1 00:00:01,871 --> 00:00:04,538 [pájaros cantando] 2 00:00:17,086 --> 00:00:18,469 [pitidos] 3 00:00:19,555 --> 00:00:21,055 [pitidos] 4 00:00:24,177 --> 00:00:26,393 [cuervos graznando] 5 00:00:32,351 --> 00:00:34,435 [pitidos] 6 00:00:37,523 --> 00:00:39,490 [pitidos] 7 00:00:41,277 --> 00:00:43,160 [pitidos] 8 00:00:54,757 --> 00:00:56,090 Este es Brock. 9 00:00:56,175 --> 00:00:57,291 hay un viejo cabaña de caza aquí arriba. 10 00:00:57,376 --> 00:00:59,176 Voy a ir a comprobarlo. 11 00:00:59,295 --> 00:01:01,212 Mujer: Copia. 12 00:01:01,297 --> 00:01:03,297 ¿Quieres esperar la copia de seguridad? 13 00:01:03,382 --> 00:01:05,799 Negativo. Parece abandonado. 14 00:01:10,145 --> 00:01:14,023 [música] 15 00:02:19,625 --> 00:02:21,508 Santa mierda. 16 00:02:24,764 --> 00:02:26,547 Capucha. 17 00:02:29,051 --> 00:02:33,151 [haciendo clic] [tema musical sonando] 18 00:03:37,787 --> 00:03:40,348 4x01 - Algo Fuera de la Biblia 19 00:03:46,396 --> 00:03:49,561 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 20 00:03:56,389 --> 00:03:58,472 ¿Cómo me encontraste? 21 00:04:00,393 --> 00:04:05,446 No lo hice. Quiero decir, yo No te estaba buscando. 22 00:04:05,531 --> 00:04:07,448 Pensé que te habías ido. 23 00:04:08,984 --> 00:04:11,819 Oye, quieres hacerme un favor y apunta esa cosa a otra parte, ¿vale? 24 00:04:20,963 --> 00:04:22,830 Santo infierno. 25 00:04:27,553 --> 00:04:29,970 No te he visto en dos años. 26 00:04:30,055 --> 00:04:33,173 Y todo ese tiempo que has estado viviendo en esta cabaña 27 00:04:33,309 --> 00:04:36,143 como una especie de hombre de montaña o algo así? 28 00:04:40,649 --> 00:04:44,685 - ¿Hay alguien aquí contigo? - No. 29 00:04:46,071 --> 00:04:48,188 Entonces te necesitaré para venir conmigo. 30 00:04:49,525 --> 00:04:52,659 - No. - No estoy preguntando. 31 00:04:56,832 --> 00:04:59,366 - Sheriff Loto. - Así es. 32 00:05:03,589 --> 00:05:07,925 - ¿Cómo se siente eso? - Como una hemorroide. 33 00:05:08,697 --> 00:05:12,338 [música] 34 00:05:23,442 --> 00:05:25,609 quieres decirme ¿De qué se trata esto? 35 00:05:27,313 --> 00:05:29,229 Te lo diré en la estación. 36 00:05:30,115 --> 00:05:34,735 - ¿Te refieres al Cadí? - No. No, no lo sé. 37 00:06:02,227 --> 00:06:05,862 ¿Qué opinas? Vidrio a prueba de balas. 38 00:06:05,948 --> 00:06:08,231 Un año y medio- policarbonato de una pulgada de espesor. 39 00:06:09,568 --> 00:06:11,451 Pensé que te gustaría eso. 40 00:06:13,405 --> 00:06:15,572 Scott, necesito esas huellas digitales. resultados tan pronto como los obtenga. 41 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 - Claro. - Gracias. 42 00:06:23,749 --> 00:06:26,083 necesito saber sobre la rueda de prensa. 43 00:06:27,252 --> 00:06:30,587 Brock: Bunker, ¿recuerdas al Sr. Hood? 44 00:06:30,673 --> 00:06:32,589 Diputada Nina Cruz. 45 00:06:35,010 --> 00:06:38,428 Billy Raven siguió adelante. Es el nuevo jefe de la policía de Kinaho. 46 00:06:38,564 --> 00:06:40,597 - Mujer: Sheriff. - Helen, ¿algún mensaje? 47 00:06:40,733 --> 00:06:41,932 Helen: En tu escritorio. 48 00:06:42,067 --> 00:06:44,768 - Ah, ¿el FBI? - Aún no. 49 00:06:57,449 --> 00:06:59,332 - Bonita oficina. - Sí, lo es. 50 00:06:59,451 --> 00:07:01,284 [la puerta se cierra] ¿Puedo traerte algo de beber? 51 00:07:01,370 --> 00:07:05,088 Tengo agua, café. Tengo esta máquina de café espresso aquí. 52 00:07:05,174 --> 00:07:07,624 [líquido vertido] 53 00:07:07,760 --> 00:07:09,793 [suspiro] Toma asiento. 54 00:07:16,852 --> 00:07:19,136 Primero que nada, debes saber 55 00:07:19,271 --> 00:07:21,555 Cuando subí allí hoy, 56 00:07:21,640 --> 00:07:24,024 fuiste la última persona esperaba encontrar. 57 00:07:29,448 --> 00:07:31,782 ¿Estabas en esa cabaña? hace dos noches? 58 00:07:33,652 --> 00:07:35,152 Sí. 59 00:07:35,287 --> 00:07:39,823 - ¿Alguien contigo? - No. ¿Quién está muerto? 60 00:07:53,672 --> 00:07:55,472 ¿Quién es ese? 61 00:08:06,351 --> 00:08:07,734 Rebeca. 62 00:08:07,853 --> 00:08:11,354 Su cuerpo fue encontrado ayer cerca del río. 63 00:08:11,490 --> 00:08:12,823 Ahí no fue donde la mataron 64 00:08:12,908 --> 00:08:15,075 pero ahí es donde el cuerpo fue arrojado. 65 00:08:17,746 --> 00:08:19,362 Jesús. 66 00:08:19,448 --> 00:08:23,033 Este es el tercer asesinato de su tipo que hemos tenido este año. 67 00:08:25,370 --> 00:08:27,871 - ¿Llamaste al FBI? - Sí. 68 00:08:27,956 --> 00:08:29,589 Los llamé después del segundo. 69 00:08:29,708 --> 00:08:31,091 y enviaron un poco de mierda aquí 70 00:08:31,210 --> 00:08:32,709 y miró a través de nuestro archivos y tomé algunas notas 71 00:08:32,845 --> 00:08:34,261 y luego volvió corriendo a Quantico 72 00:08:34,379 --> 00:08:36,847 tan rápido como sus pequeños $60 los holgazanes podrían derrotarlo. 73 00:08:36,932 --> 00:08:39,683 Me dijo que volviera a llamar si apareciera un tercer cadáver. 74 00:08:39,768 --> 00:08:41,685 Así que tal vez ahora les importe una mierda. 75 00:08:43,472 --> 00:08:45,388 Entonces, ¿qué significa esto? tiene que ver conmigo? 76 00:08:47,025 --> 00:08:48,942 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Rebeca? 77 00:08:49,061 --> 00:08:53,780 No he visto a nadie... durante unos 18 meses. 78 00:08:53,899 --> 00:08:55,982 Y aún así, es la parte rara, 79 00:08:56,068 --> 00:08:59,069 las últimas coordenadas en el GPS de su coche 80 00:08:59,204 --> 00:09:01,571 me crió a tu cabaña hoy. 81 00:09:03,625 --> 00:09:06,126 - ¿No la viste? - No. 82 00:09:06,245 --> 00:09:08,128 ¿Alguna idea de por qué habría venido? buscándote? 83 00:09:08,247 --> 00:09:10,247 ¿Cómo diablos ella siquiera lo sabría? ¿Estabas ahí arriba, Hood? 84 00:09:10,382 --> 00:09:11,956 Sólo estoy tratando de armar esto. 85 00:09:11,967 --> 00:09:13,917 - Es la tierra de su tío. - ¿Es qué? 86 00:09:14,052 --> 00:09:18,588 - Es la tierra de su tío. - ¿Vives en las tierras de Proctor? 87 00:09:18,724 --> 00:09:23,059 - Él no lo sabe. - ¿Qué te pasó, Capucha? 88 00:09:24,816 --> 00:09:26,599 Me retiré. 89 00:09:28,320 --> 00:09:31,738 Encontramos rastros de sangre. eso no coincidía con el de Rebecca. 90 00:09:32,941 --> 00:09:34,991 Voy a necesitar que lo hagas voluntariamente 91 00:09:35,110 --> 00:09:36,826 enviar una muestra de sangre para que podamos descartarte. 92 00:09:36,945 --> 00:09:38,828 Crees que soy un puto ¿Asesino en serie ahora? 93 00:09:38,947 --> 00:09:40,447 ¿Te has visto últimamente, Hood? 94 00:09:40,532 --> 00:09:42,832 Estás viviendo en el bosque. Te pareces al Unabomber. 95 00:09:42,951 --> 00:09:45,668 - Sí, puedes tener mi sangre. - Ah, y Hood... 96 00:09:49,958 --> 00:09:53,460 si hay algo más tu Quieres decirme, ahora es el momento. 97 00:09:53,545 --> 00:09:55,512 Deberías estar mirando a Proctor. 98 00:09:55,630 --> 00:10:00,467 Sí, bueno, en estos días eso es un poco más complicado. Él es... 99 00:10:00,552 --> 00:10:02,435 [golpea] ¿Sí? 100 00:10:02,521 --> 00:10:04,971 - La conferencia de prensa está a punto de comenzar. - Oh, mierda, sí, sí. 101 00:10:05,057 --> 00:10:07,107 -Está bien. - Sheriff Hood. 102 00:10:07,192 --> 00:10:09,859 Él no es el sheriff. 103 00:10:09,978 --> 00:10:13,980 Escuche, tendré al diputado Cruz. sube y toma tu sangre 104 00:10:14,066 --> 00:10:16,282 y luego ella te llevará de regreso. 105 00:10:17,736 --> 00:10:19,786 Cuídate. 106 00:10:29,498 --> 00:10:32,973 ¿Y tú lo eres? [música] 107 00:10:44,763 --> 00:10:48,731 - ¿Pasa algo? - Lo siento, tú solo... 108 00:10:50,602 --> 00:10:52,519 me recordaste de alguien por un momento. 109 00:10:52,654 --> 00:10:55,822 Mmm, ¿el diputado que fue asesinado? 110 00:10:55,907 --> 00:10:58,191 ¿Un pandillero indio se rompió el cuello? 111 00:10:59,444 --> 00:11:02,195 Creo que me gustas más cuando no hablas. 112 00:11:05,374 --> 00:11:08,342 [música] 113 00:11:14,009 --> 00:11:16,876 Señor. Señor. 114 00:11:18,630 --> 00:11:20,263 Es hora. 115 00:11:31,860 --> 00:11:34,360 [cámaras haciendo clic] 116 00:11:37,232 --> 00:11:40,900 [periodistas clamando] 117 00:11:40,986 --> 00:11:44,070 Reportero: Señor alcalde, esta es la tercera asesinato de una joven este año. 118 00:11:44,206 --> 00:11:45,872 ¿Es este un asesino en serie? 119 00:11:45,957 --> 00:11:47,957 Reportero ¿La última víctima fue tu sobrina? 120 00:11:48,076 --> 00:11:50,243 Reportero ¿Se retienen los informes policiales? 121 00:11:50,328 --> 00:11:53,246 [periodistas clamando] Kai: Esto es lo que sabemos. 122 00:11:53,331 --> 00:11:55,215 Esto es lo que sabemos. 123 00:11:55,300 --> 00:11:57,083 Ayer el cuerpo de Rebeca Bowman 124 00:11:57,169 --> 00:11:59,802 fue encontrado cerca de la boca de la cuenca Dellwood. 125 00:11:59,921 --> 00:12:04,090 Ella fue asesinada. Y mientras el la policía no puede decirlo con certeza, 126 00:12:04,176 --> 00:12:06,926 definitivamente hay similitudes entre este caso 127 00:12:07,012 --> 00:12:09,262 y los asesinatos de otras dos mujeres jóvenes 128 00:12:09,397 --> 00:12:11,097 que ocurrió durante el último año. 129 00:12:11,233 --> 00:12:14,484 El sheriff alma en pena El departamento ha notificado al FBI. 130 00:12:14,603 --> 00:12:18,655 y los agentes están en camino a ayudar en la investigación. 131 00:12:20,775 --> 00:12:22,325 [cámaras haciendo clic] 132 00:12:22,444 --> 00:12:26,579 Y para responder a tu pregunta, Sí, Rebecca era mi sobrina. 133 00:12:26,665 --> 00:12:30,667 Y sí, puedes estar seguro que ni yo ni el Sheriff Lotus 134 00:12:30,785 --> 00:12:33,286 y los miembros de su el departamento descansará 135 00:12:33,421 --> 00:12:37,173 hasta que hayamos encontrado esto bastardo enfermo y retorcido. 136 00:12:51,020 --> 00:12:54,930 [música] 137 00:13:54,224 --> 00:13:56,203 _ 138 00:13:56,204 --> 00:14:00,206 - Rebecca: ¿Entonces esto es todo? - Kai: Sí, esto es. 139 00:14:00,292 --> 00:14:05,595 - Rebecca: Es hermoso. - Kai: Voy a ser alcalde 140 00:14:05,714 --> 00:14:08,681 y estás asumiendo más de un papel de liderazgo en el negocio. 141 00:14:08,767 --> 00:14:11,934 Sólo pensé que necesitaríamos algo un poco más seguro. 142 00:14:15,023 --> 00:14:16,389 ¿Te gusta? 143 00:14:19,311 --> 00:14:21,227 Me encanta. 144 00:14:31,206 --> 00:14:34,824 - Salir. - ¿Qué está sucediendo? 145 00:14:34,909 --> 00:14:37,994 El fiscal desestimó los cargos. Eres libre de irte. 146 00:14:38,079 --> 00:14:39,996 Nos estás jodiendo. 147 00:14:40,081 --> 00:14:43,883 Tienes 10 segundos antes Cierro esa puerta de nuevo. 148 00:14:45,303 --> 00:14:48,087 Sabía que el arresto era una tontería. 149 00:14:56,097 --> 00:14:59,182 [suspiros] ¿Qué fue esta vez? 150 00:14:59,267 --> 00:15:01,017 Evidencia física. 151 00:15:01,102 --> 00:15:03,436 ellos practicamente Estranguló a ese viejo. 152 00:15:03,571 --> 00:15:06,322 Lo sé. DA es un verdadero trabajo. 153 00:15:06,441 --> 00:15:10,610 Es un títere. Proctor tiene la mano en el culo. 154 00:15:14,666 --> 00:15:19,252 Pero esa es una charla para otro momento. Las paredes tienen oídos. 155 00:15:27,295 --> 00:15:30,012 Oye, muchas gracias, oficial. Que tengas una buena noche. 156 00:15:30,131 --> 00:15:33,633 Carrie: Siempre hay alguna parte de mí que está pensando en él. 157 00:15:36,020 --> 00:15:38,604 Cómo se veía cuando murió. 158 00:15:40,608 --> 00:15:42,642 Cómo me miró. 159 00:15:48,533 --> 00:15:50,650 Carrie: Hay días cuando esa mirada me persigue 160 00:15:50,735 --> 00:15:53,035 tan mal que apenas puedo respirar. 161 00:15:53,154 --> 00:15:55,288 Oye, oye, oye, oye. Mira esto. 162 00:15:55,373 --> 00:15:58,791 Carrie: Y luego están días en los que puedo distraerme. 163 00:15:58,877 --> 00:16:00,827 ¿Perdiste, cariño? 164 00:16:00,962 --> 00:16:03,413 Carrie: ¿Dónde puedo? apague todo el ruido. 165 00:16:03,498 --> 00:16:06,215 Tal vez podamos ayudarte a encontrar a tu manera. [el hombre se ríe] 166 00:16:06,334 --> 00:16:08,301 Ah, eso espero. 167 00:16:08,386 --> 00:16:11,554 Carrie: Y simplemente haz lo que tengo que hacer. 168 00:16:13,091 --> 00:16:15,174 Esos son los buenos días. 169 00:16:15,310 --> 00:16:17,643 [gruñidos] 170 00:16:25,904 --> 00:16:28,821 [los huesos se rompen] [gritos] 171 00:16:31,776 --> 00:16:33,659 [gemidos] 172 00:16:33,745 --> 00:16:36,245 Así que a los tipos duros les gusta golpear a la gente, ¿eh? 173 00:16:36,364 --> 00:16:38,164 No fuimos nosotros. Nos dejaron ir. 174 00:16:38,249 --> 00:16:40,500 Bueno, no deberían haberlo hecho. [gritos] 175 00:16:42,370 --> 00:16:45,171 [gritando] 176 00:16:47,709 --> 00:16:50,209 Carrie: Siempre existe eso momento en el que me acabo de despertar 177 00:16:50,345 --> 00:16:53,379 donde creo que sigo ahí, 178 00:16:53,465 --> 00:16:56,349 Todavía allá en nuestra antigua casa. 179 00:16:58,052 --> 00:17:01,521 Y cuando me doy la vuelta, Gordon Estará ahí acostado a mi lado. 180 00:17:04,392 --> 00:17:07,527 Y luego escucharé a los niños moviéndose en sus habitaciones. 181 00:17:07,612 --> 00:17:12,231 - Hombre: Entonces, ¿cómo lo manejas? - Carrie: hago ejercicio. 182 00:17:12,317 --> 00:17:15,735 Como algo. Empiezo a trabajar en la casa. 183 00:17:15,870 --> 00:17:17,620 Hombre: ¿Cómo va la casa? 184 00:17:17,739 --> 00:17:20,239 Carrie: Hay algo sobre trabajar con mis manos 185 00:17:20,325 --> 00:17:22,074 Eso me da paz. 186 00:17:23,127 --> 00:17:28,297 - Hombre: ¿Qué más te da paz? - Carrie: No mucho. 187 00:17:28,416 --> 00:17:30,583 ¿Te resultan útiles nuestras sesiones? 188 00:17:32,504 --> 00:17:36,839 Estoy aquí porque es una orden judicial. Sin ofender. 189 00:17:36,925 --> 00:17:42,704 Ninguno tomado. Si doy fe de tu competencia 190 00:17:42,705 --> 00:17:46,349 para criar a tus hijos hoy, ¿volverías? 191 00:17:46,434 --> 00:17:49,268 Si dijera que sí, ¿harías eso? 192 00:17:49,354 --> 00:17:51,904 Realmente no es así como funciona. 193 00:17:53,408 --> 00:17:56,158 no tenian derecho para llevarme a mis hijos. 194 00:17:56,277 --> 00:17:59,946 - Violaste los términos de tu libertad condicional. - Fui secuestrado. 195 00:18:00,081 --> 00:18:02,114 La investigación militar nos absolvió. 196 00:18:02,200 --> 00:18:04,784 Cualquier asociación con el elemento criminal 197 00:18:04,869 --> 00:18:07,420 - fue suficiente para los servicios sociales... - Lo sé. 198 00:18:13,127 --> 00:18:15,127 Lo sé. 199 00:18:19,359 --> 00:18:23,024 [música] 200 00:18:31,774 --> 00:18:34,815 _ 201 00:18:34,816 --> 00:18:37,617 [respirando pesadamente] 202 00:18:42,156 --> 00:18:44,490 [disparo] 203 00:18:47,795 --> 00:18:49,245 [tos] 204 00:18:49,330 --> 00:18:51,797 ¿Cuántas veces estás ¿Vas a arruinar nuestras vidas? 205 00:19:01,476 --> 00:19:04,560 De ahora en adelante, eres solo el imbécil que dejó embarazada a mi mamá. 206 00:19:35,877 --> 00:19:39,545 Por favor. [grietas] 207 00:20:01,736 --> 00:20:04,904 [pájaros cantando] [la puerta se abre] 208 00:20:22,473 --> 00:20:24,223 ¿Qué estás haciendo aquí? 209 00:20:24,308 --> 00:20:28,928 El gerente me dijo nuestra El ex sheriff estaba de juerga. 210 00:20:30,148 --> 00:20:32,932 Destrozando la habitación. 211 00:20:33,017 --> 00:20:35,935 Jugar con armas. 212 00:20:37,272 --> 00:20:40,990 - [suspiros] ¿Cómo es eso tu negocio? - Es el motel de mi tío. 213 00:20:41,109 --> 00:20:43,609 Déjame en paz, ¿quieres? 214 00:20:43,695 --> 00:20:48,447 [tos] ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ir! 215 00:20:50,952 --> 00:20:55,204 - Por favor vete. - No puedes quedarte aquí. 216 00:20:55,289 --> 00:20:57,423 Déjame llevarte de vuelta a tu lugar. 217 00:20:57,508 --> 00:20:59,792 No, ya no puedo vivir allí. 218 00:21:03,297 --> 00:21:05,214 Hay fantasmas. 219 00:21:05,299 --> 00:21:09,351 Mmm. Incluso antes de que lo arruinaras, Este basurero no es ningún lugar para vivir. 220 00:21:10,722 --> 00:21:13,189 Vamos. Vamos a dar una vuelta. 221 00:21:15,109 --> 00:21:17,693 [pájaros cantando] [música] 222 00:21:21,032 --> 00:21:23,449 Rebecca: Es una antigua cabaña de caza. 223 00:21:23,534 --> 00:21:28,037 No se ha utilizado en años, pero el agua sigue corriendo. 224 00:21:29,073 --> 00:21:32,992 - ¿De quién es? - ¿Quién crees? 225 00:21:34,662 --> 00:21:37,830 Realmente crees que tu ¿Tío me va a dejar quedarme aquí? 226 00:21:38,966 --> 00:21:40,966 Él no lo sabrá. 227 00:21:44,639 --> 00:21:46,338 ¿Cómo te gusta? 228 00:21:50,061 --> 00:21:53,345 - Sí. - Pensé que lo harías. 229 00:21:55,183 --> 00:21:57,349 Sin fantasmas. 230 00:23:18,900 --> 00:23:21,100 [gritos] 231 00:23:34,782 --> 00:23:37,783 [gemidos] 232 00:23:57,805 --> 00:24:00,606 - ¿Esto duele? - Ya no. 233 00:24:02,393 --> 00:24:05,644 Odio que te hayan hecho esto. 234 00:24:05,730 --> 00:24:09,315 Tenía la intención de conseguir Ese tatuaje se eliminó de todos modos. 235 00:24:09,400 --> 00:24:11,233 [risas] 236 00:24:11,319 --> 00:24:13,986 Ojalá siempre pudiera ser así. 237 00:24:15,656 --> 00:24:17,206 Quizás algún día. 238 00:24:20,711 --> 00:24:22,461 ¿Estás bien? 239 00:24:24,665 --> 00:24:26,715 No. 240 00:24:28,836 --> 00:24:30,836 [suspiros] 241 00:24:43,100 --> 00:24:45,184 Espera ahí mismo. Estará contigo en un momento. 242 00:24:49,023 --> 00:24:50,856 - ¡Ey! - Joder. 243 00:24:55,830 --> 00:24:58,530 Tenemos un acuerdo estricto. con los Redbones. 244 00:24:58,666 --> 00:25:01,617 Mantienes tu negocio en la reserva 245 00:25:01,702 --> 00:25:03,836 y mantenemos el nuestro fuera de él. 246 00:25:05,089 --> 00:25:07,589 Estás incumpliendo ese acuerdo. 247 00:25:20,554 --> 00:25:22,721 [teléfono zumbando] 248 00:25:23,941 --> 00:25:25,724 ¿Sí? 249 00:25:29,897 --> 00:25:35,234 Acabo de ponerme a trabajar, joder. ¿Quién está ahí? 250 00:25:37,405 --> 00:25:38,871 Mierda. 251 00:25:38,956 --> 00:25:42,624 No, está bien. No hagas nada. 252 00:25:42,743 --> 00:25:44,159 Voy a volver a la ciudad. 253 00:25:44,245 --> 00:25:46,161 Hombre: Bueno, puedes preguntárselo tú mismo. 254 00:25:46,247 --> 00:25:48,580 Las cosas van fantásticas por aquí. 255 00:25:48,716 --> 00:25:51,133 Esta vez estás comprando. Bueno. 256 00:25:51,252 --> 00:25:55,254 Está bien, está bien, está bien. Excelente. Saluda a Carol de mi parte. 257 00:25:57,091 --> 00:25:59,758 Hola, Calvino. ¿Para qué puedo hacerte? 258 00:25:59,844 --> 00:26:02,978 No me siento muy bien. Voy a necesitar ir a casa. 259 00:26:03,097 --> 00:26:05,514 - Te ves bien. - Tengo un virus estomacal. 260 00:26:05,599 --> 00:26:07,566 pensé que podría lograrlo durante el día, pero no puedo. 261 00:26:07,651 --> 00:26:10,235 Estás manejando el tritrimestrales, ¿no? 262 00:26:10,321 --> 00:26:12,771 - Mm-hmm. - ¿Terminaron? 263 00:26:14,442 --> 00:26:17,776 - Todavía no, no. - Necesitan los que se hacen hoy. 264 00:26:17,862 --> 00:26:19,862 Bueno, puedo llevarlos casa conmigo 265 00:26:19,947 --> 00:26:21,947 y los haré hacer por mañana a primera hora. 266 00:26:22,083 --> 00:26:25,984 Llegamos tarde con ellos la última vez. una cuarta parte también, ¿no? 267 00:26:26,954 --> 00:26:29,171 No lo creo, no. 268 00:26:29,290 --> 00:26:31,924 [ecos] Creo que sí, Calvin. 269 00:26:40,684 --> 00:26:43,102 [gruñidos] 270 00:26:47,024 --> 00:26:49,691 ¡Bien hijo de puta! 271 00:26:52,279 --> 00:26:54,029 [jadeando] 272 00:26:54,148 --> 00:26:55,814 [gritos] 273 00:27:02,039 --> 00:27:04,790 Te los tendré mañana a primera hora. 274 00:27:04,875 --> 00:27:08,377 [teléfonos sonando] [música] 275 00:27:21,675 --> 00:27:23,342 [la puerta se abre] 276 00:27:27,848 --> 00:27:30,500 - ¿Qué carajo está haciendo aquí? - Entramos y encontramos 277 00:27:30,501 --> 00:27:33,152 él aquí con este hijo de puta ya en el tornillo de banco. 278 00:27:33,237 --> 00:27:35,854 Estaba negociando en nuestro territorio. 279 00:27:35,940 --> 00:27:40,492 El territorio que tú y tu... los hombres están encargados de proteger. 280 00:27:40,578 --> 00:27:47,583 - Lo traje aquí como cortesía. - Mm-hmm. 281 00:27:47,701 --> 00:27:50,285 Entonces mis impuestos no son suficientes para ti y tu pequeña tribu, ¿eh? 282 00:27:50,371 --> 00:27:54,006 Ahora ustedes, cabrones, se van. para invadir mi negocio? 283 00:27:54,091 --> 00:27:56,675 Vete a la mierda. 284 00:27:58,212 --> 00:28:00,462 No me parece. 285 00:28:00,548 --> 00:28:02,181 Pagamos por sus casas... 286 00:28:02,266 --> 00:28:06,185 [el hombre gime] ...por tus malditas reservas, 287 00:28:06,270 --> 00:28:09,038 para tu escuela, y su atención médica, 288 00:28:09,073 --> 00:28:12,141 incluso cuando todos ustedes estaban recibiendo rico con tus malditos casinos, ¿verdad? 289 00:28:12,226 --> 00:28:15,561 Este país ha perdido la columna vertebral. 290 00:28:15,646 --> 00:28:18,230 Los politicos lo estan dando lejos de los perros callejeros y los mestizos 291 00:28:18,315 --> 00:28:21,700 mientras bueno, de sangre pura Los estadounidenses pasan hambre. 292 00:28:21,785 --> 00:28:26,038 Esto ya no es una nación. ¡Es un puto comedor de beneficencia! 293 00:28:26,123 --> 00:28:28,957 ¿Y sabes qué? [gemidos] 294 00:28:29,076 --> 00:28:30,742 ¡Se nos acabó la puta sopa! 295 00:28:30,828 --> 00:28:33,962 [grietas] [gorgoteos] 296 00:28:42,590 --> 00:28:44,089 Gracias por el aviso. 297 00:28:44,225 --> 00:28:46,258 Puedes decirle a Proctor que lo tenemos bajo control. 298 00:28:46,343 --> 00:28:50,262 No uses su nombre frente a extraños. 299 00:28:50,347 --> 00:28:51,763 ¿A él? 300 00:28:53,601 --> 00:28:55,934 Sí, no creo que sea prestando demasiada atención. 301 00:28:57,271 --> 00:28:59,605 [El gorgoteo continúa] 302 00:29:14,838 --> 00:29:17,456 no me quieres para volver aquí. 303 00:29:25,132 --> 00:29:28,600 [reproducción de música] 304 00:29:28,686 --> 00:29:30,802 [la puerta se abre] 305 00:29:33,857 --> 00:29:35,691 [la puerta se cierra] 306 00:29:44,285 --> 00:29:46,451 Hola, azúcar. 307 00:29:49,406 --> 00:29:51,990 [se burla] 308 00:29:52,126 --> 00:29:55,711 tu desapareces durante un año y medio... 309 00:29:55,829 --> 00:29:58,547 apareces aquí luciendo como... 310 00:29:58,666 --> 00:30:00,882 algo sacado de la Biblia, 311 00:30:01,001 --> 00:30:06,171 y todo lo que tienes que decir por ti mismo es ¿"Hola, azúcar"? 312 00:30:11,011 --> 00:30:12,561 ¿Cómo has estado? 313 00:30:13,981 --> 00:30:17,683 ¿Charla? ¿En serio? 314 00:30:21,238 --> 00:30:23,355 alguien mató Rebeca Bowman. 315 00:30:30,197 --> 00:30:32,831 Yo sé eso. 316 00:30:32,916 --> 00:30:36,451 Todo el mundo por aquí lo sabe. 317 00:30:36,537 --> 00:30:39,538 Ahora ¿por qué sabes eso? 318 00:30:42,042 --> 00:30:47,462 Bueno... Supongo que soy sospechoso. 319 00:30:47,548 --> 00:30:52,377 - ¿Lo hiciste? - No. 320 00:30:53,887 --> 00:30:59,975 Mira, es una pregunta justa. Quiero decir, mírate a ti mismo. 321 00:31:00,060 --> 00:31:03,111 ¿Dónde diablos has estado? 322 00:31:03,230 --> 00:31:06,898 Tuve que desaparecer por un tiempo. Aclara mi cabeza. 323 00:31:07,034 --> 00:31:11,987 Te aclaras la cabeza durante unos días. Una semana tal vez. 324 00:31:12,072 --> 00:31:15,240 [risas] Para ti, tal vez incluso un mes. 325 00:31:15,376 --> 00:31:17,459 Pero tú, te fuiste sin permiso 326 00:31:17,578 --> 00:31:20,545 y te olvidaste de tu amigos y te olvidaste de... 327 00:31:20,631 --> 00:31:22,748 No me olvidé de Job. 328 00:31:22,833 --> 00:31:26,418 ¿Cómo carajo se escondía? ¿Vas a ayudarlo? 329 00:31:37,231 --> 00:31:39,564 ¿Estás aquí por tu dinero? 330 00:31:40,934 --> 00:31:45,604 No. Pero necesito un coche. 331 00:31:56,500 --> 00:31:57,999 Lo único que compré. 332 00:31:58,118 --> 00:32:02,337 Pensé que podría resultar útil si alguna vez necesitaba una salida rápida. 333 00:32:07,094 --> 00:32:11,213 - Entonces, ¿qué pasa ahora? - No sé. 334 00:32:11,298 --> 00:32:16,218 - Pero algo, ¿no? - Sí. 335 00:32:16,303 --> 00:32:18,136 Algo. 336 00:32:19,640 --> 00:32:23,475 Recuerda, Hood, eres Ya no es el sheriff. 337 00:32:25,562 --> 00:32:27,646 Nunca lo fui. 338 00:32:27,731 --> 00:32:30,482 [el motor arranca] [música] 339 00:32:30,567 --> 00:32:33,118 ¡Sabes a qué me refiero! 340 00:32:35,239 --> 00:32:38,790 [charla por megafonía] 341 00:32:51,305 --> 00:32:53,805 [risas] ¿Cómo era el otro chico? 342 00:32:53,891 --> 00:32:57,893 Ja ja. Muy jodidamente divertido. 343 00:32:59,229 --> 00:33:00,929 En realidad, no estaba bromeando. 344 00:33:01,014 --> 00:33:04,316 [gritando] 345 00:33:07,688 --> 00:33:08,854 ¿Qué aspecto tenía? 346 00:33:08,989 --> 00:33:11,406 Parecía un maldito imbécil. 347 00:33:11,525 --> 00:33:14,409 rompiendo la mierda fuera de mis manos. 348 00:33:14,528 --> 00:33:17,946 El tipo se quedó mucho tiempo lo suficiente como para caminar por toda tu cara 349 00:33:18,031 --> 00:33:22,200 - ¿Y ni siquiera pudiste mirar? - Estaba oscuro. 350 00:33:22,286 --> 00:33:26,037 No te preocupes. Tengo tiempo. 351 00:33:47,956 --> 00:33:52,150 [música] 352 00:34:07,414 --> 00:34:09,748 [pasos] 353 00:34:13,754 --> 00:34:16,221 Has vuelto. 354 00:34:24,097 --> 00:34:26,648 Lo siento por Rebeca. 355 00:34:28,485 --> 00:34:30,936 ¿Qué tiene esto que ver contigo? 356 00:34:31,021 --> 00:34:34,439 - Nada. - Y sin embargo aquí estás. 357 00:34:34,575 --> 00:34:36,274 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 358 00:34:37,444 --> 00:34:39,945 Tu tío no es un buen hombre. 359 00:34:40,030 --> 00:34:43,031 - Bueno, entonces déjame vivir contigo. - Yo tampoco soy un buen hombre. 360 00:34:43,116 --> 00:34:46,001 te iba a preguntar lo mismo. 361 00:34:46,119 --> 00:34:48,253 ¿Crees que tenía algo? ¿Qué tiene que ver con la muerte de mi sobrina? 362 00:34:48,338 --> 00:34:51,244 Puede que no la hayas matado, pero Seguro que hiciste que la mataran. 363 00:34:51,258 --> 00:34:55,293 Tan pronto como la acogiste, era sólo cuestión de tiempo. 364 00:34:56,346 --> 00:35:00,632 Sí. Puede que tengas razón. 365 00:35:01,685 --> 00:35:04,135 Voy a encontrar a ese hijo de puta. 366 00:35:05,973 --> 00:35:12,027 Pero como alcalde me siento un poco obstaculizado en mi capacidad para aclarar las cosas. 367 00:35:14,231 --> 00:35:15,864 ¿Cómo lograste eso? 368 00:35:15,983 --> 00:35:19,317 - Corrí sin oposición. - Por supuesto. 369 00:35:26,243 --> 00:35:28,326 ¿Por dónde empezarías? 370 00:35:28,462 --> 00:35:31,496 Las estribaciones. Los Boedickers. 371 00:35:31,632 --> 00:35:33,548 Escuché que los quemaron. 372 00:35:33,667 --> 00:35:37,886 Es verdad, pero Aarón Boedicker sigue vivo. 373 00:35:39,172 --> 00:35:41,840 Chicos, vieron el cinta amarilla aquí, ¿verdad? 374 00:35:41,975 --> 00:35:45,010 - Alguacil. - Está bien. 375 00:35:45,145 --> 00:35:47,345 Nuestro trabajo se hace aquí. 376 00:35:49,266 --> 00:35:52,355 - ¿Me estás siguiendo, Brock? - ¿A mí? No. 377 00:35:52,390 --> 00:35:55,353 - Para eso están los diputados. - ¿Es Hood sospechoso? 378 00:35:55,489 --> 00:35:59,691 Bueno, si lo fuera, tú serías el el primero en saberlo, ¿no? 379 00:35:59,776 --> 00:36:03,662 No, el Sr. Hood es una persona de interés en este caso, 380 00:36:03,747 --> 00:36:06,197 que es algo ustedes dos tienen en común. 381 00:36:09,419 --> 00:36:13,254 - Tenga cuidado, sheriff. - Siempre lo soy, señor alcalde. 382 00:36:19,096 --> 00:36:24,549 Como en los viejos tiempos, ¿eh? Excepto que nadie está sangrando. 383 00:36:24,685 --> 00:36:26,601 Todavía. 384 00:36:38,198 --> 00:36:40,365 Hola, Kurt. 385 00:36:46,239 --> 00:36:49,240 Vamos, hermano. cuanto tiempo tu ¿Vas a seguir así, hombre? 386 00:36:50,293 --> 00:36:52,877 ¿Eh? 387 00:36:52,963 --> 00:36:56,420 Te salvé la maldita vida, Kurt. ¿Qué crees que habría hecho Watts? 388 00:36:56,455 --> 00:36:57,415 Él te habría ejecutado. 389 00:36:57,501 --> 00:37:00,585 Tomé medidas antes que él. Podría pedirlo, eso es todo. 390 00:37:00,721 --> 00:37:03,421 Yo estaba en la unidad de quemados. ¡por dos meses! 391 00:37:03,557 --> 00:37:05,256 Lo sé y lo siento 392 00:37:05,392 --> 00:37:07,342 pero tu me pusiste una situación imposible 393 00:37:07,427 --> 00:37:09,511 y tuve que demostrar mi lealtad a la causa. 394 00:37:09,596 --> 00:37:11,096 Ya lo sabes. 395 00:37:12,065 --> 00:37:14,265 Sólo ven a cenar, hombre. 396 00:37:14,401 --> 00:37:16,101 Maggie realmente Me encanta verte. 397 00:37:16,186 --> 00:37:17,852 Y podemos resolver esto. 398 00:37:17,938 --> 00:37:21,106 Hermanos antes que Hermandad, Eso es lo que siempre dijiste. 399 00:37:23,610 --> 00:37:26,802 - No eres mi hermano. - ¿Qué? 400 00:37:26,837 --> 00:37:29,864 ¿Qué carajo hiciste? ¿solo dime? 401 00:37:29,950 --> 00:37:33,034 Soy lo único en pie entre ellos y tú, imbécil. 402 00:37:33,120 --> 00:37:36,337 ¡Será mejor que recuerdes eso! 403 00:37:42,832 --> 00:37:45,377 [música] 404 00:38:07,738 --> 00:38:09,654 [se abre la puerta del coche] 405 00:38:10,741 --> 00:38:12,323 [la puerta se cierra] 406 00:38:13,293 --> 00:38:16,127 - Hola, Carrie. - Hola, Brock. 407 00:38:17,497 --> 00:38:19,330 Vaya, el lugar es realmente empezando a unirse. 408 00:38:19,416 --> 00:38:24,636 - [risas] Gracias. - No, se ve bien. 409 00:38:27,007 --> 00:38:28,673 ¿Cómo están los niños? 410 00:38:28,759 --> 00:38:32,844 Ah, ya sabes. gordon Los padres los están volviendo locos. 411 00:38:34,181 --> 00:38:36,347 ¿Tienes algo en mente, Brock? 412 00:38:39,352 --> 00:38:43,738 Escucha, Carrie, yo no Sé si lo has oído, pero... 413 00:38:43,857 --> 00:38:45,824 Capucha ha vuelto. 414 00:38:48,695 --> 00:38:50,578 Supongo que no lo has oído. 415 00:38:50,697 --> 00:38:55,200 Ha estado viviendo en las estribaciones en una cabaña. 416 00:38:55,285 --> 00:38:57,869 Él... él parece rudo. 417 00:39:01,291 --> 00:39:05,436 Sólo pensé que querrías saberlo. [se aclara la garganta] 418 00:39:06,179 --> 00:39:10,204 Sí. Llámame si tu Necesito algo, ¿de acuerdo? 419 00:39:10,239 --> 00:39:12,183 Carrie: Está bien. 420 00:39:13,620 --> 00:39:16,554 - Que tengas un buen día. - Gracias. 421 00:39:25,543 --> 00:39:29,246 _ 422 00:39:32,906 --> 00:39:34,739 [disparo silenciado] 423 00:39:39,579 --> 00:39:45,116 Lewis, ¿está todo bien? Lewis, entra. 424 00:39:53,560 --> 00:39:55,760 No te muevas. 425 00:39:57,063 --> 00:39:59,097 [risas] 426 00:39:59,182 --> 00:40:02,901 - ¿Algo gracioso? - Espéralo. 427 00:40:02,986 --> 00:40:05,103 [disparo silenciado] 428 00:40:37,971 --> 00:40:39,804 Lucas: Ajá. 429 00:40:39,890 --> 00:40:42,473 ¡Déjalo! 430 00:40:48,365 --> 00:40:52,450 - Tú... - Yo. 431 00:40:52,535 --> 00:40:54,485 Mucho tiempo, ¿eh? 432 00:40:57,374 --> 00:40:59,324 ¿Por qué no tomas asiento? 433 00:40:59,459 --> 00:41:03,494 Finalmente me localizaste después de todos estos años. 434 00:41:04,331 --> 00:41:08,633 - Lucas: ¿Quién eres? - Mi nombre es Dalton. 435 00:41:08,718 --> 00:41:11,803 - ¿Eres militar? - Lo estaba. 436 00:41:11,888 --> 00:41:15,974 Pero ahora recluto hombres como tú. 437 00:41:16,059 --> 00:41:18,509 Los desarrollo para una unidad de élite. 438 00:41:19,813 --> 00:41:23,648 ¿Qué unidad? ¿Qué sucursal? 439 00:41:23,733 --> 00:41:26,184 Exactamente. 440 00:41:27,570 --> 00:41:29,404 Entonces... 441 00:41:31,491 --> 00:41:35,360 - ¿Esto es venganza? - ¿Venganza? 442 00:41:35,495 --> 00:41:37,078 No precisamente. 443 00:41:37,197 --> 00:41:40,415 [disparo] [gritos] 444 00:41:44,421 --> 00:41:48,339 - ¿Dónde está Job? - ¿Cómo carajo iba a saberlo? 445 00:41:48,425 --> 00:41:50,508 No, no, no, no. Ya sabes cómo funciona esto. 446 00:41:50,593 --> 00:41:54,262 Tú me enseñaste. Codos, empeines, rodillas. 447 00:41:54,381 --> 00:41:55,930 Puedo mantenerte vivo por malditos días. 448 00:41:56,049 --> 00:41:59,183 Lo sé, por eso si lo supiera Algo te diría. 449 00:41:59,269 --> 00:42:02,520 - Mierda. - No lo llevé. 450 00:42:02,605 --> 00:42:04,856 Pero el hombre que sí sabía Yo lo querría. 451 00:42:04,941 --> 00:42:08,309 Le pagué su precio y entregó a Job. 452 00:42:08,395 --> 00:42:12,647 - ¿Entonces qué? - Lo entregué. 453 00:42:12,732 --> 00:42:14,532 limpié mi pizarra con los poderes fácticos. 454 00:42:14,617 --> 00:42:16,150 - ¿Y quiénes son? - Ah, vamos. 455 00:42:16,236 --> 00:42:19,037 No seas un maldito idiota. Ya sabes cómo funciona esto. 456 00:42:19,397 --> 00:42:21,363 Rostros sin nombre, nombres sin rostro. 457 00:42:21,364 --> 00:42:24,313 Sí, adelante. Adelante, dispara a mi otra rodilla. 458 00:42:24,398 --> 00:42:27,399 Adelante. tu sabes que No cambiará lo que estoy diciendo. 459 00:42:27,485 --> 00:42:29,401 no tengo idea donde lo llevaron. 460 00:42:29,487 --> 00:42:33,372 No, pero puedes encontrarlo. Sitios negros, centros de detención de fantasmas. 461 00:42:33,457 --> 00:42:34,873 Tienes acceso a esos archivos. 462 00:42:34,959 --> 00:42:37,326 Ya no. Después del audiencias del congreso, 463 00:42:37,411 --> 00:42:40,329 cerraron el ciclo y no estoy en eso. 464 00:42:40,414 --> 00:42:42,247 Mierda. Eres el maldito bucle. 465 00:42:42,283 --> 00:42:45,050 Era. Eso fue hace 20 años. 466 00:42:45,136 --> 00:42:46,886 Las cosas cambian. 467 00:42:47,021 --> 00:42:49,054 ¿Por qué estamos teniendo esta conversación? 468 00:42:49,140 --> 00:42:54,109 - Sabes que Job ya está muerto. - No, tiene inteligencia. 469 00:42:54,228 --> 00:42:58,531 - Es un activo valioso. - Su inteligencia tenía 20 años. 470 00:42:58,616 --> 00:43:00,950 Era un maldito agarrador de trofeos. 471 00:43:01,068 --> 00:43:05,204 - Era la cabeza en la pared de alguien. - ¿La pared de quién? 472 00:43:05,289 --> 00:43:07,990 No importa. 473 00:43:08,075 --> 00:43:09,992 El hombre está muerto. 474 00:43:10,077 --> 00:43:14,616 Tú lo sabes y yo lo sé. [palas de helicóptero zumbando] 475 00:43:16,500 --> 00:43:20,135 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora! 476 00:43:22,223 --> 00:43:25,680 Supongo que todavía estoy en ciertos bucles. 477 00:43:47,753 --> 00:43:49,476 [disparo] 478 00:43:54,436 --> 00:43:56,256 [música] 479 00:43:56,257 --> 00:43:58,424 Ve, ve, ve. 480 00:44:14,141 --> 00:44:17,309 [reproducción de música] 481 00:44:27,738 --> 00:44:30,656 ¿Vino a verte? 482 00:44:31,876 --> 00:44:34,043 Sí. 483 00:44:34,161 --> 00:44:37,329 Pero él no es el hombre que se fue esa noche. 484 00:44:37,465 --> 00:44:41,133 - Ya no. - Bueno, ¿dijo dónde ha estado? 485 00:44:41,218 --> 00:44:44,169 - No. - ¿Dijo algo? 486 00:44:46,641 --> 00:44:49,058 Pensaste que él podría ¿Tiene alguna pista sobre Job? 487 00:44:51,228 --> 00:44:53,929 Mira, el día que se fue, 488 00:44:54,015 --> 00:44:57,316 ese era el día que necesitabas dejar de mirarlo 489 00:44:57,401 --> 00:44:59,685 para cualquier respuesta. 490 00:45:03,441 --> 00:45:06,158 ¿Crees que Job todavía está vivo? 491 00:45:09,030 --> 00:45:13,449 No sé. A veces espero que no lo sea. 492 00:45:13,534 --> 00:45:17,336 - ¿Por qué? - Porque si lo es, 493 00:45:17,421 --> 00:45:22,207 nos hace aún más grandes imbéciles de los que ya somos. 494 00:45:22,208 --> 00:45:25,761 [música] 495 00:45:37,074 --> 00:45:41,377 - Entonces no tienes nada. - Nada. 496 00:45:41,462 --> 00:45:43,629 O no lo sabía o no lo diría. 497 00:45:45,049 --> 00:45:48,417 - No lo sabía. - Supongo que ahora nunca lo sabremos. 498 00:45:48,502 --> 00:45:52,972 - ¿Realmente tenías que matarlo? - No lo sabía. 499 00:45:53,090 --> 00:45:57,059 Bueno. ¿Cuál es nuestra próxima obra? 500 00:45:57,144 --> 00:45:58,978 No tenemos uno. 501 00:46:03,684 --> 00:46:05,684 Se acabó. 502 00:46:05,770 --> 00:46:09,655 No. No nos rendimos simplemente. 503 00:46:09,774 --> 00:46:13,742 - No tenemos otra opción. - ¿Así que lo que? 504 00:46:15,997 --> 00:46:18,864 - ¿Terminaste? - No tenemos nada. 505 00:46:18,950 --> 00:46:22,167 - Entonces encontramos algo. - ¡No tenemos nada! 506 00:46:30,177 --> 00:46:34,630 - No puedo simplemente dejarlo por muerto. - ¡¿Crees que quiero?! 507 00:46:38,135 --> 00:46:40,519 ¿No crees que haría cualquier cosa? 508 00:46:47,395 --> 00:46:49,194 Dalton tenía razón. 509 00:46:51,148 --> 00:46:52,698 Tenía razón. 510 00:46:52,817 --> 00:46:56,151 Job estaba muerto desde el momento en que lo entregó. 511 00:46:59,824 --> 00:47:03,492 - ¿A dónde diablos vas? - Está muerto. 512 00:47:11,519 --> 00:47:13,864 [la música se detiene] 513 00:47:25,349 --> 00:47:27,516 ¿Hay alguien en casa? 514 00:47:34,275 --> 00:47:36,742 ¿Hola? 515 00:47:38,412 --> 00:47:40,195 ¡Papá! [risas] 516 00:47:40,281 --> 00:47:42,247 ¿Qué pasa, hombrecito? 517 00:47:42,366 --> 00:47:43,749 - ¿Dónde está tu mami? - Piso superior. 518 00:47:43,868 --> 00:47:46,535 ¿Sí? Cariño, estoy en casa. 519 00:47:46,620 --> 00:47:47,786 Maggie: Ya voy. 520 00:47:47,872 --> 00:47:49,371 ¡Vaya! Dios, te hiciste más grande. 521 00:47:49,457 --> 00:47:50,923 ¿Qué pesas? como 1000 libras? 522 00:47:51,042 --> 00:47:52,708 - No. - ¿Qué? ¿Mides como 10 pies de alto? 523 00:47:52,793 --> 00:47:55,210 - No. - Está bien, tal vez mañana. 524 00:47:56,097 --> 00:47:59,932 - Hola. - Hola. Llegaste temprano a casa. 525 00:48:01,552 --> 00:48:03,686 Sí, terminamos los tritrimestrales de hoy. 526 00:48:03,771 --> 00:48:06,689 La pendiente dio a todos el día libre. 527 00:48:06,774 --> 00:48:08,223 Lindo. 528 00:48:09,060 --> 00:48:10,609 Huele muy bien aquí. 529 00:48:10,728 --> 00:48:13,729 Es solo un asado y un poco de sopa. 530 00:48:13,814 --> 00:48:14,897 Mmm. 531 00:48:15,032 --> 00:48:17,116 - ¿Quieres ir a jugar al baloncesto? - Sí. 532 00:48:17,234 --> 00:48:18,701 ¿Sí? Tal vez vayamos a jugar 533 00:48:18,702 --> 00:48:20,903 y mami nos dejará ¿Sabes cuando estará lista la cena? 534 00:48:22,740 --> 00:48:24,623 No me golpees como lo hiciste Pero la última vez, ¿vale? 535 00:48:24,742 --> 00:48:26,575 - ¿Te lo tomarás con calma con tu viejo? - Lo haré. 536 00:48:26,660 --> 00:48:28,410 Calvin: Estoy bastante seguro Pero te voy a ganar. 537 00:48:28,546 --> 00:48:30,963 Te amo. [la puerta se cierra] 538 00:48:34,479 --> 00:48:39,353 [música] 539 00:49:05,783 --> 00:49:08,333 [respirando pesadamente] 540 00:49:15,709 --> 00:49:18,127 [agua corriendo] 541 00:49:19,230 --> 00:49:23,708 [música] 542 00:49:32,777 --> 00:49:38,864 - Lucas: ¿Por dónde empezarías? - Kai: Las estribaciones. Los Boedickers. 543 00:49:40,067 --> 00:49:42,451 Lucas: Escuché que los quemaron. 544 00:49:42,536 --> 00:49:45,154 Kai: Aaron Boedicker todavía está vivo. 545 00:50:39,593 --> 00:50:42,044 [la puerta chirría] 546 00:51:04,068 --> 00:51:06,285 [suprime la tos] 547 00:51:14,211 --> 00:51:16,078 Hola, Boedicker. 548 00:51:17,665 --> 00:51:18,964 ¿Acuérdate de mí? 549 00:51:19,083 --> 00:51:21,917 [gruñidos, gritos] 550 00:51:28,592 --> 00:51:31,260 [tosiendo, gimiendo] 551 00:51:36,650 --> 00:51:40,936 - ¿Dónde estuviste hace cuatro noches? - Vete a la mierda. 552 00:51:41,071 --> 00:51:44,156 [gritando] 553 00:51:44,275 --> 00:51:46,992 No te lo volveré a preguntar. 554 00:51:49,780 --> 00:51:52,781 no se que que carajo quieres, 555 00:51:52,917 --> 00:51:55,200 pero no te voy a decir una mierda. 556 00:51:55,286 --> 00:51:57,536 Tomaste mi maldita mano. 557 00:51:57,621 --> 00:52:00,956 Rebeca Bowman Lo mataron hace cuatro días. 558 00:52:01,041 --> 00:52:03,759 La maldita perra se lo merecía. 559 00:52:03,844 --> 00:52:05,344 Sí, mira, cuando tú decir cosas asi, 560 00:52:05,462 --> 00:52:07,512 eso me hace pensar en ti tuvo algo que ver con eso. 561 00:52:07,631 --> 00:52:10,349 [gritos] 562 00:52:10,467 --> 00:52:11,767 [gruñidos] 563 00:52:11,852 --> 00:52:15,270 Oh, puedes torturarme a todos quieres, maldito sádico, 564 00:52:15,356 --> 00:52:18,473 pero solo voy a decirte dos cosas. 565 00:52:18,559 --> 00:52:21,276 yo no la maté 566 00:52:21,362 --> 00:52:25,697 y no doy una mierda, ella está muerta. [risas] 567 00:52:25,816 --> 00:52:29,901 Sí, sabes algo. 568 00:52:29,987 --> 00:52:32,487 [risas] 569 00:52:32,573 --> 00:52:34,122 Oh, sé muchas cosas. 570 00:52:34,208 --> 00:52:36,708 ¿Sabes cómo un chico con ¿Sin manos le limpia el culo? 571 00:52:45,469 --> 00:52:49,054 Está bien. yo he... Tengo un sobrino. 572 00:52:49,173 --> 00:52:53,225 Eljay. Cree que es una especie de estrella de rock. 573 00:52:54,261 --> 00:52:56,895 La estuvo follando por un tiempo. 574 00:52:57,848 --> 00:53:01,984 - ¿Dónde lo encuentro? - No sé dónde se queda, 575 00:53:02,069 --> 00:53:05,270 pero él juega las noches en esto Un agujero de mierda llamado Snake Eyes. 576 00:53:05,356 --> 00:53:07,980 Está fuera del conector. [tos] 577 00:53:08,776 --> 00:53:10,609 [gemidos] 578 00:53:10,694 --> 00:53:12,911 Descubro que me estás mintiendo... 579 00:53:13,030 --> 00:53:14,863 Vuelvo por el otro lado. 580 00:53:18,252 --> 00:53:21,870 [gemidos, tos] 581 00:53:32,433 --> 00:53:35,217 No eres bienvenido por aquí. 582 00:53:35,302 --> 00:53:37,352 Entonces será mejor que me vaya. 583 00:53:37,438 --> 00:53:39,137 [risas] 584 00:53:39,223 --> 00:53:42,057 - No irás a ninguna parte. - ¿Quieres apostar? 585 00:53:45,479 --> 00:53:47,279 [risas] 586 00:53:47,398 --> 00:53:49,531 Parece que vas a terminar lleno de agujeros. 587 00:53:49,616 --> 00:53:51,733 No antes de poner uno gran puto agujero en ti. 588 00:53:51,819 --> 00:53:53,735 [el coche se acerca] 589 00:53:56,323 --> 00:53:59,074 - Está bien, rompámoslo. - Hombre: Maldita sea. 590 00:53:59,209 --> 00:54:00,492 Ahora. 591 00:54:00,577 --> 00:54:03,912 La mayoría de los policías lo saben mejor que venir a las colinas. 592 00:54:03,997 --> 00:54:06,248 [gemidos, tos] 593 00:54:06,333 --> 00:54:09,468 La mayoría de los idiotas lo saben mejor. que responderme. 594 00:54:09,586 --> 00:54:11,253 Algo me hace pensar si empiezo a buscar, 595 00:54:11,388 --> 00:54:14,306 voy a encontrar un montón de órdenes pendientes que se encuentran aquí. 596 00:54:16,727 --> 00:54:18,810 [hombres murmurando] 597 00:54:23,600 --> 00:54:25,267 Entonces me estás siguiendo. 598 00:54:25,352 --> 00:54:27,102 Sí, pensé que eso era obvio por la forma en que me detuve 599 00:54:27,204 --> 00:54:29,866 justo en el último momento para salvar tu trasero. [risas] 600 00:54:31,492 --> 00:54:35,827 - ¿Qué haces aquí, Hood? - Estoy visitando a un viejo amigo. 601 00:54:35,946 --> 00:54:38,080 estoy adivinando estás trabajando en un ángulo. 602 00:54:38,165 --> 00:54:41,116 que rebeca fue asesinada por uno de los enemigos de su tío. 603 00:54:41,251 --> 00:54:44,035 No estoy trabajando ningún ángulo. 604 00:54:44,121 --> 00:54:47,213 Eres el sheriff ahora. Este es tu maldito desastre. 605 00:54:47,248 --> 00:54:50,041 Sí, y todavía eres un persona de interés en este lío. 606 00:54:50,127 --> 00:54:52,627 ¿Eso significa que vas a ¿Seguirme todo el puto día? 607 00:54:52,763 --> 00:54:54,429 Si, bueno, Lo creas o no, Hood, 608 00:54:54,515 --> 00:54:58,016 - Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo. - Bien. 609 00:55:00,437 --> 00:55:02,804 ¡Y de nada, por cierto! 610 00:55:04,075 --> 00:55:07,307 [música] 611 00:55:30,000 --> 00:55:32,834 [lamiendo el agua] 612 00:55:34,115 --> 00:55:37,590 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 613 00:55:39,418 --> 00:55:42,290 _ 614 00:56:20,684 --> 00:56:22,601 [gritos] 615 00:56:22,863 --> 00:56:25,620 [reproducción de música] 616 00:56:30,922 --> 00:56:33,655 ♪ Las calles están llenas de basura. con nuestra inmundicia ♪ 617 00:56:33,657 --> 00:56:36,491 ♪ Pero lo superamos penosamente de todos modos ♪ 618 00:56:36,493 --> 00:56:39,729 ♪ Ya no hay inocentes ♪ 619 00:56:39,731 --> 00:56:42,564 ♪ Todos somos culpables en todos los sentidos ♪ 620 00:56:42,566 --> 00:56:43,965 ♪ De ninguna manera ♪ 621 00:56:45,636 --> 00:56:47,302 ♪ De ninguna manera ♪ 622 00:56:48,538 --> 00:56:50,204 ♪ De ninguna manera ♪ 623 00:56:51,507 --> 00:56:54,908 ♪ De ninguna manera ♪ 624 00:56:57,680 --> 00:57:00,615 ♪ Tira más cuerpos sobre las pilas ♪ 625 00:57:00,617 --> 00:57:03,751 ♪ Simple y horrible mientras caía el sol ♪ 626 00:57:03,753 --> 00:57:06,353 ♪ Deseando que todos pudiéramos quedarnos ♪ 627 00:57:06,355 --> 00:57:09,522 ♪ Para conseguir el verde tienes que tener el gris ♪ 628 00:57:09,524 --> 00:57:12,159 ♪ De ninguna manera ♪ 629 00:57:12,161 --> 00:57:14,929 ♪ No hay manera ♪ 630 00:57:15,131 --> 00:57:18,032 ♪ No hay manera ♪ 631 00:57:18,234 --> 00:57:20,333 ♪ ¡No hay manera! ♪