1
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Mamă, uite!
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
Am luat 100!
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Cât de harnic din partea ta.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
Asta e cu adevărat uimitor.
5
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
Întâlnesc.
6
00:00:33,783 --> 00:00:36,494
Sunt sigur că acest lucru nu este suficient pentru a o satisface.
7
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
Dacă nu livrez mai mult
și rezultate mai bune,
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,250
Mama nu va fi niciodată cu adevărat fericită.
9
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Ajunge, nu mai juca!
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
Vă rog opriți-vă.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Tocmai mi-am adus aminte de ceva neplăcut.
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
Acest lucru nu este bun.
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
Nu pot să cred că am răcit.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
{\an8}Vin.
15
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
Alya?
16
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
Ei bine...
17
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
Ai auzit de la Yuki?
18
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
Da.
19
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
Ea a spus că ești răcit
20
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
și m-a rugat să-ți aduc niște medicamente.
21
00:02:57,802 --> 00:02:59,137
Înțeleg.
22
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
Fata aceea
23
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
ar fi trebuit măcar să-mi spună înainte.
24
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
Pot intra un pic?
25
00:03:05,476 --> 00:03:07,186
Ce? Nu e nevoie de asta.
26
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Este suficient să aduci medicamentele.
27
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Yuki a fost cel care mi-a cerut să vin.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
Ea a vrut să am grijă de tine.
29
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
Sora mea mai mică,
30
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
nu vă folosiți creierul otaku pentru a face rău altora.
31
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
{\an8}Este de fapt o minciună.
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Îmi pare rău, te-am acuzat pe nedrept...
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
Scuzați-mi intruziunea.
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
Nu trebuie să fii atât de nervos.
35
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Nu sunt nervos.
36
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
Doar puțin neliniștit.
37
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
{\an8}La urma urmei, acest loc miroase a tip.
38
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Nu șopti așa ceva!
39
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
Ei bine...
40
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
Deci, care ai vrea,
terci sau borș?
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,688
De ce astea doi?
42
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
Borșul este bun pentru tine.
43
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Legumele sunt fierte
pana devin moi,
44
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
deci este ușor să mănânci chiar dacă ești slab.
45
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
În regulă.
46
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Ei bine, din moment ce ai spus asta,
Voi avea borș.
47
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
Înțeleg.
48
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Apoi așteptați patru ore.
49
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
Cine ar aștepta? Cine ar aștepta mai exact?
50
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Dacă folosesc o oală sub presiune,
51
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
va dura mai puțin timp.
52
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
Dar este neortodox.
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Apoi voi merge cu terci obișnuit.
54
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Bine.
55
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
Atunci, lasă-mă să împrumut bucătăria.
56
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Să vedem.
57
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Când folosești orez instant,
58
00:04:23,263 --> 00:04:26,015
mai întâi ar trebui să-l puneți la microunde.
59
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
Deci a folosit-o.
60
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Așteaptă. Pe ce treaptă am fost?
61
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Kuze, ți-am adus terci.
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
Îți mulțumesc că ai purtat șorțul pentru mine.
63
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
Se pare că te descurci mai bine
decât credeam.
64
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
Poți să mănânci?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
Așa cred.
66
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Aici.
67
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Multumesc.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Este delicios.
69
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
este?
70
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
Ei bine,
71
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
unde sunt parintii tai?
72
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
Tata lucrează.
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Nu am o mamă.
74
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
Ce?
75
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Suntem o gospodărie cu un singur tată.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
Înțeleg.
77
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
Mulțumesc pentru mâncare. A fost delicios.
78
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Este doar o masă simplă.
79
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Ți-ai luat medicamentele?
80
00:05:27,035 --> 00:05:27,869
Da.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
Ei bine, atunci mă întorc la culcare.
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
Puteți merge acasă acum.
83
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
E bine.
84
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
Voi studia în sufragerie.
85
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Nu, nu trebuie să faci asta.
86
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
O persoană bolnavă
nu ar trebui să vă faceți griji inutil.
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
Da.
88
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Doamne, am dormit prea mult.
89
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Alya trebuie să fi plecat acasă, nu?
90
00:06:03,571 --> 00:06:05,907
Kuze, poți să te ridici din pat acum?
91
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
Maestre Masachika, cum te simți?
92
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
Te rog, sprijină-te de umărul meu.
93
00:06:12,705 --> 00:06:16,501
O să pară că îmi înfășoară brațul
în jurul umărului unei servitoare.
94
00:06:16,584 --> 00:06:17,543
În această zi și epocă,
95
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
nu știi niciodată care parte
ar putea fi tăiate și criticate.
96
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
Ce vrei sa spui?
97
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Oricum, Kimishima, dă-i drumul.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
Nu, aceasta este și datoria unei menajere.
99
00:06:28,387 --> 00:06:30,681
Nu ești servitoarea lui Kuze,
100
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
dar a lui Yuki, nu-i așa?
101
00:06:34,644 --> 00:06:39,398
mi-a ordonat stăpâna Yuki
să aibă grijă de maestrul Masachika.
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Prin urmare, este datoria mea ca menajeră.
103
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Așa este.
104
00:06:44,278 --> 00:06:46,489
Voi prelua controlul
Grija maestrului Masachika acum.
105
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
Se face târziu, până la urmă.
106
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
Te rog întoarce-te acasă, stăpână Alisa.
107
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
Hei, ai grijă ce spui!
108
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
In plus,
109
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
Stăpână Alisa, nu ar trebui
fii ocupat sa te pregatesti pentru maine?
110
00:06:59,043 --> 00:06:59,877
Mâine?
111
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
Se întâmplă ceva mâine?
112
00:07:01,379 --> 00:07:02,296
Nu.
113
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
Trebuie doar să merg la școală.
114
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Mă duc acasă acum.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Atunci, te rog, ai grijă de Kuze.
116
00:07:12,014 --> 00:07:13,766
Da, te rog lasă-mi-l pe seama mea.
117
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
Atunci, Kuze, ne vedem mâine.
118
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
Ne vedem mâine.
119
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Acesta este borșul
pregătit de stăpâna Alisa.
120
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Bine.
121
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Vă rugăm să vă bucurați.
122
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
Multumesc.
123
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
Sapă.
124
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
E atât de bine.
125
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
Mulțumesc pentru mâncare.
126
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
Maestre Masachika, iată medicamentul tău.
127
00:07:51,762 --> 00:07:53,181
Multumesc.
128
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Acum că am mâncat, îmi este din nou somn.
129
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
Maestre Masachika,
ai vrea sa faci o baie?
130
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
Voi trece pentru azi.
131
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
În acest caz, îți voi șterge corpul pentru tine.
132
00:08:06,777 --> 00:08:07,653
Nu este nevoie.
133
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Nu trebuie să vă faceți griji.
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,781
Îmi voi acoperi ochii.
135
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
Nu, cum poți să-mi ștergi corpul
cu legarea la ochi?
136
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
E bine. O să dorm.
137
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
Atunci mă voi culca cu tine.
138
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Am spus, nu e nevoie.
139
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Măcar lasă-mă să cânt un cântec de leagăn.
140
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Nu e nevoie, nu e nevoie.
141
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
Privește.
142
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
Ayano.
143
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Da, ce este?
144
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Acesta este un ordin.
145
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Du-te și dormi în camera lui Yuki.
146
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Cum doriți.
147
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
Noapte bună.
148
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Bine.
149
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
Ar fi trebuit să fac asta de la început.
150
00:08:52,990 --> 00:08:53,950
Bună dimineața.
151
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Bună dimineața, Maestre Masachika.
152
00:08:57,870 --> 00:08:59,038
Serios?
153
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
Am dormit prea mult.
154
00:09:00,873 --> 00:09:03,459
Ai ajuns să iei și tu ziua liberă?
155
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
Având grijă de Maestrul bolnav Masachika
156
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
era mai important
decât să înmâneze lucrări de test.
157
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Pot să știu cum te simți?
158
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
Mult mai bine acum.
159
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Asta e bine.
160
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Îți voi pregăti masa imediat.
161
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
Multumesc.
162
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Mulțumesc pentru mâncare.
163
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
Se pare că
ți-ai recăpătat pofta de mâncare.
164
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
Cu toate acestea, pentru orice eventualitate,
165
00:09:27,692 --> 00:09:30,194
va rog sa va odihniti acasa azi.
166
00:09:31,112 --> 00:09:34,448
Ei bine, oricum e după școală.
167
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Maestre Masachika, iată medicamentul tău.
168
00:09:36,576 --> 00:09:37,451
Bine.
169
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
Mulțumesc... vă.
170
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
Ce se întâmplă?
171
00:09:42,582 --> 00:09:44,292
Pare ceva în neregulă?
172
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
Ce se întâmplă, Maestre Masachika?
173
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
Ayano.
174
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
Arată-mi ambalajul acestui medicament.
175
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
Ayano?
176
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Cum doriți.
177
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
MEDICINA
178
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Având în vedere constituția mea,
179
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
acest medicament îmi va face somn, nu?
180
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
Da.
181
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Daca ai sti asta,
182
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
de ce nu m-ai avertizat?
183
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
îmi pare foarte rău.
184
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
A da medicamente care nu se potrivesc
constitutia ta
185
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
este un act de neiertat.
186
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
Sunt dispus să accept orice pedeapsă.
187
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
Yuki a fost cel care a instruit-o pe Alya
sa cumpar acest medicament?
188
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
ma duc la scoala.
189
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
Este mai bine pentru tine să te odihnești mai mult...
190
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
sunt bine.
191
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
Dar, ei bine...
192
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Ce sa întâmplat?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
Dacă te grăbești acum,
194
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
ar putea fi deja prea târziu.
195
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
Ce?
196
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
ACADEMIA SEIREN
197
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
Moștenitoarea aceea este cu adevărat uimitoare.
198
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
Prințesa Alya părea
să facă și ea tot posibilul,
199
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
dar ea este la un alt nivel.
200
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
La naiba! Am fost prea neglijent.
201
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
Am crezut că nu se va întâmpla nimic
până la ceremonia de închidere.
202
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Nu mă așteptam la ea
pentru a pune o capcană în acest moment.
203
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
Alya!
204
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
Kuze?
205
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Ce s-a întâmplat?
206
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Îmi pare rău.
207
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
Am eșuat.
208
00:11:18,677 --> 00:11:21,389
Ai încercat atât de mult să mă ajuți.
209
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
Dar eu...
210
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
S-a întâmplat ieri dimineață.
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
Yuki m-a chemat brusc.
212
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
BIROUL CONSILIUL STUDENTILOR
213
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
Kuze a răcit?
214
00:11:32,983 --> 00:11:34,110
Da.
215
00:11:34,193 --> 00:11:37,738
Am vrut să-l vizitez personal.
216
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Dar, din păcate, azi sunt ocupat.
217
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Înțeleg.
218
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Bine, te pot ajuta.
219
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
Serios?
220
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Apoi, acesta este medicamentul pentru răceală
Masachika ia întotdeauna,
221
00:11:48,207 --> 00:11:49,708
împreună cu adresa lui de acasă.
222
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Contez pe tine.
223
00:11:51,085 --> 00:11:54,130
Bine, o să trec după școală.
224
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
De fapt,
225
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
Mai am o favoare de cerut.
226
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Ce este?
227
00:11:59,218 --> 00:12:00,678
Dacă e în regulă cu tine,
228
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
ai putea fi oaspetele nostru mâine
229
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
pentru emisiunea de amiază a școlii?
230
00:12:05,182 --> 00:12:06,142
Ce?
231
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
Pentru că aș vrea să vorbesc despre
ultima adunare generală de mâine.
232
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
Mâine?
233
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Da.
234
00:12:12,773 --> 00:12:14,900
Este o oportunitate bună pentru mai mulți studenți
235
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
să-ți amintești victoria, nu?
236
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
imi pare rau,
237
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
dar nu vreau să vorbesc despre asta acum.
238
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
O, dragă, înțeleg.
239
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Ei bine, atunci ce zici
Te invit doar ca oaspete
240
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
fără a vorbi despre adunarea generală?
241
00:12:31,375 --> 00:12:32,293
Ce?
242
00:12:32,376 --> 00:12:35,171
La urma urmei, acesta este ultimul raport de eveniment
pentru primul semestru.
243
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
Ce crezi? Bine, nu?
244
00:12:36,755 --> 00:12:38,674
Da, cred că e în regulă
245
00:12:38,757 --> 00:12:40,176
dacă este cazul.
246
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Multumesc.
247
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
Apropo,
248
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
tu și Masachika
249
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
chiar vreau să invalidez
victoria acelei adunări generale.
250
00:12:52,771 --> 00:12:54,523
Sunt impresionat că ai observat.
251
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
Desigur, pot spune.
252
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Am auzit zvonuri în ultima vreme
253
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
că Nonoa a trișat în adunarea generală.
254
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
Mi-am dat seama
odată nimeni nu a încercat să o infirme.
255
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Serios.
256
00:13:07,786 --> 00:13:10,748
Cum poți fi atât de relaxat, Alisa?
257
00:13:11,373 --> 00:13:14,418
Chiar plănuiești
sa ma iau in serios?
258
00:13:14,919 --> 00:13:16,128
Ce?
259
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Fără nicio apărare,
260
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
intri cu nonșalanță pe gazonul meu acasă.
261
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Nu ești prea neglijent?
262
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Ești atât de nepăzit.
263
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Nu pot să nu vreau
sa-ti dau niste sfaturi.
264
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
Deci nu este doar o apariție pentru oaspeți?
265
00:13:40,819 --> 00:13:42,988
In sfarsit ti-ai dat seama?
266
00:13:43,072 --> 00:13:46,283
Când am venit să vorbesc cu tine
în timp ce Masachika era în concediu medical,
267
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
ar fi trebuit să fii în gardă.
268
00:13:48,494 --> 00:13:49,411
Nu-mi spune
269
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
ai facut-o intentionat?
270
00:13:50,704 --> 00:13:51,622
Așa este.
271
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
Vreau să folosesc această oportunitate
să te zdrobesc cât pot.
272
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
Cu alte cuvinte,
273
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
ai presupus asta
274
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
Eu singur aș fi la mila ta
odată ce am pus piciorul pe gazonul tău acasă?
275
00:14:01,715 --> 00:14:03,425
Mă subestimezi total.
276
00:14:05,052 --> 00:14:08,639
Desigur, nu mă deranjează
dacă vrei să te bazezi pe Masachika.
277
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
Nu e nevoie.
278
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
Nu voi adăuga la povara lui
într-un moment ca acesta.
279
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Bunătate, într-adevăr?
280
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Atunci aștept cu nerăbdare
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
la performanța ta
demn de numele „Prițesă Solitară”.
282
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Nu am cum să pierd.
283
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Desigur.
284
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
am venit sus
cu toate contramăsurile posibile.
285
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
Și azi, după școală...
286
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Alya, îmi pare rău!
287
00:14:35,875 --> 00:14:38,794
Pentru ce îți ceri scuze?
288
00:14:39,378 --> 00:14:44,133
Pentru felul urât în care te-am tratat ieri.
289
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
La urma urmei, ești prietenul meu important.
290
00:14:47,261 --> 00:14:49,763
Să te provoace
într-un mod atât de înjunghiat în spate
291
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
a fost foarte dureros pentru mine.
292
00:14:51,765 --> 00:14:54,184
Pentru a scăpa de confuzia mea,
293
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Am luat o abordare atât de agresivă.
294
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
Știu că a fost nerușinat din partea mea.
295
00:15:00,858 --> 00:15:05,195
Dar chiar nu vreau
să te pierd ca prieten.
296
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Hei, e suficient.
297
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Ridică-ți capul.
298
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Înseamnă asta
299
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
ma vei ierta?
300
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Asta înseamnă și
prețuiești asta foarte mult, nu?
301
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Multumesc.
302
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
Grozav.
303
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Asta ar putea suna ca o scuză,
304
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
dar am un motiv
305
00:15:30,262 --> 00:15:34,099
pentru a câștiga alegerile prezidențiale
cu orice pret.
306
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Motiv?
307
00:15:36,268 --> 00:15:38,896
Am avut un frate mai mare.
308
00:15:40,439 --> 00:15:44,276
El a fost mai remarcabil decât mine.
309
00:15:44,360 --> 00:15:48,364
De aceea părinții și bunicul mei
avea mari speranțe în el
310
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
și a crezut că va fi
un mare succesor al familiei Suou.
311
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Dar acum a plecat.
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
Ce?
313
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
În locul fratelui meu absent,
314
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
Trebuie să muncesc din greu ca să trăiesc la înălțime
la așteptările familiei mele.
315
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Pentru că asta e...
316
00:16:04,338 --> 00:16:07,132
datoria pe care trebuie să o asum pentru a rămâne.
317
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Este aproape timpul să începi.
318
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
Sunteţi gata?
319
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Da.
320
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
Să mă gândesc la asta,
321
00:16:17,476 --> 00:16:19,186
ce zici de tine, Alya?
322
00:16:19,269 --> 00:16:20,104
Ce?
323
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
Alya,
324
00:16:21,438 --> 00:16:24,191
de ce vrei
să fie președintele consiliului studențesc?
325
00:16:27,444 --> 00:16:28,737
Ei bine...
326
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
E timpul.
327
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Să începem.
328
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
Bună ziua, tuturor.
329
00:16:35,077 --> 00:16:38,580
Astăzi, eu, al consiliului studențesc
Ofițer PR, Yuki Suou,
330
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
vă va oferi o actualizare
asupra activităţilor consiliului studenţesc.
331
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
Acum,
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
avem un oaspete excelent cu noi.
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Eu sunt Alisa Kujou,
334
00:16:50,592 --> 00:16:52,094
trezorierul consiliului studentesc.
335
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
Ei bine, mă bucur să te cunosc astăzi.
336
00:16:56,473 --> 00:16:59,268
Presupun că primești
puțin nervos în acest cadru.
337
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
După care,
338
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
a fost o mizerie completă.
339
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Este crud.
340
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
Ea a emis intenționat
o provocare ticălos
341
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
și a aprins spiritul de luptă al Alyei.
342
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
În ziua însăși,
parcă pentru a stârni simpatie,
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
ea a spus: „Lupt
pentru că familia mea se așteaptă să o fac.”
344
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
„Atunci ce zici de tine?”
345
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Sunt atât de frustrat.
346
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
M-am panicat atât de ușor.
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Până la urmă, nu am putut face nimic.
348
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
Bine, încetează.
349
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
Gândurile tale se îndreaptă
într-o direcție proastă.
350
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Direcție proastă?
351
00:17:35,095 --> 00:17:38,140
Adică, te-ai îndrăgostit de capcana lui Yuki.
352
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
Golul lui Yuki
353
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
nu trebuie să folosesc emisiunea de astăzi
pentru a câștiga avantajul.
354
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Gândește-te cu atenție.
355
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
Azi este doar o jumătate de zi.
356
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Nu au mai rămas mulți studenți în campus.
357
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Dacă vrea să demonstreze dominație,
358
00:17:49,985 --> 00:17:52,821
trebuie să existe
un moment mai eficient pentru a face acest lucru.
359
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
Deci, ceremonia de închidere
este evenimentul principal,
360
00:17:55,783 --> 00:17:58,035
și emisiunea școlară
este doar un act de deschidere?
361
00:17:58,118 --> 00:17:59,703
Asta e corect.
362
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
Cred că încearcă să-ți perturbe ritmul.
363
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
Trebuie să fi așteptat cu nerăbdare
364
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
să te văd cu un spirit scăzut.
365
00:18:07,711 --> 00:18:10,214
Dar erai doar frustrat.
366
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
Am înțeles. Multumesc.
367
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
De ce zâmbești?
368
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
Este adevărat.
369
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Nimic. M-am gândit doar,
— Uau, ea mi-a tras asta.
370
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Cum ar trebui să o pun?
371
00:18:33,779 --> 00:18:36,281
Cred că și eu mă entuziasmez.
372
00:18:39,660 --> 00:18:43,288
{\an8}Este și asta o expresie grozavă.
373
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
Nu am putut să-i răspund atunci.
374
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
ce raspunde?
375
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
M-a întrebat de ce vreau
să fie președintele consiliului studențesc.
376
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
Dar nu am putut să-i răspund.
377
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
Yuki.
378
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
De dragul familiei ei,
379
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
ea luptă să câștige aceste alegeri
cu o asemenea hotărâre.
380
00:19:02,266 --> 00:19:06,436
Dar fac asta doar pentru mine.
381
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Când m-am gândit la asta,
382
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
Nu puteam spune nimic.
383
00:19:11,024 --> 00:19:13,318
mi-e rușine de mine
pentru ca s-a panicat asa.
384
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
În fața lui Yuki,
385
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Nu am putut să-i răspund
cu capul sus.
386
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Sunt atât de frustrat!
387
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
Alya, uită-te înainte!
388
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
În comparație cu Yuki,
motivul tău pentru care alergi nu este nimic?
389
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Şi ce dacă?
390
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
Nu ți-am spus înainte?
391
00:19:30,377 --> 00:19:34,214
Puteți obține mult sprijin
cu ceea ce faci acum.
392
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Știu.
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Ești mai sincer decât oricine,
394
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
și vei da tot ce ai mai bun
indiferent ce faci.
395
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Deci,
396
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
priveste drept inainte.
397
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
Nu vă faceți griji.
398
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Ești la fel de fermecător ca Yuki.
399
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
Pot garanta asta.
400
00:19:55,861 --> 00:19:58,822
Sună ca o mărturisire de dragoste.
401
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Taci!
402
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
Nu am de gând să o spun a doua oară!
403
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
Doamne, e atât de cald!
404
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
Începe să ardă din nou.
405
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Multumesc.
406
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
Multumesc tie,
407
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
Nu mai sunt confuz.
408
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Asta e bine.
409
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
ai dreptate.
410
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Să mă compar cu ceilalți nu are rost.
411
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Chiar dacă Yuki continuă
412
00:20:21,053 --> 00:20:24,514
testamentul răposatului ei frate,
Nu pot da înapoi.
413
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
Hei, surioară!
414
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
Ai făcut-o să creadă că sunt mort!
415
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
Ei bine... Alya.
416
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Buna ziua.
417
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
Stai, nu ești în concediu azi?
418
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Îmi pare rău că vă deranjez.
419
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
Da, tocmai am ajuns aici.
420
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Înțeleg.
421
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Nonoa, asta e neplăcut.
422
00:20:46,995 --> 00:20:50,791
Nu contează, nu?
Nu e nimeni altcineva aici.
423
00:20:51,291 --> 00:20:53,126
Deci, care-i treaba?
424
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
Știu că e târziu,
425
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
dar Kuze, Kujou,
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru toate lucrurile nepoliticoase pe care ți le-am făcut.
427
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
chiar îmi pare rău.
428
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
imi pare rau si mie.
429
00:21:07,140 --> 00:21:10,227
Si eu sunt responsabil
pentru că nu a oprit-o la timp.
430
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
Știu că e târziu,
431
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
dar ne vei ierta?
432
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
Asta depinde dacă Alya
este dispus să te ierte.
433
00:21:16,358 --> 00:21:18,902
De când ți-ai cerut scuze
pentru ce ai spus,
434
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
Îi voi da drumul.
435
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
În plus, Miyamae,
436
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
nu ai făcut nimic pentru care să-ți ceri scuze.
437
00:21:24,324 --> 00:21:28,870
Nu, cei care pun shills
de obicei trebuie să-și ceară scuze.
438
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Nu a fost nicio mențiune
a adunării generale
439
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
în emisiunea școlii de astăzi.
440
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
Ai fost și tu atent cu mine?
441
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
Doar că nu vreau să declar victoria
442
00:21:38,297 --> 00:21:41,508
pentru că nu a fost o victorie clară.
443
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
Înțeleg.
444
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
Cât de nobil din partea ta.
445
00:21:46,596 --> 00:21:49,016
Dar și eu am mândria mea.
446
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
Stai, Taniyama.
447
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
Ce încerci să faci?
448
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
Nu vreau să denaturez adevărul
449
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
pentru a-mi proteja reputația.
450
00:21:57,983 --> 00:22:01,862
Deci nu anunți victoria,
dar înfrângerea?
451
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
Prin difuzarea școlii...
452
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
Nu, la ceremonia de închidere?
453
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Îmi pare rău.
454
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
În calitate de membru al consiliului studențesc,
455
00:22:08,618 --> 00:22:12,164
Nu te pot lăsa să faci ce vrei
la ceremonia de închidere.
456
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Dacă vrei să răspunzi
Sinceritatea Alyei,
457
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
poti sa o faci in alt mod?
458
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
Alt mod?
459
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Eşti serios?
460
00:22:23,133 --> 00:22:24,051
Desigur.
461
00:22:24,134 --> 00:22:28,513
Nu intenționez să te susțin.
462
00:22:28,597 --> 00:22:29,514
Chiar și acum,
463
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
Încă cred că ar trebui să alergi cu Suou.
464
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Înțeleg.
465
00:22:33,977 --> 00:22:36,563
Dar ar trebui să înțelegi oarecum
466
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
de ce am ales-o pe Alya, nu?
467
00:22:43,070 --> 00:22:44,696
În regulă.
468
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Serios?
469
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
Ei bine, atunci pot să ajut și eu.
470
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
Multumesc. Aștept cu nerăbdare sprijinul dumneavoastră.
471
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
Alya, aceasta este puterea ta.
472
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
Cu asta îi putem învinge.
473
00:22:59,377 --> 00:23:01,004
Ce? Îi bate?
474
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
Nu ne propunem la egalitate?
475
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
Am decis altfel.
476
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
Dacă vor juca murdari așa,
477
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
să-i zdrobim fără milă.