1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:19,449 --> 00:03:21,383 Está muito quente. 3 00:03:23,620 --> 00:03:26,850 Quando eu voltar, vou dar. 4 00:03:29,658 --> 00:03:30,534 Que mãe? 5 00:03:30,919 --> 00:03:33,088 A mãe é a mais velha da nossa equipe. 6 00:03:33,228 --> 00:03:38,041 Ela tinha acabado de completar 26 anos e dois dias depois seu bebê nasceu morto. 7 00:03:38,166 --> 00:03:40,043 O que chamamos de mãe... Wilkins... 8 00:03:40,168 --> 00:03:42,412 porque sempre há efeito de estar sujo, por trás do nosso... 9 00:03:42,537 --> 00:03:44,471 deixando as coisas girarem. 10 00:04:00,386 --> 00:04:02,980 Estou um pouco torto. 11 00:04:10,762 --> 00:04:12,855 Você quer gozar, Vance? 12 00:04:14,232 --> 00:04:16,743 Entre o que você fez e o que eu preparei... 13 00:04:16,868 --> 00:04:21,736 pelo menos poderei mandar um psiquiatra para um hospital. 14 00:04:29,046 --> 00:04:30,637 Não poder enganar ninguém. 15 00:04:31,447 --> 00:04:33,506 Ele não me deixa fazer toda essa merda. 16 00:04:35,785 --> 00:04:37,719 Só você estava aqui... 17 00:04:39,856 --> 00:04:41,789 eles não contam. 18 00:04:42,757 --> 00:04:46,955 Ele com certeza me enganou, mãe. Eu posso te dizer isso. 19 00:04:47,929 --> 00:04:51,174 Você também quebrou uma regra da nossa equipe. 20 00:04:51,299 --> 00:04:52,908 Qual é a regra? 21 00:04:53,033 --> 00:04:54,967 Bem, você disse "merda". 22 00:04:58,739 --> 00:05:00,798 O que você gostaria de dizer "Pai"? 23 00:05:03,543 --> 00:05:07,122 Padre Mundy inventou a regra de "não obscenidade" para nossa equipe. 24 00:05:07,247 --> 00:05:10,182 Queremos deixar claro que não fazemos parte desta Marinha. 25 00:05:11,517 --> 00:05:15,162 Sim, também temos um Pai na equipe. 26 00:05:15,287 --> 00:05:17,448 Mãe Wilkins, Padre Mundy. 27 00:05:18,790 --> 00:05:23,022 Padre Mundy planejava ser padre, mas nunca foi ao seminário. 28 00:05:26,564 --> 00:05:30,576 A última guarda foi feita por Bud Miller, nosso louco gênio mecânico... 29 00:05:30,701 --> 00:05:32,912 e residente... 30 00:05:33,037 --> 00:05:36,836 e Stan Shutzer, nosso anjo judeu vingador. 31 00:05:38,541 --> 00:05:42,721 Deveria haver 12 equipes de Inteligência e Reconhecimento... 32 00:05:42,846 --> 00:05:45,041 o nosso é 6. 33 00:05:45,715 --> 00:05:48,626 Mel Avakian, o melhor soldado que nos resta... 34 00:05:48,751 --> 00:05:52,730 fora do pelotão, na mesma época, que me tornei sargento. 35 00:05:52,855 --> 00:05:54,965 Não foi à toa que fizemos... 36 00:05:55,090 --> 00:05:57,001 exceto que nos mantém vivos. 37 00:05:57,126 --> 00:06:00,436 Ele também não costurou suas listras. 38 00:06:00,561 --> 00:06:04,174 Nosso comandante do regimento é o Major Griffin. 39 00:06:04,299 --> 00:06:07,811 Griffin foi empregador de uma funerária em sua vida civil. 40 00:06:07,936 --> 00:06:10,078 Parece que agora sua principal paixão é fazer negócios... 41 00:06:10,203 --> 00:06:12,481 para colegas da Marinha. 42 00:06:12,606 --> 00:06:15,117 É graças a Griffin e suas habilidades, funerárias, militares... 43 00:06:15,242 --> 00:06:18,620 Recentemente, atualizei para meus três litros. 44 00:06:18,745 --> 00:06:22,356 Perdemos metade de um esquadrão, numa das suas ideias doentias, uma patrulha de... 45 00:06:22,481 --> 00:06:24,525 reconhecimento... inspirado em mapas. 46 00:06:24,650 --> 00:06:27,395 Quando digo “perdido” quero dizer “morto”. 47 00:06:27,520 --> 00:06:30,797 Ninguém na Marinha afirma que alguém do nosso lado está morto. 48 00:06:30,922 --> 00:06:33,652 Ou eles estão 'perdidos', como Christopher Robin... 49 00:06:36,261 --> 00:06:40,340 sucesso, como a massa numa bola de jogo... 50 00:06:40,465 --> 00:06:45,110 ou dado, como jogar furtivamente. 51 00:06:45,235 --> 00:06:48,398 Ou talvez tenha sido contado como uma piada indireta. 52 00:06:51,041 --> 00:06:54,085 Nenhum dos 6 mortos obteve pontuação de inteligência marítima... 53 00:06:54,210 --> 00:06:55,820 menos de 150. 54 00:06:55,945 --> 00:06:57,889 Ganhamos alguns quilómetros de verdadeiro estatuto europeu... 55 00:06:58,014 --> 00:07:02,026 e perdemos o início de inúmeras gerações de pessoas que são muito brilhantes. 56 00:07:02,151 --> 00:07:04,744 Acho que a Marinha acha que isso é um bom negócio. 57 00:07:11,360 --> 00:07:13,836 Então agora nos mudamos para o norte, para as florestas de Árdenas... 58 00:07:13,961 --> 00:07:15,838 espere por reforços. 59 00:07:15,963 --> 00:07:17,940 Tornou-se uma espécie de linha de frente, a meio caminho de casa... 60 00:07:18,065 --> 00:07:19,999 para moderar nossos nervos. 61 00:07:22,536 --> 00:07:24,969 Não tenho certeza se o meu pode ser temperado. 62 00:07:26,439 --> 00:07:28,464 Estou com medo o tempo todo. 63 00:07:31,478 --> 00:07:34,447 Estamos em meados de dezembro de 1944. 64 00:07:43,622 --> 00:07:47,166 Meu nome de família é Knott. K - Não-T-T. 65 00:07:47,291 --> 00:07:49,769 Meus pais me chamam de William. 66 00:07:49,894 --> 00:07:52,939 Desde a terceira série, eu Vi Knott. 67 00:07:53,064 --> 00:07:54,941 Aprendi a conviver com isso. 68 00:07:55,066 --> 00:07:57,843 O que eu não estava preparado eram os caras do pelotão I e R... 69 00:07:57,968 --> 00:08:00,835 decidi que queria ser um “não”. 70 00:08:02,706 --> 00:08:04,640 Venha, Knott'! 71 00:08:08,778 --> 00:08:11,055 No acampamento Shelby, primeiro saímos, Tenente Ware... 72 00:08:11,180 --> 00:08:15,293 disseram-lhe que a Inteligência estava fazendo um trabalho lamentável. 73 00:08:15,418 --> 00:08:18,062 Aí ele pensou que se tivesse montado um esquadrão de soldados, de inteligência... 74 00:08:18,187 --> 00:08:20,363 A inteligência seria melhor. 75 00:08:20,488 --> 00:08:23,767 Ele olhou para o arquivo regimental, os soldados com as pontuações mais altas... 76 00:08:23,892 --> 00:08:25,769 no teste de inteligência... 77 00:08:25,894 --> 00:08:28,571 formamos uma equipe. 78 00:08:28,696 --> 00:08:31,707 Claro, 6 de nós morreram. 79 00:08:31,832 --> 00:08:35,791 Então, o que é inteligência? 80 00:08:38,038 --> 00:08:39,481 Jesus Cristo, Knott. 81 00:08:39,606 --> 00:08:42,317 Aquela que você não costurou para as listras do maldito sargento? 82 00:08:42,442 --> 00:08:45,286 O sargento de abastecimento me disse que eles não estão mais aqui, estão esperando uma nova remessa. 83 00:08:45,411 --> 00:08:47,936 Bem, você pega algo que tem listras de sargento e as corta. 84 00:08:48,681 --> 00:08:50,876 O que seria a destruição de propriedade do governo, senhor. 85 00:08:51,784 --> 00:08:56,516 Bem... caramba, só espero que aquele filho da puta do Griffin não apareça. 86 00:08:57,589 --> 00:08:59,900 É incrível como ele jura na Marinha... 87 00:09:00,025 --> 00:09:02,357 quando você estiver pronto para perceber isso. 88 00:09:09,667 --> 00:09:11,544 Sim, para descansar um pouco, senhores. 89 00:09:11,669 --> 00:09:13,845 Bom trabalho. E, afinal, se você pudesse... 90 00:09:13,970 --> 00:09:15,847 Gostaria que a água estivesse um pouco mais quente amanhã. 91 00:09:15,972 --> 00:09:19,284 Dê a esta navalha uma chance de lutar com bigode. 92 00:09:19,409 --> 00:09:22,754 Bem. Tenente Ware, Sargento Knott. 93 00:09:22,879 --> 00:09:25,723 Senhores, gostaria de encerrar... 94 00:09:25,848 --> 00:09:28,325 todos os rumores que você tem ouvido no acampamento ultimamente... 95 00:09:28,450 --> 00:09:31,495 porque agora existem rumores de uma ofensiva inimiga iminente. 96 00:09:31,620 --> 00:09:35,999 Claro, o caminho natural de uma ofensiva como essa neste setor... 97 00:09:36,124 --> 00:09:40,136 obviamente seria dessas duas maneiras... 98 00:09:40,261 --> 00:09:42,593 e por esta estrada para a floresta. 99 00:09:43,664 --> 00:09:48,143 Pensando nisso, há três dias enviei uma patrulha. 100 00:09:48,268 --> 00:09:51,747 Agora, aquela patrulha não voltou... 101 00:09:51,872 --> 00:09:55,137 e, infelizmente, não foram denunciados novamente. 102 00:09:56,610 --> 00:09:58,853 Então, tomei as seguintes decisões. 103 00:09:58,978 --> 00:10:01,722 Sargento Knott... 104 00:10:01,847 --> 00:10:05,192 bem nesta clareira na floresta... 105 00:10:05,317 --> 00:10:07,395 há uma casa. 106 00:10:07,520 --> 00:10:10,964 Ele quer ir até casa com seu pequeno time. 107 00:10:11,089 --> 00:10:14,134 Leve dois jipes e rações para uma semana. 108 00:10:14,259 --> 00:10:15,668 E daquela casa... 109 00:10:15,793 --> 00:10:20,639 o relatório de qualquer atividade inimiga no setor. 110 00:10:20,764 --> 00:10:22,641 Tenente Ware... 111 00:10:22,766 --> 00:10:25,010 mantenha contato radial com o Sargento Knott. 112 00:10:25,135 --> 00:10:27,913 <-O -> - o que está claro, senhores? <-O->- Sim, senhor. 113 00:10:28,038 --> 00:10:31,905 Senhor, há alguma evidência de ocupação inimiga naquela casa? 114 00:10:33,543 --> 00:10:35,520 Bem, Sargento Knott... 115 00:10:35,645 --> 00:10:37,977 Isso é algo que você terá que descobrir... não é? 116 00:10:39,382 --> 00:10:41,315 Correto, senhor. 117 00:11:06,706 --> 00:11:08,640 Dirigimos por horas na neve. 118 00:11:09,475 --> 00:11:13,188 Mamãe e eu nunca conversamos sobre nossos passos pela floresta. 119 00:11:13,313 --> 00:11:15,789 Ele simplesmente age como se isso nunca tivesse acontecido. 120 00:11:15,914 --> 00:11:19,577 Está tudo bem. Só de pensar em algo assim me assusta. 121 00:11:31,295 --> 00:11:33,272 O que é isso, mãe? 122 00:11:33,397 --> 00:11:35,707 Não sei. Há algo sobre o caminho. 123 00:11:35,832 --> 00:11:39,165 <-O -> - O que é isso? <-O->- que você não pode ver daqui. 124 00:11:40,036 --> 00:11:41,970 Tudo bem, fique aqui. 125 00:12:05,727 --> 00:12:07,661 O que é? 126 00:12:17,738 --> 00:12:19,671 Moleiro. 127 00:12:28,614 --> 00:12:30,490 Vá descobrir. 128 00:12:30,615 --> 00:12:33,140 Por que sempre tem que ser eu? 129 00:13:22,396 --> 00:13:25,728 Jimmy Brunowski, um patrulheiro de Griffin. 130 00:13:28,001 --> 00:13:30,196 Parece que finalmente é um encontro. 131 00:13:48,953 --> 00:13:51,547 Eu não consigo entender. 132 00:13:52,724 --> 00:13:54,658 O que está acontecendo? 133 00:13:57,127 --> 00:13:59,605 Os porcos, os nazistas... 134 00:13:59,730 --> 00:14:03,632 Seus filhos da puta bastardos! 135 00:14:11,107 --> 00:14:13,507 Dê-me uma mão. 136 00:14:47,907 --> 00:14:51,001 Deus tenha misericórdia de suas almas. 137 00:15:38,553 --> 00:15:41,531 Não consigo ver nada... nem fumaça, nem movimento. 138 00:15:41,656 --> 00:15:43,851 O que você acha? Podemos continuar com o jipe? 139 00:15:45,426 --> 00:15:47,836 Poderia dispararnos de um hendija. 140 00:15:47,961 --> 00:15:50,772 Descemos a rua, voltamos... 141 00:15:50,897 --> 00:15:53,442 e depois descemos pela frente do caminho e vamos minerar. 142 00:15:53,567 --> 00:15:55,711 Está tudo bem para você? 143 00:15:55,836 --> 00:15:58,746 <-O->- Sim, nós ajudamos você. <-O->- Ótimo. 144 00:15:58,871 --> 00:16:01,816 Se Mel não tivesse sido pego na trincheira, Safe lideraria a equipe. 145 00:16:01,941 --> 00:16:03,818 E assim deveria ser. 146 00:16:03,943 --> 00:16:05,877 Ou talvez ele tivesse morrido. 147 00:17:06,633 --> 00:17:09,611 Não tenho muita certeza em que país estamos. 148 00:17:09,736 --> 00:17:14,502 Poderia ser a Bélgica, o Luxemburgo, a França ou mesmo a Alemanha. 149 00:17:15,240 --> 00:17:18,919 Não sei que dia é hoje... Não tenho relógio, então não sei que horas são. 150 00:17:19,044 --> 00:17:21,855 Eu nem tenho certeza do meu nome. 151 00:17:21,980 --> 00:17:24,709 A próxima coisa que sei é que serei nomeado General. 152 00:18:07,088 --> 00:18:09,965 Encontramos quatro camas, cobertas e acolchoadas com cetim... 153 00:18:10,090 --> 00:18:13,502 com um pouco de vinho e latas de sardinha. 154 00:18:13,627 --> 00:18:16,104 O pelotão de IandR, ou o que sobrou dele... 155 00:18:16,229 --> 00:18:19,307 você vive no luxo por alguns dias. 156 00:18:19,432 --> 00:18:23,266 Uau!!! Lençóis e travesseiros... ele não os tem desde que saí de casa. 157 00:18:26,939 --> 00:18:30,066 Mel, como você pode ver. Mostre a eles como fizemos isso para o antigo USO. 158 00:18:31,142 --> 00:18:33,076 USAR, né? 159 00:18:38,116 --> 00:18:41,594 Chamamos isso de 'Jersey Jump'. 160 00:18:41,719 --> 00:18:44,347 O ritmo que realmente importa. 161 00:18:45,789 --> 00:18:48,834 A temperatura sempre sobe. 162 00:18:48,959 --> 00:18:52,303 Quando eles tocam em um ritmo louco... 163 00:18:52,428 --> 00:18:56,875 Journal Square começou. 164 00:18:57,000 --> 00:19:00,163 Alguém já ouviu falar que existe... 165 00:19:01,304 --> 00:19:04,238 coloque no ar... 166 00:19:05,407 --> 00:19:09,253 ...e hoje isso pode ser sentido por todos os lados. 167 00:19:09,378 --> 00:19:11,188 Tem na cidade... 168 00:19:11,313 --> 00:19:13,523 em Camp Shelby, quando finalmente percebemos... 169 00:19:13,648 --> 00:19:16,792 na verdade, eles nos enviaram um barco para cruzar o oceano... 170 00:19:16,917 --> 00:19:18,794 entramos em um leve estado de pânico. 171 00:19:18,919 --> 00:19:21,130 O que notamos foi que... 172 00:19:21,255 --> 00:19:25,300 com exceção de Mãe Wilkins, as demais eram onze virgens. 173 00:19:25,425 --> 00:19:27,302 Não sei se isso é normal... 174 00:19:27,427 --> 00:19:31,506 ou se existe alguma relação entre a falta de sexualidade precoce... 175 00:19:31,631 --> 00:19:33,895 e o que é conhecido como inteligência. 176 00:19:39,805 --> 00:19:43,951 Acho que Shutzer teve a ideia. Ou talvez fosse Eddie. 177 00:19:44,076 --> 00:19:46,486 Eddie era o mais novo de todos nós. 178 00:19:46,611 --> 00:19:49,088 Quatro de nós temos um passe de fim de semana e demos uma volta pela cidade... 179 00:19:49,213 --> 00:19:52,546 encontre uma prostituta legal e complacente que nos tire da miséria. 180 00:19:57,120 --> 00:20:01,500 Fizemos quatro, pensamos que se fôssemos mais seria como uma multidão. 181 00:20:01,625 --> 00:20:05,584 E, bem... tínhamos algumas aspirações românticas. 182 00:20:06,730 --> 00:20:09,874 Tínhamos cinquenta dólares. Gastamos dez pelo quarto... 183 00:20:09,999 --> 00:20:12,777 e deixe o resto para investimentos. 184 00:20:12,902 --> 00:20:15,947 Houve muita discussão sobre o tipo de mulher. 185 00:20:16,072 --> 00:20:19,149 Acho que todos temos medo de conhecer uma mulher de verdade... 186 00:20:19,274 --> 00:20:21,151 e não ser capaz de lidar com isso. 187 00:20:21,276 --> 00:20:23,653 E as garotas "B" do bar estavam fora. 188 00:20:23,778 --> 00:20:26,611 Fomos bem aconselhados pelo filme da Marinha 'VD'. 189 00:20:27,849 --> 00:20:30,749 Avakian e Shutzer são responsáveis ​​pela pesquisa. 190 00:20:31,852 --> 00:20:34,286 Eddie e eu esperamos. 191 00:20:43,463 --> 00:20:45,807 O que é o tempo? 192 00:20:45,932 --> 00:20:48,833 <-O->- a. <-O->- você está mijando. 193 00:21:01,613 --> 00:21:03,546 Temos sociedade, pessoal. 194 00:21:06,383 --> 00:21:08,317 Ah Merda. 195 00:21:10,621 --> 00:21:15,057 Eu sabia naquele momento que ele não seria capaz de fazer isso. Sorte, que é o terceiro. 196 00:21:32,541 --> 00:21:34,951 Estávamos prestes a sair... 197 00:21:35,076 --> 00:21:37,487 quando vimos essa garota na rodoviária... 198 00:21:37,612 --> 00:21:40,156 sentado em um daqueles bancos de madeira. 199 00:21:40,281 --> 00:21:43,826 Até agora, dissemos, o que estivemos fazendo a noite toda... 200 00:21:43,951 --> 00:21:45,894 e justamente naquele momento, do nada... 201 00:21:46,019 --> 00:21:48,864 ela se ofereceu para vir aqui conosco. 202 00:21:48,989 --> 00:21:52,868 Achei que ele estava brincando, mas ele estava falando sério. 203 00:21:52,993 --> 00:21:55,871 Bem, eu tenho uma camisinha extra, você pode usar se quiser, Stan. 204 00:21:55,996 --> 00:21:57,872 Eu tenho meus próprios preservativos. 205 00:21:57,997 --> 00:22:00,675 Fica tão ruim quanto Mãe Wilkins. 206 00:22:00,800 --> 00:22:02,734 A propósito, posso usar um. 207 00:22:11,075 --> 00:22:13,805 Eu tinha assumido que Edward teria para sempre. 208 00:22:20,551 --> 00:22:23,062 Que porra você está fazendo? 209 00:22:23,187 --> 00:22:26,098 Cuidado com a língua, Stan. O que você acha, Padre Mundy? 210 00:22:26,223 --> 00:22:28,157 Uma merda com o Padre Mundy. 211 00:22:31,460 --> 00:22:33,860 Ei, Eddie, como você está aí, hein? 212 00:22:36,566 --> 00:22:38,609 Talvez tenha se enrolado ou algo assim. 213 00:22:38,734 --> 00:22:41,133 É considerado um sonífero ou outro truque. 214 00:22:49,578 --> 00:22:51,511 Podemos pelo menos dizer alguma coisa? 215 00:23:30,348 --> 00:23:32,558 O nome dela é Janice. 216 00:23:32,683 --> 00:23:35,116 Eu estava noiva de um cara chamado Matt. 217 00:23:36,186 --> 00:23:40,418 Soube na semana passada que foi morto na invasão da Sicília. 218 00:23:43,026 --> 00:23:46,437 Ele voltou para Shelby para pegar as coisas deles... 219 00:23:46,562 --> 00:23:49,463 e decidiu cometer suicídio. 220 00:23:50,666 --> 00:23:54,044 Mas ele não teve coragem. 221 00:23:54,169 --> 00:23:57,296 Tudo que você precisa agora é de uma passagem de volta para Pittsburgh. 222 00:24:08,081 --> 00:24:12,814 Janice fez amor com um cara, Matt, pouco antes de ir. 223 00:24:14,121 --> 00:24:16,899 Agora somos oferecidos a todos nós... 224 00:24:17,024 --> 00:24:19,457 insistindo que é isso que você quer fazer. 225 00:24:20,626 --> 00:24:22,503 Claro, nos sentimos tão assustados e culpados... 226 00:24:22,628 --> 00:24:25,373 terminamos a subordinação desta ideia simples e linda... 227 00:24:25,498 --> 00:24:29,797 todos os tipos de racionalidades espúrias. 228 00:24:32,704 --> 00:24:35,673 Saímos antes do amanhecer e dormimos. 229 00:24:36,741 --> 00:24:41,587 Então, pouco antes do amanhecer, Janice se aproximou em silêncio... 230 00:24:41,712 --> 00:24:43,646 em particular, cada um de nós. 231 00:25:26,953 --> 00:25:29,364 Atravessamos a barreira mítica... 232 00:25:29,489 --> 00:25:32,067 entre meninos e homens... 233 00:25:32,192 --> 00:25:34,935 homens e morte. 234 00:25:35,060 --> 00:25:36,994 Gianna nos levou com ela. 235 00:25:40,799 --> 00:25:43,644 Depois de um enorme café da manhã luxuoso na cama... 236 00:25:43,769 --> 00:25:46,446 levamos Janice para o ônibus dela. 237 00:25:46,571 --> 00:25:48,562 Ninguém disse nada sobre o que aconteceu. 238 00:25:49,741 --> 00:25:53,753 E acho que sempre me sinto estranho com minha primeira experiência sexual... 239 00:25:53,878 --> 00:25:56,869 disfrazándome como um menino morto Matt. 240 00:26:08,624 --> 00:26:10,234 <-O->- Knott. <-O->- Sim. 241 00:26:10,359 --> 00:26:13,337 Almoço cocinaré se conseguir lenha para o fogão. 242 00:26:13,462 --> 00:26:16,140 Não, mãe. Tudo o que precisamos é de um cigarro... 243 00:26:16,265 --> 00:26:18,141 pois os alemães sabem que estamos aqui. 244 00:26:18,266 --> 00:26:20,877 Sim, se não tivermos luz de fogo vamos bloquear a retaguarda. 245 00:26:21,002 --> 00:26:24,403 E é muito difícil matar alemães congelados. 246 00:26:28,909 --> 00:26:30,342 Isso é bom. 247 00:27:00,539 --> 00:27:03,132 Fumar é ruim, mas não tão ruim quanto eu pensava. 248 00:27:17,720 --> 00:27:21,299 Você está demorando muito para colocar isso como eu, não acha, Bud? 249 00:27:21,424 --> 00:27:23,300 Não estou interessado em velocidade, por enquanto. 250 00:27:23,425 --> 00:27:25,359 Este vinho tem gosto de sardinha. 251 00:27:27,663 --> 00:27:30,598 Bem, o que é preciso. Sardinha tem gosto de vinho. 252 00:27:33,202 --> 00:27:35,465 Estou sentado aqui tentando dominar o bridge de quatro mãos. 253 00:27:36,270 --> 00:27:40,900 Miller inventou o jogo, chamando-o de "ponte compacta, sem cartão e duplicada". 254 00:27:48,181 --> 00:27:52,294 Quando perdíamos metade de uma equipe, também faltava o baralho único. 255 00:27:52,419 --> 00:27:54,353 Eu estava com Eddie. 256 00:27:56,755 --> 00:27:59,200 Ele morreu no hospital rural. 257 00:27:59,325 --> 00:28:02,837 Sem o braço esquerdo e com o rosto como estava... 258 00:28:02,962 --> 00:28:05,396 Não creio que ele tenha trabalhado para se recuperar. 259 00:29:07,487 --> 00:29:09,421 Olá, Bud. 260 00:29:10,657 --> 00:29:14,468 Ela se tornou mãe e Avakian está bem estabelecido lá? 261 00:29:14,593 --> 00:29:16,603 Parece-me que sim. 262 00:29:16,728 --> 00:29:20,407 Bem, ouça. Você precisa ter mais cuidado ao acender cigarros, tudo bem? 263 00:29:20,532 --> 00:29:23,576 Um alemãozinho poderia surpreender por trás, dando vantagem... 264 00:29:23,701 --> 00:29:25,794 enquanto eles fingem ser Walt Whitman. 265 00:29:28,472 --> 00:29:30,497 Acho que meus olhos congelaram. 266 00:29:36,746 --> 00:29:38,623 <-O -> - Sim? <-O -> - é você? 267 00:29:38,748 --> 00:29:42,828 <-O->- Sim. O que está acontecendo? <-O->- Não sei. Acho que vi alguma coisa. 268 00:29:42,953 --> 00:29:45,921 <-O -> - O que você viu, mãe? <-O->- Não tenho certeza, sim. 269 00:29:46,689 --> 00:29:51,469 Não sei. Acho que vi algo se movendo colina acima, do outro lado de nós. 270 00:29:51,594 --> 00:29:53,871 O que Avakian viu? 271 00:29:53,996 --> 00:29:56,272 Não. Só eu. 272 00:29:56,397 --> 00:29:59,442 Bem, mãe, fique forte. Vou ligar para os outros. 273 00:29:59,567 --> 00:30:01,501 Ah Merda. 274 00:30:04,505 --> 00:30:05,548 <-O -> - Que Pai? <-O -> - Sim? 275 00:30:05,673 --> 00:30:08,784 Sim. A mãe diz que viu algo no morro à nossa frente. 276 00:30:08,909 --> 00:30:11,720 <-O -> - Você viu alguma coisa? <-O->- Não. Nada. 277 00:30:11,845 --> 00:30:15,257 Wilkins deve ter olhos de coruja. Não consigo ver minha mão na frente do meu rosto. 278 00:30:15,382 --> 00:30:18,759 Ok, talvez seja só porque ele está um pouco nervoso. 279 00:30:18,884 --> 00:30:21,195 Você só precisa ficar de olho neles, ok? 280 00:30:21,320 --> 00:30:23,865 Bem, Sara. 281 00:30:23,990 --> 00:30:26,367 Olá, Bud. Relaxar. Relaxar. 282 00:30:26,492 --> 00:30:30,337 A mãe está muito nervosa. Provavelmente não é nada. 283 00:30:30,462 --> 00:30:34,421 Provavelmente não faça nada? Isto é muito reconfortante. 284 00:30:35,900 --> 00:30:37,834 Bem, o que você acha? 285 00:30:38,903 --> 00:30:41,380 Não sei. 286 00:30:41,505 --> 00:30:44,717 Pode ser necessário contar a corrida da Mãe pela floresta. 287 00:30:44,842 --> 00:30:47,504 A notícia da morte do bebê foi demais para ele, certamente. 288 00:31:02,891 --> 00:31:06,303 <-O -> - Sim? <-O->- estamos ouvindo algo aqui embaixo. 289 00:31:06,428 --> 00:31:08,805 A mãe pensa que são os alemães apontando para frente e para trás. 290 00:31:08,930 --> 00:31:11,341 Tudo bem, Mel, espere, desça agora. 291 00:31:11,466 --> 00:31:13,643 <-O->- Amigo. Amigo, acorde. <-O -> - O quê? 292 00:31:13,768 --> 00:31:16,546 Mel diz que está ouvindo barulhos, ok? 293 00:31:16,671 --> 00:31:20,082 Quero ligar para o Shutzer e dizer que vou postar abaixo. 294 00:31:20,207 --> 00:31:23,518 Aí ligo para minha mãe e para Avakian e lembro que não atiro, certo? 295 00:31:23,643 --> 00:31:25,042 Vamos, levante-se. 296 00:31:28,682 --> 00:31:30,115 Venha, venha! 297 00:31:40,225 --> 00:31:42,503 Você ouviu mais alguma coisa? 298 00:31:42,628 --> 00:31:44,562 Não menos importante. 299 00:31:52,737 --> 00:31:54,671 Ele estava mais perto de mim desta vez. 300 00:32:27,268 --> 00:32:29,201 Americano. 301 00:32:33,540 --> 00:32:35,770 Suave, mãe... suave. 302 00:33:01,932 --> 00:33:03,797 O que você acha? Eles terminaram? 303 00:33:07,238 --> 00:33:08,614 Não sei. 304 00:33:08,739 --> 00:33:11,435 Talvez eles estejam apenas fazendo isso silenciosamente. 305 00:33:18,982 --> 00:33:21,493 Mel. 306 00:33:21,618 --> 00:33:24,328 E se eu e você formos revisar o caminho, você já quer? 307 00:33:24,453 --> 00:33:28,999 Ei, venha se quiser. Estou bem aqui. 308 00:33:29,124 --> 00:33:31,302 Se fosse, eles eram. 309 00:33:31,427 --> 00:33:33,361 Se eles não estivessem lá, não iria fazer uma emboscada. 310 00:33:42,703 --> 00:33:45,227 Coloque o seguro naquela granada. 311 00:33:53,480 --> 00:33:55,690 <-O->- Não, não foi. <-O->- Fazendo merdas assim o tempo todo. 312 00:33:55,815 --> 00:33:59,427 <-O->- Eu sei, mas não foi o caso. <-O -> Como você sabe? 313 00:33:59,552 --> 00:34:01,816 Você acha que eram cinco? 314 00:34:07,859 --> 00:34:10,070 <-O->- Sim, sim. <-O -> - O que diabos está acontecendo? 315 00:34:10,195 --> 00:34:13,039 Mel disse que estava falando com você, o que você disse? 316 00:34:13,164 --> 00:34:17,543 Não sei. Primeiro foi “Ei, americano”. 317 00:34:17,668 --> 00:34:21,001 Mais tarde, quando eles estavam, ele começou a dizer algo como "tapa de Guder". 318 00:34:23,040 --> 00:34:24,974 Não fazia sentido. 319 00:34:29,345 --> 00:34:32,223 Merda, isso é iídiche. É “a bateria da marca do intestino fraco”. 320 00:34:32,348 --> 00:34:34,282 "Durma bem." 321 00:34:35,718 --> 00:34:37,095 "Durma bem"? 322 00:34:37,220 --> 00:34:40,552 Sim, sim, "durma bem". Você entendeu? 323 00:34:41,623 --> 00:34:45,616 Puta merda, esses malditos nazistas. Estamos amolecidos para matar. 324 00:34:53,267 --> 00:34:54,734 Sim, ele acorda. 325 00:34:56,871 --> 00:34:59,465 Ware está ao telefone... não parece muito feliz. 326 00:35:09,616 --> 00:35:12,192 <-O -> - Existe uma Mãe? <-O->- Sim. 327 00:35:12,317 --> 00:35:14,928 <-O -> - por quê? <-O -> - por quê? É dia. 328 00:35:15,053 --> 00:35:17,931 Não há necessidade de deixar dois caras de fora durante o dia, qual é o sentido? 329 00:35:18,056 --> 00:35:20,000 Não sei, Bud. E os alemães? 330 00:35:20,125 --> 00:35:22,269 O que você quer? Você quer perder um cara de dois caras? 331 00:35:22,394 --> 00:35:27,140 Estou feliz por termos conversado sobre isso. Estou feliz por estarmos avançando. 332 00:35:27,265 --> 00:35:28,698 Merda. 333 00:35:30,501 --> 00:35:32,545 Depende de você, Bud. Você aposta ou gasta? 334 00:35:32,670 --> 00:35:34,546 Etapa. 335 00:35:34,671 --> 00:35:36,969 Negócios 1 a 4 negócios, mudança. 336 00:35:40,243 --> 00:35:44,256 Contei a Ware sobre nosso pesadelo com os alemães. 337 00:35:44,381 --> 00:35:45,823 Má ideia. 338 00:35:45,948 --> 00:35:47,825 Griffin estava desesperado por informações... 339 00:35:47,950 --> 00:35:51,195 então Ware ordenamos que fosse encontrar seu posto de comando. 340 00:35:51,320 --> 00:35:53,197 Decidimos ir para o sul a partir da passagem. 341 00:35:53,322 --> 00:35:56,518 Foi uma escolha e não parecia vir de suas vozes. 342 00:35:57,158 --> 00:36:00,559 Claro, isso poderia ser visto como um bom motivo para escolher a outra direção. 343 00:36:11,371 --> 00:36:13,649 Estou tendo o mesmo problema personalizado... 344 00:36:13,774 --> 00:36:17,300 percebo o quão lindo o mundo é, justamente quando estou prestes a partir. 345 00:36:46,604 --> 00:36:48,538 Só deste lado da rua. 346 00:37:12,994 --> 00:37:15,004 Não se preocupe. 347 00:37:15,129 --> 00:37:18,656 Eu só me divirto quando você tem um maldito nazista nos meus olhos. 348 00:37:20,368 --> 00:37:22,801 Acho que está sendo encerrado. 349 00:37:26,940 --> 00:37:28,373 Prisioneiro de guerra! 350 00:37:44,455 --> 00:37:48,635 Eu sei que eles teriam matado os três caras e depois ido embora. 351 00:37:48,760 --> 00:37:52,696 Também tenho certeza de que poderíamos fazer a mesma coisa naquela noite. 352 00:37:54,365 --> 00:37:57,800 O que não sei em nenhum dos casos é por que isso não aconteceu. 353 00:38:35,569 --> 00:38:37,613 Ah Merda!!!! 354 00:38:37,738 --> 00:38:40,638 Ah Merda!!!! Vamos à merda!!!! 355 00:38:42,642 --> 00:38:46,321 Você não vai fazer nada além de nos matar aqui. Ele precisa se acalmar. 356 00:38:46,446 --> 00:38:51,291 Eu disse calma, você tem que calar a boca. 357 00:38:51,416 --> 00:38:55,095 <-O -> - 'Cale a boca, Stan! <-O->- você vai matar todos nós. 358 00:38:55,220 --> 00:38:57,965 Você vai fazer isso para matar todos nós. Você precisa calar a boca! 359 00:38:58,090 --> 00:39:00,149 Ah, Stan! Sim... 360 00:39:31,720 --> 00:39:33,653 Venha, venha! 361 00:39:43,631 --> 00:39:45,564 O que aconteceu? 362 00:39:47,200 --> 00:39:50,312 <-O -> - Encontre algum alemão? <-O->- Sim... encontramos. 363 00:39:50,437 --> 00:39:54,464 E eles encontraram isso em nós. Os 'Krauts' quase voam da cabeça. 364 00:39:55,908 --> 00:39:57,842 Ah Merda. 365 00:39:58,911 --> 00:40:00,788 Perdi meu telescópio e mapa. 366 00:40:00,913 --> 00:40:03,524 Ótimo... insulto à injúria. 367 00:40:03,649 --> 00:40:06,493 <-O -> - O que aconteceu, Bud? <-O -> - O que aconteceu? 368 00:40:06,618 --> 00:40:08,528 Os alemães nos encontraram, eles estavam mortos à vista deles. 369 00:40:08,653 --> 00:40:11,531 Eles poderiam ter matado todos nós e só teríamos que deixá-lo ir. 370 00:40:11,656 --> 00:40:16,302 <-O->- o que aconteceu. <-O -> - o que eles tinham e deixaram ir? 371 00:40:16,427 --> 00:40:18,360 Do que eles estão reclamando? Você deveria estar feliz. 372 00:40:19,997 --> 00:40:22,274 Deveríamos estar felizes? 373 00:40:22,399 --> 00:40:24,610 Bem, Mundy, estamos felizes. 374 00:40:24,735 --> 00:40:27,879 Estamos felizes! ¡Yupiii! Viva! 375 00:40:28,004 --> 00:40:30,281 Você se sente melhor agora? 376 00:40:30,406 --> 00:40:32,340 Tudo bem, Stan, vamos embora. 377 00:40:38,147 --> 00:40:41,658 <-O -> - Que diabos é isso? <-O->- é apenas a mãe. 378 00:40:41,783 --> 00:40:44,718 Juntando as coisas no sótão de novo... ok. 379 00:40:55,596 --> 00:40:58,941 <-O -> - você encontrou as coisas? <-O->- Tive que voltar depois que saímos. 380 00:40:59,066 --> 00:41:02,557 Existem todos os tipos de pegadas. Ele pegou o telescópio e o mapa. 381 00:41:11,877 --> 00:41:14,955 O que você fez? Você rasteja para encontrar coisas? 382 00:41:15,080 --> 00:41:18,892 Não, compreendi imediatamente que as coisas não eram assim. 383 00:41:19,017 --> 00:41:23,563 Preparei uma pequena surpresa para nossos amigos teutônicos. 384 00:41:23,688 --> 00:41:25,679 O que, uma armadilha? 385 00:41:28,559 --> 00:41:30,493 Eu construí um boneco de neve... 386 00:41:31,896 --> 00:41:34,139 à direita, onde deixamos nossas coisas. 387 00:41:34,264 --> 00:41:36,341 Usei folhas de bigode. 388 00:41:36,466 --> 00:41:39,911 E também um galho, como um braço fazendo a saudação nazista. 389 00:41:40,036 --> 00:41:43,515 Também coloquei alguns galhos em um olho. 390 00:41:43,640 --> 00:41:46,016 <-O->- Não foi tão ruim assim. <-O->- Meu Deus, Stan. 391 00:41:46,141 --> 00:41:49,286 Eles puderam voltar e fazer algumas observações sobre... 392 00:41:49,411 --> 00:41:51,345 e a outra criança inteligente ventilava mais. 393 00:41:55,383 --> 00:41:58,561 Também tínhamos uma mensagem para meu boneco de neve. 394 00:41:58,686 --> 00:42:00,196 O que???? 395 00:42:00,321 --> 00:42:03,066 C-A-G-A-R... 396 00:42:03,191 --> 00:42:06,956 H-E-I-R. 397 00:42:08,195 --> 00:42:10,857 Fiz um ponto de exclamação com galhos. 398 00:42:30,982 --> 00:42:35,043 <-O -> - onde está a mamãe? <-O->- Está no seu sótão. 399 00:42:35,887 --> 00:42:39,754 <-O -> - O que ele está fazendo aí? <-O->- Não faço ideia. 400 00:42:41,659 --> 00:42:44,236 Na verdade, ele tem estado quieto ultimamente. 401 00:42:44,361 --> 00:42:47,387 Talvez eles tenham se enforcado, né, pai? 402 00:43:31,438 --> 00:43:33,735 Você está certo, não é a Mãe? 403 00:43:37,176 --> 00:43:39,110 Veja as pinturas desses autores. 404 00:43:43,615 --> 00:43:45,047 Olhar. 405 00:43:51,723 --> 00:43:53,782 Você vê? 406 00:43:55,625 --> 00:43:57,559 Alguém está interessado. 407 00:44:02,632 --> 00:44:04,725 Alguém fez alguma coisa... 408 00:44:07,236 --> 00:44:10,103 não é talvez também por dinheiro. 409 00:44:12,475 --> 00:44:14,409 Por amor. 410 00:44:16,645 --> 00:44:20,637 Às vezes acho que não seria mais amor. 411 00:44:26,988 --> 00:44:30,388 Tente lembrar que o verdadeiro inimigo é Will Be. 412 00:44:54,246 --> 00:44:57,658 Jesus, pensei que tínhamos perdido os dois. 413 00:44:57,783 --> 00:44:59,978 O que eles fizeram, começaram uma família? 414 00:45:01,652 --> 00:45:03,129 Pai, depende de você. 415 00:45:03,254 --> 00:45:04,830 A menos que alguém recuse, Bud... 416 00:45:04,955 --> 00:45:08,567 Acho que deveríamos colocar duas postagens seguidas por enquanto. 417 00:45:08,692 --> 00:45:10,626 Tudo bem? 418 00:45:11,828 --> 00:45:14,160 É muito improvável para apenas um tipo. 419 00:45:54,201 --> 00:45:55,690 Ah Merda!!!! 420 00:46:07,979 --> 00:46:09,856 O que diabos está acontecendo? 421 00:46:09,981 --> 00:46:13,178 A explosão estava jogando uma granada em mim. Ele ainda não respondeu ao fogo. 422 00:46:18,922 --> 00:46:20,184 Você pode ouvir isso? 423 00:46:22,326 --> 00:46:23,702 Você pode ouvir isso? 424 00:46:23,827 --> 00:46:27,006 Podemos ouvir o telefone. Por que eles estão gritando agora? 425 00:46:27,131 --> 00:46:30,241 Acho que eles gritam “Dê uma surra em Hitler” no sentido que você diria à sua avó. 426 00:46:30,366 --> 00:46:34,345 Ele é um cara maluco no cemitério, fingindo que as granadas não machucam você. 427 00:46:34,470 --> 00:46:36,381 Talvez você devesse enviar algumas fotos diretas. 428 00:46:36,506 --> 00:46:37,438 ¡Granada! 429 00:47:17,042 --> 00:47:18,202 Merda. 430 00:47:39,262 --> 00:47:41,973 <-O->- Estamos tendo uma guerra de bolas de neve. <-O -> - O quê? 431 00:47:42,098 --> 00:47:45,443 Não acho que a guerra acabou e não fomos avisados, não é? 432 00:47:45,568 --> 00:47:47,878 <-O->- Quer dizer, ele não teria feito algo assim. <-O -> - você tem certeza, ok? 433 00:47:48,003 --> 00:47:51,905 Eu amaldiçoo, Shutzer! Foi você quem começou essa merda de "Derrube o Hitler". 434 00:47:59,847 --> 00:48:01,815 A fraca marca de tripa de tambor, 'Kraut'. 435 00:48:41,285 --> 00:48:42,946 Fazer o mapa? 436 00:48:44,021 --> 00:48:45,454 Sim. 437 00:49:02,371 --> 00:49:05,382 Eu tenho merda na vadia! 438 00:49:05,507 --> 00:49:06,984 O que???? 439 00:49:07,109 --> 00:49:10,053 Estou tentando entender toda essa merda que está acontecendo... 440 00:49:10,178 --> 00:49:13,442 nos últimos dias e apenas uma resposta de bom senso. 441 00:49:16,951 --> 00:49:19,595 Você se lembra do American Frozen e do 'Kraut' dançando juntos? 442 00:49:19,720 --> 00:49:22,197 Você vê, é como uma mensagem. Eles querem que nos juntemos. 443 00:49:22,322 --> 00:49:24,933 <-O->- É forte, mas lembre-se de quem você é. <-O -> - E então? 444 00:49:25,058 --> 00:49:28,303 Então eu vim com a marca fraca e pouca bateria na primeira noite. 445 00:49:28,428 --> 00:49:30,572 É como dizer que você sabe que estou aqui... 446 00:49:30,697 --> 00:49:32,631 mas não se preocupe muito. 447 00:49:35,067 --> 00:49:37,878 <-O->- Sim. <-O->- Bem, ouça. 448 00:49:38,003 --> 00:49:42,082 Bem. Tente pensar em uma razão pela qual não somos mortos... 449 00:49:42,207 --> 00:49:45,418 ou pelo menos não de nós ele fez prisioneiros. 450 00:49:45,543 --> 00:49:47,954 Acho que eles nos dizem que querem conversar sobre... 451 00:49:48,079 --> 00:49:50,104 talvez até se renda. 452 00:49:51,516 --> 00:49:53,193 <-O -> - O quê? <-O->- Se eu estiver certo... 453 00:49:53,318 --> 00:49:56,495 Quero me encontrar neste claro às 12h. 454 00:49:56,620 --> 00:49:58,297 E se for uma armadilha? 455 00:49:58,422 --> 00:50:00,732 Se ele quisesse nos matar, eles poderiam ter feito isso algumas vezes. 456 00:50:00,857 --> 00:50:04,670 Você pode ter a chance e não, isso não significa que você não queira desistir. 457 00:50:04,795 --> 00:50:06,671 Ele pode estar esperando por reforços. 458 00:50:06,796 --> 00:50:08,706 O que fazer com uma luta de bolas de neve? 459 00:50:08,831 --> 00:50:10,708 Uma luta de bolas de neve, não significa desistir. 460 00:50:10,833 --> 00:50:13,097 Sim, mas veja isso. 461 00:50:15,104 --> 00:50:17,981 <-O->- Vou te contar sobre Ware. <-O->- Sai, não. 462 00:50:18,106 --> 00:50:22,719 Não queremos envolver os funcionários nisso, espalhando tudo para perder. 463 00:50:22,844 --> 00:50:26,389 Sabe, acho que temos uma chance... 464 00:50:26,514 --> 00:50:28,591 para conseguir algo de bom para todos com tudo isso... 465 00:50:28,716 --> 00:50:31,393 se usarmos nossas cabeças. 466 00:50:31,518 --> 00:50:34,763 O que você acha se formos ver o que está acontecendo? 467 00:50:34,888 --> 00:50:37,166 Só nós dois, eu assumo todos os riscos. 468 00:50:37,291 --> 00:50:42,203 <-O->- Insisto que você deve ligar para Ware primeiro. <-O -> - O que você planeja fazer? 469 00:50:42,328 --> 00:50:44,472 <-O->- Você vai contar ao Griffin. <-O -> - Caramba! Você sabe muito bem... 470 00:50:44,597 --> 00:50:46,674 que Griffin viria aqui como um bico para resolver tudo... 471 00:50:46,799 --> 00:50:49,209 como se o General Patton estivesse vencendo a guerra sozinho. 472 00:50:49,334 --> 00:50:52,428 Então é isso, Stan. E não há nada que possamos fazer sobre isso. 473 00:51:13,017 --> 00:51:18,398 Suponha que um de nós capture todos os alemães com uma mão... 474 00:51:18,523 --> 00:51:22,601 Então, o que podemos fazer a respeito, segundo o sargento York? 475 00:51:22,726 --> 00:51:25,938 Deve valer pelo menos uma Estrela de Prata. 476 00:51:26,063 --> 00:51:29,341 Talvez um regresso a casa como herói de guerra. 477 00:51:29,466 --> 00:51:31,977 <-O -> - Qual é o seu nome? <-O->- Parece uma corte marcial. 478 00:51:32,102 --> 00:51:34,345 Quanto você gostaria de realizar? 479 00:51:34,470 --> 00:51:37,648 Sabe, pela saúde da mãe, acho que deveríamos tentar novamente. 480 00:51:37,773 --> 00:51:39,550 Por que mãe? 481 00:51:39,675 --> 00:51:42,235 Claro… porque quem mais? 482 00:51:45,247 --> 00:51:47,681 Nossa, isso seria perfeito. 483 00:51:52,053 --> 00:51:54,597 Certifico que os alemães nos cercaram... 484 00:51:54,722 --> 00:51:57,366 e Wilkins aparece de repente e salva o show inteiro. 485 00:51:57,491 --> 00:52:01,570 E haveria todo um grupo real de soldados inimigos para apoiar a história. 486 00:52:01,695 --> 00:52:04,373 Sim, tudo bem. Por enquanto, não conte a ninguém, sim? 487 00:52:04,498 --> 00:52:06,574 O que fica entre nós. 488 00:52:06,699 --> 00:52:10,362 Olha, se não funcionar, pelo menos tentamos. 489 00:52:14,374 --> 00:52:15,650 Sair de fininho foi fácil... 490 00:52:15,775 --> 00:52:17,718 A mãe ficou confinada lá... 491 00:52:17,843 --> 00:52:20,154 e meu pai e Miller adormeceram. 492 00:52:20,279 --> 00:52:24,324 Resolvemos contar sobre Avakian, que estava de plantão no posto abaixo. 493 00:52:24,449 --> 00:52:26,960 Eles vão aparecer por aí, organizando uma conferência de armistício... 494 00:52:27,084 --> 00:52:28,995 e fazer de Wilkins um herói de guerra. 495 00:52:29,120 --> 00:52:30,997 O que acontece, de repente enlouqueceu? 496 00:52:31,122 --> 00:52:33,800 <-O->- Acho que não. <-O->- Tudo faz sentido. 497 00:52:33,925 --> 00:52:38,336 É uma teoria. Vou levar um tiro nas costas por causa de uma teoria. 498 00:52:38,461 --> 00:52:40,605 Bem, eu vou. 499 00:52:40,730 --> 00:52:44,209 Sim, me escute. Eu sou o único aqui que sabe... 500 00:52:44,334 --> 00:52:46,427 Mel, eu disse que vou. 501 00:52:51,907 --> 00:52:53,465 Ok, ok. 502 00:52:56,211 --> 00:52:58,155 Mas mesmo que você possa trazer isso à tona... 503 00:52:58,280 --> 00:53:00,474 O que você vai fazer por uma mãe que segue o fluxo? 504 00:53:02,317 --> 00:53:06,796 <-O -> - vamos nos comunicar? <-O->- Não. Não, ele está certo. 505 00:53:06,921 --> 00:53:09,699 Teremos que inventar alguma coisa. 506 00:53:09,824 --> 00:53:12,301 Wilkins nunca aceitará se você achar que é para caridade. 507 00:53:12,426 --> 00:53:15,304 Além disso, as contas e você deseja participar. 508 00:53:15,429 --> 00:53:18,330 Não acho que você queira a Mãe na frente de nenhum alemão. 509 00:53:23,035 --> 00:53:25,026 Então, o que você acha, Sargento? 510 00:53:25,738 --> 00:53:30,368 Foi lá que contei a eles sobre a corrida de mamãe pela floresta. 511 00:53:32,444 --> 00:53:34,821 Acho que não precisamos conversar sobre isso. 512 00:53:34,946 --> 00:53:37,057 Bem, olhe, quando conhecermos os 'Krauts'... 513 00:53:37,182 --> 00:53:39,292 deixe Wilkins aqui para vigiar a casa e frequentar o rádio. 514 00:53:39,417 --> 00:53:43,529 <-O->- Tudo parece perfeitamente normal. <-O -> - O que te faz pensar que esse será o trabalho? 515 00:53:43,654 --> 00:53:45,884 O que faz você pensar que não? 516 00:53:51,028 --> 00:53:52,638 Bem, tudo bem. 517 00:53:52,763 --> 00:53:55,507 Atire duas vezes rápido e mais uma se precisar de ajuda. 518 00:53:55,632 --> 00:53:57,691 E daí? 519 00:54:00,870 --> 00:54:02,428 Então... vou perder você. 520 00:54:12,748 --> 00:54:15,979 Ei, divirtam-se, pessoal. Não mate. 521 00:55:10,933 --> 00:55:12,730 Ei... acalme-se! 522 00:55:49,068 --> 00:55:51,779 Quer falar com um de nossos representantes. 523 00:55:51,904 --> 00:55:54,815 <-O->- Eu não falo alemão ou iídiche. <-O->- ok, vou traduzir. 524 00:55:54,940 --> 00:55:57,184 Não tenho as listras no braço. Eles não vão acreditar que sou um oficial. 525 00:55:57,309 --> 00:55:59,753 Não acho que eles fiquem muito felizes em ceder a um judeu, ok? 526 00:55:59,878 --> 00:56:01,888 O que disseram que ele não queria desistir? 527 00:56:02,013 --> 00:56:04,447 Apenas coisas sobre querer falar com o gerente. 528 00:56:05,483 --> 00:56:08,294 <-O -> - o que ele estava gritando? <-O->- Não tenho certeza. 529 00:56:08,419 --> 00:56:11,063 <-O -> - Não tem certeza? <-O -> - Olha! 530 00:56:11,188 --> 00:56:13,156 Farei o melhor que puder, ok? 531 00:56:14,191 --> 00:56:18,503 Olha, apenas... venha comigo. 532 00:56:18,628 --> 00:56:22,907 Vou dizer que o nosso oficial está na casa. 533 00:56:23,032 --> 00:56:26,745 Ela parece mais bonita do que "gay". Talvez relaxe um pouco com você por perto. 534 00:56:26,869 --> 00:56:28,803 Tudo bem? Nós. 535 00:56:36,411 --> 00:56:39,402 Este é, uh, meu amigo. Amigo. 536 00:56:44,051 --> 00:56:46,042 Está no "schtieb"... sabe? 537 00:57:16,781 --> 00:57:20,627 Bem, acho que o que tenho. Existem sete deles. 538 00:57:20,752 --> 00:57:23,195 Recentemente enviado da frente russa... 539 00:57:23,320 --> 00:57:25,764 onde parece que merda aconteceu. 540 00:57:25,889 --> 00:57:28,500 Ainda falando sobre aquela grande ofensiva ao sul daqui... 541 00:57:28,625 --> 00:57:30,502 e você não quer fazer parte disso. 542 00:57:30,627 --> 00:57:32,737 Eles acreditam que a guerra está quase no fim e não querem matar... 543 00:57:32,862 --> 00:57:35,740 nos últimos dias. 544 00:57:35,865 --> 00:57:39,510 Eu disse a ele que traremos nosso líder aqui, amanhã às 10h 545 00:57:39,635 --> 00:57:42,113 O que vamos trazer para Ware aqui? 546 00:57:42,238 --> 00:57:44,881 Olha, é só colocar a Mãe da Guarda... 547 00:57:45,006 --> 00:57:46,950 e conselho do esquadrão, tudo bem? 548 00:57:47,075 --> 00:57:49,786 E o que vamos fazer, policial? 549 00:57:49,911 --> 00:57:52,889 Não sei como consertar... por que você não pode fazer isso? 550 00:57:53,014 --> 00:57:55,124 <-O -> - Ele é o líder... meu Deus! <-O->- Já vi. 551 00:57:55,249 --> 00:57:58,828 Além disso, 'Kraut' nunca acreditaria que um garoto como Vi fosse um oficial. 552 00:57:58,953 --> 00:58:00,996 <-O->- Para ver. <-O->- obrigado, obrigado. 553 00:58:01,121 --> 00:58:03,365 Então, Mel. Ele é um líder natural. 554 00:58:03,490 --> 00:58:06,501 Ei, espere um segundo. Nem tenho certeza se eles querem fazer parte disso. 555 00:58:06,626 --> 00:58:08,753 Também não me vejo como um deus ariano. 556 00:58:09,429 --> 00:58:12,907 O que é isso? Pai, elas também são listras de... 557 00:58:13,032 --> 00:58:16,944 <-O -> - O que isso significa? <-O->- Isso é algo novo, Miller. 558 00:58:17,069 --> 00:58:21,348 Você é nosso sargento - filho bastardo. Além disso, existem apenas listras. 559 00:58:21,473 --> 00:58:23,484 Se tudo isso faz parte de um plano... 560 00:58:23,609 --> 00:58:26,220 “a captura do Comandante”, que “chucrutes” estão preparados? 561 00:58:26,345 --> 00:58:28,778 Você sabe... é como colocar uma bala na sua cabeça ou algo assim. 562 00:58:31,649 --> 00:58:34,117 Ei, olha, amigo, por que não tenta caminhar agora? 563 00:58:36,587 --> 00:58:41,032 <-O->- O homem que anda como um soldado. <-O->- Colocando mais cara na bunda. 564 00:58:41,157 --> 00:58:43,135 <-O->- Que eu posso fazer isso. <-O->- Puxa o peito, pega o seio dela. 565 00:58:43,260 --> 00:58:46,037 Sim! Aqui está!!! Está tudo bem. 566 00:58:46,162 --> 00:58:48,173 Apenas fique aí, como um HICB, e acene com a cabeça de vez em quando. 567 00:58:48,298 --> 00:58:50,174 Você sabe, ele é muito parecido com um oficial. 568 00:58:50,299 --> 00:58:53,577 <-O->- Eu me sinto como se estivesse na minha bunda. <-O->- É quase a mesma coisa. 569 00:58:53,702 --> 00:58:55,646 A mãe sai do posto em cinco minutos. 570 00:58:55,771 --> 00:58:58,706 <-O->- Não vamos estragar seu presente de Natal. <-O -> - tem certeza de que é uma boa ideia? 571 00:59:04,812 --> 00:59:07,357 Não consigo parar de me preocupar com isso. 572 00:59:07,482 --> 00:59:10,110 Deus, espero que você esteja fazendo a coisa certa. 573 00:59:16,356 --> 00:59:18,233 <-O->- Sim. <-O->- Ele estará ouvindo. 574 00:59:18,358 --> 00:59:21,135 Aqui estão cinco ou seis deles, trabalhando como loucos. 575 00:59:21,260 --> 00:59:24,105 Eles trouxeram algo grande com eles... poderia ser um morteiro. 576 00:59:24,230 --> 00:59:26,541 Acho melhor colocar alguém no post acima para cobrir. 577 00:59:26,666 --> 00:59:29,076 Merda. Mel, você e a mãe postam acima. 578 00:59:29,201 --> 00:59:31,169 Stan diz que estão colocando um morteiro. 579 00:59:33,405 --> 00:59:37,717 Bem, ouça. Mãe e Avakian, acessem o post acima. 580 00:59:37,842 --> 00:59:39,173 Você quer isso abaixado? 581 01:00:10,205 --> 01:00:11,748 <-O -> - Que Pai? <-O->- Sim, será. 582 01:00:11,873 --> 01:00:14,671 Venha aqui... isso não deve ser esquecido. 583 01:01:18,601 --> 01:01:22,502 Belém. 584 01:01:23,972 --> 01:01:27,237 Feliz Natal. Feliz Natal. 585 01:01:29,577 --> 01:01:33,740 Para você, feliz Natal. Feliz Natal. 586 01:01:36,283 --> 01:01:37,750 Feliz Natal. 587 01:01:43,956 --> 01:01:45,981 Feliz Natal. Feliz Ano Novo. 588 01:01:53,466 --> 01:01:55,558 Obrigado, Feliz Natal. 589 01:02:14,185 --> 01:02:16,118 Feliz Natal. 590 01:02:32,868 --> 01:02:37,114 Noite tranquila... 591 01:02:37,239 --> 01:02:41,417 está tudo tranquilo... 592 01:02:41,542 --> 01:02:44,954 tudo que brilha... 593 01:02:45,079 --> 01:02:49,358 ao redor. 594 01:02:49,483 --> 01:02:52,995 Mãe e filho... 595 01:02:53,120 --> 01:02:56,932 santo filho... 596 01:02:57,057 --> 01:02:59,633 - tão macio e macio. <-O -> - "Feliz Natal". 597 01:02:59,758 --> 01:03:02,169 Feliz Natal. Feliz Natal. 598 01:03:02,294 --> 01:03:17,069 Durma na paz celestial. 599 01:03:26,316 --> 01:03:30,462 Ah, vamos, ah, vamos... 600 01:03:30,587 --> 01:03:34,932 De Belém. 601 01:03:35,057 --> 01:03:37,602 Ei, padre, que alemão você aprendeu no seminário? 602 01:03:37,727 --> 01:03:40,705 Do que diabos vocês dois estão falando? 603 01:03:40,830 --> 01:03:44,207 Acabei de repetir "Feliz Natal" e "Feliz Ano Novo". 604 01:03:44,332 --> 01:03:46,977 Já disse isso 50 vezes. 605 01:03:47,102 --> 01:03:49,713 <-O -> - O que eu disse para ele? <-O->- Bom... 606 01:03:49,838 --> 01:03:53,150 ele disse algo que parecia... 607 01:03:53,275 --> 01:03:56,052 "diga-me por que não". 608 01:03:56,177 --> 01:04:00,990 E mais tarde, quando ele tentou me dar a arma, ele disse... 609 01:04:01,115 --> 01:04:04,659 “Por que não reduzir…”. 610 01:04:04,784 --> 01:04:07,295 "Novo Frohlich" é "Feliz Natal"... 611 01:04:07,420 --> 01:04:10,719 e “Weihnachtsgeschenk” e “presente de Natal”. 612 01:04:12,158 --> 01:04:14,752 Quem sabe o que os alemães pensaram quando eu disse pai. 613 01:04:17,095 --> 01:04:19,807 O que está acontecendo? 614 01:04:19,932 --> 01:04:23,143 Não tenho ninguém para atender o telefone. 615 01:04:23,268 --> 01:04:26,046 Oh meu Deus. Mãe, me desculpe. 616 01:04:26,171 --> 01:04:28,502 Eu esqueci lá. 617 01:04:32,577 --> 01:04:34,787 eu... 618 01:04:34,912 --> 01:04:37,005 Ouvi dizer que eles cantaram. 619 01:04:38,215 --> 01:04:41,093 <-O -> - Está tudo bem? <-O->- Sim. 620 01:04:41,218 --> 01:04:43,662 Os alemães queriam simplesmente fazer um brinde ao Natal. 621 01:04:43,787 --> 01:04:45,697 O pai também trocou alguns presentes. 622 01:04:45,822 --> 01:04:47,756 Eles nos deram os molhos, Vance. 623 01:04:50,960 --> 01:04:54,105 <-O -> - O que aconteceu? <-O->- Sim, foi isso. 624 01:04:54,230 --> 01:04:56,107 Este aspecto particular do exército alemão... 625 01:04:56,232 --> 01:05:00,031 faz você acreditar em desligar a guerra de vez em quando. 626 01:05:14,314 --> 01:05:17,159 Não sei se consigo lidar com esse tipo de guerra. 627 01:05:17,284 --> 01:05:20,844 Eu preferiria que todos nós ficássemos uns com os outros, exceto quando tivermos que brigar. 628 01:05:58,921 --> 01:06:01,014 Ah Merda. 629 01:06:08,430 --> 01:06:10,762 Este é meu comandante. 630 01:06:18,472 --> 01:06:20,583 Ei, venha aqui. 631 01:06:20,708 --> 01:06:23,686 Bem, bem... sim, você quer ser. 632 01:06:23,811 --> 01:06:26,922 O mais breve possível. Hoje. ... 633 01:06:27,047 --> 01:06:31,126 Você tem certeza de que o contra-ataque alemão passará por aqui a qualquer momento. 634 01:06:31,251 --> 01:06:33,412 Este é avançado. 635 01:06:34,287 --> 01:06:36,565 Um grande avanço. 636 01:06:36,690 --> 01:06:39,133 Os mais novos são uma merda porque se os alemães passarem por aqui... 637 01:06:39,258 --> 01:06:41,769 e parece que eles se renderam sem lutar... 638 01:06:41,894 --> 01:06:44,705 eles também estão prestes a chegar com suas famílias. 639 01:06:44,830 --> 01:06:48,374 É uma loucura, na Alemanha, e eles não querem matar os pais... 640 01:06:48,499 --> 01:06:51,024 ou colocá-los em campos de concentração, porque os seus filhos são cobardes. 641 01:06:52,337 --> 01:06:54,328 Bem, temos alguma sugestão? 642 01:06:55,173 --> 01:06:56,902 Sim. 643 01:07:00,577 --> 01:07:02,487 Quer apresemos em uma escaramuça de mentira. 644 01:07:02,612 --> 01:07:03,622 O que???? 645 01:07:03,747 --> 01:07:07,459 Basta fazer barulho, deixar cápsulas e fragmentos de granadas. 646 01:07:07,584 --> 01:07:09,528 Não. Não, absolutamente não. 647 01:07:09,653 --> 01:07:11,662 <-O -> -... <- O -> - Não! Não faz sentido. 648 01:07:11,787 --> 01:07:13,831 Calma, você vai jogar tudo a perder. 649 01:07:13,956 --> 01:07:16,200 <-O -> - Isso é loucura! <-O -> - Cale a boca! Calma! 650 01:07:16,325 --> 01:07:17,702 <-O -> - Cale a boca! <-O -> - Você quer nos matar? 651 01:07:17,827 --> 01:07:19,920 Não os deixamos fazer isso! E não me diga que estou a caminho! 652 01:07:26,167 --> 01:07:29,512 Sim, eu sei que parece loucura, eu sei, mas... 653 01:07:29,637 --> 01:07:31,695 Acho que só assim vamos desistir. 654 01:07:32,840 --> 01:07:34,550 São só as crianças. Só estou com medo. 655 01:07:34,675 --> 01:07:36,905 São só as crianças assustadas... eu olho para elas. 656 01:07:40,147 --> 01:07:42,557 Não sei. 657 01:07:42,682 --> 01:07:45,276 Você não confia nesses malditos nazistas, Stan? 658 01:07:48,287 --> 01:07:50,331 <-O -> - O que isso significa? <-O->- Ele diz que eles não são nazistas. 659 01:07:50,456 --> 01:07:54,949 Eles são comuns apenas do exército alemão. Eles são soldados comuns como nós. 660 01:08:02,667 --> 01:08:04,610 Eu digo vamos fazer isso. 661 01:08:04,735 --> 01:08:08,080 E se fosse uma armadilha? 662 01:08:08,205 --> 01:08:12,218 Não seria uma boa armadilha, com os dois em combate totalmente armados. 663 01:08:12,343 --> 01:08:15,453 Quero dizer, seria, na melhor das hipóteses, suicídio mútuo, não seria? 664 01:08:15,578 --> 01:08:17,637 E se você quiser fazer barulho para atrair reforços? 665 01:08:19,783 --> 01:08:23,094 Não. Se você quisesse fazer isso, eles teriam feito na noite anterior. 666 01:08:23,219 --> 01:08:26,463 Ele está certo, Will, certo. eu olho para eles... 667 01:08:26,588 --> 01:08:30,922 as coisas têm que dar errado na "vaterland" para que haja um exército de crianças e idosos. 668 01:08:42,203 --> 01:08:45,263 <-O->- ok, o que fazemos? <-O->- Coloque um pouco de vontade. 669 01:08:47,608 --> 01:08:49,551 Combinamos de vir esta tarde... 670 01:08:49,676 --> 01:08:53,588 fazer muito barulho com rifles e granadas e fazer prisioneiros. 671 01:08:53,713 --> 01:08:57,659 Grau 1 ao Grau 4, de mudança. Grau 1 ao Grau 4, de mudança. 672 01:08:57,784 --> 01:08:59,794 Sim, você encontrou alguma coisa? mudar. 673 01:08:59,919 --> 01:09:03,964 Sim, senhor. Acho que temos um prisioneiro, senhor. 674 01:09:04,089 --> 01:09:06,467 Podemos encontrar vestígios. Nosso plano é caerles em seu post... 675 01:09:06,592 --> 01:09:08,669 por volta das 3:00 desta tarde. 676 01:09:08,794 --> 01:09:11,471 <-O->- Para alterar. <-O->- Bom. Faça isso. 677 01:09:11,596 --> 01:09:15,225 Eu estarei lá. Talvez Griffin. Trazemos o prisioneiro. Mudar. 678 01:09:16,434 --> 01:09:18,645 Não, senhor, não acho que seja necessário, senhor. 679 01:09:18,770 --> 01:09:20,646 Dizendo ao Major Griffin... 680 01:09:20,771 --> 01:09:22,648 não adianta arriscar vir aqui. 681 01:09:22,773 --> 01:09:24,950 Teremos o jipe pronto com correntes... 682 01:09:25,075 --> 01:09:26,985 e traremos o prisioneiro de troca. 683 01:09:27,110 --> 01:09:28,987 <-O->- Eu digo isso. <-O->- tudo. 684 01:09:29,112 --> 01:09:31,046 Todos. 685 01:09:34,350 --> 01:09:37,428 Direi à mãe que vamos procurar um prisioneiro. 686 01:09:37,553 --> 01:09:42,033 Vou dizer que se você não retornar em duas horas ligue para Ware na base. 687 01:09:42,158 --> 01:09:45,335 Obviamente, ele está feliz por não estar em patrulha. 688 01:09:45,460 --> 01:09:50,159 Escondemos o colete de oficial do Miller debaixo do seu poncho de neve. 689 01:09:54,235 --> 01:09:58,262 E agora? Caminhamos e de repente a porta? 690 01:09:59,540 --> 01:10:02,351 Bem... 691 01:10:02,476 --> 01:10:05,353 aqui estou indo. 692 01:10:05,478 --> 01:10:07,537 Não sei o que fazer para que não atire em mim. 693 01:10:08,781 --> 01:10:11,226 - Tente gritar “camarada”. <-O -> - isso é tudo? 694 01:10:11,351 --> 01:10:13,928 Bem, Stan, você pode levantar a bandeira branca. 695 01:10:14,053 --> 01:10:16,247 Então parece que o grupo teve um desempenho incorreto. 696 01:10:19,825 --> 01:10:22,760 Estamos aqui cubriendote. Boa sorte. 697 01:10:34,472 --> 01:10:37,099 Páh... 698 01:11:05,600 --> 01:11:08,797 Estamos esperando por você. Não há mais nada a fazer. 699 01:11:49,139 --> 01:11:51,317 <-O -> - O que está acontecendo? Como está tudo indo bem? <-O->- Sim. 700 01:11:51,442 --> 01:11:54,452 Queria falar com o nosso oficial sobre "Herr Muller" aqui. 701 01:11:54,577 --> 01:11:56,754 Você sabe, tenho certeza que é porque sou judeu. 702 01:11:56,879 --> 01:12:01,059 É bom, um judeu está sempre pronto, eu com meus amigos arianos. 703 01:12:01,184 --> 01:12:03,127 Tudo bem, mas se você estiver realmente pagando... 704 01:12:03,252 --> 01:12:05,395 por que colocar um cara de guarda? 705 01:12:05,520 --> 01:12:07,579 Quem está cuidando deles? 706 01:12:09,291 --> 01:12:11,335 Talvez outros alemães. 707 01:12:11,460 --> 01:12:13,470 Eles provavelmente têm um Griffin maior que eles. 708 01:12:13,595 --> 01:12:17,039 Ubergrupenfuhrer Griftoch ou algo semelhante. 709 01:12:17,164 --> 01:12:19,242 Não se preocupe. 710 01:12:19,367 --> 01:12:21,392 Nós. 711 01:12:43,288 --> 01:12:46,834 <-O->- Isso é fofo. <-O->- ah, bem, isso é como ir trabalhar. 712 01:12:46,959 --> 01:12:50,970 Eles iriam se formar na frente da cabana. Miller e eu éramos como proteção. 713 01:12:51,095 --> 01:12:53,506 Tudo bem, agora vamos sair com o resto da equipe. 714 01:12:53,631 --> 01:12:56,376 Quando o velho Shickelgruber e eu demos o sinal, começamos a atirar. 715 01:12:56,501 --> 01:12:58,510 Quando você recebeu um sinal novamente, todos se levantaram. 716 01:12:58,635 --> 01:13:02,648 Aí descemos sim e pegamos os prisioneiros. 717 01:13:02,773 --> 01:13:06,607 Tudo o que precisamos é de um sinal de Miller e serão eles que recolherão suas coisas. 718 01:13:35,302 --> 01:13:37,880 Despídeme, gostaria de reportar ao Pai e à Mel. 719 01:13:38,005 --> 01:13:40,530 <-O -> - O quê? <-O->-Despídeme. 720 01:13:42,809 --> 01:13:47,803 Sim, por que você não vai até o morro e conta para ele e informa o Pai e... Mel. 721 01:15:24,902 --> 01:15:28,133 Mãe! Não atire! 722 01:15:52,627 --> 01:15:54,560 Vá ver Shutzer e Miller. 723 01:15:58,299 --> 01:16:01,177 Espere, padre. 724 01:16:01,302 --> 01:16:04,202 Podemos acomodar e podemos sair daqui. 725 01:16:07,740 --> 01:16:09,731 Você está com calor? 726 01:16:15,814 --> 01:16:17,791 O que alguém está ferido? 727 01:16:17,916 --> 01:16:19,907 Todos estão bem, padre. 728 01:16:23,722 --> 01:16:26,087 <-O -> - como os alemães morreram? <-O->- não se preocupe. 729 01:16:30,995 --> 01:16:33,429 Você está bem? 730 01:16:35,399 --> 01:16:38,367 Deus tenha piedade desses pobres alemães. 731 01:16:41,238 --> 01:16:43,229 Deus tenha misericórdia de nós. 732 01:16:52,081 --> 01:16:54,325 <-O->- Não... não diga mãe. <-O->- Não vou. 733 01:16:54,450 --> 01:17:01,131 <-O->- Não diga mãe. <-O->- Não vou. 734 01:17:01,256 --> 01:17:04,267 Não diga... Não diga mãe. 735 01:17:04,392 --> 01:17:06,536 Prometa-me. 736 01:17:06,661 --> 01:17:08,652 Eu não faço isso. 737 01:17:58,174 --> 01:18:00,108 O que morreu? 738 01:18:03,079 --> 01:18:05,603 Acho que sim, Vance. 739 01:18:13,188 --> 01:18:15,246 Ele correu para me avisar. 740 01:18:18,926 --> 01:18:20,860 Por que? 741 01:18:21,429 --> 01:18:23,639 Eu não consigo entender. 742 01:18:23,764 --> 01:18:26,891 Eu tinha uma posição ideal. 743 01:18:29,436 --> 01:18:31,563 Eu não fecho. 744 01:18:36,542 --> 01:18:39,453 Ele é estúpido, Vance. 745 01:18:39,578 --> 01:18:42,445 Fazendo coisas estúpidas. 746 01:19:01,832 --> 01:19:04,176 Que bagunça. 747 01:19:04,301 --> 01:19:07,412 Ah Merda!!!! Parecia tão fácil. 748 01:19:07,537 --> 01:19:11,515 Parece que nosso amigo aqui sofreu um ferimento de um milhão de dólares. 749 01:19:11,640 --> 01:19:13,517 O cara que quer brigar com esses desgraçados... 750 01:19:13,642 --> 01:19:15,953 Você e eu, levamos o ferimento de um milhão de dólares? 751 01:19:16,078 --> 01:19:18,069 Não é assim que funciona? 752 01:19:19,715 --> 01:19:21,591 Como está Mundi? 753 01:19:21,716 --> 01:19:26,278 Está morto. Ele morreu rapidamente. Eu não pude fazer nada. 754 01:19:37,164 --> 01:19:39,257 Que merda. 755 01:19:41,934 --> 01:19:44,312 O pai disse que não conseguia ouvir a mãe. 756 01:19:44,437 --> 01:19:46,314 É isso que faremos. 757 01:19:46,439 --> 01:19:50,885 Fomos atacados e ele nos salvou. 758 01:19:51,010 --> 01:19:53,000 Qual é o plano. 759 01:20:19,536 --> 01:20:22,914 A mãe nos perguntou por que ele veio atrás de nós. 760 01:20:23,039 --> 01:20:26,817 Ware e Griffin estão na casa cuidando do prisioneiro. 761 01:20:26,942 --> 01:20:31,345 Bem, nós temos um, se permanecer com vida. 762 01:20:32,514 --> 01:20:34,959 É difícil olhar para o Pai. 763 01:20:35,084 --> 01:20:37,813 Eu fico esperando ela abrir os olhos... 764 01:20:39,620 --> 01:20:44,455 esperando você me dizer que tudo ficará bem se eu tiver fé. 765 01:20:54,101 --> 01:20:55,677 Sargento Knott. 766 01:20:55,802 --> 01:20:57,779 <-O->- Sim, senhor. <-O->- Coloque alguns homens em guarda. 767 01:20:57,903 --> 01:21:01,315 O campo inimigo pode ter ouvido falar da escaramuça e enviado uma patrulha. 768 01:21:01,440 --> 01:21:04,118 Bem, senhor, antes do prisioneiro ter um choque... 769 01:21:04,243 --> 01:21:06,754 Shutzer disse que um ataque era iminente. 770 01:21:06,879 --> 01:21:09,322 Bem, eu sou a merda, a prostituta, o soldado! 771 01:21:09,447 --> 01:21:12,192 Quando diabos você quer contar? 772 01:21:12,317 --> 01:21:14,494 Ah, pensei que fosse um pelotão de IandRs, pelo amor de Deus! 773 01:21:14,619 --> 01:21:16,763 Tenente, estou designado para o Regimento imediatamente. 774 01:21:16,888 --> 01:21:18,879 Pessoal, prontos, minha bunda! 775 01:21:20,657 --> 01:21:23,469 Grau 1 ao Grau 4, de mudança. 776 01:21:23,594 --> 01:21:28,031 <-O->- Grau 1 a Grau 4, de mudança. <-S -> Soldado – Leary aqui, mudando. 777 01:21:30,100 --> 01:21:32,276 Filho, este é o grande Griffin. Esta mensagem aparece... 778 01:21:32,401 --> 01:21:34,779 e o que você veste para o Comando de um Regimento imediatamente, mude. 779 01:21:34,904 --> 01:21:36,881 Wilco, senhor. Mudar. 780 01:21:37,006 --> 01:21:39,784 "Entramos em contato com o inimigo e fizemos prisioneiros. 781 01:21:39,909 --> 01:21:43,587 Sofremos perdas. Um dos feridos, um morto. 782 01:21:43,712 --> 01:21:46,123 Destruímos o posto inimigo. 783 01:21:46,248 --> 01:21:49,979 O preso diz que um ataque é iminente neste setor. 784 01:21:50,785 --> 01:21:54,663 Eu repito. O prisioneiro diz que o ataque inimigo é iminente. 785 01:21:54,788 --> 01:21:59,101 Trabalho imediatamente com o prisioneiro e ferido na base. Companhia, Major Griffin." 786 01:21:59,226 --> 01:22:02,171 <-O->- Enviar para o Quartel-General do Regimento. <-O->- Ele não tem intenção de fazer isso. 787 01:22:02,296 --> 01:22:04,525 Tudo. Nós. 788 01:22:06,733 --> 01:22:09,244 Sargento Knott... 789 01:22:09,369 --> 01:22:12,714 que seus homens troquem as cordas do seu jipe pelo meu veículo. 790 01:22:12,839 --> 01:22:15,382 Temos um longo caminho a percorrer e será muito difícil. 791 01:22:15,507 --> 01:22:17,475 <-O->- Sim, senhor. <-O->- Criança... 792 01:22:18,777 --> 01:22:22,456 Estou envergonhado com as condições deste lugar. 793 01:22:22,581 --> 01:22:24,458 Isto é propriedade privada. 794 01:22:24,583 --> 01:22:26,692 O governo dos EUA é responsável. 795 01:22:26,817 --> 01:22:29,513 Estava em mau estado quando chegaram, Major. 796 01:22:32,256 --> 01:22:34,867 Aquele que terminou, tenente? 797 01:22:34,992 --> 01:22:39,004 Porque não há evidências suficientes indicando abandono do dever... 798 01:22:39,129 --> 01:22:43,108 e por conduta inadequada para as tropas de combate americanas. 799 01:22:43,233 --> 01:22:45,143 Vou ser honesto com você, filho. 800 01:22:45,268 --> 01:22:48,879 Eu me pergunto se seus malditos homens sabem que há uma guerra lá fora. 801 01:22:49,004 --> 01:22:53,117 Se não fossem as condições no final de uma cansativa... 802 01:22:53,242 --> 01:22:56,554 Você quer ver esse soldado, como não-combatente... 803 01:22:56,679 --> 01:22:59,823 foi levado perante uma comissão militar e punido severamente. 804 01:22:59,948 --> 01:23:03,126 Como e onde diabos estão suas listras? 805 01:23:03,251 --> 01:23:06,229 Amaldiçoo se não houve tempo suficiente para costurar. 806 01:23:06,354 --> 01:23:09,331 Sim, senhor. 807 01:23:09,456 --> 01:23:12,801 <-O->- Farei isso imediatamente. <-O -> - Não! Você sabe o que vai fazer? 808 01:23:12,926 --> 01:23:15,337 É um inferno lá fora... 809 01:23:15,462 --> 01:23:21,008 e troque essas correntes do seu jipe para o meu veículo. 810 01:23:21,133 --> 01:23:23,192 Agora! 811 01:23:34,512 --> 01:23:37,023 O tenente... 812 01:23:37,148 --> 01:23:41,277 Nunca contradigo na frente dos homens. 813 01:23:42,486 --> 01:23:44,545 Bem, cara, ele está quase em casa. 814 01:23:52,395 --> 01:23:54,955 O que você acha, Mel? Isso será uma coisa boa? 815 01:23:56,666 --> 01:23:59,260 Sim, o Shutzer é legal. Não está indo bem. 816 01:24:02,605 --> 01:24:05,482 Eles não vão cair, se tiver cuidado, senhor. 817 01:24:05,607 --> 01:24:08,385 É um caminho difícil, mas ajuda se você afrouxar os torniquetes... 818 01:24:08,510 --> 01:24:11,088 de vez em quando. 819 01:24:11,213 --> 01:24:14,443 <-O->- faremos o melhor que pudermos, Knott. <-O->- Obrigado, senhor. 820 01:24:16,183 --> 01:24:18,651 Não se preocupe, Knott. Você fez um bom trabalho. 821 01:24:19,720 --> 01:24:21,950 Acho que não, senhor. 822 01:24:23,524 --> 01:24:28,837 Knott, o Major Griffin quer manter a equipa aqui... 823 01:24:28,962 --> 01:24:30,486 até o ataque dos 'Krauts'. 824 01:24:32,499 --> 01:24:35,243 Ficar aqui, senhor? 825 01:24:35,368 --> 01:24:37,511 E o que fazemos quando o ataque chega? 826 01:24:37,636 --> 01:24:39,580 Contate-nos por rádio. Nós lhe daremos nossa posição... 827 01:24:39,705 --> 01:24:42,674 e aí ele foi para a merda, entendeu? 828 01:24:44,910 --> 01:24:48,521 <-O -> - O que você quer dizer, Knott? <-O->- Sim, senhor. 829 01:24:48,646 --> 01:24:50,590 Droga! Tenente Ware... 830 01:24:50,715 --> 01:24:53,493 você vai ser babá ou vai dirigir esse maldito jipe? 831 01:24:53,618 --> 01:24:56,563 <-O->- Eu irei imediatamente, senhor, imediatamente. <-O -> - venha ver a bunda aqui! 832 01:24:56,688 --> 01:24:58,712 Boa sorte, Knott. 833 01:25:33,787 --> 01:25:36,881 Você já pensou em quantas mortes deve haver? 834 01:25:40,794 --> 01:25:43,728 Parece que o Pai simplesmente se juntou à maioria. 835 01:25:48,267 --> 01:25:50,963 Meu pai me disse que eu ainda queria ser padre. 836 01:25:53,805 --> 01:25:56,330 Eu simplesmente senti que não era puro o suficiente. 837 01:26:05,716 --> 01:26:08,549 Você sabe, eu estava pensando que talvez o Pai seja o sortudo. 838 01:26:10,154 --> 01:26:13,487 Quero dizer, o que é esse mundo governado por merdas como Griffin? 839 01:26:15,859 --> 01:26:18,453 Se você sair dessa, será assim? 840 01:26:47,554 --> 01:26:50,648 Qual é a árvore? O que você vai queimar? 841 01:26:52,793 --> 01:26:55,203 Vance pensou um pouco de clima natalino... 842 01:26:55,328 --> 01:26:58,262 isso pode melhorar o clima por aqui. 843 01:26:59,932 --> 01:27:03,527 Ele pensou que poderia assar castanhas e servir com peru. 844 01:27:05,738 --> 01:27:07,831 Em primeiro lugar, sim. 845 01:27:11,976 --> 01:27:14,321 Você não é o mais velho, mas... 846 01:27:14,446 --> 01:27:16,505 sim, você tem alcance para nós. 847 01:27:17,816 --> 01:27:20,059 É um... 848 01:27:20,184 --> 01:27:22,152 Este é um presente de Natal. 849 01:27:27,658 --> 01:27:31,769 É feita uma tentativa de parar a guerra. Ele nem deixou um guarda. 850 01:27:31,894 --> 01:27:34,192 Achamos que se o ataque já começou, o que gostaríamos de ouvir. 851 01:29:43,547 --> 01:29:46,492 Eu perguntei para saber o que você colocou como menção. 852 01:29:46,617 --> 01:29:49,108 Espero que você esteja bem. 853 01:29:51,021 --> 01:29:53,989 Acho que um pai ou Stan. 854 01:29:55,725 --> 01:29:58,703 Não. Você deveria. 855 01:29:58,828 --> 01:30:02,093 Nós, alemães, os emboscamos e salvamos suas vidas. 856 01:30:09,805 --> 01:30:11,949 Só atirei duas vezes. 857 01:30:12,074 --> 01:30:16,986 Depois que o Pai descer, não... não atire mais. 858 01:30:17,111 --> 01:30:19,856 Meus objetivos estavam nublados. 859 01:30:19,981 --> 01:30:23,159 <-O->- Eu nem sei se bati em alguém. <-O->- Não importa. 860 01:30:23,284 --> 01:30:25,794 Apenas mantenha a história. 861 01:30:25,919 --> 01:30:27,796 Vença-o, foi o que eu disse ao Ware. 862 01:30:27,921 --> 01:30:31,448 Talvez se for premiado, possamos sair daqui. 863 01:30:37,529 --> 01:30:42,023 Dois terços da equipe se foram. Não vejo como podemos chegar lá. 864 01:30:44,370 --> 01:30:47,680 Vou fazer uma aposta, Vance. 865 01:30:47,805 --> 01:30:50,383 Aposto que dentro de seis meses... 866 01:30:50,508 --> 01:30:53,820 você estará com Linda novamente, e ela estará grávida... 867 01:30:53,945 --> 01:30:56,607 e isso será algo que você terá dificuldade em lembrar. 868 01:30:58,515 --> 01:31:00,608 Eu tenho minhas dúvidas. 869 01:31:03,253 --> 01:31:05,244 Aposto 100 dólares. 870 01:31:07,724 --> 01:31:09,884 O que é $ 100? 871 01:31:13,629 --> 01:31:16,393 Posso pagar aos poucos. 872 01:31:18,801 --> 01:31:21,428 Começamos o próximo Ano Novo, 1946. 873 01:31:32,713 --> 01:31:35,045 <-O->- É uma aposta. <-O->- Sim. 874 01:31:43,990 --> 01:31:48,670 Grau 1 ao Grau 4, de mudança. 875 01:31:48,795 --> 01:31:51,172 <-O->- Nota 1 para alguns, mude. <-O->- Sim, temos que sair. 876 01:31:51,297 --> 01:31:53,173 Retire seus telefones celulares e cabos. 877 01:31:53,298 --> 01:31:55,342 Miller, se alguém puder fazer isso. 878 01:31:55,467 --> 01:31:59,112 Continue tentando, e você? Coloque o Pai no jipe. 879 01:31:59,237 --> 01:32:01,797 <-O->- Sair. <-O->- Capaz de: 1 aqui. 880 01:32:03,307 --> 01:32:05,673 4ª série, em. 1ª a 4ª série. 881 01:32:17,620 --> 01:32:19,588 <-O -> - vamos! <-O -> - vamos, Sara! Vamos! 882 01:32:20,623 --> 01:32:21,533 Ah Merda!!!! 883 01:32:21,658 --> 01:32:24,387 Vamos, sim, mova-se! Mover! 884 01:32:33,902 --> 01:32:36,131 O pau de Griffin puxou as correntes do jipe! 885 01:32:49,382 --> 01:32:52,078 Cristo! Ah, aí estão eles! 886 01:32:58,724 --> 01:33:01,249 <-O -> - Ah, merda!!!! <-O -> - você está bem? 887 01:33:02,495 --> 01:33:06,625 <-O->- Acho que sim. <-O->- Pai recebeu alguns. 888 01:33:11,035 --> 01:33:13,765 Mais 100 metros e estaremos fora de alcance! 889 01:33:17,776 --> 01:33:20,419 <-O->- Certo. <-O -> - Não posso! Eles não respondem! 890 01:33:20,544 --> 01:33:22,944 Ah, certo! "Pelo amor de Deus! 891 01:33:32,555 --> 01:33:36,000 <-O -> - vocês estão bem, pessoal? <-O -> - Ó Detentos! Estamos prestes a cair. 892 01:33:36,125 --> 01:33:38,136 Coloque o peso de volta, mãe, volte! 893 01:33:38,261 --> 01:33:40,626 Vamos, vamos! 894 01:33:42,397 --> 01:33:46,993 <-O -> - Está tudo bem? <-O -> - ah, tira o Pai e os larguémonos daqui!!! 895 01:34:07,086 --> 01:34:11,566 Bem, Sargento Knott, que porra fazemos agora? 896 01:34:11,691 --> 01:34:15,502 Não posso acreditar que eles simplesmente se foram. 897 01:34:15,627 --> 01:34:18,672 Mel, o que você acha? 898 01:34:18,797 --> 01:34:21,391 Não sei, mas é melhor seguir em frente. 899 01:34:39,516 --> 01:34:42,594 <-O->- Não tenho ideia de onde estamos. <-O->- vamos sozinhos. 900 01:34:42,719 --> 01:34:45,882 <-O->- poderíamos ir para Berlim. <-O -> - vamos! 901 01:35:40,338 --> 01:35:42,464 Estamos com pouco combustível. 902 01:36:07,696 --> 01:36:10,641 Provavelmente teremos que ceder a qualquer momento. 903 01:36:10,766 --> 01:36:12,843 Miller insistiu em trazer o calibre 30. 904 01:36:12,968 --> 01:36:14,844 Mas sem uma base de verdade... 905 01:36:14,969 --> 01:36:18,281 provavelmente não para o tempo suficiente para acertar alguma coisa. 906 01:36:18,406 --> 01:36:23,052 Não podemos ficar aqui muito tempo e o jipe ​​está morto. 907 01:36:23,177 --> 01:36:26,202 Eu gostaria que Shutzer estivesse aqui. Ele saberia o que fazer. 908 01:36:28,281 --> 01:36:30,249 Cansei de brincar de soldado. 909 01:37:09,085 --> 01:37:12,987 Você viu esses sinais? Eles eram os malditos SS da verdade. 910 01:37:14,423 --> 01:37:17,201 O que fazer agora? 911 01:37:17,326 --> 01:37:20,470 Você se mantém longe deles. 912 01:37:20,595 --> 01:37:24,190 O quê, você acha que eles estavam avançando ou recuando? 913 01:37:27,369 --> 01:37:29,545 Eu me pergunto, o que eles pensam? 914 01:37:29,670 --> 01:37:33,649 Talvez isso convença você de que cheguei ao meu limite. 915 01:37:33,774 --> 01:37:35,885 Haveria um motim. 916 01:37:36,010 --> 01:37:37,978 E eu me junto a ele. 917 01:37:41,280 --> 01:37:43,874 <-O -> - O calibre trinta? <-O->- enterramos. 918 01:37:44,951 --> 01:37:47,295 <-O -> - Qual Rádio? <-O->- Enterrado. 919 01:37:47,420 --> 01:37:52,186 <-O -> - Os rifles? <-O->- Não há outro jeito. 920 01:37:53,692 --> 01:37:57,704 Mesmo se voltarmos, o que vamos dizer? 921 01:37:57,829 --> 01:38:01,909 Digamos que fomos pegos e desmontamos e conseguimos escapar. 922 01:38:02,034 --> 01:38:04,277 Mas acho que com toda essa confusão... 923 01:38:04,402 --> 01:38:06,461 Não vou ter muitas perguntas. 924 01:38:10,875 --> 01:38:13,652 Fazemos isso juntos ou nada. 925 01:38:13,777 --> 01:38:17,645 Se alguém tiver alguma objeção, fale agora. 926 01:38:19,349 --> 01:38:21,442 Bem, pelo que é, eu digo que sim. 927 01:38:23,286 --> 01:38:25,162 Sim, eu também. 928 01:38:25,287 --> 01:38:30,467 Quer dizer, a ideia é tão maluca que vou me arrepender pelo resto da vida se não tratar. 929 01:38:30,592 --> 01:38:34,460 Claro, o resto da minha vida pode ser hoje. 930 01:38:36,764 --> 01:38:39,392 Mãe, não pressione. Para decidir por você. 931 01:38:41,335 --> 01:38:45,214 Eu já fiz. Só esperando o próximo... 932 01:38:45,339 --> 01:38:47,829 então não os pressionei. 933 01:38:51,912 --> 01:38:55,040 Esta pode ser a melhor sutileza da história do esquadrão. 934 01:39:01,520 --> 01:39:04,398 Nunca vi um sorriso melhor. 935 01:39:04,523 --> 01:39:08,322 É do sorriso que preciso para fazer o que vamos fazer. 936 01:39:26,343 --> 01:39:28,311 Isso é bom. 937 01:41:08,802 --> 01:41:09,928 Arquibancadas! 938 01:41:12,806 --> 01:41:14,249 Arquibancadas, caramba! 939 01:41:14,374 --> 01:41:16,585 Não sabemos a senha. Tem de outro setor. 940 01:41:16,710 --> 01:41:19,177 Fique onde você está. 941 01:41:24,617 --> 01:41:26,676 Nós somos americanos. 942 01:41:36,528 --> 01:41:38,393 Isso é sangue? 943 01:41:40,130 --> 01:41:43,042 Contamos nossa história de fuga. 944 01:41:43,167 --> 01:41:45,692 Disseram-nos para levarmos ao Pai no registro dos mortos. 945 01:42:16,597 --> 01:42:19,609 Fomos levados para o nosso regimento. 946 01:42:19,734 --> 01:42:23,845 Traga-me com Ware e conte nossa história. 947 01:42:23,970 --> 01:42:26,314 Deixe-me estar na cozinha de... 948 01:42:26,439 --> 01:42:31,035 e tenho que dormir entre as panelas de água quente. 949 01:42:48,192 --> 01:42:50,217 Só queria avisar que está tudo resolvido. 950 01:42:50,962 --> 01:42:54,474 Como não estavam num campo de PRISIONEIROS, não há necessidade de passar por interrogatório. 951 01:42:54,599 --> 01:42:56,775 Ele pode voltar ao campo. 952 01:42:56,900 --> 01:43:00,746 Pretendo completar a equipe com um grupo de antitanques, que está desarmado. 953 01:43:00,871 --> 01:43:03,582 Pedi uma Estrela de Bronze para Wilkins. 954 01:43:03,707 --> 01:43:06,852 O que foi transferido para o parque automóvel. Não está indo bem. 955 01:43:06,977 --> 01:43:08,409 Obrigado, senhor. 956 01:43:10,813 --> 01:43:13,591 Eu só queria que você soubesse que fiz o que pude com o rádio antes de começar... 957 01:43:13,716 --> 01:43:15,650 mas Griffin disse que não havia tempo. 958 01:43:17,820 --> 01:43:20,030 Como está o Shutzer? 959 01:43:20,155 --> 01:43:23,833 Foi uma merda difícil. Ele havia morrido antes de chegarmos. 960 01:43:23,958 --> 01:43:28,605 O 'Kraut' estava morto. Tivemos tempo de perguntar a ele. 961 01:43:28,730 --> 01:43:30,906 Antes de ir, você precisa assinar uma folha de cobrança... 962 01:43:31,031 --> 01:43:33,522 para o jipe, rádio e telefone. 963 01:43:56,154 --> 01:43:58,398 Nós vamos cedo. 964 01:43:58,523 --> 01:44:01,686 Vamos empurrar estes bastardos dos 'Krauts' para Berlim. 965 01:44:07,164 --> 01:44:09,189 Feliz Natal, Knott. 966 01:44:10,000 --> 01:44:13,110 Melhor visto usando Open Subtitles MKV Player 967 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Tradução Automática: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução em