1 00:01:40,200 --> 00:01:42,075 ¿Bueno para ir? 2 00:01:55,116 --> 00:01:56,116 Mandy Lane. 3 00:01:59,533 --> 00:02:02,200 - Hola. - ¡Alguien se puso jodidamente caliente este verano! 4 00:02:02,325 --> 00:02:05,450 - Gracias. - Cállate, maricón. 5 00:02:06,783 --> 00:02:07,866 Hola, Mandy. 6 00:02:10,283 --> 00:02:13,491 - Oye, ¿por qué no vienes con nosotros? - Jake, no hay lugar. 7 00:02:13,616 --> 00:02:16,283 Hay mucho espacio. 8 00:02:16,991 --> 00:02:19,658 - ¿Adónde van ustedes? - Mi lugar. 9 00:02:19,783 --> 00:02:21,991 Pequeña fiesta en la piscina. 10 00:02:24,200 --> 00:02:25,325 Claro, iremos. 11 00:02:25,450 --> 00:02:26,991 ¿Quiénes somos "nosotros"? 12 00:02:27,116 --> 00:02:30,741 - Sí, ¿quiénes somos "nosotros"? - Tú y yo. 13 00:02:32,408 --> 00:02:33,866 Dulce. 14 00:03:07,575 --> 00:03:09,991 ¡Abre, hombre! 15 00:03:36,408 --> 00:03:40,283 ¿Qué, sin traje de baño? Eso apesta. 16 00:03:40,408 --> 00:03:42,283 No es gran cosa. 17 00:03:45,075 --> 00:03:46,908 Sólo ve en ropa interior. 18 00:03:48,908 --> 00:03:52,116 No tienes idea de lo sexy que eres. ¿tú? 19 00:03:53,825 --> 00:03:56,075 No. Esto es lindo. 20 00:03:56,200 --> 00:03:59,116 - Me gusta esto. ¿Qué es esto? - ¡Detener! 21 00:03:59,241 --> 00:04:01,283 Vamos, no tengas vergüenza. 22 00:04:02,366 --> 00:04:03,700 Desnúdate aquí mismo. 23 00:04:04,741 --> 00:04:07,325 Que todos vean de qué color Esas bragas son. 24 00:04:11,158 --> 00:04:12,866 ¿Qué carajo? 25 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 ¡Maldita polla! 26 00:04:19,325 --> 00:04:20,783 ¡Dudar! 27 00:04:20,908 --> 00:04:22,741 ¡Ríete ahora, maldito idiota! 28 00:04:23,783 --> 00:04:25,075 Dylan, detente. 29 00:04:30,616 --> 00:04:33,575 Mandy, solo estaba jugando con este niño. 30 00:04:34,616 --> 00:04:38,283 Mandy, no... Él me salvó la vida, hombre. Este tipo, es increíble. 31 00:04:38,408 --> 00:04:41,283 Es un ganador. Eres jodidamente increíble, ¿lo sabías? 32 00:04:41,408 --> 00:04:44,325 - ¿Entonces estás bien? - Estoy bien. 33 00:04:44,450 --> 00:04:45,616 Bien. 34 00:04:58,283 --> 00:04:59,908 Fácil, fácil. 35 00:05:00,033 --> 00:05:02,283 Vengo en paz. 36 00:05:03,366 --> 00:05:06,283 ¿Qué, ella no quiere hablar contigo ahora? 37 00:05:08,783 --> 00:05:10,700 - Eso parece. - Mira... 38 00:05:13,283 --> 00:05:17,241 Juguemos bien y seamos amigos. y lárgate de mi tejado. 39 00:05:18,783 --> 00:05:20,283 ¿DE ACUERDO? 40 00:05:37,908 --> 00:05:39,824 Entonces, ¿cómo vas a hacerlo? 41 00:05:42,533 --> 00:05:43,991 ¿Hacer lo? 42 00:05:45,574 --> 00:05:47,324 Cierra el trato. 43 00:05:48,783 --> 00:05:50,449 Quiero decir, mira. Mira ahí abajo. 44 00:05:51,241 --> 00:05:54,033 Cada estúpido idiota tiene exactamente el mismo objetivo. 45 00:05:54,158 --> 00:05:56,158 ¿Qué te hace diferente? 46 00:05:56,283 --> 00:05:58,574 No necesito ser diferente. 47 00:06:00,616 --> 00:06:02,741 Jesús, ¿me estás escuchando? 48 00:06:02,866 --> 00:06:04,408 La conozco. 49 00:06:04,533 --> 00:06:08,824 Ella no se enamorará de ningún deportista. quien intentó ahogar a su mejor amiga. 50 00:06:08,949 --> 00:06:11,449 Acéptalo, hombre, eres aburrido. 51 00:06:11,574 --> 00:06:14,783 Eres un maldito malvavisco. como un idolo americano... 52 00:06:14,908 --> 00:06:17,824 Bájate de mi maldito tejado, Emmet. 53 00:06:22,116 --> 00:06:24,699 - Esto salió bien. - ¿Qué estás haciendo? 54 00:06:29,574 --> 00:06:30,991 - Cuidado, hombre. - Mirar. 55 00:06:32,741 --> 00:06:34,949 Ella nos está mirando ahora mismo. 56 00:06:35,074 --> 00:06:37,783 Esperando a ver qué haces. 57 00:06:40,658 --> 00:06:41,949 ¿Bien? 58 00:06:45,658 --> 00:06:47,408 No está tan lejos. 59 00:06:47,533 --> 00:06:50,658 Has hecho esto antes, ¿verdad? 60 00:06:52,408 --> 00:06:53,658 A ella le encantará. 61 00:06:53,783 --> 00:06:56,366 Ella... lo prometo. 62 00:07:03,074 --> 00:07:05,949 ¿Sabes que? Joder, estás demasiado borracho. 63 00:07:06,074 --> 00:07:07,866 ¡No! 64 00:07:07,991 --> 00:07:12,074 No me digas que estoy demasiado borracho en mi propia puta casa. 65 00:07:13,658 --> 00:07:15,116 Entonces lo haré contigo. 66 00:07:17,116 --> 00:07:18,116 ¡Vamos! 67 00:07:20,866 --> 00:07:23,033 Saltemos por Mandy. 68 00:07:23,158 --> 00:07:25,199 A ver si puede atraparnos. 69 00:07:25,324 --> 00:07:27,491 Dylan, bájate de ahí. 70 00:07:27,616 --> 00:07:29,699 Tú también, maldito perdedor. 71 00:07:31,574 --> 00:07:32,908 ¿Listo? 72 00:07:34,824 --> 00:07:35,866 Uno. 73 00:07:40,741 --> 00:07:42,283 Dos. 74 00:07:46,783 --> 00:07:48,324 Tres. 75 00:07:48,449 --> 00:07:50,366 ¡Mandy Lane! 76 00:08:04,699 --> 00:08:08,283 ¡Que alguien busque ayuda! 77 00:08:26,199 --> 00:08:27,658 ¡Oh, no! 78 00:08:32,408 --> 00:08:34,116 ¡Oye, estúpido de mierda! 79 00:08:34,241 --> 00:08:36,699 ¡Mira lo que le hiciste hacer! 80 00:08:38,574 --> 00:08:40,616 ¿Qué diablos acaba de pasar? 81 00:08:47,824 --> 00:08:49,657 ¡Mejor que todo el resto! 82 00:09:10,366 --> 00:09:12,199 Ahí está, muchachos. 83 00:09:12,324 --> 00:09:13,866 Mandy Lane. 84 00:09:14,907 --> 00:09:16,032 Intacto. 85 00:09:17,032 --> 00:09:18,199 Puro. 86 00:09:19,116 --> 00:09:22,241 Desde los albores del tercer año, los hombres han tratado de poseerla, 87 00:09:22,366 --> 00:09:25,782 y hasta la fecha, todos han fracasado. 88 00:09:27,574 --> 00:09:31,324 Algunos incluso han muerto en su imprudente búsqueda de este ángel. 89 00:09:32,116 --> 00:09:35,449 La he invitado a mi rancho. este fin de semana. 90 00:09:35,574 --> 00:09:37,032 Mi reino. 91 00:09:37,157 --> 00:09:40,407 Por eso les pido, señores, ¿Soy la mierda? 92 00:09:41,657 --> 00:09:44,741 A lo que respondo que sí, lo soy. 93 00:09:47,366 --> 00:09:48,866 ¿Pero ella vendrá? 94 00:09:56,574 --> 00:09:57,616 Hola. 95 00:10:06,532 --> 00:10:09,366 ¡cloe! Cloe, escucha. 96 00:10:09,491 --> 00:10:11,491 - Vete a la mierda, Rojo. - ¿Está ella dentro? 97 00:10:11,616 --> 00:10:13,741 Estoy trabajando en ello. 98 00:10:13,866 --> 00:10:16,157 ¡Vamos a regar! 99 00:10:23,532 --> 00:10:24,824 ¿Qué pasa, hombre? 100 00:10:24,949 --> 00:10:27,991 Será mejor que venga, amigo. 101 00:10:28,949 --> 00:10:30,532 Ella estará allí. 102 00:10:30,657 --> 00:10:32,241 Y yo tengo la primera opción. 103 00:10:33,532 --> 00:10:35,407 Sí, ya veremos eso. 104 00:10:35,532 --> 00:10:37,366 Puedo ver tus pezones. 105 00:10:38,949 --> 00:10:40,116 Obviamente. 106 00:10:42,282 --> 00:10:46,116 - ¿Cómo los pones tan duros? - Es un secreto. 107 00:10:47,491 --> 00:10:49,449 ¡Vete, Mandy Lane! 108 00:11:13,616 --> 00:11:15,366 ¡Mandy! 109 00:11:17,116 --> 00:11:18,782 Lo terminé. 110 00:11:19,866 --> 00:11:21,282 Ahora no, Emmet. 111 00:11:21,407 --> 00:11:25,907 Mandy está ocupada. No tiene tiempo para poemas de amor. 112 00:11:26,866 --> 00:11:30,199 Chico espeluznante. ¿No puede captar una maldita indirecta? 113 00:11:30,324 --> 00:11:33,366 Ya no soy amigo. 114 00:11:36,241 --> 00:11:38,657 Salta desde un tejado, Emmet. 115 00:11:45,324 --> 00:11:47,907 Mira lo que acabo de recibir. 116 00:11:48,032 --> 00:11:49,491 ¿Es contagioso? 117 00:11:49,616 --> 00:11:52,491 ¿Explica esa cosa? en tu cara? 118 00:11:54,491 --> 00:11:59,116 Lo que sea, sabelotodo. En serio, compruébalo. 119 00:11:59,241 --> 00:12:01,116 Sabroso, ¿eh? 120 00:12:01,241 --> 00:12:04,116 Marlin, no me malinterpretes. pero eres todo gordito. 121 00:12:04,241 --> 00:12:06,574 Esa cosa se va a perder en los pliegues. 122 00:12:08,782 --> 00:12:10,532 No estoy gorda. 123 00:12:11,324 --> 00:12:12,574 DE ACUERDO. 124 00:12:12,699 --> 00:12:14,532 Creo que es lindo, Marlin. 125 00:12:17,449 --> 00:12:20,782 ¡Ey! Vienes este fin de semana ¿verdad? 126 00:12:20,907 --> 00:12:23,615 - Bien. - ¿Lo diste el visto bueno con tu tía? 127 00:12:23,740 --> 00:12:26,074 - Lo haré. - Bueno, será mejor que lo hagas. 128 00:12:26,199 --> 00:12:28,574 Sólo terminas el tercer año una vez. 129 00:12:34,532 --> 00:12:35,824 ¡Mierda, amigo! 130 00:12:35,949 --> 00:12:37,907 Ella viene. 131 00:12:39,032 --> 00:12:41,574 ¡Viene a mi rancho, amigo! 132 00:12:42,532 --> 00:12:45,407 ¿Oye, Jake? 133 00:12:46,990 --> 00:12:48,740 Pero yo tengo la primera opción. 134 00:12:54,074 --> 00:12:58,574 ¡No, no lo haces! Dilo de nuevo, hombre. Dilo de nuevo. 135 00:12:58,699 --> 00:13:02,324 No necesito decirlo de nuevo. Sólo digo las cosas una vez. 136 00:13:02,449 --> 00:13:04,365 Emmet no irá, ¿verdad? 137 00:13:04,490 --> 00:13:06,449 No. 138 00:13:06,574 --> 00:13:08,032 El pájaro se va. 139 00:13:09,324 --> 00:13:12,157 ¡Esperar! ¿Cuantos chicos van? 140 00:13:12,282 --> 00:13:14,574 Tía Jo, puedo cuidarme sola. 141 00:13:14,699 --> 00:13:16,699 - Lo sé. - Esta gente me invitó. 142 00:13:16,824 --> 00:13:20,824 Nuevos amigos. ¿No crees? ¿Debería hacer nuevos amigos? 143 00:13:20,949 --> 00:13:23,074 ¿No sería eso bueno para mí? 144 00:13:23,199 --> 00:13:26,365 es bueno verte jugar con esta nueva multitud. 145 00:13:26,490 --> 00:13:29,532 - Parecen muy maduros. - Ellos son. 146 00:13:29,657 --> 00:13:33,157 Y... Y responsable y normal. 147 00:13:33,282 --> 00:13:38,324 Sólo dale permiso, madre. Parece ir en esa dirección. 148 00:13:39,574 --> 00:13:41,699 Mis padres me dejarían ir. 149 00:13:43,449 --> 00:13:45,490 - DE ACUERDO. - Gracias. 150 00:13:46,532 --> 00:13:48,115 Pero ten cuidado. 151 00:13:48,240 --> 00:13:51,199 Lo haré, lo haré. Gracias tía Jo. 152 00:14:59,740 --> 00:15:02,740 ¿Te gustaría tocar esto? ¿Lo harías? 153 00:15:02,865 --> 00:15:04,865 ¿Qué pasa con todas estas marcas? 154 00:15:04,990 --> 00:15:07,990 Jake está liado con una chica. de cada uno de esos estados. 155 00:15:08,115 --> 00:15:10,490 Hay como 40 estados en California. 156 00:15:10,615 --> 00:15:12,699 42. 157 00:15:12,824 --> 00:15:15,949 Y los padres del cabrón Lo llevarán a Alaska en agosto. 158 00:15:16,990 --> 00:15:19,032 Entonces, ¿quién lo recibirá este fin de semana? 159 00:15:19,157 --> 00:15:20,699 Cloe. 160 00:15:20,824 --> 00:15:22,407 Y Mandy. 161 00:15:22,532 --> 00:15:24,282 Sí, claro. 162 00:15:24,407 --> 00:15:26,282 Al mismo tiempo. 163 00:15:27,199 --> 00:15:30,532 ¿Jake ha dicho algo sobre ¿Volver a estar conmigo? 164 00:15:30,657 --> 00:15:32,907 No se me ocurre nada. 165 00:15:33,032 --> 00:15:35,824 ¿Me dirías siquiera si lo hiciera? 166 00:15:35,949 --> 00:15:36,990 No, señora. 167 00:15:37,115 --> 00:15:38,865 ¡Maldita sea! 168 00:15:38,990 --> 00:15:41,282 Estoy tratando de follarme a tu mejor amigo. aquí. 169 00:15:41,407 --> 00:15:43,615 - Dame un poco de cooperación. - Está bien. 170 00:16:58,157 --> 00:17:01,282 Oye, hombre, mira esto. 171 00:17:02,740 --> 00:17:04,990 - ¡Oh, mierda! - ¿Apagón a las tres? 172 00:17:05,115 --> 00:17:08,448 - Vamos a hacerlo. - Sí, maldito 42 azul y esa mierda. 173 00:17:08,573 --> 00:17:11,573 Sí, hagámoslo. 174 00:17:15,823 --> 00:17:18,157 ¿Disculpe? 175 00:17:18,282 --> 00:17:19,823 - ¿Señor? - ¿Sí? 176 00:17:19,948 --> 00:17:23,823 ¿Puedo obtener algunas direcciones? ya sabes ¿Tu camino por aquí es bastante bueno? 177 00:17:23,948 --> 00:17:26,615 ¿Es esto un mapa? Sé algunas cosas. 178 00:17:26,740 --> 00:17:29,032 Estamos buscando el 305. 179 00:17:38,990 --> 00:17:41,157 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 180 00:17:42,198 --> 00:17:45,282 Gracias a Dios por los hermanitos con TDA. 181 00:17:45,407 --> 00:17:46,907 ¿Cómo va eso? 182 00:17:47,032 --> 00:17:50,073 - ¿Ha mejorado su comportamiento? - Lo que sea. 183 00:17:58,865 --> 00:18:01,448 ¡Amigo, tienes que recortar esa cosa! 184 00:18:04,365 --> 00:18:06,032 ¡Maldito bosque de Sherwood! 185 00:18:11,323 --> 00:18:14,282 Bueno, aquí hay 71. 186 00:18:14,407 --> 00:18:16,323 No conozco el 305. 187 00:18:16,448 --> 00:18:18,448 - ¿Nunca has oído hablar de eso? - No. 188 00:18:18,573 --> 00:18:21,115 Aquí es donde estamos, aquí mismo. 189 00:18:21,240 --> 00:18:22,448 Está bien. 190 00:18:22,573 --> 00:18:25,948 Pero no lo veo aquí, hijo. Simplemente no lo veo. 191 00:18:26,073 --> 00:18:29,198 Bueno, gracias por intentarlo, hombre. Nosotros, eh... 192 00:18:29,323 --> 00:18:31,365 - Buena suerte, hombre. - Muchas gracias. 193 00:18:34,907 --> 00:18:41,490 Ahora, esos son algunos poderosos damas de buen aspecto. ¡Sí, lo son! 194 00:18:41,615 --> 00:18:43,615 Muy bien, hombre. 195 00:18:43,740 --> 00:18:45,698 Gracias, idiota. 196 00:18:50,323 --> 00:18:52,240 - ¡Ey! - ¡Mierda! 197 00:19:00,407 --> 00:19:02,698 Hombre, ¿vieron a Lane? 198 00:19:02,823 --> 00:19:06,407 Ella era como una profesional. con el vehículo de fuga. 199 00:19:06,532 --> 00:19:08,948 Robemos un banco, ¿eh? 200 00:19:09,073 --> 00:19:11,198 La corrompiste totalmente, Jake. 201 00:20:10,656 --> 00:20:12,656 ¿Qué diablos está pasando ahí atrás? 202 00:20:12,781 --> 00:20:16,615 No hay ninguna maldita manera Voy a llevar mi coche allí. 203 00:20:16,740 --> 00:20:19,573 Mi papá me matará si me rasco. 204 00:20:19,698 --> 00:20:23,365 Es genial. Hay espacio aquí. Siéntate en el regazo. 205 00:20:23,490 --> 00:20:25,781 Eh, me gustaría caminar. 206 00:20:25,906 --> 00:20:28,906 Ustedes no van a caminar. Hay otra milla hasta el rancho. 207 00:20:29,031 --> 00:20:30,156 ¿Estás bromeando? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,615 A la mierda eso. No estoy caminando. 209 00:20:35,073 --> 00:20:36,406 DE ACUERDO. 210 00:20:36,531 --> 00:20:37,573 Soy un juego. 211 00:20:37,698 --> 00:20:41,115 Enviaré al peón del rancho retroceda por todos ustedes. 212 00:20:42,740 --> 00:20:45,115 Y no habrá mucho tiempo para caminar, 213 00:20:45,240 --> 00:20:49,073 o... cualquier otra cosa, Bird. 214 00:21:06,448 --> 00:21:09,406 supongo que estarán hablando cuando volvamos. 215 00:21:09,531 --> 00:21:10,823 ¿Hablando? 216 00:21:12,240 --> 00:21:13,656 Sobre nosotros. 217 00:21:16,823 --> 00:21:19,323 Sabes que todos lo estamos intentando para atraparte, ¿verdad? 218 00:21:21,365 --> 00:21:22,906 ¿Me entiendes? 219 00:21:24,115 --> 00:21:25,656 Ven contigo. 220 00:21:27,948 --> 00:21:29,948 Mira, este es el trato. 221 00:21:30,990 --> 00:21:33,448 No soy como los otros chicos. 222 00:21:33,573 --> 00:21:34,990 Quiero decir, los amo. 223 00:21:35,115 --> 00:21:39,990 Son mis muchachos y todo, pero... simplemente no soy como ellos. 224 00:21:40,115 --> 00:21:42,198 Tengo respeto por la mujer. 225 00:21:44,906 --> 00:21:46,781 Puedo ver eso. 226 00:21:49,198 --> 00:21:51,240 ¿Puedo tomar tu mano? 227 00:22:03,573 --> 00:22:05,240 ¿Puedo besarte? 228 00:22:09,281 --> 00:22:10,823 Es sólo un beso. 229 00:22:31,448 --> 00:22:33,906 Ey. No es mi intención molestarlos a todos, 230 00:22:34,031 --> 00:22:37,448 pero Red me pidió que diera vueltas y os llevaré a la casa. 231 00:22:39,198 --> 00:22:40,823 Soy Garth. 232 00:22:41,615 --> 00:22:42,781 Mandy Lane. 233 00:22:47,864 --> 00:22:50,114 Y creo que deberíamos irnos. 234 00:22:50,239 --> 00:22:51,823 Muy bien, entra. 235 00:22:56,656 --> 00:22:57,948 Espera. 236 00:23:06,656 --> 00:23:07,823 ¡Jalar! 237 00:23:22,823 --> 00:23:24,239 Gracias. 238 00:23:27,198 --> 00:23:30,531 ¡Bienvenidos al paraíso, amigos! ¡Sí! 239 00:23:34,989 --> 00:23:36,864 Hola Mandy. 240 00:23:48,781 --> 00:23:50,156 No te preocupes. 241 00:23:50,281 --> 00:23:52,614 No planeo dormir aquí. 242 00:23:52,739 --> 00:23:54,781 - ¿Usted no es? - ¡Por favor! 243 00:23:54,906 --> 00:23:58,531 voy a dormir en una habitación Con un niño dentro, gracias. 244 00:23:58,656 --> 00:24:01,989 Quizás vayas a visitar a Garth. el bebé vaquero. 245 00:24:02,114 --> 00:24:03,448 ¿El peón del rancho? 246 00:24:03,573 --> 00:24:06,864 Como si no te hubieras dado cuenta. 247 00:24:06,989 --> 00:24:09,073 ¡Este pedazo de mierda inútil! 248 00:24:09,198 --> 00:24:12,989 Vamos. Es hora de mojarlas, señoras. 249 00:24:14,906 --> 00:24:16,906 Encuéntranos en el lago. 250 00:24:18,489 --> 00:24:22,323 - ¿Seguro que no quieres compañía? - Como si pudieras seguir el ritmo. 251 00:25:02,448 --> 00:25:03,614 ¡Perra! 252 00:25:16,406 --> 00:25:18,573 - ¡Qué bien, qué bien, qué bien! -¡Mandy! 253 00:25:18,698 --> 00:25:21,531 Entra, el agua está buena. 254 00:25:21,656 --> 00:25:22,989 ¡Entra! 255 00:25:29,989 --> 00:25:31,114 ¡Mierda! 256 00:25:55,073 --> 00:25:56,448 Jesús. 257 00:26:07,323 --> 00:26:08,614 ¡Maldición! 258 00:26:10,864 --> 00:26:13,198 ¡Dios mío! ¡Lo voy a decir, hombre! 259 00:26:13,323 --> 00:26:15,781 Mandy, te amo! Amo todo sobre ti. 260 00:26:15,906 --> 00:26:18,906 Tu tía y tu prima Jen. 261 00:26:20,697 --> 00:26:22,114 Ven aquí, cariño. 262 00:26:22,947 --> 00:26:25,031 - Ven aquí, cariño. - Me encanta. 263 00:26:25,156 --> 00:26:26,531 ¡Jake! 264 00:26:28,989 --> 00:26:30,406 ¡Lo consiguió! 265 00:26:31,989 --> 00:26:34,197 - ¡Dámelos! - Y ella está desnuda. 266 00:26:35,281 --> 00:26:37,697 ¡Jake! ¡Maldita sea! 267 00:26:39,906 --> 00:26:42,197 ¡Jake! ¡Jake! ¡No! 268 00:26:59,947 --> 00:27:01,697 ¡Mierda! 269 00:27:01,822 --> 00:27:03,156 Buen tiro, hombre. 270 00:27:03,281 --> 00:27:04,447 ¡Jesús! 271 00:27:04,572 --> 00:27:09,031 Tira algunas piedras antes de irte. nadando. Advierte a las serpientes con justicia. 272 00:27:09,156 --> 00:27:12,489 ¡Dios mío, Garth! ¡Maldita sea! 273 00:27:15,864 --> 00:27:17,364 Gracias, amigo. 274 00:27:18,489 --> 00:27:19,614 Gracias. 275 00:27:25,947 --> 00:27:28,739 Ahora realmente me vendría bien un trago. 276 00:27:34,406 --> 00:27:35,614 Gracias. 277 00:27:45,906 --> 00:27:46,989 Tenemos un as. 278 00:27:47,114 --> 00:27:48,406 ¡Cascada! 279 00:28:07,572 --> 00:28:09,281 Es tu turno, Rojo. 280 00:28:09,406 --> 00:28:10,656 Gracias. 281 00:28:12,281 --> 00:28:14,239 ¿Verdad o desafío? 282 00:28:15,614 --> 00:28:16,864 ¿Verdad o desafío? 283 00:28:16,989 --> 00:28:18,281 Atrevimiento. 284 00:28:18,406 --> 00:28:23,239 salir al granero y... chuparle el caballo. 285 00:28:24,864 --> 00:28:27,031 Eres un maldito enfermo. 286 00:28:27,156 --> 00:28:31,697 Acordamos una calificación R, ¿recuerdas? Eso es triple X. Eso es espeluznante. 287 00:28:31,822 --> 00:28:33,072 ¡Estás borracho! 288 00:28:33,197 --> 00:28:35,239 Me voy. 289 00:28:35,364 --> 00:28:37,114 ¿Verdad o desafío? 290 00:28:37,239 --> 00:28:40,072 Mandi? 291 00:28:41,447 --> 00:28:43,072 Mandi? 292 00:28:44,114 --> 00:28:45,572 ¿Verdad o desafío? 293 00:28:46,489 --> 00:28:48,572 - Atrévete. - ¡Sí! 294 00:28:48,697 --> 00:28:51,406 Sal e invita a Garth. para unirse a nosotros. 295 00:28:51,531 --> 00:28:53,697 - ¿Qué? No, no lo hagas. - ¿Por qué? 296 00:28:53,822 --> 00:28:55,156 ¡Hacer! 297 00:28:55,281 --> 00:28:56,781 DE ACUERDO. 298 00:28:58,031 --> 00:29:00,614 ¿Qué? ¡No, deja de hacer eso! Él podría... 299 00:29:00,739 --> 00:29:04,781 En serio, no te acerques a él. o cualquier cosa. Podría dispararte. 300 00:29:04,906 --> 00:29:06,906 Creo que estaré bien. 301 00:29:36,447 --> 00:29:37,864 ¿Garth? 302 00:29:39,031 --> 00:29:40,322 Hola, Garth? 303 00:29:47,614 --> 00:29:48,697 ¿Garth? 304 00:29:48,822 --> 00:29:50,530 ¿Estás ahí? 305 00:29:54,530 --> 00:29:56,739 - ¿Me estás buscando? - No. 306 00:29:58,072 --> 00:30:00,405 Sí. Eh... 307 00:30:01,822 --> 00:30:04,405 Sólo estaba... tomando un poco de aire. 308 00:30:05,864 --> 00:30:08,239 Me pregunto si tú, ya sabes... 309 00:30:10,155 --> 00:30:11,697 ...quería un poco. 310 00:30:11,822 --> 00:30:13,447 ¿Aire? 311 00:30:14,947 --> 00:30:17,364 Eh... empresa. 312 00:30:17,489 --> 00:30:18,905 En realidad... 313 00:30:20,114 --> 00:30:24,072 ...como que me retaron a venir aquí e invitarte a tomar una copa. 314 00:30:26,572 --> 00:30:28,239 Eh... 315 00:30:31,697 --> 00:30:33,280 Entonces ¿quieres venir? 316 00:30:36,947 --> 00:30:39,947 Lo hago, pero... no puedo. 317 00:30:40,905 --> 00:30:44,072 No creo que el padre de Red aprobaría. 318 00:30:44,197 --> 00:30:45,447 Sí. 319 00:30:48,697 --> 00:30:51,114 Es una tontería que estemos todos dentro. 320 00:30:51,239 --> 00:30:54,655 Bueno, todos parecen ser está bien allí. 321 00:31:02,989 --> 00:31:04,322 Bueno... 322 00:31:04,447 --> 00:31:07,072 - ¿Seguro que no quieres entrar? - Bastante seguro. 323 00:31:10,572 --> 00:31:13,405 Bueno, um... Está bien. 324 00:31:13,530 --> 00:31:14,530 Adiós. 325 00:31:16,655 --> 00:31:20,155 Red, ¿quién te dijo que era genial? ¿Usar pantalones cortos y botas de vaquero? 326 00:31:20,280 --> 00:31:23,864 Marlin, ¿alguna vez has tenido ¿una experiencia lésbica? 327 00:31:23,989 --> 00:31:26,822 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te masturbaste? 328 00:31:26,947 --> 00:31:29,780 ¿Alguna vez has visto ¿La salchicha de tu papá? 329 00:31:29,905 --> 00:31:32,155 ¿Es verdad lo que ellos decir sobre los negros? 330 00:31:32,280 --> 00:31:33,739 No sé. ¿Lo es? 331 00:31:33,864 --> 00:31:35,739 Tu papá es gay, ¿verdad? 332 00:31:36,655 --> 00:31:38,947 ¿Cuándo te rendirás? esa cereza? 333 00:31:39,072 --> 00:31:42,405 - ¿Cuándo vas a renunciar al tuyo? - ¡Oh! 334 00:31:42,530 --> 00:31:43,614 ¿Escupir o tragar? 335 00:31:49,030 --> 00:31:51,280 ¿Quién tiene el pene más pequeño? en la habitación? 336 00:31:51,405 --> 00:31:54,655 ¿Quién tiene el paquete más pequeño? en la habitación? 337 00:31:58,572 --> 00:32:00,405 ¿Qué? 338 00:32:02,822 --> 00:32:03,864 Lo siento, Jake. 339 00:32:05,530 --> 00:32:07,739 ¡Lo siento! 340 00:32:07,864 --> 00:32:11,072 - ¿De qué carajo te ríes? - Es sólo una broma. 341 00:32:11,197 --> 00:32:14,405 Vamos, hombre, tómatelo con calma. Toma otra copa. 342 00:32:14,530 --> 00:32:18,447 - ¿Por qué no nos tomamos un descanso, chicos? - ¡No! Recién estamos comenzando. 343 00:32:18,572 --> 00:32:21,739 No es gran cosa, amigo. No es gran cosa. Enfriar. 344 00:32:21,864 --> 00:32:24,447 Realmente, no es gran cosa. 345 00:32:27,155 --> 00:32:29,405 ¿Sabes qué? Que se jodan chicos. 346 00:32:29,530 --> 00:32:32,697 -Jake... - Déjalo ir. ¿Qué te importa? 347 00:32:32,822 --> 00:32:34,364 No sabes cuándo dejar de fumar. 348 00:32:35,530 --> 00:32:37,030 Sopladme, gorditos. 349 00:32:37,155 --> 00:32:39,614 ¡Que te jodan! 350 00:32:39,739 --> 00:32:43,447 ¿Qué carajo? ¡Puta! 351 00:32:45,405 --> 00:32:47,405 ¿Qué carajo le importa? 352 00:32:51,822 --> 00:32:53,489 Ay dios mío. 353 00:32:53,614 --> 00:32:56,405 Está totalmente enamorada de Jake. 354 00:33:04,655 --> 00:33:05,989 ¿Jake? 355 00:33:11,655 --> 00:33:13,363 Vamos, Jake. 356 00:33:15,363 --> 00:33:17,447 No quise decir que fuera pequeño. 357 00:33:17,572 --> 00:33:20,655 solo quise decir Era el más pequeño de la mesa. 358 00:33:43,405 --> 00:33:44,822 ¿Jake? 359 00:33:54,488 --> 00:33:57,822 Vamos, Jake. Fue sólo una broma. 360 00:34:02,238 --> 00:34:04,613 - Ahí estás. ¿Estás bien? - Eso fue una tontería. 361 00:34:04,738 --> 00:34:08,613 - Pobre bebé... - No, no me digas "pobre bebé". 362 00:34:10,988 --> 00:34:12,780 Déjame ver si puedo ayudar. 363 00:34:12,905 --> 00:34:15,572 Ya has ayudado bastante. ¡Basta, Marlín! 364 00:34:38,947 --> 00:34:42,863 ¿Ver? Se hace grande cuando se pone duro. 365 00:34:42,988 --> 00:34:45,822 Todos crecen cuando se ponen duros. 366 00:34:57,822 --> 00:34:59,030 ¡Gilipollas! 367 00:35:25,655 --> 00:35:26,655 ¡Mierda! 368 00:35:34,405 --> 00:35:36,738 - ¿Mejor? - Oh sí. 369 00:35:38,613 --> 00:35:39,822 Mi turno. 370 00:35:39,947 --> 00:35:41,822 Vamos a terminar el juego. 371 00:35:41,947 --> 00:35:44,822 Esperar. Jake, Vas a caer sobre mí, ¿verdad? 372 00:35:44,947 --> 00:35:47,447 Uh-uh. 373 00:35:47,572 --> 00:35:49,947 ¿Por qué no vas a buscar a Red para que te haga algo? 374 00:35:52,113 --> 00:35:55,447 estoy enfermo y cansado de ustedes, malditos niños. 375 00:35:57,072 --> 00:36:01,280 ¡Me voy a follar al vaquero, Jake! ¡Maldito idiota! 376 00:36:02,488 --> 00:36:07,238 Vamos, Jake. Está oscuro aquí. No puedo ver. 377 00:36:09,322 --> 00:36:10,947 Jake, vamos. 378 00:36:16,697 --> 00:36:17,738 ¿Jake? 379 00:36:20,488 --> 00:36:22,738 Vamos, ya no tiene gracia. 380 00:37:42,321 --> 00:37:45,155 Nadie dice una mierda sobre su polla. 381 00:37:51,905 --> 00:37:53,821 ¿Dónde está Marlín? 382 00:37:53,946 --> 00:37:56,655 ella mencionó algo sobre follar con la criada. 383 00:37:56,780 --> 00:37:59,363 Mano de rancho, amigo. 384 00:37:59,488 --> 00:38:00,655 Lo que sea. 385 00:38:36,030 --> 00:38:38,655 ¿Me traeréis una cerveza? 386 00:38:38,780 --> 00:38:40,280 - No. - No. 387 00:38:49,196 --> 00:38:51,988 Bien. ¿Alguien más quiere una cerveza? 388 00:38:52,113 --> 00:38:54,571 - No, gracias. - Está bien. 389 00:39:05,863 --> 00:39:07,530 ¡Ah, mierda! 390 00:39:08,571 --> 00:39:09,696 Perfecto. 391 00:39:15,530 --> 00:39:16,655 Perfecto. 392 00:39:16,780 --> 00:39:20,821 Jake, ve a buscar a Garth. para iniciar el genny, ¿vale? 393 00:39:20,946 --> 00:39:22,030 Demonios, no. 394 00:39:22,155 --> 00:39:24,530 Te acabo de traer una cerveza. 395 00:39:25,488 --> 00:39:29,946 - Probablemente esté ocupado follándose a Marlin de todos modos. - ¡Que alguien me ayude! 396 00:39:30,905 --> 00:39:33,613 - Amigo, ve a ayudar a Chloe. - De ninguna manera, hermano. 397 00:39:34,988 --> 00:39:37,863 Alguien debería salir afuera y clasificar el generador. 398 00:39:46,071 --> 00:39:49,613 - Joder, lo haré. - ¡Lo digo en serio! 399 00:39:50,696 --> 00:39:52,863 Iré a ayudar a Chloe. 400 00:39:58,946 --> 00:40:01,446 Um, debería ir a buscar las velas. 401 00:41:03,821 --> 00:41:05,654 Entonces, ¿dónde están todos? 402 00:41:07,029 --> 00:41:08,779 Están todos jodidos. 403 00:41:10,196 --> 00:41:11,613 ¿En realidad? 404 00:41:11,738 --> 00:41:14,071 ¿Y dónde estás, Mandy Lane? 405 00:41:15,154 --> 00:41:17,279 Justo aquí. 406 00:41:49,029 --> 00:41:51,779 ¿Qué estás haciendo? 407 00:41:51,904 --> 00:41:55,196 Oh, uh, tratando de conseguir el poder. de nuevo. 408 00:41:55,321 --> 00:41:56,821 Bien. 409 00:42:00,071 --> 00:42:01,904 ¿Verificación roja en la caja de fusibles? 410 00:42:02,029 --> 00:42:04,196 Creo que puedo empezar. 411 00:42:06,571 --> 00:42:08,613 ¿No tienes novia ahí? 412 00:42:08,738 --> 00:42:11,404 Sí, creo que podría hacerlo. 413 00:42:11,529 --> 00:42:13,863 Bueno, volvería corriendo allí antes de que la pierda. 414 00:42:13,988 --> 00:42:15,904 ¿De qué diablos estás hablando? 415 00:42:16,029 --> 00:42:21,113 Estamos en la red aquí. El poder no es No tengo nada que ver con el generador. 416 00:42:29,363 --> 00:42:31,113 Esos pequeños cabrones. 417 00:42:32,904 --> 00:42:35,238 Espero que obtengan el poder. volvió a encender. 418 00:42:36,071 --> 00:42:38,696 Sí, no contaría con eso. 419 00:42:43,029 --> 00:42:46,113 Sí, pensé que podríamos usar algún tiempo a solas. 420 00:42:46,238 --> 00:42:47,363 Jake. 421 00:42:47,488 --> 00:42:48,696 ¿Qué? 422 00:42:54,279 --> 00:42:56,446 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada! 423 00:43:00,863 --> 00:43:03,196 ¿Sabes que? 424 00:43:03,321 --> 00:43:06,654 Caminas por este lugar como si pensaras que eres mejor que nosotros. 425 00:43:06,779 --> 00:43:10,446 - No creo que sea mejor... - ¿Y sabes qué? Usted no es. 426 00:43:10,571 --> 00:43:14,738 ¡Mierda! Creo que estamos bastante en la misma página aquí, ¿no? 427 00:43:14,863 --> 00:43:19,238 De hecho, Lane, Creo que somos muy parecidos. 428 00:43:19,363 --> 00:43:20,821 Quieres lo que yo quiero. 429 00:43:21,654 --> 00:43:23,404 Vuelve a encender la energía, Jake. 430 00:43:25,238 --> 00:43:27,279 ¿Por qué carajo viniste aquí de todos modos? 431 00:43:30,154 --> 00:43:31,696 Buena pregunta. 432 00:43:39,488 --> 00:43:44,071 Oye, mira, te entiendo. Realmente lo hago. 433 00:43:44,196 --> 00:43:48,029 - No olvides esa mierda. - No tengo ningún problema con Marlin. 434 00:43:49,196 --> 00:43:52,446 Pero si esa perra gorda tiene más posibilidades con Jake que yo, 435 00:43:52,571 --> 00:43:55,737 Entonces ¿por qué es mi culpa? ¿Que tiene problemas con la imagen corporal? 436 00:43:55,862 --> 00:43:58,112 Ese es su problema, ¿sabes? 437 00:43:58,237 --> 00:44:03,779 Ella elige ser gorda, Así que todo depende de ella, ¿sabes? 438 00:44:04,862 --> 00:44:07,737 Es como... ¿qué significa eso? tiene que ver conmigo? 439 00:44:07,862 --> 00:44:10,987 ¿Qué tiene eso que ver con Jake? ¿sabes? 440 00:44:11,112 --> 00:44:12,321 Es como... 441 00:44:14,029 --> 00:44:15,737 ¿Sabes a qué me refiero? 442 00:44:17,029 --> 00:44:19,404 no tengo idea de lo que estás hablando. 443 00:44:29,029 --> 00:44:30,154 ¿Estás bien? 444 00:44:30,279 --> 00:44:33,446 Sí. Sí, estoy bien. 445 00:44:33,571 --> 00:44:35,404 Sí, ella está bien. 446 00:44:35,529 --> 00:44:37,321 Y estoy aburrido. 447 00:44:37,446 --> 00:44:39,487 ¿Jugar con la caja de fusibles no fue divertido? 448 00:44:39,612 --> 00:44:43,654 Oh, no. No, eso fue divertido. Fue divertido, ¿no, Mandy? 449 00:44:45,446 --> 00:44:47,404 Gracias por poner en marcha el genny. 450 00:44:47,529 --> 00:44:49,487 ¡Que te jodan! 451 00:44:49,612 --> 00:44:53,654 Vamos, pájaro. solo estábamos jugando contigo, hombre. ¿Estamos bien? 452 00:44:55,321 --> 00:44:57,029 DE ACUERDO. 453 00:44:57,154 --> 00:45:01,071 Oye, Chloe, ¿qué tal un baño? Baño desnudo. 454 00:45:01,196 --> 00:45:04,196 solo tu, yo y la hermosa criatura de nuevo. 455 00:45:05,696 --> 00:45:09,987 Lo siento, um... ¿no? ¿Que se joda Marlin esta noche? 456 00:45:11,071 --> 00:45:13,529 De hecho, lo hice. ¿Carril? 457 00:45:14,946 --> 00:45:17,154 Última oportunidad para conseguir una pieza. 458 00:45:18,196 --> 00:45:20,362 Bueno, entonces volvamos al pozo. 459 00:45:21,529 --> 00:45:23,362 No, no, no, no, no. Sin llaves. 460 00:45:23,487 --> 00:45:25,404 Jake, no puedes conducir. 461 00:45:25,529 --> 00:45:27,612 -¡Jake, por favor! - ¡No esperen despiertas, señoras! 462 00:45:27,737 --> 00:45:32,821 ¡Gracioso! ¡Dame las malditas llaves! ¡Jake, dame la maldita arma, amigo! 463 00:45:41,487 --> 00:45:42,904 ¡Aguja! 464 00:45:46,029 --> 00:45:48,612 ¿Dónde estás, perra loca? 465 00:45:58,029 --> 00:45:59,112 ¡Aguja! 466 00:47:03,487 --> 00:47:06,154 ¿Qué carajo? 467 00:47:20,945 --> 00:47:23,112 ¿Eres tú, nena? 468 00:47:28,820 --> 00:47:31,654 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 469 00:47:37,779 --> 00:47:39,862 ¿Estás llorando o vomitando? 470 00:47:43,737 --> 00:47:46,279 No es que haga mucha diferencia para mi, pero... 471 00:47:47,445 --> 00:47:49,654 No, sólo estoy jugando contigo. 472 00:47:49,779 --> 00:47:50,945 Aquí, 473 00:47:51,070 --> 00:47:52,945 tomar una copa. 474 00:47:53,070 --> 00:47:55,779 No me des el trato silencioso. Toma una copa. 475 00:47:55,904 --> 00:47:57,695 Te hará sentir mejor. 476 00:47:57,820 --> 00:47:59,279 Vamos, cariño, tómate un trago. 477 00:48:01,487 --> 00:48:02,654 Vamos, tómate una copa. 478 00:48:05,112 --> 00:48:06,320 ¡Oh, mierda! 479 00:48:11,779 --> 00:48:13,654 ¿Quién carajo? 480 00:49:06,404 --> 00:49:09,279 Espera, espera, espera. ¿Oyeron eso? 481 00:49:09,404 --> 00:49:11,112 Es sólo Jake bromeando. 482 00:49:11,237 --> 00:49:15,445 No, no, no. el esta borracho y está en una camioneta y tiene un arma. 483 00:49:15,570 --> 00:49:17,029 Vale, eso es malo. 484 00:49:17,154 --> 00:49:19,029 ¡Mierda! 485 00:49:19,154 --> 00:49:20,945 - Pájaro, ve a buscarlo. - A la mierda eso. 486 00:49:21,070 --> 00:49:23,904 No lo voy a hacer. Ha sido un idiota toda la noche. 487 00:49:25,862 --> 00:49:28,820 ¡No me mires! No voy a salir a que me disparen. 488 00:49:28,945 --> 00:49:30,904 Sí, déjalo que se calme. 489 00:49:31,904 --> 00:49:35,987 ¡Ay dios mío! Vale, está bien. Iré a buscarlo yo mismo. 490 00:49:36,112 --> 00:49:37,529 ¡Maldita sea! 491 00:49:48,404 --> 00:49:53,904 Escuché un disparo. ¿Qué diablos está pasando aquí, Red? 492 00:50:26,279 --> 00:50:29,445 Mira, no me importa lo que haces. Realmente no lo hago. 493 00:50:29,570 --> 00:50:34,195 Pero si estás bebiendo y lo que sea, No quiero saberlo, ¿verdad? 494 00:50:34,320 --> 00:50:36,070 No necesito saberlo. 495 00:50:36,195 --> 00:50:38,987 - No somos nosotros. - Pero nada de armas. 496 00:50:39,112 --> 00:50:41,029 Tú eres el que tiene el arma. 497 00:50:42,987 --> 00:50:46,570 Has estado bebiendo mucho y haciendo mucho de lo que sea que estés haciendo, 498 00:50:46,695 --> 00:50:49,612 entonces te sugiero Ya termina la noche, ¿de acuerdo? 499 00:50:50,487 --> 00:50:53,445 - Tómalo, hombre. Hemos terminado. - No lo aceptaré, Red. 500 00:50:53,570 --> 00:50:58,112 Sólo siéntate y espera hasta la mañana. Entonces lo pasaremos en grande. 501 00:50:58,237 --> 00:51:01,362 me sentiría mucho más seguro si estuvieras aquí. 502 00:51:01,487 --> 00:51:04,320 Bueno, me voy, cariño. 503 00:51:05,278 --> 00:51:08,695 Ah, y, eh... si escucho un disparo más, 504 00:51:08,820 --> 00:51:10,862 Estoy llamando a tu papá. 505 00:51:51,570 --> 00:51:53,153 ¿Carril? ¿Carril? 506 00:52:02,820 --> 00:52:04,862 ¿Está soltero? 507 00:52:06,112 --> 00:52:08,653 ¿Por qué el repentino interés? en el peón del rancho? 508 00:52:08,778 --> 00:52:12,487 Sólo curiosidad, eso es todo. 509 00:52:14,320 --> 00:52:17,028 Entonces, bueno, ¿lo es? 510 00:52:17,153 --> 00:52:19,278 Bueno... 511 00:52:19,403 --> 00:52:23,945 Bueno, él estaba casado y luego Su... su esposa murió trágicamente. 512 00:52:24,070 --> 00:52:27,778 Ay dios mío. Esa pobrecita. 513 00:52:29,112 --> 00:52:30,820 Él es pobre, ¿vale? 514 00:52:30,945 --> 00:52:33,612 Apuesto a que le gusta a tu mamá. 515 00:52:33,737 --> 00:52:36,987 Sí. A mis padres les agrada. 516 00:52:37,112 --> 00:52:39,695 Les encanta tener un marino. alrededor de la casa. 517 00:52:39,820 --> 00:52:42,237 Ay dios mío. 518 00:52:42,362 --> 00:52:46,612 ¿Un vaquero y un soldado? Me acabo de mojar. 519 00:52:46,737 --> 00:52:49,695 Ya sabes, Ned Willis. Estaba tratando de reclutarme. 520 00:52:50,778 --> 00:52:55,070 Creo que quedó traumatizado por el Guerra del Golfo. Vio morir a mucha gente. 521 00:52:55,195 --> 00:52:58,653 - No parece traumatizado. - No, él es así. 522 00:52:58,778 --> 00:53:02,070 El tipo está seriamente traumatizado. Choque de bala clásico. 523 00:53:02,195 --> 00:53:04,987 Ay dios mío. ¿Puedo ir a abrazarlo? 524 00:53:05,112 --> 00:53:08,570 Eso es muy triste. Qué triste. 525 00:53:28,570 --> 00:53:33,653 Ay dios mío. ¡Dios mío, Dios mío! ¡Acabo de ver a alguien cubierto de sangre! 526 00:53:33,778 --> 00:53:37,403 Te metiste tanta mierda en la nariz. No creo una palabra de lo que dices. 527 00:53:37,528 --> 00:53:39,612 No, lo digo en serio. ¡Acabo de ver a alguien! 528 00:53:39,737 --> 00:53:43,570 - Oye, Chloe, ha sido una noche larga. - Lo juro por Dios, vi a alguien. 529 00:53:43,695 --> 00:53:46,820 No hay nadie ahí afuera. No hay nadie en millas. 530 00:53:46,945 --> 00:53:48,362 Mira, lo demostraré. 531 00:53:48,487 --> 00:53:51,070 - ¡No! ¡Rojo! - Te lo voy a demostrar. 532 00:54:03,945 --> 00:54:06,445 No hay nadie. 533 00:54:10,237 --> 00:54:12,736 ¡Mierda! ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 534 00:54:14,028 --> 00:54:16,486 No hay nadie ahí afuera. 535 00:54:20,778 --> 00:54:23,986 ¿Cloe? Cloe, ¿estás bien? 536 00:54:24,945 --> 00:54:28,070 - Sí. - Creo que todos estamos muy cansados. 537 00:54:31,445 --> 00:54:33,320 Estoy bien. 538 00:54:35,653 --> 00:54:38,111 ¿Estás bien? 539 00:54:38,236 --> 00:54:40,695 - Estoy jodido. - Siéntate. 540 00:54:47,778 --> 00:54:50,028 Tengo que ir al baño. 541 00:54:51,820 --> 00:54:54,070 No quiero ir solo. 542 00:54:55,028 --> 00:54:58,736 DE ACUERDO. Bien, vámonos. ¿Sí? 543 00:54:58,861 --> 00:55:00,903 Vale, te tengo. 544 00:55:38,361 --> 00:55:40,403 ¿Dónde está la luz? 545 00:55:47,070 --> 00:55:50,278 Vale, niña. ¿Sí? ¿Estás a salvo? 546 00:55:51,695 --> 00:55:54,320 Estarás bien. Estás tranquilo. 547 00:55:54,445 --> 00:55:57,028 ¿Bien? 548 00:55:57,153 --> 00:56:01,361 - Como un monje. - Sí, claro. 549 00:56:07,736 --> 00:56:09,778 Gracias a Dios. 550 00:56:24,153 --> 00:56:25,778 ¿Sí? ¿Ver? 551 00:56:25,903 --> 00:56:27,903 Estarás bien. 552 00:56:30,111 --> 00:56:31,736 Gracias. 553 00:56:38,903 --> 00:56:42,820 Te tiemblan las manos. ¿Estás bien? 554 00:56:42,945 --> 00:56:44,986 Sí. Estoy bien. 555 00:56:48,195 --> 00:56:50,945 Jake y Bird intentaron besarme. 556 00:56:52,111 --> 00:56:54,153 ¿Lo hicieron? 557 00:56:58,570 --> 00:57:03,611 - Eres mucho más bonita que yo. - Cloe... 558 00:57:03,736 --> 00:57:06,111 No. 559 00:57:06,236 --> 00:57:08,445 Lo eres. Está bien. 560 00:57:15,320 --> 00:57:16,820 Esto te calmará. 561 00:57:16,945 --> 00:57:18,653 Abrir. 562 00:57:18,778 --> 00:57:20,278 - No, no. - Sí. 563 00:57:21,195 --> 00:57:23,236 Ahora traga. 564 00:57:25,986 --> 00:57:28,028 Tragar. 565 00:57:45,653 --> 00:57:49,944 Hola. Nos impacientamos un poco. Lo siento. 566 00:57:58,778 --> 00:58:00,819 Qué lindo. 567 00:58:02,736 --> 00:58:05,819 - ¿Estás bien? - Me estoy desvaneciendo. 568 00:58:07,944 --> 00:58:11,153 Todos deberíamos estrellarnos al menos durante un par de horas. 569 00:58:11,278 --> 00:58:13,944 Sí. jake y marlin pueden encontrar el camino a casa. 570 00:58:14,069 --> 00:58:18,736 Sí. Probablemente ya esté dormido acurrucado bajo un enebro. 571 00:58:21,278 --> 00:58:23,319 ¿Quieren entrar? 572 00:58:24,653 --> 00:58:27,694 Hay muchas camas. Todos podemos, eh... 573 00:58:27,819 --> 00:58:31,903 No voy a hacer sugerencias. Sería extraño hacer sugerencias. 574 00:58:32,028 --> 00:58:34,319 Ya se nos ocurrirá algo. 575 00:58:36,111 --> 00:58:39,236 Aquí está. 576 00:58:40,444 --> 00:58:43,569 DE ACUERDO. Él querrá atención. Simplemente ignóralo. 577 00:58:43,694 --> 00:58:45,361 No le des el capricho. 578 00:58:47,028 --> 00:58:48,819 ¡Oye, idiota! 579 00:58:53,028 --> 00:58:56,111 ¡Oh! ¡Que te jodan, hombre! ¿Qué está sucediendo? 580 00:59:00,653 --> 00:59:02,694 Que se joda esta mierda. 581 00:59:03,694 --> 00:59:08,444 - ¡Pájaro! ¡Pájaro, vuelve aquí! - ¡Maldito bastardo! 582 00:59:11,778 --> 00:59:13,819 ¡Pájaro! 583 00:59:16,278 --> 00:59:18,653 Garth, escucha, arreglaré esto. 584 00:59:18,778 --> 00:59:21,028 Hombre, Garth. Por favor, amigo. Amigo, por favor. 585 00:59:21,153 --> 00:59:23,319 Bien, ahora te lo ruego. Te lo imploro. 586 00:59:23,444 --> 00:59:26,736 Por favor no levante el teléfono. No llames a mi papá. No... 587 00:59:26,861 --> 00:59:32,278 Por favor, asumo toda la responsabilidad. No se quemó nada. Estamos bien, estamos bien. 588 00:59:32,403 --> 00:59:34,778 Garth... Por favor. 589 00:59:40,486 --> 00:59:42,403 Eres genial. Gracias a Dios. 590 00:59:42,528 --> 00:59:45,861 Amigo, puedes... volver a dormir. 591 00:59:45,986 --> 00:59:48,028 No voy a ninguna parte, amigo. 592 00:59:48,653 --> 00:59:50,486 Vale, amigo, pero ya sabes... 593 00:59:53,153 --> 00:59:55,194 ¡Hola, Jake! 594 00:59:58,278 --> 01:00:00,319 Jake, hombre, necesitas calmarte. 595 01:00:01,611 --> 01:00:03,861 Hola, pájaro. Súbete. 596 01:00:03,986 --> 01:00:07,819 ¿Emmet? Ahora que carajo estás haciendo aquí? 597 01:00:07,944 --> 01:00:11,569 Sube al camión. 598 01:00:12,819 --> 01:00:15,236 ¿Me vas a disparar? 599 01:00:25,486 --> 01:00:29,111 - ¿Qué carajo te pasa? - ¿Se divierte ahí dentro? 600 01:00:29,236 --> 01:00:31,903 - ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Es divertido? - ¡Contéstame! 601 01:00:32,028 --> 01:00:34,778 Te vi intentar besarla hoy, en el camino. 602 01:00:34,903 --> 01:00:37,694 - ¿De qué estás hablando? - ¿A qué sabía? 603 01:00:45,903 --> 01:00:50,236 - ¿Dónde carajo están Jake y Marlin? - No importa. 604 01:00:51,319 --> 01:00:53,778 Ni siquiera estoy aquí ahora mismo. 605 01:00:53,903 --> 01:00:56,028 Estaré muerto por la mañana. 606 01:00:56,153 --> 01:00:59,403 Y tú, ni siquiera lo harás Joder, llegar tan lejos. 607 01:00:59,528 --> 01:01:01,319 Eres como todos los demás. 608 01:01:01,444 --> 01:01:04,153 ¿El resto de quién, hombre? ¿Quién está muerto? 609 01:01:04,278 --> 01:01:06,819 ¡No estás escuchando! 610 01:01:06,944 --> 01:01:08,736 Todos. 611 01:01:14,527 --> 01:01:18,944 Por aquí. ¿Qué te pasa, pájaro? ¿A dónde vas, amigo? 612 01:01:22,819 --> 01:01:25,694 Ay, pajarito, pajarito, pajarito, pajarito. 613 01:01:29,819 --> 01:01:31,861 ¿Dónde estoy? 614 01:01:33,861 --> 01:01:35,902 Estoy por aquí. 615 01:01:37,152 --> 01:01:39,111 ¿No puedes ver? 616 01:01:51,402 --> 01:01:53,444 Lo siento, pájaro. 617 01:01:57,486 --> 01:01:59,527 No, no lo soy. 618 01:02:03,736 --> 01:02:07,361 Unas 40 cabezas. La mayoría de ellos tenían lesiones realmente graves. 619 01:02:07,486 --> 01:02:09,777 y a muchos se les caían las pantorrillas. 620 01:02:09,902 --> 01:02:12,486 ¿Qué les pasó? 621 01:02:12,611 --> 01:02:15,319 Mi papá tuvo que venderlos. al vecino. 622 01:02:19,402 --> 01:02:24,444 Tu papá no vendió el rebaño, Red. No puedes venderlos cuando están enfermos. 623 01:02:24,569 --> 01:02:26,902 Entonces, ¿qué les hiciste? 624 01:02:27,027 --> 01:02:31,111 Bueno, es lo único que puedes hacer. Los dejé. 625 01:02:32,694 --> 01:02:36,277 - Bueno, mi papá dijo... - Dijo que los cuidara y así lo hice. 626 01:02:40,111 --> 01:02:41,361 Sin ayuda. 627 01:02:41,486 --> 01:02:43,569 Déjalo en paz, Rojo. 628 01:02:43,694 --> 01:02:45,819 Les disparaste. 629 01:02:46,444 --> 01:02:48,444 Sí. Yo les disparé. 630 01:02:49,694 --> 01:02:52,361 Bueno, simplemente te admiro, así que... 631 01:02:55,111 --> 01:02:58,277 ¿Nos protegerás de los bandidos? 632 01:02:59,361 --> 01:03:01,277 Sí, lo haré. 633 01:03:01,402 --> 01:03:04,902 - ¿Qué hay de los adolescentes? - Sí, ellos también. 634 01:04:08,777 --> 01:04:10,569 - ¿Estás bien? - Sí. 635 01:04:11,527 --> 01:04:14,861 Chloe me dio esta... pastilla. 636 01:04:17,361 --> 01:04:19,402 Me cansé mucho. 637 01:04:23,611 --> 01:04:26,819 Dios, no puedo dormir. No me dejes quedarme dormido. 638 01:04:26,944 --> 01:04:28,986 El café ayudará. 639 01:04:37,069 --> 01:04:39,319 Es un grupo extraño de amigos. 640 01:04:39,444 --> 01:04:41,485 Sí. 641 01:04:42,652 --> 01:04:46,610 Pareces... no lo sé. Diferente. 642 01:04:49,152 --> 01:04:51,569 Es porque lo soy. 643 01:04:58,069 --> 01:05:00,444 Mis padres murieron cuando yo era pequeña. 644 01:05:01,777 --> 01:05:03,777 Lamento escuchar eso. 645 01:05:04,860 --> 01:05:07,444 Alguien hizo un buen trabajo criándote. 646 01:05:07,569 --> 01:05:10,152 Mi tía. 647 01:05:10,277 --> 01:05:11,902 Ella me acogió. 648 01:05:13,902 --> 01:05:17,652 No tendría una hermana, digamos, unos diez años mayor, ¿verdad? 649 01:05:17,777 --> 01:05:19,027 Prima Jen. 650 01:05:20,277 --> 01:05:22,527 Ella tiene 21 años. 651 01:05:24,319 --> 01:05:26,652 ella haría un número en un buen hombre como tú. 652 01:05:39,944 --> 01:05:42,194 No creo que vuelvan. 653 01:06:21,527 --> 01:06:25,360 Hola. Has contactado a Robert, Nora, Emmet... 654 01:06:49,444 --> 01:06:51,860 Ellos mataron. Empezaron a matar. 655 01:06:51,985 --> 01:06:55,944 Ahora, ¿qué va a pasar aquí? en cuestión de pocos minutos es que... 656 01:07:30,860 --> 01:07:34,652 ... estar tan desconcertado con muchas, muchas presiones sobre mi cerebro, 657 01:07:34,777 --> 01:07:38,902 viendo comportarse a toda esta gente tan traicionero. Fue demasiado para mí. 658 01:07:52,277 --> 01:07:54,860 ¿Estás bien? 659 01:08:06,652 --> 01:08:07,944 Mandi? 660 01:08:11,985 --> 01:08:14,277 Creo que tenemos que salir de aquí. 661 01:08:21,652 --> 01:08:24,985 Ey. Tenemos que levantarnos, ¿vale? 662 01:08:25,110 --> 01:08:27,443 ¿Qué está sucediendo? Ustedes me están asustando. 663 01:08:35,943 --> 01:08:37,943 ¡Garth, Garth! 664 01:08:43,193 --> 01:08:45,943 - ¿Dónde te golpearon? - Me golpearon aquí. 665 01:08:46,068 --> 01:08:47,402 Está bien. 666 01:08:47,527 --> 01:08:50,235 Chloe, vamos a salir de esto, ¿vale? 667 01:08:50,360 --> 01:08:54,443 - Estamos muy jodidos. - Está muerto. 668 01:09:03,027 --> 01:09:05,027 ¡Hay alguien ahí fuera! 669 01:09:05,152 --> 01:09:06,693 - ¿OMS? - No sé. 670 01:09:06,818 --> 01:09:10,902 - Necesito llevarlos a todos a un auto. - No te dejaré en paz. 671 01:09:11,027 --> 01:09:13,152 Yo iré. 672 01:09:13,277 --> 01:09:15,735 Mira, yo nos traje aquí. Yo nos sacaré. 673 01:09:15,860 --> 01:09:19,360 ¿Crees que están bien? ¿Jake y pájaro? 674 01:09:19,485 --> 01:09:21,068 ¿Y Marlín? 675 01:09:21,193 --> 01:09:23,568 Ir. Por la parte de atrás. Ir. 676 01:09:24,693 --> 01:09:26,610 Ir. 677 01:09:27,485 --> 01:09:29,943 ¡Esperar! Yo iré contigo. 678 01:10:05,068 --> 01:10:07,110 Déjame ver esto. 679 01:10:18,902 --> 01:10:22,860 - Vamos. - Seguir. ¡No puedo! 680 01:10:22,985 --> 01:10:26,402 Vamos. Vamos. Pegarse. 681 01:10:26,527 --> 01:10:28,902 No puedo respirar más. 682 01:10:33,902 --> 01:10:35,943 ¡Dios mío! 683 01:10:48,235 --> 01:10:52,027 - Escúchame. ¡Vamos! - ¡Déjame aquí! 684 01:10:52,152 --> 01:10:53,985 ¡cloe! Escucha, caminaremos. 685 01:10:54,110 --> 01:10:56,360 ¡Pero están esperando! 686 01:11:04,193 --> 01:11:06,568 ¡Gracias a Dios! 687 01:11:06,693 --> 01:11:08,735 Está totalmente bien. 688 01:11:52,276 --> 01:11:53,901 ¡No! 689 01:11:55,651 --> 01:11:57,651 ¡Levantarse! 690 01:11:57,776 --> 01:12:00,235 ¡Oh! ¡Levantarse! 691 01:12:03,568 --> 01:12:05,610 Por favor levántate. ¡Levantarse! 692 01:12:11,610 --> 01:12:13,610 Por favor. 693 01:12:31,568 --> 01:12:34,985 En mi cabaña, las llaves del Jeep. Ir. 694 01:13:01,860 --> 01:13:03,901 ¡Dios mío! 695 01:13:27,443 --> 01:13:30,693 ¡Mira cómo te vas, Chloe! ¡No tienes adónde ir! 696 01:13:30,818 --> 01:13:33,485 ¡Maldito monstruo! ¡Maldita puta! 697 01:13:35,943 --> 01:13:37,985 ¿Eh, perra? ¡Vaya, vaya! 698 01:14:39,901 --> 01:14:41,610 ¡Dios mío! 699 01:15:38,068 --> 01:15:40,026 ¡Mandy! 700 01:15:40,151 --> 01:15:42,401 ¡Mandy! 701 01:15:42,526 --> 01:15:43,568 ¡cloe! 702 01:15:45,443 --> 01:15:47,818 ¡Ven aquí, Cloe! ¡cloe! 703 01:15:50,693 --> 01:15:52,526 ¡Ven aquí! 704 01:15:55,276 --> 01:15:57,859 - Estoy aquí, estoy aquí. Shh. - Están todos muertos. 705 01:16:02,443 --> 01:16:04,943 Están todos muertos. 706 01:16:05,068 --> 01:16:07,359 Cállate. Todo estará bien, todo estará bien. 707 01:16:58,068 --> 01:16:59,568 ¿Por qué tardaste tanto? 708 01:17:02,484 --> 01:17:06,651 - Mira qué maldito eres. - Sí. Sigue brotando. 709 01:17:11,276 --> 01:17:15,276 ¿Estás bien? 710 01:17:15,401 --> 01:17:18,234 Sí. DE ACUERDO. 711 01:17:23,693 --> 01:17:25,734 Traje regalos. 712 01:17:32,693 --> 01:17:34,734 No, no. Lo guardas. 713 01:17:36,984 --> 01:17:38,693 ¿Es bueno? 714 01:17:41,068 --> 01:17:42,401 Eh... 715 01:17:44,359 --> 01:17:49,109 Puse todo aquí, ya sabes, para los imitadores y los policías. 716 01:17:50,026 --> 01:17:52,068 Creo que lo apreciarán. 717 01:17:54,734 --> 01:17:57,318 - ¿Me lo firmarás? - No te burles de ello. 718 01:17:59,276 --> 01:18:02,484 Mandy, es la única manera cualquiera de ellos lo entenderá. 719 01:18:02,609 --> 01:18:04,651 Está bien. 720 01:18:10,609 --> 01:18:12,651 De todos modos, nunca lo leí. 721 01:18:17,693 --> 01:18:19,109 ¿Puedo quedarme con esto también? 722 01:18:21,318 --> 01:18:22,984 Todo tuyo. 723 01:18:30,818 --> 01:18:32,859 ¿Y ahora qué? 724 01:18:36,401 --> 01:18:37,818 Supongo que lo hacemos. 725 01:18:43,609 --> 01:18:47,442 Um... sé que dijimos que ambos tomaríamos pastillas, 726 01:18:47,567 --> 01:18:51,942 pero creo que deberías tomar las pastillas y luego dispárame en el corazón. 727 01:18:53,651 --> 01:18:55,151 Pero hazlo varias veces. 728 01:18:55,276 --> 01:18:58,067 porque no siempre mueren la primera vez, como Jake. 729 01:18:59,734 --> 01:19:04,859 Oh, um, y simplemente no me dispares en la cara. Porque mi mamá querría un ataúd abierto. 730 01:19:04,984 --> 01:19:06,859 Emmet... 731 01:19:06,984 --> 01:19:11,609 Aquí. Dame tu mano. Tengo que verte hacerlo. 732 01:19:13,526 --> 01:19:17,692 Quiero decir, confío en ti, pero, ya sabes... 733 01:19:20,651 --> 01:19:23,192 Está bien. 734 01:19:23,317 --> 01:19:25,984 No tengas miedo. 735 01:19:26,109 --> 01:19:28,317 Ahora solo somos nosotros. 736 01:19:28,442 --> 01:19:30,484 No tengo miedo. 737 01:19:33,192 --> 01:19:34,817 ¿Eres? 738 01:19:34,942 --> 01:19:36,984 Tómelos. 739 01:19:52,442 --> 01:19:54,067 ¿DE ACUERDO? 740 01:20:10,734 --> 01:20:13,359 Por eso hiciste todo esto, ¿verdad? 741 01:20:16,067 --> 01:20:17,942 ¿Es eso lo que querías? 742 01:20:18,067 --> 01:20:20,109 Lo estoy haciendo por ti. 743 01:20:23,276 --> 01:20:26,026 Nunca deberías hacer nada por mí. 744 01:20:28,651 --> 01:20:31,192 Mandy, no lo hagas. 745 01:20:33,317 --> 01:20:36,901 Oye, teníamos un plan. Vamos a morir ahora. 746 01:20:38,067 --> 01:20:40,234 Uno de nosotros lo hará. 747 01:20:40,359 --> 01:20:42,984 ¡Ayuda! ¡Garth! 748 01:20:43,109 --> 01:20:44,484 ¡Ayuda! 749 01:20:48,317 --> 01:20:51,526 ¡Garth! 750 01:20:58,234 --> 01:21:00,484 ¡No, no! 751 01:21:14,234 --> 01:21:16,234 ¡Mandy! 752 01:21:18,484 --> 01:21:20,109 ¡Mandy! 753 01:21:43,401 --> 01:21:45,234 - ¡No! - ¡Basta! 754 01:21:46,817 --> 01:21:50,776 - No tan rápido. - Más rápido que tú. 755 01:21:50,901 --> 01:21:52,276 ¿Por qué estás jodiendo conmigo? 756 01:21:52,401 --> 01:21:55,151 ¡Hicimos todo lo que queríamos! ¡Somos los únicos que quedamos! 757 01:22:01,109 --> 01:22:02,984 Te amo. 758 01:22:03,109 --> 01:22:05,776 ¡Lo sabías! 759 01:22:05,901 --> 01:22:07,776 Seamos solo amigos. 760 01:22:10,775 --> 01:22:12,650 Somos diferentes. 761 01:22:12,775 --> 01:22:14,859 ¡Tú lo dijiste! 762 01:22:14,984 --> 01:22:17,025 ¡Hice todo bien! 763 01:22:23,609 --> 01:22:26,025 Morirás conmigo. ¡Muere conmigo! 764 01:22:38,359 --> 01:22:40,984 Muere conmigo. 765 01:22:41,109 --> 01:22:45,192 - Mandy, ¡muere conmigo! - ¡Que te jodan! 766 01:22:48,317 --> 01:22:49,567 ¡Muere conmigo! 767 01:22:57,234 --> 01:23:00,234 Creo que primero terminaré la secundaria. 768 01:23:49,525 --> 01:23:51,567 Garth. 769 01:24:35,942 --> 01:24:39,984 Lo hiciste. 770 01:24:40,109 --> 01:24:43,150 Nos salvaste.