТОВ ЛИ СИ
ЗА МЕН И МОИТЕ ДЕЦА?
827
00:56:19,425 --> 00:56:21,335
ГОТОВ ЛИ СИ ЗА ТОВА?
828
00:56:28,315 --> 00:56:29,315
ТИ ЛИ СИ?
829
00:56:36,225 --> 00:56:37,295
НЕ ЗНАМ.
830
00:56:47,195 --> 00:56:49,315
[ВЪЗДИШКИ]
831
00:57:30,325 --> 00:57:32,215
[ВЪЗДИШАНЕ]
МММХ...
832
00:57:40,325 --> 00:57:42,205
ТОВА ПРЕЧИ ЛИ ВИ?
833
00:57:42,205 --> 00:57:43,355
НЕ НЕ ТВЪРДЕ МНОГО.
834
00:57:47,225 --> 00:57:49,215
ИЗГЛЕЖДАШЕ КАТО...
835
00:57:49,215 --> 00:57:51,235
ХАРЕСАХТЕ ГО ПРЕДИ.
836
00:57:51,235 --> 00:57:53,275
О-О, ВСИЧКО БЕШЕ НАРЕД.
837
00:57:54,315 --> 00:57:56,295
КАКВО Е-- КАКВО Е
С ВСИЧКИ ВЪПРОСИ?
838
00:57:56,295 --> 00:57:58,255
КАКВО СИ
ЗА РИБА НАОКОЛО?
839
00:58:00,295 --> 00:58:03,325
НИЩО. ПРОСТО ОПИТВАМ
ДА БЪДЕ ЛИЧЕН...
840
00:58:03,325 --> 00:58:04,375
НЕЖЕН.
841
00:58:04,375 --> 00:58:06,305
[ХИХКАНЕ]
НЕЖЕН.
842
00:58:06,305 --> 00:58:08,415
СПЕСТИ ПРИХИЛЕНИЕТО
ЗА ВАШИТЕ ДЕЦА.
843
00:58:10,255 --> 00:58:13,355
МОЖЕ БИ... ЖЕНА ТИ
СЪЩО БИХ ИСКАЛ.
844
00:58:17,205 --> 00:58:19,375
ДЖОУНИ
ИМА МОЯТА ПРИКЛЮЧЕНОСТ.
845
00:58:23,295 --> 00:58:26,295
АКО ОБИЧАШ
СЪПРУГА ТИ МНОГО...
846
00:58:26,295 --> 00:58:28,385
ТОГАВА ЗАЩО СИ
ТУК С МЕН?
847
00:58:32,415 --> 00:58:35,365
ЛЮБОВТА НЕ Е СЕКС.
848
00:58:56,385 --> 00:59:00,305
НИКОГА НЕ РАЗБРАХ
КОЛКО Е ДОКУЧНО...
849
00:59:00,305 --> 00:59:02,355
ДА СЕ ВЪРНА НЯКЪДЕ...
850
00:59:03,385 --> 00:59:05,225
МИЛЯ СЛЕД МИЛЯ...
851
00:59:06,335 --> 00:59:08,415
САМО ДА СЕ ВЪРНЕ
ОТ КЪДЕТО СИ Тръгнал.
852
00:59:28,335 --> 00:59:29,355
ХЕЙ!
853
00:59:30,395 --> 00:59:33,295
ХЕЙ, ТИ. ООО!
854
00:59:33,295 --> 00:59:35,225
МММ!
МММ-ЪХХ.
855
00:59:35,225 --> 00:59:36,075
КЪДЕ Е
БРАТ ТИ?
856
00:59:36,083 --> 00:59:37,243
ГОРЕ.
857
00:59:37,235 --> 00:59:38,225
ТОЙ Е ГОРЕ?
858
00:59:38,225 --> 00:59:38,965
Е ВАШИЯТ БАЩА
НАЗАД?
859
00:59:38,967 --> 00:59:39,417
НЕ
860
00:59:39,415 --> 00:59:41,365
ТОЙ НЕ Е?
861
00:59:41,365 --> 00:59:42,395
ЩЕ ПОЛУЧИТЕ
БИЛИ ЗА МЕН?
862
00:59:42,395 --> 00:59:44,195
ИДИ ВЗЕМИ
ВАШИЯТ БРАТ.
863
00:59:44,195 --> 00:59:45,325
О, ТОЛКОВА Е ДОБРЕ
ДА ТЕ ВИДЯ.
864
00:59:52,335 --> 00:59:54,295
ДО МЕКСИКО,
И НЯМА ВОЛЯ.
865
00:59:54,295 --> 00:59:56,315
МИСЛЯ
ТОЙ НИ ИЗБЯГВА.
866
00:59:56,315 --> 00:59:58,385
ДА.
867
00:59:58,385 --> 01:00:00,415
ИМАМЕ ТОВА ОБЩО.
868
01:00:04,395 --> 01:00:07,425
Ами, това е,
ДЪЛЪГ ПЪТ НАЗАД
ДО ЯБЪЛКАТА.
869
01:00:17,335 --> 01:00:20,285
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
НЯМА ИДВАШ
С НАС.
870
01:00:20,285 --> 01:00:22,345
[ВЪЗДИШКИ]
871
01:00:27,335 --> 01:00:30,335
ИСКАШ-- ИСКАШ
ДА СЕ ВЪРНА В КОЛАТА?
872
01:00:31,305 --> 01:00:33,295
НЕ Е КЪСНО.
873
01:00:34,335 --> 01:00:38,335
ХВАЙТЕ ДЕЦАТА...
СКАЧАТЕ В КОЛАТА СИ?
874
01:00:38,335 --> 01:00:39,355
СИГУРНО.
875
01:00:40,395 --> 01:00:42,365
ПРОСТО, ъъ...
876
01:00:42,365 --> 01:00:45,385
МОЖЕМ ПРОСТО
ДА ОСТАВЯТЕ БЕЛЕЖКА ЗА СМЕТКАТА?
877
01:00:45,385 --> 01:00:46,415
СКЪПИ БИЛ,
ВЗЕХА ДЕЦАТА,
878
01:00:46,415 --> 01:00:48,415
ОТИДЕ В НЮ ЙОРК.
АДИОС, МУЧАЧО.
879
01:00:48,415 --> 01:00:50,405
ЗАЩО НЕ?
КОЛАТА Е ТОЧНО ТАМ.
880
01:00:50,405 --> 01:00:52,335
ЩЕ ТИ ДАВАМ НА ЗАЕМ
ПАРЧЕ ХАРТИЯ
ЗА ЗАБЕЛЕЖКАТА.
881
01:01:02,415 --> 01:01:04,255
НЕ
882
01:01:24,395 --> 01:01:26,225
ПОМИСЛЕТЕ ЗА НЮ ЙОРК.
883
01:01:26,225 --> 01:01:27,345
АЗ ЩЕ.
884
01:01:28,315 --> 01:01:29,395
ОБЕЩАВАНЕ?
885
01:01:31,215 --> 01:01:32,355
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.
886
01:01:59,275 --> 01:02:00,405
Алън: УСМИХНЕТЕ СЕ.
887
01:02:05,205 --> 01:02:06,235
[ЩРАКВАНЕ НА КОПЕПАНА]
888
01:02:19,225 --> 01:02:20,405
ЩЕ СЕ ВИДИМ.
889
01:02:23,385 --> 01:02:26,235
БИХ КАЗАЛ...
ШОФИРАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО,
890
01:02:26,235 --> 01:02:28,365
НО НЕ СТАВА
ИЗГЛЕЖДА СЕ ПРИЛАГА, ТАКА ЧЕ...
891
01:02:28,365 --> 01:02:32,315
ШОФИРАЙТЕ БЕЗВНИМАТЕЛНО.
ЗНАЕТЕ...БЕЗ ГРИЖА.
892
01:02:57,215 --> 01:02:59,285
[ЗВУЧИ НАСТРОЕНА, МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА]
893
01:03:47,415 --> 01:03:50,425
ТЯ Е ТОЛКОВА ШИБАНО ВЪЛНУВАЩА.
894
01:03:53,385 --> 01:03:55,425
ОПИТВАХ СЕ ДА Я ВЗЕМА
ДА СЕ ВЪРНЕ.
895
01:03:58,415 --> 01:04:00,345
КОЛКО СЕ ОПИТАХТЕ?
896
01:04:03,205 --> 01:04:04,325
ОПИТАХ.
897
01:04:04,325 --> 01:04:06,195
ПО дяволите се опитах.
АЗ НАПРАВИХ.
898
01:04:07,285 --> 01:04:09,265
ТЯ ОБИЧА БИЛ.
899
01:04:09,265 --> 01:04:11,195
ТЯ ИМА
ТЕЗИ 2 ДЕЦА.
900
01:04:11,195 --> 01:04:12,385
НЕ Е КАТО
ТЯ Е СВОБОДНА. ТИ ЗНАЕШ
КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД?
901
01:04:12,385 --> 01:04:14,195
ИСКАТЕ ЛИ ОПРОЩЕНИЕ?
902
01:04:15,225 --> 01:04:17,195
СПРИ В СКАБАНАТА ЦЪРКВА.
903
01:04:20,275 --> 01:04:21,275
ПРАВ СИ.
904
01:04:21,275 --> 01:04:22,385
ПРАВ СИ.
905
01:04:22,385 --> 01:04:24,375
ТРЯБВАШЕ
ПРОСТО Я СГРАБНАХ
И ТЕЗИ ДЕЦА
906
01:04:24,375 --> 01:04:26,285
И ГИ ХВЪРЛИХА
НА ЗАДНАТА СЕДАЛКА.
907
01:04:26,285 --> 01:04:27,345
ТАКА ЧЕ ОБЪРНЕТЕ СЕ.
908
01:04:33,385 --> 01:04:35,305
ТЯ МИСЛИ, ЧЕ СЪМ ОБРЕЧЕН.
909
01:04:38,415 --> 01:04:40,295
ТЯ МИСЛИ, ЧЕ СЪМ ОБРЕЧЕН.
910
01:04:40,295 --> 01:04:42,215
КАКВО ДА КАЖА?
911
01:05:14,295 --> 01:05:16,235
ЗДРАВЕЙ, ДЖОУНИ.
912
01:05:16,235 --> 01:05:18,195
ЗДРАВЕЙТЕ.
913
01:05:19,325 --> 01:05:21,415
ПРОПУСНАХТЕ
АЛЪН И ЛЮСИЕН.
914
01:05:25,205 --> 01:05:27,205
О, КАКВО ЖАЛКО.
915
01:05:27,205 --> 01:05:29,245
КАК МИНА ПОСЕЩЕНИЕТО ИМ?
916
01:05:29,245 --> 01:05:32,255
ОТИДОХМЕ ДО ВУЛКАНА
В ПАРИКУТИН.
917
01:05:32,255 --> 01:05:33,325
ОХ
918
01:05:36,425 --> 01:05:38,415
ДА.
919
01:05:40,215 --> 01:05:42,225
И КАК БЕШЕ ПЪТУВАНЕТО ТИ?
920
01:05:42,225 --> 01:05:46,305
ВСИЧКО
ЗА ГВАТЕМАЛА БЕШЕ
ГАДЕН И НЕНАДЕЖДЕН.
921
01:05:46,305 --> 01:05:49,395
В КРАЯ НА ПЪТЯ,
ИМАШЕ САМО КАЛ
И КОМАРИТЕ...
922
01:05:49,395 --> 01:05:52,215
И ЕДИН ЛУД ДОКТОР.
923
01:05:54,375 --> 01:05:56,305
И КАК БЕШЕ
ТВОЕТО ХУБАВО МОМЧЕ?
924
01:05:58,205 --> 01:06:00,375
ЛИ БЕШЕ ПЕСТЕЛИВ
В ИЗДАВАНЕ
НЕГОВИТЕ УСЛОВИЯ.
925
01:06:00,375 --> 01:06:02,415
ТОЙ БЕШЕ ХУБАВ С ТАТО
ДВА ПЪТИ В СЕДМИЦАТА
926
01:06:02,415 --> 01:06:05,305
САМО ЗАЩОТО БЯХ
ПЛАЩАНЕ НА СМЕТКАТА.
927
01:06:05,305 --> 01:06:08,265
ТОЙ БЕШЕ ДАЛЕЧ ПОВЕЧЕ
АДВОКАТ, ОТКОЛКОТО ПОХОТНИК.
928
01:06:08,265 --> 01:06:10,255
ТОЙ ИЗПЛАКА
"НАРУШЕНИЕ НА ДОГОВОР"
929
01:06:10,255 --> 01:06:12,425
ВСЕКИ ПЪТ, КЪМ ПИТАЛ
ЗА НЕЩО ПОВЕЧЕ.
930
01:06:12,425 --> 01:06:15,305
НИКОГА НЕ СЪМ РАЗБИРАЛ
ВАШИЯТ ВКУС КЪМ МЪЖЕТЕ.
931
01:06:15,305 --> 01:06:17,225
[СМИХВА се]
932
01:06:20,275 --> 01:06:22,195
И АЗ ТВОЯ.
933
01:06:27,325 --> 01:06:29,265
ПЛАЩАХТЕ ЛИ НАЕМА?
934
01:06:29,265 --> 01:06:30,385
С КАКВО?
935
01:06:30,385 --> 01:06:33,265
МОЯТА ДОБЩА
НЕ ВЛИЗА
ДО 15-ти.
936
01:06:33,265 --> 01:06:37,305
Е, ТОВА ТРЯБВА ДА КРИМПВА
ВАШИЯТ СТИЛ КАТО ЗАХАРЕН ТАТКО.
937
01:06:37,305 --> 01:06:40,315
МОЖЕ БИ ВАШИЯ ЛЮБОВНИК
СМЯТА, ЧЕ СИ БЕДЕН.
938
01:06:41,365 --> 01:06:43,195
CUANTO DINERO
939
01:06:43,195 --> 01:06:46,225
ДА СЕ ДОБРИ С ТАТО
ДВА ПЪТИ СЕДМИЧНО?
940
01:06:53,335 --> 01:06:55,265
РАДВАХ СЕ ДА ВИДЯ АЛЪН...
941
01:06:56,395 --> 01:06:58,205
И ЛУСИЕН.
942
01:06:59,365 --> 01:07:01,305
НАСЛАДИХ СЕ
МНОГО.
943
01:07:16,235 --> 01:07:17,405
ТИ ЛИ...
944
01:07:18,385 --> 01:07:20,305
ДА МЕ ОСТАВЯШ?
945
01:07:22,305 --> 01:07:23,405
ТРЯБВА ЛИ?
946
01:07:32,295 --> 01:07:34,255
КАКТО ХАРЕСАТЕ.
947
01:07:38,415 --> 01:07:41,405
МОЖЕ ДА... ПРОСТО ТРЪГВАМ
ОБРАТНО В НЮ ЙОРК.
948
01:07:43,235 --> 01:07:45,275
LUCIEN Е ТУРИСТ.
949
01:07:45,275 --> 01:07:48,225
ТИ СИ
ПИРАМИДАТА НА АЦТЕКИТЕ...
950
01:07:48,225 --> 01:07:49,295
МЕСТЕН ЦВЯТ.
951
01:07:51,235 --> 01:07:52,315
КАКВО СИ ТИ?
952
01:07:56,215 --> 01:08:00,245
ПЪЛЗВАЩ СЕ СКОРПИОН
ПРЕЗ РУШЕЩИТЕ ТИ СТЪПКИ.
953
01:08:16,365 --> 01:08:18,405
НАИСТИНА ИМАМЕ НУЖДА ОТ ПАРИ.
954
01:08:19,375 --> 01:08:21,255
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ХРАНА.
955
01:08:30,295 --> 01:08:31,285
ДА.
956
01:08:32,375 --> 01:08:34,205
И ДЖИН.
957
01:08:34,205 --> 01:08:35,305
И ДЖИН.
958
01:08:47,195 --> 01:08:48,245
ДОБРЕ.
959
01:08:48,245 --> 01:08:50,215
ПРОДАВАМ ПИСТОЛЕТ.
960
01:08:54,335 --> 01:08:56,215
НАЗДРАВЕ.
961
01:09:08,375 --> 01:09:11,215
ШАБАН КЪСМЕТ.
962
01:09:11,215 --> 01:09:12,305
НЕ, НАШИЯТ КЪСМЕТ
БЕШЕ ДОБРЕ.
963
01:09:12,305 --> 01:09:14,295
НЕ БЪДИ ПЕРВЕРЗЕН.
ДОБРЕ ЛИ?
964
01:09:14,295 --> 01:09:18,205
НЕ, ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА.
НЮ ЙОРК, МЕКСИКО СИТИ,
ОБРАТНО В ТЕКСАС?
965
01:09:18,205 --> 01:09:19,335
НАШИТЕ СКЪПИ КОЛЕСНИЦИ
БЕШЕ БЕЗУПРЕЧЕН.
966
01:09:19,335 --> 01:09:21,215
ДА, ДО СЕГА.
967
01:09:23,225 --> 01:09:24,315
КАРМИЧНОТО КОЛЕЛО
ОБЪРНА, ПРИЯТЕЛЮ.
968
01:09:26,225 --> 01:09:27,315
НЕ, КАРМИЧНОТО КОЛЕЛО
Е СПРЯЛ, АЛ.
969
01:09:29,265 --> 01:09:31,375
ВСИЧКО Е ЕДНО И ЕДНО.
ВИЕ ЗНАЕТЕ, КАКТО КАЗВА БИЛ,
970
01:09:31,375 --> 01:09:34,395
ПО-ДОБРЕ НАСТАНЕТЕ СЕ УДОБНО
С ТВОЕТО ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ.
971
01:09:34,395 --> 01:09:37,395
ТОВА НЕ Е
МОЕТО ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ.
972
01:09:37,395 --> 01:09:39,385
МАЙНАНО Е
НИкъде, ЧОВЕЧЕ.
973
01:09:51,215 --> 01:09:53,245
[МАРИАЧИ ПЕЯТ
ОТ ДАЛЕЧНО]
974
01:09:59,265 --> 01:10:00,265
ДА.
975
01:10:00,265 --> 01:10:02,375
ДА, ПОМНЯ СИ
ИЗПИТВАЙТЕ ТОЗИ ПИСТОЛЕТ.
976
01:10:02,375 --> 01:10:04,255
ТОВА Е КУЧЕ, БИЛ.
977
01:10:04,255 --> 01:10:07,215
ДА, АМИ НЕ
ХАРЕСВА И МНОГО,
978
01:10:07,215 --> 01:10:08,245
НО Е
АВТОМАТИЧЕН,
979
01:10:08,245 --> 01:10:10,315
И СИ СТРУВА
400 песо.
980
01:10:10,315 --> 01:10:12,245
[СМИХВА се]
МОЖЕ БИ НЕ ТОЛКОВА.
981
01:10:12,245 --> 01:10:14,275
НО МИСЛЯ
ПОЗНАВАМ КУПУВАЧ.
982
01:10:14,275 --> 01:10:16,275
ЗАЩО НЕ ГО ДОНЕСЕТЕ
ДО МОЕТО МЯСТО
УТРЕ ВЕЧЕР?
983
01:10:16,275 --> 01:10:17,315
БЛАГОДАРЯ, ЧУХТЕ.
984
01:10:17,315 --> 01:10:19,315
ТОВА Е
В МОЯ ИНТЕРЕС,
БИЛ.
985
01:10:19,315 --> 01:10:21,305
ВИЕ ТРЯБВАТЕ
ПИЕНЕ НА ПАРИ.
986
01:10:21,305 --> 01:10:22,295
ДА.
987
01:10:24,265 --> 01:10:25,315
[КАСОВ АПАРАТ
ПРЪСТЕНИ]
988
01:10:27,285 --> 01:10:29,195
ЗДРАВ.
ЗДРАВ.
989
01:10:29,195 --> 01:10:31,405
МОГА ЛИ ДА ВИ КУПЯ
ПИТИЕ, СЪР?
990
01:10:33,385 --> 01:10:35,295
С КАКВО?
991
01:10:36,365 --> 01:10:38,395
КРЕДИТ.
992
01:10:38,395 --> 01:10:41,395
БИЛ...ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ПЪРВО ПРОДАДЕТЕ ПИСТОЛЕТЪТ
993
01:10:41,395 --> 01:10:43,295
И ТОГАВА ЗАПОЧНЕТЕ
СТОЯЩИ РУНДОВЕ?
994
01:10:45,195 --> 01:10:46,255
Е, КАКВО
МОГА ЛИ ДА ТЕ ВЗЕМА?
995
01:10:46,255 --> 01:10:47,295
TEQUILA, POR FAVOR.
996
01:11:07,265 --> 01:11:09,245
[ПИЯНИ]
♪ ADIOS... ♪
997
01:11:09,245 --> 01:11:11,335
♪ MUCHACHOS ♪
998
01:11:11,335 --> 01:11:15,245
♪ COMPAÑEROS ♪
999
01:11:15,245 --> 01:11:17,285
♪ ADIOS ♪
1000
01:11:17,285 --> 01:11:20,265
♪ MUCHACHOS ♪
1001
01:11:20,265 --> 01:11:23,265
♪ COMPAÑEROS ♪
1002
01:11:24,405 --> 01:11:27,205
♪ ADIOS... ♪
1003
01:11:32,245 --> 01:11:34,295
ОХХХ...
1004
01:12:43,385 --> 01:12:45,385
НЕ ТЕ ОЧАКВАХ
ОБРАТНО ДОВЕЧЕРА.
1005
01:12:47,335 --> 01:12:50,275
ТРУДЪТ НА ЛЮБОВТА Е ЗАГУБЕН.
1006
01:13:04,335 --> 01:13:06,315
БИЛ, НЕ ИСКАМ
МНОГО ОТ ВАС.
1007
01:13:06,315 --> 01:13:09,315
ПРОСТО ИСКАМ
РЪЦЕТЕ ТИ ОКОЛО МЕН
ПОНЯКОГА.
1008
01:13:09,315 --> 01:13:11,415
[ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА]
1009
01:13:22,355 --> 01:13:24,295
[ИЗДИШВА РОЗКО]
1010
01:13:29,305 --> 01:13:31,195
ЕТО КЛЮЧОВЕТЕ.
1011
01:13:31,195 --> 01:13:32,235
ДОБРЕ ЛИ?
1012
01:13:32,235 --> 01:13:34,275
ЩЕ ВИ ИЗПРАТИМ
КАМИОН.
1013
01:13:35,255 --> 01:13:38,275
И, ХМ...
ЕТО МАЛКО ПАРИ.
1014
01:13:41,395 --> 01:13:43,335
ЕТО ВИЕ.
ТОВА ТРЯБВА ДА Е ДОСТАТЪЧНО.
1015
01:13:44,405 --> 01:13:47,265
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ТУК. ВЗЕМИ ГО.
1016
01:13:47,265 --> 01:13:50,405
АКО ИМАТЕ НУЖДА ОТ ОЩЕ,
ЩЕ ТИ ГО ИЗПРАЩА
ОТ ГРАДА. ДОБРЕ ЛИ?
1017
01:13:50,405 --> 01:13:52,205
ПРАВИШ ГО
ОТНОВО.
1018
01:13:52,205 --> 01:13:53,205
КАКВО ПРАВИ ОТНОВО?
1019
01:13:53,205 --> 01:13:54,235
ИЗОСТАВЯНЕ.
1020
01:13:54,235 --> 01:13:56,195
ЧОВЕ, НЕ БЪДИ КРАЛИЦА.
1021
01:13:56,195 --> 01:13:58,415
КОЙ ЗНАЕ ДОКОГА
ЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПОПРАВИ
СКЪПАТА СТАРА КОЛЕСНИЦА?
1022
01:13:58,415 --> 01:14:00,295
ТРЯБВА ДА ВЗЯ
ОБРАТНО КЪМ РАБОТАТА СИ.
1023
01:14:01,425 --> 01:14:04,295
ИЗОСТАВЯНЕ.
1024
01:14:04,295 --> 01:14:06,415
ГЛЕДАЙ, ЧОВЕЧЕ, РАЗПОЗНАВАМ
МОЕТО ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ.
1025
01:14:06,415 --> 01:14:08,425
НАИСТИНА ДАВАМ.
НЕ Е ТУК.
1026
01:14:08,425 --> 01:14:10,375
[КЛАКСОН СВЪРКА]
1027
01:14:16,415 --> 01:14:18,345
ЩЕ СЕ ВИДИМ
ОБРАТНО В ГРАДА?
1028
01:14:28,335 --> 01:14:32,415
[ВРАНА КАЧИ]
1029
01:14:50,425 --> 01:14:53,195
[ПИШЕТЕ]
1030
01:15:13,415 --> 01:15:15,415
[ИЗВЪРШВАНЕ НА ВЪЗДУШЕН ПИСТОЛЕТ]
1031
01:15:15,415 --> 01:15:18,385
СЪНУВАХ СТРАНЕН СЪН
СНОЩИ.
1032
01:15:20,195 --> 01:15:24,225
СЪНУВАХ, ЧЕ РАЖДАХ
НА ГОЛЯМ ПАЯК.
1033
01:15:25,295 --> 01:15:27,385
КАКВО ПРЕДПОЛАГАТЕ
ТОВА ОЗНАЧАВА?
1034
01:15:27,385 --> 01:15:30,385
АМИ...ФРОЙДИСТЪТ
ТЪЛКУВАНЕТО БИ БИЛО
1035
01:15:30,385 --> 01:15:33,355
ЧЕ ИСКАМ ДА ПРАВИМ СЕКСУАЛ
С БАЩА МИ.
1036
01:15:35,405 --> 01:15:39,305
КАЖИ, БИЛ,
ЛИ ЕДИПОВ КОМПЛЕКС
ПОЛУЧАВАНЕ НА ОБРАТНО ЗА ПЕДЕЛИТЕ?
1037
01:15:39,305 --> 01:15:41,345
[СМИХВА се]
1038
01:15:41,345 --> 01:15:44,315
ДОБРЕ, ГОВОРЕНЕ
ОТ ЛИЧЕН ОПИТ...
1039
01:15:46,225 --> 01:15:49,315
НИКОГА НЕ СЪМ ИСКАЛ
ДА МАЙНАТА МИ БАЩА.
1040
01:15:49,315 --> 01:15:50,375
MMHH.
1041
01:15:51,405 --> 01:15:54,275
[ИЗСВИРВАНЕ]
1042
01:15:54,275 --> 01:15:56,235
ТОЧИЛКАТА ЗА НОЖОВЕ
ТУК.
1043
01:15:56,235 --> 01:15:57,395
ДЖОУНИ, ГЛЕДАЙ.
1044
01:15:57,395 --> 01:16:01,205
ЧЕСТЕН КЪМ ДОБРОТА
НОЖ ЗА СКАУТ.
1045
01:16:01,205 --> 01:16:03,195
[СМИХВА се]
1046
01:16:03,195 --> 01:16:05,235
ЛУСИЕН ИМАШЕ
ТАКАВ НОЖ.
1047
01:16:06,295 --> 01:16:08,365
ТОЙ ОТВАРЯШЕ
БУТИЛКИ ЗА ВИНО С НЕГО.
1048
01:16:10,205 --> 01:16:11,325
[ИЗСВИРВАНЕ]
1049
01:16:23,385 --> 01:16:26,285
МИСЛЯ ДА ОТИДАМ
НАТОЧИ НОЖА.
1050
01:16:52,205 --> 01:16:53,335
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]
1051
01:17:00,305 --> 01:17:02,195
¿ESTA BIEN, SEÑOR?
1052
01:17:02,195 --> 01:17:03,365
SI.
1053
01:17:04,425 --> 01:17:07,235
[МАШИНА СКРЪЧИ]
1054
01:17:07,235 --> 01:17:09,325
[ТОЧЕНЕ НА НОЖОВЕ]
1055
01:17:57,405 --> 01:17:59,215
Чу се: БИЛ.
ВЛЕЗЕТЕ.
1056
01:17:59,215 --> 01:18:00,255
ЗДРАВЕЙ, ЧУЛ.
1057
01:18:00,255 --> 01:18:01,255
ХЕЙ
1058
01:18:01,255 --> 01:18:02,335
Чу се: JOAN.
1059
01:18:02,335 --> 01:18:04,385
ЗДРАВЕЙТЕ.
1060
01:18:04,385 --> 01:18:06,395
Чуто: ДОБРЕ. ВИЖДАМ
ВЗЕМАТЕ ПИСТОЛЕТЪТ.
1061
01:18:06,395 --> 01:18:09,255
ДА. ЛИ.
1062
01:18:09,255 --> 01:18:10,365
ЗДРАВЕЙТЕ.
1063
01:18:11,395 --> 01:18:15,225
ТАКА Е КУПУВАЧЪТ
ТУК?
1064
01:18:15,225 --> 01:18:16,365
ЗАВИСИ КОЙ Е
КУПУВАНЕ НА КАКВО.
1065
01:18:18,315 --> 01:18:20,235
ДЖОУНИ, ТИ ПОЗНАВАШ ЛИ.
1066
01:18:20,235 --> 01:18:21,355
ПО РЕПУТАЦИЯ.
1067
01:18:22,425 --> 01:18:24,325
СЛУШАЙТЕ, НЕ ЗНАМ
КЪДЕ Е МАРВ,
1068
01:18:24,325 --> 01:18:25,375
НО ТРЯБВА
GO TEND BAR.
1069
01:18:25,375 --> 01:18:27,305
ДУАЙТ, ТИ
ПОЗНАВАТЕ МАРВ, НАЛИ?
1070
01:18:27,305 --> 01:18:29,425
ДА, СИГУРНО НЕЩО.
БЯХМЕ СТАЦИОНИРАНИ
В ГЕРМАНИЯ ЗАЕДНО.
1071
01:18:29,425 --> 01:18:31,265
ВСИЧКО ДОБРЕ. БИЛ,
ЩЕ СЕ ОПРАВИШ?
1072
01:18:31,265 --> 01:18:33,205
КАТО СВИНЯ
В КОРИТО.
1073
01:18:33,205 --> 01:18:34,385
ЧУТО, СЛЕЗВАШ
И Склонен към бара,
1074
01:18:34,385 --> 01:18:36,265
И АЗ ЩЕ СЛЯЗА
С ВАША КОМИСИОННА
1075
01:18:36,265 --> 01:18:38,265
ВЕДНАГА ЩОМ ИМАМ
ДОГОВОРИ ИЗМАМАТА.
1076
01:18:38,265 --> 01:18:39,315
ПЕРФЕКТЕН.
1077
01:18:39,315 --> 01:18:40,405
ИЗМАМА?
1078
01:18:40,405 --> 01:18:42,375
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
1079
01:18:42,375 --> 01:18:44,275
МАРВ Е СТАНДЪП ЧОВЕК.
1080
01:18:44,275 --> 01:18:47,275
ТОВА Е ЧЕСТЕН ПИСТОЛЕТ
НА СПРАВЕДЛИВА ЦЕНА.
1081
01:18:47,275 --> 01:18:49,415
ЖИВЕЯ ЖИВОТА СИ
ОТ КОДЕКСА НА СКАУТИТЕ.
1082
01:18:51,215 --> 01:18:52,415
ПОЗНАВАМ СИ ОРЪЖИЯТА.
1083
01:18:54,235 --> 01:18:56,235
ТИ ДОРИ НЕ ЗНАЕШ
МОТОТО НА СКАУТА,
1084
01:18:56,235 --> 01:18:57,275
ВИЗЕНХАЙМЕР.
1085
01:18:57,275 --> 01:18:58,315
[СМИХВА се]
1086
01:18:58,315 --> 01:19:00,195
ДА.
1087
01:19:01,225 --> 01:19:03,415
БЪДЕТЕ...ПОДГОТВЕНИ.
1088
01:19:05,195 --> 01:19:06,325
[ВЪЗДИША С ОТВРАТЕНИЕ]
1089
01:19:10,275 --> 01:19:11,355
БЯХТЕ ЛИ
СКАУТ, ЛИ?
1090
01:19:11,355 --> 01:19:15,335
Ъъъ, НЕ, БЯХ
НИКОГА СКАУТ.
1091
01:19:15,335 --> 01:19:17,345
О, НАИСТИНА? Е,
ТОГАВА БИЛ ТУК
1092
01:19:17,345 --> 01:19:19,335
МОЖЕ ДА ВИ НАУЧИ
ВЪРЗВАНЕ НА ВЪЗЕЛ.
1093
01:19:19,335 --> 01:19:21,245
ИЛИ ДЪРЖАНИЯ ЗА БОРБА,
1094
01:19:21,245 --> 01:19:23,215
АКО ВЕЧЕ НЕ Е.
1095
01:19:24,285 --> 01:19:27,205
ВИЕ ДВАМАТА НЕ ЛИ СЕ РАЗКОСТИХТЕ
ВЪРХУ ВАШИТЕ ПОЗНАНИЯ ЗА ПУСТИНЯТА
1096
01:19:27,205 --> 01:19:28,385
ТАМ ДОЛУ В ДЖУНГЛАТА?
1097
01:19:28,385 --> 01:19:32,245
ДЖУНГЛАТА
БЕШЕ УЖАСНО.
1098
01:19:32,245 --> 01:19:33,345
Ъъъъ, НЕ РАЗБИРАМ.
1099
01:19:33,345 --> 01:19:35,285
ДЖУНГЛАТА
БЕШЕ УЖАСНО,
1100
01:19:35,285 --> 01:19:38,245
ИЛИ ПО ШАБАТА
БЕШЕ УЖАСНО...ИЛИ И ДВЕТЕ?
1101
01:19:38,245 --> 01:19:39,335
ДЖОУНИ.
1102
01:19:39,335 --> 01:19:41,365
ОБИЧАМ ИСТОРИИ ЗА ПЪТЕШЕСТВИЯ,
1103
01:19:41,365 --> 01:19:45,265
ОСОБЕНО ГРАСНИТЕ
ШАБАНИТЕ.
1104
01:19:45,265 --> 01:19:47,365
Дуайт: ИМАШ
НЯКОИ УСТА ЗА ТЕБ,
г-жа БЪРОУС.
1105
01:19:47,365 --> 01:19:50,415
О, ДУАЙТ, НЕ СЕ СРАВНЯВА
НА НЯКОИ ДРУГИ УСТИ.
1106
01:19:50,415 --> 01:19:54,265
И КЪДЕ ТЕЗИ УСТИ
СА БИЛИ.
1107
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
[ВЪЗДИШКИ]
1108
01:20:10,365 --> 01:20:11,355
ДОБРЕ.
1109
01:20:11,355 --> 01:20:12,415
[НАЛИВА ПИТИЕ]
1110
01:20:16,255 --> 01:20:17,375
ДОБРЕ.
1111
01:20:22,265 --> 01:20:24,275
АЗ СЪМ ТАКА...
1112
01:20:24,275 --> 01:20:25,415
ОТКУЧЕН.
1113
01:20:29,345 --> 01:20:31,285
Е, ТОГАВА, МИЛА МОЯ...
1114
01:20:31,285 --> 01:20:33,305
ЗАЩО НЕ НИЕ
ПОКАЖЕТЕ МОМЧЕТАТА ТУК
1115
01:20:33,305 --> 01:20:35,375
НАШИЯТ УИЛЯМ ТЕЛ ДЕЙСТВА?
1116
01:20:38,375 --> 01:20:41,195
Добре, БИЛ.
1117
01:20:41,195 --> 01:20:43,425
ДА ИМ ПОКАЖЕМ
НАШИЯТ МАЛЪК САЛОНЕН ТРИК,
ЩЕ ЛИ?
1118
01:21:02,325 --> 01:21:05,245
ХА ХА ХА ХА ХА!
1119
01:21:05,245 --> 01:21:06,365
[СМИХВА се]
1120
01:21:46,345 --> 01:21:48,245
ПРЕДИЗВИКВАМ ТЕ.
1121
01:21:58,235 --> 01:22:00,215
[ТЯЛО ПАДА, ТРЪКА СТЪКЛО]
1122
01:22:05,245 --> 01:22:06,425
ДЖОУНИ!
1123
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
Лий: АЗ ЩЕ ВЗЕМА
ТОЗИ СТУДЕНТ МЕДИЦИН
КОЙТО ЖИВЕЕ НА ПОКРИВА.
1124
01:22:11,365 --> 01:22:12,375
Дуайт:
АЗ ЩЕ СЕ ЗВАНЯ
БЪРЗА ПОМОЩ.
1125
01:22:12,375 --> 01:22:15,205
ДЖОУНИ!
ТЯ ЩЕ Е ДОБРЕ!
1126
01:22:15,205 --> 01:22:16,355
хайде хайде
1127
01:22:16,355 --> 01:22:19,235
[ДИША НЕСТРЕМО]
1128
01:22:19,235 --> 01:22:20,405
[ридания]
1129
01:22:20,405 --> 01:22:22,365
ПОМОЩ!
1130
01:22:22,365 --> 01:22:24,325
[РЪПКАНЕ] О...БОЖЕ.
1131
01:22:24,325 --> 01:22:26,285
хайде СЕДНЕТЕ.
1132
01:22:26,285 --> 01:22:28,205
ХЕЙ, ТИ. хайде
1133
01:22:28,205 --> 01:22:30,215
[Рипане]
1134
01:22:33,405 --> 01:22:35,265
AAAHHH!
1135
01:22:40,335 --> 01:22:42,415
[НЕЯСНИ ИЗКАЗВАНИЯ]
1136
01:22:54,355 --> 01:22:56,355
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
1137
01:22:56,355 --> 01:23:00,305
[ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩИ МАШИНИ]
1138
01:23:00,305 --> 01:23:02,345
[БЪБРЕНЕ]
1139
01:23:19,385 --> 01:23:21,395
ХЕЙ, КАР.
ДА?
1140
01:23:21,395 --> 01:23:22,405
КАКВО БЕШЕ ИМЕТО
НА ТОЗИ ТВОЙ ПРИЯТЕЛ
1141
01:23:22,405 --> 01:23:24,335
ДОЛУ В МЕКСИКО?
ТОЗИ, КОЕТО ТОКУ-ЩО ПОСЕТИХТЕ?
1142
01:23:24,335 --> 01:23:27,225
БЪРОУС. ЗАЩО?
1143
01:23:27,225 --> 01:23:28,325
ЛОШИ НОВИНИ, МИСЛЯ.
1144
01:23:28,325 --> 01:23:30,225
ТОВА ТОКУ-ЩО ДОЙДЕ
ПО ЖЕЦАТА.
1145
01:24:17,385 --> 01:24:20,255
Джоуни, тихо:
ПРЕДИЗВИКВАМ ТЕ.
1146
01:25:02,395 --> 01:25:06,265
[МУЗИКАТА СВИЖИ]
1147
01:27:15,305 --> 01:27:18,405
♪♪
1148
01:31:15,375 --> 01:31:19,345
[СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА]
1149
01:32:21,375 --> 01:32:25,235
♪♪