1
00:00:01,667 --> 00:00:02,917
[música instrumental]

2
00:00:04,583 --> 00:00:08,000
(masculino
'Y entonces entiendes
Nuestra preocupación, Mollari.

3
00:00:08,083 --> 00:00:10,292
'Además de prevenir
otras razas

4
00:00:10,375 --> 00:00:12,333
'de tomar la delantera'

5
00:00:12,417 --> 00:00:17,042
debemos seguir forjando el bien
relaciones con posibles aliados.

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,292
Si, lo entiendo,
pero no es un proceso fácil.

7
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
muy pocos aqui
Son tan confiados como yo.

8
00:00:24,333 --> 00:00:25,917
Embajador--

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,958
Pero veré qué puedo hacer.

10
00:00:29,042 --> 00:00:30,417
Gracias.

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,083
Estoy seguro de que
el emperador estará contento

12
00:00:33,167 --> 00:00:36,958
por cualquier progreso
usted hace en esta área.

13
00:00:37,792 --> 00:00:39,417
Estaré en contacto.

14
00:00:40,208 --> 00:00:42,375
"Estaré en contacto."

15
00:00:42,458 --> 00:00:44,083
Toca esto.

16
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
Sí.

17
00:00:49,708 --> 00:00:51,875
- Buenos días, embajador.
- Lennier.

18
00:00:51,958 --> 00:00:53,667
Lennier, ¿cuándo dijiste?

19
00:00:53,750 --> 00:00:56,792
El embajador Delenn debía
¿De vuelta de tu mundo natal?

20
00:00:56,875 --> 00:00:59,917
En unos días más.
Le diré que preguntaste.

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,792
Uh, ya sabes, se me ocurre

22
00:01:01,875 --> 00:01:05,042
no hemos pasado mucho tiempo
juntos, tu y yo.

23
00:01:05,125 --> 00:01:07,958
apenas lo sé
nada sobre ti.

24
00:01:08,042 --> 00:01:09,917
Desde el nacimiento
Fui criado en el templo

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
y estudió las formas
de la casta religiosa.

26
00:01:12,292 --> 00:01:16,250
Hace seis meses vine aquí.
No hay nada más.

27
00:01:16,333 --> 00:01:20,500
Ah. Muy desafortunado.

28
00:01:20,583 --> 00:01:22,500
Bueno, buenos días.

29
00:01:22,583 --> 00:01:24,792
E-disculpe, embajador.

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,333
¿Por qué dices "desafortunado"?

31
00:01:27,417 --> 00:01:29,750
Bueno, el asistente
a un embajador

32
00:01:29,833 --> 00:01:31,250
debe saber todo lo que pueda

33
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
sobre las otras especies
aquí en Babylon 5, ¿no?

34
00:01:34,417 --> 00:01:37,167
Sí, he estado haciendo bastante
de lectura desde mi llegada.

35
00:01:37,250 --> 00:01:38,583
- ¿Lectura?
- Sí.

36
00:01:38,667 --> 00:01:41,458
La lectura no es un sustituto
por experiencia.

37
00:01:41,542 --> 00:01:45,208
Te digo una cosa, es un
imposición en mi apretada agenda

38
00:01:45,292 --> 00:01:47,500
pero te llevaré bajo mi ala

39
00:01:47,583 --> 00:01:49,667
y llenar los vacíos
en tu educación.

40
00:01:49,750 --> 00:01:52,917
A partir de mañana por la mañana
y durante los próximos dos días

41
00:01:53,000 --> 00:01:57,583
Te mostraré el Babylon 5
eso lo sé.

42
00:01:57,667 --> 00:02:01,833
Encontrarás que una revelación
del más alto orden.

43
00:02:01,917 --> 00:02:03,667
N-no lo sé, embajador.

44
00:02:03,750 --> 00:02:08,208
Oh, mi buen, querido amigo.

45
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
confía en mí.

46
00:02:11,667 --> 00:02:15,417
¿El acusado,
Karl Eduardo Müller

47
00:02:15,500 --> 00:02:16,917
por favor levántate?

48
00:02:18,792 --> 00:02:22,583
Usted fue acusado de
asesinato calculado y no provocado

49
00:02:22,667 --> 00:02:24,333
de dos
de los residentes de esta estación

50
00:02:24,417 --> 00:02:27,792
'así como el brutal
y matanzas sin sentido'

51
00:02:27,875 --> 00:02:29,333
de un oficial de seguridad.

52
00:02:29,417 --> 00:02:31,042
Este tribunal ha revisado
los cargos en tu contra

53
00:02:31,125 --> 00:02:35,417
y las pruebas aportadas por
la Oficina de Seguridad de la Estación.

54
00:02:35,500 --> 00:02:37,208
A la luz de esa evidencia,
este tribunal te encuentra

55
00:02:37,292 --> 00:02:41,208
culpable de asesinato
en primer grado.

56
00:02:41,292 --> 00:02:43,375
Se dictará sentencia
mañana a las 10 am

57
00:02:43,458 --> 00:02:45,875
Hora estándar de la Tierra.

58
00:02:45,958 --> 00:02:49,667
Y que Dios tenga piedad
sobre tu alma.

59
00:02:52,208 --> 00:02:55,667
(narrador masculino)
era el amanecer
de la Tercera Edad de la humanidad

60
00:02:55,750 --> 00:02:58,958
diez años
después de la Guerra Tierra-Minbari.

61
00:02:59,042 --> 00:03:02,417
El proyecto Babilonia
Era un sueño dado forma.

62
00:03:02,500 --> 00:03:04,542
Su objetivo,
para evitar otra guerra

63
00:03:04,625 --> 00:03:06,958
creando un lugar
donde humanos y extraterrestres

64
00:03:07,042 --> 00:03:09,750
podría funcionar
sus diferencias pacíficamente.

65
00:03:09,833 --> 00:03:12,792
Es un puerto de escala,
hogar lejos de casa

66
00:03:12,875 --> 00:03:14,667
para diplomáticos, estafadores

67
00:03:14,750 --> 00:03:17,792
empresarios y vagabundos.

68
00:03:17,875 --> 00:03:22,250
Humanos y extraterrestres,
envuelto en 2.500.000 toneladas

69
00:03:22,333 --> 00:03:26,417
de metal giratorio,
completamente solo en la noche.

70
00:03:27,667 --> 00:03:29,792
Puede ser un lugar peligroso

71
00:03:29,875 --> 00:03:33,042
pero es nuestra última y mejor esperanza
por la paz.

72
00:03:33,125 --> 00:03:36,958
Esta es la historia del último
de las estaciones de Babilonia.

73
00:03:37,042 --> 00:03:39,250
El año es 2258.

74
00:03:39,333 --> 00:03:43,208
El nombre del lugar
es Babilonia 5.

75
00:03:43,292 --> 00:03:46,333
[tema musical]

76
00:04:12,125 --> 00:04:15,208
[la música continúa]

77
00:04:24,750 --> 00:04:27,792
[música intensa]

78
00:04:39,583 --> 00:04:42,625
[mujer tosiendo]

79
00:04:45,500 --> 00:04:49,167
- Me gustaría ver al médico.
- La línea se forma en la parte trasera.

80
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Estoy seguro de que sí.

81
00:04:51,917 --> 00:04:54,125
Ah, lo siento.
Eh, por favor, entra.

82
00:04:54,208 --> 00:04:55,833
Llamaré al médico.

83
00:04:59,708 --> 00:05:01,208
(Esteban)
'Está bien. Ahí tienes.'

84
00:05:01,292 --> 00:05:02,875
Toma dos cada 12 horas.
por el dolor.

85
00:05:02,958 --> 00:05:05,125
Si vuelve, vuelves
y verme, ¿vale?

86
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Gracias, doctor.

87
00:05:06,958 --> 00:05:09,417
puedes empezar
quitándote la ropa.

88
00:05:09,500 --> 00:05:12,167
No sin cena y flores.

89
00:05:12,250 --> 00:05:15,167
Oh, teniente comandante,
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

90
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
Qué coincidencia. yo estaba a punto
para preguntarte lo mismo.

91
00:05:18,417 --> 00:05:21,125
[risas]
Simplemente haciendo mi trabajo.

92
00:05:21,208 --> 00:05:23,708
Tu trabajo es jefe de personal.
para las instalaciones de Medlab.

93
00:05:23,792 --> 00:05:27,208
No, mi trabajo es curar a la gente.
Los laboratorios médicos no son gratuitos.

94
00:05:27,292 --> 00:05:29,458
'No todo el mundo puede permitirse el lujo
venir a recibir tratamiento'

95
00:05:29,542 --> 00:05:30,458
especialmente en Abajo.

96
00:05:30,542 --> 00:05:32,000
Bueno, tienen mi simpatía.

97
00:05:32,083 --> 00:05:34,417
pero esto es
una clínica no autorizada.

98
00:05:34,500 --> 00:05:36,833
- Esta es una clínica gratuita.
- Lo mismo.

99
00:05:36,917 --> 00:05:39,083
Los contribuyentes en casa
esperan que seamos autosuficientes.

100
00:05:39,167 --> 00:05:40,250
ellos no lo aprobarían
de desviar

101
00:05:40,333 --> 00:05:41,667
medicinas, suministros, recursos...

102
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
Lo sé.
Por eso no te lo dije.

103
00:05:43,333 --> 00:05:44,500
no me gusta
tener que escuchar sobre esto

104
00:05:44,583 --> 00:05:46,083
En la vid, doctor.

105
00:05:46,167 --> 00:05:47,792
yo estoy a cargo
de operaciones de la estación.

106
00:05:47,875 --> 00:05:49,167
esta es una estacion

107
00:05:49,250 --> 00:05:52,500
y esto
Sin duda es para operaciones.

108
00:05:52,583 --> 00:05:54,333
Está bien, está bien, pero ahora mismo

109
00:05:54,417 --> 00:05:56,000
hay alrededor de una docena de personas
ahí fuera esperando verme.

110
00:05:56,083 --> 00:05:57,917
Ahora que pretendes
hacer al respecto?

111
00:05:58,000 --> 00:05:59,083
Nada.

112
00:05:59,167 --> 00:06:01,958
Y sólo hay media docena.
Conté.

113
00:06:02,042 --> 00:06:04,583
'Mira, no me importa si te inclinas
Un poco las reglas, doctor.

114
00:06:04,667 --> 00:06:06,750
Quiero decir, yo mismo doblo algunos.

115
00:06:06,833 --> 00:06:08,750
Pero me gusta estar informado.

116
00:06:08,833 --> 00:06:10,167
Si voy a compartir la culpa

117
00:06:10,250 --> 00:06:12,417
Al menos me gustaría compartir
en parte de la diversión.

118
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Está bien. puedes empezar
quitándote la chaqueta.

119
00:06:15,333 --> 00:06:17,917
Hay un lavabo en la parte de atrás,
Puedes lavarte las manos y...

120
00:06:18,000 --> 00:06:19,750
- No soy médico.
- No.

121
00:06:19,833 --> 00:06:22,167
Pero estoy seguro de que podemos encontrar
algo que puedas hacer.

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,583
quiero decir,
si vas a unirte a la diversión

123
00:06:23,667 --> 00:06:25,833
tú también podrías
llegar hasta el final, ¿verdad?

124
00:06:33,750 --> 00:06:36,292
¿Medio de doce?
¿Dónde está el resto?

125
00:06:36,375 --> 00:06:38,333
Y yo digo que espaciemos al canalla.

126
00:06:38,417 --> 00:06:39,625
Un par de horas en el duro vacío

127
00:06:39,708 --> 00:06:41,667
lo hará él y el acervo genético
un mundo de bien.

128
00:06:41,750 --> 00:06:43,667
Si no te importa
Yo lo digo, señor Garibaldi.

129
00:06:43,750 --> 00:06:45,625
parece que estás tomando esto
muy personalmente.

130
00:06:45,708 --> 00:06:47,958
Maldita sea,
este tipo mató a dos merodeadores

131
00:06:48,042 --> 00:06:50,292
y descuartizó a uno de mis hombres.

132
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
Pero más que eso, él...

133
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
¿Qué?

134
00:06:55,542 --> 00:06:58,333
Esta no fue la primera vez
Para este tipo, comandante.

135
00:06:58,417 --> 00:07:01,875
La forma en que los mató,
genial, metódico..

136
00:07:01,958 --> 00:07:05,167
Ya ha hecho esto antes. apostaría
buen dinero, ha hecho esto muchas veces.

137
00:07:05,250 --> 00:07:07,625
Pero no tienes pruebas
a tal efecto.

138
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
No.

139
00:07:08,667 --> 00:07:10,167
"Entonces no hay nada que pueda hacer".

140
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
El espaciado sólo se invoca

141
00:07:11,500 --> 00:07:14,833
bajo condiciones
de motín o traición.

142
00:07:14,917 --> 00:07:19,208
Por el delito de asesinato,
solo hay tres penaltis

143
00:07:19,292 --> 00:07:21,333
legalmente abierto para nosotros.

144
00:07:21,417 --> 00:07:24,833
La primera opción es enviarle.
a una prisión de regreso a la Tierra.

145
00:07:24,917 --> 00:07:26,667
Lo comprobé. No lo quieren.

146
00:07:26,750 --> 00:07:28,875
Y no pagarán el dinero.
enviarlo a cualquier otro lugar.

147
00:07:28,958 --> 00:07:30,875
Y no hay lugar en el calabozo
Para los delincuentes que tenemos ahora.

148
00:07:30,958 --> 00:07:32,750
mucho menos
encerrar a alguien de por vida.

149
00:07:32,833 --> 00:07:36,208
que nos deja
Sólo la opción tres.

150
00:07:36,292 --> 00:07:38,167
Y eso nos trae de vuelta a ti,
Sra. Winters.

151
00:07:38,250 --> 00:07:41,708
[exhala bruscamente]
No quiero volver a hacer esto.

152
00:07:41,792 --> 00:07:46,042
Estaba dentro de la mente de un asesino
antes en la colonia de Marte.

153
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
Tiene que haber otra manera.

154
00:07:47,417 --> 00:07:49,375
Si pudieras conseguir otro
telépata registrado

155
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
aquí para llevar la carga...

156
00:07:50,958 --> 00:07:52,333
Lo he intentado, el cuerpo

157
00:07:52,417 --> 00:07:54,542
prometió enviar a alguien
tan pronto como puedan.

158
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
Desafortunadamente,
hay escasez de telépatas

159
00:07:56,583 --> 00:07:58,042
capacitado en casos penales.

160
00:07:58,125 --> 00:08:00,667
¿Por qué? Parece que habría
Mucha demanda para eso.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,167
Oh, hay demanda
Simplemente no hay mucha motivación.

162
00:08:04,250 --> 00:08:06,625
Es muy estresante.
Nos quemamos rápido.

163
00:08:06,708 --> 00:08:08,708
Tal vez cuando estés dentro
su cabeza, puedes husmear

164
00:08:08,792 --> 00:08:10,167
'ver si este tipo
asesinado antes.'

165
00:08:10,250 --> 00:08:12,292
Señor Garibaldi,
sabes mejor que eso.

166
00:08:12,375 --> 00:08:13,500
Escaneando en esa línea

167
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
viola
el derecho al debido proceso.

168
00:08:15,458 --> 00:08:17,208
Todo lo que ve el telépata

169
00:08:17,292 --> 00:08:20,792
mientras está dentro de la mente de un acusado
es prueba inadmisible..

170
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
Pero el ya esta
sido declarado culpable.

171
00:08:22,375 --> 00:08:23,583
De este crimen, sí.

172
00:08:23,667 --> 00:08:25,167
Pero no ha sido acusado de
cualquier otra cosa.

173
00:08:25,250 --> 00:08:27,500
Y no lo toleraré
una expedición de pesca.

174
00:08:27,583 --> 00:08:31,458
Toma el veredicto de culpabilidad
y esté agradecido, señor Garibaldi.

175
00:08:33,000 --> 00:08:36,042
Sra. Winters,
Estoy preparado para dictar sentencia.

176
00:08:36,125 --> 00:08:39,625
y necesito tu ayuda
para monitorear el proceso.

177
00:08:39,708 --> 00:08:41,250
¿Puedo contar contigo?

178
00:08:41,333 --> 00:08:44,375
[música instrumental]

179
00:08:52,333 --> 00:08:54,083
Disculpe.

180
00:08:54,167 --> 00:08:56,083
estoy un poco vuelto
por aquí.

181
00:08:56,167 --> 00:08:58,583
Estoy buscando el Brown 27-G.

182
00:08:58,667 --> 00:09:00,042
una mujer por el nombre
de Laura Rosen.

183
00:09:00,125 --> 00:09:01,917
Se supone que ella es
por aquí en alguna parte.

184
00:09:02,000 --> 00:09:04,958
Está justo por ahí.
¿Qué quieres con ella?

185
00:09:05,042 --> 00:09:06,792
Bueno, he estado escuchando
sobre algún tipo de charlatán

186
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
practicando la medicina
sin licencia.

187
00:09:08,833 --> 00:09:10,625
Un cruce entre un curandero

188
00:09:10,708 --> 00:09:13,625
y un curandero de feria,
o una mujer en este caso.

189
00:09:13,708 --> 00:09:17,167
Estoy seguro de que es todo
un malentendido. Buena suerte.

190
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
Mmm. Está bien.

191
00:09:23,833 --> 00:09:27,083
- '¡Ay!'
- 'Un poco más.'

192
00:09:27,167 --> 00:09:29,292
(Laura)
"Ahí."

193
00:09:29,375 --> 00:09:32,667
'Allá. ¿Cómo está el dolor ahora?

194
00:09:32,750 --> 00:09:35,292
- 'Mejor.'
- 'Bien.'

195
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Bueno, esto debería comenzar.
para disminuir el crecimiento.

196
00:09:38,417 --> 00:09:41,208
- ¿Cómo sabré si funcionó?
- Ah, ya lo sabrás.

197
00:09:41,292 --> 00:09:44,875
Mis tratamientos nunca fallan.
Bueno, eso debería bastar.

198
00:09:46,125 --> 00:09:48,625
Mmm. Gracias.

199
00:09:48,708 --> 00:09:50,167
- ¿Cuánto tengo--
- Ah.

200
00:09:50,250 --> 00:09:52,708
Lo que quieras pagar
es suficiente.

201
00:09:52,792 --> 00:09:55,208
solo deja tu aporte
en la caja junto a la puerta

202
00:09:55,292 --> 00:09:56,917
a tu salida.

203
00:09:58,000 --> 00:09:59,250
Gracias.

204
00:10:00,792 --> 00:10:02,417
Ah, hola doctor.

205
00:10:02,500 --> 00:10:05,958
Me preguntaba cuánto tiempo tardaría
llevarte a hacerme una visita.

206
00:10:06,042 --> 00:10:08,042
Un sanador a otro.

207
00:10:08,125 --> 00:10:11,458
Bueno, me tomó un tiempo
notar la caída de pacientes.

208
00:10:12,542 --> 00:10:15,458
- Esto es, eh...
- Extranjero. Sí.

209
00:10:16,708 --> 00:10:20,167
Este escrito, ¿qué dice?

210
00:10:20,250 --> 00:10:22,333
¿Los detalles? No sé.

211
00:10:22,417 --> 00:10:26,208
sólo he podido descifrar
el más general de los significados.

212
00:10:26,292 --> 00:10:29,375
En otras palabras, no sabes
qué es o qué hace

213
00:10:29,458 --> 00:10:30,583
o incluso si funciona en absoluto.

214
00:10:30,667 --> 00:10:32,208
Oh, funciona, está bien.

215
00:10:32,292 --> 00:10:35,333
Restaura, renueva,
vigoriza.

216
00:10:35,417 --> 00:10:37,333
es bueno para las dolencias
de la carne

217
00:10:37,417 --> 00:10:39,167
la sangre y el hueso.

218
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
Todo, desde el resfriado común.
a la enfermedad de Stafford.

219
00:10:42,542 --> 00:10:44,542
Por una modesta contribución,
por supuesto.

220
00:10:44,625 --> 00:10:48,542
Ah, dejo ese detalle arriba
a la conciencia de mis pacientes.

221
00:10:48,625 --> 00:10:50,375
Mmm. Bueno...

222
00:10:50,458 --> 00:10:53,542
(Esteban)
'Tienes
Toda una operación aquí.

223
00:10:53,625 --> 00:10:56,625
Sra. Rosen, ¿el término
¿Te suena la estafa?

224
00:10:56,708 --> 00:11:00,667
mi madre no es falsa
o una mujer malvada o un charlatán.

225
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
no me dijiste
que ella era tu madre.

226
00:11:02,458 --> 00:11:03,667
No preguntaste.

227
00:11:03,750 --> 00:11:05,375
doctora mi madre
no hace daño a nadie.

228
00:11:05,458 --> 00:11:07,125
si, ella es
si ella está desanimando a la gente

229
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
de buscar el tratamiento adecuado.

230
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
¿No te gusta la competencia?

231
00:11:09,667 --> 00:11:12,083
- ¿Doctor?
- Tengo un problema con los fraudes.

232
00:11:12,167 --> 00:11:13,792
Si eso es lo que quieres decir.
Y esto--

233
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
lo siento, tengo miedo

234
00:11:15,083 --> 00:11:16,792
voy a tener
para pedirte que te vayas.

235
00:11:16,875 --> 00:11:19,458
mi madre esta muy cansada
después de sus sesiones.

236
00:11:19,542 --> 00:11:21,042
Como médico,
Estoy seguro de que puedes entender

237
00:11:21,125 --> 00:11:22,875
"Mi preocupación por su salud."

238
00:11:22,958 --> 00:11:26,625
Está bien, pero como médico,
Vuelvo enseguida.

239
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
Puedes contar con ello.

240
00:11:34,417 --> 00:11:36,208
(masculino
'Karl Eduardo Müller'

241
00:11:36,292 --> 00:11:38,208
'este tribunal
ha revisado sus hallazgos'

242
00:11:38,292 --> 00:11:41,833
y ahora está preparado
para dictar sentencia.

243
00:11:41,917 --> 00:11:44,958
¿Tienes algo que decir?
antes de que se dicte sentencia?

244
00:11:45,042 --> 00:11:46,917
Deje de correr.

245
00:11:47,000 --> 00:11:49,750
bajo la autoridad
del Tribunal de la Alianza de la Tierra

246
00:11:49,833 --> 00:11:52,292
No puedo sentenciarte a muerte.

247
00:11:52,375 --> 00:11:56,542
Una vida quitada no se equilibrará
la pérdida de otra vida.

248
00:11:56,625 --> 00:11:58,167
Por lo tanto,
es la decisión de este tribunal

249
00:11:58,250 --> 00:12:01,292
que seas sentenciado
a la muerte de la personalidad.

250
00:12:01,375 --> 00:12:04,458
'Será transportado bajo
guardia a una instalación de Medlab'

251
00:12:04,542 --> 00:12:07,958
donde estarás telepáticamente
escaneado y luego borrado del cerebro.

252
00:12:08,042 --> 00:12:10,458
la personalidad
de Karl Eduardo Müller

253
00:12:10,542 --> 00:12:14,042
será totalmente
y completamente borrado.

254
00:12:14,125 --> 00:12:17,833
'Entonces serás programado
con un nuevo conjunto de recuerdos.'

255
00:12:17,917 --> 00:12:20,625
Para el resto
de tu vida natural

256
00:12:20,708 --> 00:12:24,583
servirás a la comunidad
perjudicado por tus acciones.

257
00:12:26,125 --> 00:12:28,875
La exploración se realizará
esta tarde

258
00:12:28,958 --> 00:12:31,625
y la sentencia se ejecutará
a medianoche de esta noche.

259
00:12:31,708 --> 00:12:33,167
[golpes de mazo]

260
00:12:33,250 --> 00:12:36,917
¿Borrarme?
¡Te veré primero en el infierno!

261
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
¡Todos ustedes! ya estas muerto,
¡y ni siquiera lo sabes!

262
00:12:40,917 --> 00:12:45,417
¡Estás muerto!
¡Todos ustedes están muertos!'

263
00:12:45,500 --> 00:12:47,042
'¡Estás muerto!'

264
00:12:49,083 --> 00:12:50,917
[música instrumental]

265
00:12:52,167 --> 00:12:54,167
(Garibaldi)
"Un verdadero trabajo, ¿no?"

266
00:12:54,250 --> 00:12:57,625
- '¿Cuándo lo borrarán?'
- Esta noche es medianoche.

267
00:12:57,708 --> 00:12:58,833
tendré que revisar el equipo

268
00:12:58,917 --> 00:13:00,250
asegúrese de
el proceso es indoloro.

269
00:13:00,333 --> 00:13:02,292
Hazme un favor.
No mires demasiado cerca.

270
00:13:02,375 --> 00:13:04,167
Si hay un poco de dolor,
No me importará.

271
00:13:04,250 --> 00:13:05,542
Fingiré que no escuché eso.

272
00:13:05,625 --> 00:13:07,417
Mira, se heló
uno de mis mejores hombres.

273
00:13:07,500 --> 00:13:09,792
El tipo tenía una familia, dos hijos,
a punto de conseguir un ascenso.

274
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
- No está bien.
- ¿Y esto es cierto?

275
00:13:11,417 --> 00:13:14,083
- Es la ley.
- Eso no es lo que pregunté.

276
00:13:15,875 --> 00:13:17,542
Yo me ocuparé de la máquina
Señor Garibaldi.

277
00:13:17,625 --> 00:13:20,208
Supongo que lo arreglarás
¿Que alguien accione el interruptor?

278
00:13:20,292 --> 00:13:22,542
Oh, tengo voluntarios
retrocedió 12 de profundidad.

279
00:13:22,625 --> 00:13:24,792
Mmm. Más es la lástima.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,208
Ah, una cosa más.

281
00:13:28,292 --> 00:13:30,667
Un favor a cambio de esto.

282
00:13:30,750 --> 00:13:31,958
necesito algo de informacion
en una mujer

283
00:13:32,042 --> 00:13:33,458
con el nombre de Laura Rosen.

284
00:13:33,542 --> 00:13:35,875
Ella está ejecutando un cuestionable
operación en Downbelow.

285
00:13:35,958 --> 00:13:37,000
¿Ilegal?

286
00:13:37,083 --> 00:13:38,208
eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.

287
00:13:38,292 --> 00:13:40,458
Te lo tendré en una hora.

288
00:13:46,833 --> 00:13:48,042
Ven, ven, ven, ven, ven.

289
00:13:48,125 --> 00:13:50,833
Vas a disfrutar esto
mucho.

290
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
Ya verás.

291
00:13:52,500 --> 00:13:54,708
[risas]

292
00:13:56,250 --> 00:13:59,333
[música instrumental]

293
00:14:03,333 --> 00:14:06,875
Lennier. Lennier, por aquí.

294
00:14:06,958 --> 00:14:10,542
Embajador, realmente no lo soy.
Seguro que es una buena idea.

295
00:14:10,625 --> 00:14:12,083
Ah, tonterías.

296
00:14:12,167 --> 00:14:14,625
estoy perfectamente feliz
molestarme a mí mismo

297
00:14:14,708 --> 00:14:15,833
para tu beneficio.

298
00:14:15,917 --> 00:14:19,750
Ah, Mertana, luz de mi vida.

299
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Dos de los habituales, por favor.

300
00:14:22,542 --> 00:14:25,625
- Embajador, este lugar...
- Increíble, ¿no?

301
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
- Bueno..
- Toma, amigo mío.

302
00:14:27,958 --> 00:14:29,792
Aquí verás

303
00:14:29,875 --> 00:14:33,250
el corazón y el alma de Babilonia 5

304
00:14:33,333 --> 00:14:36,417
'también su bazo, sus riñones'

305
00:14:36,500 --> 00:14:40,292
un verdadero desfile
de órganos internos.

306
00:14:40,375 --> 00:14:42,458
Siéntate, siéntate.

307
00:14:47,042 --> 00:14:49,708
Lo que debes recordar aquí
es, eh..

308
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
...es, eh...

309
00:14:53,042 --> 00:14:54,458
¿Embajador?

310
00:14:54,542 --> 00:14:58,458
parece que me he ido
mi ficha de crédito en mi habitación.

311
00:14:58,542 --> 00:15:00,875
no supongo
trajiste el tuyo, ¿eh?

312
00:15:00,958 --> 00:15:02,792
Bueno, sí, lo hice.

313
00:15:02,875 --> 00:15:05,750
pero, pero mi mesada
Es-es muy pequeño.

314
00:15:05,833 --> 00:15:08,458
Oh, no, no te disculpes.
Nos las arreglaremos.

315
00:15:08,542 --> 00:15:11,125
Oh, es-es sólo que
No creo que Delenn lo haría...

316
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Gracias.

317
00:15:15,458 --> 00:15:19,750
Toma, date un buen consejo.
Es un hombre muy generoso.

318
00:15:19,833 --> 00:15:21,500
Gracias.

319
00:15:21,583 --> 00:15:24,292
Por nuestra nueva amistad,
Lennier.

320
00:15:25,542 --> 00:15:26,792
Lennier.

321
00:15:28,083 --> 00:15:30,375
Aquí no hay alcohol.
hay?

322
00:15:30,458 --> 00:15:34,125
¿Alcohol? No, por supuesto que no.
Toma, bebe.

323
00:15:34,208 --> 00:15:38,167
porque mi gente no
reaccionar bien al alcohol.

324
00:15:38,250 --> 00:15:41,792
Incluso una pequeña cantidad
causa impulsos psicóticos

325
00:15:41,875 --> 00:15:44,333
y-y violentos ataques de furia homicida.

326
00:15:44,417 --> 00:15:47,000
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

327
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
Alcohol. Mi error.

328
00:15:49,542 --> 00:15:53,208
Mertana, eh, sólo agua para él.
Gracias.

329
00:15:53,292 --> 00:15:55,167
[risas]

330
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
[música instrumental]

331
00:15:59,042 --> 00:16:00,875
[risas]

332
00:16:02,542 --> 00:16:05,458
(mujer en megafonía)
'Ahora jugando en Duplex Beta
en Rojo-7..'

333
00:16:05,542 --> 00:16:07,625
[charla confusa en megafonía]

334
00:16:08,875 --> 00:16:10,375
Hola.

335
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Yo, uh, quería saber si podía

336
00:16:11,917 --> 00:16:13,750
hablarte unos minutos
si no te importa?

337
00:16:13,833 --> 00:16:15,125
Tengo una cuota que hacer,
o el jefe

338
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
Lo descontaré de mi salario.

339
00:16:22,625 --> 00:16:24,167
¿Eso es suficiente?

340
00:16:27,708 --> 00:16:29,708
Según
al registro de la estación

341
00:16:29,792 --> 00:16:32,875
tu madre era doctora,
un verdadero médico.

342
00:16:32,958 --> 00:16:34,750
Así es.

343
00:16:34,833 --> 00:16:37,833
- Bueno, entonces por qué--
- No lo entenderías.

344
00:16:37,917 --> 00:16:39,167
Pruébame.

345
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
Toda su vida, lo único

346
00:16:42,917 --> 00:16:45,667
eso le importaba a mi madre
era ser médico.

347
00:16:45,750 --> 00:16:47,667
Un sanador.

348
00:16:47,750 --> 00:16:50,208
Ella trabajó días,
noches, fines de semana.

349
00:16:50,292 --> 00:16:51,750
Pero ella nunca pudo seguir el ritmo
con todo

350
00:16:51,833 --> 00:16:54,917
entonces ella comenzó a tomar estimulantes

351
00:16:55,000 --> 00:16:57,292
pasar las noches despierto, trabajando.

352
00:16:57,375 --> 00:17:00,250
Muy pronto ella los estaba tomando
todo el tiempo.

353
00:17:00,333 --> 00:17:02,500
Ella era adicta.

354
00:17:02,583 --> 00:17:06,625
Ella no lo admitiría y
ella no escuchaba a nadie..

355
00:17:06,708 --> 00:17:09,792
[suspiros]
...hasta que un día
ella cometió un error.

356
00:17:12,375 --> 00:17:13,875
Alguien murió.

357
00:17:14,875 --> 00:17:16,250
Lo lamento.

358
00:17:16,333 --> 00:17:17,542
Cuando le quitaron la licencia

359
00:17:17,625 --> 00:17:20,042
se llevaron
su razón de vivir.

360
00:17:20,125 --> 00:17:22,083
Entonces un día ella decidió
que si ella pudiera encontrar

361
00:17:22,167 --> 00:17:24,625
algún nuevo extraterrestre
tecnología curativa

362
00:17:24,708 --> 00:17:28,792
ella podría volver, reivindicada

363
00:17:28,875 --> 00:17:31,000
y la devolverían
su vida.

364
00:17:32,292 --> 00:17:35,250
Eso fue hace tres años.
Y ahora--

365
00:17:35,333 --> 00:17:37,542
Y ahora ella piensa
ella lo ha encontrado.

366
00:17:40,167 --> 00:17:41,917
¿Qué opinas?

367
00:17:42,000 --> 00:17:43,417
creo...

368
00:17:45,208 --> 00:17:46,958
Creo que por primera vez
en años

369
00:17:47,042 --> 00:17:49,125
Veo a mi madre sonriendo.

370
00:17:49,208 --> 00:17:51,625
Por primera vez,
Veo esperanza en sus ojos.

371
00:17:51,708 --> 00:17:53,292
Janice,
su máquina no funciona.

372
00:17:53,375 --> 00:17:56,625
¿Cómo lo sabes?
¿Lo has probado? ¿Lo examinaste?

373
00:17:56,708 --> 00:17:59,708
No. Pero si fuera real,
¿Por qué sigues aquí?

374
00:17:59,792 --> 00:18:01,833
¿Por qué no estás de vuelta en la Tierra?
para que ella pueda mostrarles a todos

375
00:18:01,917 --> 00:18:03,125
¿Su nuevo descubrimiento?

376
00:18:03,208 --> 00:18:05,125
- No tenemos el dinero.
- Sí, lo haces.

377
00:18:05,208 --> 00:18:06,667
Revisé los registros de la estación.

378
00:18:06,750 --> 00:18:08,000
Tu cuenta tiene suficientes créditos

379
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
por dos billetes de regreso a la Tierra.

380
00:18:10,417 --> 00:18:13,208
Pero ella no lo sabe, ¿verdad?
ella? No quieres que ella lo sepa.

381
00:18:13,292 --> 00:18:15,167
- No quieres que nadie lo sepa.
- ¡Doctor!

382
00:18:15,250 --> 00:18:17,250
mi madre
No es una mujer joven ni sana.

383
00:18:17,333 --> 00:18:19,833
A lo sumo
le quedan algunos años.

384
00:18:19,917 --> 00:18:21,792
nunca quiero verla
como era antes

385
00:18:21,875 --> 00:18:24,292
derrotado, perdido y sin esperanza.

386
00:18:25,583 --> 00:18:28,917
Ella es una sanadora otra vez
y eso es todo lo que importa.

387
00:18:29,000 --> 00:18:30,250
Por favor no lo intentes
y quitarle eso

388
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
porque si lo haces,
Yo pelearé contigo.

389
00:18:34,750 --> 00:18:36,042
Y ganaré.

390
00:18:42,500 --> 00:18:45,333
(Lennier)
'En mi undécimo quinto año
en el templo'

391
00:18:45,417 --> 00:18:47,667
Empecé a estudiar los 97 dialectos.

392
00:18:47,750 --> 00:18:49,542
y sublenguas
de nuestro mundo natal.

393
00:18:49,625 --> 00:18:52,708
y descubrí
algo realmente sorprendente.

394
00:18:52,792 --> 00:18:54,375
- ¿Sí?
- Sí.

395
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
La misma palabra N'Kai

396
00:18:56,542 --> 00:18:59,542
aparece en todos los dialectos minbari
y sublengua

397
00:18:59,625 --> 00:19:02,875
sin embargo, nunca significa
lo mismo dos veces.

398
00:19:02,958 --> 00:19:07,500
Por ejemplo,
puede significar arena, padre, bota.

399
00:19:07,583 --> 00:19:11,333
¿En realidad?
Eso es asombroso. Realmente.

400
00:19:11,917 --> 00:19:13,542
Mátame.

401
00:19:13,625 --> 00:19:15,542
Después de mi undécimo séptimo año

402
00:19:15,625 --> 00:19:19,375
Enfoqué mi área de investigación
hacia las matemáticas

403
00:19:19,458 --> 00:19:23,042
y comencé a especializarme
en probabilidad.

404
00:19:23,125 --> 00:19:24,708
¿Probabilidad?

405
00:19:24,792 --> 00:19:27,708
Como en, determinar las probabilidades
de que algo pase?

406
00:19:27,792 --> 00:19:32,792
Sí, exactamente. lo logré
el rango de maestro adepto.

407
00:19:32,875 --> 00:19:35,500
Mi querido buen amigo Lennier..

408
00:19:36,708 --> 00:19:38,167
...ven conmigo.

409
00:19:38,250 --> 00:19:40,292
Pero, uh, están a punto
para empezar otro baile.

410
00:19:40,375 --> 00:19:41,250
Sí.

411
00:19:41,333 --> 00:19:42,917
Pero dijiste
que al interpretar

412
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
los movimientos
de ciertas partes del cuerpo

413
00:19:45,083 --> 00:19:47,958
me ayudaría a mejorar
comprender otras culturas.

414
00:19:48,042 --> 00:19:49,375
Más tarde, más tarde.

415
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Ahora mismo
quiero presentarte

416
00:19:51,917 --> 00:19:55,583
a los medios finales
de comprensión interestelar.

417
00:19:55,667 --> 00:19:59,417
- Los terrícolas lo llaman póquer.
- ¿Póquer?

418
00:19:59,500 --> 00:20:02,583
[risas]
Ven. Venir.

419
00:20:29,542 --> 00:20:31,125
[suspiros]

420
00:20:32,500 --> 00:20:35,417
[zumbido de puerta]

421
00:20:40,208 --> 00:20:42,125
Sr. Mueller, estoy aquí para actuar.

422
00:20:42,208 --> 00:20:44,958
el escaneo ordenado por el tribunal
antes de la limpieza cerebral.

423
00:20:45,042 --> 00:20:48,750
puedo producir el pedido
si quieres verlo.

424
00:20:48,833 --> 00:20:53,292
Entonces vas a caminar
en mi cabeza, ¿eh?

425
00:20:53,375 --> 00:20:54,917
"Me lo pensaría dos veces si fuera tú."

426
00:20:55,000 --> 00:20:58,500
Algo podría simplemente saltar
de las sombras y te muerde.

427
00:20:58,583 --> 00:21:01,250
Cualquier intento de intimidación
irá en su registro.

428
00:21:01,333 --> 00:21:02,667
¿Entonces?

429
00:21:02,750 --> 00:21:04,833
no es como si me fuera
para recordar nada de esto.

430
00:21:04,917 --> 00:21:06,833
Ese es el plan, ¿verdad?

431
00:21:06,917 --> 00:21:08,458
Quita mis pensamientos,
mis recuerdos

432
00:21:08,542 --> 00:21:09,958
todo lo que me hace ser yo

433
00:21:10,042 --> 00:21:12,083
para que me pongan a trabajar
por el resto de mi vida

434
00:21:12,167 --> 00:21:13,875
trapear pisos,
limpieza de baños--

435
00:21:13,958 --> 00:21:15,333
Sr. Muller, si continúa con esto

436
00:21:15,417 --> 00:21:17,667
tendré que preguntarle a los guardias
para contenerte.

437
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
¿Es eso lo que quieres?

438
00:21:25,083 --> 00:21:28,917
Bien. Siéntate, por favor.
Esto sólo te llevará un minuto.

439
00:21:29,000 --> 00:21:32,083
[música instrumental]

440
00:21:59,792 --> 00:22:02,875
[la música continúa]

441
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
¡No lo hagas!
Mira, podemos resolver esto.

442
00:22:09,958 --> 00:22:11,083
[gritos]

443
00:22:12,500 --> 00:22:15,417
Otra voz para el coro.

444
00:22:15,500 --> 00:22:18,250
Otra voz, además
los dos Lurkers que mataste.

445
00:22:18,333 --> 00:22:20,833
No. Más.

446
00:22:22,333 --> 00:22:23,667
Y más.

447
00:22:26,708 --> 00:22:28,042
'Y más.'

448
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
'Y más.'

449
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
'Y más.'

450
00:22:33,917 --> 00:22:37,167
Oh, no. Dios mío, no.

451
00:22:37,250 --> 00:22:39,917
¿Cuántos? ¿Cuántos?

452
00:22:40,000 --> 00:22:42,292
¿Cuántos mundos hay?

453
00:22:43,042 --> 00:22:45,083
¿Cuantos banquetes?

454
00:22:45,167 --> 00:22:47,542
cuantas flores
esperando a ser cosechado?

455
00:22:47,625 --> 00:22:51,833
Cuantas nuevas voces esperando
para ser reclutado en mi coro?

456
00:22:53,625 --> 00:22:56,917
Tuve que seguir agregando voces
hasta que el coro sea lo suficientemente grande

457
00:22:57,042 --> 00:22:59,292
para cantarme hasta el cielo
cuando muera.

458
00:22:59,375 --> 00:23:02,625
Es necesario. ¿No lo ves?

459
00:23:05,750 --> 00:23:10,042
La obertura apenas comienza
Sra. Winters.

460
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
Recién comenzando.

461
00:23:13,458 --> 00:23:15,833
[jadeando]

462
00:23:16,625 --> 00:23:19,250
[respirando pesadamente]

463
00:23:19,333 --> 00:23:20,583
No.

464
00:23:21,583 --> 00:23:24,875
Quédate. Quédate para la sinfonía.

465
00:23:24,958 --> 00:23:25,833
Ah..

466
00:23:25,917 --> 00:23:28,042
Te guardaremos un lugar.

467
00:23:31,042 --> 00:23:32,125
[música instrumental]

468
00:23:32,208 --> 00:23:33,625
médico,
Terminé los seguimientos.

469
00:23:33,708 --> 00:23:35,125
en esos pacientes
estabas pidiendo.

470
00:23:35,208 --> 00:23:37,083
Bien, piensa su hija.

471
00:23:37,167 --> 00:23:38,500
que ella está haciendo lo correcto

472
00:23:38,583 --> 00:23:40,125
pero si le mostramos
que las condiciones de las personas

473
00:23:40,208 --> 00:23:41,333
en realidad están empeorando

474
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
por la falta
de un tratamiento adecuado..

475
00:23:46,083 --> 00:23:48,167
Esto no puede estar bien.

476
00:23:48,250 --> 00:23:49,333
estas seguro
estos son los mismos pacientes

477
00:23:49,417 --> 00:23:50,458
que han sido
¿Vas a ver a Rosen?

478
00:23:50,542 --> 00:23:52,333
Absolutamente. ¿Por qué?

479
00:23:54,250 --> 00:23:56,167
Ya vuelvo.

480
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
(Mollari)
Lo siento, muchachos, pero esto es, eh.

481
00:23:58,083 --> 00:24:00,000
Puedo sentirlo,
esta mano aquí.

482
00:24:00,083 --> 00:24:01,500
Este es el indicado para..

483
00:24:01,583 --> 00:24:05,333
- Bueno, mm-hmm, ajá.
- Interesante.

484
00:24:05,417 --> 00:24:08,292
¿Sabes que las probabilidades
de esta combinación particular

485
00:24:08,375 --> 00:24:11,125
¿Están 5000 a 1 en contra?

486
00:24:15,542 --> 00:24:17,333
- Eh..
- Eh..

487
00:24:17,417 --> 00:24:19,667
- Eh, Lennier.
- ¿Sí, Londo?

488
00:24:19,750 --> 00:24:21,542
- Deja eso.
-Ah.

489
00:24:21,625 --> 00:24:23,125
¿Eso significa que he vuelto a ganar?

490
00:24:23,208 --> 00:24:25,042
Significa que has ganado un décimo

491
00:24:25,125 --> 00:24:27,750
de lo que podrías haber ganado
si tuvieras..

492
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
No importa. Recoge tus fichas.

493
00:24:32,417 --> 00:24:35,375
No le hagas caso.
Él es de fuera de la ciudad.

494
00:24:35,458 --> 00:24:37,500
Creo que es mi trato.

495
00:24:41,375 --> 00:24:44,458
(Laura)
'Ahí. ¿Cómo es el dolor?

496
00:24:44,542 --> 00:24:48,750
Menos. no duele
para mover mis dedos.

497
00:24:50,417 --> 00:24:52,000
'Se siente un poco de hormigueo,
aunque.'

498
00:24:52,083 --> 00:24:54,875
Oh, eso es perfectamente natural.
Eso pasará.

499
00:24:54,958 --> 00:24:56,542
[risas]

500
00:24:56,625 --> 00:24:59,208
'Ahora, si no es así
completamente desaparecido'

501
00:24:59,292 --> 00:25:01,708
vuelve en una semana,
y veremos qué podemos hacer.

502
00:25:01,792 --> 00:25:04,750
- Ah, lo haré. Gracias.
- De acuerdo, querido.

503
00:25:07,042 --> 00:25:08,333
[suspiros]

504
00:25:11,417 --> 00:25:14,208
-Laura.
- ¿Sí?

505
00:25:14,292 --> 00:25:15,708
Parece que me equivoqué.

506
00:25:15,792 --> 00:25:19,250
Este dispositivo tuyo
es más de lo que parece.

507
00:25:19,333 --> 00:25:22,750
- E-sí cura, ¿no?
- Eso es lo que dije, ¿no?

508
00:25:22,833 --> 00:25:25,000
¿Podrías irte, por favor?

509
00:25:25,083 --> 00:25:28,667
- Estoy tan cansada.
- Me lo imagino.

510
00:25:28,750 --> 00:25:31,333
Seguí tus signos de vida
durante la sesión.

511
00:25:31,417 --> 00:25:32,958
Cayeron casi un 15%

512
00:25:33,042 --> 00:25:34,667
mientras estabas conectado
a esta cosa.

513
00:25:34,750 --> 00:25:37,000
Transfiere energía
de un ser a otro.

514
00:25:37,083 --> 00:25:38,583
- ¿No es así?
- Mm-hmm.

515
00:25:38,667 --> 00:25:41,583
Te rindes un poco
de tu vida por otra persona.

516
00:25:41,667 --> 00:25:45,000
Se lo compré a un comerciante
Hace dos años.

517
00:25:45,083 --> 00:25:48,792
No tenía idea de qué era,
Yo tampoco.

518
00:25:48,875 --> 00:25:52,167
Me tomó meses descubrirlo
cómo funciona.

519
00:25:52,250 --> 00:25:55,875
Fue diseñado como un medio
del castigo corporal.

520
00:25:55,958 --> 00:26:00,458
Delincuentes que fueron sentenciados
hasta la muerte en mundos diferentes

521
00:26:00,542 --> 00:26:03,083
se les quitó la energía vital.

522
00:26:03,167 --> 00:26:05,667
Y esa energía fue utilizada
sanar a otros

523
00:26:05,750 --> 00:26:08,333
muriendo de una enfermedad terminal.

524
00:26:08,417 --> 00:26:10,708
Pero no es necesario usarlo.
a máxima potencia.

525
00:26:10,792 --> 00:26:13,917
se puede utilizar
poco a poco, para hacer el bien.

526
00:26:14,000 --> 00:26:16,125
Excepto por ti.

527
00:26:16,208 --> 00:26:18,167
Te está matando por centímetros.

528
00:26:18,250 --> 00:26:20,417
No lo entiendes.

529
00:26:20,500 --> 00:26:22,792
Me estoy muriendo de todos modos.

530
00:26:24,375 --> 00:26:25,833
Es el síndrome de Lake.

531
00:26:25,917 --> 00:26:28,750
- ¿El síndrome de Lake?
- Mm-hmm.

532
00:26:28,833 --> 00:26:31,958
- ¡Dios mío! El dolor debe ser...
- Sí.

533
00:26:32,042 --> 00:26:36,042
Tengo dos, tal vez tres años.
queda como mucho.

534
00:26:36,125 --> 00:26:37,542
Pero ese es tiempo suficiente.

535
00:26:37,625 --> 00:26:40,000
Si puedo entender
cómo funciona esto

536
00:26:40,083 --> 00:26:43,000
entonces puedo ajustarlo
así que no tiene por qué doler

537
00:26:43,083 --> 00:26:45,000
la persona
administrando el tratamiento.

538
00:26:45,083 --> 00:26:46,458
¿Por qué me mentiste?
cuando dijiste

539
00:26:46,542 --> 00:26:48,167
no lo sabias
¿Qué hizo esta cosa?

540
00:26:48,250 --> 00:26:50,292
¿Por qué me dejaste pensar?
¿Que eras sólo un chiflado?

541
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
Porque decirte la verdad

542
00:26:52,708 --> 00:26:56,000
Habría significado decirle a Janice
cómo me afecta.

543
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
Ella no lo entendería.
Ella me detendría.

544
00:27:00,417 --> 00:27:04,500
Ella me ama mucho
parece. Dios sabe por qué.

545
00:27:04,583 --> 00:27:06,250
¿Por qué no me dejas?
echarle un vistazo?

546
00:27:06,333 --> 00:27:08,375
Conozco algunas personas
eso podría ayudar.

547
00:27:08,458 --> 00:27:10,542
Oh, no. No.

548
00:27:10,625 --> 00:27:14,458
Doctor, este ha sido todo mi
vida durante los últimos dos años.

549
00:27:14,542 --> 00:27:16,875
No, si-si hay un descubrimiento
aquí para ser hecho

550
00:27:16,958 --> 00:27:19,000
Lo haré en mis propios términos.

551
00:27:19,083 --> 00:27:21,833
Doctor, esta es mi última oportunidad.
hacer el bien.

552
00:27:21,917 --> 00:27:24,875
Por favor, déjame terminar
lo que he empezado.

553
00:27:28,292 --> 00:27:29,708
Gracias.

554
00:27:30,833 --> 00:27:32,042
Haré un trato contigo.

555
00:27:32,125 --> 00:27:35,375
Si algo me pasara
antes de terminar

556
00:27:35,458 --> 00:27:38,125
la máquina puede ir a usted
y puedes seguir.

557
00:27:38,208 --> 00:27:40,833
Encontrarás mis notas
bastante completo.

558
00:27:40,917 --> 00:27:42,792
Con una condición.

559
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
Janice es saber
nada de esto.

560
00:27:46,167 --> 00:27:47,792
¿Acordado?

561
00:27:47,875 --> 00:27:51,833
Muy bien, si vienes a Medlab
una vez por semana para los exámenes.

562
00:27:51,917 --> 00:27:54,125
quiero poder
para monitorear su condición.

563
00:27:54,208 --> 00:27:56,083
Y me reservo el derecho
intervenir

564
00:27:56,167 --> 00:27:58,292
si empiezas a esforzarte
demasiado lejos, demasiado rápido.

565
00:27:58,375 --> 00:27:59,917
- Hecho.
- Una vez por semana.

566
00:28:00,000 --> 00:28:02,208
- A partir del lunes.
- Sí.

567
00:28:08,167 --> 00:28:11,083
Hasta entonces…doctor.

568
00:28:14,875 --> 00:28:16,917
Acosando a mi madre otra vez
¿Doctor Franklin?

569
00:28:17,000 --> 00:28:19,750
Uh, no, solo, uh

570
00:28:19,833 --> 00:28:21,583
registrándose.

571
00:28:21,667 --> 00:28:24,292
Es una buena mujer, Janice.
Deberías estar orgulloso.

572
00:28:25,167 --> 00:28:26,833
Siempre lo he sido.

573
00:28:26,917 --> 00:28:29,875
es agradable escuchar
Aunque alguien más lo diga.

574
00:28:29,958 --> 00:28:31,875
Bueno, adiós.

575
00:28:32,500 --> 00:28:34,208
Eh, escucha.

576
00:28:34,292 --> 00:28:37,000
Si alguna vez quieres
tómate un descanso, eh

577
00:28:37,083 --> 00:28:40,375
Me encantaría invitarte a cenar
alguna vez.

578
00:28:40,458 --> 00:28:41,750
no lo sé
lo que te dijo mi madre

579
00:28:41,833 --> 00:28:44,625
pero debe tener
realmente ha sido algo.

580
00:28:44,708 --> 00:28:46,042
Fue.

581
00:28:46,875 --> 00:28:48,083
Más tarde.

582
00:29:04,833 --> 00:29:06,792
Ahí estás.

583
00:29:06,875 --> 00:29:08,542
Te estaba buscando.

584
00:29:11,208 --> 00:29:13,833
- ¿Terminaste con Mueller?
- Sí.

585
00:29:13,917 --> 00:29:16,000
Lo miré bien.

586
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
Suficiente para un escaneo comparativo
después de haber sido blanqueado.

587
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
puedes continuar
cuando quieras.

588
00:29:21,833 --> 00:29:23,167
Gracias.

589
00:29:23,250 --> 00:29:25,292
¿Estás bien?

590
00:29:25,375 --> 00:29:28,333
No, en realidad no.

591
00:29:28,417 --> 00:29:30,667
En los últimos cinco años
tengo la mente escaneada

592
00:29:30,750 --> 00:29:33,125
que eran tan extraños, tan diferentes

593
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
que a veces tuve miedo

594
00:29:34,583 --> 00:29:37,083
yo nunca lo haría
encontrar mi camino de regreso otra vez.

595
00:29:37,167 --> 00:29:39,542
Pero al menos esas mentes
tenía más humanidad

596
00:29:39,625 --> 00:29:42,000
que lo que vi
hace unas horas.

597
00:29:44,333 --> 00:29:48,042
Las cosas que viven dentro de nosotros,
señor garibaldi

598
00:29:48,125 --> 00:29:49,583
cosas terribles.

599
00:29:50,917 --> 00:29:52,250
Horrible.

600
00:29:54,333 --> 00:29:56,625
dijiste antes
que apostarías buen dinero

601
00:29:56,708 --> 00:29:58,792
que había matado antes.

602
00:30:00,708 --> 00:30:02,792
No habrías perdido.

603
00:30:13,792 --> 00:30:16,000
En la quinta carta y luego...

604
00:30:17,458 --> 00:30:19,792
Oh, gran hacedor.

605
00:30:21,875 --> 00:30:24,875
Muy bien, estoy dentro.
La apuesta está a mi izquierda.

606
00:30:27,417 --> 00:30:29,042
(masculino
"Estoy en dos."

607
00:30:29,917 --> 00:30:32,500
[tos]

608
00:30:32,583 --> 00:30:34,500
(masculino
'Los criaré a ustedes tres'.

609
00:30:34,583 --> 00:30:36,375
[tos]

610
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
(Lennier)
'Tres.'

611
00:30:47,750 --> 00:30:49,833
Subiré otros tres.

612
00:30:52,417 --> 00:30:55,500
[charla confusa]

613
00:30:57,875 --> 00:30:59,833
- Oh, ¿lo es para mí?
- Sí.

614
00:30:59,917 --> 00:31:03,125
Um, levantaré un rojo.

615
00:31:03,208 --> 00:31:04,958
Rojo. Yo tengo esos.

616
00:31:05,042 --> 00:31:06,458
Sí, lo haces.

617
00:31:11,583 --> 00:31:13,792
Es hora. Vamos.

618
00:31:13,875 --> 00:31:16,917
[música intensa]

619
00:31:34,042 --> 00:31:36,542
- ¿Bajando, jefe?
- No, subiendo, Lou.

620
00:31:36,625 --> 00:31:38,292
[gemidos]

621
00:31:38,375 --> 00:31:40,208
¡Ir! ¡Ah!

622
00:31:40,292 --> 00:31:41,917
¡Garibaldi a mantenimiento!
Regresa a seguridad.

623
00:31:42,000 --> 00:31:43,292
Trabaja a tu manera
hasta el siguiente nivel.

624
00:31:43,375 --> 00:31:44,708
Esta es una anulación de prioridad.

625
00:31:44,792 --> 00:31:47,542
Matar el tubo de transporte
Número siete, ¡mátalo ahora!

626
00:31:48,667 --> 00:31:51,708
[la música continúa]

627
00:31:52,375 --> 00:31:53,500
¡Ah!

628
00:31:53,583 --> 00:31:54,958
[pitido]

629
00:31:55,042 --> 00:31:57,667
[gemidos]

630
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
Muy bien, me apunto a los dos.

631
00:32:05,542 --> 00:32:07,917
'¿A quién estamos esperando?
¿esta vez?'

632
00:32:10,083 --> 00:32:12,083
[se aclara la garganta]

633
00:32:12,167 --> 00:32:13,875
(masculino
"Son dos para ti".

634
00:32:15,458 --> 00:32:19,708
(Lennier)
'Dos. Criaste tres.'

635
00:32:19,792 --> 00:32:21,917
Y subiré tres.

636
00:32:27,625 --> 00:32:29,375
[lloriqueando]

637
00:32:29,458 --> 00:32:32,000
¿Hace frío aquí?
o soy solo yo?

638
00:32:32,083 --> 00:32:35,167
En realidad, la temperatura
parece ser bastante moderado.

639
00:32:35,250 --> 00:32:36,500
Mmm.

640
00:32:44,292 --> 00:32:45,875
¿Qué demonios?

641
00:32:47,083 --> 00:32:48,625
- ¡Oh!
- ¿Tú? ¿Estás haciendo trampa?

642
00:32:48,708 --> 00:32:50,917
No, no, no. Estoy seguro de que
ha habido un terrible error.

643
00:32:51,000 --> 00:32:53,542
Quizás tú y yo podamos hablar de
en silencio en otro momento.

644
00:32:53,625 --> 00:32:55,542
- ¡Estás haciendo trampa!
- No, no, no, no, no.

645
00:32:55,625 --> 00:32:57,875
[gruñidos]

646
00:32:57,958 --> 00:32:59,958
[gemidos]

647
00:33:01,375 --> 00:33:02,250
[gruñidos]

648
00:33:02,333 --> 00:33:05,250
- '¡Ah!'
- 'Vamos.'

649
00:33:05,333 --> 00:33:07,708
- Creo que deberíamos irnos ahora.
- Muy buena idea.

650
00:33:07,792 --> 00:33:11,333
- Tomaré mis ganancias.
- Creo que no. Nos iremos ahora.

651
00:33:13,542 --> 00:33:15,542
Esto no es bueno.

652
00:33:15,625 --> 00:33:17,917
[charla confusa]

653
00:33:20,875 --> 00:33:22,792
(Esteban)
'¿Y qué pasó?
¿Al prisionero?

654
00:33:22,875 --> 00:33:24,167
Ah, estaba herido.

655
00:33:24,250 --> 00:33:26,625
Un PPG le mostró
Justo antes de que me atacara.

656
00:33:26,708 --> 00:33:28,042
parecía
le atravesó el brazo.

657
00:33:28,125 --> 00:33:29,958
Sí, el flash
habría cauterizado la herida

658
00:33:30,042 --> 00:33:32,792
pero aun así habría tenido daño
a la piel y a los nervios.

659
00:33:32,875 --> 00:33:34,917
el va a necesitar
Atención médica rápida.

660
00:33:35,000 --> 00:33:36,292
Bueno, si viene aquí,
lo llevaremos.

661
00:33:36,375 --> 00:33:37,583
Si viene aquí.

662
00:33:37,667 --> 00:33:39,917
Dices que se bajó
en un sector de Downbelow?

663
00:33:40,000 --> 00:33:42,083
- Sí.
- Sí.

664
00:33:44,083 --> 00:33:45,292
- ¿Sí, doctor?
- Rosa.

665
00:33:45,375 --> 00:33:47,417
Si un hombre aparece ahí abajo
con una herida PPG

666
00:33:47,500 --> 00:33:48,708
me avisas inmediatamente.

667
00:33:48,792 --> 00:33:50,083
Comprendido.

668
00:33:50,167 --> 00:33:51,250
En este punto él sería el único

669
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
paciente que hemos tenido todo el día.

670
00:33:52,792 --> 00:33:54,375
Se está corriendo la voz
sobre ese charlatán

671
00:33:54,458 --> 00:33:55,625
"Y su máquina curativa".

672
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
Mira, ella no es una...

673
00:33:58,667 --> 00:34:01,125
Dile al señor Garibaldi
Voy a bajar a Brown 27-G.

674
00:34:01,208 --> 00:34:02,542
Si no sabe nada de mi
en 20 minutos

675
00:34:02,625 --> 00:34:03,917
Dile que envíe un equipo.

676
00:34:04,042 --> 00:34:05,292
(lu)
'Lo haré.'

677
00:34:07,958 --> 00:34:10,042
¿Laura?

678
00:34:10,125 --> 00:34:12,333
Señorita Rosen,
Es el Dr. Franklin.

679
00:34:13,542 --> 00:34:14,833
¿Laura?

680
00:34:17,792 --> 00:34:19,583
[zumbido de puerta]

681
00:34:21,375 --> 00:34:24,417
[música dramática]

682
00:34:27,000 --> 00:34:28,375
¿Laura?

683
00:34:30,958 --> 00:34:32,708
Entre, doctor.

684
00:34:32,792 --> 00:34:35,458
Llegas justo a tiempo.
Ya casi hemos terminado aquí.

685
00:34:38,417 --> 00:34:39,833
¿Estás bien, Laura?

686
00:34:39,917 --> 00:34:42,083
Estoy bien. Simplemente estoy exhausto.

687
00:34:42,167 --> 00:34:44,417
Su tratamiento
Es bastante sorprendente, doctor.

688
00:34:44,500 --> 00:34:48,625
Sólo 20 minutos y ya he
Recuperé algo de uso de mi brazo.

689
00:34:49,833 --> 00:34:51,167
Bueno, una vez que el procedimiento
esta terminado

690
00:34:51,250 --> 00:34:53,000
nunca está de más tener
una segunda opinion

691
00:34:53,083 --> 00:34:54,792
o un segundo rehén.

692
00:34:54,875 --> 00:34:57,292
Prometiste que la dejarías ir
si te ayudé.

693
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Aunque parece un desperdicio,
¿no es así?

694
00:35:00,833 --> 00:35:02,167
Entonces me niego a continuar.

695
00:35:02,250 --> 00:35:05,625
terminaras el trabajo
¡O ella muere ahora!

696
00:35:14,583 --> 00:35:16,250
Ah..

697
00:35:17,500 --> 00:35:18,708
Sí.

698
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Ah, sí.

699
00:35:22,667 --> 00:35:25,583
Sí, es mejor. Es mejor.

700
00:35:26,917 --> 00:35:28,500
[disparo]

701
00:35:28,583 --> 00:35:30,333
Quédate.

702
00:35:30,417 --> 00:35:33,542
O mi próximo tiro no fallará.

703
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
Tiene razón. No fallará.

704
00:35:38,625 --> 00:35:40,875
No tenemos otra opción.

705
00:35:40,958 --> 00:35:44,000
[música intensa]

706
00:35:46,042 --> 00:35:48,625
[dispositivo zumbando]

707
00:35:48,708 --> 00:35:51,542
¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo?

708
00:35:51,625 --> 00:35:53,625
Para o lo haré...

709
00:35:54,667 --> 00:35:55,542
[gemidos]

710
00:35:55,625 --> 00:35:57,417
No harás nada.

711
00:35:57,500 --> 00:36:00,875
Ese dolor que estás sintiendo,
esa agonía

712
00:36:00,958 --> 00:36:03,833
ese es el síndrome de Lake.

713
00:36:03,917 --> 00:36:07,458
un dolor
casi demasiado para imaginar.

714
00:36:07,542 --> 00:36:10,375
[murmura]
Ah..

715
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Artritis.
Tu visión está borrosa.

716
00:36:14,417 --> 00:36:16,917
Tus intestinos están en llamas.

717
00:36:17,000 --> 00:36:20,250
'Tus venas
están ardiendo de dolor.

718
00:36:20,333 --> 00:36:24,083
Me amenazaste, asesino.

719
00:36:24,167 --> 00:36:26,458
Amenazaste a mi hija.

720
00:36:26,542 --> 00:36:29,208
'Nunca volverás a lastimar a nadie.
¿Me oyes?

721
00:36:29,292 --> 00:36:30,500
Ah..

722
00:36:30,583 --> 00:36:32,875
¡Nunca volverás a lastimar a nadie!

723
00:36:32,958 --> 00:36:35,250
[gritando]

724
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Está muerto.

725
00:36:43,375 --> 00:36:45,458
Este tribunal ha revisado
toda la evidencia

726
00:36:45,542 --> 00:36:48,583
proporcionado por
la Oficina de Seguridad de la Estación.

727
00:36:48,667 --> 00:36:50,083
'Es el juicio
de este tribunal'

728
00:36:50,167 --> 00:36:53,750
'esa laura rosen
actuó en defensa propia'

729
00:36:53,833 --> 00:36:57,125
para proteger su propia vida
así como la vida de los demás.

730
00:36:57,208 --> 00:36:58,500
Por lo tanto,
no se presentarán cargos

731
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
y ella es libre de irse
bajo su propio reconocimiento

732
00:37:01,708 --> 00:37:05,375
siempre que el dispositivo extraño
utilizado en esta acción

733
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
esta volteado
al personal de la estación

734
00:37:07,708 --> 00:37:09,333
para que pueda ser investigado
más completamente

735
00:37:09,417 --> 00:37:14,333
y para asegurar que
no se utilizará indebidamente en el futuro.

736
00:37:14,417 --> 00:37:15,458
Se levanta la sesión.

737
00:37:15,542 --> 00:37:16,458
[golpes de mazo]

738
00:37:16,542 --> 00:37:19,625
[charla confusa]

739
00:37:21,125 --> 00:37:22,708
Buena suerte.

740
00:37:22,792 --> 00:37:25,417
Si ayuda a alguien,
hiciste lo correcto.

741
00:37:26,000 --> 00:37:27,292
Gracias.

742
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
¿Estás bien?

743
00:37:30,333 --> 00:37:32,833
Me he quitado una vida..

744
00:37:32,917 --> 00:37:37,208
...en violación directa
de mi juramento como médico.

745
00:37:37,292 --> 00:37:41,708
E-estoy libre de dolor,
Estoy libre del síndrome de Lake.

746
00:37:41,792 --> 00:37:46,083
Dicen que puedo vivir
Otros 20 o 30 años.

747
00:37:46,167 --> 00:37:49,833
pero lo hago
a costa de la vida de un hombre.

748
00:37:49,917 --> 00:37:53,250
—No, doctor. No estoy bien.'

749
00:37:54,167 --> 00:37:56,000
Puede que nunca vuelva a estar bien.

750
00:37:56,083 --> 00:37:59,083
Ya escuchó al Sr. Garibaldi.
Hiciste lo correcto.

751
00:37:59,167 --> 00:38:00,750
Oh, cariño.

752
00:38:01,708 --> 00:38:04,250
Hice lo necesario.

753
00:38:04,333 --> 00:38:07,792
Eso no es siempre lo mismo
como lo correcto.

754
00:38:10,042 --> 00:38:12,958
Ahora si me disculpan,
yo, eh

755
00:38:13,042 --> 00:38:15,417
creo que me gustaría estar solo
por un tiempo.

756
00:38:19,792 --> 00:38:21,167
Bueno, señor Garibaldi,
Ahí estás.

757
00:38:21,250 --> 00:38:22,208
Os traigo buenas noticias.

758
00:38:22,292 --> 00:38:23,625
Ah, bien. Me vendrían bien algunos.

759
00:38:23,708 --> 00:38:25,250
Recuerda esa perturbación
me estabas hablando de

760
00:38:25,333 --> 00:38:26,917
en la Estrella Oscura,
tu equipo tuvo que entrar

761
00:38:27,000 --> 00:38:28,542
y disolver un casi disturbio?

762
00:38:28,625 --> 00:38:30,167
tuviste que arrestar
treinta humanos y extraterrestres

763
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
dos de los cuales
se negaron a identificarse.

764
00:38:31,792 --> 00:38:33,333
Sí, estaba en camino
para investigarlo.

765
00:38:33,417 --> 00:38:35,375
- He estado un poco ocupado.
- Bueno, puedo ahorrarte tiempo.

766
00:38:35,458 --> 00:38:36,917
hemos identificado
los dos culpables.

767
00:38:37,000 --> 00:38:39,083
¿En realidad? ¿Quiénes son?

768
00:38:40,583 --> 00:38:42,083
'¿Qué?'

769
00:38:45,125 --> 00:38:47,542
todavía estoy esperando
Para una explicación, señores.

770
00:38:47,625 --> 00:38:50,292
Escucha, estoy preparado
para darle uno, comandante

771
00:38:50,375 --> 00:38:52,417
tan pronto como
la habitación deja de girar.

772
00:38:52,500 --> 00:38:54,708
Esta estación crea gravedad.
por rotación.

773
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Nunca deja de girar.

774
00:38:56,125 --> 00:38:59,167
Bueno,
Empiezo a ver mi problema, hm.

775
00:38:59,250 --> 00:39:00,625
¿Señor Lennier?

776
00:39:04,167 --> 00:39:05,583
El incidente en cuestión

777
00:39:05,667 --> 00:39:09,000
estaba completamente
Mi responsabilidad, comandante.

778
00:39:09,083 --> 00:39:11,583
Le pregunté al Embajador Mollari
para ayudarme a aprender

779
00:39:11,667 --> 00:39:15,083
sobre las partes de la estación
No lo había visto antes.

780
00:39:15,167 --> 00:39:19,208
no estaba familiarizado con las reglas
de conducta en estos lugares

781
00:39:19,292 --> 00:39:21,875
y por error,
delito creado

782
00:39:21,958 --> 00:39:25,708
y a través de la ofensa,
creó el incidente.

783
00:39:25,792 --> 00:39:29,750
Embajador, ¿tiene algo?
¿Qué añadir a esta afirmación?

784
00:39:29,833 --> 00:39:32,917
No. No, no en este momento.

785
00:39:33,000 --> 00:39:35,583
Privilegio diplomático
significa que no se le puede cobrar

786
00:39:35,667 --> 00:39:37,458
por los hechos ocurridos.

787
00:39:37,542 --> 00:39:40,458
Pero debo insistir en el pago.
de daños al club.

788
00:39:40,542 --> 00:39:43,542
Sí, estoy de acuerdo.
Gracias, comandante.

789
00:39:47,917 --> 00:39:49,542
Gracias, comandante.

790
00:39:50,542 --> 00:39:52,000
[suspiros]

791
00:39:58,750 --> 00:40:00,250
¿Por qué?

792
00:40:00,333 --> 00:40:02,167
En la cultura Minbari,
nos enseñan

793
00:40:02,250 --> 00:40:05,667
que es un honor
para ayudar a otro a salvar las apariencias.

794
00:40:05,750 --> 00:40:07,750
- Pero Delenn--
- Lo sabrá mejor.

795
00:40:07,833 --> 00:40:10,583
Pero no preguntaré
por respeto.

796
00:40:11,375 --> 00:40:13,375
Buenos días, embajador.

797
00:40:15,000 --> 00:40:17,167
Lennier.

798
00:40:17,250 --> 00:40:20,000
[se aclara la garganta]
Gracias.

799
00:40:20,083 --> 00:40:22,333
Si alguna vez necesitas algo
de mi parte..

800
00:40:24,208 --> 00:40:26,667
Hay una cosa.

801
00:40:26,750 --> 00:40:29,000
cuando estábamos
en la mesa de juego

802
00:40:29,083 --> 00:40:30,875
de alguna manera..

803
00:40:30,958 --> 00:40:34,375
...una parte de ti
Extendió la mano para coger las cartas.

804
00:40:34,458 --> 00:40:36,000
¿Sí? ¿Sí?

805
00:40:36,083 --> 00:40:37,667
¿Qué fue eso?

806
00:40:38,833 --> 00:40:40,042
Eh...

807
00:40:43,417 --> 00:40:46,417
[susurros confusos]

808
00:40:49,250 --> 00:40:51,375
Sí, es verdad.

809
00:40:51,458 --> 00:40:55,167
Sí, aquí, Li.

810
00:40:55,250 --> 00:40:56,708
Diosa de la pasión.

811
00:40:56,792 --> 00:41:01,042
Una síntesis
de Centauri masculino y femenino.

812
00:41:01,125 --> 00:41:04,000
¿pensaste?
¿Estos eran sólo adornos?

813
00:41:06,125 --> 00:41:07,875
voy a tomar
un voto de silencio

814
00:41:07,958 --> 00:41:10,542
referente a
toda esta conversación.

815
00:41:10,625 --> 00:41:11,583
[risas]

816
00:41:11,667 --> 00:41:13,875
- Buenos días.
- Buen día.

817
00:41:15,042 --> 00:41:17,750
[zumbido de puerta]

818
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
[suspiros]

819
00:41:18,958 --> 00:41:21,083
Son un pueblo extraño..

820
00:41:21,917 --> 00:41:24,000
...pero están bien.

821
00:41:24,083 --> 00:41:27,125
[música instrumental]

822
00:41:32,583 --> 00:41:34,208
Ahí está, doctor. Mmm.

823
00:41:34,292 --> 00:41:37,792
confío en que lo pondrás
para un mejor uso que yo.

824
00:41:37,875 --> 00:41:39,958
Bueno, lo primero
es estudiarlo

825
00:41:40,042 --> 00:41:42,167
y descubrir
cómo y por qué funciona.

826
00:41:42,250 --> 00:41:43,833
Y quién sabe,
podría ser capaz de preservar

827
00:41:43,917 --> 00:41:46,875
la vida de alguien
cuando nada más funciona.

828
00:41:46,958 --> 00:41:49,417
Voluntarios que pueden donar
un poco de energía vital

829
00:41:49,500 --> 00:41:51,542
el camino
la gente solía donar sangre

830
00:41:51,625 --> 00:41:53,042
antes de los sintéticos
fueron perfeccionados.

831
00:41:53,125 --> 00:41:55,417
¿Oíste eso? Es un soñador.

832
00:41:55,500 --> 00:41:58,750
- '¿Qué hay de malo en eso?'
- Nada, nada de nada.

833
00:41:58,833 --> 00:42:03,083
Pero trata de asegurarte de que no lo haga.
despierta antes de que regrese.

834
00:42:03,167 --> 00:42:05,542
- ¿Volver?
- Sí.

835
00:42:05,625 --> 00:42:07,458
Sin ningún deseo propio

836
00:42:07,542 --> 00:42:10,833
me han concedido
una segunda oportunidad de vida.

837
00:42:10,917 --> 00:42:14,250
En algún lugar por ahí
es lo que necesito para redimirme.

838
00:42:14,333 --> 00:42:16,875
- No necesitas--
- Sí, lo hago.

839
00:42:16,958 --> 00:42:19,583
Y lo voy a encontrar.
Estoy todo empacado.

840
00:42:19,667 --> 00:42:21,792
mi crucero se va
en media hora.

841
00:42:23,208 --> 00:42:28,000
Yo soy.. Yo-yo te preguntaría
para cuidar a mi hija.

842
00:42:28,083 --> 00:42:31,458
Pero mis instintos me dicen
eso no será un problema.

843
00:42:34,875 --> 00:42:37,125
- Adiós doctor.
- Adiós, Laura.

844
00:42:37,208 --> 00:42:38,667
Y por lo que vale

845
00:42:38,750 --> 00:42:40,625
espero que encuentres
lo que estás buscando.

846
00:42:40,708 --> 00:42:42,042
Gracias.

847
00:42:46,208 --> 00:42:47,792
¿Es esa invitación a cenar?
sigue abierto?

848
00:42:47,875 --> 00:42:50,750
Sí. Sí, todavía está abierto.

849
00:42:51,625 --> 00:42:53,000
7:00? ¿Zócalo?

850
00:42:53,083 --> 00:42:56,167
[música instrumental]

851
00:43:08,417 --> 00:43:10,792
[música instrumental]

852
00:43:37,375 --> 00:43:40,417
[la música continúa]