1
00:00:08,676 --> 00:00:10,720
Onde está o hacker
com quem você trabalhou?

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,723
E o que ele te contou?

3
00:00:14,014 --> 00:00:18,352
Você nos diz onde está
e tudo isso acabou.

4
00:00:58,976 --> 00:01:00,311
Flynn?

5
00:01:02,354 --> 00:01:04,732
Ei, me diga uma coisa.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Não sei por que papai não me responde.

7
00:01:10,905 --> 00:01:13,824
Você estará fora da cobertura.
Não sei, talvez...

8
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
E se ele não me ligar?

9
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
E se ele estiver...?
-Ei, olhe para mim.

10
00:01:20,790 --> 00:01:24,376
Eu quero que você ouça o que estou dizendo
Quero dizer, Flynn Warren Durand, ok?

11
00:01:25,461 --> 00:01:29,465
Você pode receber mensagens,
que você assiste algo na TV

12
00:01:29,590 --> 00:01:32,092
ou alguém te diz isso
algo aconteceu com seu pai,

13
00:01:32,218 --> 00:01:36,263
mas a menos que você ouça isso de mim
Pessoalmente, não acredite.

14
00:01:37,139 --> 00:01:38,849
Entendido?

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,645
Você confia em mim.

16
00:01:43,687 --> 00:01:46,982
Eu acho que ele está vivo,
acredite também.

17
00:01:47,525 --> 00:01:49,068
Você também está procurando?

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,782
Sim.

19
00:02:00,162 --> 00:02:02,456
E não vou parar até encontrá-lo.

20
00:02:04,333 --> 00:02:06,001
Eu prometo.

21
00:02:07,211 --> 00:02:10,548
Nós te amamos, você sabe disso, certo?
-Eu também.

22
00:02:13,759 --> 00:02:15,594
Tudo vai ficar bem.

23
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Tudo vai ficar bem.

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
FBI - VISITANTE

25
00:03:32,713 --> 00:03:35,633
Obrigado por ter vindo, Emília.
Você quer alguma coisa?

26
00:03:35,758 --> 00:03:37,426
Café, água?
-Não, obrigado.

27
00:03:38,177 --> 00:03:40,596
Eu sei que você teve 48 horas difíceis.

28
00:03:41,055 --> 00:03:43,349
Se você precisar de alguma coisa,
algum tipo de apoio,

29
00:03:43,474 --> 00:03:46,393
Por favor, não hesite em encomendá-lo.
-Obrigado.

30
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
O FBI é sua família.

31
00:03:50,397 --> 00:03:52,650
Vice-diretor Webb e eu
nós garantimos a você

32
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
trabalhamos 24 horas
para encontrar os responsáveis

33
00:03:55,694 --> 00:03:59,698
O sequestro de Nick
e seu possível homicídio.

34
00:04:03,118 --> 00:04:06,080
Julianne,
Você não teria engolido, não é?

35
00:04:06,205 --> 00:04:10,668
Eu sei, é improvável, mas há
do que deixar os testes nos levarem

36
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
para tirar conclusões.

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
Não operamos com base
com base em suposições ou palpites.

38
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
A explosão foi uma distração.

39
00:04:16,507 --> 00:04:19,259
Não há evidências
que Nick está morto.

40
00:04:19,593 --> 00:04:25,724
Não, mas o cientista se recuperou
pedaços de ossos no local.

41
00:04:27,017 --> 00:04:29,061
Acreditamos que este grupo
pode ter queimado

42
00:04:29,186 --> 00:04:32,106
os restos mortais de suas vítimas
no incinerador.

43
00:04:32,231 --> 00:04:35,442
Estamos trabalhando incansavelmente
para identificar todos os restos mortais

44
00:04:35,567 --> 00:04:39,989
e estamos rastreando quaisquer pistas
para localizar Nick e Dawkins

45
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
com a hipótese
que eles ainda estão vivos.

46
00:04:42,408 --> 00:04:44,952
OK. Bom.

47
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
Bem, há muito trabalho a fazer.

48
00:04:51,333 --> 00:04:53,919
Sim, é assim que é.

49
00:04:54,837 --> 00:04:57,131
Mas não você.
Olha, sinto muito em te contar isso, Emily,

50
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
mas é nossa investigação,
não o seu.

51
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
Mesmo se você voltou
oficialmente,

52
00:05:03,137 --> 00:05:05,180
pelo seu relacionamento com Nick
você não poderia se juntar à equipe.

53
00:05:05,305 --> 00:05:08,600
Mas...
-Acho que o melhor para todos é

54
00:05:08,767 --> 00:05:12,104
Não se envolva nisso.
Espero que você entenda.

55
00:05:12,396 --> 00:05:14,565
Julianne, eu posso ajudar.

56
00:05:15,315 --> 00:05:19,611
Use-me. Para qualquer coisa.
-Eu não sinto isso.

57
00:05:20,779 --> 00:05:24,491
Não haverá mais pessoas esfaqueadas
sob minha supervisão.

58
00:05:24,992 --> 00:05:29,788
reserve um tempo
para cuidar de você e de seu filho.

59
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
Iremos informá-lo de qualquer
avançar.

60
00:05:51,143 --> 00:05:52,478
Qualquer notícia?

61
00:05:52,603 --> 00:05:55,731
Bem, Dawkins está na lista
um dos mais procurados da Interpol.

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Ele é um mensageiro.

63
00:05:57,983 --> 00:06:01,111
Parece que ele viaja com passaporte
falso e usa vários aliases

64
00:06:01,236 --> 00:06:04,031
tanto aqui como na Europa.
Homem branco, entre 40 e 60 anos,

65
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
mas absolutamente nada de concreto
sobre sua identidade autêntica.

66
00:06:06,742 --> 00:06:09,995
Merda.
Vou falar com a Interpol.

67
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
Emilly?

68
00:08:18,415 --> 00:08:19,499
Emilly.

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,585
Todos nós queremos saber
O que aconteceu com Nick?

70
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Temos que trabalhar juntos
para encontrá-lo.

71
00:08:24,046 --> 00:08:26,965
Já. E Gunnarsen sabe disso?
Ele me empurrou para longe.

72
00:08:27,090 --> 00:08:29,676
Ela é uma burocrata. Sua única opção
É seguir as regras.

73
00:08:29,801 --> 00:08:31,178
Vá agora.
-Escute-me.

74
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Posso mantê-lo informado.

75
00:08:37,559 --> 00:08:40,896
Se Gunnarsen descobrir que você está me ajudando,
sua carreira acabou.

76
00:08:41,021 --> 00:08:42,272
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

77
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Quero Nick de volta e acho
que você é a melhor opção dele.

78
00:08:45,984 --> 00:08:47,527
Então ouça.

79
00:08:48,237 --> 00:08:51,406
O nome do cara que você esfaqueou
É Kristophe Scharfe.

80
00:08:52,157 --> 00:08:54,534
está se recuperando
no Boston General.

81
00:08:54,660 --> 00:08:56,411
Scharfe está com medo.

82
00:08:56,536 --> 00:08:59,331
Ele prefere a prisão a
colabore conosco.

83
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
Obrigado.

84
00:09:27,901 --> 00:09:29,361
Eu só quero conversar.

85
00:09:29,486 --> 00:09:32,614
Um pouco de barulho e as coisas ficarão
desonestos, não é?

86
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
Bom.

87
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
Quieto.

88
00:09:39,913 --> 00:09:41,164
Foda-se...

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,918
Está tudo indo bem aqui?

90
00:09:46,962 --> 00:09:48,255
Sim, tudo bem.

91
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
O que você quer?

92
00:09:54,678 --> 00:09:55,971
Envie-lhe uma mensagem
para Dawkins.

93
00:09:56,096 --> 00:09:59,474
Diga a ele que estou com Kai
e os arquivos que ele roubou.

94
00:09:59,599 --> 00:10:03,312
Eu quero usá-los como moeda
pela vida de Nick Durand hoje.

95
00:10:04,438 --> 00:10:10,110
Agora ele sabe quem você é.
Ele também sabe onde você mora.

96
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Ele vai te encontrar em breve.

97
00:10:13,989 --> 00:10:17,326
Diga-lhes para estarem em restaurantes
de Hadfield às três.

98
00:10:18,243 --> 00:10:21,830
Eu irei fazer um acordo,
não para me matar.

99
00:10:30,589 --> 00:10:31,840
Porra.

100
00:10:35,927 --> 00:10:39,598
Ei. você foi lá
com Tommy Gibbs, certo?

101
00:10:40,182 --> 00:10:43,143
Sim, por quê?
-Ele era um cara legal.

102
00:10:44,686 --> 00:10:48,565
Ele era o melhor.
Ei, se cuida, hein?

103
00:12:03,932 --> 00:12:07,727
Meu nome é Nick Durand.
Eu sou... sou um agente do FBI.

104
00:12:09,104 --> 00:12:10,564
Você pode me dizer onde estou?

105
00:12:16,987 --> 00:12:20,198
Ou pelo menos me diga
que dia é hoje?

106
00:12:23,118 --> 00:12:25,537
E...?
O que você quer de mim?

107
00:12:32,794 --> 00:12:34,629
Se... Se você me ajudou...

108
00:12:34,754 --> 00:12:37,007
Se você me ajudar, o governo irá...
irá recompensá-lo.

109
00:13:03,033 --> 00:13:05,368
Olá. Um paciente para radiologia.

110
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
Sim, é isso.
-OK.

111
00:13:07,787 --> 00:13:10,707
Bem, eu tenho que verificar
algumas coisas.

112
00:13:10,832 --> 00:13:13,168
Nome completo
e data de nascimento, senhor.

113
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
Kristophe Scharfe,
10 de agosto de 1981.

114
00:13:15,962 --> 00:13:19,090
Isso me ajuda. Você pode ir agora.
-OK.

115
00:13:19,216 --> 00:13:21,176
Obrigado, agente.
Tenha um bom dia.

116
00:13:21,301 --> 00:13:22,344
Da mesma maneira.

117
00:13:22,469 --> 00:13:24,804
Eu vou te derrubar, meu amigo.

118
00:13:25,388 --> 00:13:26,890
Shh, shh, shh, shh.

119
00:13:31,102 --> 00:13:33,146
Cara, la-la-la hacker
o que você está procurando,

120
00:13:33,271 --> 00:13:36,066
a puta maluca que me esfaqueou
ele tem isso escondido

121
00:13:36,900 --> 00:13:40,278
e quer fazer um acordo
com arquivos roubados,

122
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
altere-os para o agente
do FBI que você tem.

123
00:13:42,531 --> 00:13:43,573
Quando?

124
00:13:43,698 --> 00:13:47,118
Às três. No shopping Hadfield,
em restaurantes.

125
00:13:47,285 --> 00:13:49,746
Não, não, não, Kristophe, Kristophe.
Ainda está lá.

126
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
Você está ferido. Relaxar.

127
00:13:52,123 --> 00:13:55,669
Você não tem pressa e respira.
Você respira, hein?

128
00:13:55,794 --> 00:13:59,464
Ele te deu mais detalhes, informações?

129
00:13:59,714 --> 00:14:03,718
Ele diz que não te ama.
Somente o agente. Ela irá sozinha.

130
00:14:03,843 --> 00:14:04,928
Você só falou sobre isso?

131
00:14:05,053 --> 00:14:07,430
Eh, eu não colaborei
com o FBI.

132
00:14:07,556 --> 00:14:10,267
Ah não, acalme-se. você me deu
mais informações do que as suas...

133
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
do que seus companheiros mortos.

134
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
Então deixe-me expressar a você meu sincero
gratidão pelo trabalho bem feito.

135
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
É isso aí, garoto.

136
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
Shh, shh, acalme-se.

137
00:14:22,112 --> 00:14:24,864
É isso. Não resista.

138
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
Aquilo é.

139
00:14:44,676 --> 00:14:46,720
Um guarda disse ao agente
da polícia

140
00:14:46,845 --> 00:14:50,307
que levou Kristophe Scharfe
para radiologia.

141
00:14:51,766 --> 00:14:55,854
Ele deixou em um quarto vazio
e alguns minutos depois,

142
00:14:55,979 --> 00:14:58,815
saiu aproveitando
uma distração do agente.

143
00:15:00,609 --> 00:15:03,945
Então o agente encontrou
Kristophe Scharfe morto

144
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
ao lado da maca.

145
00:15:05,989 --> 00:15:10,035
Graças ao reconhecimento facial,
comparamos uma foto do guarda

146
00:15:10,160 --> 00:15:13,622
com um da Interpol
e está claro que é Dawkins.

147
00:15:13,747 --> 00:15:17,584
Ok, envie a foto para a polícia
e a todas as agências federais.

148
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
Eu quero que você encontre
para este homem.

149
00:15:19,502 --> 00:15:22,047
Se pegarmos Dawkins,
Espero que isso nos leve a Nick.

150
00:15:22,797 --> 00:15:24,090
Bom trabalho.

151
00:15:26,092 --> 00:15:27,719
Há outra coisa.

152
00:15:41,941 --> 00:15:43,526
Perguntei a Canto e Thompson

153
00:15:43,652 --> 00:15:45,570
não compartilhe isso
com mais ninguém.

154
00:15:53,119 --> 00:15:55,914
Quanto tempo ficou lá?
-Quase cinco minutos.

155
00:15:56,414 --> 00:15:58,208
Eu disse a ele para se afastar.

156
00:15:58,333 --> 00:16:00,085
Sim, mas ele não costuma seguir ordens.

157
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
Como diabos você encontrou
para Sharfe tão rapidamente?

158
00:16:02,545 --> 00:16:03,922
Eu não faço ideia.

159
00:16:04,047 --> 00:16:07,300
Encontre-a. eu quero saber
sobre o que Byrne e Scharfe conversaram.

160
00:16:07,425 --> 00:16:10,053
Se você se recusar a compartilhar
a informação, traga-a.

161
00:16:10,178 --> 00:16:12,263
E então, se você não nos contar,

162
00:16:12,389 --> 00:16:15,141
Vou mandar prendê-la por obstrução
da investigação.

163
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
Tirei comida da geladeira.

164
00:16:56,850 --> 00:16:58,935
Mas antes que você fique bravo,
Eu voei novamente.

165
00:16:59,728 --> 00:17:02,689
Eu pensei que seria
mais seguro ficar escondido.

166
00:17:29,424 --> 00:17:33,428
Eu preciso dos arquivos.
-Não vou entregá-los a ninguém.

167
00:17:34,053 --> 00:17:37,098
Eu preciso dos arquivos
para trazer Nick de volta.

168
00:17:37,223 --> 00:17:40,310
E o que há de errado comigo?
-Mas se eles passarem por você.

169
00:17:40,477 --> 00:17:42,645
Eles só querem os arquivos
que você roubou

170
00:17:43,146 --> 00:17:45,190
Bem, os arquivos são
minha única saída

171
00:17:45,315 --> 00:17:46,816
e a razão pela qual ainda estou vivo.

172
00:17:46,941 --> 00:17:48,777
Ok, bem, deixe-me levá-lo.
com o FBI

173
00:17:48,902 --> 00:17:49,944
até que essa merda acabe.

174
00:17:50,069 --> 00:17:52,322
Assim que o FBI descobriu sobre mim,
tudo foi uma merda.

175
00:17:52,739 --> 00:17:54,365
Meridiano tem olhos
em todos os lugares, ok?

176
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Não vou sair daqui de jeito nenhum.

177
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Tudo bem.

178
00:18:02,707 --> 00:18:06,669
Bem, você fica aqui
até encontrarmos Nick.

179
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
E então, quando eu recuperá-lo,

180
00:18:11,841 --> 00:18:13,802
Encontraremos um lugar seguro para você.

181
00:18:22,685 --> 00:18:24,395
Dawkins tem Nick.

182
00:18:27,357 --> 00:18:32,237
Eu o conheci para mudar
seus arquivos por Nick.

183
00:18:32,403 --> 00:18:36,032
Você está louco? você não pode
fazer acordos com essa gangue.

184
00:18:36,157 --> 00:18:37,659
Eu não tive escolha.

185
00:18:38,201 --> 00:18:39,828
Você não terá escolha,
mas eu faço.

186
00:18:41,120 --> 00:18:42,705
Porra.

187
00:18:58,012 --> 00:18:59,389
Eu já te ajudo.

188
00:18:59,514 --> 00:19:02,976
Não. Você... você me traz
o álcool de lá.

189
00:19:14,237 --> 00:19:16,155
Posso resolver o que comecei.

190
00:19:18,908 --> 00:19:20,577
Como?

191
00:19:20,702 --> 00:19:23,872
Eu vou te dar uma prova de que tenho
Arquivos Meridianos,

192
00:19:24,956 --> 00:19:26,875
e se você me aproximar de 300 metros
de Dawkins,

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,209
Poderei entrar no celular dele.

194
00:19:28,459 --> 00:19:31,296
Você pode segui-lo até onde
eles têm Nick e o resgatam.

195
00:19:31,462 --> 00:19:33,506
Não vou aproximar você de um psicopata.

196
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
Nada disso teria acontecido
Se eu não tivesse ido à sua casa.

197
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
Coloquei sua família em perigo.

198
00:19:41,097 --> 00:19:42,724
Nick é um dos bons.

199
00:19:42,849 --> 00:19:44,934
É por isso que fui até ele procurando
de ajuda antes de tudo.

200
00:19:46,561 --> 00:19:50,440
Emilly por favor
deixe-me consertar essa merda.

201
00:19:51,065 --> 00:19:53,943
Eu posso ficar no carro,
completamente escondido.

202
00:20:04,954 --> 00:20:09,167
Esconda-se lá.
E ainda assim.

203
00:20:28,937 --> 00:20:30,521
Ei, hein.

204
00:20:34,525 --> 00:20:36,611
Ele se defendeu com pregos
e dentes, hein?

205
00:20:37,779 --> 00:20:39,113
Sim.

206
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Isso te surpreende?
-Não, claro que não.

207
00:20:45,745 --> 00:20:50,375
Ei, você vai ficar aqui?

208
00:20:50,500 --> 00:20:54,045
Não, eu só... acabei de chegar
para pegar as coisas de Flynn.

209
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
OK. Pobre garoto.

210
00:21:03,721 --> 00:21:05,598
O que você está fazendo aqui, Derek?

211
00:21:06,099 --> 00:21:07,725
Eu estava procurando por você.

212
00:21:09,560 --> 00:21:14,399
Caso você não saiba, Dawkins
matou Kristophe Scharfe

213
00:21:15,858 --> 00:21:18,945
logo depois que você estava
para ver o hospital.

214
00:21:19,612 --> 00:21:23,866
Ei, você quer me contar
o que foi isso?

215
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
O que você descobriu, Emily?

216
00:21:33,167 --> 00:21:34,961
Nada.

217
00:21:37,547 --> 00:21:41,509
Saí de mãos vazias.
É a verdade.

218
00:21:41,634 --> 00:21:44,762
Já. Olha, eu quero a verdade, ok?

219
00:21:46,139 --> 00:21:49,350
Se não, bem, você pode responder
antes de Gunnarsen

220
00:21:49,475 --> 00:21:50,768
e isso vai acabar te impedindo
devido a obstrução.

221
00:21:51,811 --> 00:21:55,314
Então agora você é o cachorrinho
No colo de Gunnarsen, Derek?

222
00:21:55,440 --> 00:21:56,774
Não. Não, não, não, não.

223
00:21:56,899 --> 00:22:02,321
Eu joguei muitas vezes para você,
não para ela. E isso me custou caro.

224
00:22:08,036 --> 00:22:09,829
E o que isso me custou?

225
00:22:16,669 --> 00:22:19,047
Eu não vou, Derek.

226
00:22:23,092 --> 00:22:27,388
Bem, por favor, me dê alguma coisa.

227
00:22:29,307 --> 00:22:33,227
Olha, estou preocupado com Nick.
Saber? Você não é o único aqui,

228
00:22:33,352 --> 00:22:35,396
e você não pode fazer isso sozinho.

229
00:22:35,521 --> 00:22:38,149
Você está ferido.
Mas... vamos lá!

230
00:22:56,793 --> 00:22:58,377
Dê-me 3 horas.

231
00:23:00,505 --> 00:23:02,173
Por favor.

232
00:23:04,342 --> 00:23:06,052
Vou te dar uma coisa.

233
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
Apenas 3 horas.

234
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
OK.

235
00:23:17,355 --> 00:23:21,400
Eu acho que não
Eu encontrei você. Ainda.

236
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
Você tem 3 horas.

237
00:23:26,489 --> 00:23:29,826
Depois, não prometo nada.

238
00:23:50,054 --> 00:23:51,848
Agente Especial Canto.

239
00:23:53,683 --> 00:23:56,185
Estamos analisando imagens
vigilância adicional

240
00:23:56,310 --> 00:23:57,603
ao redor do armazém.

241
00:23:57,728 --> 00:24:01,023
Identificamos um Town Car
preto saindo da área.

242
00:24:02,650 --> 00:24:04,986
Sim, está aqui.

243
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
Na verdade, não acho que o explorador
saiu do escritório

244
00:24:08,531 --> 00:24:10,199
desde que tudo começou.

245
00:24:10,867 --> 00:24:13,578
Claro. Eu posso levá-la,

246
00:24:15,037 --> 00:24:18,082
mas isso significa que você nos afasta
do caso de Nick.

247
00:24:18,916 --> 00:24:21,127
Já. Eu sei onde eles moram.

248
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Vamos lá.

249
00:24:24,547 --> 00:24:26,591
Ei.
-O que está acontecendo?

250
00:24:26,883 --> 00:24:28,885
A Crown nos confiou
uma tarefa especial.

251
00:24:31,596 --> 00:24:32,972
Muito bom.

252
00:24:33,639 --> 00:24:35,474
OK. Estou tentando me conectar.

253
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Você já tem alguma coisa?

254
00:24:37,894 --> 00:24:39,437
Emily, temos um problema.
-Que?

255
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
Eu não recebo sinal
deste estacionamento.

256
00:24:41,355 --> 00:24:42,982
Há muito concreto.
-Merda.

257
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
Traga-me para mais perto.
-Que?

258
00:24:44,358 --> 00:24:45,610
Há uma loja de tecnologia
no terceiro andar.

259
00:24:45,735 --> 00:24:47,778
Posso me conectar ao seu wifi...
-Não! Não, de jeito nenhum.

260
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Emily, eu não preciso ter
Dawkins atirou.

261
00:24:49,447 --> 00:24:51,115
Eu só preciso me aproximar
o suficiente para o seu telefone.

262
00:24:51,240 --> 00:24:52,658
Além disso, é tarde demais
cancelar tudo isso.

263
00:24:52,783 --> 00:24:54,577
Sério, Emily, eu consigo.

264
00:24:59,207 --> 00:25:00,750
Merda!
-Emília.

265
00:25:02,877 --> 00:25:07,048
Ok, mas não deixe ele ver você,
está claro?

266
00:25:07,965 --> 00:25:09,592
Sim.

267
00:25:09,717 --> 00:25:13,387
Eu encontrei algo.
Dos Arquivos Meridian,

268
00:25:13,512 --> 00:25:17,225
você pode ensinar dawkins
um de seus vídeos de chantagem.

269
00:25:17,683 --> 00:25:18,976
Isso será suficiente?

270
00:25:19,101 --> 00:25:21,854
Sim. Deveria.

271
00:25:21,979 --> 00:25:26,484
OK. Você permanece constante
comunicação comigo no microfone.

272
00:25:27,777 --> 00:25:31,030
Uau. Isso é sério.

273
00:25:31,155 --> 00:25:34,116
Você se concentra em rastrear Dawkins
e tudo ficará bem, ok?

274
00:25:36,160 --> 00:25:39,705
Ei, olhe para mim.
Kai.

275
00:25:41,540 --> 00:25:44,585
Não se preocupe, estarei perto.
Eu prometo.

276
00:25:46,462 --> 00:25:47,880
OK.

277
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
OK.

278
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
Kai.
Obrigado.

279
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Porra.

280
00:26:28,462 --> 00:26:29,630
Olá.

281
00:26:30,965 --> 00:26:33,801
Ei, você tem que me ajudar,
mas tem que ser agora.

282
00:26:44,145 --> 00:26:47,857
Encontramos Byrne. eu tenho
Canto e Thompson perto dela.

283
00:26:47,982 --> 00:26:49,442
Deixe-os abortar agora.
-Por?

284
00:26:49,567 --> 00:26:51,694
Emily conhecerá Dawkins
no shopping Hadfield

285
00:26:51,819 --> 00:26:53,696
e tem a fonte de Nick
escondido na loja Tech Plus.

286
00:26:53,821 --> 00:26:56,699
Se Dawkins ou a fonte verem
alguém assistindo, eles ficarão com medo.

287
00:26:56,824 --> 00:26:58,409
Onde você está indo?
-Reforço.

288
00:27:02,079 --> 00:27:03,956
Vamos, vamos. vamos, vamos

289
00:27:07,126 --> 00:27:10,338
Julianne, tenho informações sobre Dawkins.
Montei uma equipe.

290
00:27:14,842 --> 00:27:17,636
Coroa, nós a perdemos
no shopping Hadfield.

291
00:27:19,972 --> 00:27:21,724
Ok, recebido.

292
00:27:23,809 --> 00:27:25,478
Byrne tenta se encontrar com Dawkins.

293
00:27:25,603 --> 00:27:27,355
Tem a fonte Durand
com ela.

294
00:27:27,480 --> 00:27:30,107
Porra. Você manteve isso escondido
todo esse tempo?

295
00:27:30,232 --> 00:27:33,569
Sim. Crown quer que não os percamos
à vista, mas discretamente.

296
00:27:33,694 --> 00:27:35,321
Você procura a fonte.
Vou atrás de Dawkins.

297
00:27:35,446 --> 00:27:36,739
E não deixe que eles vejam você.

298
00:27:38,449 --> 00:27:40,159
Crown nos acompanhará.

299
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Você está pronto?

300
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
Eu entrei no circuito
de câmeras de shopping.

301
00:27:51,253 --> 00:27:52,630
Quando você diz.

302
00:27:57,259 --> 00:28:00,388
Eu vou aos restaurantes.
Você fica de olho na fonte da Tech Plus.

303
00:28:00,513 --> 00:28:01,555
Ir.

304
00:28:09,188 --> 00:28:11,440
Eu vejo Dawkins.
Atenção.

305
00:28:14,193 --> 00:28:15,736
Eu vejo você indo em direção a ele.

306
00:28:22,451 --> 00:28:24,120
Parece que ele está sozinho.

307
00:28:25,287 --> 00:28:29,708
Senhorita Byrne.
Por favor, sente-se.

308
00:28:42,471 --> 00:28:47,893
Proponho uma trégua.
Você está armado, eu estou armado.

309
00:28:48,811 --> 00:28:50,479
Estamos em um lugar público.

310
00:28:51,147 --> 00:28:54,984
Muitas testemunhas para
cometer alguma imprudência.

311
00:28:55,860 --> 00:29:00,698
E além disso,
There are brats running around.

312
00:29:04,118 --> 00:29:06,787
eu queria vê-la
pessoalmente.

313
00:29:11,167 --> 00:29:13,169
Venho fazer um acordo.

314
00:29:13,919 --> 00:29:16,547
Fico feliz em ouvir isso. Eu também.

315
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
Bom. estou entrando
no seu telefone.

316
00:29:20,593 --> 00:29:22,094
E onde ela está?

317
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Não está aqui.

318
00:29:27,057 --> 00:29:29,018
The deal does not include it.

319
00:29:29,477 --> 00:29:30,978
Oh sério?

320
00:29:31,479 --> 00:29:35,024
Bem, minhas ordens são
recuperar arquivos roubados

321
00:29:35,107 --> 00:29:38,819
e pegue o hacker
vivo diante dos meus chefes.

322
00:29:39,236 --> 00:29:42,198
Did those orders include kidnapping
Agente Durand?

323
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
Claro.
Ele era o homem do FBI.

324
00:29:45,242 --> 00:29:46,952
Seus chefes não precisam
para nenhum deles.

325
00:29:47,077 --> 00:29:49,163
O que eles querem é o que ela roubou.

326
00:29:49,288 --> 00:29:53,042
Esta é uma troca simples:
os arquivos de Nick.

327
00:29:53,667 --> 00:29:56,295
E exatamente como você propõe
vamos fazer isso?

328
00:29:57,963 --> 00:30:02,843
Nós dois esperamos aqui juntos.
Seu povo devolve Nick.

329
00:30:02,968 --> 00:30:04,386
Quando você sabe que está seguro,
Eu darei tudo para você.

330
00:30:04,762 --> 00:30:06,514
Todos?

331
00:30:06,639 --> 00:30:09,016
Embora primeiro eu queira provas
que ele está vivo.

332
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
Você negocia muito.

333
00:30:14,396 --> 00:30:15,731
Ok, estou dentro.

334
00:30:20,402 --> 00:30:23,614
Como você pode ver, ele está vivo.

335
00:30:28,994 --> 00:30:30,412
Hum...

336
00:30:31,539 --> 00:30:34,041
Sim, é ao vivo.
Estou rastreando.

337
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
Espere, preciso de um minuto.

338
00:30:44,802 --> 00:30:47,596
Estou tentando proteger o local
de Nick pelas imagens.

339
00:30:48,681 --> 00:30:50,558
Parece que eles acertaram.

340
00:30:52,351 --> 00:30:54,311
Só que ele não se ofereceu.

341
00:31:00,025 --> 00:31:01,569
Sua vez.

342
00:31:02,695 --> 00:31:04,697
Acessando arquivos
de Meridiano.

343
00:31:06,240 --> 00:31:09,827
Vou te dar algo lá dentro...
5 segundos.

344
00:31:16,917 --> 00:31:19,503
E aí vai. Já.

345
00:31:34,852 --> 00:31:38,063
Olha Você aqui.
-Isso é muito interessante.

346
00:31:38,188 --> 00:31:42,109
O primeiro-ministro e duas mulheres.
Nenhuma delas é sua esposa.

347
00:31:42,818 --> 00:31:45,946
Parece fazer parte
do que eles me enviam para recuperar.

348
00:31:46,614 --> 00:31:49,825
Certamente você sabe que esses arquivos,
nas mãos erradas,

349
00:31:49,950 --> 00:31:51,452
Eles podem ser uma arma.

350
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
E também aprecio sua inteligência.

351
00:31:55,414 --> 00:31:57,625
para resolver o assunto
desta forma.

352
00:31:59,668 --> 00:32:01,545
Estou rastreando a imagem
viver.

353
00:32:03,422 --> 00:32:05,132
Há algo que...

354
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
falha.

355
00:32:15,643 --> 00:32:18,520
De acordo com o endereço IP de origem
o sinal,

356
00:32:22,066 --> 00:32:23,984
Nick não está em Boston.

357
00:32:56,517 --> 00:32:57,559
Você!

358
00:32:57,685 --> 00:32:59,478
Nem mesmo nos Estados Unidos.

359
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Ei, fique quieto!

360
00:33:09,571 --> 00:33:11,407
Um paciente escapa.
Solicito ajuda.

361
00:33:13,701 --> 00:33:15,035
É...

362
00:33:16,870 --> 00:33:18,288
na Europa.

363
00:33:21,083 --> 00:33:22,418
Fique aí!

364
00:34:05,753 --> 00:34:09,006
Ele mentiu para mim.
Nick não está por perto.

365
00:34:10,758 --> 00:34:13,510
Você não é o único
com um ás na manga.

366
00:34:14,344 --> 00:34:16,638
Parece que seu amigo
sim, está perto.

367
00:34:19,933 --> 00:34:21,268
Que?

368
00:34:21,393 --> 00:34:23,687
Agora eu tenho exatamente
o que vim procurar.

369
00:34:24,813 --> 00:34:26,732
E você tem um dilema.

370
00:34:27,483 --> 00:34:30,569
Ou eu ou sua nova amiga.

371
00:34:36,533 --> 00:34:37,743
Não.

372
00:34:39,119 --> 00:34:42,915
Kai, saia daqui.
Kai, saia daqui agora!

373
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
Eu estou chateado.

374
00:34:49,505 --> 00:34:51,173
Ele vai embora. O que eu faço?

375
00:34:51,298 --> 00:34:52,341
Siga-a.

376
00:35:02,476 --> 00:35:03,769
Estou aqui.

377
00:35:04,228 --> 00:35:06,355
Siga Dawkins, restaurantes,
terceiro andar.

378
00:35:06,980 --> 00:35:08,273
Estou com a fonte.

379
00:35:09,107 --> 00:35:11,360
Merda. Thompson.
-Eu a sigo.

380
00:35:15,781 --> 00:35:17,241
Ah Merda.

381
00:35:20,869 --> 00:35:23,705
Vejo Dawkins indo
para o térreo

382
00:35:23,831 --> 00:35:25,249
pelas escadas da ala oeste.

383
00:35:29,962 --> 00:35:31,463
Eu vou atrás dele.

384
00:35:42,891 --> 00:35:44,560
Kai, me diga uma coisa...
-Eles me viram.

385
00:35:44,685 --> 00:35:45,727
Onde você está?
-Eles me viram!

386
00:35:45,811 --> 00:35:46,895
Onde você está?
-Nas escadas.

387
00:35:47,020 --> 00:35:48,063
Estou indo atrás de você agora.

388
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Merda.

389
00:36:00,534 --> 00:36:02,035
Fique de lado. Fique de lado.

390
00:36:14,131 --> 00:36:15,299
Kai, me diga uma coisa!

391
00:36:25,976 --> 00:36:27,936
Estamos aqui.
Qual é a sua localização?

392
00:36:28,061 --> 00:36:30,022
Rotunda central.
-Recebido. Vamos.

393
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
OK. Vamos, vamos, vamos.

394
00:36:47,539 --> 00:36:50,292
FBI! Fique parado, não se mova!
Fique aí!

395
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
Alguém ligue para o pronto-socorro!

396
00:37:04,640 --> 00:37:06,016
Kai!

397
00:37:07,184 --> 00:37:08,685
Kai!

398
00:37:11,188 --> 00:37:12,439
Merda!

399
00:37:41,802 --> 00:37:43,178
Perdi Dawkins.

400
00:37:44,096 --> 00:37:45,514
Bichano!

401
00:37:52,020 --> 00:37:54,606
Kai? Kai! Kai.

402
00:37:55,232 --> 00:37:57,109
Kai, estou aqui.
Estou aqui.

403
00:37:59,403 --> 00:38:01,989
Ok, me dê sua mão.
Dê-me sua mão. Olhe para mim.

404
00:38:02,447 --> 00:38:04,658
É isso. Respirar.
Você respira.

405
00:38:04,783 --> 00:38:06,410
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.

406
00:38:06,952 --> 00:38:09,788
Você vai ficar bem. Olhe para mim.
Você vai ficar bem.

407
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
A ambulância está chegando,
ok?

408
00:38:13,083 --> 00:38:14,209
Sim?

409
00:38:16,128 --> 00:38:17,504
Seja forte.

410
00:38:19,256 --> 00:38:20,507
Muito bom.
-Emília?

411
00:38:22,968 --> 00:38:24,511
Dawkins fugiu.

412
00:38:28,932 --> 00:38:32,060
Você vai ficar bem.
Aguentar. Seja forte.

413
00:38:32,185 --> 00:38:33,645
Tire todas essas pessoas daqui.

414
00:38:33,770 --> 00:38:35,272
Você seja forte. É isso, querido.

415
00:38:35,397 --> 00:38:36,690
Aquilo é.

416
00:38:38,859 --> 00:38:40,902
Shh, shh.