1 00:00:17,482 --> 00:00:21,482 www.titlovi.com 2 00:00:24,482 --> 00:00:26,775 Oh, nu. 3 00:00:28,778 --> 00:00:32,031 Ce se întâmplă? 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,577 - Faceți spațiu. Vă rog. Sunt moașă. - Ajutați-mă. 5 00:00:36,578 --> 00:00:38,287 Vine copilul meu. 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 - Poți să mergi, iubirea mea? - Nici un alt pas. 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,042 Oh, această doamnă este pregătită să deschidă. 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,711 Domnilor, vă întreb pentru a-ți închide sau a-ți abate ochii 9 00:00:45,712 --> 00:00:47,213 în timp ce fac un examen. 10 00:00:47,797 --> 00:00:49,256 Respiră, acum. 11 00:00:49,257 --> 00:00:51,508 Respira. Respirați adânc, iubirea mea. 12 00:00:51,509 --> 00:00:53,011 - Ezechia. - Hmm? 13 00:00:53,970 --> 00:00:55,554 Știu că îmi spui să te aștepți la neașteptat 14 00:00:55,555 --> 00:00:57,473 în țara asta, dar asta e o nebunie. 15 00:00:57,474 --> 00:01:00,184 Femeia este pe cale să nască, deci nu este neașteptat pentru ea. 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,519 Dar o face pe stradă. 17 00:01:08,234 --> 00:01:10,652 - Respiraţii. Asta e, draga mea. - Poate. 18 00:01:10,653 --> 00:01:14,824 Multe respirații. Multe respirații. 19 00:01:15,742 --> 00:01:18,160 - Respiră acum. Respira. - Poate că nu. 20 00:01:18,161 --> 00:01:21,080 Asta este. Asta e, draga mea. 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,875 Cred că ea va avea copilul chiar aici pe trotuar. 22 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 - Eu, stai... - Eu, Alec. 23 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 Tocmai am ajuns. 24 00:01:29,631 --> 00:01:31,675 Să vedem cum curge raul in tara asta. 25 00:01:32,175 --> 00:01:35,636 Poate unul dintre voi, domnilor, să găsească o trăsură și să o duci la Sfântul Bartolomeu? 26 00:01:35,637 --> 00:01:38,473 E în regulă, doamnă, am găsit un cupru. A spus că va avea grijă de ea. 27 00:02:23,393 --> 00:02:24,811 Deci așa curg râurile? 28 00:02:26,604 --> 00:02:28,440 Dacă nu o ai, o iei. 29 00:02:29,858 --> 00:02:31,860 Deci hai să o luăm. 30 00:02:48,001 --> 00:02:49,501 Am zece pe undeva? 31 00:02:49,502 --> 00:02:51,920 Nouă loturi de patru baloturi. Patru baloturi mult. 32 00:02:56,843 --> 00:02:57,926 - V-am vândut cu 11. - Foarte bine. 33 00:02:57,927 --> 00:03:01,430 Următorul lot este din plantația Peel din Jamaica. 34 00:03:01,431 --> 00:03:04,434 Șase loturi de trestie crudă. Începând licitația la nouă. 35 00:03:05,060 --> 00:03:06,061 Alec. Vino, vino. 36 00:03:06,603 --> 00:03:08,021 Mă scuzați, domnule? 37 00:03:08,938 --> 00:03:09,939 domnule? 38 00:03:10,482 --> 00:03:11,732 Eu și prietenul meu Alec 39 00:03:11,733 --> 00:03:14,903 Doar coboara de pe nava de pachete Endeavour din- din Kingston, Jamaica. 40 00:03:15,403 --> 00:03:18,655 Căutăm East London Acvariu și, uh, Grădina Zoologică. 41 00:03:18,656 --> 00:03:19,741 Scuzați-mă. 42 00:03:20,408 --> 00:03:22,076 Un drum lung de parcurs pentru o grădină zoologică? 43 00:03:22,077 --> 00:03:25,704 Domnule, visez la asta de când eram copil. 44 00:03:25,705 --> 00:03:26,956 Este adevărat. 45 00:03:27,832 --> 00:03:29,417 Mi s-a oferit un post acolo. 46 00:03:30,960 --> 00:03:32,294 Așa. Orientul. 47 00:03:32,295 --> 00:03:34,881 - Și va fi un hotel acolo? - Câți bani ai? 48 00:03:35,924 --> 00:03:36,924 Cinci șilingi, am. 49 00:03:36,925 --> 00:03:40,762 Cinci shill- Atunci te îndrepți cu adevărat spre est. 50 00:03:42,097 --> 00:03:43,347 Cât de departe est spui? 51 00:03:43,348 --> 00:03:48,102 Continuați să vă îndreptați spre est până ajungeți unde abia poți respira aerul, 52 00:03:48,103 --> 00:03:50,646 unde soarele nu strălucește, iar păsările nu cântă. 53 00:03:50,647 --> 00:03:54,734 Când ajungi acolo, s-ar putea să găsești un hotel pe care ți-l poți permite. 54 00:03:56,152 --> 00:03:57,862 Bun venit la Londra, domnilor. 55 00:04:06,830 --> 00:04:10,000 Poziția asta pe care o ai, ce este? 56 00:04:11,084 --> 00:04:14,671 Am venit la Londra să devii îmblânzitor de lei! 57 00:05:10,560 --> 00:05:13,854 {\an8} 58 00:05:27,869 --> 00:05:29,788 Bună ziua. 59 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Eu. 60 00:05:51,226 --> 00:05:53,228 Vino. 61 00:06:06,783 --> 00:06:07,866 Aici. 62 00:06:07,867 --> 00:06:09,618 - Mă scuzați, domnule? Îmi pare rău. - În regulă. 63 00:06:09,619 --> 00:06:11,121 Cautam cazare. 64 00:06:11,621 --> 00:06:14,915 - Ne pare rău, suntem plini. - Uite, avem nevoie de o singură cameră, bine? 65 00:06:14,916 --> 00:06:17,460 - Și putem împărtăși. - Nu poți pentru că suntem plini. 66 00:06:22,590 --> 00:06:25,676 Atunci poți să mă îndrume în alt loc care poate are loc- 67 00:06:25,677 --> 00:06:26,845 Sunt și ei plini. 68 00:06:32,267 --> 00:06:33,268 Asculta... 69 00:06:35,937 --> 00:06:37,147 Am fost acolo. 70 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Sunt irlandez. 71 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 Dar am vecini. 72 00:06:42,068 --> 00:06:43,486 Nu voi zgudui barca. 73 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Mult succes, băieți. 74 00:07:50,136 --> 00:07:51,220 Dimineața, doamnelor. 75 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 - Buna dimineata, Punch. - Dimineata. 76 00:07:54,933 --> 00:07:57,977 Poți pune asta pe tabloul lui Sugar? El știe că sunt bun pentru asta. 77 00:07:58,978 --> 00:08:02,273 - Ieșire reușită? - Răspândit grosolan. 78 00:08:04,109 --> 00:08:06,611 A fost un timp tot ce a cerut un aramă a fost doi bob. 79 00:08:07,737 --> 00:08:10,072 Acești tineri nu cunosc regulile. 80 00:08:10,073 --> 00:08:12,282 Spune-i lui Sugar că îl voi vedea la lupta din seara asta. 81 00:08:12,283 --> 00:08:13,367 Haide, băiete. 82 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Haide. 83 00:08:41,604 --> 00:08:43,815 În regulă, doamnelor. Plăti. 84 00:08:49,779 --> 00:08:51,447 Anne, du-i asta lui Max Miller. 85 00:08:51,448 --> 00:08:53,490 Ne vom împărți în Blue Coat Boy maine seara. 86 00:08:53,491 --> 00:08:56,243 Fiecare iei asta cu tine, Restul le voi pune în calul balansoar. 87 00:08:56,244 --> 00:08:59,079 Vom lupta cu toții în seara asta. Turişti şi chipuri noi, da? 88 00:08:59,080 --> 00:09:00,248 Acum, 89 00:09:01,791 --> 00:09:03,250 afacerile sunt bune. 90 00:09:03,251 --> 00:09:05,294 Ne merge bine, dar nu s-au găsit bani reali 91 00:09:05,295 --> 00:09:07,130 în fundul buzunarelor unui bărbat. 92 00:09:08,298 --> 00:09:11,258 În următoarele săptămâni, Voi avea nevoie de toți să fiți cu ochii pe cap. 93 00:09:11,259 --> 00:09:12,969 Se formează planuri. 94 00:09:14,137 --> 00:09:17,139 Din acest motiv, eu și Esme ne vom caza în Tobă până la noi ordine. 95 00:09:17,140 --> 00:09:19,808 Belle, întoarce-te la Elephant and Castle, adu-l aici pe Sharkey Devenish. 96 00:09:19,809 --> 00:09:20,934 Avem doar o cameră. 97 00:09:20,935 --> 00:09:22,020 Bine. 98 00:09:22,687 --> 00:09:23,687 Cu permisiunea doamnelor tale, 99 00:09:23,688 --> 00:09:26,231 Voi cheltui două din veniturile noastre pe o cameră suplimentară pentru seara asta. 100 00:09:26,232 --> 00:09:28,317 Am mare nevoie de o dracu'. Sunt doar doi bob. 101 00:09:28,318 --> 00:09:30,027 - Toți cei care sunt pentru, spuneți „Da”. - Da. 102 00:09:30,028 --> 00:09:31,695 - Bine. - În regulă. Ei bine, în acest caz, 103 00:09:31,696 --> 00:09:33,655 trimite-l și pe Dickie Summerville aici sus. 104 00:09:33,656 --> 00:09:36,241 Dacă o ascult printr-un perete, Mary, aș putea la fel de bine să o fac. 105 00:09:36,242 --> 00:09:38,786 Așa că Sharkey și Dickie au livrat la pensiunea The Green Dolphin. 106 00:09:38,787 --> 00:09:40,496 - Le vrei împachetate? - Doar treaz. 107 00:09:40,497 --> 00:09:42,164 Mmm, ar fi bine să fii al naibii de repede atunci. 108 00:09:42,165 --> 00:09:44,959 - Care este acest plan al tău, Mary? - Vei ști când ai nevoie. 109 00:09:45,669 --> 00:09:47,796 Dar oricine poate fura de jos. 110 00:09:48,296 --> 00:09:49,673 E timpul să furăm de sus. 111 00:10:05,897 --> 00:10:07,440 Ori spun ei nu, 112 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 sau ei cer pretul triplat. 113 00:10:25,000 --> 00:10:26,126 Datoriți chirie. 114 00:10:27,460 --> 00:10:29,253 Pentru noaptea trecută și pentru seara asta 115 00:10:29,254 --> 00:10:32,214 si o camera in plus cu un pat moale pentru seara asta. 116 00:10:32,215 --> 00:10:33,717 Deci era băiat sau fată? 117 00:10:35,260 --> 00:10:36,427 Ce? 118 00:10:36,428 --> 00:10:40,473 Când ai plecat azi dimineață, ai fost insarcinata. 119 00:10:42,767 --> 00:10:45,936 Da. Uh, era de fapt un băiețel. Mmm. 120 00:10:45,937 --> 00:10:48,313 Avea patru brațe pentru a fura cu, 121 00:10:48,314 --> 00:10:49,648 două guri de supt cu, 122 00:10:49,649 --> 00:10:51,984 șase picioare pentru fuga de la politie cu. 123 00:10:51,985 --> 00:10:53,235 Mmm, da. 124 00:10:53,236 --> 00:10:55,572 Speciile tind să se adapteze la chemarea lor. 125 00:10:57,824 --> 00:11:01,578 Domnule Lao, am instincte care vin prelingându-mi pe coloana vertebrală. 126 00:11:02,620 --> 00:11:04,456 Ești în fugă de cineva. 127 00:11:07,375 --> 00:11:09,585 Un bărbat este găsit citind o carte de știință în estul Londrei 128 00:11:09,586 --> 00:11:10,836 și asta înseamnă că e pe fugă? 129 00:11:10,837 --> 00:11:13,923 Înseamnă că s-a regăsit în locul greșit, da. 130 00:11:14,549 --> 00:11:16,216 Și există întotdeauna un motiv. 131 00:11:16,217 --> 00:11:17,344 Asta nu este instinct. 132 00:11:19,012 --> 00:11:20,929 Aceasta este deducție logică. 133 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Ei bine, eu cred în noroc și șansă, 134 00:11:22,891 --> 00:11:25,267 şi chiar dacă ne-am cunoscut de curând, 135 00:11:25,268 --> 00:11:29,563 Am făcut o notă în micul meu caiet despre tine, domnule Lao. 136 00:11:29,564 --> 00:11:32,232 Regina elefanților Îi plac misterele, domnule Lao. 137 00:11:32,233 --> 00:11:33,610 Și cine sunt elefanții? 138 00:11:35,320 --> 00:11:36,946 Noi, doamnele, suntem elefanții. 139 00:11:37,697 --> 00:11:38,697 Cei patruzeci de elefanți. 140 00:11:38,698 --> 00:11:42,201 Și ca regina elefanților, Călătoresc prin acest oraș frumos 141 00:11:42,202 --> 00:11:45,704 oferind oportunități sufletelor sărace și pierdute. 142 00:11:45,705 --> 00:11:49,291 Oportunități care se vor schimba vietile lor. 143 00:11:49,292 --> 00:11:54,506 Și poate... poate o astfel de oportunitate pentru tine, 144 00:11:55,799 --> 00:11:57,008 domnule Lao. 145 00:11:58,176 --> 00:11:59,177 Doamnă. 146 00:12:00,679 --> 00:12:02,514 Îți cunosc domeniul de lucru. 147 00:12:03,098 --> 00:12:05,057 Știu că trăiești în umbră. 148 00:12:05,058 --> 00:12:06,935 Da, umbrele nu ne pot ține, domnule Lao. 149 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 Ceea ce a plănuit regina este atât de îndrăzneț, toată Londra 150 00:12:10,647 --> 00:12:11,981 - și lumea va ști- - Esme. 151 00:12:14,859 --> 00:12:16,069 Așteaptă-te la doi bărbați. 152 00:12:16,695 --> 00:12:19,698 Golfuri aspre, puneți-le în jos, trimis în camerele noastre. 153 00:12:26,204 --> 00:12:28,832 Și ce mi-ar trebui cu oportunități? 154 00:12:38,925 --> 00:12:42,136 Alec, nu trebuie să spui cuvintele ca să le aud. 155 00:12:42,137 --> 00:12:43,722 Ce cuvinte, Ezechia? 156 00:12:46,307 --> 00:12:48,727 - Să vin aici la Londra a fost ideea mea. - Mmm. 157 00:12:49,602 --> 00:12:53,772 Tu spui: „Ne-ai băgat în asta. Tu ne scoți afară. " 158 00:12:53,773 --> 00:12:55,066 Eu nu spun asta niciodată. 159 00:13:01,865 --> 00:13:04,616 Am zis să-l ridici și să-l citești! 160 00:13:04,617 --> 00:13:08,079 Esti evacuat! 161 00:13:31,770 --> 00:13:35,773 Eu. Crezi în soartă, nu? 162 00:13:35,774 --> 00:13:36,858 Ce? 163 00:13:37,484 --> 00:13:40,361 Ai putea câștiga niște bani în ring în seara asta. 164 00:13:40,362 --> 00:13:41,945 Nu, nu. Ezechia, nu. 165 00:13:41,946 --> 00:13:43,739 - Ai fost bun. - Ai fost mai bine. 166 00:13:43,740 --> 00:13:46,325 Ei îți spun Vârtejul din Golful Morant! 167 00:13:46,326 --> 00:13:48,118 Doar tu care îmi spui așa. 168 00:13:48,119 --> 00:13:50,329 Și de fiecare dată când ne luptăm, câștigi. 169 00:13:50,330 --> 00:13:53,166 Hei, postul meu este deja ocupat, nu? Și acum, 170 00:13:54,292 --> 00:13:55,377 la fel este și al tău. 171 00:13:56,544 --> 00:13:58,796 Uite, o să mă lupt cu leii. 172 00:13:58,797 --> 00:14:00,965 Tot ce trebuie să faci este să boxezi acel alb. 173 00:14:05,095 --> 00:14:06,554 Norocul nostru s-a schimbat. 174 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Eu. 175 00:14:10,433 --> 00:14:11,434 Lasă-mi asta. 176 00:14:12,018 --> 00:14:13,228 Vino curând. 177 00:14:19,693 --> 00:14:20,694 Corect. 178 00:14:39,754 --> 00:14:40,964 Bună ziua, domnule. 179 00:14:41,798 --> 00:14:44,174 Asa ca sper ca ma puteti ajuta. Caut o camera. 180 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Ultima cameră tocmai a fost luată. 181 00:14:46,511 --> 00:14:47,887 Vedeți, domnule. 182 00:14:48,847 --> 00:14:50,347 Adevarul este... 183 00:14:50,348 --> 00:14:53,684 ...culoarea pielii mele îmi face foarte greu 184 00:14:53,685 --> 00:14:55,019 pentru a găsi cazare în acest oraș. 185 00:14:55,020 --> 00:14:56,895 Nu-ți pasă de pielea ta. 186 00:14:56,896 --> 00:14:59,190 Este o chestiune de matematică. 187 00:15:01,818 --> 00:15:02,819 domnule. 188 00:15:03,528 --> 00:15:07,282 Chiar as fi recunoscator dacă ai găsi 189 00:15:07,949 --> 00:15:09,617 un spațiu pentru mine să dorm. 190 00:15:12,662 --> 00:15:14,330 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 191 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 O mulțime de muncitori chinezi a venit in tara mea. 192 00:15:20,128 --> 00:15:22,296 Bunica mea era chineză Hakka. 193 00:15:22,297 --> 00:15:24,591 Așa că am vorbit când eram copil, stii tu. 194 00:15:27,052 --> 00:15:30,846 Și atunci când o vorbesc, îmi amintește de ea. 195 00:15:35,060 --> 00:15:37,728 Un bărbat african care vorbește chineză. 196 00:15:37,729 --> 00:15:41,482 De fapt, nu sunt din Africa. Sunt din Jamaica. 197 00:15:41,483 --> 00:15:42,567 Ah. 198 00:15:46,780 --> 00:15:47,781 Ești doar unul? 199 00:15:48,990 --> 00:15:51,409 Da, omule. Eu doar unul. 200 00:16:19,145 --> 00:16:20,146 Eu. 201 00:16:33,076 --> 00:16:35,285 Deci unde acum? În ce cameră mergem? 202 00:16:35,286 --> 00:16:36,746 Hei. 203 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Dar ce? 204 00:16:53,430 --> 00:16:55,431 Ei bine, este o cameră. 205 00:16:55,432 --> 00:16:56,599 Ce naiba, Hez? 206 00:16:57,142 --> 00:16:58,851 Bumba este gratuit. 207 00:16:58,852 --> 00:17:01,770 Acum ține vocea jos. Îi spun că doar eu sunt unul. 208 00:17:01,771 --> 00:17:03,480 Da, dar de ce este gratuit? 209 00:17:03,481 --> 00:17:07,109 Știi, cred că la Londra, fiecare diferit unul de altul 210 00:17:07,110 --> 00:17:08,277 stii? 211 00:17:08,278 --> 00:17:11,280 Deci când întâlnești pe cineva chiar pe jumătate la fel ca tine, 212 00:17:11,281 --> 00:17:13,033 vii de parcă ar fi fratele tău. 213 00:17:13,533 --> 00:17:15,410 Acum să supraviețuiesc la Londra, prietene, 214 00:17:17,162 --> 00:17:20,582 trebuie să ne credem să fie mai mare decât locul în care ne aflăm, 215 00:17:21,249 --> 00:17:23,376 - și credeți că toată nenorocirea... - Mmm. 216 00:17:24,377 --> 00:17:25,587 ... este temporar. 217 00:17:30,800 --> 00:17:33,178 Obișnuia să sune mult mai bine in chineza. 218 00:17:42,354 --> 00:17:43,563 Chinez. 219 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Camera 7 și 8. 220 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Queen în camera 8. 221 00:18:11,299 --> 00:18:12,509 Ai vreun drog? 222 00:18:36,282 --> 00:18:37,784 Nu-mi place să fiu convocat. 223 00:18:48,336 --> 00:18:50,713 La ce ai fost, Sharkey? 224 00:18:50,714 --> 00:18:52,257 Gin? Rom? 225 00:18:52,757 --> 00:18:54,592 Gaz ilariant? Opiu? 226 00:18:55,385 --> 00:18:57,011 Bine. 227 00:18:57,012 --> 00:18:59,848 Am fost la naibii de curse, Mare. 228 00:19:01,850 --> 00:19:03,351 La naiba, sunt multe baruri. Lasă-mă să o număr. 229 00:19:15,947 --> 00:19:17,157 Există, uh- 230 00:19:18,033 --> 00:19:20,660 Sunt mici semne pe banii ăștia, Sharkey. 231 00:19:22,704 --> 00:19:23,996 Oh, da, ce semne? 232 00:19:23,997 --> 00:19:28,835 Sunt, uh, inimioare desenate pe fiecare notă. Uite. 233 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Deci există. 234 00:19:36,593 --> 00:19:37,634 Ce? 235 00:19:37,635 --> 00:19:40,929 Mi-ai scos banii din cutia mea în interiorul calului balansoar 236 00:19:40,930 --> 00:19:43,058 în camera mea privată. 237 00:19:44,726 --> 00:19:50,315 Inimițe pe care le pun pe fiecare bilet pe care îl fur pentru a semnifica dragostea mea pentru perfecţionare. 238 00:19:54,277 --> 00:19:57,905 Deci îmi iei banii și flutură-l în fața mea. 239 00:19:57,906 --> 00:19:59,615 Pur și simplu nu-mi place să fiu convocat, Mare. 240 00:19:59,616 --> 00:20:01,742 Nu-ți place să fii convocat chiar dacă e cu un scop? 241 00:20:01,743 --> 00:20:03,911 Doar dă-mi-o înapoi, bine. L-am câștigat la curse. 242 00:20:03,912 --> 00:20:05,747 - Care curse? - Lingfield. 243 00:20:06,498 --> 00:20:09,291 În regulă. Ai fost la cursele Lingfield. 244 00:20:09,292 --> 00:20:12,836 Ai bătut destule case de pariuri la 100 de bare, 245 00:20:12,837 --> 00:20:15,547 fiecare dintre ei cu o inimă desenată pe ea? Îmi spui ceva sens. 246 00:20:15,548 --> 00:20:18,093 Mare, cu tine, este ca și cum ai avea de-a face cu un bărbat nenorocit. 247 00:20:21,930 --> 00:20:24,516 Sunt dincolo de bărbați. 248 00:20:26,810 --> 00:20:28,228 Îmi spui sens. 249 00:20:31,272 --> 00:20:32,273 Bine, am pierdut. 250 00:20:33,233 --> 00:20:34,442 Am pierdut la Lingfield. 251 00:20:36,528 --> 00:20:40,072 Deci ai pariat ca un nenorocit de gadje? 252 00:20:40,073 --> 00:20:42,574 Ca un parior de cană? 253 00:20:42,575 --> 00:20:43,659 - Un civil? - Iapa - 254 00:20:43,660 --> 00:20:46,161 Ai pariat bani? care avea inimi pe el? 255 00:20:46,162 --> 00:20:47,246 - Nu. - Nu? 256 00:20:47,247 --> 00:20:48,789 Nu, nu. jur că nu. 257 00:20:48,790 --> 00:20:51,333 În regulă. Asta a fost după... Uite. Am primit mesajul tău. 258 00:20:51,334 --> 00:20:54,795 veneam aici, și n-am avut niciun ban, bine? 259 00:20:54,796 --> 00:20:57,382 Am văzut calul balansoar și mi-a băgat mâna în fund. Asta este. 260 00:20:58,299 --> 00:20:59,425 Uite, eu doar... 261 00:20:59,426 --> 00:21:01,428 Nu-mi place să fiu convocat, Mare- 262 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 La naiba. 263 00:21:06,391 --> 00:21:07,809 Nu, e bine. Păstrează banii. 264 00:21:08,393 --> 00:21:12,813 Te-am adus aici cu un motiv, să faci o treabă și mă aștept să o faci. 265 00:21:12,814 --> 00:21:14,481 - Așa că scoate-ți hainele. - Iapa? 266 00:21:14,482 --> 00:21:15,566 Uite, nu ai dreptate. 267 00:21:15,567 --> 00:21:17,609 Este menit să fie omul cu o armă. Nu este corect! 268 00:21:17,610 --> 00:21:21,113 Da, ei bine, am întors-o invers în jur. Scoate-ți hainele și dracului-mă. 269 00:21:21,114 --> 00:21:22,574 - Nu pot. - De ce nu? 270 00:21:23,867 --> 00:21:25,368 Ei bine, pistolul nu ajută, nu-i așa? 271 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Uite. 272 00:21:31,458 --> 00:21:32,876 Am fost la benzină. 273 00:21:34,252 --> 00:21:35,462 În regulă? Îmi pare rău. 274 00:21:37,255 --> 00:21:39,090 iapa- 275 00:21:41,259 --> 00:21:43,470 Atunci la ce te folosești? 276 00:21:51,895 --> 00:21:54,522 Atingi din nou calul ăla balansoar, 277 00:21:55,273 --> 00:21:57,067 te voi omorî. 278 00:21:59,736 --> 00:22:00,819 La naiba. 279 00:22:00,820 --> 00:22:02,322 Pleacă din nenorocitele mele vederi. 280 00:22:14,042 --> 00:22:15,669 Te iubesc, Mare. 281 00:22:18,296 --> 00:22:20,423 Nu-mi pasă cât de neagră este inima ta, eu... 282 00:22:21,049 --> 00:22:22,634 Te iubesc, Mary Carr. 283 00:22:29,641 --> 00:22:30,850 Da, ma duc, da... 284 00:22:46,533 --> 00:22:48,200 Sunt o regină. 285 00:22:51,371 --> 00:22:53,331 Isuse, Esme! 286 00:22:55,083 --> 00:22:57,835 Rulează-te! Rulează-te! Este vineri seara box 287 00:22:57,836 --> 00:22:59,294 - la Blue Coat Boy! - Ești gata? 288 00:22:59,295 --> 00:23:01,047 Hmm? Da, nu stiu. 289 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 Ce vrei să spui că nu știi? 290 00:23:05,677 --> 00:23:07,761 Ascultă, omule. îți spun deja. 291 00:23:07,762 --> 00:23:10,597 Tot ce trebuie să faci este să intri în ring si fa ceea ce ai de facut. 292 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 Luptele încep deja. 293 00:23:24,779 --> 00:23:27,073 Am ajuns la locul potrivit. Haide. 294 00:23:28,158 --> 00:23:29,200 Să facem niște bani. 295 00:24:00,065 --> 00:24:03,985 Nu-ți voi mai spune. Îmi datorezi banii! 296 00:24:06,821 --> 00:24:09,281 Zece minute până la ora spectacolului! 297 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Numărul patru? Este 3 la 1. 298 00:24:49,072 --> 00:24:52,700 În afara drumului aici. Acum, iată-ne. 299 00:24:54,369 --> 00:24:56,995 Doamnelor și domnilor, 300 00:24:56,996 --> 00:25:01,583 bun venit la un alt faimos, adică de renume mondial, 301 00:25:01,584 --> 00:25:04,963 Blue Coat Boy noapte de box! 302 00:25:06,131 --> 00:25:08,757 Prima din două. Vineri seara, sambata seara. 303 00:25:08,758 --> 00:25:13,887 Acum, distracția de diseară va prezenta Edward „Treacle” Goodson. 304 00:25:13,888 --> 00:25:14,972 Ooh! 305 00:25:14,973 --> 00:25:17,558 Un profesor de box, Beast of Hoxton, 306 00:25:17,559 --> 00:25:19,893 fratele celui mai faimos Henry "Sugar" Goodson, 307 00:25:19,894 --> 00:25:21,770 dar nu mai puţin terifiant. 308 00:25:23,648 --> 00:25:27,943 Cineva dintre voi, vreun om aici, 309 00:25:27,944 --> 00:25:32,157 ar putea vedea asta ca pe o oportunitate să răspândesc Melasă pe podeaua mea. 310 00:25:32,991 --> 00:25:35,868 Orice om care face o rundă cu el și o termină vertical 311 00:25:35,869 --> 00:25:38,287 își va primi șilingul înapoi și obțineți un șiling în plus. 312 00:25:38,288 --> 00:25:40,706 Și ascultați, nenorociților. 313 00:25:40,707 --> 00:25:42,125 Asculta! 314 00:25:43,209 --> 00:25:45,169 Orice om care își plătește cei trei șilingi 315 00:25:45,170 --> 00:25:48,882 și apoi îl părăsește pe Edward „Treacle” Goodson culcat pe punte și inconștient, 316 00:25:49,966 --> 00:25:53,844 acel om va învinge toata suma de bani! 317 00:25:53,845 --> 00:25:55,512 Bună ziua, domnule. 318 00:25:55,513 --> 00:26:00,017 Arata bine. Ai venit sa vezi... 319 00:26:00,018 --> 00:26:03,562 După cum vezi, fiul meu, cel educat care nu m-a făcut de rușine, 320 00:26:03,563 --> 00:26:05,898 a amenajat un birou în locul obișnuit. 321 00:26:05,899 --> 00:26:08,192 Du-te acum și înregistrează-ți numele 322 00:26:08,193 --> 00:26:10,569 și fii parte a unei alte nopți de renume mondial 323 00:26:10,570 --> 00:26:13,781 de luptă cu pumnul gol în ringul de renume mondial 324 00:26:13,782 --> 00:26:18,744 în cele de renume mondial Blue Coat Boy Inn și nenorocit de restaurant! 325 00:26:18,745 --> 00:26:19,912 Ești bine? 326 00:26:19,913 --> 00:26:21,414 Oi, oi! 327 00:26:22,248 --> 00:26:25,250 Și să fie bunul Dumnezeu ai milă de sufletul tău. 328 00:26:34,344 --> 00:26:35,345 Micul jig, nu? 329 00:26:36,513 --> 00:26:37,597 Începem. 330 00:26:38,723 --> 00:26:39,724 În regulă. 331 00:26:41,518 --> 00:26:42,518 - Ezechia. - Ce? 332 00:26:42,519 --> 00:26:44,520 Sunt toți banii din lume avem asta. 333 00:26:44,521 --> 00:26:46,105 Și când îl dobori pe acest om Treacle, 334 00:26:46,106 --> 00:26:48,524 - Va fi schimb de rezervă. - Nici măcar nu știm cât de puternic este. 335 00:26:48,525 --> 00:26:51,694 Alec, ți-e foame, ești antrenat și ești negru. 336 00:26:51,695 --> 00:26:52,986 Hmm? 337 00:26:52,987 --> 00:26:54,279 Deci asta este. 338 00:26:54,280 --> 00:26:56,782 Du-te și plătește-ți trei șilingi și treci numele tău pe listă, omule 339 00:26:56,783 --> 00:26:58,575 Fă asta pentru noi, 340 00:26:58,576 --> 00:27:00,577 iar pentru mândria întregii Jamaici. 341 00:27:00,578 --> 00:27:02,580 În regulă? Continuă. Continuă. 342 00:27:07,210 --> 00:27:09,837 - Îți plac șansele tale, omule? - Pot fi. 343 00:27:09,838 --> 00:27:12,548 Dacă poți să-l dobori pe acel om, primești tot ce este în această cutie. 344 00:27:12,549 --> 00:27:14,049 - Câștigătorul ia tot. - Toate astea? 345 00:27:14,050 --> 00:27:15,175 Toate în cutie, amice. 346 00:27:15,176 --> 00:27:17,511 De unde esti, amice? Nu arăta de parcă ești din Londra. 347 00:27:17,512 --> 00:27:18,929 Sunt din Jamaica. 348 00:27:18,930 --> 00:27:20,055 Jamaica? 349 00:27:20,056 --> 00:27:21,807 Iată numărul tău. Ești numărul șapte. 350 00:27:21,808 --> 00:27:23,892 Deci, când al șaselea om coboară, vei fi al șaptelea om în. 351 00:27:23,893 --> 00:27:25,310 Oh, nu bei, iubito? 352 00:27:25,311 --> 00:27:26,603 De pe o navă, nu? 353 00:27:26,604 --> 00:27:28,940 Majoritatea marinarilor de pe o navă, primul lucru pe care îl fac este să cumpere o băutură. 354 00:27:29,524 --> 00:27:31,234 Voi două doamne sunteți din Londra, da? 355 00:27:31,735 --> 00:27:34,194 Ei bine, m-am născut la Castelul Windsor, iar eu sunt Fecioară. 356 00:27:34,195 --> 00:27:37,239 - Te-ai născut la Palatul Kensington... - Palatul Kensington. 357 00:27:37,240 --> 00:27:39,159 ...si este un Capricorn. 358 00:27:39,659 --> 00:27:44,247 În regulă, umflă. Mâine, mă duc spre Grădinile Zoologice din Estul Londrei. 359 00:27:44,748 --> 00:27:45,956 Ai fost vreodată acolo? 360 00:27:45,957 --> 00:27:47,416 De fapt, da. Mergem acolo des, 361 00:27:47,417 --> 00:27:49,209 mai ales când știm va fi o mulțime. 362 00:27:49,210 --> 00:27:52,046 - Ai văzut leii acolo? - Pentru ce vrei să vezi un leu? 363 00:27:52,047 --> 00:27:53,757 Nu vreau să văd un leu. 364 00:27:54,341 --> 00:27:55,341 Vreau să îmblânzesc unul. 365 00:27:55,342 --> 00:27:56,675 Ești un îmblânzitor de lei? 366 00:27:56,676 --> 00:27:59,261 Nu încă, dar voi fi. 367 00:27:59,262 --> 00:28:00,764 Nu vorbesti serios. 368 00:28:01,973 --> 00:28:03,391 Nu sunt din Londra. 369 00:28:04,225 --> 00:28:07,395 Deci, când spun ceva, asta vreau sa spun. 370 00:28:07,979 --> 00:28:10,064 Mary, sunt multe de bărbați foarte beți aici 371 00:28:10,065 --> 00:28:12,274 care au nevoie de o scădere urgentă. 372 00:28:12,275 --> 00:28:13,859 Ne vedem mai târziu. 373 00:28:13,860 --> 00:28:15,570 Atunci nu aici pentru box? 374 00:28:16,613 --> 00:28:18,156 Prietenul meu este aici pentru box. 375 00:28:19,115 --> 00:28:21,034 El este cel care va lupta în seara asta. 376 00:28:22,202 --> 00:28:24,621 Se va lupta cu Treacle? 377 00:28:25,789 --> 00:28:26,790 De ce? Îl cunoști? 378 00:28:27,540 --> 00:28:29,125 Ai fi mai bine cu un leu. 379 00:28:29,751 --> 00:28:33,045 Singura creatură din Londra mai rea decât Treacle Goodson este Sugar Goodson. 380 00:28:33,046 --> 00:28:37,384 Dacă aș fi în locul tău, aș alerga mai departe și spune-i prietenului tău să-și economisească banii. 381 00:28:37,884 --> 00:28:39,427 Mult succes cu ei lei. 382 00:28:39,928 --> 00:28:43,556 Pe subiectul, um, bani, doamnă. 383 00:28:45,517 --> 00:28:46,726 Înainte să pleci, 384 00:28:47,227 --> 00:28:50,605 Aș vrea să le dai înapoi pe cele două șilingi tu doar hoț din buzunarul meu. 385 00:28:51,231 --> 00:28:53,774 Ce a fost asta, scuze? Eu- E destul de tare. 386 00:28:53,775 --> 00:28:57,487 Ah. Cei doi șilingi tocmai mi-ai furat din buzunarul. 387 00:28:58,279 --> 00:29:00,115 Exact cum au făcut doamnele tale în dimineața asta 388 00:29:01,783 --> 00:29:03,284 în timp ce tu aveai copilul tău. 389 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 - Domnule Îmbrăcăzitor de Lei. - Mmm. 390 00:29:15,588 --> 00:29:20,175 Ești unul din doi într-o parte ciudată a unui oraș ciudat. 391 00:29:20,176 --> 00:29:23,680 O parte a acelui oraș unde trupuri tind să graviteze spre râu, 392 00:29:24,973 --> 00:29:29,185 iar fluviul le ia nepotrivite și îi escortează până la ocean 393 00:29:29,894 --> 00:29:31,771 ca un portar blând. 394 00:29:34,315 --> 00:29:37,276 Am mulți prieteni aici, inclusiv melasă și zahăr... 395 00:29:37,277 --> 00:29:38,819 - Mmm. - ... și multor bărbați le plac. 396 00:29:38,820 --> 00:29:41,405 - Ah. Da? - Mmm. Da. 397 00:29:41,406 --> 00:29:42,698 Ai mulți prieteni. 398 00:29:42,699 --> 00:29:44,617 Mulți, mulți prieteni. 399 00:29:46,453 --> 00:29:48,705 Ai fi mai bine cu un leu. 400 00:29:54,794 --> 00:29:56,004 Știi ce? 401 00:29:58,089 --> 00:29:59,466 Doar pentru că ești drăguță. 402 00:30:04,846 --> 00:30:06,056 Care e numele tău? 403 00:30:14,397 --> 00:30:15,898 Doamnelor și domnilor... 404 00:30:15,899 --> 00:30:17,192 Sunt candidatul numărul șapte. 405 00:30:18,193 --> 00:30:20,527 Vă prezentăm, de la Hoxton, 406 00:30:20,528 --> 00:30:21,821 legenda, 407 00:30:22,739 --> 00:30:28,036 Edward "Melaș" Goodson! 408 00:30:28,620 --> 00:30:29,829 Să te auzim. 409 00:30:32,957 --> 00:30:34,125 Iată-l. Continuă. 410 00:30:34,959 --> 00:30:36,419 Da, e în regulă. 411 00:30:37,003 --> 00:30:39,130 Haide. Haide. 412 00:30:39,714 --> 00:30:43,343 - Melasă! Melasă! - Haide! 413 00:30:51,017 --> 00:30:52,018 Bine, fiule. 414 00:30:52,769 --> 00:30:55,354 Acolo stă, hei? 415 00:30:55,355 --> 00:30:57,064 Taurul rănit 416 00:30:57,065 --> 00:31:00,567 stricat de ţiganii negri de munte în bârlogul lor de munte. 417 00:31:00,568 --> 00:31:04,530 Dar încă în picioare. 418 00:31:04,531 --> 00:31:05,865 Băiatul ăla! 419 00:31:07,701 --> 00:31:10,327 - Omul de acolo la coadă... - Hmm? 420 00:31:10,328 --> 00:31:12,163 ...se spune că face mereu gluma asta. 421 00:31:12,956 --> 00:31:16,083 Întotdeauna spune că este rănit așa că oamenii cred că au o șansă. 422 00:31:16,084 --> 00:31:18,752 - Ei bine, totul aici este o glumă nenorocită. - Mmm. 423 00:31:18,753 --> 00:31:20,130 Primul nostru candidat, 424 00:31:20,630 --> 00:31:26,177 Domnul Alexander Fitzroy "Tiger" Hall! 425 00:31:29,014 --> 00:31:31,766 - Ține-o drept. - Arată-ne mâinile tale. 426 00:31:32,600 --> 00:31:34,019 Bucură-te, fiule. 427 00:31:34,644 --> 00:31:36,478 Acum, să mergem! 428 00:31:36,479 --> 00:31:38,732 Haide! 429 00:31:43,361 --> 00:31:45,280 Haide! 430 00:31:47,115 --> 00:31:48,657 Merge. Merge! 431 00:31:48,658 --> 00:31:51,326 - Du-te! Merge! - Termină-l! 432 00:31:51,327 --> 00:31:52,578 Dă-i-o! 433 00:31:55,123 --> 00:31:57,208 Da, băiete! 434 00:31:57,709 --> 00:32:00,045 Haide! 435 00:32:03,715 --> 00:32:04,798 Da! 436 00:32:08,595 --> 00:32:09,846 - Melasă! - Da! 437 00:32:10,430 --> 00:32:12,265 Da! Haide, lovește-l! 438 00:32:15,852 --> 00:32:19,356 Da! Da! 439 00:32:23,360 --> 00:32:24,693 Cine urmează? 440 00:33:05,443 --> 00:33:06,736 Am venit să o văd pe regina. 441 00:33:08,780 --> 00:33:09,781 Ea a ieșit. 442 00:33:12,450 --> 00:33:14,077 - Unde ai plecat? - Nu. 443 00:33:16,830 --> 00:33:17,914 Unde? 444 00:33:49,195 --> 00:33:52,323 Melasă! Melasă! 445 00:33:52,907 --> 00:33:54,909 Și-a înghițit limba. 446 00:34:00,665 --> 00:34:02,416 E în regulă, vei avea dreptate ca ploaia. 447 00:34:02,417 --> 00:34:03,501 Haide! 448 00:34:06,338 --> 00:34:07,546 Luptă strânsă, fiule. 449 00:34:07,547 --> 00:34:08,630 Luptă strânsă. 450 00:34:11,092 --> 00:34:13,553 Corect, ascultă. Oh, hei! 451 00:34:14,137 --> 00:34:16,264 Cine a pus asta acolo? 452 00:34:16,765 --> 00:34:18,433 Bine, bine, bine. E timpul. 453 00:34:19,476 --> 00:34:21,310 Ai primit asta. Gata? 454 00:34:21,311 --> 00:34:23,020 - Te simți bine? - Acum, doamnelor și domnilor... 455 00:34:23,021 --> 00:34:26,274 - Da, omule. Mă simt bine. - ... concurentul numărul șapte! 456 00:34:27,192 --> 00:34:30,611 Tot drumul din Jamaica... 457 00:34:30,612 --> 00:34:32,071 - Ezechia. - Da? 458 00:34:32,072 --> 00:34:34,573 Nimeni nu a pus încă o mână peste el. 459 00:34:34,574 --> 00:34:36,075 - Vei fi primul. - ... un tânăr 460 00:34:36,076 --> 00:34:37,743 care tocmai s-a spălat în această dimineață. 461 00:34:37,744 --> 00:34:40,038 Avem un Alec Munroe? 462 00:34:43,583 --> 00:34:45,084 Ce, a făcut un alergător? 463 00:34:45,085 --> 00:34:46,293 Da, eu acolo, eu acolo! 464 00:34:46,294 --> 00:34:48,629 Începem. Haide. Nu fiţi timizi. 465 00:34:48,630 --> 00:34:50,130 Alec Munroe! 466 00:34:57,263 --> 00:34:58,348 Arată-mi mâinile tale. 467 00:34:59,391 --> 00:35:00,934 Mai dur decât ultimul, va fi. 468 00:35:02,352 --> 00:35:03,895 Aici, pantofi, pantofi. 469 00:35:07,315 --> 00:35:09,316 Scoate-i naibii de cap. 470 00:35:09,317 --> 00:35:11,902 Poftim, domnilor. Gata? 471 00:35:11,903 --> 00:35:14,280 - Haide! - Hai, fiule! 472 00:35:16,533 --> 00:35:17,617 Să mergem. 473 00:35:20,995 --> 00:35:23,206 - Bine, atunci haide. Haide. - Haide! 474 00:35:28,920 --> 00:35:30,421 - Haide! - E rapid, omule. 475 00:35:30,422 --> 00:35:32,757 Avem un alergător! Nu poți pur și simplu să alergi! 476 00:35:35,719 --> 00:35:38,470 - Da! Haide! - Asta e o lovitură! 477 00:35:38,471 --> 00:35:39,931 Haide! 478 00:35:41,474 --> 00:35:42,642 Oh. 479 00:35:46,479 --> 00:35:47,480 Haide. 480 00:35:48,148 --> 00:35:49,607 Eşti bun. Eşti bun. 481 00:35:56,281 --> 00:35:57,574 Loviți-l! 482 00:35:59,868 --> 00:36:01,786 Da! Haide! 483 00:36:02,412 --> 00:36:03,705 Hai, încă unul. 484 00:36:05,081 --> 00:36:06,331 Loviți-l! 485 00:36:06,332 --> 00:36:07,542 Atinge-mă. 486 00:36:09,627 --> 00:36:11,338 Ah, ce asta? Nu poți face asta! 487 00:36:21,306 --> 00:36:22,307 ce- 488 00:36:23,516 --> 00:36:25,935 Stai jos, amice. A terminat. A terminat. 489 00:36:32,984 --> 00:36:35,820 Melasă! Melasă! Melasă! 490 00:36:36,863 --> 00:36:38,239 Avem un învingător! 491 00:36:51,252 --> 00:36:52,920 - Nu-ți uita pantofii. - Mulţumesc. 492 00:36:52,921 --> 00:36:55,214 - Ai făcut bine. Ai făcut bine. - Bine, raasul meu. 493 00:36:55,215 --> 00:36:56,675 Nu l-ai văzut dându-mă în cot? 494 00:36:57,258 --> 00:36:59,385 - De ce nu oprește lupta? - Bine, stai lângă bar. 495 00:36:59,386 --> 00:37:00,636 Ia-ți ceva de băut, bine? 496 00:37:00,637 --> 00:37:02,806 Și să bei ceva cu ce, Ezechia? 497 00:37:03,556 --> 00:37:06,058 Avem doar doi șilingi, și trebuie să mâncăm. 498 00:37:06,059 --> 00:37:07,435 Deci avem un pahar. 499 00:37:08,228 --> 00:37:09,938 Ce vei face, Ezechia? 500 00:37:11,815 --> 00:37:14,067 N-ar fi trebuit să vin niciodată în țara asta dracului. 501 00:37:15,902 --> 00:37:17,861 Ai ghinion, Ezechia. 502 00:37:17,862 --> 00:37:19,405 De când erai un pickney, doar... 503 00:37:19,406 --> 00:37:21,074 Ține-l acolo! Ține-l acolo! 504 00:37:21,700 --> 00:37:23,743 Începem. 505 00:37:25,245 --> 00:37:27,997 Nu există norocul, Alec. 506 00:37:29,541 --> 00:37:32,168 Toată lumea are destinul lui în propriile sale mâini. 507 00:37:32,711 --> 00:37:34,461 Pariez că sună mai bine și în chineză. 508 00:37:34,462 --> 00:37:36,755 Nu, nu vorbesc despre bunica mea, nu? 509 00:37:36,756 --> 00:37:39,425 Sunt eu. Asta cred eu. 510 00:37:44,723 --> 00:37:47,225 Bere și rom pentru galantul ratat si prietenul lui. 511 00:37:50,854 --> 00:37:52,021 Haide! 512 00:37:52,022 --> 00:37:54,231 Posterul acela de pe peretele acela invită toți veniți. 513 00:37:54,232 --> 00:37:56,317 Bere și rom, Johnny. 514 00:38:00,447 --> 00:38:01,656 S-a descurcat bine. 515 00:38:04,451 --> 00:38:06,286 Prietenului meu nu i-a plăcut „bine”. 516 00:38:09,914 --> 00:38:11,541 De ce femeia aceea ne cumpără o băutură? 517 00:38:12,292 --> 00:38:13,293 știi, 518 00:38:14,753 --> 00:38:18,673 De fapt, habar n-am. 519 00:38:19,257 --> 00:38:20,425 Numele meu este Mary Carr, 520 00:38:21,634 --> 00:38:23,802 iar eu sunt regina celor patruzeci de elefanți. 521 00:38:23,803 --> 00:38:27,014 Cel mai mare, cel mai rapid, cea mai independentă bandă de hoți 522 00:38:27,015 --> 00:38:28,807 în toată Londra. 523 00:38:28,808 --> 00:38:30,768 - Ezechia. - Hmm? 524 00:38:30,769 --> 00:38:31,894 Cum faci asta, omule? 525 00:38:31,895 --> 00:38:35,230 Intri într-un loc cu o mie de oameni și singura persoană pe care o cunoști este... 526 00:38:35,231 --> 00:38:37,775 ce este? 527 00:38:37,776 --> 00:38:39,486 Care este sfârșitul acelei fraze? 528 00:38:45,533 --> 00:38:47,535 Scuze, doamnă, 529 00:38:48,411 --> 00:38:51,623 dar prietenul meu, Ezechia, are un mod de a atrage... 530 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 necaz. 531 00:38:54,709 --> 00:38:55,794 Corect. 532 00:38:58,004 --> 00:39:00,756 Ei bine, știi ce, am o cale de a atrage de asemenea necazuri. 533 00:39:04,761 --> 00:39:07,263 - Maria! - Un prieten de-al tău? 534 00:39:09,057 --> 00:39:10,100 O dezamăgire. 535 00:39:16,940 --> 00:39:19,067 Te prefaci că acești doi bărbați din jurul tău sunt umbre. 536 00:39:19,734 --> 00:39:22,111 Negru ca nenorocitele de umbre, nu-i așa? Deci asta sunt. 537 00:39:22,112 --> 00:39:24,154 - Bacra jancro d'ya say? - Doar- 538 00:39:24,155 --> 00:39:26,031 Calmează-te, Sharkey. 539 00:39:26,032 --> 00:39:27,742 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 540 00:39:29,536 --> 00:39:33,039 Vii cu mine. O să fac treaba pentru care m-ai chemat. 541 00:39:34,082 --> 00:39:35,083 Acum. 542 00:39:35,834 --> 00:39:37,002 Haide. 543 00:39:38,128 --> 00:39:40,588 Mary, ești a mea. Știi că ești a mea, nu-i așa? 544 00:39:41,881 --> 00:39:44,383 pe toți ceilalți sunt doar umbre, Mare! 545 00:39:44,384 --> 00:39:46,261 Ce vei face cu asta, Sharkey? 546 00:39:47,178 --> 00:39:48,929 Ce vei face cu asta? 547 00:39:48,930 --> 00:39:50,556 - O să mă împuști? - S-ar putea, da. 548 00:39:50,557 --> 00:39:53,684 O să mă împuști în fața tuturor acestor oameni, nu? 549 00:39:53,685 --> 00:39:55,394 - Bine. - Nu mă tenta, Mary. 550 00:39:55,395 --> 00:39:57,355 Continuă. Fă-o. 551 00:39:58,940 --> 00:39:59,941 Fă-o! 552 00:40:02,152 --> 00:40:05,572 Altfel, pleacă din ochi, și să nu te mai întorci niciodată. 553 00:40:42,609 --> 00:40:43,777 Dimineaţă. 554 00:40:48,615 --> 00:40:50,866 Vreau să ne luați camerele registrul dvs. 555 00:40:50,867 --> 00:40:52,452 Ne mutăm un pic. 556 00:40:53,453 --> 00:40:57,247 Mmm. Se spune că ai prieteni în Holland Park care sunt artiști 557 00:40:57,248 --> 00:40:59,291 care poate recrea aproape orice. 558 00:40:59,292 --> 00:41:00,376 Nota este reală. 559 00:41:00,377 --> 00:41:02,461 Consideră-l un avans pe ceea ce îți voi datora 560 00:41:02,462 --> 00:41:04,839 când am realizat mica noastră întreprindere împreună. 561 00:41:06,925 --> 00:41:08,927 Ei bine, o voi lua ca indicator al interesului. 562 00:41:09,511 --> 00:41:11,179 Am invatat ceva ieri. 563 00:41:11,680 --> 00:41:13,597 Prietenul tău, Sharkey, mi-a făcut o vizită. 564 00:41:13,598 --> 00:41:18,560 S-ar părea că fiind cunoscutul tău prezintă riscuri, precum și oportunități, 565 00:41:18,561 --> 00:41:21,271 si nu iti pasa prea mult pentru consecinte. 566 00:41:21,272 --> 00:41:25,860 Risc, oportunitate, toate de fel merg mână în mână, nu-i așa? 567 00:41:27,404 --> 00:41:29,072 Ce este această mică întreprindere? 568 00:41:33,576 --> 00:41:37,037 Chiar dacă vorbim, la bordul Trans-Siberian Express, 569 00:41:37,038 --> 00:41:41,376 există o delegație comercială trimis de împăratul Qing al Chinei, 570 00:41:42,085 --> 00:41:44,921 și se îndreaptă spre Westminster... 571 00:41:48,258 --> 00:41:51,927 ...unde le va da Majestatea Sa cadouri de argint și biscuiți 572 00:41:51,928 --> 00:41:53,095 intr-o prezentare... 573 00:41:53,096 --> 00:41:55,015 ...la casa contelui de Lonsdale. 574 00:41:56,016 --> 00:41:59,435 Eu și doamnele mele avem un plan pentru a intercepta acele daruri 575 00:41:59,436 --> 00:42:02,564 și să le țină departe în lenjeria noastră înainte ca cineva să știe că lipsesc. 576 00:42:03,898 --> 00:42:06,317 Ai de gând să furi de la regina Angliei? 577 00:42:08,236 --> 00:42:09,987 Știu că ești plin de resurse, Mary. 578 00:42:09,988 --> 00:42:11,071 Dar cum vei face asta? 579 00:42:11,072 --> 00:42:12,489 Hmm, bine. Bine. 580 00:42:12,490 --> 00:42:14,950 Asta e treaba mea. 581 00:42:14,951 --> 00:42:18,037 Tot ce trebuie să faci este transforma unele cuvinte englezești în chineză, 582 00:42:18,038 --> 00:42:20,373 cuvinte chinezești în engleză și dă-mi o cheie. 583 00:42:21,332 --> 00:42:25,754 Acum ți-am dat 5 GBP. Mai sunt 195 la oferta. 584 00:42:26,921 --> 00:42:27,963 Hmm. 585 00:42:27,964 --> 00:42:30,967 Ești în, sau ești afară? 586 00:42:33,470 --> 00:42:36,973 Găsește pe altcineva pentru schemele tale, Mary Carr. 587 00:43:10,965 --> 00:43:12,175 Este închis. 588 00:43:14,135 --> 00:43:15,345 O zi bună, domnule. 589 00:43:15,929 --> 00:43:17,763 Sunt aici să-l văd pe domnul Harkness. 590 00:43:17,764 --> 00:43:20,016 Dacă vrei să intri, te va costa un șiling. 591 00:43:20,684 --> 00:43:22,769 Ah, dar... dar sunt aici pentru afaceri. 592 00:43:23,520 --> 00:43:25,814 Shilling, sau la naiba. 593 00:43:42,956 --> 00:43:46,334 Lăsat aici. Lasă din nou la țestoase. 594 00:44:17,782 --> 00:44:20,035 Uh- Uh, domnule Harkness? 595 00:44:20,660 --> 00:44:21,953 Oh. 596 00:44:23,788 --> 00:44:25,498 Bustul toaletei. 597 00:44:26,833 --> 00:44:27,833 Cine eşti tu? 598 00:44:27,834 --> 00:44:29,127 domnule, uh- 599 00:44:29,711 --> 00:44:31,879 Numele meu este Ezechia Moscova. 600 00:44:31,880 --> 00:44:34,673 Mi-ai scris acum câteva luni oferindu-mi loc de munca. 601 00:44:34,674 --> 00:44:38,135 domnule Moscova. Tot drumul din Jamaica. Bun venit. 602 00:44:38,136 --> 00:44:40,929 Uite, aș fi fericit să lucreze în orice calitate, 603 00:44:40,930 --> 00:44:43,140 desigur, din moment ce iubesc toate animalele, 604 00:44:43,141 --> 00:44:46,935 dar ambiția mea este să fiu îmblânzitor de lei. 605 00:44:46,936 --> 00:44:50,356 Ei bine, prietene, leii noștri sunt pe o navă din Africa. 606 00:44:50,357 --> 00:44:51,775 Din cauza acostării la Londra luna viitoare. 607 00:44:52,359 --> 00:44:53,735 - Deci, nu e timp de pierdut. - În regulă. 608 00:44:54,235 --> 00:44:55,944 - Să începem antrenamentul azi. - În regulă. 609 00:44:55,945 --> 00:44:58,114 Stai acolo. 610 00:45:06,206 --> 00:45:07,707 Vino cu mine, domnule Moscova. 611 00:45:08,458 --> 00:45:09,459 Hmm. 612 00:45:10,126 --> 00:45:11,127 Vino cu mine. 613 00:45:34,484 --> 00:45:35,485 Domnul Harkness? 614 00:45:35,985 --> 00:45:36,986 huh? 615 00:45:38,154 --> 00:45:39,655 Unde sunt toate celelalte animale? 616 00:45:39,656 --> 00:45:42,325 Oh. Dormit. 617 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Toți dorm. 618 00:45:44,619 --> 00:45:47,204 Le ținem închise până sosesc parierii. 619 00:45:47,205 --> 00:45:51,042 Le place să-i hrănească. Este un punct culminant al vizitei lor. 620 00:46:07,058 --> 00:46:08,977 Ei bine, atunci. 621 00:46:11,980 --> 00:46:14,815 Am tot căutat pentru a- un înlocuitor de ceva timp. 622 00:46:14,816 --> 00:46:17,651 Puteți interveni pentru un timp. 623 00:46:17,652 --> 00:46:19,195 Uh, doar până la, uh- 624 00:46:20,739 --> 00:46:22,157 Până ajung leii aici. 625 00:46:22,699 --> 00:46:23,700 Acum... 626 00:46:31,041 --> 00:46:32,667 Sunt cinci bob pe zi. 627 00:46:33,168 --> 00:46:34,419 Șase duminica. 628 00:46:41,634 --> 00:46:43,470 Te rog. 629 00:46:58,485 --> 00:46:59,778 Cuștile sunt pentru animale. 630 00:48:20,734 --> 00:48:22,152 Singură acum, Mary? 631 00:48:22,986 --> 00:48:25,989 Din ce în ce mai mult, Treacle, a fi singur înseamnă a fi în rai. 632 00:48:26,865 --> 00:48:30,118 Un scaun gol nu are complicații și nu-mi cere nimic. 633 00:48:32,454 --> 00:48:37,167 Ei bine, am auzit un domn în compania ta a adus o armă de foc aici aseară. 634 00:48:38,960 --> 00:48:40,378 Știi regulile lui Sugar. 635 00:48:41,421 --> 00:48:43,464 Nici măcar tu nu poți scăpa cu asta. 636 00:48:43,465 --> 00:48:46,425 Ei bine, acel domn în cauză nu va mai fi văzut aici, Treacle. 637 00:48:46,426 --> 00:48:47,510 Da? 638 00:48:48,261 --> 00:48:49,554 Am vorbit ferm cu el. 639 00:48:50,055 --> 00:48:51,056 El a înțeles. 640 00:48:51,890 --> 00:48:53,265 Lucrurile s-au terminat. 641 00:48:53,266 --> 00:48:57,311 Și a plecat la plimbare, îmi imaginez, de-a lungul râului să se gândească la viitorul lui 642 00:48:57,312 --> 00:48:58,813 dacă într-adevăr avea unul. 643 00:49:03,610 --> 00:49:04,611 Da. 644 00:49:25,382 --> 00:49:28,342 O avertizați pe Mary despre aducerea bețivilor cu arme de foc? 645 00:49:28,343 --> 00:49:30,053 Da. 646 00:49:31,262 --> 00:49:34,265 Se pare că a împușcat bărbatul dintr-un tun în râu. 647 00:49:36,267 --> 00:49:37,477 Full house? 648 00:49:39,771 --> 00:49:40,772 Da. 649 00:49:42,774 --> 00:49:44,692 Întotdeauna o casă plină. 650 00:49:46,695 --> 00:49:51,324 Deja șase lire peste noaptea trecută și înscrierile care apar. 651 00:49:53,451 --> 00:49:55,453 Niciun bărbat din estul Londrei nu câștigă mai mult. 652 00:49:58,331 --> 00:49:59,958 Du-te și spune-i lui Punch că sunt gata. 653 00:50:01,626 --> 00:50:04,713 Prezentarea de la Hoxton, 654 00:50:05,422 --> 00:50:06,714 regele râului, 655 00:50:06,715 --> 00:50:09,718 tot drumul de la Windsor până la mlaștini, 656 00:50:10,760 --> 00:50:13,887 Gladiatorul din estul Londrei. 657 00:50:15,432 --> 00:50:18,559 Legenda continuă să fie spusă 658 00:50:18,560 --> 00:50:23,064 în vechiul East End al celui atotputernic... 659 00:50:24,315 --> 00:50:29,236 ...Henry "Sugar" Goodson! 660 00:50:29,237 --> 00:50:31,072 Să te auzim! 661 00:50:56,890 --> 00:50:58,182 Bate toba dracului! 662 00:50:58,183 --> 00:51:01,101 Zahăr! Zahăr! Zahăr! 663 00:51:05,023 --> 00:51:07,025 Zahăr! Zahăr! 664 00:51:27,212 --> 00:51:30,757 Zahăr! Zahăr! Zahăr! Zahăr! 665 00:51:36,221 --> 00:51:38,806 Să avem concurentul numărul unu! 666 00:51:40,642 --> 00:51:44,062 Zahăr! Zahăr! Zahăr! 667 00:51:57,575 --> 00:51:58,576 Oooh! 668 00:52:01,496 --> 00:52:03,331 Termină-l! Termină-l! 669 00:52:07,919 --> 00:52:08,962 Haide! 670 00:52:11,339 --> 00:52:13,925 Sălbatic asta, fiule. Sălbatic. 671 00:52:22,017 --> 00:52:26,937 Deci acum, doamnelor și domnilor, avem următorul nostru candidat? 672 00:52:26,938 --> 00:52:30,024 Iată-l că vine aici, din umbră. 673 00:52:31,234 --> 00:52:34,571 Și el însuși este o umbră vie. 674 00:52:35,155 --> 00:52:39,783 Aici scrie pe cardul meu că acest om este din prețioasa noastră colonie Jamaica 675 00:52:39,784 --> 00:52:41,953 unde se naște romul roșu rubin. 676 00:52:42,454 --> 00:52:48,221 Și, de asemenea, născut acolo, un băiat pe nume Moscova care raportează... 677 00:52:48,460 --> 00:52:49,878 o să-ți placă asta- 678 00:52:50,503 --> 00:52:53,130 că e un îmblânzitor de lei! 679 00:53:03,516 --> 00:53:04,767 Vă rog bun venit 680 00:53:04,768 --> 00:53:10,690 Ezechia „Leul” Moscova! 681 00:53:16,446 --> 00:53:18,281 Ești cu adevărat un îmblânzitor de lei? 682 00:53:18,948 --> 00:53:19,949 Mult noroc. 683 00:53:20,533 --> 00:53:21,534 Trage-l pe celălalt. 684 00:53:24,534 --> 00:53:28,534 Preuzeto sa www.titlovi.com