1
00:00:52,116 --> 00:00:54,994
NA MOON-HEE
2
00:00:57,830 --> 00:01:01,083
KIM SOO-AN
3
00:01:04,045 --> 00:01:07,006
POSEBAN IZGLED, CHUN WOO-HEE
4
00:01:46,712 --> 00:01:49,715
Busan, 2000
5
00:02:03,626 --> 00:02:06,671
Hej, teško je. Ja ću uzeti jednu.
6
00:02:09,514 --> 00:02:12,851
To što ste tvrdoglavi sigurno govori
ja si unuk gđe Byun.
7
00:02:15,888 --> 00:02:22,103
REŽIJA HUH IN-MOO
8
00:02:25,690 --> 00:02:27,608
Zar ti nije zgodno? Dođi ovamo.
9
00:02:31,154 --> 00:02:33,156
Dung-gwang!
10
00:02:33,531 --> 00:02:36,409
Biti socijalni radnik je teško, ha?
11
00:02:36,951 --> 00:02:38,202
kuda ideš?
12
00:02:38,911 --> 00:02:42,335
Kuća gospođe Byun. I
moje ime je Dong-gwang.
13
00:02:42,415 --> 00:02:43,795
Zar ne možeš nazvati svog sina
14
00:02:43,875 --> 00:02:45,793
po imenu koje si mu dao?
15
00:02:47,295 --> 00:02:48,504
Ko je devojka?
16
00:02:49,088 --> 00:02:51,719
Hyo-seonova ćerka.
17
00:02:51,799 --> 00:02:52,967
Hyo-seon?
18
00:02:53,468 --> 00:02:56,054
Onaj koji je pobegao
da postanem pevac?
19
00:02:57,138 --> 00:02:58,723
Mama, razgovarajmo kasnije.
20
00:03:02,101 --> 00:03:04,103
Skoro tamo.
21
00:03:06,981 --> 00:03:09,362
Baka će biti gotova
sa njenim radom uskoro.
22
00:03:09,442 --> 00:03:12,570
Idi i čekaj tamo.
Uskoro će doći kući.
23
00:03:12,779 --> 00:03:14,072
Malo sam zauzet, pa...
24
00:03:21,037 --> 00:03:25,291
Ovo selo na vrhu brda je tako visoko...
25
00:04:02,954 --> 00:04:06,916
Bože, kako se ovo moglo dogoditi?
26
00:04:07,208 --> 00:04:11,713
Zašto su oni ovdje umjesto Hyo-seon?
27
00:04:12,296 --> 00:04:15,007
Hoćeš li prestati da piješ?
28
00:04:38,072 --> 00:04:39,240
ko si ti
29
00:04:41,909 --> 00:04:43,536
Zašto spavaš ovde?
30
00:04:45,163 --> 00:04:46,914
Kiddo?
31
00:04:49,417 --> 00:04:50,710
Šta je to?
32
00:04:59,635 --> 00:05:01,265
Jesi li to ukrao?
33
00:05:01,345 --> 00:05:05,520
sta? Ne, naravno da ne.
34
00:05:05,600 --> 00:05:08,102
Mali, ne bi trebao to da radiš.
35
00:05:08,436 --> 00:05:10,438
Šta ste tamo ukrali i sakrili?
36
00:05:10,980 --> 00:05:12,277
Daj da vidim.
37
00:05:12,357 --> 00:05:13,528
Daj mi to.
38
00:05:13,608 --> 00:05:16,906
Nije tako. Vi
treba se pripremiti...
39
00:05:16,986 --> 00:05:19,242
Prestar sam za to.
40
00:05:19,322 --> 00:05:20,740
Samo mi daj!
41
00:05:22,825 --> 00:05:24,869
Zašto si tako jak?
42
00:05:36,631 --> 00:05:40,927
Kim Hyo-seon
43
00:05:42,303 --> 00:05:45,973
Moja mama se zove Kim Hyo-seon.
44
00:05:48,017 --> 00:05:49,185
SZO?
45
00:05:50,395 --> 00:05:52,063
Kim Hyo-seon...
46
00:06:11,958 --> 00:06:19,048
Jesam li razbio urnu tvoje mame?
47
00:06:20,717 --> 00:06:27,598
Da, razbio si urnu svoje ćerke.
48
00:06:31,561 --> 00:06:34,147
Čuvaj to od svoje majke.
49
00:06:35,732 --> 00:06:41,112
bila je dobra majka,
pa će ona razumeti.
50
00:06:47,785 --> 00:06:49,412
kako se zoveš?
51
00:06:52,457 --> 00:06:56,502
Gong-ju, ja sam Na Gong-ju.
52
00:06:57,420 --> 00:07:00,173
Ona je Na Jin-ju.
53
00:07:02,341 --> 00:07:06,387
Kao u "princeza" i "biser"?
54
00:07:08,306 --> 00:07:10,224
To je ime koje neću zaboraviti.
55
00:07:26,908 --> 00:07:28,117
Hajde da jedemo.
56
00:07:29,452 --> 00:07:30,745
Zar nisi gladan?
57
00:07:32,413 --> 00:07:37,335
Uskoro će se smrkati. Zašto
nećeš večerati kasnije?
58
00:07:37,627 --> 00:07:38,631
Ne brini.
59
00:07:38,711 --> 00:07:42,757
Moje ruke su spore pa ja
treba odmah početi sa pripremama.
60
00:07:43,508 --> 00:07:46,639
Onda mogu da pomognem?
61
00:07:46,719 --> 00:07:49,555
Zaboravi. Gledaj svoja posla
i samo sedite.
62
00:07:49,847 --> 00:07:59,273
MALA PRINCEZA
63
00:08:03,319 --> 00:08:05,154
Zar ne ulaziš?
64
00:08:09,283 --> 00:08:12,290
Nice save!
65
00:08:12,370 --> 00:08:14,664
jesi li dobro?
66
00:08:17,583 --> 00:08:18,626
Hvala.
67
00:08:20,128 --> 00:08:22,717
Imamo novog učenika.
68
00:08:22,797 --> 00:08:24,177
Njeno ime je...
69
00:08:24,257 --> 00:08:27,260
Ja sam Na Gong-ju iz Cheongsonga.
70
00:08:27,510 --> 00:08:29,932
U razredu sam uvijek bio
prvi u selu,
71
00:08:30,012 --> 00:08:32,348
ali ne znam kako
biće ovde u gradu.
72
00:08:32,557 --> 00:08:35,021
I dalje se nadam da ćemo se slagati.
73
00:08:35,101 --> 00:08:36,102
Aplauz!
74
00:08:39,981 --> 00:08:41,653
Ja! Ja! Ja!
75
00:08:41,733 --> 00:08:43,943
Gospođice! Ovde je prazno mesto!
76
00:08:44,360 --> 00:08:45,528
čovječe...
77
00:08:46,154 --> 00:08:50,658
Idi, Gong-ju. Moramo
pomozi mu da bude zadnji u razredu.
78
00:08:57,290 --> 00:08:58,586
U redu, pažnja!
79
00:08:58,666 --> 00:09:00,922
Pogledajmo Zemljinu
rotacija i revolucija.
80
00:09:01,002 --> 00:09:02,879
Tako si uvek bio
prvi u razredu, ha?
81
00:09:04,130 --> 00:09:05,256
Šalio sam se.
82
00:09:06,507 --> 00:09:07,925
Šalim se dobro.
83
00:09:14,349 --> 00:09:16,312
Oh, dragi!
84
00:09:16,392 --> 00:09:20,938
Ako pokušaš da udariš
ponovo sanjivi U-ram,
85
00:09:21,189 --> 00:09:24,901
to će biti tvoja sahrana
dan. Shvatio si to?
86
00:09:25,193 --> 00:09:26,698
Misliš da je sanjiv?
87
00:09:26,778 --> 00:09:29,697
Da li se pretvaraš da si čvrst?
88
00:09:30,073 --> 00:09:33,117
Imaš neki stav.
89
00:09:39,540 --> 00:09:41,667
Ko si ti da mi kažeš
da imam stav?
90
00:09:42,126 --> 00:09:47,465
Svi znaju da ti je mama umrla
nakon bijega od kuće.
91
00:09:47,965 --> 00:09:52,053
To znači da je bila a
delikvent. Nije li to to?
92
00:09:53,304 --> 00:09:56,307
Kakva majka, takva ćerka!
93
00:09:57,767 --> 00:09:58,976
kao...
94
00:10:00,436 --> 00:10:03,272
kćeri! Isto sranje!
95
00:10:05,733 --> 00:10:06,818
Hwang-suk!
96
00:10:07,068 --> 00:10:08,865
Krvariš! jesi li dobro?
97
00:10:08,945 --> 00:10:11,155
Probaj opet biti sladak sa mnom,
98
00:10:11,531 --> 00:10:13,116
i krvarićeš iz nosa
iz obe nozdrve.
99
00:10:14,033 --> 00:10:16,035
Nos ti je kriv!
100
00:10:17,245 --> 00:10:21,082
Sve više mi se sviđa.
101
00:10:24,919 --> 00:10:29,048
Teško se naviknuti
da živim sa decom.
102
00:10:29,757 --> 00:10:31,259
sta nije u redu?
103
00:10:32,218 --> 00:10:34,557
Ovo! Pogledaj ovo!
104
00:10:34,637 --> 00:10:37,852
I ovo također! Ti si ovo uradio, zar ne?
105
00:10:37,932 --> 00:10:39,938
Da, uradio sam to za tebe.
106
00:10:40,018 --> 00:10:43,024
Da li uvek daješ komplimente
tako prijeteće?
107
00:10:43,104 --> 00:10:46,107
Trebaju mi duge žice
vez. Ovo je prekratko.
108
00:10:47,942 --> 00:10:51,199
Nemoj nikad ništa raditi
sami ovde.
109
00:10:51,279 --> 00:10:52,321
Jasno?
110
00:10:52,572 --> 00:10:53,618
ok...
111
00:10:53,698 --> 00:10:57,121
Moram da operem Jin-juove pelene.
112
00:10:57,201 --> 00:11:00,455
Čak su joj i pelene za kakicu slatke, zar ne?
113
00:11:00,788 --> 00:11:02,001
Šta sam ti upravo rekao?
114
00:11:02,081 --> 00:11:03,124
sta?
115
00:11:04,333 --> 00:11:06,335
Ne bi trebala koristiti platnene pelene.
116
00:11:07,670 --> 00:11:10,134
Priznajem da joj guza izgleda crveno
117
00:11:10,214 --> 00:11:11,924
kao kod majmuna.
118
00:11:13,676 --> 00:11:15,682
Pelene
119
00:11:15,762 --> 00:11:20,892
Džaba
120
00:11:29,233 --> 00:11:32,740
Uzmi besplatno! Uzmi malo!
121
00:11:32,820 --> 00:11:33,988
Naravno.
122
00:11:34,447 --> 00:11:35,868
Premijum formula za bebe
123
00:11:35,948 --> 00:11:38,618
Hvala, hvala!
124
00:11:43,539 --> 00:11:44,791
Posjetite nas.
125
00:11:49,379 --> 00:11:50,713
Želio bih povrat novca.
126
00:11:57,720 --> 00:12:00,473
Mislio sam svoje srce
će eksplodirati.
127
00:12:01,140 --> 00:12:03,393
Biće sve u redu kad se navikneš.
128
00:12:04,060 --> 00:12:05,857
Mislio sam da nam je trebalo dosta,
129
00:12:05,937 --> 00:12:07,025
ali ovo nije mnogo.
130
00:12:07,105 --> 00:12:10,733
Kažu da je to dobra formula,
pa je treba nahraniti na vrijeme.
131
00:12:10,983 --> 00:12:13,364
Prestani da me gnjaviš i prvo idi kući.
132
00:12:13,444 --> 00:12:17,990
Moram da prodam isto toliko
maramice po mogućnosti.
133
00:12:19,826 --> 00:12:20,747
Oh da!
134
00:12:20,827 --> 00:12:21,748
sta?
135
00:12:21,828 --> 00:12:23,871
Zaboravio sam da posetim U-ram!
136
00:12:24,330 --> 00:12:26,791
Stisnite jače!
137
00:12:27,166 --> 00:12:28,463
Zar ne vidiš šta radim?
138
00:12:28,543 --> 00:12:30,048
Jače! Jače!
139
00:12:30,128 --> 00:12:31,382
Isuse!
140
00:12:31,462 --> 00:12:32,425
Pusti me da probam!
141
00:12:32,505 --> 00:12:33,926
sta je s tobom?
142
00:12:34,006 --> 00:12:36,551
- Ja ću ga stisnuti!
- Jesi li lud?
143
00:12:39,679 --> 00:12:40,725
Zdravo.
144
00:12:40,805 --> 00:12:41,889
Gong-ju!
145
00:12:47,228 --> 00:12:48,855
Jin-ju jelo je spremno.
146
00:12:49,439 --> 00:12:50,860
Mama! Požuri!
147
00:12:50,940 --> 00:12:53,359
U redu! Zdravo.
148
00:12:53,693 --> 00:12:54,697
Daću joj ga!
149
00:12:54,777 --> 00:12:57,116
Zar te nije briga
tvoja sestra isto toliko?
150
00:12:57,196 --> 00:12:58,493
- Hvala.
- Naravno.
151
00:12:58,573 --> 00:12:59,615
Nema potrebe.
152
00:12:59,824 --> 00:13:02,163
Moja mama je poznata po muzi!
153
00:13:02,243 --> 00:13:04,495
Ako ne pomuze ostatke,
154
00:13:05,163 --> 00:13:06,584
grudi su je jako bole...
155
00:13:06,664 --> 00:13:07,915
Jesi li lud?
156
00:13:12,253 --> 00:13:13,424
Hajde, mama!
157
00:13:13,504 --> 00:13:15,089
2 dolara, molim.
158
00:13:15,590 --> 00:13:18,384
Prijatan obrok!
159
00:13:19,761 --> 00:13:21,929
Zdravo, rolnica za 1 dolar.
160
00:13:22,472 --> 00:13:23,723
Želite 2?
161
00:13:25,183 --> 00:13:28,144
2 dolara, molim. Hvala vam!
162
00:13:28,353 --> 00:13:29,854
Skoro ste rasprodati.
163
00:13:31,064 --> 00:13:32,732
Jedva sam je prodao.
164
00:13:33,691 --> 00:13:35,780
Prodaješ non-stop,
165
00:13:35,860 --> 00:13:37,195
ali nisam ništa prodao.
166
00:13:37,487 --> 00:13:39,864
- Mogu li dobiti 2 rolne, molim?
- Naravno.
167
00:13:40,073 --> 00:13:41,574
Zar to nije Dong-gwang?
168
00:13:42,075 --> 00:13:44,080
U redu je.
169
00:13:44,160 --> 00:13:46,621
Hoćeš li već prekinuti?
170
00:13:50,249 --> 00:13:52,171
- Isuse...
- Šta sam loše uradio?
171
00:13:52,251 --> 00:13:55,671
Sve što sam uradio je da sam priznao svoje
volim te po prvi put.
172
00:13:59,425 --> 00:14:02,178
Da li ona mrzi tvoju hrabrost?
173
00:14:03,388 --> 00:14:05,727
Sveta kravo! Zaprepastio si me!
174
00:14:05,807 --> 00:14:07,312
Gdje su Gong-ju i Jin-ju?
175
00:14:07,392 --> 00:14:09,897
Srce tvoje majke
bila bi raskomadana
176
00:14:09,977 --> 00:14:12,105
da vidim da te odbijaju!
177
00:14:16,651 --> 00:14:19,282
Molim te, nemoj reći mami.
178
00:14:19,362 --> 00:14:23,783
Trebao bih se objesiti s ovim.
179
00:14:24,033 --> 00:14:26,411
Nisam prodao nijednu 10 dana.
180
00:14:29,414 --> 00:14:31,874
Ja ću ih kupiti. Sve ću ih kupiti.
181
00:14:32,208 --> 00:14:34,631
Pelene
182
00:14:34,711 --> 00:14:36,796
Formula za bebe
183
00:14:51,936 --> 00:14:54,480
Oči su ti crvene. Idi u krevet.
184
00:14:55,148 --> 00:14:57,442
Oči su ti crvenije.
185
00:14:57,775 --> 00:14:59,777
Trebao bi požuriti u krevet.
186
00:15:12,582 --> 00:15:13,750
ti...
187
00:15:16,586 --> 00:15:18,004
da li ste...
188
00:15:20,506 --> 00:15:21,594
Ono što mislim je...
189
00:15:21,674 --> 00:15:23,346
Moja mama je bila dobra osoba.
190
00:15:23,426 --> 00:15:26,391
Volela me je, uvek
nasmiješio se i pohvalio me.
191
00:15:26,471 --> 00:15:28,723
Bila je tako dobra osoba.
192
00:15:35,813 --> 00:15:37,398
Jin-ju plače.
193
00:15:41,361 --> 00:15:45,201
♪ Uvek nosi osmeh ♪
194
00:15:45,281 --> 00:15:46,911
♪ Uvek toplim glasom ♪
195
00:15:46,991 --> 00:15:49,077
Prestani da pevalj. Zmije će izaći.
196
00:15:50,244 --> 00:15:52,872
I zmije spavaju.
To će biti samo minut.
197
00:15:54,082 --> 00:15:58,381
♪ Uvek ćemo biti zajedno ♪
198
00:15:58,461 --> 00:16:01,381
♪ Moja lijepa ♪
199
00:16:02,215 --> 00:16:06,055
♪ Mogu živjeti bez sunca ♪
200
00:16:06,135 --> 00:16:09,976
♪ Mogu živjeti bez mjeseca ♪
201
00:16:10,056 --> 00:16:13,601
♪ Ali ne mogu živjeti bez tebe ♪
202
00:16:17,939 --> 00:16:19,152
Gong-ju?
203
00:16:19,232 --> 00:16:20,983
- Zdravo.
- Hej.
204
00:16:21,734 --> 00:16:24,112
Zašto su ti oči tako dosadne?
205
00:16:24,529 --> 00:16:26,447
Jin-ju me je držao budnim cijelu noć.
206
00:16:26,656 --> 00:16:28,870
Tvoje oči se ne razlikuju od mojih.
207
00:16:28,950 --> 00:16:31,786
I mene je neko održavao.
208
00:16:33,079 --> 00:16:34,584
I ti imaš bebu?
209
00:16:34,664 --> 00:16:36,541
Ja sam neženja!
210
00:16:37,041 --> 00:16:40,545
Isuse! Pa nije to...
211
00:16:42,714 --> 00:16:44,966
Možete li ovo dati svom učitelju?
212
00:16:45,299 --> 00:16:47,388
ha? To je od moje bake.
213
00:16:47,468 --> 00:16:50,638
Znam. Ne otvaraj
i samo joj daj.
214
00:16:50,930 --> 00:16:53,099
Ok, nikad ga neću otvoriti.
215
00:16:59,355 --> 00:17:03,568
Cvijet kamelije ima
procvetao u mom srcu.
216
00:17:04,110 --> 00:17:06,529
Ti si kao kamelija
cvijet, gđo Park.
217
00:17:06,863 --> 00:17:09,365
Hoćeš li molim te
dozvoliti tigrastog leptira
218
00:17:09,615 --> 00:17:12,535
po imenu Dong-gwang to
sletjeti na jednu od tvojih latica?
219
00:17:12,785 --> 00:17:14,120
Šta je s njim?
220
00:17:18,124 --> 00:17:19,167
ko je to?
221
00:17:20,418 --> 00:17:22,336
Mislim da je Gong-ju.
222
00:17:29,093 --> 00:17:31,679
Gong-ju, probudi se.
223
00:17:32,930 --> 00:17:34,182
Na Gong-ju!
224
00:17:35,641 --> 00:17:36,934
Gong-ju!
225
00:17:44,859 --> 00:17:46,114
vidim te kod kuce,
226
00:17:46,194 --> 00:17:47,737
i u školi takođe.
227
00:17:48,988 --> 00:17:50,031
sta?
228
00:17:50,531 --> 00:17:52,787
Gong-ju ovde, Gong-ju tamo!
229
00:17:52,867 --> 00:17:54,369
Gong-ju svuda!
230
00:17:54,660 --> 00:17:56,579
Naravno. Ja sam Gong-ju,
ko bih drugi bio?
231
00:17:57,663 --> 00:17:59,415
Nastavnici su fotografisali.
232
00:17:59,999 --> 00:18:03,252
Vau, pogledaj to.
233
00:18:10,051 --> 00:18:11,719
Želim uzeti i ove.
234
00:18:13,680 --> 00:18:16,891
Voleo bih da mogu da jedem ovo
dok mi stomak ne eksplodira.
235
00:18:19,602 --> 00:18:21,312
Gong-ju! Krvari ti nos!
236
00:18:21,521 --> 00:18:23,231
- Huh?
- Maramice, maramice...
237
00:18:25,441 --> 00:18:26,943
U redu je, imam malo.
238
00:18:29,862 --> 00:18:32,949
Otvori mi ovo pakovanje šećera.
239
00:18:33,199 --> 00:18:35,368
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
240
00:18:39,163 --> 00:18:42,417
Da li ste ovo dobili od
školska kafeterija? je li dobro?
241
00:18:42,625 --> 00:18:46,049
Misliš da jedem
ovo jer je dobro?
242
00:18:46,129 --> 00:18:47,588
Zašto ga onda jesti?
243
00:18:48,423 --> 00:18:50,675
Moram da povratim energiju.
244
00:18:51,050 --> 00:18:53,806
Morate jesti meso da dobijete energiju,
245
00:18:53,886 --> 00:18:55,179
ne šećer.
246
00:18:56,973 --> 00:18:58,227
Imam dosta mesa kod kuće.
247
00:18:58,307 --> 00:18:59,225
Želite li malo?
248
00:19:03,646 --> 00:19:05,151
Ne volite meso?
249
00:19:05,231 --> 00:19:07,233
Jeste li vegetarijanac?
250
00:19:11,904 --> 00:19:13,993
Kako bih to mogao reći svojim ustima?
251
00:19:14,073 --> 00:19:16,034
Da li vam je potreban odgovor da biste to znali?
252
00:19:17,994 --> 00:19:19,958
Tako si neupućen!
253
00:19:20,038 --> 00:19:23,249
Ako ne kažeš, kako
da li da te shvatim?
254
00:19:25,710 --> 00:19:27,712
Gong-ju, čekaj me!
255
00:19:28,004 --> 00:19:30,256
Gong-ju! Na Gong-ju!
256
00:19:33,843 --> 00:19:35,053
Lijepo!
257
00:19:35,928 --> 00:19:37,013
o moj...
258
00:19:37,430 --> 00:19:40,687
Šta je bila poenta
da je napijem?
259
00:19:40,767 --> 00:19:44,771
Još uvijek može čitati sve naše karte!
260
00:19:45,146 --> 00:19:48,111
Moj um je bistar kao
dan, a sreća je na mojoj strani.
261
00:19:48,191 --> 00:19:51,072
Prestani da se praviš i zatvori svoju rupu.
262
00:19:51,152 --> 00:19:52,615
ako igram stvarno,
263
00:19:52,695 --> 00:19:55,410
moraćete da se kladite u svoju kuću na to.
264
00:19:55,490 --> 00:19:59,247
Hoćeš li pričati o tome
kako si otišao u zatvor zbog kockanja?
265
00:19:59,327 --> 00:20:00,661
Hoćeš li prestati?
266
00:20:01,245 --> 00:20:07,380
Da, naučio sam tetovirati
i igraj karte.
267
00:20:07,460 --> 00:20:08,756
Prestani blefirati.
268
00:20:08,836 --> 00:20:11,798
Izazovi me bilo kada
želim i ja ću te preuzeti.
269
00:20:12,048 --> 00:20:12,969
Idete negde?
270
00:20:13,049 --> 00:20:14,887
Moram ići kući ranije
Gong-ju dolazi kući.
271
00:20:14,967 --> 00:20:16,139
Ne možeš!
272
00:20:16,219 --> 00:20:19,225
Ili ispljunite svoja 3$
pobijediti prije nego odeš!
273
00:20:19,305 --> 00:20:20,685
Ne bih ništa ispljunuo
274
00:20:20,765 --> 00:20:22,183
čak i ako sam osvojio 3 centa!
275
00:20:24,060 --> 00:20:25,937
sta radis ovde?
276
00:20:29,399 --> 00:20:32,697
Jeste li vidjeli mrštenje na njihovim licima?
277
00:20:32,777 --> 00:20:34,866
Nisi video moje?
278
00:20:34,946 --> 00:20:36,701
Vidim to jasno kao dan.
279
00:20:36,781 --> 00:20:38,620
šta je s tobom?
280
00:20:38,700 --> 00:20:40,955
Baka na uglu dućana puši!
281
00:20:41,035 --> 00:20:42,832
Zar ne znaš šta će se dogoditi
282
00:20:42,912 --> 00:20:44,706
ako Jin-ju udahne taj dim?
283
00:20:44,997 --> 00:20:47,917
Stvarno sam umorna nakon tog pića!
284
00:20:48,626 --> 00:20:50,840
Tu ste. Prešao sam kod tebe.
285
00:20:50,920 --> 00:20:53,589
- Dobar dan.
- Zdravo, Gong-ju.
286
00:20:53,798 --> 00:20:55,720
Upravo sam pomuzeo ovo.
287
00:20:55,800 --> 00:20:57,385
- Hvala.
- Naravno.
288
00:20:58,136 --> 00:20:59,178
Još jedan.
289
00:20:59,804 --> 00:21:01,351
- Hvala!
- Naravno.
290
00:21:01,431 --> 00:21:04,062
Gospođo, da li se Jin-ju vakcinisao?
291
00:21:04,142 --> 00:21:05,897
- Šta?
- Ne, ne još.
292
00:21:05,977 --> 00:21:08,563
Znate pedijatriju
ambulanta na glavnoj raskrsnici?
293
00:21:08,896 --> 00:21:12,108
Onaj koji radi besplatne preglede.
294
00:21:12,608 --> 00:21:14,360
Da, zašto?
295
00:21:14,610 --> 00:21:15,740
Zar nisi čuo
296
00:21:15,820 --> 00:21:18,156
oni vakcinišu
besplatno do ove sedmice?
297
00:21:18,948 --> 00:21:21,996
Vakciniraj se Jin-ju
pre nego što bude prekasno.
298
00:21:22,076 --> 00:21:24,120
Ali zašto je besplatno?
299
00:21:24,829 --> 00:21:27,582
Mislim da se nešto dogodilo
doktorovom detetu...
300
00:21:30,001 --> 00:21:31,673
Izgleda da imaju svoje razloge.
301
00:21:31,753 --> 00:21:33,755
Geum-sil, reci zbogom baki.
302
00:21:34,756 --> 00:21:36,427
Gospođo, idem.
303
00:21:36,507 --> 00:21:37,675
Doviđenja.
304
00:21:38,051 --> 00:21:41,804
Besplatna pelena
305
00:21:51,397 --> 00:21:52,982
Pitao sam se ko je to.
306
00:22:00,323 --> 00:22:02,241
O moj, o moj...
307
00:22:03,284 --> 00:22:05,540
Mislio sam da je besplatno. Tako mi je žao.
308
00:22:05,620 --> 00:22:06,871
Besplatno?
309
00:22:07,663 --> 00:22:12,752
Gospođo, uzimam nešto
bez plaćanja je krađa.
310
00:22:13,002 --> 00:22:14,465
Zar ne znaš šta će se dogoditi
311
00:22:14,545 --> 00:22:16,464
tvom unuku ako ukrade?
312
00:22:16,714 --> 00:22:19,804
Nije uradila ništa loše!
313
00:22:19,884 --> 00:22:21,639
Rekao sam joj da to uradi!
314
00:22:21,719 --> 00:22:26,019
Možete li uzeti ovo umjesto toga?
315
00:22:26,099 --> 00:22:28,062
To je srebro, čisto srebro!
316
00:22:28,142 --> 00:22:29,477
sta radis
317
00:22:30,311 --> 00:22:31,774
Šta je sa prstenom?
318
00:22:31,854 --> 00:22:34,068
Idem u policijsku stanicu!
319
00:22:34,148 --> 00:22:35,400
Uzmi mene umjesto toga!
320
00:22:39,987 --> 00:22:43,032
Nisam ništa rekao
o odlasku u policiju.
321
00:22:43,241 --> 00:22:45,496
Samo ti govorim
ne bi trebalo ovo da radim od sada.
322
00:22:45,576 --> 00:22:47,829
Bako, molim te ustani.
323
00:22:49,497 --> 00:22:50,460
Idemo!
324
00:22:50,540 --> 00:22:52,378
Šta je tako loše uradila?
325
00:22:52,458 --> 00:22:55,465
nismo krali,
samo smo pogrešno razumeli!
326
00:22:55,545 --> 00:22:58,926
Sada kada je raščišćeno,
ovo se neće ponoviti!
327
00:22:59,006 --> 00:23:01,134
- Bako, idemo.
- Ok, idemo.
328
00:23:05,346 --> 00:23:06,597
Ovuda.
329
00:23:14,522 --> 00:23:16,024
Požurimo.
330
00:23:22,488 --> 00:23:23,990
Možete li usporiti?
331
00:23:36,627 --> 00:23:40,631
Porodica
332
00:23:43,551 --> 00:23:46,349
Pisanje je izraz vašeg uma.
333
00:23:46,429 --> 00:23:49,394
Kroz reči ljudi,
334
00:23:49,474 --> 00:23:51,062
čitamo njihove misli
335
00:23:51,142 --> 00:23:52,894
i učiti o svijetu.
336
00:23:53,478 --> 00:23:55,942
Sa temom "porodica"
337
00:23:56,022 --> 00:23:59,445
napišite svoju priču do sljedeće sedmice.
338
00:23:59,525 --> 00:24:00,902
To je domaći zadatak.
339
00:24:02,987 --> 00:24:04,113
Otpušteno!
340
00:24:06,115 --> 00:24:09,535
Zadatak eseja - Porodica
341
00:24:18,169 --> 00:24:20,463
Znam šta si radio juče.
342
00:24:21,255 --> 00:24:23,094
"Ništa nije pogrešila!"
343
00:24:23,174 --> 00:24:27,387
„Rekao sam joj da to uradi!
Idem u policiju!"
344
00:24:29,931 --> 00:24:33,142
Začepi. Ovo mjesto nije tvoj dom!
345
00:24:35,687 --> 00:24:37,188
Šta je to što želiš?
346
00:24:38,231 --> 00:24:39,607
Sada razgovaramo.
347
00:24:42,110 --> 00:24:45,199
Reci mi da umrem umesto toga! Ne mogu to da uradim.
348
00:24:45,279 --> 00:24:47,368
To je sve što možeš učiniti za mene?
349
00:24:47,448 --> 00:24:49,992
Šta je tako teško
samo jedan obrok?
350
00:24:50,868 --> 00:24:52,787
Ovo radim samo za tebe.
351
00:24:53,371 --> 00:24:56,040
Morat ćeš uzeti
odgovornost za mene.
352
00:25:07,135 --> 00:25:10,141
Da igramo Were You Fooled?
353
00:25:10,221 --> 00:25:12,306
Zaboravi. Hajde da završimo sa tim.
354
00:25:14,809 --> 00:25:17,186
Ima nešto što
ljudi greše u vezi mene.
355
00:25:21,524 --> 00:25:22,984
Ne jedem toliko.
356
00:25:26,279 --> 00:25:27,447
Jeste li bili prevareni?
357
00:25:31,117 --> 00:25:33,373
Izgledaš kao da bi mogao pojesti konja.
358
00:25:33,453 --> 00:25:34,791
Osjetio sam to
359
00:25:34,871 --> 00:25:36,497
kada sam prešao ovamo ove godine.
360
00:25:37,081 --> 00:25:39,292
Mogao sam osjetiti put
momci su me pogledali.
361
00:25:43,337 --> 00:25:46,591
Ali meni je stalo samo do tebe!
362
00:25:47,425 --> 00:25:49,886
Da li vam se mozak udebljao?
363
00:25:54,474 --> 00:25:56,771
Oh da, hajde da napravimo slatki selfi.
364
00:25:56,851 --> 00:25:58,356
Sladak selfi?
365
00:25:58,436 --> 00:25:59,315
Priđi bliže.
366
00:25:59,395 --> 00:26:01,773
Molim te za uslugu kao devojku.
367
00:26:02,398 --> 00:26:04,317
Onda mogu da te zamolim za uslugu kao momka?
368
00:26:04,525 --> 00:26:05,735
Bilo šta.
369
00:26:06,194 --> 00:26:08,241
Mogu li posuditi tvoj fotoaparat?
370
00:26:08,321 --> 00:26:09,075
Naravno.
371
00:26:09,155 --> 00:26:10,823
Koristite ga koliko god želite
i vratite ga kada završite.
372
00:26:11,407 --> 00:26:13,618
Hajde da napravimo slatki selfi.
373
00:26:20,249 --> 00:26:21,504
pošto si tako zgodan,
374
00:26:21,584 --> 00:26:23,878
ispalo je kao umjetnost.
Zar ne mislite tako?
375
00:26:24,754 --> 00:26:25,508
kao sto si rekao,
376
00:26:25,588 --> 00:26:27,302
Čuvaću ovo koliko god želim.
377
00:26:27,382 --> 00:26:30,680
Ne verujete mi?
Ja sam djevojka od riječi.
378
00:26:30,760 --> 00:26:31,844
Idemo.
379
00:26:32,095 --> 00:26:33,012
Sveta kravo!
380
00:26:35,640 --> 00:26:38,021
Zar momci ne bi trebali biti viteški?
381
00:26:38,101 --> 00:26:40,812
Jednako boli
ako i momci budu udareni!
382
00:26:42,021 --> 00:26:45,650
Igraš teško dobiti, a?
383
00:26:47,360 --> 00:26:49,574
Bako! Bako!
384
00:26:49,654 --> 00:26:50,905
Hej, tamo.
385
00:26:51,197 --> 00:26:54,200
Radnja za umjetnost i zanate
dama mi ih je dala.
386
00:26:54,409 --> 00:26:56,164
Tražio sam ostatke,
387
00:26:56,244 --> 00:26:58,207
ali mi je dala gomilu.
388
00:26:58,287 --> 00:26:59,706
Bio si dobar.
389
00:27:00,331 --> 00:27:01,336
Ali koja je poenta?
390
00:27:01,416 --> 00:27:03,292
Danas nisam ništa prodao.
391
00:27:03,710 --> 00:27:05,086
Jeste li ručali?
392
00:27:05,378 --> 00:27:06,921
Samo je Jin-ju imao nešto.
393
00:27:07,672 --> 00:27:10,053
Ali nije jela kako treba.
394
00:27:10,133 --> 00:27:12,051
Bila je tiha ceo dan.
395
00:27:18,641 --> 00:27:21,936
Mora da si stvarno gladan.
396
00:27:23,479 --> 00:27:25,023
Nije tako loše kao ti.
397
00:27:29,527 --> 00:27:30,820
Evo, pojedi ovo.
398
00:27:31,112 --> 00:27:32,155
Naravno.
399
00:27:34,365 --> 00:27:38,957
$23, $24, $25, $26, $27...
400
00:27:39,037 --> 00:27:41,084
Sačekaj malo. kada sunce zađe,
401
00:27:41,164 --> 00:27:42,669
ona će nam prodati
ostaci u pola cijene.
402
00:27:42,749 --> 00:27:44,542
- 2 rolne, molim.
- 2?
403
00:27:44,917 --> 00:27:47,920
- Hvala!
- Hvala!
404
00:27:48,629 --> 00:27:49,550
To je dobro.
405
00:27:49,630 --> 00:27:51,674
Sastojci su sa tržišta.
406
00:27:52,967 --> 00:27:54,681
Ipak, nije li malo kiselkastog okusa?
407
00:27:54,761 --> 00:27:56,891
Umrećemo od gladi
ako počnete da ispitujete
408
00:27:56,971 --> 00:27:58,059
takve stvari.
409
00:27:58,139 --> 00:27:59,182
Tako si u pravu!
410
00:28:20,828 --> 00:28:21,913
Oh moj!
411
00:28:24,791 --> 00:28:26,004
Bako!
412
00:28:26,084 --> 00:28:27,251
Izvinite!
413
00:28:27,460 --> 00:28:29,132
Bako, zar ne možeš da kucaš?
414
00:28:29,212 --> 00:28:31,798
Požurite! Upravo ću da puknem!
415
00:28:32,882 --> 00:28:35,221
Bože moj. Koliko
puta smo već išli?
416
00:28:35,301 --> 00:28:37,970
Ona kimbap devojka ide
biti mrtvo meso sutra!
417
00:28:48,147 --> 00:28:49,315
Bako!
418
00:28:49,607 --> 00:28:52,780
sta? Ne mogu sada da prestanem!
419
00:28:52,860 --> 00:28:56,489
Sutra na satu fiskulture...
420
00:28:57,365 --> 00:28:59,617
Nije ništa. Samo požuri.
421
00:29:04,455 --> 00:29:07,291
Neprestano jedeš sladoled.
422
00:29:07,667 --> 00:29:08,880
Poješću samo ovo.
423
00:29:08,960 --> 00:29:10,420
Uvek to kažeš!
424
00:29:10,712 --> 00:29:12,508
Kasnije ćeš završiti kao tvoj tata.
425
00:29:12,588 --> 00:29:14,173
Šta je sa tatom? On je tako kul!
426
00:29:14,549 --> 00:29:16,054
Želim da budem kao on kada porastem.
427
00:29:16,134 --> 00:29:17,468
Na pola ste puta.
428
00:29:19,178 --> 00:29:20,683
bicu kao tata,
429
00:29:20,763 --> 00:29:22,849
i oženiti Gong-ju,
i imati decu kao mi...
430
00:29:24,392 --> 00:29:26,272
Mislim, klinci poput Gong-jua!
431
00:29:26,352 --> 00:29:29,400
šta je s tobom? Sve
govorite o Gong-juu.
432
00:29:29,480 --> 00:29:30,902
On ide za mnom.
433
00:29:30,982 --> 00:29:33,109
Jurnjava za lepom devojkom.
434
00:29:33,651 --> 00:29:36,699
Da, ja sam kao tata,
pa volim lepe devojke.
435
00:29:36,779 --> 00:29:38,448
Ti mali propalice!
436
00:29:39,323 --> 00:29:40,578
Gdje su moje cipele?
437
00:29:40,658 --> 00:29:42,538
Nosim ovo Gong-juu!
438
00:29:42,618 --> 00:29:43,998
Stani tu!
439
00:29:44,078 --> 00:29:47,415
To je dosta! Baci šiljilo.
440
00:29:47,999 --> 00:29:50,046
Hteli ste da date
u svakom slučaju nešto gospođi Byun.
441
00:29:50,126 --> 00:29:53,046
Ozbiljno sam zabrinut za njegovu budućnost.
442
00:29:54,130 --> 00:29:55,048
Dobro, dobro!
443
00:29:55,298 --> 00:29:56,758
Pomjerite svoje tijelo, lagano u ovu stranu.
444
00:29:57,133 --> 00:29:58,596
Na drugu stranu!
445
00:29:58,676 --> 00:29:59,802
To je to, dobro.
446
00:30:03,973 --> 00:30:05,895
Toliko volite da fotografišete?
447
00:30:05,975 --> 00:30:08,644
Hajde, reci mi.
448
00:30:11,939 --> 00:30:13,316
Izgledaš stvarno zgodno.
449
00:30:13,900 --> 00:30:15,238
Ne šali se.
450
00:30:15,318 --> 00:30:16,694
U pravu si, šalio sam se.
451
00:30:17,320 --> 00:30:20,990
Nisi zgodan. Ovo
je ono što volim kod fotografija.
452
00:30:22,533 --> 00:30:24,077
Šta to znači?
453
00:30:24,410 --> 00:30:26,746
Reci mi svojim lepim usnama.
454
00:30:27,163 --> 00:30:29,540
Fotografije ne lažu.
455
00:30:29,749 --> 00:30:31,045
To pokazuje sve
456
00:30:31,125 --> 00:30:32,668
kakvi jesu.
457
00:30:32,919 --> 00:30:34,796
Zato volim fotografije.
458
00:30:35,380 --> 00:30:37,465
I zato mi se sviđaš.
459
00:30:37,965 --> 00:30:39,470
Ovo je umjetnost, pa tako i ovo.
460
00:30:39,550 --> 00:30:41,844
Ovo, ovo, i ovo takođe!
461
00:30:42,220 --> 00:30:45,560
Sve je umjetnost. Oni su nevjerovatni!
462
00:30:45,640 --> 00:30:48,393
Dečaci i devojčice, čas fiskulturne je sledeći.
463
00:30:49,143 --> 00:30:52,480
Ko ovde nije
doneli svoju teretanu?
464
00:31:05,952 --> 00:31:07,662
Zar nećeš
kupiti uniformu za teretanu?
465
00:31:08,496 --> 00:31:12,128
Zaboravi. Trebala mi je pauza
466
00:31:12,208 --> 00:31:13,793
od brige za Jin-ju, u svakom slučaju.
467
00:31:14,752 --> 00:31:16,924
Hoćeš da uzmeš moje pantalone?
468
00:31:17,004 --> 00:31:20,345
Gubi se odavde. Zašto
jesi li lijen?
469
00:31:20,425 --> 00:31:22,343
Izađi napolje, požuri!
470
00:31:40,570 --> 00:31:44,991
Vaš novčanik je nestao
posle časa fiskulturne?
471
00:31:45,241 --> 00:31:49,829
Da, imao je 30 dolara za čas džudoa...
472
00:31:52,623 --> 00:31:55,126
Zar niko nije video Gyeong-sukov novčanik?
473
00:32:00,673 --> 00:32:02,512
Učiteljska kancelarija
474
00:32:02,592 --> 00:32:08,181
Jesu li ovo djeca
predavao u ovoj školi?
475
00:32:08,973 --> 00:32:11,437
Gospođo, molim vas, smirite se.
476
00:32:11,517 --> 00:32:13,273
Nema dokaza
da ga je Gong-ju uzeo.
477
00:32:13,353 --> 00:32:14,520
Dokazi?
478
00:32:15,188 --> 00:32:18,107
Onda ti kažeš
da moje dete laže?
479
00:32:18,816 --> 00:32:22,779
Čujem da je prilično siromašna.
480
00:32:24,614 --> 00:32:27,367
Pogledaj je kako me ljutito gleda.
481
00:32:31,454 --> 00:32:33,414
Gđo Byun, ovde je.
482
00:32:36,751 --> 00:32:38,628
Dobro došli, gospođo.
483
00:32:38,836 --> 00:32:41,467
Došao sam s njom jer
izgledala je šokirano.
484
00:32:41,547 --> 00:32:42,590
vidim...
485
00:32:43,383 --> 00:32:45,093
Gong-ju, izađi napolje.
486
00:32:46,719 --> 00:32:47,720
baka...
487
00:32:48,221 --> 00:32:50,056
Ne brini, izađi napolje.
488
00:32:59,065 --> 00:33:00,733
Molim vas, sedite, gospođo.
489
00:33:09,200 --> 00:33:10,705
30 dolara može biti mala ili velika suma
490
00:33:10,785 --> 00:33:13,454
zavisno koga pitas,
491
00:33:13,788 --> 00:33:15,627
ali ne mogu dozvoliti da ovo klizi
492
00:33:15,707 --> 00:33:17,834
iz obrazovnih razloga.
493
00:33:18,543 --> 00:33:20,089
Zašto je bio dijete
494
00:33:20,169 --> 00:33:22,216
nosi oko 30 dolara?
495
00:33:22,296 --> 00:33:23,840
O moj bože!
496
00:33:24,048 --> 00:33:28,056
Bilo da moja beba donese
$30 ili $3,000 u školu,
497
00:33:28,136 --> 00:33:30,680
zašto ti je to važno?
498
00:33:31,305 --> 00:33:33,433
Ti svoje dijete zoveš "beba"?
499
00:33:34,392 --> 00:33:37,520
To je čudno.
500
00:33:38,271 --> 00:33:43,109
Ali vidiš, moje unuče
rekla da to nije uradila.
501
00:33:43,609 --> 00:33:45,570
Negiranjem neće ovo nestati!
502
00:33:45,987 --> 00:33:46,991
Ako nema roditelje,
503
00:33:47,071 --> 00:33:49,285
zar ne bi trebao barem
naučiti je kako treba?
504
00:33:49,365 --> 00:33:52,080
Iskreno, kako znaš
505
00:33:52,160 --> 00:33:56,289
ako je ona tvog odbjeglog klinca
klinac ili neko usvojeno grubo dijete?
506
00:33:57,206 --> 00:34:00,046
sta? šta si rekao?
Usvojeno grubo dete?
507
00:34:00,126 --> 00:34:04,634
Moja ćerka se porodila
njoj, pa ona je moja krv.
508
00:34:04,714 --> 00:34:07,387
Jeste li vidjeli da ga je ukrala?
509
00:34:07,467 --> 00:34:10,803
Pitam jesi li je vidio
ukradi svojim očima!
510
00:34:11,095 --> 00:34:12,850
Kako se usuđuje kurva poput tebe
511
00:34:12,930 --> 00:34:15,353
optužiti mog unuka za krađu?
512
00:34:15,433 --> 00:34:19,274
"Kurva"? Jesi li poludio?
513
00:34:19,354 --> 00:34:23,403
Koga ti nazivaš kurvom
kad odgajaš lopova!
514
00:34:23,483 --> 00:34:24,984
šta si rekao?
515
00:34:25,902 --> 00:34:26,781
Ti kučko!
516
00:34:26,861 --> 00:34:29,158
Prestani, kretenu! Pusti me!
517
00:34:29,238 --> 00:34:30,827
Gong-ju nije krao!
518
00:34:30,907 --> 00:34:32,203
Nikada ne bi!
519
00:34:32,283 --> 00:34:33,246
Pusti!
520
00:34:33,326 --> 00:34:34,535
Gđo Byun! Molim te!
521
00:34:35,119 --> 00:34:36,749
Gđo Byun! Stani!
522
00:34:36,829 --> 00:34:40,628
- Gospođo Byun!
- Gong-ju ga nije ukrao!
523
00:34:40,708 --> 00:34:42,922
Bako! Prestani!
524
00:34:43,002 --> 00:34:46,175
Prestani s tim. Ti ideš
da joj otkine kosu.
525
00:34:46,255 --> 00:34:48,758
O moj bože!
526
00:34:50,134 --> 00:34:51,469
Hoćeš li prestati?
527
00:34:52,762 --> 00:34:55,139
Nije li ovo njen novčanik?
528
00:35:00,436 --> 00:35:01,479
Jeste.
529
00:35:02,146 --> 00:35:04,941
Ovo je njeno.
530
00:35:06,818 --> 00:35:08,489
Gdje si to sakrio?
531
00:35:08,569 --> 00:35:10,113
Niko ništa nije sakrio!
532
00:35:10,446 --> 00:35:15,493
Ispustila ga je u polju
dok igrate žmurke!
533
00:35:15,743 --> 00:35:18,958
Pogledaj, reci ponovo.
534
00:35:19,038 --> 00:35:22,542
Lopov? Prokleto dete, a?
535
00:35:23,084 --> 00:35:26,629
Hajde da se svi smirimo i sjednemo. Gospođo Byun?
536
00:35:28,548 --> 00:35:31,843
O ne, vrijeme je da je nahranimo.
537
00:35:32,552 --> 00:35:34,641
- Gospođice, možemo li sada da idemo?
- Da.
538
00:35:34,721 --> 00:35:36,935
Ostavio sam njenu flašu kod kuće.
539
00:35:37,015 --> 00:35:39,979
Da, izvolite.
Tako mi je žao za danas.
540
00:35:40,059 --> 00:35:41,394
U redu.
541
00:35:41,728 --> 00:35:43,146
- Idemo.
- U redu.
542
00:35:46,315 --> 00:35:47,525
Doviđenja.
543
00:35:47,984 --> 00:35:49,235
Čuvaj se.
544
00:35:56,951 --> 00:35:58,619
Doviđenja.
545
00:35:59,412 --> 00:36:00,496
U redu.
546
00:36:05,501 --> 00:36:06,753
Dobar dan.
547
00:36:14,552 --> 00:36:15,970
Mora da si istrošen.
548
00:36:20,266 --> 00:36:22,352
Zbog bebe je žurno otišla.
549
00:36:22,977 --> 00:36:24,896
Možeš li mi učiniti uslugu?
550
00:36:28,316 --> 00:36:29,484
ja, uh...
551
00:36:30,401 --> 00:36:32,740
Možeš li jesti sa mnom?
552
00:36:32,820 --> 00:36:34,113
Kao uslugu.
553
00:36:36,991 --> 00:36:42,038
Naravno, možemo da jedemo,
popiti čaj, pa čak i piće.
554
00:36:42,580 --> 00:36:43,539
Stvarno?
555
00:36:43,956 --> 00:36:45,625
Ali želim da razjasnim jednu stvar.
556
00:36:47,627 --> 00:36:50,675
Ne volim starije momke.
557
00:36:50,755 --> 00:36:52,173
Volim samo mlađe muškarce.
558
00:36:52,965 --> 00:36:55,051
- Zbogom.
- Hvala vam puno.
559
00:36:55,760 --> 00:36:56,848
sta?
560
00:36:56,928 --> 00:36:59,517
Imam 24 godine. Imam posao
odmah nakon što sam diplomirao
561
00:36:59,597 --> 00:37:01,603
da bih se mogao prvo oženiti
prije služenja vojske.
562
00:37:01,683 --> 00:37:04,602
I volim žene
koji su stariji od mene.
563
00:37:05,228 --> 00:37:06,604
imaš 24 godine?
564
00:37:07,313 --> 00:37:09,319
- Da.
- Imaš 24 godine, kao u tvojim godinama?
565
00:37:09,399 --> 00:37:12,030
Da, imam 24 godine. Ja ću ići
566
00:37:12,110 --> 00:37:13,698
i rezervišite lepu salu za svadbe...
567
00:37:13,778 --> 00:37:17,699
Mislim restoran
i javiti ti se.
568
00:37:18,324 --> 00:37:22,161
Nazvat ću te kasnije.
Hvala vam puno!
569
00:37:23,037 --> 00:37:24,122
Da!
570
00:37:25,581 --> 00:37:27,959
Gong-ju! Gong-ju!
571
00:37:30,753 --> 00:37:32,046
Tražio si me?
572
00:37:35,258 --> 00:37:37,260
jesi li dobro? Moraš
biti uzdrman od ranije.
573
00:37:37,802 --> 00:37:39,971
Ne. Mora da ste vi šokirani.
574
00:37:40,304 --> 00:37:42,056
za šta?
575
00:37:43,224 --> 00:37:45,560
Hvala za Gyeong-sukov novčanik.
576
00:37:45,852 --> 00:37:47,899
Našao si ga u mojoj torbi, zar ne?
577
00:37:47,979 --> 00:37:50,068
Kažu da svi to rade jednom.
578
00:37:50,148 --> 00:37:53,234
Sreća je što si naučio
vaša lekcija sada nego kasnije.
579
00:37:56,362 --> 00:38:00,366
Želim da se izvinim
ti. stvarno mi je žao...
580
00:38:01,451 --> 00:38:03,119
što ti uvek pokazujem svoju lošu stranu.
581
00:38:05,955 --> 00:38:08,082
Da li ste želeli da kupite svoj
uniforma za teretanu sa tim novcem?
582
00:38:08,332 --> 00:38:11,714
Ne. Bakine naočare su pukle...
583
00:38:11,794 --> 00:38:13,257
Videći je kako ih nosi
584
00:38:13,337 --> 00:38:16,674
čini me zabrinutim zbog toga
loše će se desiti.
585
00:38:25,600 --> 00:38:27,477
Rekli ste da fotografije ne lažu, zar ne?
586
00:38:28,102 --> 00:38:32,315
slikan si,
tako da ne treba više da lažeš.
587
00:38:32,523 --> 00:38:33,941
To je sve što treba da uradite.
588
00:38:35,985 --> 00:38:37,403
Nisam siguran u to.
589
00:38:37,612 --> 00:38:38,863
O čemu?
590
00:38:40,031 --> 00:38:41,577
Rekao si da ne lažem,
591
00:38:41,657 --> 00:38:43,284
tako da sam iskren.
592
00:38:43,534 --> 00:38:44,535
sta?
593
00:38:50,875 --> 00:38:54,007
Izvinite na neodlučnosti.
594
00:38:54,087 --> 00:38:55,842
Nisam mogao birati između
roštilj i suši.
595
00:38:55,922 --> 00:39:00,179
Kada jedete meso, vi
umjesto toga kao da jedem ribu,
596
00:39:00,259 --> 00:39:03,513
a kad vidis ribu,
počinješ da čezneš za mesom.
597
00:39:04,263 --> 00:39:06,891
Mogu li još jednom biti neodlučan?
598
00:39:07,141 --> 00:39:08,021
Naravno da možeš.
599
00:39:08,101 --> 00:39:11,357
U redu je biti neodlučan,
i ako se osećaš kao...
600
00:39:11,437 --> 00:39:13,940
Ne mislim mlađe
momci mi odgovaraju.
601
00:39:14,399 --> 00:39:15,358
sta?
602
00:39:15,775 --> 00:39:17,739
Neću moći
ostariti udobno
603
00:39:17,819 --> 00:39:20,279
ako sam sa mlađim muškarcem.
604
00:39:20,780 --> 00:39:25,993
To bi bilo tako tragično.
Razumijete, zar ne?
605
00:39:26,536 --> 00:39:29,789
Onda idemo svojim stazama.
606
00:39:30,123 --> 00:39:31,252
Pardon?
607
00:39:31,332 --> 00:39:34,794
Možete i dalje biti
neodlučan prema meni.
608
00:39:35,503 --> 00:39:38,339
Što se mene tiče, ići ću samo za tobom.
609
00:39:38,965 --> 00:39:41,050
Tada je odlučeno. Jedite.
610
00:39:49,892 --> 00:39:54,272
Voleo bih da mogu dobiti malo
akupunkturna terapija od njega.
611
00:39:56,733 --> 00:39:58,988
Masirat ću te dok se Jin-ju ne probudi.
612
00:39:59,068 --> 00:40:00,114
Ne, u redu je.
613
00:40:00,194 --> 00:40:01,699
Moje tijelo je kao staro smeće.
614
00:40:01,779 --> 00:40:04,198
Onda ću te podmazati!
615
00:40:07,118 --> 00:40:10,997
Oh ne, taj pacijent
jos nije lecen...
616
00:40:11,330 --> 00:40:14,125
To staro smeće je ponovo razbijeno. Drat...
617
00:40:15,752 --> 00:40:18,671
Oh dragi. Biće ti dosadno bez toga.
618
00:40:19,714 --> 00:40:21,636
Da uradimo nešto zabavno?
619
00:40:21,716 --> 00:40:22,762
Ne mogu da igram karte.
620
00:40:22,842 --> 00:40:24,013
Mislim, neću.
621
00:40:24,093 --> 00:40:25,511
Ne to.
622
00:40:30,892 --> 00:40:32,397
Želite li igrati Were You Fooled?
623
00:40:32,477 --> 00:40:33,690
Jeste li bili prevareni?
624
00:40:33,770 --> 00:40:37,360
Da, pričaš tajnu jednu po jednu,
625
00:40:37,440 --> 00:40:39,445
ali gubite ako je to tajna
da drugi već znaju.
626
00:40:39,525 --> 00:40:42,198
To zvuči zanimljivo.
Počnimo brzo.
627
00:40:42,278 --> 00:40:43,199
Postoji kazna.
628
00:40:43,279 --> 00:40:45,365
Bez toga ne bi bilo zabavno.
629
00:40:47,325 --> 00:40:48,993
U redu, počnimo.
630
00:40:49,702 --> 00:40:51,249
Rekao si da bacim
sklonite platnene pelene,
631
00:40:51,329 --> 00:40:53,918
ali sam ih oprao i sklonio.
632
00:40:53,998 --> 00:40:55,416
Jeste li bili prevareni?
633
00:40:56,084 --> 00:41:00,967
Uz zvuk televizora, dvaput sam prdnuo.
634
00:41:01,047 --> 00:41:02,256
Jeste li bili prevareni?
635
00:41:04,842 --> 00:41:06,931
Današnji ručak nije bio
fermentisana supa od soje.
636
00:41:07,011 --> 00:41:08,596
Nisam prao noge 2 dana!
637
00:41:09,555 --> 00:41:11,683
Nisam prala kosu 3 dana!
638
00:41:15,687 --> 00:41:19,152
Moja mama nije bila moja prava mama.
639
00:41:19,232 --> 00:41:21,571
Tvoja ćerka me nije rodila.
640
00:41:21,651 --> 00:41:23,319
Ona je bila moja maćeha...
641
00:41:37,792 --> 00:41:39,293
Izgubio si.
642
00:41:41,796 --> 00:41:42,880
Zašto?
643
00:41:47,301 --> 00:41:53,391
Jer sam to već znao.
644
00:41:57,395 --> 00:42:03,443
Zašto si se onda pobrinuo za mene...
645
00:42:06,070 --> 00:42:08,072
Jesi li mrzeo svoju mamu?
646
00:42:10,992 --> 00:42:13,706
povrijedila bi me,
647
00:42:13,786 --> 00:42:15,496
ali barem me nije napustila.
648
00:42:16,414 --> 00:42:19,128
Kada je tata preminuo,
649
00:42:19,208 --> 00:42:20,460
stajala je uz nas.
650
00:42:23,171 --> 00:42:28,176
Onda me nećeš mrzeti.
651
00:42:33,765 --> 00:42:41,439
Nikada se neću odvojiti
moje unuke.
652
00:42:48,571 --> 00:42:51,032
oprostiću ti što si izgubio,
653
00:42:56,162 --> 00:42:59,374
pa možeš li oprostiti mojoj kćeri?
654
00:43:03,920 --> 00:43:06,422
Šta god ti je Hyo-seon uradila,
655
00:43:09,342 --> 00:43:10,885
molim te oprosti joj.
656
00:43:15,723 --> 00:43:17,141
Preklinjem te.
657
00:43:22,814 --> 00:43:26,526
Were You Fooled je zabavno!
658
00:43:27,110 --> 00:43:28,653
Puno sam se smejao.
659
00:43:30,530 --> 00:43:31,906
Idemo u krevet.
660
00:44:17,368 --> 00:44:21,289
Pedijatrijska klinika
661
00:44:22,457 --> 00:44:25,129
ja, uh...
662
00:44:25,209 --> 00:44:28,463
Čuo sam da možemo dobiti
besplatna vakcinacija ovde.
663
00:44:29,714 --> 00:44:31,549
Popunite ovo.
664
00:44:33,801 --> 00:44:35,890
Došao sam da vakcinišem svoju bebu.
665
00:44:35,970 --> 00:44:37,013
Imate li ovo?
666
00:44:38,014 --> 00:44:39,435
Čuo sam da je ovaj bolji jer
667
00:44:39,515 --> 00:44:40,603
nema nuspojava.
668
00:44:40,683 --> 00:44:42,105
Niko od njih ne radi,
669
00:44:42,185 --> 00:44:44,065
ali to nije pokriveno osiguranjem.
670
00:44:44,145 --> 00:44:46,150
Ali da li bih i dalje mogao da prihvatim to?
671
00:44:46,230 --> 00:44:47,860
Osjećam se loše
672
00:44:47,940 --> 00:44:49,612
zbog pokušaja da uštedim par dolara.
673
00:44:49,692 --> 00:44:51,861
U redu, molim te sedi.
674
00:44:56,449 --> 00:45:00,411
Može li i moja sestra dobiti tu injekciju?
675
00:45:01,079 --> 00:45:03,873
Rekla je da nema nuspojava.
676
00:45:04,082 --> 00:45:05,253
Nijedan od snimaka ne radi.
677
00:45:05,333 --> 00:45:08,256
Besplatna vakcinacija
je drugačija vrsta.
678
00:45:08,336 --> 00:45:09,799
Kako je to pošteno?
679
00:45:09,879 --> 00:45:12,218
Samo daješ besplatne snimke
jer su loši?
680
00:45:12,298 --> 00:45:14,512
sta je s tobom? To je
nije loš pogodak, to je...
681
00:45:14,592 --> 00:45:17,762
Onda daj mojoj sestri istu priliku!
682
00:45:17,970 --> 00:45:20,014
Šta je opet s tobom!
683
00:45:20,807 --> 00:45:23,563
Samo ga uzmi. besplatno je...
684
00:45:23,643 --> 00:45:24,397
Trebamo li biti zahvalni
685
00:45:24,477 --> 00:45:26,107
za sve što je besplatno?
686
00:45:26,187 --> 00:45:27,313
Ne mogu to da uradim.
687
00:45:27,605 --> 00:45:30,570
Ako nam daš šansu koju ona dobija,
688
00:45:30,650 --> 00:45:31,613
onda ću biti zaista zahvalan.
689
00:45:31,693 --> 00:45:33,986
Jesi li lud? sta je s tobom?
690
00:45:36,572 --> 00:45:39,784
Kako čovjek može biti takav
nemarno prema takvoj svojoj bebi?
691
00:45:43,746 --> 00:45:46,002
Bako! To je Jin-ju!
692
00:45:46,082 --> 00:45:50,336
Jin-ju! U redu je, u redu je!
693
00:45:50,670 --> 00:45:53,506
Oh ne. šta da radimo?
694
00:45:55,717 --> 00:45:57,719
Mora da sam poludeo!
695
00:45:58,177 --> 00:46:00,680
Kako sam mogao pogriješiti
nju za drugu bebu!
696
00:46:03,349 --> 00:46:06,060
Je li Jin-ju dobro?
697
00:46:07,145 --> 00:46:09,939
Jin-ju, uzmimo a
pogledaj svoj stomak.
698
00:46:15,069 --> 00:46:16,487
Koliko dugo je ovakva?
699
00:46:17,780 --> 00:46:20,658
Šta je to? Kada
da li su se te stvari pojavile?
700
00:46:21,743 --> 00:46:24,248
Pozovite dr Janga u Opću bolnicu.
701
00:46:24,328 --> 00:46:25,246
Da, gospođo.
702
00:46:28,833 --> 00:46:29,837
Baptistička bolnica
703
00:46:29,917 --> 00:46:33,421
Hoće li Jin-ju biti dobro?
704
00:46:34,756 --> 00:46:37,053
Njen broj trombocita
blago porastao,
705
00:46:37,133 --> 00:46:40,511
ali se nije tako normaliziralo
trebaće joj dalje lečenje.
706
00:46:40,928 --> 00:46:43,222
Ona je još beba. kako je ona...
707
00:46:44,057 --> 00:46:46,559
Doktore, koja je bolest?
708
00:46:48,102 --> 00:46:49,103
to je...
709
00:46:49,312 --> 00:46:50,900
Čuli ste ga ranije.
710
00:46:50,980 --> 00:46:56,152
Njeno telo nije u stanju
da joj zaustavi krvarenje.
711
00:46:56,402 --> 00:47:00,573
Tako da ne može biti povređena. Jeste
da bude oprezan pri rukovanju njom.
712
00:47:01,324 --> 00:47:02,241
Jesam li u pravu?
713
00:47:02,617 --> 00:47:03,743
Tako je.
714
00:47:04,369 --> 00:47:08,581
Kako bi moglo biti
tako čudna bolest?
715
00:47:13,002 --> 00:47:14,796
Jedite. Jedi.
716
00:47:18,341 --> 00:47:19,258
Gong-ju!
717
00:47:20,760 --> 00:47:21,723
Kako si znao?
718
00:47:21,803 --> 00:47:24,013
Znam sve što ti se dešava.
719
00:47:26,516 --> 00:47:30,356
♪ Uvek nosi osmeh ♪
720
00:47:30,436 --> 00:47:34,027
♪ Uvek toplim glasom ♪
721
00:47:34,107 --> 00:47:38,239
♪ Uvek ćemo biti zajedno ♪
722
00:47:38,319 --> 00:47:39,907
♪ Moja lijepa ♪
723
00:47:39,987 --> 00:47:42,198
Vau, nauči me tu pesmu.
724
00:47:42,657 --> 00:47:47,915
Geum-sil je uvek
plačući da ne mogu da podnesem.
725
00:47:47,995 --> 00:47:48,791
Hoćeš li biti tih?
726
00:47:48,871 --> 00:47:50,456
Konačno se smirila.
727
00:47:50,707 --> 00:47:52,333
Ok, izvini.
728
00:47:53,251 --> 00:47:54,752
Pažnja, molim.
729
00:47:54,961 --> 00:47:59,093
Imamo gđu Byun Mal-soon
na šalteru za informacije.
730
00:47:59,173 --> 00:47:59,927
Byun Mal-soon?
731
00:48:00,007 --> 00:48:02,427
ako si njen staratelj,
molimo dođite na info pult.
732
00:48:02,635 --> 00:48:04,303
Zar to nije tvoja baka?
733
00:48:05,555 --> 00:48:07,473
- Bako!
- Bako!
734
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
Zašto si ovde?
735
00:48:11,144 --> 00:48:12,523
Šta je to bilo emitovano?
736
00:48:12,603 --> 00:48:14,609
Nemojte nas tako zezati!
737
00:48:14,689 --> 00:48:16,611
Više se ne igramo skrivača!
738
00:48:16,691 --> 00:48:18,655
- Ali...
- Deca.
739
00:48:18,735 --> 00:48:21,237
Gdje je njen staratelj?
740
00:48:22,238 --> 00:48:23,785
Ja sam staratelj.
741
00:48:23,865 --> 00:48:27,455
Rekla je da je bila sa svojom ćerkom.
742
00:48:27,535 --> 00:48:28,873
Gdje ti je mama?
743
00:48:28,953 --> 00:48:30,541
Nikad to nisam rekao.
744
00:48:30,621 --> 00:48:32,001
Rekao sam da sam došao sa svojom unukom!
745
00:48:32,081 --> 00:48:34,959
Unuka? Ne opet ovo...
746
00:48:35,293 --> 00:48:36,839
Kako se onda zove?
747
00:48:36,919 --> 00:48:39,467
Jesi li stvarno ljut? Nemoj
pitaj me očigledne stvari!
748
00:48:39,547 --> 00:48:40,885
Gospođo!
749
00:48:40,965 --> 00:48:44,013
Ali ne možeš ni
odgovorite na očigledne stvari!
750
00:48:44,093 --> 00:48:46,432
Nisi ni znao
sa kim si došao,
751
00:48:46,512 --> 00:48:49,477
ili broj pacijentovog odjeljenja.
752
00:48:49,557 --> 00:48:51,521
Sjećaš li se svega?
753
00:48:51,601 --> 00:48:53,936
Imate li imena
svi na svijetu u tvojoj glavi?
754
00:48:54,395 --> 00:48:55,438
ja...
755
00:50:09,512 --> 00:50:11,309
Predstavljat ćete esej
756
00:50:11,389 --> 00:50:12,518
pisali ste o svojoj porodici.
757
00:50:12,598 --> 00:50:14,934
Gong-ju, možeš li predstaviti svoju?
758
00:50:17,979 --> 00:50:19,063
Hajde.
759
00:50:35,079 --> 00:50:37,165
Ja ću svoj pročitati.
760
00:50:37,749 --> 00:50:41,586
Bila su 3 čupava
psi koji žive u šumi.
761
00:50:42,211 --> 00:50:44,505
Mama i tata
čupavog psa i njihovog šteneta.
762
00:50:45,214 --> 00:50:48,137
Jednog dana, dok gledam
za hranu za njihovo štene,
763
00:50:48,217 --> 00:50:50,765
Mama i tata su zarobljeni
764
00:50:50,845 --> 00:50:54,640
od lovca u šumi.
765
00:50:55,767 --> 00:51:00,855
Sasvim sam, štene je plakalo
i potražila njene roditelje,
766
00:51:01,189 --> 00:51:03,274
i na kraju otišao u selo.
767
00:51:04,192 --> 00:51:07,781
Lovac je pronašao štene
768
00:51:07,806 --> 00:51:09,864
i rekao "Ja ću te uhvatiti!"
769
00:51:10,156 --> 00:51:13,659
Tako je štene potrčalo svom snagom.
770
00:51:14,827 --> 00:51:20,792
Umoran od svog trčanja,
konačno se srušila.
771
00:51:21,834 --> 00:51:25,380
Upravo tada je prolazila žena.
772
00:51:26,005 --> 00:51:28,219
Jadna tkalja
773
00:51:28,244 --> 00:51:32,929
nisam ništa jeo
dana, ne mogu prodati nijednu stvar.
774
00:51:34,472 --> 00:51:37,186
Kada je našla štene,
775
00:51:37,266 --> 00:51:39,769
oči su joj zasjale.
776
00:51:40,645 --> 00:51:45,525
Kada je stigla kući, ona
počeo da ključa lonac vode.
777
00:51:46,401 --> 00:51:49,407
Smirila je svoj režući stomak
778
00:51:49,487 --> 00:51:52,907
i prišao bliže štenetu.
779
00:51:53,950 --> 00:51:58,746
Onda je otkrila šta krije.
780
00:51:59,872 --> 00:52:04,544
Ona je bila pirinčana kaša
napravljeno za štene i nju.
781
00:52:05,503 --> 00:52:09,424
Nahranila je čupavo štene i rekla,
782
00:52:10,007 --> 00:52:13,052
"Shaggy dog, dobrodošao u porodicu."
783
00:52:26,566 --> 00:52:29,736
Meh, prilično dobro. Samo malo.
784
00:52:31,487 --> 00:52:32,572
Nevjerovatno!
785
00:52:33,281 --> 00:52:34,532
Odlično si prošao.
786
00:52:41,080 --> 00:52:42,335
sta se desilo?
787
00:52:42,415 --> 00:52:45,421
Mislio sam da nećeš
vidi me ikada ponovo.
788
00:52:45,501 --> 00:52:47,086
Šta si se predomislio?
789
00:52:48,588 --> 00:52:50,882
Moram da probam sve
to je dobro za moj um.
790
00:52:52,341 --> 00:52:53,262
Tvoj um?
791
00:52:53,342 --> 00:52:55,598
Prestani da prigovaraš i igraj se!
792
00:52:55,678 --> 00:52:59,401
Zamagljuje li vam se um?
793
00:52:59,426 --> 00:53:00,892
- Tvoj je red!
- Bože moj.
794
00:53:01,559 --> 00:53:03,519
Ruka mi je utrnula, to je sve!
795
00:53:19,285 --> 00:53:21,582
ako se tako namrštiš,
796
00:53:21,662 --> 00:53:24,248
loše stvari će se desiti ovde kod kuće.
797
00:53:24,707 --> 00:53:25,920
- Osmeh!
- Gong-ju!
798
00:53:26,000 --> 00:53:27,460
Nasmiješi se, Jin-ju!
799
00:53:28,294 --> 00:53:31,464
Gong-ju, tu je
borba! To je kao rat!
800
00:53:31,714 --> 00:53:33,094
O moj, o moj!
801
00:53:33,174 --> 00:53:34,512
Smiri se, bako!
802
00:53:34,592 --> 00:53:35,722
- Prestani!
- Bože moj.
803
00:53:35,802 --> 00:53:41,394
Slomiću ti obe ruke!
Kako se usuđuješ varati?
804
00:53:41,474 --> 00:53:43,521
Trebao bi biti zahvalan
da se igram sa tobom
805
00:53:43,601 --> 00:53:44,897
čak i kada imate demenciju.
806
00:53:44,977 --> 00:53:46,024
Ne laj na mene!
807
00:53:46,104 --> 00:53:48,901
demencija? Kako se usuđuješ?
808
00:53:48,981 --> 00:53:50,987
Trebao bih te rastrgnuti.
809
00:53:51,067 --> 00:53:52,530
Trebao bih ti pocijepati ta usta!
810
00:53:52,610 --> 00:53:53,948
- O moj Bože!
- Prestani!
811
00:53:54,028 --> 00:53:55,491
Samo napred, kučko!
812
00:53:55,571 --> 00:53:58,241
- Bako! Molim te prestani!
- Stani!
813
00:53:58,574 --> 00:54:03,287
Tako si zao
zbog čega si se razbolio!
814
00:54:03,538 --> 00:54:06,165
Budite pažljivi!
815
00:54:06,374 --> 00:54:07,795
Ova žena sa demencijom
816
00:54:07,875 --> 00:54:10,381
izazivaće nevolje svuda!
817
00:54:10,461 --> 00:54:13,926
Ova pokvarena kučka jeste
strašnije od same smrti!
818
00:54:14,006 --> 00:54:15,633
Ne!
819
00:54:21,180 --> 00:54:22,974
Usuđujem se reći demencija
jos jednom!
820
00:54:24,434 --> 00:54:25,435
Idemo!
821
00:54:28,271 --> 00:54:29,355
jesi li dobro?
822
00:54:41,826 --> 00:54:42,994
Reci mi.
823
00:54:44,328 --> 00:54:46,372
Hoćeš li ipak biti dobro
samo ste ti i Jin-ju?
824
00:54:50,626 --> 00:54:51,961
Odgovori mi.
825
00:54:54,130 --> 00:54:55,548
Reci nešto!
826
00:54:58,384 --> 00:55:01,429
Možete li živjeti sami?
827
00:55:03,306 --> 00:55:04,390
Ne možemo.
828
00:55:07,393 --> 00:55:09,107
Ti, Jin-ju i ja...
829
00:55:09,187 --> 00:55:10,772
Ne možemo!
830
00:55:11,856 --> 00:55:13,653
I sami ste videli.
831
00:55:13,733 --> 00:55:15,651
Krv na toj ženi.
832
00:55:16,652 --> 00:55:19,993
Kako se može zadržati luda žena
833
00:55:20,073 --> 00:55:23,117
blizu bebe koja nikada ne bi trebalo da krvari?
834
00:55:24,702 --> 00:55:28,289
Možemo biti oprezni. Nije problem.
835
00:55:29,582 --> 00:55:31,751
Ovim tempom, ja bih
da stavim pelenu!
836
00:55:32,794 --> 00:55:35,463
Kako bih se mogao brinuti
od Jin-jua kada sam u tom stanju?
837
00:55:35,671 --> 00:55:41,260
Onda ću se ja pobrinuti
od tebe i Jin-ju takođe!
838
00:55:53,773 --> 00:55:55,900
Zar nisi umoran?
839
00:55:57,568 --> 00:56:01,075
Moram da je uspavam.
Nema drugog načina.
840
00:56:01,155 --> 00:56:03,491
To je kruh od mamuta, i
mnogo je veći od pirinča!
841
00:56:03,991 --> 00:56:06,164
Topli i sveže pečeni hleb od mamuta!
842
00:56:06,244 --> 00:56:07,495
Evo, uzmi malo mlijeka!
843
00:56:09,664 --> 00:56:11,124
Uvijek postoji način.
844
00:56:14,585 --> 00:56:16,254
Jeste li odustali od dijete?
845
00:56:16,754 --> 00:56:19,510
Ti i ja smo suđeni
da se napunimo.
846
00:56:19,590 --> 00:56:22,221
Moramo prvo jesti
a onda idi na dijetu.
847
00:56:22,301 --> 00:56:25,388
Šališ se? Vi
ne mogu tako smršati.
848
00:56:25,596 --> 00:56:28,144
Znaš li zašto je Gong-ju tako mršav
849
00:56:28,224 --> 00:56:29,520
čak i kada jede
dodatna zdjela pirinca?
850
00:56:29,600 --> 00:56:31,898
sta? Kako da znam?
851
00:56:31,978 --> 00:56:36,315
To je zbog bebe. Ona je
na nogama sa bebom ceo dan.
852
00:56:36,524 --> 00:56:37,442
Bebo?
853
00:56:38,901 --> 00:56:41,487
To je siguran način da smršate.
854
00:56:48,786 --> 00:56:51,539
Budi tih! Probudićeš bebu!
855
00:56:54,792 --> 00:56:56,586
Smršaću bez obzira na sve.
856
00:56:58,796 --> 00:57:01,758
Byun Mal-soon
857
00:57:13,603 --> 00:57:17,899
cak i sa naocarima,
Ne vidim ništa.
858
00:57:43,508 --> 00:57:45,551
Stvarno nisi video moju baku?
859
00:57:45,760 --> 00:57:47,178
Ne, nije došla.
860
00:57:47,595 --> 00:57:50,139
Ipak me je molila da joj sačuvam mjesto.
861
00:57:51,557 --> 00:57:52,725
sta nije u redu?
862
00:57:54,060 --> 00:57:55,311
Evo je!
863
00:57:55,770 --> 00:57:56,774
- Gong-ju! Hej!
- Gong-ju!
864
00:57:56,854 --> 00:57:58,648
Kako se ovo moglo dogoditi?
865
00:57:59,315 --> 00:58:01,192
Bolje da krenemo!
866
00:58:10,576 --> 00:58:12,373
Kako je dobila ovu opekotinu?
867
00:58:12,453 --> 00:58:14,831
Njena baka je pogrešila.
868
00:58:15,581 --> 00:58:17,083
je li ona dobro?
869
00:58:23,840 --> 00:58:25,511
Hajde da je odmah primimo.
870
00:58:25,591 --> 00:58:26,676
Da, doktore.
871
00:58:27,468 --> 00:58:30,304
Rekao sam ti da ne zna
lako zaustaviti krvarenje, zar ne?
872
00:58:31,055 --> 00:58:32,393
Da, sjećam se.
873
00:58:32,473 --> 00:58:34,062
Nakon nekoliko testova,
874
00:58:34,142 --> 00:58:35,435
ona će morati da ostane
ovdje na nekoliko dana.
875
00:58:36,102 --> 00:58:37,273
Da li je jako boli?
876
00:58:37,353 --> 00:58:38,438
Biće ona dobro.
877
00:58:42,650 --> 00:58:45,278
Trebao si biti oprezan.
878
00:58:47,113 --> 00:58:52,702
Može li neko sa
demencija da li ikada biti oprezan?
879
00:58:56,039 --> 00:58:58,044
I dalje bi trebalo da se lečiš,
880
00:58:58,124 --> 00:59:00,918
za dobro dece.
881
00:59:03,838 --> 00:59:05,923
- Dong-gwang.
- Da?
882
00:59:08,134 --> 00:59:13,973
Možete li potražiti nekoga
da brinem o svojoj deci?
883
00:59:21,064 --> 00:59:25,109
Moram da im nađem način da žive
884
00:59:27,737 --> 00:59:30,198
pre nego što bude prekasno.
885
00:59:38,664 --> 00:59:40,249
Zašto si ovde?
886
00:59:42,960 --> 00:59:44,340
Čuo sam da si na noćnom dežurstvu,
887
00:59:44,420 --> 00:59:45,880
pa sam doneo grickalice.
888
00:59:46,089 --> 00:59:48,966
Beba po imenu Jin-ju
primljen je danas.
889
00:59:54,555 --> 00:59:58,351
Da li je nemoguće za
da se potpuno oporavi?
890
00:59:59,519 --> 01:00:00,773
Ima nade u
bolnica Johns Hopkins,
891
01:00:00,853 --> 01:00:03,398
pošto su uradili dosta istraživanja
892
01:00:03,856 --> 01:00:05,149
za ovu bolest.
893
01:00:08,236 --> 01:00:10,408
Ne mogu sebi priuštiti odgovarajući tretman,
894
01:00:10,488 --> 01:00:12,281
a njena baka ima demenciju.
895
01:00:13,032 --> 01:00:16,122
Kako i ne bismo
pomoći čak i nakon saznanja
896
01:00:16,202 --> 01:00:18,041
mogla bi umreti čak i uz liječenje?
897
01:00:18,121 --> 01:00:19,706
- Dušo...
- Znam!
898
01:00:20,915 --> 01:00:22,545
Ne bih trebao drugima nanositi bol
899
01:00:22,625 --> 01:00:24,627
iz mojih sebičnih razloga.
900
01:00:25,086 --> 01:00:26,504
Onda znaš bolje.
901
01:00:26,713 --> 01:00:29,385
Ali kada je pogledam,
902
01:00:29,465 --> 01:00:32,343
srce mi tako kuca
brzo da ne mogu da podnesem.
903
01:00:33,261 --> 01:00:34,474
Ne mogu pomoći
904
01:00:34,554 --> 01:00:36,684
ali razmislite o usvajanju
nju i spasavanje njenog života.
905
01:00:36,764 --> 01:00:38,599
Da se oslobodite svoje krivice,
906
01:00:39,058 --> 01:00:41,811
želite da usvojite a
beba koja liči na našu?
907
01:01:10,131 --> 01:01:12,133
Gong-ju, tu sam.
908
01:01:13,843 --> 01:01:18,027
Učiteljica nas je zamolila da posjetimo
ti otkad si propustio skolu.
909
01:01:18,082 --> 01:01:19,560
Hoće li me izbaciti
910
01:01:19,640 --> 01:01:20,757
zbog prevelikog propuštanja škole?
911
01:01:21,976 --> 01:01:25,021
Ne, nisi te sreće.
912
01:01:28,483 --> 01:01:32,028
Kosa vam izgleda dobro očuvana.
Zar nisi ni namignuo?
913
01:01:32,278 --> 01:01:35,285
U redu je, često sam zadremao.
914
01:01:35,365 --> 01:01:37,996
Idi spavaj na krevetu.
Ja ću se pobrinuti za Jin-ju.
915
01:01:38,076 --> 01:01:40,787
- Želim!
- Ne, ne, ne sada.
916
01:01:41,287 --> 01:01:42,997
Mogu li nešto učiniti da pomognem?
917
01:01:44,248 --> 01:01:46,417
Sve osim gubitka kilograma.
918
01:01:46,834 --> 01:01:50,171
Onda biste mogli
da je gledam samo malo?
919
01:01:54,175 --> 01:01:55,301
Dong-gwang,
920
01:01:56,260 --> 01:01:58,516
znam da trazim puno,
921
01:01:58,596 --> 01:02:00,223
ali molim te, pobrini se i za Gong-ju.
922
01:02:00,682 --> 01:02:02,812
Ona te toliko voli.
923
01:02:02,892 --> 01:02:04,602
Misliš da će te ostaviti?
924
01:02:05,061 --> 01:02:08,815
Kako i ne bi kada
Jin-ju odlazi?
925
01:02:11,192 --> 01:02:13,111
Prvo pošalji Jin-jua...
926
01:02:15,571 --> 01:02:17,573
Onda pošalji Gong-jua.
927
01:02:19,367 --> 01:02:21,369
Bako! Vratio sam se!
928
01:02:22,912 --> 01:02:24,288
Zdravo, Gong-ju.
929
01:02:25,331 --> 01:02:28,212
Hvala vam što ste pazili na nas.
930
01:02:28,292 --> 01:02:31,587
Kad porastem, hoću
uzvratite za svoju dobrotu.
931
01:02:31,921 --> 01:02:34,590
Zar nisi gladan?
Spremiću ručak.
932
01:02:36,467 --> 01:02:39,554
Bako, sačekaj malo.
933
01:02:49,772 --> 01:02:53,947
sta? Predaj Jin-ju
za usvajanje kod doktora?
934
01:02:54,027 --> 01:02:56,404
Smiri se i slušaj me.
935
01:02:56,696 --> 01:02:59,824
Rekli su da će
potrebno kontinuirano liječenje.
936
01:03:00,116 --> 01:03:01,701
Morate se suočiti sa stvarnošću.
937
01:03:02,201 --> 01:03:04,037
Reci nešto!
938
01:03:08,207 --> 01:03:10,126
Da li se slažete sa njim?
939
01:03:13,796 --> 01:03:15,423
Vas dvoje ste planirali ovo...
940
01:03:17,050 --> 01:03:18,596
Jedite sami!
941
01:03:18,676 --> 01:03:21,554
Nikada ne dolazi u naš dom!
942
01:03:43,201 --> 01:03:44,414
Ne plači.
943
01:03:44,494 --> 01:03:46,457
Jedite dobro i ozdravite uskoro.
944
01:03:46,537 --> 01:03:49,248
Tada ćemo nas troje živjeti kao prije.
945
01:03:55,505 --> 01:03:56,968
Nije u pitanju samo trošak.
946
01:03:57,048 --> 01:03:59,509
Pronalaženje kompatibilnog
trombocita do Jin-jua nije lako.
947
01:03:59,717 --> 01:04:02,181
Dr Jang radi sav težak posao.
948
01:04:02,261 --> 01:04:04,138
Očigledno, on pokriva
bolničke takse takođe.
949
01:04:04,347 --> 01:04:06,060
Inače ne bi mogli
950
01:04:06,140 --> 01:04:07,809
priuštiti tako skupo
streljani jer nisu dobrostojeći.
951
01:04:08,226 --> 01:04:11,145
Da nije dr Jang,
Jin-ju ne bi uspio.
952
01:04:11,354 --> 01:04:12,855
znam...
953
01:04:13,898 --> 01:04:14,857
Hot!
954
01:04:55,857 --> 01:04:59,235
Mora da ste gladni. Uzmi malo hrane.
955
01:05:00,611 --> 01:05:03,406
Ona sigurno ima narav.
956
01:05:05,366 --> 01:05:08,039
Gong-ju, pakujem se
sve svoje favorite.
957
01:05:08,119 --> 01:05:10,246
Bolje ih pojedi sve.
958
01:05:11,289 --> 01:05:14,000
Oh ne, zaboravio sam kutiju za ručak.
959
01:06:15,228 --> 01:06:17,730
Kako si mogao sve to pojesti?
960
01:06:22,360 --> 01:06:28,408
Nisi otišao
sve za decu!
961
01:06:29,659 --> 01:06:32,120
Zašto si toliko žurio...
962
01:06:39,711 --> 01:06:42,338
Šta je sa žurbi...
963
01:06:52,974 --> 01:06:54,771
- Oh Bože!
- Saslušaj me.
964
01:06:54,851 --> 01:06:57,857
Nemam posla sa tobom.
Ne moram da te saslušam!
965
01:06:57,937 --> 01:06:59,313
Samo me saslušaj!
966
01:07:00,440 --> 01:07:03,985
Bože moj. Isuse!
967
01:07:04,527 --> 01:07:07,321
Da pozovem policiju?
Kakva je sva ova gužva?
968
01:07:08,156 --> 01:07:11,451
Rekli ste da ste već bili u zatvoru.
969
01:07:11,993 --> 01:07:13,998
Zar nisi to rekao?
970
01:07:14,078 --> 01:07:17,293
Provjerio si me?
971
01:07:17,373 --> 01:07:18,711
Hoćeš da me ubiješ sada?
972
01:07:18,791 --> 01:07:21,185
Rekao si da si tamo naučio tetovirati.
973
01:07:21,210 --> 01:07:22,545
Definitivno si to rekao.
974
01:07:24,714 --> 01:07:26,678
Poludio si.
975
01:07:26,758 --> 01:07:29,514
Demencija vam je potpuno uništila glavu!
976
01:07:29,594 --> 01:07:33,806
Učini mi uslugu, samo ovo
jednom. Molim te, uradi ovo za mene.
977
01:07:47,612 --> 01:07:49,030
Jesi li me čekao?
978
01:08:28,653 --> 01:08:33,116
Bako, kupio sam
ti naočare za jeftino.
979
01:08:35,660 --> 01:08:37,120
Od sada ih koristite.
980
01:08:39,330 --> 01:08:40,415
baka...
981
01:08:42,792 --> 01:08:48,840
Uradi ono što misliš da je najbolje za Jin-ju.
982
01:08:56,014 --> 01:08:57,432
Znam sve.
983
01:09:00,226 --> 01:09:03,312
Znam da si isto tako tuzna...
984
01:09:29,422 --> 01:09:36,095
Na Gong-ju, Na Jin-ju
985
01:09:37,096 --> 01:09:39,894
Jesi li lud? Zašto je poslati?
986
01:09:39,974 --> 01:09:41,601
Nemojte slati Jin-ju!
987
01:09:50,860 --> 01:09:52,153
Hvala za ovo.
988
01:09:52,528 --> 01:09:54,617
Pošto je Jin-ju otišao, I
neće više trebati.
989
01:09:54,697 --> 01:09:57,950
Gong-ju, ovo nije kao ti.
Ne budi tako hladnokrvan.
990
01:09:58,743 --> 01:10:01,207
Zaboravi. Ja ću ga iskoristiti
kada smršavim,
991
01:10:01,287 --> 01:10:02,372
pa ga iskoristi do tada.
992
01:10:03,122 --> 01:10:06,084
Drugim rečima, ona
želi da ga zadržiš.
993
01:10:06,292 --> 01:10:08,294
Snimite još fotografija Jin-jua.
994
01:10:15,718 --> 01:10:17,345
Kada Jin-ju...
995
01:10:18,304 --> 01:10:19,976
vraća se sa lečenja,
996
01:10:20,056 --> 01:10:21,599
posmatraj je 10 minuta.
997
01:10:22,100 --> 01:10:23,521
Kako to misliš?
998
01:10:23,601 --> 01:10:27,689
Doktorski par hoće
budi tu da je pokupiš...
999
01:10:30,274 --> 01:10:32,318
Ne mogu da je gledam kako odlazi.
1000
01:10:42,912 --> 01:10:45,581
Nestalo dijete
1001
01:10:49,502 --> 01:10:52,338
Nestalo dijete
1002
01:10:59,679 --> 01:11:00,596
Jin-ju...
1003
01:11:02,056 --> 01:11:02,974
Jin-ju!
1004
01:11:03,224 --> 01:11:04,225
Jin-ju!
1005
01:11:17,822 --> 01:11:22,118
Ne bi trebalo da plačeš
na tako srecan dan.
1006
01:11:24,203 --> 01:11:26,205
Ne bi trebalo da plačeš.
1007
01:11:44,724 --> 01:11:47,852
Nisam očekivao
vidim da se udas,
1008
01:11:49,937 --> 01:11:52,735
ali sam htela da budem sa tobom
1009
01:11:52,815 --> 01:11:55,109
dok nisi mogao hodati...
1010
01:11:57,445 --> 01:12:01,407
Ovaj bezvrijedni život
nije na mojoj strani...
1011
01:12:23,304 --> 01:12:25,264
Napustio si vlastitu sestru.
1012
01:12:25,682 --> 01:12:28,434
Kako možete da progutate hranu?
1013
01:12:30,228 --> 01:12:31,566
Ne mogu si pomoći.
1014
01:12:31,646 --> 01:12:34,607
Muka mi je od tebe. Samo
odlazi kao Jin-ju!
1015
01:12:36,859 --> 01:12:39,737
Muka mi je da te vidim!
1016
01:12:39,987 --> 01:12:41,367
Izlazi iz moje kuće!
1017
01:12:41,447 --> 01:12:43,578
Nema razloga da budete ovde.
1018
01:12:43,658 --> 01:12:45,330
Čak i ne dijelimo istu krv.
1019
01:12:45,410 --> 01:12:46,623
Ti si kao moja mama!
1020
01:12:46,703 --> 01:12:49,917
Da, ja sam kučka kao tvoja mama!
1021
01:12:49,997 --> 01:12:52,712
Ne, rekla je i meni da odem.
1022
01:12:52,792 --> 01:12:55,173
Rekla je da nisam njena ćerka
i da treba da odem,
1023
01:12:55,253 --> 01:12:56,758
ali nikad me nije izbacila!
1024
01:12:56,838 --> 01:12:58,635
Znam da me nećeš izbaciti!
1025
01:12:58,715 --> 01:13:00,094
Jednostavno nećeš!
1026
01:13:00,174 --> 01:13:04,178
Naravno, hoću!
Samo se gubi odavde!
1027
01:13:12,353 --> 01:13:15,485
Jedi. Mora da si jak
ako želiš da se izbaciš
1028
01:13:15,565 --> 01:13:16,858
jaka devojka kao ja.
1029
01:13:17,358 --> 01:13:19,360
Evo, pojedi svoj obrok.
1030
01:13:21,154 --> 01:13:23,156
sta je s tobom?
1031
01:13:26,492 --> 01:13:27,869
Ti tvrdoglava devojko!
1032
01:13:29,328 --> 01:13:31,080
Idi u školu, u redu?
1033
01:13:32,331 --> 01:13:35,755
Dong-gwang, molim
nahrani je. Preklinjem te.
1034
01:13:35,835 --> 01:13:37,754
Ok, požuri.
1035
01:13:44,010 --> 01:13:47,138
Zašto stalno grizeš?
1036
01:13:47,847 --> 01:13:50,016
Boli iako je moj
koža je stara i mršava.
1037
01:13:51,351 --> 01:13:54,270
Pa zamislite koliko je to bolno
mora da je za njene male ruke...
1038
01:14:17,168 --> 01:14:18,795
šta snimaš?
1039
01:14:21,422 --> 01:14:23,424
Cutlassfish.
1040
01:14:23,883 --> 01:14:26,761
Zašto? Nije čak ni živo.
1041
01:14:27,387 --> 01:14:30,014
Čuo sam da je riba dobra za um.
1042
01:14:35,395 --> 01:14:36,312
Gong-ju?
1043
01:14:37,605 --> 01:14:39,190
Sutra nema škole, zar ne?
1044
01:14:40,525 --> 01:14:41,442
To je tačno.
1045
01:14:42,151 --> 01:14:45,321
Želim da te pozovem u svoj dom
za ručak. Da li bi to bilo u redu?
1046
01:14:47,615 --> 01:14:48,574
šta je to?
1047
01:14:49,117 --> 01:14:51,369
Dobro sam, doviđenja.
1048
01:14:52,412 --> 01:14:54,247
Jeste li znali da Jin-ju ide u SAD?
1049
01:14:58,418 --> 01:15:00,420
Zove se bolnica Johns Hopkins.
1050
01:15:00,670 --> 01:15:03,673
Specijalizovani su za
tretiranje pacijenata poput nje.
1051
01:15:05,967 --> 01:15:08,886
Tu smo odluku doneli za nju.
1052
01:15:26,487 --> 01:15:28,281
sta radis
1053
01:15:28,948 --> 01:15:30,453
Čemu služi ta torba?
1054
01:15:30,533 --> 01:15:31,993
kuda ideš?
1055
01:15:32,368 --> 01:15:33,911
Zar ne znaš šta se dešava?
1056
01:15:34,454 --> 01:15:36,709
Praktično me tjeraš napolje.
1057
01:15:36,789 --> 01:15:38,416
sta je s tobom?
1058
01:15:38,666 --> 01:15:40,546
Pusti, odbijam da živim sa nekim
1059
01:15:40,626 --> 01:15:41,714
prezirem!
1060
01:15:41,794 --> 01:15:43,424
Ne možete to učiniti!
1061
01:15:43,504 --> 01:15:44,258
sviđalo ti se to ili ne,
1062
01:15:44,338 --> 01:15:45,969
moramo živjeti zajedno!
1063
01:15:46,049 --> 01:15:47,387
Ne zasmejavaj me!
1064
01:15:47,467 --> 01:15:48,846
Nismo čak ni u rodu!
1065
01:15:48,926 --> 01:15:50,136
Sklanjaj se s puta!
1066
01:15:50,428 --> 01:15:52,096
Radite kako želite!
1067
01:15:52,680 --> 01:15:55,770
Ako mislite da možete
ostavi, probaj!
1068
01:15:55,850 --> 01:15:57,060
Jesi li lud?
1069
01:15:57,518 --> 01:16:00,688
Ne puštaš me da odem,
ipak me ne slušaš.
1070
01:16:03,066 --> 01:16:04,821
Ti si lud! Sklanjaj se s puta!
1071
01:16:04,901 --> 01:16:07,320
Otići ću negde da živim
lepo bez tebe!
1072
01:16:09,781 --> 01:16:11,119
Pokušajte ostaviti sve što želite.
1073
01:16:11,199 --> 01:16:12,829
Zaustaviću te!
1074
01:16:12,909 --> 01:16:14,956
Uradite to sto, hiljada puta!
1075
01:16:15,036 --> 01:16:17,288
Pusti! Prestani!
1076
01:17:02,750 --> 01:17:06,421
Dušo, Gong-ju je ovdje. Izađi napolje.
1077
01:17:06,921 --> 01:17:08,339
o bože...
1078
01:17:08,965 --> 01:17:11,596
Naša princeza je u zemlji snova.
1079
01:17:11,676 --> 01:17:13,720
Tako da mi je trebalo neko vrijeme da izađem.
1080
01:17:14,220 --> 01:17:15,346
Jin-ju.
1081
01:17:16,431 --> 01:17:18,182
Ona čvrsto spava.
1082
01:17:18,725 --> 01:17:23,479
Probudi se, Jin-ju. Trebao bi
pokaži sestri svoju sobu.
1083
01:18:05,313 --> 01:18:08,900
Voleo bih da spavaš na ovom krevetu,
1084
01:18:09,442 --> 01:18:13,905
uči na ovom stolu,
i postati naša porodica.
1085
01:18:25,333 --> 01:18:27,710
Danas je vjetrovito. gdje si bio?
1086
01:18:29,295 --> 01:18:32,840
Vjetar ti je stvarno pokvario kosu.
1087
01:18:39,639 --> 01:18:43,184
Gong-ju, možeš li mi oprati kosu?
1088
01:18:44,727 --> 01:18:45,728
Naravno.
1089
01:18:50,024 --> 01:18:51,693
Da li je dobar osećaj?
1090
01:18:52,902 --> 01:18:53,903
Da.
1091
01:18:55,029 --> 01:18:58,533
Doktor je rekao tvoj
glava je pocrnjela.
1092
01:18:59,534 --> 01:19:03,496
Šta to znači? To je
dugo bio bijel.
1093
01:19:04,122 --> 01:19:07,875
Rekao je da ti je glava crna
unutra, baš kao kako nam trunu zubi.
1094
01:19:08,710 --> 01:19:10,503
Ali ne brini.
1095
01:19:11,087 --> 01:19:12,592
Baš kao kako peremo zube,
1096
01:19:12,672 --> 01:19:15,091
Opet ću ti pobijeliti glavu.
1097
01:19:21,180 --> 01:19:24,142
šta je to? Da li boli?
1098
01:19:26,269 --> 01:19:27,437
Gong-ju,
1099
01:19:31,149 --> 01:19:33,276
da li znaš
1100
01:19:35,403 --> 01:19:37,780
šta mi čini život najtežim?
1101
01:19:39,532 --> 01:19:40,825
šta je to?
1102
01:19:42,535 --> 01:19:48,332
Vi. Jer jesi
pokušavaš da daš sve od sebe za mene.
1103
01:19:54,338 --> 01:19:55,423
Gong-ju.
1104
01:20:01,971 --> 01:20:03,514
Da, slušam.
1105
01:20:05,433 --> 01:20:06,726
možete li...
1106
01:20:09,228 --> 01:20:11,898
pusti me sada?
1107
01:20:15,276 --> 01:20:20,448
Možete li me pustiti da se odmorim?
1108
01:20:24,619 --> 01:20:27,250
Koristio sam umivaonik koji je imao
beli luk da povuče vodu.
1109
01:20:27,330 --> 01:20:28,334
Sad me peku oči.
1110
01:20:28,414 --> 01:20:29,999
Bolje da ti operem kosu.
1111
01:20:32,377 --> 01:20:34,716
Ne otvaraj oči i ne govori ništa.
1112
01:20:34,796 --> 01:20:37,507
Biće loše ako pena
ulazi u tvoja usta.
1113
01:20:59,529 --> 01:21:01,739
Otići ću i napuniti ovo.
1114
01:21:02,365 --> 01:21:04,450
Dušo, evo još jednog.
1115
01:21:10,039 --> 01:21:15,336
Gong-ju! kod bake
odlazite, izađite!
1116
01:21:16,754 --> 01:21:18,965
- Gong-ju!
- Pusti je.
1117
01:21:20,883 --> 01:21:23,890
Nije da odlazim zauvijek.
1118
01:21:23,970 --> 01:21:24,887
U redu je, idemo.
1119
01:21:35,023 --> 01:21:38,443
Uzeću Gong-ju i
Jin-ju i posjetiti te.
1120
01:21:45,533 --> 01:21:49,704
♪ Uvek nosi osmeh ♪
1121
01:21:50,288 --> 01:21:54,917
♪ Uvek toplim glasom ♪
1122
01:21:55,376 --> 01:21:59,922
♪ Uvek ćemo biti zajedno ♪
1123
01:22:00,173 --> 01:22:02,300
♪ Moja lijepa ♪
1124
01:22:27,367 --> 01:22:28,701
Gong-ju?
1125
01:22:30,620 --> 01:22:31,996
Na Gong-ju!
1126
01:22:32,497 --> 01:22:33,626
- Gong-ju!
- Da?
1127
01:22:33,706 --> 01:22:35,837
Molim te koncentriši se.
1128
01:22:35,917 --> 01:22:37,543
Možete li pročitati stranicu 48?
1129
01:22:43,091 --> 01:22:46,135
"Cvijet vjetra i trave" od Noh Won-hoa.
1130
01:22:46,844 --> 01:22:49,013
Ostavi to, ja to mogu.
1131
01:22:49,263 --> 01:22:52,016
Ne, pusti me. Ovo je zabavno.
1132
01:22:57,271 --> 01:22:59,524
Zaista ne treba.
1133
01:23:02,276 --> 01:23:04,699
Onda mogu samo da očistim svoju sobu?
1134
01:23:04,779 --> 01:23:06,072
Je li to u redu?
1135
01:23:08,116 --> 01:23:10,410
Je li to zato što ti je žao?
1136
01:23:14,414 --> 01:23:19,335
Nemojte biti žao, ili previše arogantni.
1137
01:23:20,628 --> 01:23:22,338
Hajde da živimo udobno.
1138
01:23:24,507 --> 01:23:26,175
Samo sam zahvalan.
1139
01:23:26,718 --> 01:23:29,804
Onda dok si već kod toga,
učinite to šik-and-span.
1140
01:23:30,179 --> 01:23:31,723
Naravno, ne brini.
1141
01:23:47,905 --> 01:23:48,990
o moj...
1142
01:24:12,597 --> 01:24:13,810
- Zdravo.
- Zdravo.
1143
01:24:13,890 --> 01:24:14,644
Da li ste davali tablete?
1144
01:24:14,724 --> 01:24:16,434
Dao sam im tablete za ručak.
1145
01:24:20,980 --> 01:24:22,565
šta čekaš?
1146
01:24:23,483 --> 01:24:26,110
Mislio sam da si unutra
žurba. Pođi sa mnom.
1147
01:24:26,319 --> 01:24:27,653
Da, dolazim.
1148
01:24:30,365 --> 01:24:31,532
Gospođo!
1149
01:24:33,701 --> 01:24:36,662
Nije joj dozvoljeno da šeta.
1150
01:24:37,163 --> 01:24:38,831
Gdje je otišla?
1151
01:24:39,582 --> 01:24:41,462
Gospođa Byun je otišla!
1152
01:24:41,542 --> 01:24:45,004
Gospođa Byun je otišla! Gospođo!
1153
01:25:02,522 --> 01:25:04,273
Starački dom Yangsan
1154
01:25:44,397 --> 01:25:47,191
Bako, jesi li bila ovdje?
1155
01:26:03,750 --> 01:26:05,585
Tako si lepa.
1156
01:26:07,003 --> 01:26:08,004
sta?
1157
01:26:10,173 --> 01:26:12,633
Zašto plačeš sa tim lepim očima?
1158
01:26:18,723 --> 01:26:23,061
Jesi li izgubio roditelje?
1159
01:26:29,776 --> 01:26:32,904
Mislim da sam izgubio baku...
1160
01:26:46,667 --> 01:26:50,046
Nema potrebe da plačeš. Naći ću je za tebe.
1161
01:26:52,715 --> 01:26:55,263
Moje ime je Mal-soon.
1162
01:26:55,343 --> 01:26:56,886
Ja sam beba porodice.
1163
01:26:59,722 --> 01:27:02,183
Dušo, kako se zoveš?
1164
01:27:03,559 --> 01:27:05,812
Gong-ju, Na Gong-ju.
1165
01:27:06,646 --> 01:27:07,855
Kao u "princezi"?
1166
01:27:08,648 --> 01:27:12,068
To je ime koje neću zaboraviti.
1167
01:27:25,415 --> 01:27:30,420
♪ Uvek nosi osmeh ♪
1168
01:27:31,921 --> 01:27:34,757
♪ Uvek toplim glasom ♪
1169
01:27:36,426 --> 01:27:40,221
♪ Uvek ćemo biti zajedno ♪
1170
01:27:41,139 --> 01:27:43,683
♪ Moja lijepa ♪
1171
01:27:46,561 --> 01:27:50,356
♪ Mogu živjeti bez sunca ♪
1172
01:27:51,566 --> 01:27:54,944
♪ Mogu živjeti bez mjeseca ♪
1173
01:27:57,196 --> 01:28:01,659
♪ Ali ne mogu živjeti bez tebe ♪
1174
01:28:03,244 --> 01:28:05,955
♪ Moja lijepa ♪
1175
01:28:38,321 --> 01:28:39,781
žao mi je...
1176
01:28:48,623 --> 01:28:49,999
Još nije ustala?
1177
01:28:53,419 --> 01:28:55,171
Nije izašla
njenu sobu ceo dan juče?
1178
01:29:01,636 --> 01:29:03,513
Gong-ju, hajde da jedemo...
1179
01:29:23,199 --> 01:29:27,662
Bez obzira koliko mislim
u vezi toga, bolje da se vratim.
1180
01:29:28,788 --> 01:29:30,873
Jedino što tražim od tebe
1181
01:29:31,958 --> 01:29:36,212
je da Jin-ju bude bolji.
Bio bih vam uvijek zahvalan.
1182
01:29:38,005 --> 01:29:44,721
Moram pomoći baki
tako da ne zaboravi.
1183
01:29:45,888 --> 01:29:48,019
Oprat ću joj kosu
1184
01:29:48,099 --> 01:29:51,856
i neka izgleda dobro za fotografiju,
1185
01:29:51,936 --> 01:29:56,024
i pobrini se da ima dovoljno
igle na njenom jastučiću.
1186
01:29:57,775 --> 01:30:05,283
Pozdraviću 4 godišnja doba,
kiša, snijeg, vjetar i sunce,
1187
01:30:05,992 --> 01:30:09,037
i gradi uspomene postepeno.
1188
01:30:10,830 --> 01:30:14,375
Do dana kada ponovo vidim Jin-jua,
1189
01:30:15,001 --> 01:30:19,589
Baka i ja ćemo ostati jaki.
1190
01:30:37,523 --> 01:30:42,612
Tvoje lice danas blista kao snijeg.
1191
01:30:44,906 --> 01:30:46,157
Gong-ju...
1192
01:30:50,244 --> 01:30:51,913
Da? šta je to?
1193
01:30:53,748 --> 01:30:59,837
Možemo li igrati Were You Fooled?
1194
01:31:00,338 --> 01:31:01,297
Da?
1195
01:31:04,050 --> 01:31:05,051
Naravno.
1196
01:31:05,718 --> 01:31:07,345
Onda idi prvi.
1197
01:31:09,514 --> 01:31:11,307
da li vidite...
1198
01:31:15,103 --> 01:31:17,980
prva fioka bez
ručku tamo?
1199
01:31:20,400 --> 01:31:24,487
Ostavio sam nešto unutra
tamo. Za tebe je.
1200
01:31:41,295 --> 01:31:43,968
To je pored toga.
1201
01:31:44,048 --> 01:31:48,636
Potpuno je isto kao
onaj koji sam napravio za Jin-ju.
1202
01:31:49,804 --> 01:31:51,556
Nisam imao pojma.
1203
01:32:01,691 --> 01:32:06,654
Izgledala si tako lijepo unutra
tvoj san, pa sam te poljubio.
1204
01:32:08,072 --> 01:32:10,033
5 puta.
1205
01:32:11,367 --> 01:32:13,119
Nisam imao pojma.
1206
01:32:17,623 --> 01:32:21,627
Jednog dana je naišlo dete...
1207
01:32:25,214 --> 01:32:27,300
nosi bebu na leđima...
1208
01:32:30,428 --> 01:32:32,430
I bio sam tako sretan.
1209
01:32:34,974 --> 01:32:38,811
Uvek sam jeo sam,
1210
01:32:41,189 --> 01:32:43,274
spavao sam,
1211
01:32:45,109 --> 01:32:47,612
i živeo u omamljenosti.
1212
01:32:51,115 --> 01:32:56,079
Bio sam tako sretan zbog toga
dijete je došlo kod mene.
1213
01:32:58,623 --> 01:33:03,294
Ali krio sam svoja osećanja.
1214
01:33:05,838 --> 01:33:07,507
Jeste li bili prevareni?
1215
01:33:13,805 --> 01:33:15,598
Izgubio si.
1216
01:33:17,183 --> 01:33:18,393
Zašto?
1217
01:33:19,394 --> 01:33:26,067
Već sam znao kako se osjećaš.
1218
01:33:28,569 --> 01:33:30,279
izgubio sam...
1219
01:33:32,699 --> 01:33:34,701
Koja je kazna?
1220
01:33:37,620 --> 01:33:39,706
Ovo je priča koju sam izmislio.
1221
01:33:40,498 --> 01:33:43,334
Morate ga slušati do
kraj, iako je dosadan.
1222
01:33:46,254 --> 01:33:50,466
U redu, hajde.
1223
01:33:52,301 --> 01:33:56,434
Jednog dana, dok mama
i tata čupavi psi
1224
01:33:56,514 --> 01:33:59,392
bili napolju u potrazi
za hranu za njihovo štene,
1225
01:33:59,642 --> 01:34:03,229
bili su zarobljeni
od strane lovca u šumi.
1226
01:34:04,397 --> 01:34:08,404
Štene je plakalo i
potražila svoje roditelje.
1227
01:34:08,484 --> 01:34:10,778
Umoran od svog trčanja,
konačno se srušila.
1228
01:34:11,612 --> 01:34:15,870
Žena koja danima nije jela
1229
01:34:15,950 --> 01:34:17,618
pronašao štene u tom trenutku,
1230
01:34:19,037 --> 01:34:20,913
i oči su joj zasijale.
1231
01:34:22,665 --> 01:34:27,754
Kada je stigla kući, ona
počeo da ključa lonac vode.
1232
01:34:29,422 --> 01:34:32,136
Smirila je svoj režući stomak
1233
01:34:32,216 --> 01:34:36,804
i prišao bliže štenetu.
1234
01:34:58,618 --> 01:35:02,330
Na Gong-ju, Na Jin-ju
1235
01:35:02,789 --> 01:35:07,585
Tada je otkrila šta krije.
1236
01:35:12,882 --> 01:35:20,014
Ona je bila pirinčana kaša
napravljeno za štene i nju.
1237
01:35:24,686 --> 01:35:29,774
Nahranila je čupavo štene i rekla:
1238
01:35:32,193 --> 01:35:36,197
"Čupavi pas, dobrodošao u porodicu."
1239
01:35:42,203 --> 01:35:45,748
Bako, hvala ti što si moja porodica.
1240
01:36:38,676 --> 01:36:41,512
Požurite! Ne smijemo zakasniti danas!
1241
01:36:42,722 --> 01:36:46,476
Ne mogu vjerovati. Ti si
ozbiljno se šminkaš?
1242
01:36:49,020 --> 01:36:51,022
Idemo, kasnimo.
1243
01:36:58,571 --> 01:37:00,531
Naš Gong-ju je sasvim odrastao.
1244
01:37:00,948 --> 01:37:02,867
To je neverovatno!
1245
01:37:13,753 --> 01:37:15,630
Ona je stvarno nešto.
1246
01:38:35,501 --> 01:38:36,794
Našao sam te.
1247
01:38:39,047 --> 01:38:41,883
Princeza u biserima.
1248
01:38:54,979 --> 01:38:59,400
Da li vam je svima bolje?
1249
01:39:09,827 --> 01:39:10,870
sestra...
1250
01:39:33,810 --> 01:39:38,272
Bio sam tako sretan
1251
01:39:38,856 --> 01:39:40,441
kada sam putovao
svijet sa mojom kamerom.
1252
01:39:41,943 --> 01:39:46,572
Ali najsretnije doba mog života
1253
01:39:47,115 --> 01:39:49,742
To je bilo kada sam bio u bakinom zagrljaju.
1254
01:39:51,494 --> 01:39:53,287
Hvala što ste doveli
vratim Jin-ju u moj život
1255
01:39:54,122 --> 01:39:59,085
da ispunim svoju prazninu.
1256
01:40:28,573 --> 01:40:37,707
MALA PRINCEZA
1257
01:40:39,000 --> 01:40:53,056
MOJA NAJDRAŽA BAKA