1 00:00:09,433 --> 00:00:10,233 Wasser... 2 00:00:10,400 --> 00:00:11,833 Erde... 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Feuer... 4 00:00:14,167 --> 00:00:16,500 Luft. 5 00:00:16,667 --> 00:00:20,433 Vor langer Zeit lebten die vier Nationen zusammen in Harmonie. 6 00:00:20,600 --> 00:00:24,900 Dann änderte sich alles als die Feuernation angriff. 7 00:00:25,067 --> 00:00:28,667 Nur der Avatar, Meister aller vier Elemente, könnte sie aufhalten. 8 00:00:28,833 --> 00:00:32,800 Aber wenn die Welt Als ich ihn am meisten brauchte, verschwand er. 9 00:00:32,967 --> 00:00:36,400 100 Jahre sind vergangen und mein Bruder und ich haben es entdeckt der neue Avatar... 10 00:00:36,567 --> 00:00:38,367 Ein Luftbändiger namens Aang. 11 00:00:38,533 --> 00:00:40,700 Und zwar sein Luftbändigen Fähigkeiten sind großartig 12 00:00:40,867 --> 00:00:43,933 Er muss vorher noch viel lernen Er ist bereit, jeden zu retten. 13 00:00:44,100 --> 00:00:48,100 Aber ich glaube aang kann die Welt retten. 14 00:00:54,633 --> 00:00:57,067 Zuvor auf „Avatar“... 15 00:00:57,233 --> 00:01:00,067 Du und Sokka müssen gehen mit Aang an einem sicheren Ort. 16 00:01:00,167 --> 00:01:02,533 Es ist der einzige Weg um die Hoffnung am Leben zu erhalten. 17 00:01:02,700 --> 00:01:06,300 Ich werde mich dem Avatar anschließen, und ich werde ihm helfen besiege dich. 18 00:01:06,467 --> 00:01:10,333 Da du ein Vollblut bist Jetzt bist du ein Verräter und du willst mich weg, warum warten? 19 00:01:10,500 --> 00:01:12,567 Weil ich mein eigenes Schicksal kenne. 20 00:01:12,733 --> 00:01:15,233 Nimm dich runter ist das Schicksal des Avatars. 21 00:01:15,400 --> 00:01:18,100 Ich kenne genau den Ort Damit wir dorthin gehen, wo wir sicher sind für eine Weile. 22 00:01:18,267 --> 00:01:19,867 Der westliche Lufttempel. 23 00:01:43,567 --> 00:01:45,933 Das ist demütigend. 24 00:01:46,100 --> 00:01:48,233 Meinst du, gründlich zu werden? Von der Feuernation verprügelt 25 00:01:48,400 --> 00:01:51,233 oder den ganzen Weg laufen müssen zum westlichen Lufttempel? 26 00:01:51,400 --> 00:01:53,067 Beide. 27 00:01:53,233 --> 00:01:55,800 Tut mir leid, Leute, aber Appa wird müde all diese Leute tragen. 28 00:01:59,133 --> 00:02:01,133 Ich frage mich, wie der Rest der Truppen sind. 29 00:02:01,300 --> 00:02:03,267 Sie sind wahrscheinlich unterwegs in ein Gefängnis. 30 00:02:03,433 --> 00:02:06,967 Scheint, als wäre mein Vater gerade erst rausgekommen, jetzt geht er wieder rein. 31 00:02:07,133 --> 00:02:09,400 Ich vermisse Pipsqueak. 32 00:02:09,567 --> 00:02:14,133 Ich vermisse es, keine Blasen zu haben auf meinen Füßen. 33 00:02:14,300 --> 00:02:15,633 Hey, wir sind hier. 34 00:02:15,800 --> 00:02:17,567 Ich kann es fühlen. 35 00:02:17,733 --> 00:02:22,967 Ich denke deine Füße ihre Augen müssen untersucht werden. 36 00:02:23,133 --> 00:02:27,300 Nein, sie hat recht, wir sind hier. 37 00:02:27,467 --> 00:02:30,667 Wow, es ist erstaunlich. 38 00:03:06,933 --> 00:03:10,467 Was für eine atemberaubende Aussicht. 39 00:03:10,633 --> 00:03:14,733 Die einzige Ansicht, die mich interessiert Sehen ist der Avatar in Ketten. 40 00:03:14,900 --> 00:03:19,700 Weißt du, der Avatar war es nicht seit 100 Jahren gesehen. 41 00:03:19,867 --> 00:03:24,433 Die Chancen, ihn hier zu finden sind sehr schlank. 42 00:03:24,600 --> 00:03:27,133 Zuerst prüfen wir jeder der Lufttempel. 43 00:03:27,300 --> 00:03:30,567 Dann werden wir die Welt durchkämmen, Suche selbst in der entlegensten Gegend Orte, bis wir ihn finden. 44 00:03:30,733 --> 00:03:36,167 Prinz Zuko, es ist nur so eine Woche seit deiner Verbannung. 45 00:03:36,333 --> 00:03:39,633 Sie sollten sich etwas Zeit nehmen um zu heilen und auszuruhen. 46 00:03:39,800 --> 00:03:43,200 Was würde ich sonst noch erwarten? vom faulsten Mann in der Feuernation? 47 00:03:46,467 --> 00:03:49,667 Der einzige Weg, meine Ehre wiederzugewinnen ist es, den Avatar zu finden. 48 00:03:49,833 --> 00:03:52,400 Also werde ich es tun. 49 00:04:14,367 --> 00:04:16,767 Es ist so anders als der nördliche Lufttempel. 50 00:04:16,933 --> 00:04:18,833 Ich frage mich, ob es welche gibt irgendwelche geheimen Räume. 51 00:04:19,067 --> 00:04:20,433 Schauen wir uns das mal an. 52 00:04:25,700 --> 00:04:30,233 Ihr geht... Ich glaube, wir brauchen über einige Dinge reden. 53 00:04:30,400 --> 00:04:32,067 Ich werde gegen dich antreten, Duke. 54 00:04:32,167 --> 00:04:34,867 Ich habe dir gesagt, es ist „der Herzog“. 55 00:04:35,067 --> 00:04:36,600 Warum kann ich nicht gehen? 56 00:04:36,767 --> 00:04:38,933 Wir müssen uns entscheiden was wir jetzt tun werden 57 00:04:39,100 --> 00:04:42,800 und da du der Avatar bist, Vielleicht solltest du es sein ein Teil davon. 58 00:04:42,967 --> 00:04:45,067 Fair genug. 59 00:04:45,167 --> 00:04:47,233 Was ist also der neue Plan? 60 00:04:47,400 --> 00:04:52,067 Nun, wenn Sie mich fragen, Der neue Plan ist der alte Plan. 61 00:04:52,167 --> 00:04:56,367 Sie müssen nur alle vier beherrschen Elemente und stellen Sie sich dem Feuer Herr, bevor der Komet kommt. 62 00:04:56,533 --> 00:05:01,500 Ja, das ist großartig, Kein Problem, das mache ich einfach. 63 00:05:01,667 --> 00:05:03,933 Aang, das hat niemand gesagt es wird einfach sein. 64 00:05:04,100 --> 00:05:05,967 Nun ja, das wird es nicht einmal möglich sein. 65 00:05:06,133 --> 00:05:09,433 Wo soll ich hinkommen ein Feuerbändiger-Lehrer? 66 00:05:09,600 --> 00:05:11,133 Wir könnten nach Jeong Jeong suchen. 67 00:05:11,300 --> 00:05:13,467 Ja, richtig. 68 00:05:13,633 --> 00:05:15,800 So wie wir es jemals treffen werden Jeong Jeong schon wieder. 69 00:05:15,967 --> 00:05:18,367 Wer ist... egal. 70 00:05:18,533 --> 00:05:20,467 Wenn es wichtig ist, Ich werde es herausfinden. 71 00:05:20,633 --> 00:05:23,433 Nun ja, ich schätze, das können wir nicht Lass dir irgendjemanden einfallen. 72 00:05:23,600 --> 00:05:27,333 Warum nehmen wir uns nicht einfach ein nettes Rundgang durch den Tempel? 73 00:05:29,733 --> 00:05:32,600 Was ist mit ihm los? 74 00:05:32,767 --> 00:05:35,767 Es muss jemanden geben Wer kann ihm das Feuerbändigen beibringen? 75 00:05:39,333 --> 00:05:41,467 Hallo, Zuko hier. 76 00:05:41,633 --> 00:05:44,800 Aber ich schätze, du wahrscheinlich schon Kenne mich... irgendwie. 77 00:05:44,967 --> 00:05:49,500 Die Sache ist also, ich habe viel Erfahrung im Feuerbändigen 78 00:05:49,667 --> 00:05:51,900 und ich werde dafür gehalten ziemlich gut darin. 79 00:05:52,067 --> 00:05:55,367 Nun, du hast mich gesehen... dich Weißt du, als ich dich angegriffen habe? 80 00:05:55,533 --> 00:05:58,100 Ja, ich schätze, das sollte ich tun entschuldige mich dafür. 81 00:05:58,267 --> 00:06:00,533 Aber egal, jetzt geht es mir gut. 82 00:06:00,700 --> 00:06:03,567 Ich meine, ich dachte, ich wäre gut vorher, aber jetzt wird es mir klar Mir ging es schlecht. 83 00:06:03,733 --> 00:06:07,767 Aber trotzdem... ich denke, es ist Zeit Ich bin Ihrer Gruppe beigetreten 84 00:06:07,933 --> 00:06:10,433 und lehrte den Avatar Feuerbändigen. 85 00:06:16,067 --> 00:06:18,333 Nun, was ist Ihre Antwort? 86 00:06:20,600 --> 00:06:24,067 Ja, das würde ich auch sagen. 87 00:06:24,167 --> 00:06:27,400 Wie soll ich überzeugen Diese Leute, auf deren Seite ich bin? 88 00:06:27,567 --> 00:06:29,433 Was würde Onkel tun? 89 00:06:29,600 --> 00:06:32,900 „Zuko, du musst schauen in dir selbst 90 00:06:33,067 --> 00:06:36,367 „um dich selbst zu retten von deinem anderen Selbst. 91 00:06:36,533 --> 00:06:42,067 Nur dann wird dein wahres Selbst entstehen offenbaren sich.“ 92 00:06:44,500 --> 00:06:47,300 Auch wenn ich für ihn spreche, ich Ich kann nicht verstehen, was er meint. 93 00:06:47,467 --> 00:06:49,133 Was würde Azula tun? 94 00:06:49,300 --> 00:06:53,467 „Hör zu, Avatar, Ich kann Ihrer Gruppe beitreten 95 00:06:53,633 --> 00:06:56,867 „Oder ich kann etwas tun unsagbar schrecklich für dich und deine Freunde. 96 00:06:57,067 --> 00:06:59,700 Deine Wahl.“ 97 00:06:59,867 --> 00:07:02,667 Ich glaube, ich bin nicht so gut bei Imitationen. 98 00:07:15,267 --> 00:07:18,267 Aang, können wir darüber reden? Lernst du jetzt Feuerbändigen? 99 00:07:18,433 --> 00:07:19,633 Was? 100 00:07:19,800 --> 00:07:22,700 Der Wind ist zu laut in meinen Ohren. 101 00:07:22,867 --> 00:07:25,567 Schauen Sie sich diese Schleife an. 102 00:07:28,800 --> 00:07:32,467 Aang, denke ich Wir sollten einige Pläne machen über unsere Zukunft. 103 00:07:32,633 --> 00:07:37,333 Ok, das können wir machen während ich es dir zeige der riesige Pai-Sho-Tisch. 104 00:07:37,500 --> 00:07:39,967 Und du wirst es lieben die ganztägige Echokammer. 105 00:07:40,133 --> 00:07:41,833 Ich denke, das muss warten. 106 00:07:48,433 --> 00:07:51,067 Hallo, Zuko hier. 107 00:07:57,967 --> 00:08:03,200 Hey, ich habe euch fliegen hören da unten, also habe ich einfach Ich dachte, ich würde hier auf dich warten. 108 00:08:12,833 --> 00:08:15,067 Ich weiß, dass Sie überrascht sein müssen um mich hier zu sehen. 109 00:08:15,233 --> 00:08:18,233 Nicht wirklich, denn du hast es getan folgte uns auf der ganzen Welt. 110 00:08:18,400 --> 00:08:21,467 Richtig...naja... 111 00:08:21,633 --> 00:08:26,367 Wie auch immer, was ich sagen wollte Dir geht es darum, dass ich mich verändert habe 112 00:08:26,533 --> 00:08:29,067 und ich, mir geht es jetzt gut. 113 00:08:29,167 --> 00:08:31,067 Und, nun ja, ich denke, ich sollte es tun Treten Sie Ihrer Gruppe bei. 114 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 Und ich kann unterrichten Feuerbändigen... 115 00:08:33,367 --> 00:08:36,933 Für dich. 116 00:08:37,100 --> 00:08:38,167 Sehen Sie, ich... 117 00:08:38,333 --> 00:08:40,500 Du willst was jetzt? 118 00:08:40,667 --> 00:08:43,133 Du kannst unmöglich denken dass jeder von uns dir vertrauen würde, kannst du? 119 00:08:43,300 --> 00:08:45,700 Ich meine, wie dumm Glaubst du, wir sind es? 120 00:08:45,867 --> 00:08:49,200 Ja, alles, was du jemals getan hast Ich versuche, uns zu jagen und aang einfangen. 121 00:08:49,367 --> 00:08:51,600 Ich habe einige gute Dinge getan. 122 00:08:51,767 --> 00:08:54,600 Ich meine, ich hätte stehlen können Dein Bison in Ba Sing Se, aber ich habe ihn freigelassen. 123 00:08:54,767 --> 00:08:57,900 Das ist etwas. 124 00:08:58,067 --> 00:09:00,667 Appa scheint ihn zu mögen. 125 00:09:00,833 --> 00:09:04,067 Wahrscheinlich hat er sich nur bedeckt in Honig oder so damit Appa ihn lecken würde. 126 00:09:04,167 --> 00:09:05,733 Ich kaufe es nicht. 127 00:09:05,900 --> 00:09:08,233 Ich kann es verstehen Warum würdest du mir nicht vertrauen? 128 00:09:08,400 --> 00:09:10,567 und ich weiß, dass ich welche gemacht habe Fehler in der Vergangenheit. 129 00:09:10,733 --> 00:09:13,100 Wie damals, als du angegriffen hast unser Dorf? 130 00:09:13,267 --> 00:09:16,467 Oder als du gestohlen hast Ich habe die Halskette meiner Mutter gekauft und sie benutzt um uns aufzuspüren und gefangen zu nehmen? 131 00:09:16,633 --> 00:09:19,967 Schauen Sie, ich gebe zu, dass ich es getan habe einige schreckliche Dinge. 132 00:09:20,133 --> 00:09:24,200 Es war falsch, es zu versuchen Ich habe dich gefangen genommen, und das tut mir leid Ich habe den Wasserstamm angegriffen. 133 00:09:24,367 --> 00:09:26,733 Und das hätte ich nie schicken sollen Feuern Sie einen Nation-Attentäter hinter sich her. 134 00:09:26,900 --> 00:09:28,567 Ich werde versuchen, ihn aufzuhalten. 135 00:09:28,733 --> 00:09:30,567 Warte, du hast den Verbrenner geschickt nach uns? 136 00:09:30,733 --> 00:09:33,100 Nun, das ist es nicht sein Name, aber... 137 00:09:33,267 --> 00:09:36,400 Tut mir leid, das wollte ich nicht beleidige deinen Freund. 138 00:09:36,567 --> 00:09:38,633 Er ist nicht mein Freund. 139 00:09:38,667 --> 00:09:43,233 Dieser Typ hat mich und Katara eingesperrt im Gefängnis und versuchte es spreng uns alle in die Luft. 140 00:09:43,400 --> 00:09:45,567 Warum sagst du nichts? 141 00:09:45,733 --> 00:09:49,067 Du hast einmal gesagt, du hättest gedacht wir könnten Freunde sein. 142 00:09:49,233 --> 00:09:51,233 Du weißt, dass ich Gutes in mir habe. 143 00:09:56,267 --> 00:09:59,133 Wir können Ihnen auf keinen Fall vertrauen nach allem, was du getan hast. 144 00:09:59,300 --> 00:10:02,200 Wir werden dich niemals zu uns kommen lassen. 145 00:10:02,367 --> 00:10:07,567 Das musst du Verschwinde jetzt von hier. 146 00:10:07,733 --> 00:10:11,133 Ich versuche das zu erklären Ich bin nicht mehr diese Person. 147 00:10:11,300 --> 00:10:14,567 Entweder du gehst oder wir greifen an. 148 00:10:14,733 --> 00:10:18,667 Wenn du mich nicht akzeptierst als Freund, dann vielleicht Du wirst mich als Gefangenen nehmen. 149 00:10:18,833 --> 00:10:20,467 Nein, das werden wir nicht. 150 00:10:22,433 --> 00:10:24,667 Verschwinde hier und komm nicht zurück. 151 00:10:24,833 --> 00:10:28,567 Und wenn wir dich jemals wiedersehen... Nun, das sollten wir lieber nicht tun Wir sehen uns wieder. 152 00:10:45,433 --> 00:10:47,933 Ich kann es nicht glauben wie dumm ich bin. 153 00:10:48,100 --> 00:10:49,867 Ich meine, was habe ich mir dabei gedacht? 154 00:10:50,033 --> 00:10:52,033 Ich habe ihnen gesagt, dass ich einen Attentäter geschickt habe nach ihnen? 155 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 Warum habe ich es nicht einfach gesagt Azula hat das gemacht? 156 00:10:53,967 --> 00:10:55,267 Das hätten sie geglaubt. 157 00:10:55,433 --> 00:10:57,400 Dumm. 158 00:11:03,767 --> 00:11:05,767 Warum sollte er es versuchen? täuschst du uns so? 159 00:11:05,933 --> 00:11:08,733 Offensichtlich will er das Führe uns in eine Art Falle. 160 00:11:08,900 --> 00:11:11,967 Das ist einfach so als wir zusammen im Gefängnis waren in ba sing se. 161 00:11:12,133 --> 00:11:14,300 Er beginnt darüber zu reden seine Mutter 162 00:11:14,467 --> 00:11:16,500 und es so aussehen lassen er ist ein echter Mensch mit Gefühlen. 163 00:11:16,667 --> 00:11:19,433 Er möchte, dass du ihm vertraust und habe Mitleid mit ihm 164 00:11:19,600 --> 00:11:22,367 Also lässt du deine Wache los, dann schlägt er zu. 165 00:11:22,533 --> 00:11:24,867 Die Sache ist, es hat funktioniert. 166 00:11:25,067 --> 00:11:26,767 Er tat mir wirklich leid. 167 00:11:26,933 --> 00:11:29,800 Ich hatte das Gefühl, dass er es wirklich war verwirrt und verletzt. 168 00:11:29,967 --> 00:11:33,067 Aber offensichtlich, als die Zeit gekommen war er hat seine Wahl getroffen 169 00:11:33,167 --> 00:11:35,167 und wir haben den Preis bezahlt. 170 00:11:35,333 --> 00:11:37,300 Wir können ihm nicht vertrauen. 171 00:11:37,467 --> 00:11:39,367 Das habe ich irgendwie ein Geständnis abzulegen. 172 00:11:39,533 --> 00:11:42,267 Denken Sie daran, als Sie beide krank waren und ich wurde von Zhao gefangen genommen? 173 00:11:42,433 --> 00:11:44,233 Und du hast uns gemacht An gefrorenen Fröschen lutschen? 174 00:11:44,400 --> 00:11:46,633 Wie könnte ich es vergessen? 175 00:11:46,667 --> 00:11:49,933 Ich hatte eine Warze auf der Klappe das hängt von hinten herunter von meinem Hals für einen Monat. 176 00:11:50,100 --> 00:11:54,467 Sokka, ich habe es mir angesehen und erzählt Du, da war nichts. 177 00:11:54,633 --> 00:11:57,600 Ich konnte es fühlen... Es ist mein Halslappen. 178 00:11:57,767 --> 00:12:02,067 Wie auch immer, wenn Zhao Hätte ich mich angekettet, wäre es Zuko der reinkam und mich rausholte. 179 00:12:02,167 --> 00:12:04,167 Er hat sein Leben riskiert, um mich zu retten. 180 00:12:04,333 --> 00:12:08,167 Auf keinen Fall, ich bin mir sicher, dass er es nur getan hat damit er dich selbst fangen konnte. 181 00:12:08,333 --> 00:12:10,867 Ja, seien Sie ehrlich, aang, das sind Sie nichts als ein großer Preis für ihn. 182 00:12:11,067 --> 00:12:12,900 Du hast wahrscheinlich recht. 183 00:12:13,067 --> 00:12:15,467 Und was war das alles für verrückt? Sachen über die Freischaltung von App? 184 00:12:15,633 --> 00:12:17,500 Was für ein Lügner. 185 00:12:17,667 --> 00:12:18,700 Eigentlich hat er nicht gelogen. 186 00:12:18,867 --> 00:12:21,167 Hurra. 187 00:12:21,333 --> 00:12:25,833 In einem Leben des Bösen, zumindest hat er nichts hinzugefügt Tierquälerei auf die Liste. 188 00:12:26,067 --> 00:12:29,067 Das sage ich nur wenn man an seine zerrüttete Familie denkt und wie er erzogen wurde 189 00:12:29,200 --> 00:12:31,333 er hätte sich herausstellen können viel schlimmer. 190 00:12:31,500 --> 00:12:34,733 Du hast recht, Toph, lass uns gehen Finde ihn und gib ihm eine Medaille ... 191 00:12:34,900 --> 00:12:37,867 Das „nicht so ein Idiot.“ wie du hättest sein können“-Auszeichnung. 192 00:12:38,067 --> 00:12:42,067 Ich weiß nur, dass er es war Als er mit uns sprach, war er aufrichtig. 193 00:12:42,233 --> 00:12:46,067 Vielleicht seid ihr alle gerecht Lass deine verletzten Gefühle zu hält dich davon ab, klar zu denken. 194 00:12:46,200 --> 00:12:49,400 Es fällt Ihnen leicht zu sagen: Du warst nicht da, als er uns hatte von Piraten angegriffen. 195 00:12:49,567 --> 00:12:51,767 Oder als er niederbrannte Kyoshi-Insel. 196 00:12:51,933 --> 00:12:54,467 Oder als er versuchte, mich zu fangen am Feuertempel. 197 00:12:54,633 --> 00:12:57,067 Warum solltest du überhaupt versuchen, ihn zu verteidigen? 198 00:12:57,167 --> 00:13:01,333 Denn, Katara, du bist alles eine entscheidende Tatsache ignorieren. 199 00:13:01,500 --> 00:13:03,967 Aang braucht ein Feuerbändiger-Lehrer. 200 00:13:04,133 --> 00:13:06,667 Uns fällt nichts ein ein einziger Mensch auf der Welt um die Arbeit zu erledigen. 201 00:13:06,833 --> 00:13:10,600 Jetzt taucht einer auf auf einem Silbertablett und Du wirst nicht einmal darüber nachdenken? 202 00:13:13,867 --> 00:13:17,067 Ich esse kein Zuko als mein Lehrer. 203 00:13:17,167 --> 00:13:18,833 Du hast verdammt recht Das bist du nicht, Kumpel. 204 00:13:19,067 --> 00:13:21,233 Nun, ich schätze, das ist geklärt. 205 00:13:21,400 --> 00:13:25,100 Ich fange an, mich zu wundern Wer ist wirklich der Blinde? hier in der Gegend. 206 00:13:33,967 --> 00:13:36,333 Wer ist da? 207 00:13:36,500 --> 00:13:37,300 Bleiben Sie zurück. 208 00:13:37,467 --> 00:13:38,967 Da ich bin! 209 00:13:42,867 --> 00:13:44,267 Du hast meine Füße verbrannt. 210 00:13:44,433 --> 00:13:46,933 Es tut mir leid, es war ein Fehler. 211 00:13:47,100 --> 00:13:49,100 Geh weg von mir. 212 00:13:52,333 --> 00:13:54,067 Lass mich dir helfen. 213 00:13:54,167 --> 00:13:57,067 Es tut mir Leid. 214 00:13:57,167 --> 00:13:59,400 Geh weg von mir, geh weg von mir. 215 00:14:02,933 --> 00:14:04,767 Ich wusste nicht, dass du es bist. 216 00:14:04,933 --> 00:14:08,133 Komm zurück! 217 00:14:10,067 --> 00:14:13,333 Warum bin ich so schlecht darin, gut zu sein? 218 00:14:21,467 --> 00:14:23,500 Hat jemand Toph gesehen? 219 00:14:23,667 --> 00:14:26,067 Ich habe sie nicht gesehen seit sie gestern davon gestürmt ist. 220 00:14:26,233 --> 00:14:28,400 Vielleicht ist sie nur auf Entdeckungsreise der Lufttempel. 221 00:14:28,567 --> 00:14:31,367 Es gibt einige ziemlich lustige Orte Erdbändigen üben. 222 00:14:31,533 --> 00:14:33,600 Ich denke, das sollten wir tun Geh und suche nach ihr. 223 00:14:33,767 --> 00:14:35,700 Lass sie Spaß haben mit ihren Steinen. 224 00:14:35,867 --> 00:14:37,767 Ich habe es nicht eilig, sie zu bekommen schreit uns wieder an. 225 00:14:37,933 --> 00:14:40,067 Wir können nach ihr suchen. 226 00:14:40,200 --> 00:14:42,967 Ja, ich möchte fahren dieser Tunnel hinunter zu wieder der Statuensaal. 227 00:14:43,133 --> 00:14:46,300 Es wird viel besser funktionieren Jetzt, wo ich meine Bremsen repariert habe. 228 00:14:56,067 --> 00:14:57,767 Toph, was ist passiert? 229 00:14:57,933 --> 00:14:59,233 Meine Füße haben sich verbrannt. 230 00:14:59,400 --> 00:15:01,567 Nein, was ist passiert? 231 00:15:01,733 --> 00:15:04,967 Ich habe dir gerade gesagt, Meine Füße haben sich verbrannt. 232 00:15:05,133 --> 00:15:07,067 Ich meinte wie. 233 00:15:07,167 --> 00:15:09,467 Nun ja, ich war sozusagen bei Zuko letzte Nacht. 234 00:15:09,633 --> 00:15:10,833 Du was? 235 00:15:11,067 --> 00:15:12,567 Zuko? 236 00:15:12,733 --> 00:15:14,733 Ich dachte nur, er könnte es sein hilfreich für uns 237 00:15:14,900 --> 00:15:17,967 und wenn ich mit ihm reden würde, vielleicht wir könnten etwas ausarbeiten. 238 00:15:18,133 --> 00:15:19,600 Also hat er dich angegriffen? 239 00:15:19,767 --> 00:15:22,067 Nun ja, er hat es getan und er hat es auch nicht getan. 240 00:15:22,167 --> 00:15:24,300 Es war sozusagen ein Unfall. 241 00:15:24,467 --> 00:15:25,933 Aber er hat dich angefeuert? 242 00:15:26,100 --> 00:15:28,533 Ja. 243 00:15:28,700 --> 00:15:33,067 Sehen Sie, Sie haben Zuko vertraut und Du hast dich verbrannt... im wahrsten Sinne des Wortes. 244 00:15:33,233 --> 00:15:35,433 Es wird eine Weile dauern damit es Ihren Füßen besser geht. 245 00:15:35,600 --> 00:15:37,133 Ich wünschte, ich hätte arbeiten können auf sie früher. 246 00:15:37,300 --> 00:15:38,933 Ja, ich auch. 247 00:15:39,100 --> 00:15:41,233 Zuko ist eindeutig zu gefährlich allein gelassen werden. 248 00:15:41,400 --> 00:15:43,067 Wir werden es müssen geh ihm nach. 249 00:15:43,233 --> 00:15:45,633 Ich hasse es, danach zu suchen ein Kampf, aber du hast recht. 250 00:15:45,800 --> 00:15:49,133 Nach dem, was er Toph angetan hat, Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben. 251 00:15:49,300 --> 00:15:51,433 Er ist schlau, aber wir werden es finden eine Möglichkeit, ihn einzufangen. 252 00:15:51,600 --> 00:15:53,567 Vielleicht lade ihn einfach ein wieder hierher. 253 00:15:53,733 --> 00:15:56,500 Er hat sich bereits angeboten einmal als Gefangener. 254 00:15:56,667 --> 00:16:00,633 Ja... bringen Sie ihn dazu, zurückzukommen und sagen, dass er unser Gefangener sein wird 255 00:16:00,800 --> 00:16:03,500 dann werden wir ihn wirklich angreifen mach ihn zu unserem Gefangenen. 256 00:16:03,667 --> 00:16:05,500 Er wird es nie ahnen. 257 00:16:05,667 --> 00:16:10,067 Du bist ein Meister Überraschung, Sokka. 258 00:16:10,200 --> 00:16:12,967 Das ist das Zeug. 259 00:16:13,133 --> 00:16:15,233 Jetzt weiß ich wie der Rest von euch fühlt. 260 00:16:15,400 --> 00:16:18,200 Nicht sehen können Mit deinen Füßen stinkt. 261 00:16:49,200 --> 00:16:50,867 Stoppen! 262 00:16:51,067 --> 00:16:54,967 Ich will dich nicht den Avatar nicht mehr jagen. 263 00:16:55,133 --> 00:16:56,433 Die Mission ist aus. 264 00:16:56,600 --> 00:16:58,433 Ich befehle dir aufzuhören. 265 00:17:03,267 --> 00:17:05,567 Wenn du weiter angreifst, Ich werde dich nicht bezahlen. 266 00:17:05,733 --> 00:17:09,833 Alles klar, Ich zahle dir das Doppelte, damit du aufhörst. 267 00:18:13,667 --> 00:18:18,567 Er wird das Ganze in die Luft jagen Platz direkt an der Klippe. 268 00:18:21,100 --> 00:18:24,267 Ich kann nicht nach Waterbend gehen auf ihn los, ohne in die Luft zu fliegen. 269 00:18:24,433 --> 00:18:28,067 Und ich kann nicht gut genug bekommen Blicken Sie von hier unten auf ihn. 270 00:18:28,167 --> 00:18:30,733 Ich weiß, wie man dorthin kommt ein Winkel auf ihn. 271 00:18:46,667 --> 00:18:49,767 Alles klar, Kumpel, Enttäusche mich jetzt nicht. 272 00:19:00,300 --> 00:19:03,567 Ja, Bumerang! 273 00:19:08,067 --> 00:19:11,333 Oh, Bumerang... 274 00:19:53,100 --> 00:19:56,333 Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber danke, Zuko. 275 00:19:56,500 --> 00:19:57,900 Hey, und was ist mit mir? 276 00:19:58,067 --> 00:20:00,067 Ich habe das Bumerang-Ding gemacht. 277 00:20:00,133 --> 00:20:03,567 Hören Sie, ich weiß, dass ich es nicht erklärt habe Mir ging es gestern sehr gut. 278 00:20:03,733 --> 00:20:06,933 Ich habe viel durchgemacht in den letzten Jahren, und es war hart. 279 00:20:07,100 --> 00:20:10,200 Aber mir wird klar, dass ich es tun musste geh all diese Dinge durch 280 00:20:10,367 --> 00:20:12,767 um die Wahrheit zu erfahren. 281 00:20:12,933 --> 00:20:16,533 Ich dachte, ich hätte meine Ehre verloren und das irgendwie mein Vater könnte es mir zurückgeben. 282 00:20:16,700 --> 00:20:20,267 Aber ich weiß jetzt, dass niemand das kann Gib dir deine Ehre. 283 00:20:20,433 --> 00:20:23,833 Es ist etwas, das man verdient für dich selbst, indem du wählst zu tun, was richtig ist. 284 00:20:24,000 --> 00:20:27,233 Jetzt möchte ich nur noch spielen mein Beitrag zur Beendigung dieses Krieges. 285 00:20:27,400 --> 00:20:32,167 Und ich weiß, dass es mein Schicksal ist um Ihnen zu helfen, das Gleichgewicht wiederherzustellen zur Welt. 286 00:20:32,333 --> 00:20:34,667 Es tut mir leid, was ich dir angetan habe. 287 00:20:34,833 --> 00:20:36,367 Es war ein Unfall. 288 00:20:36,533 --> 00:20:38,933 Feuer kann gefährlich und wild sein. 289 00:20:39,100 --> 00:20:43,033 Also als Feuerbändiger, Ich muss vorsichtiger sein und kontrolliere mein Biegen 290 00:20:43,200 --> 00:20:47,500 damit ich niemanden verletze unbeabsichtigt. 291 00:20:47,667 --> 00:20:50,933 Ich denke, das solltest du sein mein Feuerbändiger-Lehrer. 292 00:20:51,100 --> 00:20:55,067 Als ich zum ersten Mal versuchte zu lernen Feuerbändigen, ich verbrannte Katara. 293 00:20:55,233 --> 00:20:59,733 Und danach wollte ich nie mehr wieder Feuerbändigen. 294 00:20:59,900 --> 00:21:04,933 Aber jetzt weiß ich, dass du es verstehst wie leicht es ist, sich zu verletzen die Menschen, die du liebst. 295 00:21:05,100 --> 00:21:09,300 Ich möchte, dass du es mir beibringst. 296 00:21:09,467 --> 00:21:12,633 Danke schön. 297 00:21:12,800 --> 00:21:15,133 Ich bin so froh, dass du mich angenommen hast in deine Gruppe. 298 00:21:15,300 --> 00:21:17,067 Nicht so schnell. 299 00:21:17,233 --> 00:21:19,467 Ich muss noch meine Freunde fragen wenn es für sie in Ordnung ist. 300 00:21:19,633 --> 00:21:22,133 Toph, du bist der Richtige Dieser Zuko brannte. 301 00:21:22,300 --> 00:21:24,767 Was denken Sie? 302 00:21:24,933 --> 00:21:27,133 Machen Sie weiter und lassen Sie ihn mitmachen. 303 00:21:27,300 --> 00:21:30,167 Es wird mir viel Zeit geben um es ihm heimzuzahlen weil ich mir die Füße verbrannt habe. 304 00:21:30,333 --> 00:21:33,467 Sokka? 305 00:21:33,633 --> 00:21:36,567 Hey, ich will nur besiegen der Feuerlord. 306 00:21:36,733 --> 00:21:41,800 Wenn Sie denken, dass dies der richtige Weg ist es zu tun, dann bin ich voll und ganz dafür. 307 00:21:41,967 --> 00:21:44,667 Katara? 308 00:21:50,233 --> 00:21:54,667 Ich mache mit was auch immer du für richtig hältst. 309 00:21:54,833 --> 00:21:57,367 Ich werde dich nicht enttäuschen, das verspreche ich. 310 00:22:08,100 --> 00:22:11,200 Also los geht's, süßes Zuhause. 311 00:22:11,367 --> 00:22:12,933 Ich schätze, wissen Sie, vorerst. 312 00:22:13,100 --> 00:22:17,267 Auspacken... bald Mittagessen. 313 00:22:17,433 --> 00:22:21,800 Willkommen an Bord? 314 00:22:21,967 --> 00:22:24,233 Ja. 315 00:22:24,400 --> 00:22:27,067 Ok, das ist wirklich so, wirklich seltsam. 316 00:22:36,067 --> 00:22:40,733 Wenn ich muss, werde ich Geld ausgeben jeden Tag meines restlichen Lebens Jagd auf den Avatar. 317 00:22:40,900 --> 00:22:43,400 Ich weiß, dass es mein Schicksal ist um ihn zu fangen. 318 00:22:43,567 --> 00:22:47,867 Weißt du, Prinz Zuko, Schicksal ist eine lustige Sache. 319 00:22:48,067 --> 00:22:51,300 Man weiß nie, wie die Dinge sind werden klappen 320 00:22:51,467 --> 00:22:55,733 aber wenn man aufgeschlossen bleibt und ein offenes Herz 321 00:22:55,900 --> 00:22:59,733 Ich verspreche Ihnen, dass Sie es finden werden eines Tages dein eigenes Schicksal. 322 00:23:08,200 --> 00:23:12,167 Das könntest du haben Alle anderen hier kaufen Deine Verwandlung. 323 00:23:12,333 --> 00:23:15,900 Aber Sie und ich wissen es beide Sie haben damit zu kämpfen gehabt das Richtige in der Vergangenheit. 324 00:23:16,067 --> 00:23:19,833 Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen gerade jetzt. 325 00:23:20,067 --> 00:23:24,767 Du machst einen Schritt zurück, Ein Ausrutscher, nenne mir einen Grund zu denken, dass du Aang verletzen könntest 326 00:23:24,933 --> 00:23:28,233 und Sie müssen sich keine Sorgen machen über dein Schicksal mehr 327 00:23:28,400 --> 00:23:32,200 weil ich dafür sorgen werde Dein Schicksal endet genau da und dort... 328 00:23:32,367 --> 00:23:34,833 Dauerhaft.