1
00:02:23,708 --> 00:02:26,833
Au début, il n'y avait rien du tout.
2
00:02:37,917 --> 00:02:40,417
Rien, sauf Dieu.
3
00:02:44,833 --> 00:02:49,708
Depuis combien de temps Dieu existait-il ?
Personne n'est assez vieux pour le savoir.
4
00:02:50,500 --> 00:02:54,917
L'environnement de Dieu était, en passant,
pas vraiment densément peuplé.
5
00:02:56,000 --> 00:03:00,083
Cela s'est bien passé, parce que Dieu
ne regardait rien et ne désirait rien.
6
00:03:00,958 --> 00:03:03,500
Dieu ne s'intéressait à rien.
7
00:03:05,292 --> 00:03:07,500
Même le fait d'être Dieu a laissé Dieu froid.
8
00:03:08,125 --> 00:03:11,208
Dieu peut être mieux vu comme...
un tube.
9
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Oui, un tube.
10
00:03:14,167 --> 00:03:16,125
Je vais vous expliquer pourquoi.
11
00:03:16,875 --> 00:03:20,500
La seule affaire de Dieu était
ingestion, digestion et excrétion.
12
00:03:21,667 --> 00:03:24,583
La nourriture céleste de Dieu
n'est passé que par Lui
13
00:03:26,208 --> 00:03:30,542
Dieu ne contenait rien en Lui.
Comme un tube
14
00:03:30,708 --> 00:03:33,917
PETITE AMÉLIE
LES INTELLIGENCES DE DIEU
15
00:03:34,083 --> 00:03:38,000
AUX 'INTELLIGENCES DE DIEU'
PAR AMÉLIE NOTHOMB
16
00:03:45,667 --> 00:03:49,792
Avoir les yeux des gens
une fonctionnalité étonnante.
17
00:03:50,542 --> 00:03:52,292
Ce sont des téléspectateurs.
18
00:03:55,583 --> 00:03:58,750
Mais les oreilles n'écoutent pas.
19
00:04:00,583 --> 00:04:03,333
Et les narines ne sont pas des bouquets.
20
00:04:04,375 --> 00:04:06,958
Mais les yeux, ce sont des spectateurs.
21
00:04:08,875 --> 00:04:12,542
Quelle est la différence entre les yeux
ceux qui regardent et les yeux qui ne regardent pas ?
22
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
Cette différence a un nom : la vie.
23
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
Dieu n'avait pas de spectateurs.
24
00:04:22,583 --> 00:04:25,167
Votre enfant est une plante de serre.
25
00:04:26,708 --> 00:04:28,417
Dérangeant, n'est-ce pas ?
26
00:04:28,542 --> 00:04:31,458
Mais les parents de Dieu étaient optimistes.
27
00:04:32,708 --> 00:04:36,833
Ils ont aimé la situation
très bien pour l'instant.
28
00:04:37,667 --> 00:04:43,333
Ils ont déjà eu deux autres enfants,
qui étaient aussi animés que possible.
29
00:04:45,083 --> 00:04:49,208
Alors ils n'ont pas dit non
contre une plante de serre pacifique.
30
00:04:50,125 --> 00:04:53,708
Et c'était la plus grande puissance de Dieu :
Dieu n'était pas perturbé.
31
00:04:53,875 --> 00:04:58,708
Les nombreux pèlerins qui ont visité Dieu,
chatouilles, volcans...
32
00:04:59,583 --> 00:05:02,208
...symphonies mélodieuses...
33
00:05:04,000 --> 00:05:06,250
...ne pouvait pas le déranger.
34
00:05:08,167 --> 00:05:11,083
Beaucoup envieraient un tel pouvoir.
35
00:05:12,167 --> 00:05:14,500
Le pouvoir de la paix.
36
00:05:15,458 --> 00:05:18,625
Pourtant, tous voulaient
Entendre le premier son de Dieu
37
00:05:18,792 --> 00:05:22,500
Voir son premier geste.
Vivre son premier rien
38
00:05:22,667 --> 00:05:26,292
Mais Dieu est resté inébranlable
Sa première ne rien faire.
39
00:05:26,583 --> 00:05:29,958
Et l'intérêt s'est lentement éteint.
40
00:05:31,083 --> 00:05:34,208
Dieu a été presque complètement oublié.
41
00:05:35,667 --> 00:05:40,667
Des jours, des semaines, des siècles ont passé.
42
00:05:46,958 --> 00:05:49,292
JAPON 13 AOÛT 1969
Arrêtez. Le voici.
43
00:05:50,125 --> 00:05:53,625
Que s'est-il passé ce jour-là,
reste un mystère
44
00:05:55,583 --> 00:06:00,917
Certains disent qu’il n’y a pas de coïncidence.
Ils veulent tout expliquer
45
00:06:01,917 --> 00:06:05,750
Pourtant, un grain de poussière peut faire la différence.
46
00:06:06,500 --> 00:06:08,917
Un petit grain de poussière...
47
00:06:10,667 --> 00:06:12,458
...peut tout changer.
48
00:06:12,583 --> 00:06:15,500
Longtemps vivra-t-elle à Gloria
49
00:06:18,167 --> 00:06:20,500
Puis-je souffler maintenant ?
-C'est mon tour.
50
00:06:21,167 --> 00:06:22,833
Ce qui se passe?
-J'ai peur.
51
00:06:23,458 --> 00:06:26,458
Calme.
Les tremblements de terre se produisent souvent au Japon.
52
00:06:32,125 --> 00:06:33,667
Sous la table, les enfants.
53
00:06:47,625 --> 00:06:51,500
Dieu a finalement jeté un coup d’œil.
Et un corps.
54
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
Que pouvait-il en faire ?
55
00:06:55,583 --> 00:06:57,125
Était-ce une bonne nouvelle ?
56
00:07:00,292 --> 00:07:01,917
Mon bébé. Tout va bien ?
57
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Bébé ?
58
00:07:03,667 --> 00:07:05,125
Qui est « bébé » ?
59
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
Dieu n'est pas un bébé.
60
00:07:08,208 --> 00:07:12,250
Dieu a immédiatement parlé
pour déterminer les véritables circonstances.
61
00:07:12,417 --> 00:07:15,000
Il a prononcé de sa voix céleste...
62
00:07:21,500 --> 00:07:23,167
Exactement, oui.
63
00:07:28,250 --> 00:07:29,417
C'est un miracle.
64
00:07:29,542 --> 00:07:31,292
Bravo, chérie.
65
00:07:31,458 --> 00:07:33,667
Non. Ce n'est pas bon du tout
66
00:07:35,250 --> 00:07:39,625
Leurs lèvres forment des mots.
Les lèvres de Dieu ne font que des sons
67
00:07:44,500 --> 00:07:46,125
Que faisons-nous maintenant ?
68
00:07:47,167 --> 00:07:50,750
Je sais. Je vais appeler maman.
-Quoi? Patrick.
69
00:07:53,250 --> 00:07:57,833
Peu importe à quel point Dieu a essayé,
Il ne pouvait que crier son désespoir.
70
00:07:58,875 --> 00:08:00,750
Ce corps était Sa cage.
71
00:08:22,667 --> 00:08:27,750
Elle jette à nouveau ses jouets.
-Par la fenêtre.
72
00:08:27,917 --> 00:08:29,292
André, arrête ça.
73
00:08:29,458 --> 00:08:32,792
Si elle s'arrête aussi.
-Maman, elle prépare mes affaires.
74
00:08:32,957 --> 00:08:35,167
Allez, Juliette.
75
00:08:35,332 --> 00:08:38,250
J'en ai marre de ces filles.
76
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Ohayou gozaimasu.
77
00:08:52,125 --> 00:08:55,167
Arigatou, Kashima-san.
Voudriez-vous entrer ?
78
00:08:56,792 --> 00:08:59,750
Désolé,
ça a été dur ces derniers temps.
79
00:09:01,667 --> 00:09:03,000
C'est le mien.
80
00:09:06,167 --> 00:09:09,000
Arrêtez ça, arrêtez de crier.
81
00:09:10,333 --> 00:09:13,333
Je n'en peux plus.
Cela ne peut pas continuer.
82
00:09:13,500 --> 00:09:16,625
Je ne peux même plus répéter
Et toi...
83
00:09:16,792 --> 00:09:18,917
Comme un consul bloqué.
84
00:09:20,250 --> 00:09:23,208
Devinez qui a ramené ça.
-Non.
85
00:09:24,167 --> 00:09:26,417
Oui. Notre chère logeuse.
86
00:09:26,750 --> 00:09:30,833
J'étais mort de peur. Elle était à mes côtés
attendant derrière la fenêtre.
87
00:09:31,000 --> 00:09:34,208
A-t-elle vu la fenêtre ?
Que doit-elle penser de nous ?
88
00:09:34,375 --> 00:09:36,458
Elle m'a proposé l'aide d'une femme
89
00:09:36,583 --> 00:09:39,667
à la famille de qui il appartenait
sa famille a servi.
90
00:09:39,833 --> 00:09:41,125
J'ai tellement honte.
91
00:09:42,875 --> 00:09:45,042
Excellente idée. Appelez-la.
92
00:09:45,208 --> 00:09:46,042
Très bien.
93
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
Arrête ça ou je te jette
des trucs par la fenêtre.
94
00:09:50,875 --> 00:09:53,708
Patrick, veux-tu ouvrir la porte ?
-J'y vais déjà.
95
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
Oh, Ni...
Maman ?
96
00:09:56,792 --> 00:09:59,500
Et ou. Comme je suis heureux de vous voir.
97
00:10:00,708 --> 00:10:03,833
Même si apparemment tu
cette jeune femme attendait.
98
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
Nishio-san.
99
00:10:08,042 --> 00:10:09,708
Grand-mère.
-Mes chéris.
100
00:10:09,875 --> 00:10:13,083
Quelle taille tu es.
-Ma dent bouge.
101
00:10:14,667 --> 00:10:18,333
Un sourire éclatant.
-Qui est cette dame ?
102
00:10:18,792 --> 00:10:22,125
Maman, les enfants, voici Nishio-san.
103
00:10:22,292 --> 00:10:23,958
Elle vient nous aider.
104
00:10:24,125 --> 00:10:27,167
Entrez. Douzo.
Ne restez pas dehors.
105
00:10:27,875 --> 00:10:29,167
Je vais porter ça.
106
00:10:31,500 --> 00:10:34,458
Grand-mère, tu as apporté du chocolat ?
-Naturellement.
107
00:10:34,583 --> 00:10:36,667
Et les bandes dessinées ?
-Bien sûr.
108
00:10:40,833 --> 00:10:42,667
Vous n'avez pas l'air bien.
109
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
On ne vous attendait plus.
110
00:10:45,375 --> 00:10:48,583
J'ai dû me préparer de toute façon
sur cet événement.
111
00:10:48,750 --> 00:10:50,167
Regardez quel joli costume.
112
00:10:50,333 --> 00:10:52,208
Mais six mois...
113
00:10:53,625 --> 00:10:56,875
Je m'appelle Daniele.
Merci beaucoup pour votre aide.
114
00:10:57,042 --> 00:10:58,208
Belle-mère ?
115
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Bonjour chérie.
Toi aussi, tu as l'air épuisé.
116
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
Voilà mon petit miracle.
117
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
Monstre.
118
00:11:11,083 --> 00:11:15,208
Je vais te montrer la maison.
Cela aura changé depuis votre jeunesse.
119
00:11:25,583 --> 00:11:27,375
Regardez dans le lit.
120
00:11:30,250 --> 00:11:33,250
Attendez-moi ici, les enfants.
Je fais le nécessaire.
121
00:11:38,208 --> 00:11:39,292
Bonjour.
122
00:11:41,875 --> 00:11:45,333
Je suis ta grand-mère.
Heureux de vous rencontrer enfin.
123
00:11:45,500 --> 00:11:49,583
Quel râleur.
Je sais exactement ce dont tu as besoin.
124
00:11:49,750 --> 00:11:53,833
J'ai toujours un petit remontant avec moi.
125
00:11:55,750 --> 00:11:59,500
C'est du chocolat blanc de Belgique.
Votre patrie.
126
00:12:02,708 --> 00:12:03,958
Goûtez-le.
127
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Et le miracle s'est produit.
128
00:12:21,750 --> 00:12:23,292
Maman, viens voir.
-Papa.
129
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
Ce qui se passe?
130
00:12:27,542 --> 00:12:32,375
Pour le plaisir du chocolat blanc
Je l'ai vécu : mon Dieu, c'était moi.
131
00:12:32,500 --> 00:12:35,167
Voici ma grande amie Amélie.
132
00:12:36,292 --> 00:12:39,542
Ainsi je suis né,
quand j'avais deux ans et demi...
133
00:12:39,708 --> 00:12:41,750
...dans les montagnes du Kansai...
134
00:12:41,917 --> 00:12:47,208
...en présence de ma grand-mère,
grâce au miracle du chocolat blanc.
135
00:12:58,292 --> 00:13:00,417
On fête ça avec du champagne ?
136
00:13:02,625 --> 00:13:04,542
Le plaisir, c'était moi.
137
00:13:05,542 --> 00:13:09,500
A partir de maintenant, je serais partout
où l'on pouvait trouver du plaisir.
138
00:13:14,750 --> 00:13:18,375
Le plaisir a plu à mon corps
enfin opérationnel.
139
00:13:19,250 --> 00:13:22,167
Le chocolat avait éveillé mes sens.
140
00:13:22,333 --> 00:13:25,708
Dans quelques jours
J'ai rattrapé le temps perdu.
141
00:13:25,875 --> 00:13:28,583
Même si je ne l'ai pas vraiment gaspillé.
142
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
Un humain de deux ans et demi
doit être capable de marcher.
143
00:13:35,958 --> 00:13:38,750
Marcher n'est pas si difficile :
tomber en avant,
144
00:13:38,917 --> 00:13:41,458
avancez d'un pied et recommencez.
145
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Mais...
146
00:13:46,417 --> 00:13:47,417
Exécuter...
147
00:13:51,000 --> 00:13:53,083
Courir vous libère.
148
00:13:54,917 --> 00:13:57,750
C'est ce que font les bandits et les héros.
149
00:14:06,417 --> 00:14:07,917
Et c'est plus fatigant.
150
00:14:26,625 --> 00:14:32,500
Mais avec deux ans et demi
avant tout, il faut pouvoir... parler.
151
00:14:51,458 --> 00:14:53,750
Quelle était cette bête au long cou ?
152
00:14:54,375 --> 00:14:58,167
Et quel était le pouvoir merveilleux
qui a remplacé 'quelque chose'...
153
00:14:59,125 --> 00:15:00,708
...par 'rien' ?
154
00:15:10,833 --> 00:15:13,250
C'était la merveille d'un Dieu.
155
00:15:15,750 --> 00:15:20,375
Quoi de plus divin
que cette destruction ?
156
00:15:35,083 --> 00:15:37,833
Ce jour-là, j'ai rencontré un frère.
157
00:15:39,667 --> 00:15:43,375
Viens, Amélie. Laissez la poussière de Nishio-san...
-Aspirateur.
158
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
Je veux ma collation.
159
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Patrick,
Amélie vient de dire son premier mot.
160
00:15:53,333 --> 00:15:55,917
Super. Qu'est-ce que c'est?
-Aspirateur.
161
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
Aspirateur?
162
00:15:58,000 --> 00:16:00,458
Quelle parole céleste. Bravo Amélie.
163
00:16:04,583 --> 00:16:08,750
Essaie de dire quelque chose, Amélie.
Essayez « ma-ma ».
164
00:16:12,250 --> 00:16:15,208
Cela signifiait évidemment beaucoup pour eux.
165
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Maman.
- Tant mieux pour toi, Amélie.
166
00:16:18,292 --> 00:16:21,333
C'est moi, ta mère.
-C'est à mon tour maintenant.
167
00:16:22,958 --> 00:16:25,500
"Papa."
168
00:16:26,333 --> 00:16:29,792
Papa.
-Exactement, bravo. Papa.
169
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
Quelle étrange réaction.
170
00:16:32,500 --> 00:16:36,417
Comme si je devais les mentionner
pour confirmer leur existence.
171
00:16:36,542 --> 00:16:37,542
Arrêtez-le.
172
00:16:38,958 --> 00:16:41,500
Juliette.
-Elle a dit mon nom.
173
00:16:44,958 --> 00:16:48,625
Grand-mère.
-Chérie. Quelle merveille tu es.
174
00:16:56,708 --> 00:16:58,958
Mon frère aimait me taquiner.
175
00:17:00,333 --> 00:17:03,583
Il a lu des bandes dessinées tout l'après-midi
sur mon dos
176
00:17:11,291 --> 00:17:14,166
Elle ne dira pas votre nom.
-C'est un bébé.
177
00:17:15,166 --> 00:17:17,708
Elle ne connaît que quelques mots.
178
00:17:19,083 --> 00:17:21,625
Non, j'en connais bien d'autres.
179
00:17:24,500 --> 00:17:28,625
Pouvez-vous parler ?
-J'ai toujours pu parler.
180
00:17:29,542 --> 00:17:31,500
Elle parle comme une impératrice.
181
00:17:31,667 --> 00:17:35,167
Quel enfant merveilleux.
Elle choisit ses mots.
182
00:17:35,333 --> 00:17:38,417
Chérie, ne boude pas maintenant.
Champagne.
183
00:17:43,500 --> 00:17:47,875
Heureusement que tu étais là, grand-mère.
Tu étais le seul à me voir tel que j'étais.
184
00:17:50,125 --> 00:17:53,417
Tu vas nous manquer, grand-mère.
Tu seras bientôt de retour, n'est-ce pas ?
185
00:17:53,542 --> 00:17:57,500
Oui, mais la prochaine fois
tu auras encore grandi.
186
00:17:57,625 --> 00:17:59,917
Prends soin de tes parents
ils en ont besoin.
187
00:18:00,083 --> 00:18:02,208
Où est Amélie ?
-Oui, où est-elle ?
188
00:18:02,375 --> 00:18:04,792
Je veux dire au revoir.
-Je vais la chercher.
189
00:18:04,958 --> 00:18:07,125
Asseyez-vous dans la voiture,
nous sommes déjà en retard.
190
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Paradis.
191
00:18:13,500 --> 00:18:17,333
Qu'est-ce que tu fais ici, coquin ?
-Où vas-tu, grand-mère ?
192
00:18:18,583 --> 00:18:21,083
Au pays du chocolat blanc.
193
00:18:23,167 --> 00:18:24,917
Tu vas tellement me manquer.
194
00:18:26,750 --> 00:18:29,375
Je ne peux pas la trouver. Ah, tu es là.
195
00:18:29,500 --> 00:18:31,667
Allez, grand-mère manque toujours son avion.
196
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
Conduisez simplement.
197
00:18:35,333 --> 00:18:37,458
Maman, est-ce que grand-mère revient bientôt ?
198
00:18:37,583 --> 00:18:41,083
Pas tout de suite. Elle va en Belgique.
C'est très loin.
199
00:18:41,250 --> 00:18:44,000
Au bout du monde.
-La fin?
200
00:18:45,250 --> 00:18:46,583
Je ne veux pas de ça.
201
00:18:50,250 --> 00:18:52,708
Pourquoi ne reste-t-elle pas ?
Ce n'est pas juste.
202
00:18:52,875 --> 00:18:56,333
De toute façon, elle doit rentrer chez elle.
Ne sois pas si bébé.
203
00:18:57,750 --> 00:18:59,292
Aie.
204
00:19:01,333 --> 00:19:03,542
Fi, André. Et Amélie,
ne donne pas de coups de pied.
205
00:19:03,708 --> 00:19:08,250
Mon appareil était presque cassé.
-Elle ne peut pas le savoir, elle est petite.
206
00:19:08,417 --> 00:19:10,458
Arrêtez-le.
-Ça suffit.
207
00:19:10,583 --> 00:19:11,958
Dans ta chambre.
208
00:19:15,375 --> 00:19:16,917
Ils n'ont pas compris.
209
00:19:17,500 --> 00:19:20,667
Cette foutue Belgique m'avait
chocolat blanc,
210
00:19:20,833 --> 00:19:22,375
mais pris à ma grand-mère.
211
00:19:22,500 --> 00:19:25,292
Le seul qui ne m'a pas vu comme un bébé.
212
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
C'était insupportable.
213
00:20:29,958 --> 00:20:31,875
Je suis un youkai.
214
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
Allez.
215
00:20:41,750 --> 00:20:43,167
Voici Otoroshi.
216
00:20:43,583 --> 00:20:46,583
Un youkai qui protège les dieux.
217
00:20:46,750 --> 00:20:50,333
Il est pour la plupart vivant
dans un sanctuaire abandonné.
218
00:20:51,333 --> 00:20:55,250
Et quand quelqu'un
se comporte mal...
219
00:20:55,417 --> 00:20:57,958
...il fait un bruit de tonnerre.
220
00:20:58,125 --> 00:21:03,458
Il peut même se déplacer d'un endroit élevé
tomber pour écraser cette personne.
221
00:21:03,583 --> 00:21:06,333
Son rôle est de donner une leçon aux gens.
222
00:21:32,667 --> 00:21:35,500
Encore.
-Il y a beaucoup de youkai.
223
00:21:36,250 --> 00:21:37,917
Pour la prochaine fois.
224
00:21:47,125 --> 00:21:48,167
Veux-tu m'aider ?
225
00:22:08,792 --> 00:22:10,458
Arigatou, Ame-chan.
226
00:23:57,375 --> 00:23:58,542
Fleurir.
227
00:24:02,208 --> 00:24:03,667
Tous s'épanouissent.
228
00:24:04,250 --> 00:24:06,792
Le premier printemps de mon existence.
229
00:24:07,875 --> 00:24:09,833
La nature a célébré mon arrivée.
230
00:24:11,708 --> 00:24:14,750
Les plantes ont fleuri sur mon ordre.
231
00:24:47,083 --> 00:24:49,250
Nishio-san. Nishio-san.
232
00:24:49,708 --> 00:24:51,667
Que faites-vous ici? Il est tôt.
233
00:24:51,833 --> 00:24:56,667
J'avais envie de lire la suite.
Mais le livre est toujours dans la cuisine.
234
00:24:58,500 --> 00:24:59,833
Nous allons y arriver.
235
00:25:30,917 --> 00:25:33,500
Bonjour, Kashima-san.
Je suis content de te voir.
236
00:25:33,667 --> 00:25:35,708
Je voulais vous remercier pour ce travail.
237
00:25:36,958 --> 00:25:40,375
Bonjour, Nishio-san.
Que fais-tu avec cet enfant dans le jardin ?
238
00:25:40,500 --> 00:25:43,417
Nous étions près de l'étang.
Amélie me cherchait.
239
00:25:46,792 --> 00:25:48,833
Ne perdez pas votre temps avec elle.
240
00:25:49,000 --> 00:25:51,583
Tu dois être l'honneur de ma maison
maintenir.
241
00:25:51,750 --> 00:25:53,917
Faites ce que font mes locataires
je ne peux pas gérer.
242
00:25:54,083 --> 00:25:55,833
N'oubliez pas cela.
243
00:25:56,250 --> 00:26:00,500
Tu as raison.
Mais prendre soin d’Amélie les aide aussi.
244
00:26:03,083 --> 00:26:05,292
Comme cette dame avait l'air triste.
245
00:26:05,958 --> 00:26:08,083
Rentre chez toi. Je serai là.
246
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Qu'avait-elle ?
247
00:26:13,208 --> 00:26:15,958
Une bouche si raide, un regard si sombre.
248
00:26:18,417 --> 00:26:22,083
Je n'ai vu qu'une seule explication :
elle ne voulait pas m'aimer.
249
00:26:23,917 --> 00:26:27,167
Elle a dû suivre l'exemple de Nishio-san.
250
00:26:27,333 --> 00:26:30,208
M'aimer était bon pour elle.
251
00:26:30,375 --> 00:26:32,125
Pauvre Kashima-san.
252
00:26:32,292 --> 00:26:35,458
Elle a dû souffrir
à la maladie de contention.
253
00:26:50,958 --> 00:26:52,917
Amélie, d'où viens-tu ?
254
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
Qu'est-ce que c'est, papa ?
255
00:26:55,792 --> 00:27:00,708
Une carpe. Le symbole des garçons.
Mai est le mois des garçons.
256
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
Pourquoi mai ?
257
00:27:03,542 --> 00:27:04,917
Je ne sais pas.
258
00:27:05,083 --> 00:27:08,833
Pourquoi le Mois des Garçons ?
-C'est une bonne question.
259
00:27:09,000 --> 00:27:13,292
Et quand est le Mois des filles ?
-Il n'y en a pas, je ne pense pas.
260
00:27:16,667 --> 00:27:18,208
Pourquoi une carpe ?
261
00:27:18,792 --> 00:27:20,875
Pourquoi les bébés demandent-ils toujours pourquoi ?
262
00:27:22,333 --> 00:27:26,250
J'ai fini, papa.
-Allez, bébé. Nous y retournons.
263
00:27:27,417 --> 00:27:31,417
Ce n'était pas juste.
Pourquoi pas un mois pour les filles ?
264
00:27:31,542 --> 00:27:34,667
Pas encore un jour ni un drapeau pour nous.
265
00:27:35,542 --> 00:27:37,083
Et pourquoi une carpe ?
266
00:27:39,125 --> 00:27:41,083
Je veux les voir dans la vraie vie.
267
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Cela devrait être possible.
268
00:27:44,917 --> 00:27:48,708
Nishio-san le sait probablement
un endroit où cela est possible.
269
00:27:49,667 --> 00:27:53,625
J'ai quitté mon sanctuaire à contrecœur,
mais il fallait le faire.
270
00:27:53,792 --> 00:27:57,500
Je devais savoir pourquoi la carpe
il ressemblait plus à mon frère qu'à moi.
271
00:28:19,125 --> 00:28:20,125
Comme c'est beau.
272
00:28:24,167 --> 00:28:25,500
Nous y sommes presque.
273
00:28:25,667 --> 00:28:28,625
C'était donc la maison de la carpe.
274
00:28:37,125 --> 00:28:38,500
Viens, Juliette.
275
00:29:03,000 --> 00:29:05,292
Où sont les carpes ?
-Dépêche-toi, papa.
276
00:29:05,458 --> 00:29:07,750
Calme. Je ne sais pas, chérie.
277
00:29:07,917 --> 00:29:08,875
Regardez là.
278
00:29:10,083 --> 00:29:11,750
Par ici, Ame-chan.
279
00:29:12,542 --> 00:29:15,542
Merci, Nishio-san.
Nous suivrons sous peu.
280
00:29:26,875 --> 00:29:30,583
Certaines de ces carpes
ont cent ans.
281
00:29:51,625 --> 00:29:52,792
Est-ce que ça va, Amélie ?
282
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Les carpes sont très laides.
283
00:30:00,792 --> 00:30:03,042
Je ne les aime pas beaucoup non plus.
284
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
C'est pourquoi c'est
le symbole des garçons.
285
00:30:05,792 --> 00:30:06,833
Le poisson le plus stupide.
286
00:30:09,125 --> 00:30:12,333
Ou peut-être parce qu'ils
ont de grosses moustaches.
287
00:30:17,000 --> 00:30:20,875
Ce stupide poisson était un bon symbole
pour le sexe laid.
288
00:30:30,375 --> 00:30:31,542
Amélie, Nishio-san.
289
00:30:31,708 --> 00:30:34,542
Nous rentrons, il pleut.
-Nous arrivons.
290
00:30:52,333 --> 00:30:54,292
Viens, Amélie, tu vas fondre.
291
00:30:54,458 --> 00:30:57,708
Pas encore. Je veux rester sous la pluie.
292
00:30:59,917 --> 00:31:02,667
Cela ne me surprend pas.
Tu es la pluie.
293
00:31:04,167 --> 00:31:08,000
La première partie de votre nom, Ame,
signifie pluie en japonais.
294
00:31:09,667 --> 00:31:11,708
Ce nom me convenait si bien.
295
00:31:11,875 --> 00:31:14,833
Tout comme la pluie
J'étais précieux et dangereux...
296
00:31:15,333 --> 00:31:19,500
...inoffensif et mortel,
calme et bruyant.
297
00:31:21,667 --> 00:31:25,250
Et surtout, je me sentais invulnérable.
298
00:31:25,417 --> 00:31:28,167
Si nous y allons maintenant,
Je vais t'apprendre à écrire.
299
00:31:32,167 --> 00:31:34,417
La pluie, c'était moi.
300
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
La dernière dans la cuisine est une chatte.
301
00:31:39,417 --> 00:31:40,958
Enlevez vos chaussettes.
302
00:31:47,500 --> 00:31:52,250
Nishio-san, apprends-moi mon nom
écrire en japonais.
303
00:31:52,833 --> 00:31:54,542
Vous voulez d’abord changer de vêtements ?
304
00:31:54,708 --> 00:31:56,542
Quand nous étions à la maison, tu as dit.
305
00:31:57,417 --> 00:32:01,625
J'ai dit ça, oui. Eh bien...
Levez le doigt.
306
00:32:03,083 --> 00:32:05,167
Comme ça?
-Oui, très bien.
307
00:32:06,125 --> 00:32:10,458
Tenez-vous près de la fenêtre
et donne-moi ta main.
308
00:32:11,292 --> 00:32:15,292
D'abord une ligne horizontale
pour l'air.
309
00:32:17,542 --> 00:32:21,125
Ensuite tu signe
le début d'un carré...
310
00:32:21,292 --> 00:32:24,792
...puis une ligne verticale
entre air et terre...
311
00:32:27,958 --> 00:32:31,250
...et enfin quatre petites gouttes.
312
00:32:32,583 --> 00:32:36,417
C'est comme ça qu'on écrit ame,
le signe de la pluie.
313
00:32:37,167 --> 00:32:39,375
Je ne le vois pas bien.
-Attends.
314
00:32:46,958 --> 00:32:50,708
C'est mieux comme ça ?
Allez, on se change.
315
00:33:04,083 --> 00:33:08,833
Je l'avais toujours su.
Maintenant, j'avais la confirmation.
316
00:33:09,500 --> 00:33:11,125
J'étais japonais.
317
00:33:19,708 --> 00:33:22,625
J'avais mon père
je ne m'ai jamais vu pleurer.
318
00:33:23,958 --> 00:33:26,667
Il ressemblait à un bébé géant.
319
00:33:32,583 --> 00:33:36,167
Pourquoi tu pleures, papa ?
Avez-vous peur du tonnerre ?
320
00:33:39,625 --> 00:33:45,208
Chéri, papa pleure parce que sa maman,
ta grand-mère nous a quitté.
321
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
Elle est partie en Belgique
mais elle reviendra.
322
00:33:49,333 --> 00:33:55,292
Non, Amélie. C'est différent.
Grand-mère est partie pour toujours.
323
00:33:55,458 --> 00:33:59,125
Elle est morte, Amélie.
Je suis vraiment désolé.
324
00:34:01,292 --> 00:34:02,250
Décédé?
325
00:34:02,417 --> 00:34:05,375
Oui, mon amour.
Vous ne pouvez pas encore comprendre cela.
326
00:34:06,458 --> 00:34:09,000
Allez jouer un peu. Nous en parlerons dans une minute.
327
00:34:37,375 --> 00:34:39,917
La mort. Je savais ce que c'était
328
00:34:43,667 --> 00:34:44,750
Chéri...
329
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
Mais c'est pour ça que je ne l'ai pas encore compris.
330
00:34:49,875 --> 00:34:55,250
Ma grand-mère m'en a libéré
et peu de temps après, ce fut son tour.
331
00:34:57,625 --> 00:34:59,375
Juste un échange.
332
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Mais pourquoi ?
333
00:35:15,333 --> 00:35:16,417
Qu'est-ce que c'est ?
334
00:35:17,417 --> 00:35:20,417
Un koma.
Cela signifie péage en japonais.
335
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
Essayez-le avec le vôtre.
336
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
Regarder. C'est ainsi que vous procédez.
337
00:35:59,208 --> 00:36:02,000
De fortes précipitations sont prévues
au sud...
338
00:36:02,167 --> 00:36:06,333
...avec des inondations possibles
dans la région de Kobe...
339
00:36:06,500 --> 00:36:09,167
Nishio-san, pourquoi mourons-nous ?
340
00:36:09,333 --> 00:36:11,500
Pourquoi mourons-nous ?
341
00:36:12,792 --> 00:36:16,333
Peut-être parce que Dieu le veut ?
342
00:36:16,500 --> 00:36:20,000
Dieu? Mais je n'ai jamais voulu
que ma grand-mère allait mourir.
343
00:36:20,167 --> 00:36:22,583
Quoi? Votre grand-mère est-elle morte ?
344
00:36:22,750 --> 00:36:24,500
Oui, c'est ce que maman a dit.
345
00:36:24,625 --> 00:36:29,458
Bon sang, c'est vrai. Je suis vraiment désolé.
Je ne le savais pas, Amélie.
346
00:36:30,375 --> 00:36:31,625
Pourquoi mourons-nous ?
347
00:36:33,667 --> 00:36:38,458
Si tu vivais longtemps, comme ta grand-mère,
alors tu es fatigué.
348
00:36:38,583 --> 00:36:40,792
C'est comme aller dormir.
349
00:36:41,417 --> 00:36:43,542
C'est... c'est bien.
350
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
Et si tu meurs jeune ?
351
00:36:47,292 --> 00:36:48,917
Oui, regarde...
352
00:36:51,917 --> 00:36:54,958
J'ai vu beaucoup de gens mourir
pendant la guerre.
353
00:36:55,125 --> 00:36:56,583
Parlez-moi de la guerre.
354
00:36:57,000 --> 00:37:00,500
je ne pense pas
que tu veux entendre de telles histoires.
355
00:37:01,250 --> 00:37:04,167
Oui. S'il vous plaît dites-moi.
356
00:37:05,875 --> 00:37:09,375
D'accord alors. Je vais essayer.
357
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
...familles en deuil...
358
00:37:12,083 --> 00:37:14,917
Cela fait longtemps.
Je n'étais que petite.
359
00:37:15,667 --> 00:37:19,417
je prenais le petit déjeuner
avec mes parents et ma sœur...
360
00:37:19,542 --> 00:37:22,333
...quand il a commencé à pleuvoir des bombes.
361
00:37:24,125 --> 00:37:26,208
Et ce n’est pas la première fois à Kobe.
362
00:37:27,083 --> 00:37:30,750
Mais ce jour-là, j'ai senti
que les bombes étaient pour nous.
363
00:37:31,208 --> 00:37:32,833
Et j'avais raison.
364
00:37:33,542 --> 00:37:36,750
Trouvé à côté de moi
une énorme explosion a lieu.
365
00:37:38,708 --> 00:37:41,250
Miraculeusement, j'étais toujours en vie.
366
00:37:41,667 --> 00:37:46,625
J'ai essayé mes bras et mes jambes
bouger, mais ça n'a pas marché.
367
00:37:46,792 --> 00:37:49,667
C'est seulement alors que j'ai compris
que j'ai été enterré.
368
00:37:52,833 --> 00:37:55,292
Bizarrement, je me sentais en sécurité.
369
00:37:56,167 --> 00:38:02,750
Puis l’air est devenu rare.
Alors j’ai commencé à creuser et à creuser.
370
00:38:03,375 --> 00:38:05,167
Ne sachant pas où aller.
371
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
J'ai commencé à écouter.
372
00:38:08,708 --> 00:38:13,167
J'ai pensé : là où il y a du son, il y a de la vie.
373
00:38:13,833 --> 00:38:17,167
Au contraire : la mort y régnait.
374
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
Ce jour-là, j'ai perdu ma famille.
375
00:38:26,500 --> 00:38:29,333
Je ne t'ai pas trop fait peur ?
376
00:38:32,375 --> 00:38:34,667
Étais-tu triste comme mon père ?
377
00:38:35,667 --> 00:38:38,500
Oui. Mais le temps guérit bien des blessures.
378
00:38:39,333 --> 00:38:43,833
Et leur mémoire perdure
et me guide tout au long de la vie.
379
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
Les voyez-vous encore ?
380
00:38:48,708 --> 00:38:50,875
Pas comme tu me vois maintenant.
381
00:38:51,042 --> 00:38:56,333
Ils suivent leur chemin d'une manière différente.
Peut-être qu’ils deviendront quelque chose de nouveau.
382
00:38:56,500 --> 00:39:00,083
J'essaie de les imaginer
et parlez-leur.
383
00:39:00,250 --> 00:39:01,500
Cela me fait du bien.
384
00:39:04,792 --> 00:39:09,292
Il y aura bientôt une célébration importante.
Un événement important au Japon.
385
00:39:09,458 --> 00:39:13,500
Nous mettons des bougies sur la rivière,
comme pour un anniversaire.
386
00:39:13,667 --> 00:39:17,583
Pour honorer ceux qu'on ne voit plus
et les accompagner sur leur chemin.
387
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Je peux venir ?
388
00:39:20,208 --> 00:39:21,292
Peut être.
389
00:39:22,125 --> 00:39:23,500
Si maman est d'accord.
390
00:39:24,625 --> 00:39:26,292
Alors tu m'aides à me préparer.
391
00:39:37,500 --> 00:39:39,792
Combien de temps papa va rester en Belgique ?
392
00:39:40,208 --> 00:39:43,417
Deux mois.
Mais ils seront bientôt terminés.
393
00:39:58,375 --> 00:40:00,875
Elle ne peut pas le prendre.
-Pour moi.
394
00:40:01,042 --> 00:40:04,125
Non, pour moi.
-Tiens, Juliette.
395
00:40:56,875 --> 00:40:57,958
Arigatou.
396
00:43:19,208 --> 00:43:23,500
Peux-tu nous apporter du chocolat ?
-Non, nougat.
397
00:43:23,667 --> 00:43:25,375
C'est bon, je prends les deux.
398
00:43:25,500 --> 00:43:28,375
Tu n'as rien, papa ?
dire le contraire ?
399
00:43:28,500 --> 00:43:30,917
Sortez d'ici.
-Tu es stupide, André.
400
00:43:31,083 --> 00:43:32,417
Amélie n'est pas là ?
401
00:43:32,917 --> 00:43:36,583
Elle vous a manqué de peu.
Elle est à la rivière avec Nishio-san.
402
00:43:36,958 --> 00:43:39,042
Ils posèrent leur lanterne sur l'eau.
403
00:43:39,208 --> 00:43:43,417
Oh oui, la fête des morts.
C'est génial qu'elle vive ça.
404
00:43:43,917 --> 00:43:46,750
Merci Nishio-san
qu'elle partage cela avec elle.
405
00:43:47,167 --> 00:43:51,083
Oui, ils aiment tellement être ensemble.
Ils sont très attachés les uns aux autres.
406
00:43:52,292 --> 00:43:53,708
Ton vol est demain, non ?
407
00:43:53,875 --> 00:43:56,458
Heureusement.
C'est triste sans toi.
408
00:43:56,583 --> 00:43:59,583
Dès que j'y arrive,
allons à la mer pendant une journée.
409
00:45:38,458 --> 00:45:41,458
Quand partons-nous maintenant ?
-Nous sommes pressés.
410
00:45:41,583 --> 00:45:44,250
Où sont papa et Amélie ?
-Patience.
411
00:45:45,792 --> 00:45:47,417
Je veux rester avec toi.
412
00:45:48,083 --> 00:45:50,542
Eh bien, vous ne devriez pas manquer ça.
413
00:45:51,167 --> 00:45:55,083
Et ton père vient de rentrer de Belgique.
Il veut te voir aussi.
414
00:45:55,250 --> 00:45:57,500
Alors pourquoi ne viens-tu pas ?
415
00:45:59,292 --> 00:46:03,625
Tu sais, il y a longtemps, j'étais
sur cette même plage avec ma famille.
416
00:46:03,792 --> 00:46:05,458
C'était très beau.
417
00:46:05,583 --> 00:46:07,667
J'étais à peine plus âgé que toi.
418
00:46:08,167 --> 00:46:11,500
C'est comme la fin du monde.
Il faut le voir.
419
00:46:15,292 --> 00:46:17,708
Viens ici, bébé. Tu m'as manqué.
420
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Je t'attends ici.
421
00:46:27,333 --> 00:46:28,458
Bonjour, Nishio-san.
422
00:46:28,583 --> 00:46:30,208
À plus tard.
-Itte rasshai.
423
00:46:33,208 --> 00:46:37,833
Une journée ensoleillée pour profiter
de la plage de Tottori
424
00:46:38,000 --> 00:46:43,083
Voici « Love Vacation »
des Peanuts.
425
00:47:11,292 --> 00:47:13,917
Dommage que Nishio-san ne soit pas là.
426
00:47:23,458 --> 00:47:28,417
Maman, je peux avoir ce pot en verre ?
-Le bocal en verre ? Bien sûr, ma chère.
427
00:48:06,875 --> 00:48:09,375
Était-ce la fin du monde ?
428
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Peut-être que ma grand-mère était là ?
429
00:49:40,583 --> 00:49:41,625
Maman.
430
00:49:42,583 --> 00:49:43,583
Papa.
431
00:50:30,292 --> 00:50:32,417
C'est fini, c'est bon.
432
00:50:33,208 --> 00:50:38,000
André est venu nous prévenir.
Il a vu votre pot au bord de l'eau.
433
00:50:38,167 --> 00:50:39,458
Sans lui...
434
00:50:49,708 --> 00:50:50,917
Merci André.
435
00:50:53,583 --> 00:50:55,333
Elle a dit mon nom.
436
00:51:57,625 --> 00:52:00,542
J'ai vu mon frère
comme une équation mathématique.
437
00:52:02,958 --> 00:52:04,833
Je ne serais pas là sans lui.
438
00:52:06,375 --> 00:52:08,125
Est-ce que j'aurais aimé ça ?
439
00:52:09,625 --> 00:52:12,375
Je n'aurais jamais su ça de toute façon.
440
00:52:41,500 --> 00:52:44,167
Bonsoir, Nishio-san.
-Bonne soirée.
441
00:52:46,458 --> 00:52:47,833
Puis-je vous aider, monsieur ?
442
00:52:48,000 --> 00:52:51,042
S'il te plaît.
Peux-tu faire sortir Amélie de la voiture ?
443
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
Ce fut une journée intense.
-S'il te plaît.
444
00:53:33,833 --> 00:53:35,292
Quel beau pot.
445
00:53:40,083 --> 00:53:41,292
Il est pour toi.
446
00:53:46,625 --> 00:53:49,458
Vous pouvez l'ouvrir.
-Merci.
447
00:54:04,583 --> 00:54:08,625
Nishio-san, hayaku oide.
Venez vite.
448
00:54:43,333 --> 00:54:45,833
Ame-chan, arigatou.
449
00:55:15,500 --> 00:55:19,750
Juliette, réveille-toi.
C'est mon anniversaire, j'ai trois ans.
450
00:56:46,000 --> 00:56:49,375
Bonjour, Kashima-san.
Merci de m'avoir reçu.
451
00:56:49,750 --> 00:56:52,417
Il est trop tard pour une explication.
452
00:56:52,542 --> 00:56:56,083
Pardonne-moi.
Je passe beaucoup de temps avec Amélie et...
453
00:56:56,250 --> 00:57:00,417
C'est exactement le problème.
Elle vous a volé vos sens.
454
00:57:01,208 --> 00:57:05,542
Ils ont eu un décès.
Elle s'interrogeait sur la mort.
455
00:57:05,708 --> 00:57:08,875
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous ne pouvez pas mélanger nos cultures.
456
00:57:12,792 --> 00:57:16,542
Pardonnez-moi, madame.
Je ne voulais pas manquer de respect.
457
00:57:17,167 --> 00:57:19,958
C'était irrespectueux envers
nos ancêtres
458
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
que tes cheveux
amené à la rivière.
459
00:57:23,250 --> 00:57:25,833
Je m'occupais juste d'un enfant.
460
00:57:28,125 --> 00:57:33,208
Vous ne comprenez pas. Par toi pour eux
pour s'attacher, vous trahissez votre peuple.
461
00:57:33,375 --> 00:57:37,583
Vous oubliez ce qu'ils nous ont fait.
- Ce n'est pas leur faute.
462
00:57:37,750 --> 00:57:41,625
J'essaie de les aider.
Et j'aime cet enfant.
463
00:57:41,792 --> 00:57:44,292
Comment oses-tu dire ça ?
464
00:57:44,458 --> 00:57:49,375
Avez-vous tout oublié ?
Après la guerre, ils nous ont tout pris.
465
00:57:51,292 --> 00:57:52,542
Que faites-vous ici?
466
00:57:54,917 --> 00:57:57,208
C'est mon anniversaire.
467
00:58:02,500 --> 00:58:07,000
Pardonne-lui, Kashima-san.
Je vais la reprendre.
468
00:58:11,917 --> 00:58:14,750
S'attacher à elle est une erreur.
469
00:58:14,917 --> 00:58:18,250
La guerre est finie, Kashima-san.
Depuis trente ans.
470
00:58:18,417 --> 00:58:21,375
Ses parents étaient des enfants.
-Mon mari.
471
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Et mon fils.
472
00:58:23,750 --> 00:58:28,708
Acceptes-tu que ton père,
ta mère et ta petite sœur...
473
00:58:28,875 --> 00:58:30,625
Ne lui fais pas peur.
474
00:58:30,792 --> 00:58:35,167
Tu n'aurais jamais dû venir.
Vas-y, je ne veux plus te voir.
475
00:58:36,500 --> 00:58:41,500
Un jour, elle grandira et t'oubliera.
La façon dont tu as tout oublié.
476
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
De quel côté es-tu ?
477
00:58:44,000 --> 00:58:47,625
Il ne reste plus rien
de ton vil attachement.
478
00:58:55,417 --> 00:58:56,875
Pardonne-moi, Amélie.
479
00:59:00,250 --> 00:59:03,875
Nishio-san...
-Nishio-san, Nishio-san.
480
00:59:04,292 --> 00:59:07,792
Non, Nishio-san.
-Nishio-san, attends.
481
00:59:07,958 --> 00:59:09,292
Nishio-san, non.
482
00:59:09,458 --> 00:59:12,375
Nishio-san, reviens.
483
00:59:26,667 --> 00:59:30,792
Ce sont des problèmes d'adultes.
Ce n'est pas ta faute.
484
00:59:30,958 --> 00:59:34,958
Kashima-san est méchant
à Nishio-san.
485
00:59:35,125 --> 00:59:38,500
Ils ont vécu des choses
que tu ne comprends pas encore.
486
00:59:39,500 --> 00:59:41,583
Mais cela ne dépend pas de vous.
487
00:59:53,417 --> 00:59:57,250
Je suis désolé, Amélie.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
488
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Félicitations, Amélie.
-Facile, Juliette.
489
01:00:12,708 --> 01:00:17,708
C'est vrai. Il faut souffler les bougies
Aujourd'hui. Trois ans, ce n'est pas rien.
490
01:00:18,417 --> 01:00:21,500
Nous préparons un délicieux gâteau.
-D'abord dans la cuisine.
491
01:00:26,750 --> 01:00:30,208
Je prends une photo.
-J'allume les bougies.
492
01:00:30,958 --> 01:00:32,375
À l'écart, André.
493
01:00:37,417 --> 01:00:38,875
Quel dessert tu es.
494
01:00:41,417 --> 01:00:42,667
Papa, papa.
495
01:00:54,583 --> 01:00:56,458
Joyeux anniversaire, Amélie.
496
01:01:04,375 --> 01:01:06,250
Souffle, chérie. Souffler.
497
01:01:07,875 --> 01:01:09,083
Puis-je le faire ?
498
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
Félicitations.
499
01:01:17,833 --> 01:01:19,167
Félicitations.
500
01:01:25,250 --> 01:01:27,500
Une surprise vous attend.
501
01:01:45,167 --> 01:01:46,417
Tiens, chérie.
502
01:01:51,667 --> 01:01:52,875
Ouvrez-le simplement.
503
01:02:09,625 --> 01:02:10,833
Surprendre.
504
01:02:11,625 --> 01:02:14,917
Nous avons vu à quel point vous l'avez aimé
trouvé parmi les carpes.
505
01:02:15,083 --> 01:02:17,167
Vous en recevez un pour chaque année.
506
01:02:21,417 --> 01:02:24,792
Attention, il faut les prendre tous les jours
de leur vie pour se nourrir.
507
01:02:24,958 --> 01:02:27,792
Patrick,
ces animaux peuvent vivre des siècles.
508
01:02:27,958 --> 01:02:30,500
Jusqu'à notre retour
va en Belgique alors.
509
01:02:31,083 --> 01:02:32,833
De retour en Belgique ?
510
01:02:33,833 --> 01:02:34,958
Oui.
511
01:02:36,958 --> 01:02:38,500
Nous sommes belges.
512
01:02:41,500 --> 01:02:43,125
Mais je suis japonais.
513
01:02:43,500 --> 01:02:47,958
Nous ne faisons pas toujours ce que nous voulons.
Papa travaille pour la Belgique.
514
01:02:48,125 --> 01:02:52,042
Si la Belgique nous rappelle du Japon,
nous devons partir.
515
01:02:52,208 --> 01:02:55,708
Il ne devrait pas écouter,
La Belgique est loin.
516
01:02:56,417 --> 01:03:01,708
Je veux rester ici, c'est ma maison.
-Non, Amélie. Notre pays est la Belgique.
517
01:03:02,458 --> 01:03:05,750
Il faudra y aller.
C'est notre maison.
518
01:03:09,375 --> 01:03:13,375
Le jour de mon troisième anniversaire
tout a changé.
519
01:03:14,833 --> 01:03:18,000
Tout ce que j'ai aimé,
Je perdrais.
520
01:03:23,833 --> 01:03:25,250
Mais pour l'instant nous restons.
521
01:03:25,417 --> 01:03:28,917
Vous pouvez toujours en profiter
et préparez-vous à cela.
522
01:03:30,083 --> 01:03:31,667
Avais-je été méchant ?
523
01:03:32,542 --> 01:03:34,125
Était-ce une punition ?
524
01:03:35,667 --> 01:03:39,583
Ou est-ce que tout disparaît un jour ?
525
01:03:42,917 --> 01:03:44,958
Est-ce que j'oublierais aussi tout ?
526
01:03:45,500 --> 01:03:49,250
Nishio-san, mon sanctuaire, Japon...
527
01:03:50,125 --> 01:03:52,333
...les fleurs, tout ?
528
01:03:55,542 --> 01:03:56,875
C'était la vie ?
529
01:03:57,708 --> 01:04:01,292
Une gueule vorace
qui avale tout ?
530
01:04:19,542 --> 01:04:20,833
Carpe diem.
531
01:04:26,417 --> 01:04:27,583
Le jour de la carpe.
532
01:05:03,917 --> 01:05:05,000
Kashima-san.
533
01:05:05,917 --> 01:05:07,917
Je commence à comprendre votre tristesse.
534
01:05:09,292 --> 01:05:10,875
Vous avez tout perdu.
535
01:05:14,667 --> 01:05:19,167
Je ne nourrirai plus jamais la carpe.
Je ne quitterai jamais le Japon.
536
01:05:28,875 --> 01:05:32,125
À l'âge de trois ans
Je suis revenu au début
537
01:05:33,083 --> 01:05:34,458
Quand il n'y avait rien.
538
01:05:43,500 --> 01:05:45,667
Qu'est-ce que tu fais ici, coquin ?
539
01:05:56,958 --> 01:05:58,708
Je suis mort, je crois.
540
01:06:00,167 --> 01:06:01,292
Pas encore.
541
01:06:02,625 --> 01:06:04,708
Enfin presque, parce que je te vois.
542
01:06:05,458 --> 01:06:08,333
C'est vrai.
Mais ce n'est pas un endroit pour vous.
543
01:06:08,500 --> 01:06:11,208
Vous vous ennuyez à mourir ici.
Le monde est grand.
544
01:06:12,333 --> 01:06:13,583
Et triste.
545
01:06:13,750 --> 01:06:16,083
Tout disparaît.
-Non.
546
01:06:16,250 --> 01:06:18,583
Je ne suis plus là,
mais tu me vois, n'est-ce pas ?
547
01:06:18,750 --> 01:06:20,542
Les souvenirs persistent.
548
01:06:42,375 --> 01:06:44,542
Puisque je vais quitter le Japon...
549
01:06:46,375 --> 01:06:48,917
...Nishio-san
et je perdrai les montagnes...
550
01:06:50,750 --> 01:06:52,875
...sera chassé de mon jardin...
551
01:06:54,750 --> 01:06:56,875
...et ce que j'ai sera perdu...
552
01:06:59,000 --> 01:07:00,542
...Je dois me souvenir de tout.
553
01:07:13,458 --> 01:07:15,417
Quand nous étions à la maison, tu as dit.
554
01:07:16,125 --> 01:07:18,458
J'ai dit ça, oui. Eh bien...
555
01:07:19,500 --> 01:07:21,583
Levez le doigt.
-Comme ça?
556
01:07:28,167 --> 01:07:29,292
Ame.
557
01:07:31,417 --> 01:07:33,458
...et enfin quatre petites gouttes.
558
01:07:38,667 --> 01:07:40,333
Amélie, reviens.
559
01:08:28,457 --> 01:08:31,250
Bébé. Regarde, Amélie se réveille.
560
01:08:33,000 --> 01:08:34,625
Salut Amélie.
-Êtes-vous d'accord?
561
01:08:35,375 --> 01:08:37,375
Tu nous as encore fait peur.
562
01:08:42,000 --> 01:08:44,917
Elle doit souffrir
sur son front.
563
01:08:45,082 --> 01:08:46,707
Calmez-vous, les enfants.
564
01:08:47,582 --> 01:08:49,750
Tu as des ennuis
toucher le fond.
565
01:08:50,332 --> 01:08:53,000
Ai-je un écart ?
-Oui, ils l'ont recousu.
566
01:08:53,375 --> 01:08:55,957
Avec une aiguille et du fil ?
-Oui.
567
01:08:56,125 --> 01:08:59,125
Reste à l'écart ou tu vas saigner.
568
01:09:03,707 --> 01:09:05,625
Il y a quelqu'un de spécial
est venu pour toi.
569
01:09:09,792 --> 01:09:11,500
Es-tu heureux, bébé?
570
01:09:17,375 --> 01:09:19,375
Kashima-san vous a sauvé.
571
01:09:20,500 --> 01:09:21,667
Kashima-san ?
572
01:09:22,332 --> 01:09:25,250
Et elle a appelé Nishio-san,
qui est venu immédiatement.
573
01:09:26,542 --> 01:09:27,625
Ame-chan.
574
01:09:28,667 --> 01:09:30,082
Vous êtes de retour.
575
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Toi aussi tu es de retour.
Vas-tu rester avec nous un moment ?
576
01:09:37,457 --> 01:09:39,625
Je resterai avec toi aussi longtemps que tu seras là.
577
01:10:18,417 --> 01:10:21,292
Amélie, où es-tu ?
-Allez.
578
01:10:30,125 --> 01:10:32,208
Allez, Amélie.
579
01:10:36,708 --> 01:10:39,292
Ici. Êtes-vous d'accord?
580
01:10:40,333 --> 01:10:43,833
À l'âge de trois ans, vous remarquez toutes sortes de choses
et tu ne comprends rien.
581
01:10:44,833 --> 01:10:49,542
Après combien d'hirondelles peux-tu croire
que le printemps reviendra ?
582
01:10:50,750 --> 01:10:54,125
Disparaître les cicatrices
comme la neige au soleil ?
583
01:10:57,667 --> 01:11:00,250
Mon cher Nishio-san, mon soleil.
584
01:11:00,667 --> 01:11:05,500
Où que j'aille, je garderai ce précieux
chérissez les années à vos côtés.
585
01:11:07,542 --> 01:11:12,458
Je veux tout voir, tout ressentir.
Donner tout l'amour que vous pouvez.
586
01:11:12,583 --> 01:11:15,833
Chaque chapitre est plein de passion
écrire sur mon existence.
587
01:11:16,000 --> 01:11:17,417
Avec les yeux grands ouverts.
588
01:11:19,250 --> 01:11:21,542
Eh bien, donc je ne suis pas Dieu.
589
01:11:21,708 --> 01:11:25,250
Et croyez-moi :
c'est beaucoup plus agréable ainsi.