1
00:00:03,250 --> 00:00:07,890
[koze bleje]

2
00:00:25,740 --> 00:00:27,040
Dobro jutro svima.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,210
Jutro.

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,140
Dobro jutro.

5
00:00:29,180 --> 00:00:30,310
Dobro jutro i tebi.

6
00:00:30,350 --> 00:00:32,580
Mmm, palačinke od bundeve.

7
00:00:32,620 --> 00:00:34,080
Specijalitet kuće.

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,350
Znaš, jednostavno volim kuhati
prema godišnjim dobima.

9
00:00:36,390 --> 00:00:37,520
Posebno ove sezone,

10
00:00:37,550 --> 00:00:40,320
jer ću biti
jesenska nevjesta.

11
00:00:40,360 --> 00:00:41,290
Je li to stvar?

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
To je stvar za mene.

13
00:00:42,990 --> 00:00:45,260
Zaista, to je samo najviše
prekrasno doba godine.

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,360
Zapravo, prekrasno
gleda u te oči

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,100
do kraja života.

16
00:00:52,870 --> 00:00:53,770
I jako dobro jesti.

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
[smijeh]

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,010
I puno se smijao.

19
00:00:57,040 --> 00:00:59,310
Znaš, ako je ovo sljedeći
poglavlje, prijavi me.

20
00:00:59,340 --> 00:01:00,810
Ne mogu vjerovati vjenčanje
udaljen je samo dva mjeseca.

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,240
Mislim, ima još
toliko toga za napraviti.

22
00:01:02,280 --> 00:01:03,810
Moramo napraviti cvijeće
i torta.

23
00:01:03,880 --> 00:01:05,710
Da, ali-

24
00:01:05,750 --> 00:01:06,510
[telefon zvoni]

25
00:01:06,550 --> 00:01:07,580
Oh. Zadrži tu misao, dušo.

26
00:01:09,190 --> 00:01:12,620
Emily's Country Inn.

27
00:01:12,660 --> 00:01:14,020
Da.

28
00:01:14,060 --> 00:01:17,230
Kada ste uh, planirali
pri dolasku?

29
00:01:17,260 --> 00:01:18,990
Pa, ne znam mogu li
obećati ti romantiku

30
00:01:19,060 --> 00:01:22,460
ali ja sam vlasnik
a ja se ženim.

31
00:01:22,530 --> 00:01:24,570
U redu, gospođo Morgan,
vidimo se onda.

32
00:01:24,600 --> 00:01:27,540
U redu, sigurno putovanje. Bok.

33
00:01:27,570 --> 00:01:28,600
Znate, zanimljivo je.

34
00:01:28,640 --> 00:01:30,340
Svaki put kad netko napravi
rezervacija

35
00:01:30,370 --> 00:01:33,340
uvijek spominju recenziju
u putopisnom blogu Susan Barry.

36
00:01:33,410 --> 00:01:34,610
Ono što je rekla bila je istina.

37
00:01:34,640 --> 00:01:37,080
Ljudi koji ostaju ovdje odlaze
malo sretniji

38
00:01:37,110 --> 00:01:38,580
a neki i pronađu ljubav.

39
00:01:38,620 --> 00:01:39,710
Pravo.

40
00:01:39,750 --> 00:01:40,880
Da, znaš,
kao Abby i ja.

41
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
Da, baš kao i vi.

42
00:01:42,550 --> 00:01:45,350
Ok, gledaj, ako budemo prebukirani
Ostat ću kod Tommyja

43
00:01:45,420 --> 00:01:46,960
i možete iznajmiti moju sobu.

44
00:01:46,990 --> 00:01:47,990
znaš što,
to nije loša ideja.

45
00:01:48,060 --> 00:01:49,220
Dobro bi nam došao dodatni novac.

46
00:01:49,260 --> 00:01:50,690
Vjenčanje toliko košta.

47
00:01:50,730 --> 00:01:52,230
Pa, da, da.
Znam, znam.

48
00:01:52,260 --> 00:01:54,430
Jer ti, znaš,
pozvao pola grada.

49
00:01:54,500 --> 00:01:57,830
Pa, samo želim sve
podijeliti radost koju osjećam.

50
00:01:57,870 --> 00:02:01,100
I koji ne treba osjećati
malo više radosti?

51
00:02:01,140 --> 00:02:02,740
I ugljikohidrate.

52
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
Uzimam jednu za put.

53
00:02:03,810 --> 00:02:05,410
Dvostruko umakanje.

54
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
Brbljiv! Lucy.

55
00:02:07,080 --> 00:02:07,880
Ne, ne.

56
00:02:07,910 --> 00:02:08,880
dođi ovamo dođi ovamo

57
00:02:08,910 --> 00:02:09,780
Ricky, ostani.

58
00:02:09,850 --> 00:02:10,910
dođi ovamo Lucy-

59
00:02:10,980 --> 00:02:12,480
Mislim da koze ne ostaju.

60
00:02:12,520 --> 00:02:13,450
ha?

61
00:02:13,480 --> 00:02:14,620
[smijeh]

62
00:02:14,650 --> 00:02:15,850
Ne mislim koze
zapravo ostati.

63
00:02:15,920 --> 00:02:17,750
ne čujem te,
Ja čuvam koze.

64
00:02:17,790 --> 00:02:18,950
Vas dvoje.

65
00:02:18,990 --> 00:02:20,390
Što je to dušo?

66
00:02:20,420 --> 00:02:21,620
Dobro, moramo odabrati
pozivnica za vjenčanje.

67
00:02:21,690 --> 00:02:23,260
U redu.

68
00:02:23,290 --> 00:02:24,660
Oh!

69
00:02:24,690 --> 00:02:27,000
Čekaj, mislim da sam suzio
sve do ovo troje.

70
00:02:27,030 --> 00:02:27,660
izvoli

71
00:02:27,700 --> 00:02:28,560
što ti misliš

72
00:02:28,630 --> 00:02:29,860
Zgrabiti Rickyja za mene?

73
00:02:29,930 --> 00:02:31,000
Bok. Naravno.

74
00:02:31,870 --> 00:02:33,740
što misliš,
mali Ricky?

75
00:02:33,770 --> 00:02:35,100
Taj mi se sviđa.

76
00:02:35,140 --> 00:02:37,070
I taj je lijep.

77
00:02:37,110 --> 00:02:39,210
Dušo, svi mi se sviđaju.
Vi odlučujete.

78
00:02:39,240 --> 00:02:40,280
Ne, ne mogu odlučiti.

79
00:02:40,340 --> 00:02:42,910
Zato te i pitam.

80
00:02:42,980 --> 00:02:48,120
Gabby, trebam tvoju
stručne savjete

81
00:02:48,150 --> 00:02:49,320
na koji ti se sviđa.

82
00:02:49,390 --> 00:02:51,450
koji? Ovaj?

83
00:02:51,490 --> 00:02:52,690
<i> Taj?</i>

84
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
Što je s ovim?

85
00:02:53,760 --> 00:02:55,060
Bilo tko? itko?

86
00:02:55,090 --> 00:02:56,320
<i> Oh, oh, oh.</i>

87
00:02:56,360 --> 00:02:57,230
To je taj.

88
00:02:57,260 --> 00:02:58,330
Lucy se ovaj sviđa.

89
00:02:58,360 --> 00:02:59,460
Dobar posao, Lucy.

90
00:02:59,500 --> 00:03:01,130
Eto, to je taj.
super.

91
00:03:01,160 --> 00:03:02,100
Hvala, Gabby.

92
00:03:02,130 --> 00:03:03,130
<i> Je li to onaj, Lucy?</i>

93
00:03:03,170 --> 00:03:04,330
u redu

94
00:03:04,400 --> 00:03:05,270
<i> Jasno je da sam napravio
 nekoliko sjajnih izbora.</i>

95
00:03:05,300 --> 00:03:06,570
<i> Goatly stručnost.</i>

96
00:03:12,510 --> 00:03:13,980
shvatio sam.

97
00:03:14,010 --> 00:03:16,710
Što je s ovim stablom?

98
00:03:16,780 --> 00:03:18,010
Da.

99
00:03:18,080 --> 00:03:22,720
Znate, u mojoj... u mojoj knjizi priča
svadbena fantazija...

100
00:03:22,750 --> 00:03:24,550
Nema veze. Već je-

101
00:03:24,590 --> 00:03:25,850
Ne, ne, ne.
Već ste počeli.

102
00:03:25,890 --> 00:03:27,890
Bilo bi savršenije?

103
00:03:27,920 --> 00:03:30,390
Savršeniji bi bio vidikovac.

104
00:03:30,460 --> 00:03:32,260
Vidikovac, ha?

105
00:03:32,300 --> 00:03:33,530
Pa, onda valjda izgleda

106
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Morat ću izgraditi svoju nevjestu
sjenica.

107
00:03:35,630 --> 00:03:38,030
Oh... stvarno?

108
00:03:38,070 --> 00:03:39,270
Da.

109
00:03:39,300 --> 00:03:40,900
Nisam rekao da će biti
simetrično ili bilo što,

110
00:03:40,940 --> 00:03:42,370
ali uspjet će
za sretan brak.

111
00:03:42,410 --> 00:03:44,540
Da, ako potraje
kroz ceremoniju.

112
00:03:44,570 --> 00:03:45,540
[smijeh]

113
00:03:45,610 --> 00:03:48,080
hajde voli me,
volim moju kutiju s alatima.

114
00:03:48,110 --> 00:03:50,410
Znam, trebao bih to staviti
u mojim zavjetima.

115
00:03:53,150 --> 00:03:55,380
Upravo ovdje.

116
00:03:55,420 --> 00:03:58,220
Ovo je mjesto gdje želim
učiniti te mojom ženom.

117
00:03:58,260 --> 00:03:59,990
To je to.

118
00:04:01,630 --> 00:04:03,690
Možda bismo trebali vježbati
poljubac.

119
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
Možda.

120
00:04:12,770 --> 00:04:13,640
Prilično dobro.

121
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
Baš dobro?

122
00:04:14,700 --> 00:04:15,870
Prilično dobro.

123
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
Bi li bilo bolje da
Da ti napravim sjenicu?

124
00:04:16,970 --> 00:04:17,840
Zapravo nemate
izgraditi ga.

125
00:04:17,870 --> 00:04:19,410
Zezaš me...

126
00:04:19,440 --> 00:04:20,480
[smijeh]

127
00:04:20,510 --> 00:04:22,140
<i> Pozvali ste poštara?</i>

128
00:04:22,210 --> 00:04:23,610
Ok, znam.

129
00:04:23,650 --> 00:04:24,910
Ali on će isporučivati
pozivnice

130
00:04:24,950 --> 00:04:26,710
a ja ga nisam htjela
osjećati se izostavljeno.

131
00:04:26,750 --> 00:04:27,750
On je tako drag čovjek.

132
00:04:27,820 --> 00:04:28,750
Oh, stvarno?

133
00:04:28,820 --> 00:04:29,520
Da.

134
00:04:29,550 --> 00:04:32,190
[telefon zvoni]

135
00:04:32,220 --> 00:04:33,660
Hej, Harry.
sta ima

136
00:04:33,690 --> 00:04:34,590
Reci mu da ga pozdravljam.

137
00:04:34,620 --> 00:04:35,990
Oh, da. Jenny pozdravlja.

138
00:04:36,060 --> 00:04:37,660
Reci joj da me spasi
jedan od onih kolačića.

139
00:04:37,730 --> 00:04:38,690
<i> Dobili ste.</i>

140
00:04:38,730 --> 00:04:41,260
Hej, konačno sam zatvorio
na tom stanu.

141
00:04:41,330 --> 00:04:42,730
<i> Čestitam, prijatelju.
 To je sjajno.</i>

142
00:04:42,770 --> 00:04:45,200
<i> Postavljaju toliko pitanja.</i>

143
00:04:45,240 --> 00:04:47,940
Malo je čudno gledati
svoj život na papiru tako.

144
00:04:47,970 --> 00:04:50,840
<i> Živi sam, samac, nema kućnih ljubimaca.</i>

145
00:04:50,910 --> 00:04:54,110
Mislim, pomalo me tjera
zvučati usamljeno ili tako nešto.

146
00:04:54,140 --> 00:04:55,010
jeste li

147
00:04:55,050 --> 00:04:57,710
Što? br.

148
00:04:57,750 --> 00:05:01,180
Samo uh, smatraj se sretnim
da si naslijedio tu kuću

149
00:05:01,220 --> 00:05:02,120
<i> i sve što dolazi s njim.</i>

150
00:05:02,150 --> 00:05:03,020
Ja svakako jesam.

151
00:05:03,090 --> 00:05:04,320
<i> Osim koza.</i>

152
00:05:04,350 --> 00:05:07,460
Toliko zadovoljstvo
Ne mogu se nositi.

153
00:05:07,490 --> 00:05:09,360
Oh, hej, moram trčati
na sastanak platiti

154
00:05:09,390 --> 00:05:10,590
moja otmjena nova adresa.

155
00:05:10,630 --> 00:05:11,530
Još jednom čestitam.

156
00:05:11,560 --> 00:05:12,230
<i> Dobro, čuvaj se.</i>

157
00:05:12,260 --> 00:05:13,330
Bok.

158
00:05:22,170 --> 00:05:25,140
Znaš, um, Harry
upravo zaključio ovaj posao

159
00:05:25,210 --> 00:05:28,310
i nabavio si stan
slaviti.

160
00:05:28,350 --> 00:05:29,710
Stvarno? Dobro za njega.

161
00:05:29,750 --> 00:05:31,650
Da, da, dobro za njega.

162
00:05:31,680 --> 00:05:33,010
Da, samo sam se pitao
koliko krčmara

163
00:05:33,050 --> 00:05:36,280
dobili su MBA na Whartonu.

164
00:05:36,320 --> 00:05:38,920
Samo želim biti siguran da koristim
moj krajnji senzibilitet.

165
00:05:38,960 --> 00:05:40,920
Kamo ovo ide?

166
00:05:40,960 --> 00:05:43,390
Mislio sam možda
Izgradio bih tvrtku.

167
00:05:43,430 --> 00:05:45,460
Znate, umjesto trgovanja
na Wall Streetu.

168
00:05:45,500 --> 00:05:46,630
Mislim, hajde,
Jennyna domaća peka,

169
00:05:46,660 --> 00:05:47,960
ima odličan proizvod,

170
00:05:48,000 --> 00:05:51,070
sve što treba je malo
više izloženosti.

171
00:05:51,100 --> 00:05:53,940
Dakle, ja ga pečem, ti ga prodaješ?

172
00:05:53,970 --> 00:05:55,470
Mislim da bismo bili sjajan tim.

173
00:05:55,540 --> 00:05:56,870
Mislim da je ovo sjajna ideja.

174
00:05:58,540 --> 00:06:01,480
Bolje dođi do tih telefona
i počnite upućivati neke pozive.

175
00:06:04,980 --> 00:06:06,910
Mislim da ćeš voljeti
ovaj.

176
00:06:06,950 --> 00:06:08,320
Volim ih sve,
to je problem.

177
00:06:08,390 --> 00:06:09,750
Ne mogu se odlučiti.

178
00:06:09,790 --> 00:06:11,450
Svadbena je groznica,
proći će.

179
00:06:11,520 --> 00:06:12,890
<i> Nadam se da ne.</i>

180
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
Bila sam na toliko vjenčanja
Mislim da sam izgubio broj.

181
00:06:14,990 --> 00:06:16,960
Uvijek djeveruša
je moje srednje ime.

182
00:06:16,990 --> 00:06:19,660
<i> Dolaziš na red, Casey.</i>

183
00:06:19,700 --> 00:06:21,960
Casey, mislim da je ovo taj.

184
00:06:22,000 --> 00:06:23,930
Govorimo li o mladoženji
ili haljina?

185
00:06:23,970 --> 00:06:25,070
<i> Oboje.</i>

186
00:06:26,200 --> 00:06:28,040
Ok, da vidimo.

187
00:06:38,820 --> 00:06:40,720
volim to

188
00:06:40,750 --> 00:06:44,420
Morat ću ga porubiti, ali
stvarno je divan na tebi.

189
00:06:44,490 --> 00:06:46,050
Bojim se pitati za cijenu.

190
00:06:46,090 --> 00:06:47,320
Ne.

191
00:06:47,360 --> 00:06:49,820
To je vjenčani dar
od tvoje kume.

192
00:06:49,860 --> 00:06:51,130
Ne mogu ti to dopustiti.

193
00:06:51,160 --> 00:06:53,260
To je već gotova stvar.

194
00:06:56,570 --> 00:06:58,530
ni sam ne znam
što reći.

195
00:06:58,570 --> 00:07:01,200
Ti kažeš "ja" i Brian to učini,
također,

196
00:07:01,240 --> 00:07:03,340
a onda svi jedemo kolač.

197
00:07:03,370 --> 00:07:04,840
Hvala.

198
00:07:04,870 --> 00:07:06,910
Samo - hvala.

199
00:07:12,950 --> 00:07:14,350
Izgledam kao mlada.

200
00:07:14,380 --> 00:07:16,550
Onaj najljepši
ikada sam vidio.

201
00:07:30,670 --> 00:07:32,130
Što jedeš, ha?

202
00:07:35,940 --> 00:07:37,170
Zdravo.

203
00:07:37,240 --> 00:07:38,410
Ja sam Jenny.

204
00:07:38,440 --> 00:07:39,540
Meg.

205
00:07:39,580 --> 00:07:41,440
Riley.

206
00:07:41,480 --> 00:07:43,440
Samo sam gledao okolo.

207
00:07:43,510 --> 00:07:46,010
Jeste li se nadali
za sobu u gostionici?

208
00:07:46,050 --> 00:07:48,150
Jer zapravo smo upravo imali
otkaz.

209
00:07:48,180 --> 00:07:49,320
Vi ste vlasnik kuće?

210
00:07:49,350 --> 00:07:50,950
Da, s mojim zaručnikom Brianom.

211
00:07:50,990 --> 00:07:52,090
Upravo je u gradu.

212
00:07:52,120 --> 00:07:53,960
On zapravo kupuje drvenu građu

213
00:07:53,990 --> 00:07:56,690
jer gradimo sjenicu
za naše vjenčanje.

214
00:07:58,830 --> 00:08:02,000
Da, želio bih sobu u gostionici.

215
00:08:02,030 --> 00:08:03,030
Sjajno.

216
00:08:03,070 --> 00:08:04,200
slijedi me

217
00:08:05,840 --> 00:08:07,900
Vidim da imaš koze.

218
00:08:07,940 --> 00:08:09,500
Sad ih zapravo imamo četiri.

219
00:08:09,570 --> 00:08:11,140
Ovo je mali Ricky.

220
00:08:12,580 --> 00:08:14,010
Uđi unutra.

221
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
Gabby, pozdravi
našem novom gostu.

222
00:08:22,790 --> 00:08:23,990
<i> Uđi.</i>

223
00:08:27,290 --> 00:08:28,460
Koliko je stara kuća?

224
00:08:28,530 --> 00:08:29,860
Stara je preko 100 godina.

225
00:08:29,890 --> 00:08:31,260
Vau.

226
00:08:31,330 --> 00:08:32,790
Da, trebalo je puno raditi
kad smo prvi put stigli ovamo.

227
00:08:32,830 --> 00:08:34,060
Zapravo smo završili
puno preuređenja.

228
00:08:34,130 --> 00:08:35,130
Ti i tvoj zaručnik?

229
00:08:35,160 --> 00:08:36,360
Da.

230
00:08:36,430 --> 00:08:38,770
Svatko je naslijedio po pola
kuće od Emily.

231
00:08:38,800 --> 00:08:40,740
Nismo ni znali
jedni druge

232
00:08:40,770 --> 00:08:42,370
a sada jesmo
vjenčati se.

233
00:08:42,410 --> 00:08:43,670
Pola kuće?

234
00:08:43,710 --> 00:08:46,370
Da, prepustila je meni...
teta moje majke Madge

235
00:08:46,410 --> 00:08:49,140
i pazikuća koja je gledala
nakon imovine.

236
00:08:49,180 --> 00:08:51,150
I nikad nisi upoznao Emily?

237
00:08:51,180 --> 00:08:53,310
Ne. Volio bih da jesam.

238
00:08:53,350 --> 00:08:54,950
Dala mi je toliko toga.

239
00:08:54,980 --> 00:08:58,450
Da, mislim, kuća
i svu ovu zemlju.

240
00:08:58,520 --> 00:08:59,750
Koliko je veliko imanje?

241
00:08:59,790 --> 00:09:01,260
Uh, to je oko 20 hektara.

242
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
To je prekrasno mjesto.

243
00:09:02,590 --> 00:09:06,090
Samo hodam okolo i
zaljubiti se u prirodu.

244
00:09:06,130 --> 00:09:07,300
Morat ću to probati.

245
00:09:07,330 --> 00:09:08,300
Trebala bi.

246
00:09:08,330 --> 00:09:10,260
U međuvremenu
ovdje je tvoja soba.

247
00:09:10,300 --> 00:09:13,870
Osjećajte se kao kod kuće
i ja ću hm,

248
00:09:13,900 --> 00:09:15,440
Samo ću doći
kuhinja tamo.

249
00:09:15,510 --> 00:09:17,670
Idem malo ispeći pa neka
znam ako ti nešto treba.

250
00:09:17,710 --> 00:09:18,740
ja ću.

251
00:09:18,810 --> 00:09:19,840
U redu.

252
00:09:49,070 --> 00:09:50,870
Pogledaj, vidikovac je
prilično ambiciozno.

253
00:09:50,940 --> 00:09:53,140
Ja- čak i za nekoga tko zna
što rade.

254
00:09:53,180 --> 00:09:54,340
Mmm.

255
00:09:54,410 --> 00:09:55,580
Pa, nadajmo se samo
dovoljno je čvrst,

256
00:09:55,610 --> 00:09:57,710
znaš, zadržati svoju visinu
i težinu.

257
00:09:57,750 --> 00:09:58,710
Ha.

258
00:10:00,680 --> 00:10:04,490
Tommy, ja uh, želim te
biti moj kum.

259
00:10:04,520 --> 00:10:06,050
Bila bih počašćena.

260
00:10:07,520 --> 00:10:08,190
dođi ovamo

261
00:10:08,260 --> 00:10:09,290
Vau, ok.

262
00:10:09,330 --> 00:10:10,490
Lako.
Polako, to mi treba.

263
00:10:10,560 --> 00:10:11,460
Gradim sjenicu.

264
00:10:11,490 --> 00:10:12,530
Hajde, zar ne?

265
00:10:12,560 --> 00:10:13,930
Bilo je krajnje vrijeme
moj kum.

266
00:10:13,960 --> 00:10:15,830
Znaš, došli smo
dugačak put.

267
00:10:15,870 --> 00:10:18,700
Da, volio bih da mogu reći toliko
za Vašu stolariju.

268
00:10:18,740 --> 00:10:21,340
To je nizak udarac.

269
00:10:21,370 --> 00:10:23,740
Vidi, mogu ti pomoći u izgradnji
sjenica.

270
00:10:23,770 --> 00:10:25,670
To može biti moj vjenčani dar
tebi i Jenny.

271
00:10:25,740 --> 00:10:27,410
Stvarno? Hvala ti, Tommy.
Cijenim to.

272
00:10:27,440 --> 00:10:29,240
Da. Osjećam se kao da ti dugujem.

273
00:10:29,280 --> 00:10:32,310
Znaš, da Susan nije
odsjeo u gostionici I...

274
00:10:32,350 --> 00:10:33,510
Nikad je ne bih upoznao.

275
00:10:33,550 --> 00:10:35,120
Hoće li ona biti tvoja pratilja
za vjenčanje?

276
00:10:35,150 --> 00:10:36,820
Ona je moja pratilja za sve.

277
00:10:36,850 --> 00:10:38,420
To je tako slatko.

278
00:10:38,450 --> 00:10:39,420
Oh, trebali smo ručati.

279
00:10:39,460 --> 00:10:40,250
Oh, eno je.

280
00:10:40,290 --> 00:10:40,920
Bok Briane.

281
00:10:40,960 --> 00:10:41,820
hej

282
00:10:41,890 --> 00:10:42,590
kako si

283
00:10:42,630 --> 00:10:44,360
dobro, kako si

284
00:10:44,390 --> 00:10:46,760
Susan, moram ti zahvaliti
u ime Jenny i mene.

285
00:10:46,830 --> 00:10:48,600
Taj blog o kojem si pisala
gostionica je dar

286
00:10:48,630 --> 00:10:50,060
koji samo nastavlja davati.

287
00:10:50,130 --> 00:10:51,600
Oh, dobro.

288
00:10:51,630 --> 00:10:54,640
Mislio sam da je samo običan
stari BandB na mom jesenskom itineraru

289
00:10:54,670 --> 00:10:59,370
ali ta šarmantna gostionica
baca romantičnu čaroliju.

290
00:10:59,410 --> 00:11:01,280
Dobro je što sam se dogodio
motati se okolo.

291
00:11:01,340 --> 00:11:03,340
Da, prilično si tvrd
propustiti tamo, druže.

292
00:11:04,380 --> 00:11:05,550
Drago mi je da te vidim.

293
00:11:05,620 --> 00:11:06,210
Mogu li to uzeti?

294
00:11:06,280 --> 00:11:07,150
Da.

295
00:11:07,180 --> 00:11:08,320
Hvala.

296
00:11:08,350 --> 00:11:09,450
Uživajte u ručku.

297
00:11:09,490 --> 00:11:10,150
Da.

298
00:11:10,190 --> 00:11:11,290
Idem po drva.

299
00:11:11,320 --> 00:11:12,750
Lijevo.

300
00:11:14,060 --> 00:11:15,090
Ok, shvaćaš ovu stranu.

301
00:11:15,120 --> 00:11:16,460
Ok, Duncanovi su se odjavili.

302
00:11:16,530 --> 00:11:17,360
U redu.

303
00:11:17,390 --> 00:11:18,690
Dakle, imamo novu gošću, Meg.

304
00:11:18,730 --> 00:11:19,490
u redu WHO?

305
00:11:19,530 --> 00:11:20,830
Zove se Meg.

306
00:11:20,860 --> 00:11:22,600
Šetala je okolo
dvorište i, ne znam.

307
00:11:22,630 --> 00:11:24,870
Sve je to nekako pitala
pitanja o kući.

308
00:11:24,900 --> 00:11:26,270
Pa, možda ona traži
za vlastiti BandB,

309
00:11:26,300 --> 00:11:27,800
ona se samo odjavljuje
natjecanje.

310
00:11:27,870 --> 00:11:30,140
ne znam,
nešto se ne osjeća.

311
00:11:30,210 --> 00:11:31,540
Pa, slušaj.

312
00:11:31,570 --> 00:11:32,440
Radio sam puno toga
razmišljanja i puno istraživanja

313
00:11:32,510 --> 00:11:34,010
o prodaji pekarskih proizvoda.

314
00:11:34,040 --> 00:11:36,980
Moramo sami sletjeti
još jedna franšiza kafića

315
00:11:37,010 --> 00:11:37,950
poput Creamaccinove.

316
00:11:37,980 --> 00:11:39,750
Savršen. Zvuči kao plan.

317
00:11:39,780 --> 00:11:41,650
super. volim to

318
00:11:41,680 --> 00:11:43,250
Znaš kako si pričao
o gostionici

319
00:11:43,290 --> 00:11:45,290
biti savršen mali BandB

320
00:11:45,350 --> 00:11:47,520
znaš, noćenje s doručkom
i večera?

321
00:11:47,560 --> 00:11:48,160
Da.

322
00:11:48,190 --> 00:11:49,660
Mislim, hajde.

323
00:11:49,690 --> 00:11:50,830
Blagovaonica bi mogla biti svoja
mali restoran, zar ne?

324
00:11:50,860 --> 00:11:52,160
Možda bismo trebali pokušati
da nakon vjenčanja.

325
00:11:52,200 --> 00:11:53,460
Da.

326
00:11:53,500 --> 00:11:55,730
Možemo promovirati Jenny's
Home Baked i obrnuto.

327
00:11:57,600 --> 00:12:00,800
Ima još jednu stvar koju sam želio
da te pitam o.

328
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
Oh, hajde.

329
00:12:01,900 --> 00:12:03,040
Ne sviđa mi se izgled
na tom licu.

330
00:12:03,070 --> 00:12:04,570
poznajem te.

331
00:12:04,640 --> 00:12:07,010
Molim te reci mi da nisi pozvao
netko drugi na vjenčanje.

332
00:12:07,040 --> 00:12:08,980
To je koga nismo pozvali.

333
00:12:10,080 --> 00:12:12,310
Nema obitelji.

334
00:12:12,380 --> 00:12:14,650
Mislim, moji roditelji
su otišli.

335
00:12:14,720 --> 00:12:18,320
Ja... želim više od svega
mogli bi biti ovdje, ali...

336
00:12:18,350 --> 00:12:20,720
Briane, tvoj tata je još tu.

337
00:12:20,790 --> 00:12:21,720
Trebao bi biti tamo.

338
00:12:21,790 --> 00:12:23,360
Jenny...

339
00:12:23,390 --> 00:12:26,190
Znam, ali vjenčanje je...
to je savršen način za ponovno povezivanje.

340
00:12:26,230 --> 00:12:28,930
Prošlo je predugo, u redu?

341
00:12:28,970 --> 00:12:30,630
Mislim, nakon što se ponovno oženio
sve je krenulo nizbrdo

342
00:12:30,700 --> 00:12:33,230
i Helen i ja,
nikad se nismo slagali.

343
00:12:33,270 --> 00:12:34,240
I čuo sam
vinova loza

344
00:12:34,270 --> 00:12:35,400
oni dobivaju
razvod, dakle-

345
00:12:35,470 --> 00:12:37,970
Ok, to je još više
razlog da posegnete.

346
00:12:38,010 --> 00:12:41,510
Dušo, nisam govorio
mom tati za više od dvije godine.

347
00:12:41,580 --> 00:12:42,680
I kad sam bio klinac

348
00:12:42,750 --> 00:12:44,380
jedino do čega se brinuo bilo je
dionice i obveznice.

349
00:12:44,410 --> 00:12:47,050
Ne mene.

350
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
Dakle... što imamo
zajedničko?

351
00:12:48,990 --> 00:12:51,820
Možda bi trebao nazvati
i saznati.

352
00:13:06,340 --> 00:13:08,000
[snimanje fotografija]

353
00:13:16,310 --> 00:13:19,050
[snimanje fotografija]

354
00:13:20,650 --> 00:13:21,680
[blejanje koze]

355
00:13:21,720 --> 00:13:24,350
Oh! pus! pus! pus!

356
00:13:24,390 --> 00:13:26,120
pus!

357
00:13:29,390 --> 00:13:30,090
<i> Dužnost zove.</i>

358
00:13:30,130 --> 00:13:30,720
<i> U redu.</i>

359
00:13:30,760 --> 00:13:31,960
zdravo

360
00:13:34,030 --> 00:13:35,260
Bok.

361
00:13:35,330 --> 00:13:38,870
[pjevaj]
Evo dolazi mlada.

362
00:13:38,940 --> 00:13:40,330
Mogu li vas zainteresirati
u jednom od ovih?

363
00:13:40,370 --> 00:13:42,170
Možete se kladiti.

364
00:13:42,240 --> 00:13:45,110
Dobro, dobro taj danac
dolazi sa zahtjevom.

365
00:13:45,140 --> 00:13:46,910
ja slušam.

366
00:13:46,940 --> 00:13:50,080
Želim da me odaš
na svadbi.

367
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
Mi?

368
00:13:57,820 --> 00:13:59,120
Vau.

369
00:14:02,390 --> 00:14:05,190
Mislim da sam za to.

370
00:14:05,230 --> 00:14:08,460
Hvala, to-
to stvarno puno znači.

371
00:14:08,500 --> 00:14:12,130
Vjerojatno ću morati kupiti
novo odijelo.

372
00:14:12,170 --> 00:14:14,900
I koštat će vas nekoliko
više danski.

373
00:14:14,940 --> 00:14:16,940
Oh, sve što možeš pojesti.

374
00:14:18,610 --> 00:14:20,640
Hvala ti, Vern.

375
00:14:20,680 --> 00:14:22,710
O, čovječe, o čovječe, o čovječe!

376
00:14:28,280 --> 00:14:30,380
<i> [telefon zvoni]</i>

377
00:14:30,420 --> 00:14:31,650
halo

378
00:14:31,690 --> 00:14:33,120
Uh, hej- hej tata,
kako si

379
00:14:33,190 --> 00:14:35,390
Drago mi je čuti
od mog sina.

380
00:14:35,420 --> 00:14:37,460
Da, slušaj.

381
00:14:37,490 --> 00:14:38,790
Htio sam početi
samo rekavši

382
00:14:38,830 --> 00:14:42,100
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
tebi i Helen.

383
00:14:42,130 --> 00:14:44,730
To je velikodušno od tebe
reći.

384
00:14:44,770 --> 00:14:49,340
Poznajem njih dvoje
niste se snašli.

385
00:14:49,370 --> 00:14:51,240
Znaš, nema ništa
ljepše

386
00:14:51,310 --> 00:14:54,110
nego Greenwich
ovo doba godine.

387
00:14:54,140 --> 00:14:56,140
Osim okruga Bucks.

388
00:14:56,180 --> 00:14:57,680
Jeste li na odmoru?

389
00:14:57,750 --> 00:15:01,980
Ne, tata. Ja hm, zapravo
Naslijedio sam kuću

390
00:15:02,050 --> 00:15:03,550
s mamine strane
obitelji.

391
00:15:03,590 --> 00:15:07,020
Uselio sam se, zaljubio sam se,
i uh,

392
00:15:07,060 --> 00:15:08,620
<i> Odlučio sam napustiti Wall Street.</i>

393
00:15:08,660 --> 00:15:10,290
Zašto bi, zaboga
ti to radiš?

394
00:15:10,330 --> 00:15:11,690
Da, tata, pogledaj.

395
00:15:11,760 --> 00:15:12,830
Znam da smo bili udaljeni
u zadnjih par godina

396
00:15:12,860 --> 00:15:13,960
pa ni sama ne znam kako
da ti kažem ovo

397
00:15:14,000 --> 00:15:15,330
jer sam siguran
nećeš odobravati.

398
00:15:15,400 --> 00:15:17,260
Svakako sam iznenađen.

399
00:15:17,300 --> 00:15:21,240
Ženim se i želim
da dođeš na vjenčanje.

400
00:15:21,270 --> 00:15:23,340
Zašto bi otišao
grad?

401
00:15:23,370 --> 00:15:26,210
<i> Jer smo preokrenuli našu kuću
 u noćenje s doručkom.</i>

402
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
Jeste li sada gostioničar?

403
00:15:27,740 --> 00:15:28,780
Da, tata, ja sam gostioničar

404
00:15:28,810 --> 00:15:30,280
a Jenny i ja stvarno
uživajte u tome.

405
00:15:30,310 --> 00:15:32,280
Pretpostavljam da je ona buduća mladenka.

406
00:15:32,320 --> 00:15:35,220
Ona je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

407
00:15:35,250 --> 00:15:39,990
Naravno da ću doći
na vaše vjenčanje.

408
00:15:40,020 --> 00:15:41,360
Drago mi je da sam nazvao.

409
00:15:41,390 --> 00:15:43,090
Jako si mi nedostajao.

410
00:15:45,930 --> 00:15:47,590
Ti - i ti.

411
00:15:49,270 --> 00:15:51,600
Poslat ću pozivnicu, uh,
ujutro.

412
00:15:51,670 --> 00:15:53,700
<i> Radujte se tome.
 Zbogom sine.</i>

413
00:15:53,740 --> 00:15:54,870
Bok.

414
00:15:59,480 --> 00:16:03,110
Pa sam nazvao svog oca.

415
00:16:05,850 --> 00:16:07,550
Kako je prošlo?

416
00:16:07,580 --> 00:16:09,650
Pa bilo je malo nategnuto
na početku kao i uvijek,

417
00:16:09,690 --> 00:16:13,020
ali mislim da je završilo
prilično dobro.

418
00:16:13,090 --> 00:16:14,820
Dolazi na vjenčanje.

419
00:16:14,860 --> 00:16:15,990
To je bila prava stvar.

420
00:16:16,060 --> 00:16:17,390
br.

421
00:16:17,430 --> 00:16:20,430
Oženiti se tobom je prava stvar
učiniti.

422
00:16:24,530 --> 00:16:25,700
Tako mi je drago.

423
00:16:25,740 --> 00:16:27,470
Oh, zdravo, Meg.

424
00:16:27,500 --> 00:16:28,370
Bok.

425
00:16:28,440 --> 00:16:29,940
Mogu li- mogu li dobiti
ti nešto?

426
00:16:29,970 --> 00:16:34,440
Nije pravo vrijeme da ti to kažem
tako bi moglo biti i sada.

427
00:16:34,510 --> 00:16:36,910
Ja- Žao mi je, reci mi što?

428
00:16:40,220 --> 00:16:45,150
Jenny, ja sam tvoja rođakinja u drugom koljenu
nakon uklanjanja,

429
00:16:45,190 --> 00:16:49,690
i imam pravo na jednaku
dio ovog imanja.

430
00:16:49,730 --> 00:16:51,830
Ja- Žao mi je, ja-
ne razumijem

431
00:16:51,860 --> 00:16:53,030
Ono što ona pokušava reći

432
00:16:53,060 --> 00:16:55,560
je da se ona natječe
Emilyna oporuka, zar ne?

433
00:16:57,800 --> 00:16:59,970
<i> Da, to je ono što ona govori.</i>

434
00:17:06,280 --> 00:17:09,340
Emilyna oporuka je bila napisana
1965. godine.

435
00:17:09,380 --> 00:17:11,980
Napustila je svoje imanje
njenom skrbniku

436
00:17:12,010 --> 00:17:13,350
i njezina sestrična Madge.

437
00:17:13,380 --> 00:17:14,480
Tetka moje majke.

438
00:17:14,520 --> 00:17:15,950
Da.

439
00:17:15,990 --> 00:17:18,450
U rodu sam s njom
očeva strana obitelji.

440
00:17:18,490 --> 00:17:20,750
Oporuka je bila napisana
prije nego smo se rodili

441
00:17:20,790 --> 00:17:23,260
ali oboje smo njezini potomci.

442
00:17:23,330 --> 00:17:25,630
Odvjetnik to nikad nije spomenuo
bilo što o tebi,

443
00:17:25,660 --> 00:17:27,590
pa smo očito
trebat će mi neki dokaz

444
00:17:27,630 --> 00:17:28,860
onoga što govoriš.

445
00:17:28,930 --> 00:17:29,800
Naravno.

446
00:17:29,830 --> 00:17:31,300
Sve je ovdje.

447
00:17:33,770 --> 00:17:36,040
Dakle, ti i ja smo obitelj.

448
00:17:36,070 --> 00:17:40,470
Na papiru, ali mislim na nas
zapravo nemaju nikakvu povijest.

449
00:17:40,510 --> 00:17:43,110
To je u redu, sigurno jesi
stvarajući povijest danas.

450
00:17:44,310 --> 00:17:46,310
Briane, razumijem
da si sišao

451
00:17:46,350 --> 00:17:47,780
od Emilyna njegovatelja?

452
00:17:47,820 --> 00:17:49,050
Da, s majčine strane.

453
00:17:49,090 --> 00:17:51,350
Vidi, što ti je trebalo toliko dugo
javiti se?

454
00:17:51,390 --> 00:17:54,920
Pa, radim u računovodstvu
tvrtka u Chicagu,

455
00:17:54,990 --> 00:17:56,890
gdje inače živim.

456
00:17:56,960 --> 00:18:00,130
Pravo. moja majka
bio iz Illinoisa.

457
00:18:00,160 --> 00:18:03,060
Pravo. Ali bio sam odsutan
radi u Tokiju

458
00:18:03,100 --> 00:18:05,270
na duži vremenski period.

459
00:18:05,300 --> 00:18:06,930
Odvjetnik je poslao pismo
o kući

460
00:18:07,000 --> 00:18:08,540
na moju adresu u Chicagu.

461
00:18:08,570 --> 00:18:12,040
Napokon sam ga dočekao
a sada smo tu.

462
00:18:12,110 --> 00:18:13,940
A gdje je to točno?

463
00:18:13,980 --> 00:18:15,740
Tehnički, moglo bi se raspravljati

464
00:18:15,780 --> 00:18:18,210
da ja zamjenjujem Jenny
u oporuci.

465
00:18:18,250 --> 00:18:20,350
Ali imate valjanu tvrdnju

466
00:18:20,380 --> 00:18:22,220
i napravili ste poboljšanja
na kući

467
00:18:22,250 --> 00:18:25,350
pa sam se voljan nagoditi
za trećinu imanja.

468
00:18:26,990 --> 00:18:29,490
Ovo je- ovo je
puno toga za uzeti.

469
00:18:29,530 --> 00:18:32,060
razumijem.

470
00:18:32,090 --> 00:18:33,630
Posavjetujte se sa svojim odvjetnikom,

471
00:18:33,660 --> 00:18:38,170
ali mogu vas uvjeriti da sve
moje dokumentacije je točna.

472
00:18:38,200 --> 00:18:39,970
Pa što se dalje događa?

473
00:18:40,000 --> 00:18:41,670
Pa, malo ću istražiti

474
00:18:41,700 --> 00:18:44,440
za procjenu vrijednosti
imovine.

475
00:18:44,470 --> 00:18:46,570
Možete me otkupiti
ili ga možemo prodati.

476
00:18:46,610 --> 00:18:48,080
Nemam prednost.

477
00:18:48,110 --> 00:18:49,780
Pa, bojim se da imamo.

478
00:19:07,430 --> 00:19:09,060
Nemam živih rođaka.

479
00:19:09,100 --> 00:19:11,970
Bilo je tako neočekivano da
saznati da imam obitelj.

480
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Da. To je bitno.

481
00:19:14,040 --> 00:19:16,700
Samo sam... tako sam uzrujana
o kući.

482
00:19:16,770 --> 00:19:18,510
Možda ćemo ga morati prodati
ako je ne možemo otkupiti.

483
00:19:18,570 --> 00:19:20,210
Što? Sigurna sam da neće doći
na to.

484
00:19:20,240 --> 00:19:22,110
Da ne spominjem da sam o
udati se.

485
00:19:22,140 --> 00:19:23,510
Da, svakako jesi.

486
00:19:23,550 --> 00:19:25,680
Pravo? Ja sam samo-ja sam sretan,
Uzbuđen sam, zabrinut sam

487
00:19:25,710 --> 00:19:26,880
sve u isto vrijeme.

488
00:19:26,920 --> 00:19:28,420
Usporite i uzmite sve
u redu.

489
00:19:28,450 --> 00:19:29,480
Samo se osjećam kao moj mozak

490
00:19:29,520 --> 00:19:33,150
je samo ova lavina
što-ako je.

491
00:19:33,190 --> 00:19:34,620
Mislim, možda bismo trebali napredovati
datum vjenčanja

492
00:19:34,660 --> 00:19:35,890
za slučaj da izgubimo kuću.

493
00:19:35,930 --> 00:19:37,590
do kada?

494
00:19:37,630 --> 00:19:39,560
Negdje prije nego što se Meg prijavila?

495
00:19:43,300 --> 00:19:45,200
Ne znam, samo sam
ne želim da Jenny zna

496
00:19:45,270 --> 00:19:46,830
koliko sam zabrinut za nju,
znaš?

497
00:19:46,870 --> 00:19:49,140
Onda ti predlažem da nosiš
vreću preko glave.

498
00:19:49,170 --> 00:19:50,340
Da, hvala, Tommy.

499
00:19:50,410 --> 00:19:51,570
Mislim da ja, znaš,
radio na Wall Streetu,

500
00:19:51,610 --> 00:19:53,440
Mogu sakriti svoju tjeskobu,
ali cijenim to.

501
00:19:53,480 --> 00:19:54,680
Pa, to je zato

502
00:19:54,710 --> 00:19:57,080
svi su tamo previše zabrinuti
čak i primijetiti.

503
00:19:57,150 --> 00:19:59,680
Znaš li da smo uzeli sekundu
hipoteka na uh,

504
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
na kuću izvršiti preuređenje?

505
00:20:01,520 --> 00:20:03,620
Tommy, ne možemo si priuštiti
otkupiti Meg.

506
00:20:03,650 --> 00:20:05,590
Koliko ona želi?

507
00:20:05,620 --> 00:20:07,150
Ne znam, nije dala
nam broj ili bilo što

508
00:20:07,220 --> 00:20:11,490
ali što god da je to je cjelina
puno više od onoga što imamo.

509
00:20:11,530 --> 00:20:14,530
Možda bi Susan mogla
napiši još jednu recenziju.

510
00:20:17,130 --> 00:20:18,370
Slušaj čovječe, um,

511
00:20:18,430 --> 00:20:19,300
Previše sam preuzeo
svog vremena.

512
00:20:19,340 --> 00:20:20,430
Hvala što si prijatelj,
ok?

513
00:20:20,470 --> 00:20:21,970
Slušanje mojih problema.

514
00:20:22,040 --> 00:20:23,440
Hej, tvoji problemi su i moji.

515
00:20:23,470 --> 00:20:25,070
Ja sam tvoj kum.

516
00:20:26,540 --> 00:20:28,480
ti si

517
00:20:28,510 --> 00:20:29,540
Čujemo se uskoro, prijatelju.

518
00:20:29,580 --> 00:20:30,610
Da.

519
00:20:40,390 --> 00:20:41,520
Andy Howard,
drago mi je što smo se upoznali.

520
00:20:41,560 --> 00:20:42,720
Meg Riley.

521
00:20:42,760 --> 00:20:44,730
Sjednite, molim.

522
00:20:44,790 --> 00:20:47,830
Dakle, što vas dovodi u Danfield,
gospođice Riley?

523
00:20:47,860 --> 00:20:49,300
Meg.

524
00:20:49,330 --> 00:20:50,960
Znaš, nikad ga nisam upoznao
Meg koja mi se nije sviđala.

525
00:20:51,000 --> 00:20:54,870
Čak iu filmovima i knjigama Meg's
uvijek onaj koji ti se najviše sviđa.

526
00:20:54,900 --> 00:20:57,870
Samo pokušavam odrediti
vrijednosti lokalne imovine.

527
00:20:57,910 --> 00:21:00,540
Ok, imaš li konkretan
mjesto na umu?

528
00:21:00,610 --> 00:21:02,780
Da, to je kuća u Maple Laneu.

529
00:21:02,810 --> 00:21:04,480
Emily's Country Inn.

530
00:21:04,510 --> 00:21:05,910
Oh, to nije na prodaju.

531
00:21:05,950 --> 00:21:07,550
Vlasnici su moji prijatelji.

532
00:21:07,580 --> 00:21:09,850
Vlasnik sam dijela imanja.

533
00:21:09,890 --> 00:21:11,390
I volio bih vidjeti kompove.

534
00:21:11,420 --> 00:21:13,990
Pa, mogao bih ti pokazati kompove
susjednih kuća

535
00:21:14,020 --> 00:21:15,620
ali ne svi kompovi
su usporedivi.

536
00:21:15,660 --> 00:21:18,760
Mislim, kako možete mjeriti
dobar provod?

537
00:21:18,790 --> 00:21:21,430
Pomirit ću se s kvadratom
i prodajna cijena.

538
00:21:21,460 --> 00:21:23,530
To je tako sladak mali BandB.

539
00:21:23,570 --> 00:21:25,200
Znate, svi koji ostanu
tamo odlazi sretniji

540
00:21:25,230 --> 00:21:27,230
nego kad su stigli.

541
00:21:27,270 --> 00:21:30,170
Samo prikupljam informacije.

542
00:21:30,210 --> 00:21:32,310
Ok, pa zašto ne bi
daj mi svoj e-mail

543
00:21:32,340 --> 00:21:34,940
i poslat ću ono što imam.

544
00:21:34,980 --> 00:21:35,910
Izvolite.

545
00:21:35,940 --> 00:21:37,110
Sjajno.

546
00:21:37,980 --> 00:21:40,780
Kako se osjećaš
o Megs sada?

547
00:21:40,850 --> 00:21:43,680
Valjda ovisi
o tome kako ovo ide.

548
00:21:54,230 --> 00:21:56,860
Osjećam da bih trebao pokucati.

549
00:21:56,900 --> 00:21:59,970
Zašto? Vi ste ovdje gost.

550
00:22:00,000 --> 00:22:01,870
Ili vlasnik.

551
00:22:01,940 --> 00:22:04,540
Sve je ovo tako neugodno, ja-
žao mi je

552
00:22:04,570 --> 00:22:06,310
Samo stvarno ne znam
što reći.

553
00:22:06,340 --> 00:22:08,880
To nas čini dvoje.

554
00:22:08,910 --> 00:22:10,180
Sjednite.

555
00:22:14,850 --> 00:22:16,380
Mislim, u rodu smo.

556
00:22:16,450 --> 00:22:18,350
volio bih znati
više o tebi.

557
00:22:18,390 --> 00:22:20,150
Ti si iz Chicaga?

558
00:22:20,190 --> 00:22:22,320
Rođen i odrastao,
od strane moje majke.

559
00:22:22,390 --> 00:22:24,690
Moji roditelji su se razveli
kad sam bio klinac.

560
00:22:24,730 --> 00:22:26,630
Odgojila me majka.

561
00:22:26,700 --> 00:22:28,600
Moj otac je preminuo.

562
00:22:28,660 --> 00:22:29,960
žao mi je

563
00:22:30,000 --> 00:22:31,700
Hvala.

564
00:22:31,730 --> 00:22:34,270
Dakle, imate li još koju obitelj?

565
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
Samo ti, valjda.

566
00:22:37,340 --> 00:22:38,940
Jeste li oženjeni?

567
00:22:38,970 --> 00:22:42,710
Bio sam zaručen ali to
nije išlo.

568
00:22:42,750 --> 00:22:48,320
Nakon što smo razdvojili cijeli moj svijet
bio u zraku.

569
00:22:48,350 --> 00:22:51,020
Onda sam saznao za
ovu kuću.

570
00:22:51,090 --> 00:22:51,990
znaš što

571
00:22:52,050 --> 00:22:53,650
Isto se dogodilo
prema meni.

572
00:22:53,720 --> 00:22:56,860
Imala sam dečka, Darryla,
i prekinuli smo

573
00:22:56,890 --> 00:23:00,730
i to je- tada sam pronašao
Naslijedio sam ovo mjesto.

574
00:23:00,800 --> 00:23:02,030
[telefon zvoni]

575
00:23:02,060 --> 00:23:04,030
oprosti

576
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
To je moj šef.

577
00:23:05,130 --> 00:23:06,100
Moram uzeti ovo.

578
00:23:06,140 --> 00:23:07,930
Da, ne, naravno.

579
00:23:07,970 --> 00:23:09,800
<i> Da, Madeline.</i>

580
00:23:09,870 --> 00:23:12,840
<i> Ok, provjerit ću svoj laptop
 i odmah ću te nazvati.</i>

581
00:23:14,710 --> 00:23:18,550
Ja radim sav posao, a ona dobiva
svaka čast.

582
00:23:18,610 --> 00:23:20,510
Stvarno stari.

583
00:23:22,280 --> 00:23:25,850
Dakle, u jesenskom vjenčanju
cvijeće je sve.

584
00:23:25,890 --> 00:23:28,190
Karanfili su malo
pretjerano, ne misliš li?

585
00:23:28,220 --> 00:23:30,060
Ali da budem iskren,
zovu me.

586
00:23:30,090 --> 00:23:31,490
[smijeh]

587
00:23:32,730 --> 00:23:35,530
Ovo se povezuje u svim bojama
sezone.

588
00:23:35,600 --> 00:23:38,060
Naranča za oltar.

589
00:23:38,100 --> 00:23:40,300
Mislim da bi lavanda bila a
jako lijepa kontrastna boja.

590
00:23:40,370 --> 00:23:41,300
što ti misliš

591
00:23:41,370 --> 00:23:42,940
Oh, da. Apsolutno.

592
00:23:44,070 --> 00:23:45,870
Što? Samo vježbam
za bračni život.

593
00:23:45,910 --> 00:23:47,470
Zgodan i duhovit.

594
00:23:47,510 --> 00:23:48,610
što ti misliš

595
00:23:48,640 --> 00:23:50,740
Mislim da izgleda jesenski.

596
00:23:50,780 --> 00:23:52,110
Malo sam zabrinut
gladiole

597
00:23:52,150 --> 00:23:54,450
nadjačavši žute ruže.

598
00:23:54,480 --> 00:23:56,220
Briane, to nisu gladiole,
to su orhideje.

599
00:23:56,250 --> 00:23:58,190
Ok, nemam pojma.

600
00:23:58,220 --> 00:24:00,020
Predviđam sretan brak.

601
00:24:00,060 --> 00:24:01,050
znaš što

602
00:24:01,090 --> 00:24:02,960
Želiš li doći
na vjenčanje?

603
00:24:02,990 --> 00:24:03,990
pa...

604
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
Ja... bilo bi mi drago.

605
00:24:09,800 --> 00:24:10,900
<i> Izvoli.</i>

606
00:24:10,930 --> 00:24:11,930
<i> Samo mjesto za stajanje, pa...</i>

607
00:24:11,970 --> 00:24:13,000
hvala vam

608
00:24:13,040 --> 00:24:14,230
Želi li još netko doći
na vjenčanje?

609
00:24:14,270 --> 00:24:15,200
Ne?

610
00:24:15,240 --> 00:24:16,300
U redu.

611
00:24:17,140 --> 00:24:18,410
<i> Odlazite?</i>

612
00:24:18,440 --> 00:24:21,240
Ne mogu više
slobodno vrijeme s posla.

613
00:24:21,280 --> 00:24:23,780
Moram kući.

614
00:24:23,810 --> 00:24:26,610
Što je s kućom?

615
00:24:26,650 --> 00:24:31,020
Sve sam izračunao
od vrijednosti imovine do poreza.

616
00:24:31,050 --> 00:24:34,550
Moj dio imanja
vrijedi 126.000 dolara.

617
00:24:37,160 --> 00:24:40,690
Pokušao sam biti pošten
i što točniji.

618
00:24:42,530 --> 00:24:43,530
Oh, naravno da jesi.

619
00:24:43,570 --> 00:24:45,030
Slobodno ga pokažite
svom odvjetniku

620
00:24:45,070 --> 00:24:47,330
i javi mi ako imaš
bilo kakva pitanja.

621
00:24:48,170 --> 00:24:52,340
Pravo. Jeste li barem imali
dobro vrijeme ovdje?

622
00:24:52,410 --> 00:24:54,140
Bilo je jako lijepo.

623
00:24:54,180 --> 00:24:57,210
Ali je li to dobar financijski rizik?

624
00:24:57,250 --> 00:24:59,850
Broj BandB-ova
u ovom području

625
00:24:59,880 --> 00:25:02,820
je statistički
vrlo nepovoljno.

626
00:25:02,850 --> 00:25:05,820
To zvuči lijepo
izrezati i osušiti.

627
00:25:05,850 --> 00:25:09,820
Mislim, znaš, ja sam dno
line momak sebe.

628
00:25:09,890 --> 00:25:11,530
To je profesionalni rizik.

629
00:25:11,560 --> 00:25:12,790
sve okrenem
u brojke.

630
00:25:12,860 --> 00:25:13,790
Pravo.

631
00:25:13,860 --> 00:25:15,600
Vidi, javi mi
što odlučiš

632
00:25:15,660 --> 00:25:17,500
i mi ćemo preuzeti odande.

633
00:25:17,530 --> 00:25:19,500
Naravno.

634
00:25:19,540 --> 00:25:23,170
A hrana je bila stvarno dobra.

635
00:25:23,240 --> 00:25:24,500
Hvala.

636
00:25:26,810 --> 00:25:29,540
Nisam dobar u oproštajima.

637
00:25:29,580 --> 00:25:30,780
Pravo.

638
00:25:33,680 --> 00:25:35,650
Mislim, što ćemo
učiniti sada?

639
00:25:38,990 --> 00:25:42,290
Znaš, prvi put smo se sreli
bio u odvjetničkom uredu.

640
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Da, čini se kao da je prošao cijeli život,
ha?

641
00:25:44,390 --> 00:25:47,560
Toliko toga se promijenilo da mogu
teško vjerovati.

642
00:25:47,600 --> 00:25:49,530
Evo nas.

643
00:25:49,570 --> 00:25:51,430
Pozitivne misli.
Da vidimo kako ovo ide.

644
00:25:51,470 --> 00:25:54,430
Pregledao sam Emilynu oporuku i sve
dokumentacije Meg Riley

645
00:25:54,470 --> 00:25:57,870
i ono što ona tvrdi je točno.

646
00:25:57,910 --> 00:25:59,770
Pa zašto onda nitko nije
reci nam nešto o njoj?

647
00:25:59,840 --> 00:26:01,510
Pa oporuka je bila napisana
1965. godine,

648
00:26:01,540 --> 00:26:03,040
prije više od 50 godina.

649
00:26:03,080 --> 00:26:05,110
Praćenje potomaka
korisnika

650
00:26:05,150 --> 00:26:08,010
koji je preminuo bio vrlo
težak zadatak.

651
00:26:08,080 --> 00:26:11,590
G. Simon je slao pisma,
napravio mnogo poziva.

652
00:26:11,620 --> 00:26:13,690
Vas dvoje ste bili jedini
koji su se odazvali.

653
00:26:13,720 --> 00:26:16,190
Dobro, pa što onda
su naše opcije?

654
00:26:16,220 --> 00:26:19,060
Pa, pretpostavljam da bi mogao ići
na sud

655
00:26:19,130 --> 00:26:21,430
ali to bi vas moglo koštati više
nego što joj duguješ.

656
00:26:21,460 --> 00:26:24,300
Moj savjet? Samo joj isplati.

657
00:26:24,330 --> 00:26:25,900
Mislim, volio bih da možemo.

658
00:26:25,930 --> 00:26:29,270
Pa, možda je jednostavno lakše
prodati imanje.

659
00:26:29,300 --> 00:26:32,510
užasno mi je žao
ali trebam na sudu.

660
00:26:32,540 --> 00:26:34,740
Hm, da, dobro slušaj,
hvala što ste nas primili

661
00:26:34,810 --> 00:26:37,010
u tako kratkom roku.

662
00:26:37,050 --> 00:26:38,240
ugodan dan.
Hvala.

663
00:26:38,280 --> 00:26:38,810
I ti također.

664
00:26:38,850 --> 00:26:39,950
<i> Cijenim to.</i>

665
00:26:39,980 --> 00:26:41,210
To me tjera na razmišljanje
otprilike prvi put

666
00:26:41,250 --> 00:26:42,720
Otišao sam vidjeti kuću.

667
00:26:42,750 --> 00:26:43,920
Da, mislio sam da je olupina.

668
00:26:43,950 --> 00:26:46,020
Mislio sam da je savršeno.

669
00:26:46,050 --> 00:26:49,390
Sjeti se kako sam bio tako odlučan
prodati kuću?

670
00:26:49,460 --> 00:26:51,930
Sada bih učinio sve da ga zadržim.

671
00:26:51,960 --> 00:26:54,030
Nećemo izgubiti svoj dom.

672
00:26:54,730 --> 00:26:55,830
ja znam

673
00:26:58,830 --> 00:27:00,300
[koze bleje]

674
00:27:00,340 --> 00:27:01,370
Slušaj, hajde.

675
00:27:01,400 --> 00:27:02,870
Samo da te dovedem
neki uzorci.

676
00:27:02,900 --> 00:27:04,340
Nećete se razočarati,
vjeruj mi,

677
00:27:04,370 --> 00:27:07,070
ovo su najbolji muffini
jeli ste ikada u životu.

678
00:27:07,110 --> 00:27:08,880
Ok, to je ono što volim čuti.

679
00:27:08,910 --> 00:27:10,640
U redu. Hvala vam puno.

680
00:27:10,710 --> 00:27:13,350
Veselimo se što ćemo vas vidjeti.
Bok.

681
00:27:13,380 --> 00:27:14,310
Jenny!

682
00:27:16,020 --> 00:27:18,450
Ok, sad znaš da sam bio
jureći za svim tim naredbama.

683
00:27:18,490 --> 00:27:19,750
Pravo.

684
00:27:19,790 --> 00:27:21,990
Nažalost, dušo,
neće biti dovoljno.

685
00:27:22,020 --> 00:27:23,790
Moramo sami sletjeti
velika riba.

686
00:27:23,830 --> 00:27:26,360
Ok, imaš li ti
na određenu ribu?

687
00:27:26,400 --> 00:27:28,560
Da, mislim, to je daleko

688
00:27:28,600 --> 00:27:29,700
jer očito
oni su veliki lanac,

689
00:27:29,730 --> 00:27:32,200
ali sam razmišljao
Township Foods.

690
00:27:32,230 --> 00:27:33,400
Oni bi savršeno pristajali.

691
00:27:33,470 --> 00:27:34,800
Oni bi savršeno pristajali.

692
00:27:34,840 --> 00:27:35,870
Znam, zar ne?

693
00:27:35,940 --> 00:27:36,970
Ali jednostavno... ne mogu dobiti
sastanak.

694
00:27:37,010 --> 00:27:38,440
Imaju sve te dobavljače,

695
00:27:38,470 --> 00:27:39,410
kao da trebaš znati
netko da uđe na vrata.

696
00:27:39,440 --> 00:27:41,140
Pa ćemo naći nekoga.

697
00:27:41,210 --> 00:27:42,510
Volim tvoj optimizam.

698
00:27:42,540 --> 00:27:43,740
volim te

699
00:27:43,780 --> 00:27:45,350
Ok, poželi mi sreću.

700
00:27:45,380 --> 00:27:46,650
Sretno!

701
00:27:52,350 --> 00:27:53,590
hej

702
00:27:53,620 --> 00:27:54,790
Pa slušaj, učio sam
tržnica.

703
00:27:54,820 --> 00:27:56,620
Sve je u pronalaženju
prave prodavače.

704
00:27:56,690 --> 00:27:58,120
Sjajno.

705
00:27:58,190 --> 00:27:59,160
Slušaj, oprosti što te prekidam
ali imamo dogovoren termin

706
00:27:59,190 --> 00:28:00,430
s pekarom.

707
00:28:00,500 --> 00:28:02,030
Pravo.

708
00:28:02,060 --> 00:28:03,560
Kolač prije trgovine.

709
00:28:03,630 --> 00:28:04,960
U redu, idemo.

710
00:28:05,000 --> 00:28:06,130
Sjajno.

711
00:28:06,170 --> 00:28:07,300
Jeste li odlučili kakvu
od torte je li?

712
00:28:07,340 --> 00:28:10,140
Zašto smo ovdje izlaz
opet u Buckinghamu?

713
00:28:10,210 --> 00:28:13,010
Jer on je najbolji pekar
u okrugu Buck's.

714
00:28:13,040 --> 00:28:14,010
Osim tebe.

715
00:28:14,040 --> 00:28:15,240
O, hvala ti.

716
00:28:15,280 --> 00:28:18,140
Ali ja sam mlada, ne mogu doći
moj vlastiti kolač.

717
00:28:18,180 --> 00:28:19,450
Pravi.

718
00:28:19,480 --> 00:28:20,880
Slušaj sad, sanjao sam
o ovome zauvijek

719
00:28:20,950 --> 00:28:23,150
pa me samo pusti da vodim
glazurom i punjenjem.

720
00:28:23,190 --> 00:28:24,450
U redu.

721
00:28:24,490 --> 00:28:25,720
U redu?

722
00:28:25,750 --> 00:28:27,050
Da.

723
00:28:29,120 --> 00:28:32,330
Dakle, želim sve razine
odnositi se, ali biti različit,

724
00:28:32,360 --> 00:28:35,660
dobiva na okusu i intenzitetu
dok se uspinju.

725
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
Ona je pekar.

726
00:28:37,270 --> 00:28:39,900
Možete li dodati Grand Marnier u
tijesto prije nego se zgusne?

727
00:28:39,940 --> 00:28:42,770
Naravno, pretpostavljam
Ja bih to mogao.

728
00:28:42,800 --> 00:28:44,700
Voljela bih čokoladu
ganache punjenje

729
00:28:44,740 --> 00:28:46,810
s vrpcama od kreme od putera
na svakoj razini

730
00:28:46,840 --> 00:28:47,870
osim trećeg.

731
00:28:47,910 --> 00:28:49,680
Oh. Što se događa
na trećoj razini?

732
00:28:49,710 --> 00:28:51,010
Nadjev od maslaca od malina

733
00:28:51,050 --> 00:28:52,580
s bijelom čokoladom
amaretto glazura

734
00:28:52,610 --> 00:28:55,050
i krunu od cvijeća
koji odgovara mom buketu.

735
00:28:55,080 --> 00:28:56,250
[smijeh]

736
00:28:56,280 --> 00:28:58,720
Pekla sam svadbene torte
za 22 godine

737
00:28:58,750 --> 00:29:01,350
i nitko nikada nije bio
taj precizan.

738
00:29:01,390 --> 00:29:02,420
a ti

739
00:29:02,490 --> 00:29:05,690
Imate li
zahtjevi po razinama?

740
00:29:05,730 --> 00:29:06,860
Ne.

741
00:29:08,660 --> 00:29:10,460
Prolazi mnogo parova
ta vrata.

742
00:29:10,500 --> 00:29:13,530
Ali vas dvoje, vas dvoje
Neću zaboraviti.

743
00:29:13,570 --> 00:29:14,700
Ajme

744
00:29:14,740 --> 00:29:17,240
Želiš li doći
na vjenčanje?

745
00:29:17,310 --> 00:29:19,340
Nikad me prije nisu pitali.

746
00:29:19,370 --> 00:29:20,870
Naravno.

747
00:29:20,940 --> 00:29:22,310
Hvala.

748
00:29:22,340 --> 00:29:23,580
što ti znaš

749
00:29:23,610 --> 00:29:25,450
Napokon stižem jesti
moj vlastiti kolač.

750
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
[smijeh]

751
00:29:26,550 --> 00:29:28,050
Bolje ti je da se pojaviš ranije

752
00:29:28,080 --> 00:29:29,250
jer polovica
planet dolazi.

753
00:29:29,280 --> 00:29:30,450
To je prekrasno.

754
00:29:32,250 --> 00:29:33,390
To ide unatrag.

755
00:29:33,420 --> 00:29:34,290
Kako si, prijatelju?

756
00:29:34,320 --> 00:29:36,820
Dobro, a ti?

757
00:29:36,860 --> 00:29:37,990
Naviknuti se na to.

758
00:29:38,030 --> 00:29:38,960
Oh, čekaj.

759
00:29:38,990 --> 00:29:40,160
[telefon zvoni]

760
00:29:40,230 --> 00:29:41,490
halo

761
00:29:41,560 --> 00:29:43,730
Bok, da.

762
00:29:43,770 --> 00:29:46,430
Kako ste?
Hvala na povratnom pozivu.

763
00:29:46,500 --> 00:29:47,870
O da, naravno.

764
00:29:47,900 --> 00:29:50,700
Cijena je uvijek po dogovoru
s prvim dobavljačem.

765
00:29:50,770 --> 00:29:52,670
Znaš, razmišljao sam
počnimo s kroasanima

766
00:29:52,710 --> 00:29:54,570
i da vidimo kako ide.

767
00:29:54,610 --> 00:29:56,140
U redu, veselim se tome.

768
00:29:56,210 --> 00:29:58,110
U redu, hvala. Bok.

769
00:29:58,150 --> 00:29:59,850
Da!

770
00:29:59,880 --> 00:30:01,350
Ne zaboravi se vjenčati,
ha?

771
00:30:01,380 --> 00:30:02,080
ha?

772
00:30:02,150 --> 00:30:02,520
Već sam naručio svoje odijelo.

773
00:30:02,550 --> 00:30:03,550
Stvarno?

774
00:30:03,590 --> 00:30:05,720
Čine li ih tako velikima?

775
00:30:05,790 --> 00:30:07,750
Rukavi su malo kratki

776
00:30:07,790 --> 00:30:09,960
ali sve će oči biti
na nevjestu.

777
00:30:09,990 --> 00:30:10,760
<i> Brian?</i>

778
00:30:10,790 --> 00:30:11,260
Evo stavi ovo-

779
00:30:11,290 --> 00:30:11,930
Da, dušo?

780
00:30:11,960 --> 00:30:12,890
Brian?

781
00:30:12,930 --> 00:30:14,890
Ok, upravo sam razgovarao s Nancy.

782
00:30:14,930 --> 00:30:15,760
Tko je Nancy?

783
00:30:15,830 --> 00:30:16,860
<i> Poštareva žena.</i>

784
00:30:16,900 --> 00:30:18,030
točno. naravno.

785
00:30:18,070 --> 00:30:20,200
Dakle, njezin brat radi
za Township Foods.

786
00:30:20,240 --> 00:30:21,770
Daju nam
sastanak.

787
00:30:21,800 --> 00:30:22,600
ti to ozbiljno

788
00:30:22,640 --> 00:30:24,140
Bravo, partneru!

789
00:30:24,170 --> 00:30:26,010
Nije li nevjerojatno kako stvari
vježbati?

790
00:30:26,070 --> 00:30:28,370
Vidjeti? Samo ćemo imati
da zadrži gostionicu.

791
00:30:28,410 --> 00:30:29,410
Nemojmo ovdje iskušavati sudbinu.

792
00:30:29,440 --> 00:30:30,110
U redu.

793
00:30:30,180 --> 00:30:30,880
Dok se ne dogovorimo.

794
00:30:30,910 --> 00:30:31,540
Dobra poanta.

795
00:30:31,580 --> 00:30:32,710
Gore na vrhu. Presporo.

796
00:30:32,750 --> 00:30:33,550
Što?

797
00:30:33,580 --> 00:30:34,480
U redu.

798
00:30:34,520 --> 00:30:35,480
Svaki put. Svaki put.

799
00:30:35,520 --> 00:30:36,180
<i> Gladan sam.</i>

800
00:30:36,220 --> 00:30:37,180
dobro za tebe

801
00:30:37,220 --> 00:30:38,520
Raditi puno teškog posla
ovdje vani.

802
00:30:39,120 --> 00:30:40,220
Mmm, mmm.

803
00:30:40,290 --> 00:30:41,290
Ovo su stvarno,
stvarno dobro.

804
00:30:41,320 --> 00:30:42,120
Stvarno?

805
00:30:42,160 --> 00:30:43,120
To su kolačići od medenjaka

806
00:30:43,160 --> 00:30:44,760
s ušećerenim
nadjev od brusnica.

807
00:30:44,790 --> 00:30:46,260
Township Foods voli
kako bi pomogli svojim kupcima

808
00:30:46,290 --> 00:30:47,630
slaviti godišnja doba.

809
00:30:47,700 --> 00:30:49,360
Pa, sigurno jesi
dovoljno uzoraka.

810
00:30:49,400 --> 00:30:51,500
Jeste li probali kukuruzni kruh
baget?

811
00:30:52,200 --> 00:30:54,500
Pokušajte to, javite mi
što mislite.

812
00:30:54,540 --> 00:30:57,970
Samo se brinem da jesi
preuzimajući previše.

813
00:30:58,010 --> 00:31:01,210
Oh, Brian je u gostionici i...

814
00:31:01,240 --> 00:31:04,240
gledaj, ima puno posla, ali
toliko je toga na kocki

815
00:31:04,280 --> 00:31:05,350
s ovim sastankom.

816
00:31:05,380 --> 00:31:06,510
Bit ćete sjajni.

817
00:31:06,550 --> 00:31:08,050
Hvala.

818
00:31:08,080 --> 00:31:10,780
Pa slušajte, uzorci
prodat će se sami, u redu?

819
00:31:10,820 --> 00:31:12,690
Ne želimo ovaj teren
postati previše pedantan.

820
00:31:12,750 --> 00:31:13,850
Ona je regionalna potpredsjednica.

821
00:31:13,920 --> 00:31:14,950
Neće nam dati
puno vremena.

822
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
Teren je savršen.

823
00:31:16,060 --> 00:31:16,960
U redu.  Pa, hvala ti.

824
00:31:17,030 --> 00:31:17,890
I izgledaš slatko
u svom odijelu.

825
00:31:17,930 --> 00:31:19,290
slatka?

826
00:31:19,360 --> 00:31:21,590
Htio sam biti vruć
ali uzet ću slatku.

827
00:31:21,660 --> 00:31:22,630
[smijeh]

828
00:31:23,830 --> 00:31:24,660
Ne znam kad će imati
otvor.

829
00:31:24,700 --> 00:31:26,300
Javit ću ti.

830
00:31:26,330 --> 00:31:28,940
Bok. Uh, tu smo
vidjeti Janet.

831
00:31:28,970 --> 00:31:30,700
Oh, uh, Janet je zakasnila

832
00:31:30,740 --> 00:31:32,310
u sjedištu poduzeća
u Denveru.

833
00:31:32,370 --> 00:31:34,440
Propustila je let.

834
00:31:34,510 --> 00:31:36,040
Dakle, ona nije ovdje.

835
00:31:36,080 --> 00:31:36,740
uh...

836
00:31:36,810 --> 00:31:38,210
[telefon zvoni]

837
00:31:38,250 --> 00:31:40,180
halo

838
00:31:40,220 --> 00:31:42,080
Njezin raspored je pravedan
tako pun pekmeza,

839
00:31:42,120 --> 00:31:44,720
mogli bi proći tjedni.

840
00:31:44,750 --> 00:31:46,120
Javit ću ti.

841
00:31:46,150 --> 00:31:47,290
Uh, mi smo iz
Jenny's Home Baked.

842
00:31:47,320 --> 00:31:48,250
Imali smo - imali smo
sastanak.

843
00:31:48,290 --> 00:31:49,290
Da.

844
00:31:49,360 --> 00:31:51,090
Žao mi je, nije moglo
pomoći.

845
00:31:51,160 --> 00:31:54,630
Uh... oh, oh, ove
izgledati stvarno dobro.

846
00:31:54,660 --> 00:31:55,930
Želite li isprobati jedan?

847
00:31:55,960 --> 00:31:57,160
Na dijeti sam.

848
00:31:57,200 --> 00:31:58,500
Hm, možeš li mi
onda velika usluga?

849
00:31:58,530 --> 00:32:00,400
Daj ovo Janet,
neka ga pogleda.

850
00:32:00,440 --> 00:32:03,770
To je naša povijest, projicirana
prodaja natrag na popis.

851
00:32:03,810 --> 00:32:05,670
Uh, možete ostaviti uzorke
ako želiš

852
00:32:05,710 --> 00:32:07,510
i javit ću ti
kad ima otvora.

853
00:32:07,540 --> 00:32:08,310
Hvala.

854
00:32:08,340 --> 00:32:09,340
Nema na čemu.

855
00:32:10,050 --> 00:32:10,840
Hvala.

856
00:32:10,880 --> 00:32:11,810
Nema na čemu.

857
00:32:11,850 --> 00:32:13,250
Ovi izgledaju stvarno sjajno.

858
00:32:20,890 --> 00:32:22,920
Ako se preselimo, uzet ću ovaj sudoper.

859
00:32:26,660 --> 00:32:31,000
Ne želim da pjeva
bilo kome drugom.

860
00:32:31,070 --> 00:32:33,130
Bolje da se spremim.

861
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
Alice je prošla kroz mnogo toga
nevolja da me istuširaš.

862
00:32:38,840 --> 00:32:41,210
<i> [nejasni razgovori]</i>

863
00:32:44,650 --> 00:32:49,050
Dame, vjenčanje je samo
udaljena tri tjedna.

864
00:32:49,080 --> 00:32:50,380
Tako smo uzbuđeni.

865
00:32:50,420 --> 00:32:51,280
Hvala ti, Alice.

866
00:32:51,350 --> 00:32:52,250
Ovo je baš lijepo.

867
00:32:52,320 --> 00:32:53,550
Baš se dobro zabavljam.

868
00:32:53,590 --> 00:32:54,990
Dobro.

869
00:32:55,020 --> 00:32:56,460
Što se tiče svadbi
prilično si pogodio.

870
00:32:56,490 --> 00:32:57,920
Zašto hvala.

871
00:32:57,960 --> 00:33:01,760
Kad smo već kod dobrih vremena, kako
idu li stvari u gostionici?

872
00:33:01,800 --> 00:33:02,900
U redu. znaš što

873
00:33:02,930 --> 00:33:04,100
Dobivamo puno
rezervacija

874
00:33:04,130 --> 00:33:05,600
zahvaljujući tvom blogu.

875
00:33:05,670 --> 00:33:07,100
Drago mi je to čuti.

876
00:33:08,270 --> 00:33:09,070
Oh.

877
00:33:10,240 --> 00:33:12,110
Vau, bok. U prednjoj sobi,
oprosti.

878
00:33:12,140 --> 00:33:13,940
Dame, nisam mislio
srušiti zabavu.

879
00:33:13,980 --> 00:33:15,580
Što više to bolje.

880
00:33:15,610 --> 00:33:16,710
Pravo.

881
00:33:16,750 --> 00:33:18,080
Hm, Jenny, ove vijesti
nisam mogla dočekati.

882
00:33:18,110 --> 00:33:20,680
Hm, regionalni potpredsjednik, ne
da spomenem svo njeno osoblje,

883
00:33:20,720 --> 00:33:22,050
jako su mi se svidjeli tvoji uzorci,

884
00:33:22,080 --> 00:33:25,790
upravo smo dobili narudžbu
iz Township Foods.

885
00:33:25,820 --> 00:33:27,190
Ne znam, velika stvar.

886
00:33:27,220 --> 00:33:29,660
Znači li to da neću izgubiti
moji omiljeni susjedi?

887
00:33:29,690 --> 00:33:30,990
To, i ako se dobro prodamo

888
00:33:31,060 --> 00:33:32,160
Mislim da ćemo dobiti
ugovor.

889
00:33:32,230 --> 00:33:34,460
[navijanje]

890
00:33:36,770 --> 00:33:38,330
Pa možda smo dobro?

891
00:33:38,370 --> 00:33:39,900
Mislim da ćemo biti sjajni.

892
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Pa, to je Emily's Country Inn

893
00:33:42,040 --> 00:33:44,170
i tu je samo sretan
dopušteni završeci.

894
00:33:44,210 --> 00:33:45,640
Doista.

895
00:33:52,550 --> 00:33:55,150
[zujanje telefona]

896
00:33:55,180 --> 00:33:56,980
Hej, Harry, što ima, prijatelju?

897
00:33:57,020 --> 00:33:58,650
<i> Hej Brian, kako je
 ide sve?</i>

898
00:33:58,720 --> 00:34:00,420
Samo se širim
Jenny's Home Baked.

899
00:34:00,460 --> 00:34:01,750
To je moj novi poziv.

900
00:34:01,790 --> 00:34:03,620
Možda vam mogu pomoći umrežiti se
tvrtka kako raste.

901
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
<i> Znate što? ja mislim
to je sjajna ideja.</i>

902
00:34:05,690 --> 00:34:07,790
Uh, hej, ja uh...

903
00:34:07,830 --> 00:34:11,630
imao je kratko pitanje za vas
o vjenčanju.

904
00:34:11,670 --> 00:34:13,000
Ok, što ima?

905
00:34:13,070 --> 00:34:15,600
Mislio sam pitati Casey
biti moj pratilac.

906
00:34:15,640 --> 00:34:18,100
Ooh, mislim da mi se sviđa ta ideja.

907
00:34:18,170 --> 00:34:20,910
Ali nemoj ništa reći Jenny.
Ne još.

908
00:34:20,980 --> 00:34:21,970
Zašto, jesi li nervozan?

909
00:34:22,010 --> 00:34:23,440
Nisam nervozan.

910
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Oh.

911
00:34:24,510 --> 00:34:27,280
Samo sam ovaj... flertovali smo
nekoliko puta

912
00:34:27,320 --> 00:34:28,950
i mislio sam da će biti zabavno.

913
00:34:28,980 --> 00:34:31,220
Dobro, reći ću ti što.
Poslat ću ti poruku s njezinim brojem.

914
00:34:31,920 --> 00:34:33,690
U redu. Hvala.

915
00:34:33,720 --> 00:34:35,020
<i> U redu, ljubavniče.</i>

916
00:34:39,230 --> 00:34:41,830
To je kao, momci, ovaj vidikovac
ima sve ove kutove

917
00:34:41,860 --> 00:34:43,300
gdje se drvo križa
i stvari.

918
00:34:43,330 --> 00:34:45,630
Mislim, zar vi nemate
nešto poput zakrivljenog nokta

919
00:34:45,700 --> 00:34:46,600
ili tako nešto?

920
00:34:46,630 --> 00:34:48,200
[smijeh]

921
00:34:48,240 --> 00:34:50,400
Da, možemo - jedva možemo
držati ih na zalihama.

922
00:34:50,440 --> 00:34:51,370
Vama je to smiješno, zar ne?

923
00:34:51,410 --> 00:34:52,710
Vi ste profesionalci.

924
00:34:52,740 --> 00:34:53,870
Tommy, Frank, hajde.
Morate mi pomoći.

925
00:34:53,940 --> 00:34:55,170
Ti znaš što radiš.

926
00:34:55,210 --> 00:34:56,380
Pa poluprofi.

927
00:34:56,440 --> 00:34:58,080
Zapravo sam dobio otkaz
moj šef nedavno,

928
00:34:58,110 --> 00:34:59,880
nema dovoljno vidikovaca
pretpostavljam.

929
00:34:59,910 --> 00:35:00,910
Sad si poluprofesionalac.

930
00:35:00,950 --> 00:35:02,720
Doveo si poluprofesionalca?

931
00:35:02,750 --> 00:35:04,280
On je radio
za mene honorarno.

932
00:35:04,350 --> 00:35:05,520
Hej, ako znaš nekoga
koji treba majstora

933
00:35:05,550 --> 00:35:07,250
ili što god bih mogao koristiti
rad.

934
00:35:08,360 --> 00:35:11,190
Zapravo, znaš što?
Mislim da znam.

935
00:35:11,260 --> 00:35:11,920
Da?

936
00:35:11,960 --> 00:35:12,660
Da.

937
00:35:12,690 --> 00:35:13,460
WHO?

938
00:35:13,500 --> 00:35:14,260
Mi.

939
00:35:14,300 --> 00:35:15,460
Tommy, hajde.

940
00:35:15,500 --> 00:35:17,260
Mislim, Jenny i ja,
radimo puno radno vrijeme.

941
00:35:17,300 --> 00:35:18,530
Mi vodimo BandB,

942
00:35:18,570 --> 00:35:20,170
pripremamo se za naše vjenčanje,
zalupljeni smo.

943
00:35:20,200 --> 00:35:22,470
Treba nam netko takav
može joj dostaviti pečene proizvode

944
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
svim prodavačima u državi.

945
00:35:23,540 --> 00:35:24,670
što kažeš

946
00:35:24,710 --> 00:35:25,870
To radi savršeno.

947
00:35:25,940 --> 00:35:27,470
Raznosio sam pizzu
tog kombija prije.

948
00:35:27,510 --> 00:35:29,310
Vidjeti? Raznosio je pizze
iz tog kombija.

949
00:35:29,340 --> 00:35:30,940
Da, čini se kao dobitna opcija.

950
00:35:30,980 --> 00:35:32,150
Hej, znaš što?

951
00:35:32,210 --> 00:35:34,710
Čak ću ubaciti i kutiju
zakrivljenih noktiju.

952
00:35:34,750 --> 00:35:36,880
Zašto te jednostavno ne bacimo
u kutiji?

953
00:35:36,920 --> 00:35:38,720
[smijeh]

954
00:35:43,260 --> 00:35:44,460
Ne mogu vjerovati da smo tu
izvršiti našu prvu isporuku

955
00:35:44,490 --> 00:35:46,130
u Township Foods.

956
00:35:46,160 --> 00:35:48,230
Kako sve ide
s vjenčanjem?

957
00:35:48,260 --> 00:35:49,560
Ima još toliko toga za napraviti.

958
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
Samo se osjećam kao
moj dan nikad ne završava.

959
00:35:53,200 --> 00:35:54,730
Harry me nazvao.

960
00:35:54,800 --> 00:35:55,940
I što je rekao?

961
00:35:55,970 --> 00:35:57,970
Pitao me da mu budem pratilja
za vjenčanje.

962
00:35:58,010 --> 00:35:59,910
I što ste rekli?

963
00:35:59,940 --> 00:36:01,470
Rekao sam da.

964
00:36:01,540 --> 00:36:03,210
Nisam ni dvojio.

965
00:36:03,240 --> 00:36:04,740
Coy zapravo nikad nije radio
za mene

966
00:36:04,780 --> 00:36:07,510
pa sam mislio pokušati iskreno.

967
00:36:07,550 --> 00:36:10,450
Stvar je u tome što mi se tip sviđa.

968
00:36:10,490 --> 00:36:11,450
znaš što

969
00:36:11,490 --> 00:36:12,620
Ako sam išta naučio
o ljubavi

970
00:36:12,650 --> 00:36:16,320
to je sviđanje tipu
je sve što je važno.

971
00:36:16,390 --> 00:36:18,690
Mislim, uskoro ću se udati
moj najbolji prijatelj.

972
00:36:18,730 --> 00:36:20,230
Izgorjet ćeš
svoju štrudlu.

973
00:36:20,260 --> 00:36:23,130
Oh, hvala ti.

974
00:36:23,160 --> 00:36:24,700
I razmisli o tome.

975
00:36:24,730 --> 00:36:27,000
Da nisam naslijedio kuću
Nikada ne bih upoznala Briana.

976
00:36:27,040 --> 00:36:29,800
Nikad te ne bih upoznao
ili Vern

977
00:36:29,840 --> 00:36:32,410
a ti ne bi upoznala Harryja.

978
00:36:32,440 --> 00:36:33,770
To je samo jedan spoj.

979
00:36:33,810 --> 00:36:35,580
Da, ali upoznali ste se kod Emily
Romantična seoska gostionica.

980
00:36:35,610 --> 00:36:38,510
Hajde, to je sve
Ja ću reći.

981
00:36:38,550 --> 00:36:40,650
Sve dok ne kažem da se nadam da će uspjeti.

982
00:36:49,890 --> 00:36:51,260
Oooh, što radiš?

983
00:36:51,330 --> 00:36:52,260
hej

984
00:36:52,330 --> 00:36:53,990
Pa, znaš,
nisi bio ovdje

985
00:36:54,030 --> 00:36:55,630
pa sam zaključio da hoću
započeti doručak.

986
00:36:55,660 --> 00:36:58,500
Pravim palačinke od bundeve.

987
00:36:58,530 --> 00:36:59,370
Mislim, hajde.

988
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
Kako teško može biti,
točno?

989
00:37:00,640 --> 00:37:02,770
Vidio sam da ste barem uspjeli
desetak puta.

990
00:37:04,770 --> 00:37:05,610
Malo je dobro napravljeno.

991
00:37:05,670 --> 00:37:08,010
Taj je težak.

992
00:37:08,040 --> 00:37:09,340
Da, ide taj
do koza.

993
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
[smijeh]

994
00:37:10,410 --> 00:37:11,610
Što?

995
00:37:11,650 --> 00:37:12,180
Želiš li se igrati s njim?
Hoćeš igrati frizbi?

996
00:37:12,210 --> 00:37:13,150
Da, ne.

997
00:37:13,180 --> 00:37:14,650
Mogli bismo, ali pusti mene
preuzeti.

998
00:37:14,680 --> 00:37:15,920
Ja ću napraviti ovu seriju.

999
00:37:15,950 --> 00:37:17,050
dobro mi je

1000
00:37:17,090 --> 00:37:18,050
Ne, odlično si prošao.

1001
00:37:18,090 --> 00:37:19,950
Ja ću se pobrinuti za ovu sljedeću seriju.

1002
00:37:20,020 --> 00:37:21,420
U redu. u redu

1003
00:37:21,460 --> 00:37:24,360
Pa, onda ću valjda ići
postaviti stol.

1004
00:37:24,390 --> 00:37:25,630
dobra ideja

1005
00:37:26,890 --> 00:37:28,290
To je jednostavno užasno.

1006
00:37:29,200 --> 00:37:30,230
U redu.

1007
00:37:32,930 --> 00:37:34,800
[koze bleje]

1008
00:37:34,870 --> 00:37:35,900
u redu

1009
00:37:38,110 --> 00:37:40,340
u redu

1010
00:37:40,380 --> 00:37:41,370
Imaš li još jednu?

1011
00:37:41,440 --> 00:37:42,540
Dobar način za početak dana,
točno?

1012
00:37:42,610 --> 00:37:44,010
Da.

1013
00:37:44,080 --> 00:37:45,910
U redu Frank, vrijeme je za udar
put, prijatelju.

1014
00:37:45,950 --> 00:37:47,250
U redu.

1015
00:37:47,280 --> 00:37:48,910
Nazvat ću vas čim prije
dok vršim dostavu.

1016
00:37:48,950 --> 00:37:49,780
hvala ti puno

1017
00:37:49,850 --> 00:37:51,180
Nema problema.

1018
00:37:51,220 --> 00:37:52,550
Sretno.

1019
00:37:53,920 --> 00:37:55,290
Ok, konačno se možemo opustiti
na minutu

1020
00:37:55,320 --> 00:37:56,620
i razgovarati o vjenčanju.

1021
00:37:56,660 --> 00:37:57,790
Da.

1022
00:37:57,830 --> 00:37:58,790
Zajedno.

1023
00:37:58,830 --> 00:37:59,590
ovdje sam

1024
00:37:59,630 --> 00:38:00,460
U redu.

1025
00:38:00,500 --> 00:38:01,590
Pa moram nazvati cvjećara.

1026
00:38:01,630 --> 00:38:03,600
Hm, i ja sam naručio
sav šampanjac.

1027
00:38:03,630 --> 00:38:05,200
Oh, savršeno.

1028
00:38:05,230 --> 00:38:07,870
Misliš li da bi se Frank mogao javiti
dodatne stolice s njegovim kombijem?

1029
00:38:07,900 --> 00:38:09,370
Samo se želim uvjeriti
imamo dovoljno.

1030
00:38:09,400 --> 00:38:12,140
Naravno, dušo. Da.

1031
00:38:12,170 --> 00:38:14,310
Kad smo već kod Franka, ne znam
zašto me još nije nazvao.

1032
00:38:14,340 --> 00:38:16,780
Vjerojatno je zapeo u prometu
ili tako nešto.

1033
00:38:16,810 --> 00:38:20,180
Apsolutno ne.
Ovo se... ne događa.

1034
00:38:21,680 --> 00:38:22,720
U redu.

1035
00:38:22,750 --> 00:38:26,350
Ovo nije - ovo
se ne događa.

1036
00:38:26,390 --> 00:38:27,320
o ne

1037
00:38:27,360 --> 00:38:28,490
U redu.

1038
00:38:29,190 --> 00:38:30,460
U redu.

1039
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
Oh dječače.

1040
00:38:40,200 --> 00:38:41,370
Oh dječače.

1041
00:38:42,300 --> 00:38:47,240
Ovo je... oh, ovo nije...
ovo nije u redu

1042
00:38:50,080 --> 00:38:51,610
Briane, to neće pomoći
gledati na sat.

1043
00:38:51,680 --> 00:38:53,110
Moramo planirati.

1044
00:38:53,180 --> 00:38:55,580
Znam, trebao bi zarađivati
ova isporuka do sada pa...

1045
00:39:02,420 --> 00:39:03,560
u redu

1046
00:39:04,790 --> 00:39:06,960
[telefon zvoni]

1047
00:39:07,030 --> 00:39:08,160
Evo ga.

1048
00:39:08,200 --> 00:39:08,860
Frank.

1049
00:39:08,900 --> 00:39:10,460
Frank, hej.

1050
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
Da, čuješ li me?

1051
00:39:12,730 --> 00:39:13,470
<i> [ubacivanje i izbacivanje]
 Brian?</i>

1052
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Frank, ne čujem te.

1053
00:39:15,270 --> 00:39:16,770
Što nije u redu?

1054
00:39:16,800 --> 00:39:17,770
Brian jesi li tamo?

1055
00:39:17,810 --> 00:39:18,570
Da, tu sam.

1056
00:39:18,610 --> 00:39:19,710
Jeste li izvršili dostavu?

1057
00:39:19,740 --> 00:39:23,080
Kombi se pokvario.
bio sam...

1058
00:39:23,110 --> 00:39:25,750
Gdje - ok,
gdje si

1059
00:39:25,810 --> 00:39:27,010
Brian?

1060
00:39:27,050 --> 00:39:27,510
<i> [ubacivanje i izbacivanje]
Ne čujem ništa.</i>

1061
00:39:27,550 --> 00:39:28,450
Frank? Zdravo?

1062
00:39:28,480 --> 00:39:30,150
Briane, jesi li tamo?

1063
00:39:32,990 --> 00:39:34,320
To je sjajno. Izgubila sam ga.

1064
00:39:34,390 --> 00:39:36,460
Kombi mu se pokvario.

1065
00:39:36,520 --> 00:39:37,260
o ne

1066
00:39:37,290 --> 00:39:38,320
Da. o da

1067
00:39:38,360 --> 00:39:39,660
o da

1068
00:39:41,160 --> 00:39:42,830
Čovjek.

1069
00:39:42,860 --> 00:39:47,630
Hm... ok.

1070
00:39:47,670 --> 00:39:49,570
Popravit ću ovo, ok?

1071
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
Nazvat ću Township Foods.

1072
00:39:51,440 --> 00:39:54,570
Vjeruj mi, ja ću ovo popraviti.
Trebam trenutak.

1073
00:39:54,610 --> 00:39:56,910
<i> Gdje je njihov broj ovdje?</i>

1074
00:39:56,980 --> 00:39:57,940
<i> U redu.</i>

1075
00:40:10,590 --> 00:40:14,930
Pa, izgubili smo račun,

1076
00:40:14,960 --> 00:40:18,630
i naš ugled, mislim,
upravo je dobio udarac.

1077
00:40:20,540 --> 00:40:21,800
Jenny, ne znam.

1078
00:40:21,870 --> 00:40:23,770
Puno je teže graditi
tvrtka nego što izgleda.

1079
00:40:23,840 --> 00:40:26,470
Možemo se vratiti iz ovoga.

1080
00:40:26,510 --> 00:40:29,040
Jenny, vrijeme
ne može biti gore.

1081
00:40:29,110 --> 00:40:30,310
Hajde, vjenčat ćemo se

1082
00:40:30,340 --> 00:40:32,480
a ni ne znamo
ako imamo dom.

1083
00:40:36,050 --> 00:40:37,350
dođi ovamo

1084
00:40:40,660 --> 00:40:41,890
žao mi je

1085
00:40:48,500 --> 00:40:50,400
[koze bleje]

1086
00:40:52,900 --> 00:40:54,030
Moramo nazvati Meg.

1087
00:40:54,070 --> 00:40:57,370
Znam, znam, ali
što ćemo reći?

1088
00:40:57,410 --> 00:40:58,900
Nemoj se uzrujavati.

1089
00:40:58,970 --> 00:41:01,910
Mislio sam da možda mi
samo bi odgodio vjenčanje

1090
00:41:01,940 --> 00:41:06,480
i iskoristiti taj novac za otplatu
što god joj dugujemo.

1091
00:41:06,550 --> 00:41:08,180
Briane, poslali smo
pozivnice.

1092
00:41:08,220 --> 00:41:09,720
Ljudi su prihvatili.

1093
00:41:09,750 --> 00:41:10,880
Mislim, naručili smo cvijeće

1094
00:41:10,920 --> 00:41:15,520
i kolače i stavili smo
depoziti dolje.

1095
00:41:15,560 --> 00:41:17,290
Vidi, znam da su to samo
logistička pitanja

1096
00:41:17,330 --> 00:41:21,760
ali postoji veći problem.

1097
00:41:21,800 --> 00:41:23,360
Što?

1098
00:41:23,400 --> 00:41:25,760
Ne želim čekati
biti tvoja žena.

1099
00:41:31,340 --> 00:41:33,070
I ne želim čekati
biti tvoj muž.

1100
00:41:33,110 --> 00:41:34,510
dođi ovamo

1101
00:41:38,550 --> 00:41:39,210
Hej, slušaj.

1102
00:41:39,250 --> 00:41:40,710
Nemam papira.

1103
00:41:40,750 --> 00:41:41,480
Princezo, ja ne.

1104
00:41:41,520 --> 00:41:42,880
Imam ovo, ok?

1105
00:41:42,920 --> 00:41:44,880
Zapamtite, malo hrane
bar jednom.

1106
00:41:45,890 --> 00:41:47,250
[telefon zvoni]

1107
00:41:47,290 --> 00:41:51,460
Ponašat ćeš se kao mali
princezo, zar ne?

1108
00:41:51,490 --> 00:41:53,290
[uzdahne]

1109
00:41:53,360 --> 00:41:55,590
Oh, čovječe.

1110
00:41:55,660 --> 00:41:56,830
Bok tata.

1111
00:41:56,860 --> 00:41:58,860
Bok Briane, kako si?

1112
00:41:58,900 --> 00:42:00,600
<i> [koze bleje]</i>

1113
00:42:00,640 --> 00:42:01,770
gdje si

1114
00:42:01,800 --> 00:42:04,670
Ja sam... pa, ja sam zapravo
u mojoj staji.

1115
00:42:04,740 --> 00:42:06,010
<i> To je bila jedna od mojih koza.</i>

1116
00:42:06,040 --> 00:42:08,410
Za razliku od tvoje koze ne znam
što reći.

1117
00:42:08,440 --> 00:42:11,210
Pa, uh, zašto ne počneš od toga
reci mi zašto zoveš.

1118
00:42:11,250 --> 00:42:12,580
Moram biti u gradu
sutra

1119
00:42:12,650 --> 00:42:14,780
i nadala sam se
mogli bismo ručati.

1120
00:42:15,780 --> 00:42:17,250
<i> Možda biste mogli donijeti
 buduća mladenka.</i>

1121
00:42:17,290 --> 00:42:18,850
Nikada se nismo upoznali.

1122
00:42:20,120 --> 00:42:21,720
Uh, znaš, tata, to...

1123
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Jenny i ja smo jako zauzeti.

1124
00:42:22,790 --> 00:42:24,060
Nije stvarno-

1125
00:42:24,090 --> 00:42:26,930
Nismo se vidjeli
za dosta vremena.

1126
00:42:26,990 --> 00:42:29,730
Mislim da moramo probiti led
prije vjenčanja.

1127
00:42:31,030 --> 00:42:33,000
Hm, da. Ok, dobro.

1128
00:42:33,030 --> 00:42:34,570
Znaš što, tata?
u pravu si

1129
00:42:34,600 --> 00:42:35,970
Kuća baštine, jedan sat?

1130
00:42:36,000 --> 00:42:38,070
Naravno. Zvuči super.

1131
00:42:38,110 --> 00:42:38,700
<i> Dobro.</i>

1132
00:42:38,740 --> 00:42:39,510
Vidimo se onda.

1133
00:42:39,540 --> 00:42:40,570
<i> Zbogom sine.</i>

1134
00:42:40,610 --> 00:42:41,770
Bok.

1135
00:42:51,290 --> 00:42:55,550
I ja sam kao zabranjivač
kao što je moj sin predložio?

1136
00:42:55,590 --> 00:42:57,520
Na stvarno dobar način.

1137
00:42:57,560 --> 00:42:59,020
Jednako taktična koliko je i lijepa.

1138
00:42:59,060 --> 00:43:01,190
Nemoguće je
ne sviđati se ovoj djevojci.

1139
00:43:01,260 --> 00:43:02,800
Ona je također sjajna kuharica.

1140
00:43:02,830 --> 00:43:04,460
Ah, on samo ima predrasude.

1141
00:43:04,500 --> 00:43:06,470
I očito zaljubljena.

1142
00:43:06,530 --> 00:43:07,770
Kao i ja.

1143
00:43:07,840 --> 00:43:09,770
Kao što bi vjenčanje ukazivalo.

1144
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
Tako smo sretni što ti
može uspjeti.

1145
00:43:12,040 --> 00:43:14,440
Jedva čekam vidjeti
ovaj seoski raj

1146
00:43:14,480 --> 00:43:16,240
vas dvoje ste naslijedili.

1147
00:43:16,280 --> 00:43:17,740
Oh, prelijepo je.

1148
00:43:17,780 --> 00:43:19,550
Zapravo je stvarno posebno
lijepo u ovo doba godine.

1149
00:43:19,580 --> 00:43:21,710
Mmm.

1150
00:43:21,750 --> 00:43:23,880
Nadam se da ćeš mi oprostiti
jer sam iskren.

1151
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
Frank je precijenjen, tata.

1152
00:43:24,990 --> 00:43:25,750
Ja sam tvoj otac.

1153
00:43:25,820 --> 00:43:27,290
Ako ja to ne kažem, tko će?

1154
00:43:27,320 --> 00:43:29,620
u redu je

1155
00:43:29,660 --> 00:43:31,860
Što imaš protiv
New York?

1156
00:43:31,930 --> 00:43:32,760
Ništa.

1157
00:43:32,790 --> 00:43:33,960
Živio sam ovdje.

1158
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
Jednostavno više volim svoj dom
u zemlji.

1159
00:43:36,230 --> 00:43:37,560
znaš što

1160
00:43:37,600 --> 00:43:39,060
Hej, zašto ne bismo naručili
a onda možemo nastaviti dalje

1161
00:43:39,100 --> 00:43:41,070
s inkvizicijom.

1162
00:43:41,100 --> 00:43:43,300
Samo smatram da je to vrijedno žaljenja
da moj sin mora izabrati

1163
00:43:43,340 --> 00:43:46,210
između svoje karijere i žene
želi se oženiti.

1164
00:43:46,270 --> 00:43:47,910
Da, pa to je odluka
Napravio sam svojom voljom, tata.

1165
00:43:47,940 --> 00:43:50,310
Ti si gostioničar
sa stadom koza.

1166
00:43:50,380 --> 00:43:52,880
Smatrate li da to ispunjava?

1167
00:43:52,910 --> 00:43:54,580
Nikad nisi upoznao moje koze.

1168
00:43:54,620 --> 00:43:56,150
[smijeh]

1169
00:43:59,550 --> 00:44:01,290
Ispričavam se ako sam pretjerao,

1170
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
Jednostavno sam osjetio da je potrebno
da se kaže.

1171
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
Cijenim tvoju iskrenost.

1172
00:44:04,590 --> 00:44:07,690
Ovo je zapravo on
na svom najboljem ponašanju.

1173
00:44:07,730 --> 00:44:09,160
Tko bih ja bio
ako se nisam petljao?

1174
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
nemam pojma

1175
00:44:10,230 --> 00:44:11,100
Imam super ideju.

1176
00:44:11,170 --> 00:44:12,900
Pokušajmo saznati.

1177
00:44:12,970 --> 00:44:14,030
što ti misliš

1178
00:44:14,070 --> 00:44:15,700
Dat ću sve od sebe.

1179
00:44:16,670 --> 00:44:18,000
Oh.

1180
00:44:18,070 --> 00:44:19,240
Da daš sve od sebe.

1181
00:44:19,270 --> 00:44:20,370
Za pokušaj.

1182
00:44:25,510 --> 00:44:27,050
[telefon zvoni]

1183
00:44:27,080 --> 00:44:28,310
Dušo, hoćeš li zgrabiti
telefon molim?

1184
00:44:28,350 --> 00:44:29,720
U redu.

1185
00:44:29,780 --> 00:44:32,580
[telefon zvoni]

1186
00:44:32,620 --> 00:44:34,320
Emily's Country Inn.

1187
00:44:34,390 --> 00:44:35,750
Briane.

1188
00:44:35,790 --> 00:44:36,890
To je Meg.

1189
00:44:36,920 --> 00:44:39,220
<i> Oh. Bok, Meg.</i>

1190
00:44:39,260 --> 00:44:43,300
Hm, pitao sam se možeš li
reci mi što si odlučio.

1191
00:44:43,330 --> 00:44:45,800
Hm, znaš, smiješno je
trebao bi to reći.

1192
00:44:45,830 --> 00:44:46,870
Upravo smo pričali o tebi.

1193
00:44:46,930 --> 00:44:49,070
Zapravo sam te htio nazvati,
ovaj...

1194
00:44:49,100 --> 00:44:50,800
<i> I što si namjeravao reći?</i>

1195
00:44:50,840 --> 00:44:52,470
uh...

1196
00:44:52,540 --> 00:44:55,940
Briane, jedva čekam
mnogo duže.

1197
00:44:56,010 --> 00:44:58,510
Vidi, očito se trudimo
proširiti Jennynu tvrtku.

1198
00:44:58,550 --> 00:45:00,050
Ona ih čini nevjerojatnima
peciva.

1199
00:45:00,110 --> 00:45:02,010
Da, probao sam ih.

1200
00:45:02,080 --> 00:45:05,580
I- i samo nam treba više
prodavačima da nose njezin proizvod.

1201
00:45:05,620 --> 00:45:08,690
Mogle bi trebati godine da se promijeni
značajan profit.

1202
00:45:08,720 --> 00:45:11,060
Svjestan toga i zato
razmatramo druge mogućnosti.

1203
00:45:11,090 --> 00:45:14,190
Gledaj, planiram putovanje
tamo ovaj vikend.

1204
00:45:14,230 --> 00:45:15,930
<i> Pokušajmo to riješiti.</i>

1205
00:45:15,960 --> 00:45:18,800
Sjajno. Jedva čekam da te vidim.

1206
00:45:18,830 --> 00:45:20,230
doviđenja doviđenja.

1207
00:45:24,510 --> 00:45:26,570
[koze bleje]

1208
00:45:29,640 --> 00:45:32,180
Hej dušo. Oh, to je lijepo
od tebe.

1209
00:45:32,210 --> 00:45:33,610
Odmorite se.

1210
00:45:33,650 --> 00:45:35,480
Da, dobra ideja.
Hvala.

1211
00:45:35,550 --> 00:45:36,550
Naravno.

1212
00:45:39,620 --> 00:45:42,550
jesi dobro sta ima

1213
00:45:42,590 --> 00:45:44,390
Jednostavno ne mogu prestati
razmišljam o-

1214
00:45:44,460 --> 00:45:47,160
o Meg i čemu
reći ćemo joj.

1215
00:45:48,430 --> 00:45:49,390
Da.

1216
00:45:50,830 --> 00:45:53,770
Da, razmišljao sam
o tome i...

1217
00:45:53,800 --> 00:45:57,570
Mogao bih otići i pitati tatu
za zajam.

1218
00:45:57,610 --> 00:45:58,900
Ali naravno da ide
kroz razvod,

1219
00:45:58,970 --> 00:46:00,710
Siguran sam da nema novca.

1220
00:46:00,780 --> 00:46:02,010
Da.

1221
00:46:02,040 --> 00:46:03,280
To zapravo nije dobra ideja,
je li

1222
00:46:03,310 --> 00:46:04,840
Ne, slažem se.

1223
00:46:06,010 --> 00:46:07,380
Tu je Harry.

1224
00:46:07,410 --> 00:46:09,950
Ima mnogo novca,
ali upravo je kupio taj stan.

1225
00:46:10,020 --> 00:46:12,580
znaš što
Smislit ćemo to.

1226
00:46:12,650 --> 00:46:13,850
[koza bleji]

1227
00:46:13,890 --> 00:46:15,020
Pa zdravo.

1228
00:46:15,060 --> 00:46:15,790
Bok.

1229
00:46:15,820 --> 00:46:16,820
Mogli bismo uzgajati koze.

1230
00:46:16,860 --> 00:46:17,760
[smijeh]

1231
00:46:17,790 --> 00:46:19,530
Čini se da smo dobri
na to.

1232
00:46:19,590 --> 00:46:22,060
Nisam baš siguran da bi Meg
vidi potencijal u tome.

1233
00:46:22,100 --> 00:46:23,060
br.

1234
00:46:23,100 --> 00:46:23,900
zdravo

1235
00:46:23,930 --> 00:46:25,130
Mogao bih biti stand-up komičar.

1236
00:46:25,200 --> 00:46:26,230
Da, mislim, ne znaš
čak i treba gluma.

1237
00:46:26,270 --> 00:46:27,770
Trebate samo svoju kutiju s alatima.

1238
00:46:27,840 --> 00:46:29,700
[smijeh]

1239
00:46:31,140 --> 00:46:34,910
Ako budemo morali prodati kuću

1240
00:46:34,940 --> 00:46:37,980
uvijek bismo mogli izaći ovdje
do vidikovca,

1241
00:46:38,050 --> 00:46:39,510
ostani s kozama.

1242
00:46:39,550 --> 00:46:41,050
[smijeh]

1243
00:46:41,080 --> 00:46:42,380
Kad tapkaju
na drvu,

1244
00:46:42,420 --> 00:46:43,420
zapravo je umirujuće.

1245
00:46:43,480 --> 00:46:45,620
To me uspavljuje.

1246
00:46:45,650 --> 00:46:48,620
Noću je hladno ali njihovo krzno
grije me.

1247
00:46:48,660 --> 00:46:52,560
Hvala što uvijek stvaraš
ja se nasmijem.

1248
00:46:52,590 --> 00:46:54,630
Sve dok imamo jedno drugo,
točno?

1249
00:46:54,700 --> 00:46:56,260
Da.

1250
00:46:56,330 --> 00:46:57,260
volim te

1251
00:46:58,330 --> 00:46:59,900
volim te

1252
00:47:01,940 --> 00:47:03,500
[koza bleji]

1253
00:47:03,540 --> 00:47:04,770
[smijeh]

1254
00:47:04,810 --> 00:47:06,170
[oponašanje]
mehhh....

1255
00:47:11,680 --> 00:47:13,350
pus pus

1256
00:47:13,380 --> 00:47:14,650
Makni se.

1257
00:47:16,720 --> 00:47:18,580
Bok Meg.

1258
00:47:18,620 --> 00:47:20,590
Morate obuzdati svoje koze.

1259
00:47:20,620 --> 00:47:21,990
<i> Vrlo su prijateljski raspoloženi.</i>

1260
00:47:22,790 --> 00:47:24,760
<i> Imam spremnu novu sobu
za tebe.</i>

1261
00:47:25,930 --> 00:47:28,560
Oprostite zbog dobrodošlice
odbor.

1262
00:47:28,600 --> 00:47:32,970
Siguran sam da je bezopasna
ali bilo je malo uznemirujuće.

1263
00:47:33,000 --> 00:47:35,300
Tehnički jedna od koza
je tvoja.

1264
00:47:35,340 --> 00:47:37,640
Oh, pa možete razmisliti

1265
00:47:37,670 --> 00:47:40,740
moja trećina krda
vjenčani dar.

1266
00:47:46,380 --> 00:47:50,280
Gledaj, trebaš mi napraviti
odluka o kući.

1267
00:47:50,320 --> 00:47:53,890
Meg, trudimo se.
vjeruj mi

1268
00:47:53,920 --> 00:47:57,860
Ako si ne možeš priuštiti da me kupiš
možemo ga prodati.

1269
00:47:57,890 --> 00:47:59,220
Siguran sam da se vaš odvjetnik složio

1270
00:47:59,260 --> 00:48:01,030
to je jedina praktična stvar
učiniti.

1271
00:48:01,060 --> 00:48:02,230
Ipak je u tome stvar.

1272
00:48:02,300 --> 00:48:05,800
Ova kuća nikada nije
bilo praktično,

1273
00:48:05,830 --> 00:48:07,930
i to je upravo ono što volim
o tome, znaš?

1274
00:48:07,970 --> 00:48:13,570
The- pjevajući sudoper i
škripanje stepenica i...

1275
00:48:13,610 --> 00:48:18,040
to su samo uspomene
prisjećaju se.

1276
00:48:18,110 --> 00:48:21,650
Kako možete imati emotivnu
priključak na vodovod?

1277
00:48:26,220 --> 00:48:29,350
Ja ću biti u trećem
od kuće.

1278
00:48:29,390 --> 00:48:31,560
Znaš, Jenny i ja jednom
podijelio ovu kuću na pola.

1279
00:48:31,630 --> 00:48:32,390
Da.

1280
00:48:32,460 --> 00:48:34,190
Ali dijelili smo kuhinju.

1281
00:48:34,260 --> 00:48:36,300
Jedva smo govorili.

1282
00:48:36,330 --> 00:48:38,230
Onda smo se zaljubili.

1283
00:48:44,870 --> 00:48:48,110
Romantika ovog mjesta
bježi mi.

1284
00:48:51,650 --> 00:48:54,080
Obitelj, ha? Vau.

1285
00:49:03,520 --> 00:49:04,620
Hej, kako ide?

1286
00:49:04,660 --> 00:49:05,320
kako je

1287
00:49:05,360 --> 00:49:06,020
uh...

1288
00:49:06,090 --> 00:49:07,090
Hej, pogledaj.

1289
00:49:07,130 --> 00:49:08,630
Žao mi je zbog kombija
razbijanje.

1290
00:49:08,660 --> 00:49:09,760
Ne brini za to.
u redu je

1291
00:49:09,800 --> 00:49:11,930
U redu je.

1292
00:49:11,970 --> 00:49:14,700
Još sam bez njih
zakrivljeni nokti.

1293
00:49:14,740 --> 00:49:15,800
Da.

1294
00:49:15,840 --> 00:49:17,240
što ti treba

1295
00:49:17,300 --> 00:49:20,510
Ne trebam ništa, Tommy.
Samo prijatelj.

1296
00:49:20,540 --> 00:49:22,510
Došli ste na pravo mjesto.

1297
00:49:24,750 --> 00:49:27,950
Tommy, izgleda da ćemo
morati prodati kuću.

1298
00:49:28,020 --> 00:49:29,410
Stvarno mi je žao što to čujem.

1299
00:49:29,450 --> 00:49:31,180
Da.

1300
00:49:31,220 --> 00:49:34,150
Znate, ona kuća
osjeća se kao kod kuće.

1301
00:49:34,190 --> 00:49:36,090
Teško je doći do njega, pa...

1302
00:49:36,120 --> 00:49:37,920
Da, jeste.

1303
00:49:37,960 --> 00:49:39,120
Volio bih da postoji nešto
Mogao bih.

1304
00:49:39,160 --> 00:49:40,390
Ti to radiš.

1305
00:49:40,430 --> 00:49:43,530
Ne znam, samo sam...
Ušao sam ovdje i...

1306
00:49:43,560 --> 00:49:45,930
Ne znam, osjetila sam
uzasno i...

1307
00:49:47,900 --> 00:49:49,770
Sada se samo osjećam kratko.

1308
00:49:50,600 --> 00:49:51,870
Da.

1309
00:49:51,910 --> 00:49:54,640
Pa, ne mogu ti pomoći
s tim, prijatelju.

1310
00:49:54,680 --> 00:49:56,780
Ugodan dan, istegnite se.

1311
00:49:59,080 --> 00:50:00,050
...drago mi je.

1312
00:50:00,080 --> 00:50:03,020
Mrzim zasjenjivati
mladoženja

1313
00:50:03,050 --> 00:50:08,920
ali izgledam oooh, jako dobro
u mom novom odijelu.

1314
00:50:08,960 --> 00:50:11,720
Siguran sam da znaš.

1315
00:50:11,760 --> 00:50:13,790
Moram ti reći,

1316
00:50:13,860 --> 00:50:18,630
Mislim da sam više uzbuđena
ovo vjenčanje nego mlada je.

1317
00:50:20,370 --> 00:50:21,770
Moram ti nešto reći.

1318
00:50:21,800 --> 00:50:23,170
Nećeš se hladiti.

1319
00:50:23,240 --> 00:50:24,640
O meni i Brianu?

1320
00:50:24,670 --> 00:50:25,640
br.

1321
00:50:25,710 --> 00:50:27,210
Ne, nikada.

1322
00:50:27,240 --> 00:50:29,540
Zašto onda namrštena obrva?

1323
00:50:29,580 --> 00:50:31,980
Emily mi puno znači.

1324
00:50:34,480 --> 00:50:35,810
Oprosti, jednostavno ne znam
što učiniti.

1325
00:50:35,850 --> 00:50:37,750
Možemo izgubiti kuću.

1326
00:50:38,950 --> 00:50:39,920
Što?

1327
00:50:42,560 --> 00:50:45,220
Emily nije to
htio bi.

1328
00:50:45,260 --> 00:50:46,430
ja znam

1329
00:50:46,490 --> 00:50:49,490
Mrzim pomisao na gubitak
ti i Brian.

1330
00:50:49,530 --> 00:50:51,460
Ne želimo ni tebe izgubiti.

1331
00:50:53,630 --> 00:50:55,670
Mi stvarno ne.

1332
00:51:01,440 --> 00:51:04,580
Tržište nekretnina je stabilno
ali ova kuća

1333
00:51:04,610 --> 00:51:07,350
Ne povećava vrijednost.

1334
00:51:07,380 --> 00:51:11,120
A BandB-ovi često propadaju.

1335
00:51:11,150 --> 00:51:13,320
Volite li biti računovođa?

1336
00:51:14,990 --> 00:51:16,460
Da.

1337
00:51:16,490 --> 00:51:20,230
Brojevi su uvijek predvidljivi,
bez iznenađenja.

1338
00:51:20,260 --> 00:51:22,260
Za razliku od ljudi.

1339
00:51:22,330 --> 00:51:24,000
tako je.

1340
00:51:24,030 --> 00:51:26,030
Da, znam taj osjećaj.

1341
00:51:31,310 --> 00:51:33,640
Uh, dakle, štala.

1342
00:51:33,710 --> 00:51:34,610
Hm...

1343
00:51:34,640 --> 00:51:36,270
To se neće privući
svakome.

1344
00:51:36,340 --> 00:51:38,040
Oh, pa ja-

1345
00:51:38,080 --> 00:51:38,810
Jenny!

1346
00:51:38,850 --> 00:51:39,480
Hej Andy.

1347
00:51:39,510 --> 00:51:40,180
<i> Hej.</i>

1348
00:51:40,210 --> 00:51:41,450
Meg.

1349
00:51:41,480 --> 00:51:43,520
Bok. Znam da je ovo čudno reći

1350
00:51:43,550 --> 00:51:46,450
ali žao mi je što možda jesi
prodaja kuće.

1351
00:51:46,490 --> 00:51:47,950
Da.

1352
00:51:47,990 --> 00:51:49,420
Ali znate što?

1353
00:51:49,460 --> 00:51:51,690
Ako mora biti s nekim
Drago mi je da je s prijateljem.

1354
00:51:51,730 --> 00:51:54,030
Znam da ćeš biti fer
svakome.

1355
00:51:54,060 --> 00:51:56,230
Mislim, neće se prodati
smjesta.

1356
00:51:56,300 --> 00:51:58,030
A tu je i escrow.

1357
00:52:00,770 --> 00:52:02,800
Ideš li
na vjenčanje?

1358
00:52:02,840 --> 00:52:05,100
Naravno da jeste,
ti si obitelj.

1359
00:52:05,140 --> 00:52:06,000
I ti, Andy.

1360
00:52:06,040 --> 00:52:07,840
Nadam se da ćeš uspjeti.

1361
00:52:07,880 --> 00:52:09,640
Oh, ništa što volim više
nego vjenčanje.

1362
00:52:09,680 --> 00:52:11,080
Dobro.

1363
00:52:11,150 --> 00:52:14,280
Moram ući
i napravi ručak tako...

1364
00:52:17,950 --> 00:52:20,120
Ne čine ih ljepšim
nego tvoj bratić.

1365
00:52:20,190 --> 00:52:22,290
Daleki rođak.

1366
00:52:22,360 --> 00:52:25,620
Jedva da se poznajemo.

1367
00:52:25,660 --> 00:52:27,960
Pa, možda bi trebao zatvoriti
ta udaljenost.

1368
00:52:28,000 --> 00:52:29,860
Možda je tako.

1369
00:52:41,710 --> 00:52:44,880
Oh, volim sve
o toj kući.

1370
00:52:44,950 --> 00:52:47,680
Znam da želiš, dušo.

1371
00:52:47,750 --> 00:52:49,310
Znam da ga moramo prodati,

1372
00:52:49,380 --> 00:52:54,590
Samo nisam htio
reći to naglas.

1373
00:52:54,660 --> 00:52:57,290
Pa, jesi.

1374
00:52:57,320 --> 00:52:59,860
Nije kraj svijeta,
točno?

1375
00:52:59,930 --> 00:53:01,760
hajde

1376
00:53:01,800 --> 00:53:04,430
To je prekrasno poglavlje
u našim životima.

1377
00:53:05,400 --> 00:53:09,500
Samo se nadam da tko god da kupi
zna koliko su sretni.

1378
00:53:09,540 --> 00:53:12,670
Nadam se da tko kupi
ne odlučuje da ga sruši.

1379
00:53:12,710 --> 00:53:13,870
kako to misliš

1380
00:53:13,940 --> 00:53:16,310
Jenny, hajde, programer
ulazi tamo,

1381
00:53:16,340 --> 00:53:18,440
neće cijeniti
idiosinkrazije

1382
00:53:18,480 --> 00:53:19,810
koliko ti i ja.

1383
00:53:19,880 --> 00:53:21,550
Ne mogu razmišljati o tome.

1384
00:53:21,580 --> 00:53:24,820
Samo... samo razmislimo
o uspomenama.

1385
00:53:24,850 --> 00:53:26,380
Ok, uspomene.

1386
00:53:26,420 --> 00:53:31,660
Sjećaš li se kad je padala kiša
u svakoj od naših spavaćih soba?

1387
00:53:33,630 --> 00:53:34,560
Da.

1388
00:53:34,600 --> 00:53:35,890
Sjećaš li se našeg prvog poljupca?

1389
00:53:35,930 --> 00:53:37,430
Da.

1390
00:53:38,600 --> 00:53:43,340
Gabby ima djecu
u staji.

1391
00:53:43,370 --> 00:53:46,470
A kad sam te zaprosio.

1392
00:53:46,510 --> 00:53:48,140
A onda si predložio-

1393
00:53:48,180 --> 00:53:49,070
Opet.

1394
00:53:49,110 --> 00:53:50,040
Sve preko-

1395
00:53:50,080 --> 00:53:51,910
[smijeh]

1396
00:53:51,950 --> 00:53:59,780
Hej, mogli bismo izgubiti kuću
ali to su uspomene koje čuvamo.

1397
00:53:59,820 --> 00:54:01,190
U redu?

1398
00:54:01,260 --> 00:54:02,920
Da.

1399
00:54:10,530 --> 00:54:13,900
[koze bleje]

1400
00:54:23,380 --> 00:54:25,240
[smijeh]

1401
00:54:25,280 --> 00:54:26,240
hej

1402
00:54:26,310 --> 00:54:27,510
Bok tamo.

1403
00:54:27,550 --> 00:54:29,150
Bok tamo.

1404
00:54:30,980 --> 00:54:33,750
Kao koze valjda
baš si sladak.

1405
00:54:39,560 --> 00:54:42,790
[telefon zvoni]

1406
00:54:42,830 --> 00:54:46,300
Emily's Country Inn.

1407
00:54:46,330 --> 00:54:52,600
Hm, da, bojim se
gostionica će se zatvoriti.

1408
00:54:52,640 --> 00:54:54,410
<i> Da, i meni je žao.</i>

1409
00:54:54,440 --> 00:54:57,640
Pa, hvala na pozivu.
Ok, doviđenja.

1410
00:54:59,050 --> 00:55:00,980
Bok, zapravo jesam
upravo pripremam ručak.

1411
00:55:01,010 --> 00:55:02,650
Moram raditi.

1412
00:55:02,680 --> 00:55:04,380
Mogla bih donijeti sendvič
u svoju sobu.

1413
00:55:04,420 --> 00:55:05,980
Zašto si tako dobar prema meni?

1414
00:55:06,050 --> 00:55:08,050
Jer to je ona.

1415
00:55:08,090 --> 00:55:11,360
Kuća ili ne kuća, ništa
će to promijeniti.

1416
00:55:12,660 --> 00:55:15,060
Govori kao zaljubljen čovjek.

1417
00:55:15,130 --> 00:55:16,660
jesam

1418
00:55:18,400 --> 00:55:19,760
Javi mi ako se promijeniš
tvoj um.

1419
00:55:19,800 --> 00:55:21,300
O prodaji kuće?

1420
00:55:21,370 --> 00:55:22,870
Ne, u vezi sendviča.

1421
00:55:22,900 --> 00:55:26,100
Oh, moja greška.

1422
00:55:26,170 --> 00:55:28,970
Nisam navikao vjerovati ljudima.

1423
00:55:29,010 --> 00:55:32,280
Da, nisam ni ja
dok nisam upoznao Jenny.

1424
00:55:32,310 --> 00:55:33,610
Strahopoštovanje.

1425
00:55:37,750 --> 00:55:39,520
zavidim vam oboma.

1426
00:55:46,960 --> 00:55:48,290
ja sam gladan Ja ću uzeti
taj sendvič.

1427
00:55:48,330 --> 00:55:49,790
U redu.

1428
00:55:51,570 --> 00:55:53,800
Ne shvaćam.

1429
00:55:53,870 --> 00:55:56,400
Kako možeš biti tako drag
sudopera?

1430
00:55:56,440 --> 00:55:58,870
Morao si biti tamo, pretpostavljam.

1431
00:55:58,910 --> 00:56:01,110
biti gdje? Kada?

1432
00:56:01,140 --> 00:56:04,740
Kad smo tek uselili
umivaonik se začepio

1433
00:56:04,780 --> 00:56:09,210
a nismo si mogli priuštiti vodoinstalatera
pa ga je Brian sam popravio.

1434
00:56:09,250 --> 00:56:11,420
Popravljeno bi moglo biti pogrešan naziv.

1435
00:56:11,490 --> 00:56:14,220
Da.

1436
00:56:14,290 --> 00:56:18,290
Svaki put kad ga uključim samo
sjeti se kako je bio ponosan.

1437
00:56:18,330 --> 00:56:21,260
I pjevaju mi serenade
u isto vrijeme.

1438
00:56:21,290 --> 00:56:27,030
Nisam siguran u perspektivu
kupac će to vidjeti kao imovinu.

1439
00:56:27,070 --> 00:56:29,730
Kao što sam rekao, imali ste
biti tamo.

1440
00:56:35,340 --> 00:56:40,580
Gledamo svaku
zalazak sunca do dana kad se preselimo.

1441
00:56:40,610 --> 00:56:42,580
Ti znaš da možeš
ponesi zalazak sunca sa sobom,

1442
00:56:42,650 --> 00:56:43,550
znaš to, zar ne?

1443
00:56:43,580 --> 00:56:45,550
[smijeh]

1444
00:56:47,790 --> 00:56:51,460
Morat ćemo pronaći mjesto
dovoljno velik za četiri koze.

1445
00:56:51,490 --> 00:56:54,290
Ne, ne, ne. Četiri koze
i sjenica.

1446
00:56:54,360 --> 00:56:56,830
Nakon svog tog teškog rada
Neću to ostaviti iza sebe.

1447
00:56:56,860 --> 00:56:59,830
[smijeh]

1448
00:57:04,670 --> 00:57:06,340
To je tako slatko.

1449
00:57:08,910 --> 00:57:13,010
Želim da vjenčanje bude
naš veliki ispraćaj.

1450
00:57:13,050 --> 00:57:18,850
Znate, kao slavlje
od svega što nam je Emily dala.

1451
00:57:18,920 --> 00:57:21,220
To je veliki pritisak, dušo.

1452
00:57:21,250 --> 00:57:23,250
Morat ću vježbati
taj poljubac.

1453
00:57:33,270 --> 00:57:34,830
dođi ovamo

1454
00:57:39,910 --> 00:57:42,910
Ovo je dobro kao zalazak sunca
dobiva, zar ne?

1455
00:57:42,940 --> 00:57:45,010
Da.

1456
00:57:54,890 --> 00:57:56,020
[kucanje]

1457
00:57:56,060 --> 00:57:57,520
uđi.

1458
00:57:58,860 --> 00:58:00,790
Donio sam ti malo
vrući jabukovača.

1459
00:58:00,830 --> 00:58:03,090
Mislio sam da bi mogao
poput nekih.

1460
00:58:03,130 --> 00:58:04,330
Hvala.

1461
00:58:04,360 --> 00:58:06,060
Naravno.

1462
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
To je s našeg stabla jabuke
iza staje.

1463
00:58:08,740 --> 00:58:13,000
Samo želim da razumiješ
zašto toliko volim ovo mjesto.

1464
00:58:13,040 --> 00:58:14,870
Znaš, možda kad bi znao
više o Emily-

1465
00:58:14,910 --> 00:58:17,940
Kojeg nitko od nas nikada nije upoznao.

1466
00:58:17,980 --> 00:58:18,980
Pravo.

1467
00:58:21,250 --> 00:58:24,150
Kad sam se prvi put uselio
Našao sam ovu kartu.

1468
00:58:24,220 --> 00:58:26,580
Bilo je od nekoga
po imenu Lester,

1469
00:58:26,620 --> 00:58:29,520
a Vern mi je to rekao
zapravo bio njegov brat.

1470
00:58:29,560 --> 00:58:30,660
Vern?

1471
00:58:30,690 --> 00:58:32,690
Upoznat ćeš ga na vjenčanju.

1472
00:58:32,730 --> 00:58:34,690
Odaje me.

1473
00:58:35,960 --> 00:58:37,500
[upozorenje o poruci]

1474
00:58:38,470 --> 00:58:40,870
Lester i Emily bili su duboko
zaljubljen,

1475
00:58:40,900 --> 00:58:47,240
ali je poginuo u ratu,
i nakon toga ona samo,

1476
00:58:47,310 --> 00:58:48,470
zatvorila se

1477
00:58:48,510 --> 00:58:52,410
a ostalo je živjela
njenog života sama.

1478
00:58:52,450 --> 00:58:54,410
Zašto mi to govoriš?

1479
00:58:54,450 --> 00:59:00,390
Jer Emily je tvoja obitelj
i ona povezuje tebe i mene.

1480
00:59:03,660 --> 00:59:08,490
Nakon što sam se zaručila izašla sam
i kupila haljinu.

1481
00:59:08,560 --> 00:59:12,060
Imao sam popis gostiju,
cijelih devet jardi.

1482
00:59:12,100 --> 00:59:15,700
I onda je završilo.

1483
00:59:15,740 --> 00:59:19,100
Nisam bio posebno
sretno u ljubavi.

1484
00:59:20,440 --> 00:59:23,610
Tako mi je žao što si otišao
kroz to.

1485
00:59:23,640 --> 00:59:26,280
Nisam dobar u razgovoru
o sebi.

1486
00:59:26,310 --> 00:59:28,950
Čini se da nikada neće dobiti
ja bilo gdje.

1487
00:59:29,020 --> 00:59:31,180
Pa, cijenim te
otvaranje.

1488
00:59:34,550 --> 00:59:37,120
Stvarno se moram vratiti
raditi.

1489
00:59:37,160 --> 00:59:38,760
Da, naravno.

1490
00:59:39,830 --> 00:59:41,190
Da.

1491
00:59:58,210 --> 00:59:59,210
[uzdah]
Ohhh...

1492
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Hej dušo.

1493
01:00:03,520 --> 01:00:04,320
Ne, ne, ne, ne!
Ne gledaj! Ne gledaj!

1494
01:00:04,350 --> 01:00:05,680
U redu.

1495
01:00:05,750 --> 01:00:06,990
Loša je sreća vidjeti cipele
prije vjenčanja.

1496
01:00:07,050 --> 01:00:09,020
Mislim da se to odnosi
na haljinu, dušo.

1497
01:00:09,060 --> 01:00:10,250
Neću riskirati.

1498
01:00:10,290 --> 01:00:11,920
U redu.

1499
01:00:11,990 --> 01:00:14,260
Ok, možeš pogledati.

1500
01:00:14,330 --> 01:00:15,160
Dobro.

1501
01:00:15,200 --> 01:00:16,160
Moj otac je upravo nazvao.

1502
01:00:16,200 --> 01:00:17,160
Oh.

1503
01:00:17,200 --> 01:00:17,930
Da.

1504
01:00:17,960 --> 01:00:19,030
Ok, što je rekao?

1505
01:00:19,100 --> 01:00:20,130
Da, rekao je da jest
dolazi sutra

1506
01:00:20,170 --> 01:00:22,130
i želi ostati
u kući.

1507
01:00:22,170 --> 01:00:23,770
Mislim da je to stvarno loša sreća.

1508
01:00:23,800 --> 01:00:26,770
A to su Meg i tvoj tata
u kući u isto vrijeme

1509
01:00:26,840 --> 01:00:28,670
a vjenčanje je za tjedan dana.

1510
01:00:28,710 --> 01:00:31,340
Mislio sam možda napustiti grad
ili pobjeći.

1511
01:00:31,380 --> 01:00:33,780
To je loša šala u loše vrijeme.

1512
01:00:33,810 --> 01:00:35,310
Ok, idem odavde.

1513
01:00:35,350 --> 01:00:37,220
Nisam vidio cipele,
kladim se da će za njih umrijeti!

1514
01:00:37,250 --> 01:00:39,380
[smijeh]

1515
01:00:39,420 --> 01:00:41,450
Ženim se, oh!

1516
01:00:41,520 --> 01:00:43,720
udajem se!

1517
01:00:52,230 --> 01:00:53,260
Uh ha.

1518
01:00:53,300 --> 01:00:54,630
Uh ha što?

1519
01:01:06,280 --> 01:01:09,250
Zašto ste dobili kamionet?

1520
01:01:09,280 --> 01:01:10,750
Došlo je s kućom, tata.
Idemo.

1521
01:01:10,780 --> 01:01:12,250
Uzmi torbu.

1522
01:01:16,020 --> 01:01:18,960
Ah, ostavio sam svoj časopis
u vlaku.

1523
01:01:18,990 --> 01:01:21,130
Oh, baš loše.

1524
01:01:21,160 --> 01:01:23,630
Gabby će biti razočarana.

1525
01:01:23,660 --> 01:01:24,930
Koza Gabby?

1526
01:01:24,960 --> 01:01:26,200
Da.

1527
01:01:26,230 --> 01:01:27,570
Zna li ona čitati?

1528
01:01:27,600 --> 01:01:29,330
Ne, ona jede papir, tata.

1529
01:01:29,370 --> 01:01:31,400
Znate, novine,
proračunske tablice.

1530
01:01:31,470 --> 01:01:33,000
Zapravo, ona također jede
svi moji životopisi

1531
01:01:33,040 --> 01:01:35,310
jer ona zna da nisam
trebat će ih više.

1532
01:01:35,340 --> 01:01:36,410
Nadam se da griješi.

1533
01:01:36,440 --> 01:01:37,840
[smijeh]

1534
01:01:40,580 --> 01:01:41,680
ah

1535
01:01:45,850 --> 01:01:52,020
Manji je nego što sam zamišljao,
ali prilično šarmantan.

1536
01:01:52,060 --> 01:01:53,420
OK, da.

1537
01:01:53,460 --> 01:01:56,590
Osim znaka za prodaju.
Cijenim to, tata.

1538
01:01:56,630 --> 01:01:57,700
Nahrani svoju kozu.

1539
01:01:57,730 --> 01:01:59,100
Ah.

1540
01:01:59,170 --> 01:02:00,730
Tako mi je drago što si ovdje, stari.

1541
01:02:00,800 --> 01:02:02,170
[smijeh]

1542
01:02:13,110 --> 01:02:14,350
[kucanje]

1543
01:02:14,380 --> 01:02:15,710
Da?

1544
01:02:15,750 --> 01:02:18,620
Samo sam te htio dovesti
nešto ručnika i deku.

1545
01:02:18,650 --> 01:02:19,450
Hvala.

1546
01:02:19,490 --> 01:02:20,450
Naravno.

1547
01:02:20,490 --> 01:02:21,690
Javi mi ako trebaš
bilo što drugo.

1548
01:02:21,760 --> 01:02:26,890
Pa, postoji hm,
nešto zapravo.

1549
01:02:29,860 --> 01:02:32,030
Neka perspektiva.

1550
01:02:32,070 --> 01:02:33,060
U redu.

1551
01:02:35,140 --> 01:02:37,970
Govori li Brian ikada
o meni?

1552
01:02:38,000 --> 01:02:41,140
Naravno, da.
On to radi.

1553
01:02:41,210 --> 01:02:43,880
Dobro bi mi došlo malo smjernica.

1554
01:02:43,910 --> 01:02:47,010
Samo osjećaj gdje sam.

1555
01:02:49,650 --> 01:02:51,750
Mislim da mu nedostaješ.

1556
01:02:51,790 --> 01:02:54,220
I ne samo nedavno,

1557
01:02:54,250 --> 01:02:57,860
ali što je moglo biti
kad je odrastao.

1558
01:03:01,390 --> 01:03:05,600
Svoj rad stavljam na prvo mjesto
sve prečesto.

1559
01:03:05,630 --> 01:03:09,570
I onda nakon razvoda
njegova majka se preudala

1560
01:03:09,600 --> 01:03:12,100
i odselili su se i uh...

1561
01:03:14,870 --> 01:03:16,840
Morate ga upoznati.

1562
01:03:19,050 --> 01:03:20,850
Hvala ti, Jenny.

1563
01:03:20,880 --> 01:03:22,580
Naravno.

1564
01:03:26,490 --> 01:03:27,350
Hej, dušo. kako si

1565
01:03:27,390 --> 01:03:28,950
hej Sjajno. Izgleda li ovo u redu?

1566
01:03:29,020 --> 01:03:32,560
Mislim, što radi tvoj tata
normalno jesti za doručak?

1567
01:03:32,630 --> 01:03:34,530
uh...

1568
01:03:34,560 --> 01:03:36,430
Ja- to je nešto
sin bi trebao znati.

1569
01:03:36,460 --> 01:03:37,760
nemam pojma-

1570
01:03:37,800 --> 01:03:40,060
Mislim, nikad nismo ni imali
zajednički doručak.

1571
01:03:40,100 --> 01:03:41,370
Zato mi je žao, dušo.

1572
01:03:41,400 --> 01:03:42,900
Nemam pojma što bi on
kao za doručak.

1573
01:03:42,940 --> 01:03:46,370
Ne znam ni je li on
sviđa mi se, stvarno.

1574
01:03:46,410 --> 01:03:48,740
jesi dobro

1575
01:03:48,810 --> 01:03:50,440
Očigledno nije.

1576
01:03:50,480 --> 01:03:53,110
Ali ja... sigurna sam da će mi biti bolje
ako on odobri način

1577
01:03:53,150 --> 01:03:54,350
Postavio sam stol.

1578
01:03:54,410 --> 01:03:55,980
Ok, ne znam da li
Trebao bih se brinuti ili se smijati.

1579
01:03:56,050 --> 01:03:58,680
Da. Ni ja.

1580
01:04:02,660 --> 01:04:04,460
Mmm.

1581
01:04:04,490 --> 01:04:07,260
Jaja Benedict
je izvanredno dobar.

1582
01:04:07,290 --> 01:04:08,990
Tako mi je drago da ti se sviđa.

1583
01:04:09,060 --> 01:04:11,900
Vaši talenti su potrošeni
u BandB-u.

1584
01:04:11,930 --> 01:04:14,870
Zašto se ograničiti na doručak?

1585
01:04:14,900 --> 01:04:18,640
Zapravo, tata, trebalo je
nazvati BandB

1586
01:04:18,670 --> 01:04:20,710
Noćenje, doručak i večera.

1587
01:04:20,770 --> 01:04:22,210
Ah.

1588
01:04:22,280 --> 01:04:23,840
Zašto jednostavno ne otvorite restoran?

1589
01:04:23,910 --> 01:04:26,080
Pa, to je bilo ljubazno
Brianove ideje.

1590
01:04:26,110 --> 01:04:27,280
Mogli bismo to učiniti, zar ne?

1591
01:04:27,310 --> 01:04:28,880
Mislim, nema
biti u gostionici.

1592
01:04:28,920 --> 01:04:30,010
Ali što je s tvrtkom?

1593
01:04:30,050 --> 01:04:31,550
Mislim, biste li
dovoljno vremena?

1594
01:04:31,580 --> 01:04:33,550
Pa, Jenny's Home Baked
je krenulo, zar ne?

1595
01:04:33,590 --> 01:04:35,450
Mislim, mnogo prodavača
nose njezin proizvod.

1596
01:04:35,490 --> 01:04:37,490
Da, i to zahvaljujući Brianu.

1597
01:04:37,520 --> 01:04:40,560
Samo nešto gradim
vjerujem u.

1598
01:04:41,560 --> 01:04:43,560
<i> [koze bleje]</i>

1599
01:04:43,600 --> 01:04:44,900
Oh.

1600
01:04:44,930 --> 01:04:47,100
Uh, ako biste me ispričali
Moram hraniti koze.

1601
01:04:47,170 --> 01:04:50,200
Riječi koje nikad nisam smatrao sinom
moj bi rekao.

1602
01:04:50,240 --> 01:04:51,500
[smijeh]

1603
01:04:51,540 --> 01:04:53,170
Kako bi bilo da mi se pridružiš?

1604
01:04:53,210 --> 01:04:55,770
Makar samo kao promatrač.

1605
01:04:55,810 --> 01:04:57,810
Ispričajte me, dame.

1606
01:05:04,250 --> 01:05:05,380
hvala ti puno
što ste nam se pridružili.

1607
01:05:05,450 --> 01:05:08,520
Baš sam htjela sve
upoznati se.

1608
01:05:08,590 --> 01:05:11,660
Odlučni ste okrenuti se
svi u obitelj.

1609
01:05:11,720 --> 01:05:15,130
[smijeh]

1610
01:05:15,190 --> 01:05:18,860
Nisam navikao ni na koga
biti svjestan mene,

1611
01:05:18,900 --> 01:05:20,730
kako bih se mogao osjećati.

1612
01:05:20,800 --> 01:05:23,430
Sendviči i
vrući jabukovača.

1613
01:05:23,470 --> 01:05:25,900
Ne znam baš
što učiniti s tobom.

1614
01:05:28,110 --> 01:05:29,110
hej

1615
01:05:29,140 --> 01:05:30,880
Vidi, došao sam ovamo
za vjenčanje,

1616
01:05:30,910 --> 01:05:33,010
da se ne miješam.

1617
01:05:33,050 --> 01:05:35,110
Samo mi je jako teško
shvatiti

1618
01:05:35,150 --> 01:05:38,120
privlačnost provincijskog života.

1619
01:05:39,590 --> 01:05:40,950
Brbljiv.

1620
01:05:42,060 --> 01:05:47,190
Znaš, tata, moj interes
u dionicama kad sam bio klinac

1621
01:05:47,230 --> 01:05:48,760
bio je moj način pokušaja
komunicirati

1622
01:05:48,830 --> 01:05:50,830
s mojim zastrašujućim ocem.

1623
01:05:50,860 --> 01:05:52,700
To mi nikada nije bila namjera.

1624
01:05:52,770 --> 01:05:56,270
Naravno. Ali nije
tko sam zapravo.

1625
01:05:56,300 --> 01:06:00,500
To sam pokušavao
biti za tebe.

1626
01:06:02,510 --> 01:06:03,670
Imamo zajedničke stvari.

1627
01:06:03,710 --> 01:06:05,410
Stvarno? Kao što?

1628
01:06:05,480 --> 01:06:06,940
Što je sa sportom?

1629
01:06:06,980 --> 01:06:09,180
Odigrali smo svoj dio
košarka u parku.

1630
01:06:09,250 --> 01:06:10,510
Tata, hajde.

1631
01:06:10,580 --> 01:06:12,120
Bilo nam je grozno.

1632
01:06:12,150 --> 01:06:13,580
To je nešto što dijelimo.

1633
01:06:13,620 --> 01:06:16,350
Naš nedostatak atleticizma.

1634
01:06:16,390 --> 01:06:18,820
O našem osjećaju da i ne govorimo
od humora.

1635
01:06:18,860 --> 01:06:20,090
Znaš, kaže Jenny
to cijelo vrijeme.

1636
01:06:20,190 --> 01:06:23,160
Uvijek pokušavam reći
nešto pametno

1637
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
ili pokušati biti smiješan.

1638
01:06:26,070 --> 01:06:27,830
Znaš zašto to radim?

1639
01:06:27,900 --> 01:06:29,870
Jer me podsjeća na tebe.

1640
01:06:33,440 --> 01:06:34,840
ne znam

1641
01:06:36,240 --> 01:06:39,910
Što ćete učiniti
kad se gostionica jednom zatvori?

1642
01:06:39,950 --> 01:06:43,210
Nastavite pomagati u izgradnji
Jenny's Home Baked.

1643
01:06:43,250 --> 01:06:45,550
Možda otvorimo
restoran.

1644
01:06:47,390 --> 01:06:50,150
Znam da ti nije puno,

1645
01:06:50,190 --> 01:06:54,290
ali ono što mi je sada važno,
tata, biti vjeran sebi

1646
01:06:54,330 --> 01:06:58,060
i radim sve što mogu
dati ljubav svog života

1647
01:06:58,100 --> 01:07:00,430
priliku za ispunjenje
njezin san.

1648
01:07:05,810 --> 01:07:07,440
[kihne]

1649
01:07:08,470 --> 01:07:11,580
Ključni razgovori trebali bi
ne odvijati u štalama.

1650
01:07:11,610 --> 01:07:12,810
Hajde, tata.

1651
01:07:12,880 --> 01:07:16,210
Možda ste alergični na koze.

1652
01:07:17,520 --> 01:07:19,050
Bio sam.

1653
01:07:19,090 --> 01:07:21,150
I tada sam izgradio imunitet.

1654
01:07:21,190 --> 01:07:22,690
dođi ovamo dođi ovamo

1655
01:07:22,720 --> 01:07:24,490
Izvoli, Ricky.

1656
01:07:24,520 --> 01:07:26,660
I znate što?

1657
01:07:26,730 --> 01:07:31,860
Onda su stigla ova djeca
i lijepo mi je s njima.

1658
01:07:31,900 --> 01:07:33,560
Moj sin pastir.

1659
01:07:33,600 --> 01:07:35,030
[smijeh]

1660
01:07:35,070 --> 01:07:36,800
[kihne]

1661
01:07:38,670 --> 01:07:40,600
I mislio si
nismo imali ništa zajedničko.

1662
01:07:40,640 --> 01:07:42,110
hej

1663
01:07:42,140 --> 01:07:43,240
Dođi ovamo.

1664
01:07:43,280 --> 01:07:45,610
Dođi ovamo!
hajde

1665
01:07:45,650 --> 01:07:46,610
Ja sam dobro.

1666
01:07:46,680 --> 01:07:47,340
Oh, ozbiljno.
Skini jaknu.

1667
01:07:47,380 --> 01:07:48,380
Ne, ozbiljno, dobro sam.

1668
01:07:48,410 --> 01:07:49,810
[smijeh]

1669
01:07:58,390 --> 01:08:03,490
Zemljište će biti atrakcija
za ljude izvan grada.

1670
01:08:03,530 --> 01:08:06,100
Krajolik je stvarno prekrasan.

1671
01:08:07,600 --> 01:08:08,570
Što?

1672
01:08:08,600 --> 01:08:10,970
Činiš se drugačijim.

1673
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
Na koji način.

1674
01:08:12,540 --> 01:08:13,500
ne znam

1675
01:08:13,540 --> 01:08:18,440
Možda malo manje napeto.

1676
01:08:18,510 --> 01:08:22,350
Možda sam samo trebao
slobodno vrijeme s posla.

1677
01:08:22,380 --> 01:08:24,320
Možda je ovo mjesto.

1678
01:08:24,350 --> 01:08:27,150
Ili možda samo pokušavaš
odgovoriti me od prodaje.

1679
01:08:27,190 --> 01:08:30,220
Ma daj, to je malo cinično
zar ne?

1680
01:08:30,260 --> 01:08:33,760
Nadam se da neću. Ne želim biti.

1681
01:08:35,060 --> 01:08:39,660
Možete vjerovati najbolje
ili ono najgore o ljudima.

1682
01:08:39,700 --> 01:08:44,640
Mislim da je malo manje
usamljen vjerovati najboljem.

1683
01:08:47,540 --> 01:08:49,340
Možda si u pravu.

1684
01:08:53,210 --> 01:08:55,310
Ti... ne sviđa ti se steznik?

1685
01:08:55,350 --> 01:08:56,650
Je li pretijesno?
Previše labavo?

1686
01:08:56,680 --> 01:08:57,850
Jer izgleda super.

1687
01:08:57,920 --> 01:09:00,150
Ne, ja... haljina je savršena.

1688
01:09:00,220 --> 01:09:02,090
To je sve što sam sanjao
bilo bi.

1689
01:09:02,120 --> 01:09:03,390
savršeno je

1690
01:09:03,420 --> 01:09:04,720
Što je onda bilo?

1691
01:09:04,760 --> 01:09:06,020
Ništa.

1692
01:09:06,060 --> 01:09:07,530
dobro sam

1693
01:09:12,200 --> 01:09:15,870
Dok sam odlazio

1694
01:09:15,900 --> 01:09:18,400
Brian mi je rekao da bismo mogli
kupac za kuću.

1695
01:09:18,440 --> 01:09:19,900
Prodajete gostionicu?

1696
01:09:19,940 --> 01:09:22,010
Bojim se da je tako.

1697
01:09:22,040 --> 01:09:23,940
Ne, ja sam kuma

1698
01:09:23,980 --> 01:09:26,640
a moj posao je da te zadržim unutra
način mladenke do vjenčanja.

1699
01:09:26,680 --> 01:09:29,010
izgledaš prekrasno
u toj haljini.

1700
01:09:29,080 --> 01:09:30,750
Samo se fokusiraj na to.

1701
01:09:31,880 --> 01:09:32,880
Žao mi je, ne.

1702
01:09:32,920 --> 01:09:34,550
Ne, ne!

1703
01:09:34,590 --> 01:09:36,320
Neću dopustiti
bilo što baca sjenu

1704
01:09:36,360 --> 01:09:39,060
preko najsretnijeg dana
mog života.

1705
01:09:39,130 --> 01:09:42,590
Mislim, život je tobogan
i brak i...

1706
01:09:42,630 --> 01:09:44,930
Brian i ja smo tako-

1707
01:09:44,960 --> 01:09:49,530
baš smo sretni jer bez obzira
što imamo jedno drugo.

1708
01:09:51,540 --> 01:09:53,170
Vau.

1709
01:09:53,210 --> 01:09:56,170
Ode lijepa mlada
biti jako dobra supruga.

1710
01:09:58,140 --> 01:10:01,210
Imate ovu sluškinju
stvar časti, Casey.

1711
01:10:01,250 --> 01:10:03,850
Kakav je osjećaj?

1712
01:10:03,880 --> 01:10:09,550
Osjećam se sretno
zauvijek poslije... u čipki.

1713
01:10:09,620 --> 01:10:10,890
Da.

1714
01:10:23,640 --> 01:10:25,170
Jeste li nervozni?

1715
01:10:25,200 --> 01:10:26,340
Ne, ne.

1716
01:10:26,370 --> 01:10:27,340
Ne Tome, nisam nervozna
o vjenčanju.

1717
01:10:27,370 --> 01:10:29,740
Nervozan sam zbog kuće.

1718
01:10:29,780 --> 01:10:31,740
I da, imamo dosta
lijepa površina,

1719
01:10:31,780 --> 01:10:32,880
imamo neke uh-

1720
01:10:32,910 --> 01:10:35,580
Mislim da će se prodati.

1721
01:10:35,620 --> 01:10:38,880
Ah. Ne izgleda kao
tipa Buck's County.

1722
01:10:38,950 --> 01:10:40,850
Ne, izgleda kao programer.

1723
01:10:42,020 --> 01:10:42,820
Pravo?

1724
01:10:42,860 --> 01:10:44,090
Apsolutno.

1725
01:10:44,120 --> 01:10:45,660
Popravit ćemo to,
ne brini oko toga.

1726
01:10:45,730 --> 01:10:48,890
<i> Kao što vidite, prilično je
 ovdje prostrani dnevni boravak.</i>

1727
01:10:48,930 --> 01:10:50,560
<i> Hm, to nas dovodi
 u kuhinju.</i>

1728
01:10:52,730 --> 01:10:54,370
[zvuk pjevušenja]

1729
01:10:54,400 --> 01:10:56,100
Kakva je to buka?

1730
01:10:56,140 --> 01:10:58,200
To je pjevanje.

1731
01:10:58,270 --> 01:11:00,440
Da, jeste.

1732
01:11:00,470 --> 01:11:01,770
<i> Vodovod treba obnoviti</i>

1733
01:11:01,810 --> 01:11:04,710
Oh, um... Kuća
je prilično star.

1734
01:11:04,740 --> 01:11:07,310
Pa, ima puno šarma.
Volim razmišljati.

1735
01:11:07,350 --> 01:11:09,810
<i> Ne, mislim da hoću
 želim obnoviti.</i>

1736
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
<i> Pa...</i>

1737
01:11:14,420 --> 01:11:18,190
Dakle, upravo smo dobili ponudu
na kući.

1738
01:11:27,330 --> 01:11:29,130
Bilo je zabavno dok je trajalo,
zar nije?

1739
01:11:29,170 --> 01:11:30,670
Da.

1740
01:11:35,440 --> 01:11:37,170
Stvarno mi je drago što si ovdje,
prijatelju.

1741
01:11:43,780 --> 01:11:45,880
Brian i Jenny znače puno
u ovaj grad.

1742
01:11:45,920 --> 01:11:47,820
Tako i gostionica.

1743
01:11:47,890 --> 01:11:50,620
Alice bi htjela reći
nekoliko riječi.

1744
01:11:52,090 --> 01:11:53,890
Jenny i Brian čine
ja sretan.

1745
01:11:53,930 --> 01:11:55,730
Tako je jednostavno.

1746
01:11:55,800 --> 01:11:58,000
Ne mogu dopustiti da izgube
to mjesto.

1747
01:11:58,030 --> 01:12:04,970
Htio bih dati doprinos
kao mjeru moje zahvalnosti.

1748
01:12:06,010 --> 01:12:07,940
Pa, sreo sam Tommyja u gostionici.

1749
01:12:08,010 --> 01:12:10,210
Mislim, stalno sam tražio više
utičnice u mojoj sobi.

1750
01:12:10,240 --> 01:12:13,640
Bio je to samo izgovor
da te opet vidim.

1751
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
Gostionici sam dao pet zvjezdica
u mojoj recenziji,

1752
01:12:15,750 --> 01:12:19,250
Ali da mogu, bih
daj deset.

1753
01:12:24,320 --> 01:12:26,120
Hvala, hvala.

1754
01:12:26,160 --> 01:12:28,830
Ta mi je kuća puno dala.

1755
01:12:28,860 --> 01:12:33,730
Jenny i taj tip
ona će se udati.

1756
01:12:33,770 --> 01:12:35,400
Ulgh.

1757
01:12:35,430 --> 01:12:39,700
Emily's Country Inn
neće zatvoriti,

1758
01:12:39,740 --> 01:12:42,210
Garantiram vam ljudi.

1759
01:12:42,270 --> 01:12:44,340
Ne na mom satu.

1760
01:12:44,410 --> 01:12:45,780
Ba-da-pum!

1761
01:12:45,810 --> 01:12:48,280
Kad pokušam i učinim
prava stvar

1762
01:12:48,310 --> 01:12:51,950
Pitam se što
bi Jenny učinila?

1763
01:12:52,020 --> 01:12:53,550
Ona bi se pobrinula
da sam dobro.

1764
01:12:53,590 --> 01:12:55,250
Možete se kladiti.

1765
01:12:55,320 --> 01:12:59,990
I zahvaljujući gostionici koju sada imam
datum za vjenčanje.

1766
01:13:00,030 --> 01:13:01,890
Oh, ho, ho.

1767
01:13:01,930 --> 01:13:03,330
Oprosti, Vern.

1768
01:13:04,960 --> 01:13:07,360
Pa, ovaj...

1769
01:13:07,400 --> 01:13:12,300
Nikada nisam bila tako sretna
izgubiti proviziju.

1770
01:13:12,340 --> 01:13:13,470
Spasimo gostionicu!

1771
01:13:13,510 --> 01:13:14,940
<i> (svi) Da!</i>

1772
01:13:14,970 --> 01:13:18,110
Gledajte, očito jesmo
u Creamaccinu.

1773
01:13:18,140 --> 01:13:19,940
Imamo i 10 drugih
mjesta diljem županije

1774
01:13:19,980 --> 01:13:25,650
iskaču jer smo-
mi smo uh... um,

1775
01:13:25,680 --> 01:13:28,450
Alyssa, morat ću nazvati
vratio si se, je li to u redu?

1776
01:13:28,490 --> 01:13:29,920
Bok.

1777
01:13:29,960 --> 01:13:31,290
Tommy.

1778
01:13:32,490 --> 01:13:33,960
Poranili ste.

1779
01:13:33,990 --> 01:13:36,090
Vjenčanje nije
do sutra.

1780
01:13:36,130 --> 01:13:37,930
Nismo zato ovdje.

1781
01:13:38,000 --> 01:13:39,200
Gdje je Jenny?

1782
01:13:39,230 --> 01:13:42,730
Uh, ona je...
uđi.

1783
01:13:42,800 --> 01:13:44,440
Wow, oni jednostavno ne prestaju,
oni?

1784
01:13:44,470 --> 01:13:45,370
Bok svima.

1785
01:13:45,440 --> 01:13:47,000
Ona je gore,
Idem po nju.

1786
01:13:48,470 --> 01:13:49,710
Uh, hej, dušo?

1787
01:13:49,740 --> 01:13:51,280
Jenny?

1788
01:13:51,340 --> 01:13:53,110
hej

1789
01:13:53,180 --> 01:13:55,210
Hm, svi su ovdje.

1790
01:13:55,250 --> 01:13:56,750
Gdje?

1791
01:13:56,780 --> 01:13:58,850
Možda biste željeli vidjeti ovo.

1792
01:13:58,880 --> 01:14:00,150
Što?

1793
01:14:10,530 --> 01:14:12,200
Što- što- što se događa?

1794
01:14:12,230 --> 01:14:15,600
Pa svi imamo nešto
željeli bismo vam dati.

1795
01:14:15,630 --> 01:14:18,140
Zbog svega
koje si nam dao.

1796
01:14:18,170 --> 01:14:20,570
Tako da možeš ostati
gdje pripadaš.

1797
01:14:22,540 --> 01:14:25,880
Ovo je od svih nas.

1798
01:14:39,160 --> 01:14:41,390
To je 32.000 dolara.

1799
01:14:41,430 --> 01:14:43,230
To je predujam
na ono što duguješ.

1800
01:14:43,300 --> 01:14:47,630
Nadamo se da je to dovoljno
hm... kupiti im još malo vremena.

1801
01:14:47,670 --> 01:14:52,300
Mislim, ja... čak ni ne znam
što reći.

1802
01:14:52,370 --> 01:14:54,270
Vau.

1803
01:14:54,340 --> 01:14:56,370
Ovo je izvanredno.

1804
01:14:56,410 --> 01:14:59,480
Nikad ništa nisam vidio
sviđa mi se.

1805
01:14:59,510 --> 01:15:02,580
Vidi, ne želim biti
loš momak u ovoj priči.

1806
01:15:06,950 --> 01:15:09,550
Želim tebe i Briana
čuvati kuću.

1807
01:15:12,220 --> 01:15:15,690
Mi ćemo vam platiti
svaki novčić.

1808
01:15:17,830 --> 01:15:19,660
ja znam

1809
01:15:19,730 --> 01:15:21,530
vjerujem ti.

1810
01:15:21,570 --> 01:15:23,030
Mi smo obitelj.

1811
01:15:24,570 --> 01:15:26,900
Meg, hvala ti.

1812
01:15:26,970 --> 01:15:29,670
Ljudi, ovo je hm, vau.

1813
01:15:29,710 --> 01:15:31,380
Od srca.

1814
01:15:31,440 --> 01:15:32,310
hvala ti puno

1815
01:15:32,340 --> 01:15:34,380
Vi ste previše velikodušni.

1816
01:15:34,410 --> 01:15:35,880
Ne znam što da kažem.

1817
01:15:35,920 --> 01:15:39,720
Počinjem shvaćati
što vidite na ovom mjestu.

1818
01:15:41,390 --> 01:15:43,650
Da, pričaj mi o tome.

1819
01:15:48,960 --> 01:15:51,930
[koze bleje]

1820
01:15:58,900 --> 01:15:59,570
tata?

1821
01:15:59,640 --> 01:16:00,740
Da.

1822
01:16:00,810 --> 01:16:02,240
Možete li mi pomoći s ovom kravatom?

1823
01:16:02,270 --> 01:16:03,670
Oh, naravno.

1824
01:16:03,710 --> 01:16:05,010
Ne znam da li
ravno je ili...

1825
01:16:05,040 --> 01:16:06,510
Bilo bi mi drago.

1826
01:16:06,580 --> 01:16:10,310
Samo to moraš napraviti
natrag petlja malo tamo.

1827
01:16:10,380 --> 01:16:14,050
Pa, kako se osjećaš?

1828
01:16:14,090 --> 01:16:17,050
Kao sin.

1829
01:16:17,120 --> 01:16:18,360
To je smiješno.

1830
01:16:18,390 --> 01:16:20,320
Osjećam se kao otac.

1831
01:16:22,260 --> 01:16:25,260
Pa kako god bilo i kako bilo
stigli smo, ja ću to uzeti.

1832
01:16:27,830 --> 01:16:30,000
Izvolite.

1833
01:16:32,740 --> 01:16:35,370
Želim vam vrlo
sretan život.

1834
01:16:36,440 --> 01:16:38,110
Idi se udaj.

1835
01:16:38,140 --> 01:16:39,580
hvala tata

1836
01:16:52,260 --> 01:16:54,660
Ova haljina je tako savršena.

1837
01:16:54,730 --> 01:16:56,960
Hvala.

1838
01:16:57,030 --> 01:16:58,860
Ali nešto nedostaje.

1839
01:16:58,900 --> 01:17:00,500
postoji?

1840
01:17:02,870 --> 01:17:05,370
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
nositi ove.

1841
01:17:05,440 --> 01:17:07,340
Meg, ovo su...
ove su prekrasne.

1842
01:17:07,410 --> 01:17:08,610
Oni su samo na posudbi.

1843
01:17:08,640 --> 01:17:10,810
[smijeh]

1844
01:17:10,880 --> 01:17:15,510
Nešto posuđeno,
nešto plavo.

1845
01:17:15,550 --> 01:17:17,680
One su bile moje bake.

1846
01:17:17,720 --> 01:17:20,820
Rekla je da su dar
od njezine sestrične.

1847
01:17:20,850 --> 01:17:23,120
Možda su bili od Emily.

1848
01:17:23,160 --> 01:17:25,420
Na to sam i mislio.

1849
01:17:25,460 --> 01:17:27,060
Ono čemu sam se nadao.

1850
01:17:32,360 --> 01:17:33,630
Hvala.

1851
01:17:38,900 --> 01:17:45,210
Doći ovamo i upoznati vas ima
natjerao me da preispitam svoje prioritete.

1852
01:17:45,240 --> 01:17:47,580
Razmišljam o otvaranju
moja vlastita firma.

1853
01:17:47,650 --> 01:17:49,610
Možda čak i ovdje.

1854
01:17:49,650 --> 01:17:53,620
Znači, viđat ću te više?

1855
01:17:53,650 --> 01:17:56,220
Puno više.

1856
01:17:56,260 --> 01:17:59,820
Znaš, uvijek sam mislio
Bio sam sam.

1857
01:17:59,860 --> 01:18:02,490
Ali sada imamo jedno drugo.

1858
01:18:02,530 --> 01:18:04,230
Da.

1859
01:18:06,170 --> 01:18:07,330
Kuc kuc.

1860
01:18:07,370 --> 01:18:09,070
Skoro je vrijeme.

1861
01:18:09,100 --> 01:18:10,730
Jeste li spremni?

1862
01:18:10,770 --> 01:18:12,770
Spremna kao što ću ikada biti.

1863
01:18:14,410 --> 01:18:16,970
I neizdrživo sretan.

1864
01:18:18,940 --> 01:18:21,680
[koze bleje]

1865
01:18:21,750 --> 01:18:23,110
hvala

1866
01:18:23,150 --> 01:18:29,390
♪

1867
01:18:29,420 --> 01:18:31,660
Pretpostavljam da je to naš znak.

1868
01:18:31,690 --> 01:18:33,890
♪

1869
01:18:33,960 --> 01:18:37,960
<i>♪ Zauvijek ne može biti dugo
 dovoljno za mene ♪</i>

1870
01:18:38,000 --> 01:18:44,400
<i>♪ Osjećati se kao da sam imao
dovoljno dugo s tobom ♪</i>

1871
01:18:44,440 --> 01:18:49,570
<i>♪ Zaboravi svijet sada
 nećemo im dopustiti da vide ♪</i>

1872
01:18:49,610 --> 01:18:53,110
<i>♪ Ali postoji jedna stvar
 preostalo učiniti ♪</i>

1873
01:18:55,310 --> 01:18:58,720
Ti si jedna sretna patka.

1874
01:18:58,750 --> 01:19:00,550
I mladenka također.

1875
01:19:00,590 --> 01:19:04,350
<i>♪ Ljubav se sigurno promijenila
 moj put. ♪</i>

1876
01:19:04,390 --> 01:19:10,630
<i>♪ Udaj se za mene, ♪</i>

1877
01:19:10,660 --> 01:19:14,400
<i>♪ Danas i svaki dan, ♪</i>

1878
01:19:14,430 --> 01:19:16,400
Danas smo se okupili

1879
01:19:16,440 --> 01:19:20,270
pridružiti se Jenny i Brianu
u braku.

1880
01:19:20,310 --> 01:19:23,440
Briane, uzimaš li Jenny
biti tvoja žena,

1881
01:19:23,480 --> 01:19:27,240
imati i držati,
od danas pa nadalje?

1882
01:19:27,280 --> 01:19:28,580
Ja znam.

1883
01:19:28,610 --> 01:19:31,410
I Jenny, uzimaš li
Brian da bude tvoj muž,

1884
01:19:31,480 --> 01:19:34,620
imati i držati,
od danas pa nadalje?

1885
01:19:34,650 --> 01:19:36,190
Ja znam.

1886
01:19:36,220 --> 01:19:37,750
Zauvijek i zauvijek.

1887
01:19:37,790 --> 01:19:39,260
[smijeh]

1888
01:19:42,290 --> 01:19:47,100
Jenny, jesi
moja zvijezdo sjevernjača.

1889
01:19:47,170 --> 01:19:49,030
vjerujem u tebe

1890
01:19:49,070 --> 01:19:53,300
i volim te sve više i više
svakim dahom.

1891
01:19:53,340 --> 01:19:59,280
Počašćen sam i privilegiran
da te imam za ženu.

1892
01:19:59,340 --> 01:20:05,350
Briane, ti si ljubav
Uvijek sam se nadao da ću pronaći.

1893
01:20:05,380 --> 01:20:08,790
Samo smo trebali Emily
da nas upoznaju.

1894
01:20:08,820 --> 01:20:10,750
Ti si moja sudbina.

1895
01:20:10,790 --> 01:20:13,720
Ti si moja sreća.

1896
01:20:13,760 --> 01:20:16,390
Ti si moje srce.

1897
01:20:16,430 --> 01:20:19,300
I volim te.

1898
01:20:19,330 --> 01:20:21,360
Kutija s alatom i sve.

1899
01:20:21,400 --> 01:20:22,830
volim te

1900
01:20:22,870 --> 01:20:24,370
[smijeh]

1901
01:20:24,400 --> 01:20:33,540
♪

1902
01:20:33,580 --> 01:20:36,980
S ovim prstenom sam te vjenčao.

1903
01:20:40,250 --> 01:20:44,250
S ovim prstenom sam te vjenčao.

1904
01:20:47,390 --> 01:20:49,660
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1905
01:20:49,700 --> 01:20:52,860
[navijanje i pljesak]

1906
01:20:52,930 --> 01:20:55,800
Možete nastaviti
poljubiti mladu.

1907
01:20:55,830 --> 01:21:01,200
[smijeh]

1908
01:21:01,240 --> 01:21:03,240
[pljesak]

1909
01:21:04,510 --> 01:21:06,480
Jeste li spremni za početak ostatka
naših života?

1910
01:21:06,510 --> 01:21:09,280
jesam

1911
01:21:09,310 --> 01:21:11,720
poslije tebe.

1912
01:21:11,750 --> 01:21:17,020
[navijanje i pljesak]

1913
01:21:17,060 --> 01:21:21,060
<i>♪ Udaj se za mene ♪</i>

1914
01:21:21,130 --> 01:21:25,730
<i> ♪ Ako ikad budem imao hrabrosti
 pozdraviti u ovom kafiću ♪</i>

1915
01:21:25,760 --> 01:21:27,600
<i>♪ Reci da hoćeš ♪</i>

1916
01:21:27,630 --> 01:21:28,800
[zveckanje čašama]

1917
01:21:28,870 --> 01:21:30,630
u redu u redu

1918
01:21:31,100 --> 01:21:32,670
<i>♪ Reci da hoćeš ♪</i>

1919
01:21:32,700 --> 01:21:34,300
U redu, u redu, u redu.

1920
01:21:36,580 --> 01:21:44,310
[navijanje]

1921
01:21:44,380 --> 01:21:48,750
Brian i Jenny jesu
lekcija iz ljubavi.

1922
01:21:48,820 --> 01:21:54,320
Gostionica je bila samo kuća
dok ga nisi oživio.

1923
01:21:54,360 --> 01:21:56,760
Svi smo silno zahvalni
jesi.

1924
01:21:56,800 --> 01:21:58,160
<i> Hvala Tome.</i>

1925
01:22:00,230 --> 01:22:02,170
Mladenki i mladoženji.

1926
01:22:02,200 --> 01:22:03,770
(Vern) Mladoj i mladoženji.

1927
01:22:03,840 --> 01:22:05,670
Hvala, Tommy.

1928
01:22:05,700 --> 01:22:11,340
I za Emily, gdje god da si,
Kladim se da se smiješ.

1929
01:22:11,410 --> 01:22:12,280
Za Emily!

1930
01:22:12,310 --> 01:22:13,640
(svi) Za Emily.

1931
01:22:15,810 --> 01:22:17,350
Naš kolač.

1932
01:22:17,380 --> 01:22:19,680
U redu.

1933
01:22:19,720 --> 01:22:20,720
Jeste li spremni?

1934
01:22:20,750 --> 01:22:21,690
(Svi) Da!

1935
01:22:21,720 --> 01:22:22,890
U redu.

1936
01:22:32,130 --> 01:22:33,760
Prvo ćeš me nahraniti?

1937
01:22:35,230 --> 01:22:36,500
...dva, jedan...

1938
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
[navijanje]

1939
01:22:41,140 --> 01:22:51,050
<i> ♪</i>

1940
01:22:51,080 --> 01:23:01,020
<i> ♪</i>

1941
01:23:01,030 --> 01:23:10,830
<i> ♪</i>

1942
01:23:10,870 --> 01:23:20,810
<i> ♪</i>

1943
01:23:20,810 --> 01:23:30,620
<i> ♪</i>

1944
01:23:30,660 --> 01:23:39,500
<i> ♪</i>