1
00:00:27,070 --> 00:00:30,460
[música suave de piano tocando]

2
00:00:46,610 --> 00:00:48,880
[Daniel] <i>Em Herman Williams'</i>
<i>trabalho seminal sobre as alegrias</i>

3
00:00:49,080 --> 00:00:53,270
<i>de ser um trem modelo</i>
<i>hobista, ele escreve,</i>

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,320
<i>"Muitas horas eu gastei</i>

5
00:00:55,520 --> 00:00:59,180
<i>"felizmente perdido em um mundo</i>
<i>de minha própria criação.</i>

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,980
<i>"Para o trem modelo</i>
<i>entusiasta,</i>

7
00:01:03,180 --> 00:01:07,590
<i>"existe um mundo secreto</i>
<i>de ordem e simetria.</i>

8
00:01:07,790 --> 00:01:11,420
<i>"Aninhado nos cantos</i>
<i>dos nossos porões e sótãos,</i>

9
00:01:11,620 --> 00:01:13,250
<i>"somos senhores de um mundo</i>

10
00:01:13,450 --> 00:01:16,810
<i>"onde o hobbyista</i>
<i>representa o criador onipotente.</i>

11
00:01:18,330 --> 00:01:21,610
<i>"Aí, na escala 1:87,</i>

12
00:01:21,810 --> 00:01:24,260
<i>"os vizinhos</i>
<i>são sempre gentis,</i>

13
00:01:24,460 --> 00:01:27,310
<i>"os amantes</i>
<i>sempre acabam juntos,</i>

14
00:01:27,510 --> 00:01:31,530
<i>"e os trens sempre</i>
<i>leva você para lugares distantes</i>

15
00:01:31,730 --> 00:01:34,090
<i>"você sempre jurou que iria."</i>

16
00:01:35,660 --> 00:01:37,930
<i>Na vida, é claro,</i>

17
00:01:38,130 --> 00:01:42,370
<i>nada é quase</i>
<i>tão limpo e arrumado.</i>

18
00:01:42,570 --> 00:01:46,240
[mulher cantando]
<i>♪ Bem, se você fechar a porta ♪</i>

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,550
[música de piano tocando]

20
00:01:47,750 --> 00:01:51,460
<i>♪ A noite poderia</i>
<i>durar para sempre ♪</i>

21
00:01:51,660 --> 00:01:56,250
<i>♪ E mantenha a luz do sol do lado de fora ♪</i>

22
00:01:56,450 --> 00:02:00,040
<i>♪ E diga olá para nunca ♪</i>

23
00:02:00,240 --> 00:02:02,390
<i>♪ Porque todas as pessoas</i>
<i>estão dançando ♪</i>

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,780
<i>♪ E eles estão se divertindo muito ♪</i>

25
00:02:04,980 --> 00:02:09,700
<i>♪ Eu gostaria que pudesse</i>
<i>aconteça comigo ♪</i>

26
00:02:09,900 --> 00:02:12,270
- [música de piano faz uma pausa]
- [torcendo, rindo]

27
00:02:12,470 --> 00:02:17,320
<i>- ♪ Então, amor, feche essa porta ♪</i>
- [a música do piano recomeça]

28
00:02:17,510 --> 00:02:20,580
<i>♪ E nunca preciso ver</i>
<i>o dia de novo ♪</i>

29
00:02:20,780 --> 00:02:21,840
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

30
00:02:22,040 --> 00:02:24,890
<i>♪ Eu nunca precisaria ver</i>
<i>o dia de novo ♪</i>

31
00:02:25,090 --> 00:02:26,370
<i>♪ Isso mesmo ♪</i>
Cante!

32
00:02:26,570 --> 00:02:29,190
<i>♪ Eu nunca precisaria ver</i>
<i>o dia de novo ♪</i>

33
00:02:30,010 --> 00:02:32,070
[todos gritando e aplaudindo]

34
00:02:32,270 --> 00:02:34,550
- [toca glissando]
- Bis, Allie!

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,160
- Não!
- [outros gemem]

36
00:02:36,360 --> 00:02:37,600
Estou muito bêbado

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
estar cantando
na frente das pessoas.

38
00:02:39,320 --> 00:02:41,430
Ah, mas nós amamos você! Vamos!

39
00:02:41,630 --> 00:02:43,210
E eu quero continuar assim.

40
00:02:43,410 --> 00:02:47,560
Hum, ok. Isso foi
para minha linda, doce,

41
00:02:47,760 --> 00:02:49,860
querido noivo, Nathan.

42
00:02:50,770 --> 00:02:51,740
[risos]

43
00:02:51,940 --> 00:02:53,730
Quem ama muito essa música.

44
00:02:54,650 --> 00:02:56,700
Bubba, você quer vir aqui?

45
00:02:56,900 --> 00:02:58,920
- Não. [risos]
- [todos rindo]

46
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
[Allison] Vamos!
É a nossa festa de noivado.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,190
Ele é muito tímido!

48
00:03:03,390 --> 00:03:06,230
[todos cantando]
Natan! Natan! Natan!

49
00:03:06,430 --> 00:03:09,850
Natan! Natan! Natan! Natan!

50
00:03:10,050 --> 00:03:11,660
[gritando]

51
00:03:12,270 --> 00:03:14,890
[convidados] Hum! Ah! Hum!

52
00:03:15,090 --> 00:03:16,810
- Você gostou?
- Foi incrível.

53
00:03:17,010 --> 00:03:18,420
[Nathan inspira profundamente]

54
00:03:18,620 --> 00:03:20,940
- Ei, pessoal...
- [risos]

55
00:03:21,140 --> 00:03:25,030
Hum, vou dizer isso brevemente
ela tocou essa música para mim

56
00:03:25,230 --> 00:03:26,650
no nosso primeiro encontro

57
00:03:26,840 --> 00:03:28,730
em um lindo,
piano antigo que ela encontrou

58
00:03:28,930 --> 00:03:30,340
no fundo de um bar vazio.

59
00:03:30,540 --> 00:03:32,610
- Bem, é melhor você ir, garota!
- Vamos. Vamos!

60
00:03:32,810 --> 00:03:35,130
- Esteja sempre fechando.
- [Molly] Com certeza!

61
00:03:35,330 --> 00:03:37,180
Bem-vindo à família!

62
00:03:37,380 --> 00:03:39,870
- Allison... [risos]
- Sim... [risos]

63
00:03:41,430 --> 00:03:46,140
Cada memória que eu aprecio
na minha vida tem você nela.

64
00:03:46,340 --> 00:03:48,530
Alguns deles
são apenas minúsculos segundos.

65
00:03:49,750 --> 00:03:51,240
A maneira como você fecha um olho

66
00:03:51,430 --> 00:03:53,670
quando você realmente quer se concentrar
em provar algo.

67
00:03:53,870 --> 00:03:56,150
- [convidados riem]
- Eu faço isso. Eu faço isso.

68
00:03:56,350 --> 00:03:57,420
eu vou, tipo...

69
00:03:57,610 --> 00:03:59,770
[convidados rindo]

70
00:03:59,960 --> 00:04:01,890
[rindo]

71
00:04:04,330 --> 00:04:05,950
Eu não posso acreditar que isso é real.

72
00:04:06,140 --> 00:04:07,250
É real, querido.

73
00:04:07,450 --> 00:04:08,600
- Graças a Deus.
- [Allison] Hum.

74
00:04:08,800 --> 00:04:10,170
- Eu te amo.
- Eu te amo.

75
00:04:10,370 --> 00:04:12,170
[todos] Ah.

76
00:04:12,370 --> 00:04:13,730
- OK.
- Ei...

77
00:04:15,600 --> 00:04:19,920
- Hum... Beba, fume, seja feliz.
- [homem] Sim.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,660
E se você escolher
dormir com Chip,

79
00:04:21,860 --> 00:04:24,490
certifique-se de que ele usa,
tipo, 11 preservativos.

80
00:04:24,690 --> 00:04:26,230
[todos exclamando]

81
00:04:26,430 --> 00:04:28,140
Eu sou literalmente virgem.

82
00:04:28,340 --> 00:04:31,320
- [outros rindo]
- Ele está brincando. Ele está brincando.

83
00:04:31,520 --> 00:04:34,880
- ["Tempo" jogando]
<i>- ♪ O tempo continua chegando ♪</i>

84
00:04:36,010 --> 00:04:37,320
<i>♪ Eu estive por aí ♪</i>

85
00:04:37,520 --> 00:04:39,450
[clique mais leve]

86
00:04:43,670 --> 00:04:46,420
<i>♪ Continuarei amando... ♪</i>

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,030
Não! Não, não, não.

88
00:04:48,230 --> 00:04:50,290
- Não. Vamos, amor. Sem telefone.
- Oh.

89
00:04:50,490 --> 00:04:51,860
Quando nos casarmos,
temos que fazer regras

90
00:04:52,060 --> 00:04:54,390
- sobre telefones na cama.
- [zomba]

91
00:04:54,580 --> 00:04:55,950
Ah, cale a boca.

92
00:04:56,150 --> 00:04:59,170
Você está no seu telefone,
tipo, dez vezes mais do que eu,

93
00:04:59,370 --> 00:05:01,780
procurando caminhões velhos e enferrujados.

94
00:05:01,980 --> 00:05:05,790
Uh, um Bronco com blusa de tecido de 67

95
00:05:05,990 --> 00:05:08,620
é uma obra de arte, querido.
Não é um caminhão.

96
00:05:08,820 --> 00:05:10,620
- Estou olhando para arte.
- Sim. Oh.

97
00:05:10,820 --> 00:05:13,530
- Como essa bunda.
- [Allison rindo]

98
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Eu estou tão alto
daquela goma que você me deu.

99
00:05:16,430 --> 00:05:18,060
- Que porra foi essa?
- [Nathan rindo]

100
00:05:18,260 --> 00:05:20,020
Ainda não consigo sentir meus tornozelos.

101
00:05:20,220 --> 00:05:21,980
Você não precisa de seus tornozelos
agora mesmo.

102
00:05:22,180 --> 00:05:25,630
Sim, mas eu faria
ainda gosto de sentir meus tornozelos.

103
00:05:25,830 --> 00:05:27,240
Ei, venha me beijar.

104
00:05:27,440 --> 00:05:28,720
- Ei, amor?
- Sim?

105
00:05:28,920 --> 00:05:30,640
Este médico assustador
da minha lista de vendas

106
00:05:30,840 --> 00:05:32,730
está realmente tentando flertar
comigo no Instagram.

107
00:05:32,930 --> 00:05:35,340
[inspira profundamente] Talvez você
deu-lhe a impressão errada.

108
00:05:35,540 --> 00:05:36,510
O que?

109
00:05:36,710 --> 00:05:37,860
Vamos! Como se!

110
00:05:38,060 --> 00:05:40,040
Eu vou lá e fico, tipo,

111
00:05:40,240 --> 00:05:42,260
acenando
meu anel de noivado por aí.

112
00:05:42,460 --> 00:05:44,780
Você sempre diz: "Flertando
faz parte do trabalho."

113
00:05:44,980 --> 00:05:46,690
Alguém é obrigado a conseguir
a impressão errada.

114
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
É um flerte muito leve.

115
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Ah, tudo bem. [risos]
- É!

116
00:05:51,160 --> 00:05:52,620
É como... É só...

117
00:05:52,820 --> 00:05:55,320
É sushi com um sorriso,

118
00:05:55,520 --> 00:05:57,700
para que ele possa escrever
a porra da receita,

119
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
e posso ganhar um bônus gordo,

120
00:06:00,790 --> 00:06:01,970
e então

121
00:06:02,880 --> 00:06:06,630
você e eu talvez possamos um dia

122
00:06:06,830 --> 00:06:08,070
mudar para a cidade.

123
00:06:08,270 --> 00:06:09,940
Se não formos para o inferno primeiro.

124
00:06:10,140 --> 00:06:12,590
Oh! Por que você diria isso?

125
00:06:12,790 --> 00:06:14,900
- Vamos!
- Desculpe.

126
00:06:15,100 --> 00:06:18,340
Estou apenas pressionando HUMIRA, tipo,

127
00:06:18,540 --> 00:06:22,860
Eu não irei para o inferno por
psoríase moderada a grave.

128
00:06:23,060 --> 00:06:25,870
Vamos.
Isso seria tão injusto.

129
00:06:26,070 --> 00:06:27,260
Yeah, yeah.

130
00:06:27,460 --> 00:06:28,700
Cale-se.

131
00:06:28,900 --> 00:06:30,310
- OK. Ei.
- Hum.

132
00:06:30,510 --> 00:06:31,480
É apenas um passo
pedra, amor.

133
00:06:31,680 --> 00:06:32,920
Eu sei.

134
00:06:33,120 --> 00:06:35,360
Você acha que é tarde demais
para a escola de astronautas?

135
00:06:35,560 --> 00:06:37,530
- [rindo]
- O quê?

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,050
- O que?
- Nada.

137
00:06:39,250 --> 00:06:41,190
eu poderia ser
uma dançarina profissional.

138
00:06:41,390 --> 00:06:43,020
- Ah, palavra?
- Sim. Sim.

139
00:06:43,210 --> 00:06:45,230
- Você conseguiu os movimentos?
- Ah.

140
00:06:45,430 --> 00:06:46,710
- [risos]
- Espere, deixe-me levantar.

141
00:06:46,910 --> 00:06:48,540
Estou muito melhor
quando eu me levanto.

142
00:06:48,740 --> 00:06:49,850
- OK.
- Está muito melhor

143
00:06:50,050 --> 00:06:51,590
quando eu me levanto.

144
00:06:51,790 --> 00:06:53,320
- Você está pronto?
- Sim, sim, sim.

145
00:06:55,450 --> 00:06:57,510
- Uau.
- Que gênero é esse?

146
00:06:57,710 --> 00:06:59,160
Eu não sei,
mas meu corpo simplesmente vai...

147
00:06:59,360 --> 00:07:00,250
[Nathan] Vá.

148
00:07:00,450 --> 00:07:02,340
Isso é moderno, certo?
[risos]

149
00:07:02,540 --> 00:07:04,170
- Isso é profissional.
- Uau.

150
00:07:04,370 --> 00:07:05,250
Então eu agradeceria

151
00:07:05,450 --> 00:07:06,560
se você me levasse a sério
agora mesmo.

152
00:07:06,760 --> 00:07:08,000
Estou levando você muito a sério.

153
00:07:08,200 --> 00:07:11,440
E então, vamos terminar
com algo assim.

154
00:07:11,630 --> 00:07:13,920
- [Allison cantarolando]
- [risos]

155
00:07:14,120 --> 00:07:15,440
Mas eu não vou
te mostrar mais,

156
00:07:15,640 --> 00:07:17,310
porque é
um trabalho em andamento.

157
00:07:17,510 --> 00:07:19,530
E o profissional está cansado,

158
00:07:19,730 --> 00:07:22,010
e eu quero abraçar.

159
00:07:22,210 --> 00:07:24,750
<i>♪ Entrei nesta vida</i>
<i>sozinho ♪</i>

160
00:07:24,950 --> 00:07:27,580
<i>♪E vou tentar</i>
<i>Sim, vou tentar ♪</i>

161
00:07:27,780 --> 00:07:29,800
<i>♪ Esperança no amor</i>
<i>apague a luz ♪</i>

162
00:07:30,000 --> 00:07:33,270
<i>♪ E eu dei minha própria vida</i>
<i>Minha própria vida, minha própria vida ♪</i>

163
00:07:39,850 --> 00:07:41,860
[buzina do caminhão tocando]

164
00:07:42,060 --> 00:07:43,890
[Alison]
Ah, acalme-se, porra.

165
00:07:45,420 --> 00:07:47,080
Eu juro, esta estrada tem sido
em construção

166
00:07:47,280 --> 00:07:48,820
minha vida inteira.

167
00:07:49,020 --> 00:07:50,650
Quando Nova Jersey será concluída?

168
00:07:50,850 --> 00:07:52,000
- Ela é um trabalho em andamento.
- Nunca.

169
00:07:52,200 --> 00:07:54,260
[risos] Ah, a propósito,
como está Ryan?

170
00:07:54,460 --> 00:07:56,440
Ah, você quer dizer
sua futura sobrinha?

171
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
Ela é tão linda!

172
00:07:59,380 --> 00:08:01,220
Sim, o treinador do time do colégio disse
ela pode começar no próximo ano.

173
00:08:01,420 --> 00:08:02,310
- Oh sim?
- [Jesse] Mmm-hmm.

174
00:08:02,510 --> 00:08:04,620
Ela marcou 19 gols
última temporada!

175
00:08:04,820 --> 00:08:05,880
- Diga a ela. Diga a ela.
- Uau!

176
00:08:06,080 --> 00:08:08,320
Oh meu Deus.
Você deve estar muito orgulhoso dela.

177
00:08:08,520 --> 00:08:09,450
Eu não posso acreditar
Eu não a conheci.

178
00:08:09,650 --> 00:08:10,620
Sinto muito, Nathan e eu

179
00:08:10,820 --> 00:08:11,970
não consegui
lá embaixo ainda.

180
00:08:12,170 --> 00:08:13,450
Não se preocupe com isso.
Quero dizer, é longe.

181
00:08:13,650 --> 00:08:14,670
Nós vamos tentar subir
com mais frequência

182
00:08:14,870 --> 00:08:15,980
agora que nosso pai
envelhecendo.

183
00:08:16,180 --> 00:08:17,760
[Allison] Sim.

184
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
Bem, eu só conheci
seu pai algumas vezes,

185
00:08:21,360 --> 00:08:23,540
mas isso não podemos culpar
à distância. [risos]

186
00:08:25,370 --> 00:08:27,380
Isso é uma loucura.
Desculpe.

187
00:08:27,580 --> 00:08:28,560
Espere, então conte-nos sobre

188
00:08:28,760 --> 00:08:30,250
esses vestidos de noiva
estamos vendo.

189
00:08:30,450 --> 00:08:31,990
Sim, por favor. eu não consegui dormir
ontem à noite pensando sobre isso.

190
00:08:32,190 --> 00:08:34,340
- [risos] Cale a boca!
- Você é um esportista tão bom.

191
00:08:34,540 --> 00:08:37,130
Não, ele não é. Ele apenas pensa
que depois de vermos vestidos,

192
00:08:37,330 --> 00:08:38,480
- nós vamos...
- Sim?

193
00:08:38,680 --> 00:08:39,650
- ...em um pub crawl.
- [Jesse] Mmm-hmm.

194
00:08:39,850 --> 00:08:41,090
Mas na verdade
vamos ver uma peça.

195
00:08:41,290 --> 00:08:42,530
- Você é?
- Não, não estamos.

196
00:08:42,730 --> 00:08:44,090
Você disse que teríamos
para conseguir ingressos já.

197
00:08:44,290 --> 00:08:46,140
Não. Só precisamos ver alguns
merda que ninguém mais quer ver.

198
00:08:46,340 --> 00:08:47,530
- [rindo]
- Ah, ótimo. Isso é incrível.

199
00:08:47,730 --> 00:08:48,920
- Sim, certo?
- Ótimo. Ótimo.

200
00:08:49,120 --> 00:08:50,930
Ei, olhe,
finalmente está se abrindo.

201
00:08:51,130 --> 00:08:53,360
Tudo bem, então eu acho
pode ser um pouco apertado

202
00:08:53,560 --> 00:08:54,890
levando você para uma peça,

203
00:08:55,090 --> 00:08:58,490
mas, hum, deixe-me verificar...

204
00:09:01,360 --> 00:09:02,890
- Ok, então agora está dizendo...
- [alarme de backup tocando]

205
00:09:03,090 --> 00:09:04,160
Aliado!

206
00:09:04,360 --> 00:09:05,410
- [Jessé] Cuidado!
- [pneus cantam]

207
00:09:19,250 --> 00:09:20,560
[dispositivo toca]

208
00:09:20,760 --> 00:09:22,040
Aqui estamos.

209
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Você me trouxe aqui tão cedo.

210
00:09:24,640 --> 00:09:26,570
Sim, bem, é

211
00:09:26,770 --> 00:09:29,010
é melhor chegar meia hora mais cedo

212
00:09:29,210 --> 00:09:30,570
mais de um minuto atrasado.

213
00:09:30,770 --> 00:09:32,400
[risos]

214
00:09:32,600 --> 00:09:34,450
Vovô, você já jogou
algum videogame?

215
00:09:34,650 --> 00:09:36,310
- Não. [zomba]
- [risos]

216
00:09:37,660 --> 00:09:39,840
Você tem isso perfeito
pequeno cérebro lá em cima

217
00:09:40,040 --> 00:09:42,530
e você está apenas derretendo
acabar com essa porcaria.

218
00:09:43,010 --> 00:09:44,500
OK.

219
00:09:44,700 --> 00:09:45,720
- [voz automatizada] <i>Nathan.</i>
<i>- </i>[celular tocando]

220
00:09:45,920 --> 00:09:47,020
[Ryan] É o tio Nathan.
Responda.

221
00:09:47,890 --> 00:09:49,370
Por que ele estaria me ligando?

222
00:09:50,760 --> 00:09:51,800
Pegue.

223
00:09:56,420 --> 00:09:59,520
[suspira] Pensei que não estávamos
falando mais.

224
00:09:59,720 --> 00:10:01,600
[efeitos sonoros de videogame
jogando]

225
00:10:10,740 --> 00:10:13,700
Uh-huh. Uh-huh.
Natan. Natan.

226
00:10:13,900 --> 00:10:16,180
Eu tenho... eu tenho
Ryan aqui no carro.

227
00:10:16,380 --> 00:10:17,970
Só estou deixando ela
na escola.

228
00:10:18,170 --> 00:10:19,400
Eu te ligo de volta.

229
00:10:21,700 --> 00:10:24,850
Sim, ouvi o que você disse.
Estou indo direto para lá.

230
00:10:25,050 --> 00:10:26,840
Eu só preciso
deixe-a em casa, ok?

231
00:10:29,620 --> 00:10:31,850
Veja, isso não foi tão ruim.

232
00:10:32,050 --> 00:10:34,410
Mamãe diz que deseja a vocês
poderia encontrar uma maneira de se dar bem.

233
00:10:35,800 --> 00:10:37,950
Eu... eu tenho...
Tenho que ir embora, querido.

234
00:10:38,150 --> 00:10:40,030
Mas eu pareço um idiota
estar aqui tão cedo.

235
00:10:40,230 --> 00:10:41,550
Desculpe.

236
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
Eu vou, ah...

237
00:10:44,290 --> 00:10:46,170
Vou buscá-lo hoje.

238
00:10:46,370 --> 00:10:47,690
Por que mamãe não pode?

239
00:10:47,890 --> 00:10:49,170
Ela disse que eles voltariam
da cidade hoje, certo?

240
00:10:50,380 --> 00:10:51,520
Bem...

241
00:10:53,560 --> 00:10:55,050
- ela não pode.
- [suspirando] Ok.

242
00:10:55,250 --> 00:10:56,220
Vou mandar uma mensagem para ela.

243
00:10:56,420 --> 00:10:57,530
[Daniel] Ok.

244
00:10:57,730 --> 00:10:59,090
OK. Tchau.

245
00:10:59,920 --> 00:11:01,260
Diga-me que você me ama.

246
00:11:02,660 --> 00:11:04,540
Eu te amo, vovô.

247
00:11:04,740 --> 00:11:05,970
Eu também te amo.

248
00:11:06,170 --> 00:11:07,400
[risos]

249
00:11:08,710 --> 00:11:10,100
- Tchau.
- Tchau.

250
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
[música sombria tocando]

251
00:11:16,190 --> 00:11:17,150
[porta do carro fecha]

252
00:11:23,030 --> 00:11:24,030
[suspira]

253
00:11:29,070 --> 00:11:31,390
[máquina apitando]

254
00:11:31,590 --> 00:11:34,390
[Allison fracamente] Mãe,
minha cabeça dói muito.

255
00:11:34,590 --> 00:11:37,790
Eu não consigo nem explicar
quanta dor minha cabeça está sentindo.

256
00:11:37,990 --> 00:11:39,310
[Diane] Você pode clicar
tomando morfina de novo?

257
00:11:39,510 --> 00:11:40,750
Eu tenho clicado nele.

258
00:11:40,950 --> 00:11:42,920
Estou clicando nele,
e nada está acontecendo.

259
00:11:43,120 --> 00:11:44,230
Oh, atire, você está certo.
Está vazio.

260
00:11:44,430 --> 00:11:45,580
Precisamos conseguir mais.

261
00:11:45,780 --> 00:11:46,880
Teremos que chamar a enfermeira
para nos conseguir mais.

262
00:11:47,080 --> 00:11:48,180
Nathan, por que você está
me olhando assim?

263
00:11:48,660 --> 00:11:50,280
Como o que?

264
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
Isso é ruim? Eu pareço tão mal?

265
00:11:52,440 --> 00:11:53,590
Não, ele está apenas chateado,
querido.

266
00:11:53,790 --> 00:11:55,070
Ele está chateado porque estivemos

267
00:11:55,270 --> 00:11:56,550
- tão preocupado a noite toda.
- [Allison] Ok. OK.

268
00:11:56,750 --> 00:11:58,640
Essa coisa de retroescavadeira
apenas invertido

269
00:11:58,830 --> 00:12:00,510
para o meio da rua.

270
00:12:00,710 --> 00:12:01,640
[Diane] Eu sei, eu sei.

271
00:12:01,840 --> 00:12:03,290
[Allison] Eu não sabia
o que fazer.

272
00:12:03,490 --> 00:12:04,550
Eu sei, mas você não precisa
preocupe-se com isso agora.

273
00:12:04,750 --> 00:12:06,080
- Certo, Natan?
- Sim.

274
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
Não, você só precisa se concentrar
em melhorar.

275
00:12:07,800 --> 00:12:08,690
Isso é tudo que você precisa
para pensar, ok?

276
00:12:08,890 --> 00:12:10,340
- [Allison] Ok.
- Certo, Natan?

277
00:12:10,540 --> 00:12:12,000
- Sim.
- [Enfermeira] Desculpe interromper,

278
00:12:12,200 --> 00:12:13,650
mas a polícia está aqui
para coletar uma amostra de sangue.

279
00:12:13,850 --> 00:12:15,000
Oh não. Absolutamente não.

280
00:12:15,200 --> 00:12:16,650
Agora não é um bom momento.
Ela está com muita dor.

281
00:12:16,850 --> 00:12:18,220
- Você tem que voltar.
- Não.

282
00:12:18,420 --> 00:12:20,000
- [Nathan] Ela acabou de acordar.
- Por que a polícia está aqui?

283
00:12:20,200 --> 00:12:21,610
Infelizmente, não posso.

284
00:12:21,810 --> 00:12:23,960
Legalmente, a amostra deve ser
sorteado o mais rápido possível.

285
00:12:24,160 --> 00:12:25,400
Esperamos por ela
para estabilizar,

286
00:12:25,600 --> 00:12:26,490
mas com um acidente
assim,

287
00:12:26,690 --> 00:12:27,880
é imperativo testarmos...

288
00:12:28,080 --> 00:12:29,620
Do que ele está falando?
Não foi minha culpa.

289
00:12:29,820 --> 00:12:31,930
- Policial, ela não sabe.
- Não foi culpa dela.

290
00:12:32,130 --> 00:12:33,230
Com um acidente
desta magnitude

291
00:12:33,430 --> 00:12:34,670
envolvendo fatalidades,
somos obrigados...

292
00:12:34,870 --> 00:12:36,410
- Ela não foi informada.
- Fatalidades?

293
00:12:36,610 --> 00:12:37,720
Ela não foi informada,

294
00:12:37,920 --> 00:12:39,110
- seu idiota!
- [sussurra] Porra.

295
00:12:39,310 --> 00:12:40,980
- [Diane] Ela não sabia.
- Mamãe, o que está acontecendo?

296
00:12:41,180 --> 00:12:42,240
- Sinto muito, querido.
- Do que ele está falando?

297
00:12:42,440 --> 00:12:43,380
Eu sinto muito.

298
00:12:43,570 --> 00:12:45,120
[Allison] Nathan?

299
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
Nathan, o que está acontecendo?

300
00:12:50,680 --> 00:12:51,940
Eles se foram.

301
00:12:54,120 --> 00:12:55,600
Ambos se foram.

302
00:12:56,120 --> 00:12:57,130
Quem se foi?

303
00:12:57,330 --> 00:12:58,420
[Diane] Querida...

304
00:13:02,520 --> 00:13:04,870
[música melancólica tocando]

305
00:13:14,050 --> 00:13:16,620
[suspira] Não, mãe.

306
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
[ofegante]

307
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
[voz embargada] Por que, mãe?

308
00:13:20,960 --> 00:13:22,930
[Diane] Sinto muito, querido.

309
00:13:31,020 --> 00:13:33,370
[música melancólica continua]

310
00:13:44,990 --> 00:13:47,260
["Acorde com o sol"
jogando]

311
00:13:51,780 --> 00:13:54,490
<i>♪ Acorde com</i>
<i>o sol da manhã ♪</i>

312
00:13:54,690 --> 00:13:57,410
<i>♪ Vá dormir com</i>
<i>a lua à noite... ♪</i>

313
00:13:57,610 --> 00:13:58,890
[no alto-falante]
<i>Ei, pessoal! Bella aqui.</i>

314
00:13:59,090 --> 00:14:00,370
<i>Bem-vindo ao meu banheiro!</i>

315
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
<i>Hoje vamos aprender</i>
<i>para cortar nosso próprio cabelo.</i>

316
00:14:03,520 --> 00:14:04,760
<i>Então vamos começar.</i>

317
00:14:04,960 --> 00:14:08,190
<i>Para começar,</i>
<i>pegamos esta primeira camada frontal</i>

318
00:14:08,930 --> 00:14:10,330
<i>exatamente assim.</i>

319
00:14:10,530 --> 00:14:13,940
<i>E coloque sua tesoura</i>
<i>em um pequeno ângulo.</i>

320
00:14:15,720 --> 00:14:18,640
<i>Ok, é agora ou nunca.</i>
[risos]

321
00:14:18,840 --> 00:14:19,990
<i>Vá em frente!</i>

322
00:14:20,190 --> 00:14:21,910
<i>♪ Qual a sua finalidade</i>
<i>está na terra ♪</i>

323
00:14:22,110 --> 00:14:24,690
<i>♪ Amar e ser</i>
<i>amado em troca... ♪</i>

324
00:14:24,890 --> 00:14:25,780
Foda-se.

325
00:14:25,980 --> 00:14:27,170
[Bella] <i>Você acertou em cheio!</i>

326
00:14:27,370 --> 00:14:29,660
<i>Você é oficialmente uma estilista</i>
<i>assim como eu!</i>

327
00:14:29,850 --> 00:14:31,050
<i>Agora, vá em frente</i>

328
00:14:31,250 --> 00:14:33,750
<i>e pegue a mesma camada</i>
<i>do outro lado.</i>

329
00:14:33,950 --> 00:14:35,790
<i>E vá em frente!</i>

330
00:14:35,990 --> 00:14:38,140
Ok. [suspira]

331
00:14:38,340 --> 00:14:40,970
<i>♪ A felicidade vem</i>
<i>de dentro ♪</i>

332
00:14:41,170 --> 00:14:43,360
<i>♪ No centro</i>
<i>da sua mente... ♪</i>

333
00:14:43,560 --> 00:14:44,450
Foda-se.

334
00:14:44,650 --> 00:14:45,880
[Bella] <i>Parece uniforme?</i>

335
00:14:46,270 --> 00:14:47,800
Uh...

336
00:14:48,000 --> 00:14:49,590
Não exatamente. Não.

337
00:14:49,790 --> 00:14:52,150
<i>Bom trabalho.</i>
<i>Você está incrível!</i>

338
00:14:53,760 --> 00:14:55,070
Obrigado.

339
00:14:55,270 --> 00:14:57,680
<i>♪ Você pode mudar</i>
<i>o dia mais sombrio ♪</i>

340
00:14:57,880 --> 00:15:00,680
<i>♪ Simplesmente</i>
<i>as coisas que você diz... ♪</i>

341
00:15:01,680 --> 00:15:03,210
Uau...

342
00:15:03,410 --> 00:15:06,340
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>

343
00:15:07,900 --> 00:15:09,520
Eu adoro isso.

344
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
[conversa indistinta na TV]

345
00:15:12,820 --> 00:15:16,180
Ah, meu Deus. Aliado,
que diabos é tudo isso?

346
00:15:16,380 --> 00:15:20,000
Você tem que parar de comprar
toda essa porcaria.

347
00:15:21,650 --> 00:15:25,100
Sim, bem, um deles
é um conjunto de unhas de acrílico

348
00:15:25,300 --> 00:15:27,500
que eu sei que você vai gostar
mais do que eu vou.

349
00:15:27,700 --> 00:15:28,890
E os outros
são pesos de tornozelo.

350
00:15:29,090 --> 00:15:30,970
Lembrar? Nós dissemos que estávamos
vai entrar em forma?

351
00:15:31,880 --> 00:15:33,370
Oh meu Deus.

352
00:15:33,570 --> 00:15:36,420
Allie, que diabos
você fez no seu cabelo?

353
00:15:36,620 --> 00:15:37,900
O que? É segunda-feira de reforma.

354
00:15:38,100 --> 00:15:40,900
- É sexta-feira.
- Oh.

355
00:15:41,100 --> 00:15:42,950
- Está tão escuro aqui.
- Não, por favor, não abra isso.

356
00:15:43,150 --> 00:15:44,340
Mamãe, isso é tão brilhante!

357
00:15:44,540 --> 00:15:46,380
[Diane] Você foi
à fisioterapia hoje?

358
00:15:46,580 --> 00:15:48,340
Hum, bem, eu tentei,

359
00:15:48,540 --> 00:15:50,390
- mas eu dormi demais.
- Aliado...

360
00:15:50,590 --> 00:15:52,780
O quê? Não preciso do PT.
Eu não.

361
00:15:52,980 --> 00:15:54,250
Allie, seu cabelo.

362
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Você não gosta disso?

363
00:15:56,720 --> 00:15:58,660
Eu simplesmente não entendo por que
você cortaria seu próprio cabelo.

364
00:15:58,860 --> 00:16:01,010
Bem, a garota disse
foi fácil e não foi.

365
00:16:01,210 --> 00:16:02,400
Que garota?

366
00:16:02,600 --> 00:16:05,790
Essa garota na Internet.
Ela é uma influenciadora.

367
00:16:05,990 --> 00:16:07,620
Ela me influenciou.

368
00:16:07,820 --> 00:16:11,980
Que chiqueiro aqui.
Não estou feliz com isso.

369
00:16:12,170 --> 00:16:13,800
Ei, mamãe, você pode me dizer
onde estão minhas pílulas?

370
00:16:14,000 --> 00:16:16,280
Quais?

371
00:16:16,480 --> 00:16:19,940
Nós dissemos que íamos
desmame deles. Lembrar?

372
00:16:20,140 --> 00:16:21,900
- Nós fizemos?
- Sim.

373
00:16:22,100 --> 00:16:24,640
Porque "nós" estamos com dor

374
00:16:24,840 --> 00:16:26,510
e "nós" precisamos de mais.

375
00:16:26,710 --> 00:16:27,860
Eles não vão
te dou mais, Allie.

376
00:16:28,060 --> 00:16:29,300
- Eles têm que fazer isso!
- Não, eles não querem.

377
00:16:29,500 --> 00:16:30,820
Eu preciso deles!

378
00:16:31,020 --> 00:16:32,430
Escute-me.

379
00:16:32,630 --> 00:16:34,560
Você não está com dor física
mais.

380
00:16:34,760 --> 00:16:36,700
Você tem feito
a coisa de bater

381
00:16:36,890 --> 00:16:38,090
que aquele encolhe
te ensinou?

382
00:16:38,290 --> 00:16:40,310
Lembrar?
Para ansiedade e estresse,

383
00:16:40,510 --> 00:16:42,140
e isso te acalma
no...

384
00:16:42,340 --> 00:16:43,830
- olhos e depois lábios.
- Mãe!

385
00:16:44,030 --> 00:16:45,530
[Diane] Ou toque piano.
Isso sempre te anima.

386
00:16:45,730 --> 00:16:46,880
Eu não quero conversar
sobre isso, por favor.

387
00:16:47,080 --> 00:16:49,710
Estou com a pior dor de cabeça!
Você pode simplesmente parar?

388
00:16:49,910 --> 00:16:52,620
Você pode ligar para os médicos
e me ajude, por favor?

389
00:16:52,820 --> 00:16:54,410
Qual deles? Patel?
Ele não disse mais nada.

390
00:16:54,610 --> 00:16:56,760
Ok, bem, foda-se Patel.
Foda-se Patel!

391
00:16:56,960 --> 00:16:58,540
Que tal Goldberg, ou...

392
00:16:58,740 --> 00:17:00,410
ou Fong?

393
00:17:00,610 --> 00:17:02,030
- Aliado...
- Por favor, mãe.

394
00:17:02,220 --> 00:17:03,200
- Basta ligar para eles. Apenas me ajude.
- Você está sendo um pouco...

395
00:17:03,400 --> 00:17:04,590
- Não.
- Apenas me ajude, por favor.

396
00:17:04,790 --> 00:17:06,200
Adivinha?
Todos disseram "não".

397
00:17:06,400 --> 00:17:08,250
Patel. Goldberg.
Fong. Rosenberg.

398
00:17:08,450 --> 00:17:10,160
Ok, bem, vou tentar Vromen.
Ele me ama.

399
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
Vromen é ortodontista.

400
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
Sim, mas ele costumava
flertar comigo

401
00:17:13,760 --> 00:17:15,650
quando seus dedos estavam realmente
bem no fundo da minha boca,

402
00:17:15,850 --> 00:17:18,170
e foi muito inapropriado,
e então, ele realmente me deve uma.

403
00:17:18,370 --> 00:17:20,040
Allie, eu não gosto
como você está agindo.

404
00:17:20,240 --> 00:17:21,260
Você sabe o que?
Já basta.

405
00:17:21,460 --> 00:17:23,050
Você tem que sair
desta sala de estar,

406
00:17:23,250 --> 00:17:24,660
tire o pijama,

407
00:17:24,860 --> 00:17:26,570
e pegue sua bunda,
e vá arrumar um emprego.

408
00:17:26,770 --> 00:17:27,700
Estou farto desta porcaria.

409
00:17:27,900 --> 00:17:30,010
Como se você tivesse algum direito

410
00:17:30,210 --> 00:17:32,100
me dando um sermão
em me medicar.

411
00:17:32,300 --> 00:17:33,490
O que isso quer dizer?

412
00:17:33,690 --> 00:17:36,670
Isso significa, mãe, você é tão
um maldito hipócrita!

413
00:17:36,870 --> 00:17:39,500
Você não acha que eu relógio
quantos Xanax você toma?

414
00:17:39,700 --> 00:17:41,670
Ou quantas taças de vinho
você bebe?

415
00:17:41,870 --> 00:17:43,680
Você acha que sou apenas um zumbi
que não percebe nada,

416
00:17:43,870 --> 00:17:46,370
mas eu noto
porra de tudo! Eu vejo você.

417
00:17:46,570 --> 00:17:49,990
Então, posso tomar meus comprimidos,
por favor?

418
00:17:50,190 --> 00:17:52,210
Você não está ouvindo.
Não há mais.

419
00:17:52,410 --> 00:17:53,810
[respira pesadamente]

420
00:17:59,510 --> 00:18:01,350
[Diane] Você consegue
bem aqui atrás,

421
00:18:01,540 --> 00:18:02,960
- seu pirralho!
- Não!

422
00:18:03,160 --> 00:18:05,390
O que diabos você acha
você está fazendo?

423
00:18:05,590 --> 00:18:06,650
Saia daí!

424
00:18:06,850 --> 00:18:07,830
- Saia daí!
- [Allison] Sai de cima de mim!

425
00:18:08,030 --> 00:18:09,310
- Não! Saia daí!
- Solte!

426
00:18:09,510 --> 00:18:11,570
- [Diane] O que você está fazendo?
- Não! Eles estão aqui?

427
00:18:11,770 --> 00:18:14,360
- [Diane] Volte! Pare com isso!
- Você está me machucando!

428
00:18:14,560 --> 00:18:15,710
[Diane] Pare com isso!

429
00:18:15,910 --> 00:18:17,570
- Pare com isso! Coloque isso de volta!
- [grunhidos] Mãe!

430
00:18:18,660 --> 00:18:19,620
Não.

431
00:18:19,820 --> 00:18:21,060
- Abra a porta.
- Não.

432
00:18:21,260 --> 00:18:22,670
- Abra a porra da porta!
- Pare com isso! Pare com isso.

433
00:18:22,870 --> 00:18:24,020
- Mãe, deixe-me sair.
- Não.

434
00:18:24,220 --> 00:18:26,200
Deixe-me sair. Deixe-me sair!

435
00:18:26,400 --> 00:18:27,460
Mamãe!

436
00:18:27,660 --> 00:18:29,240
- Não! Pare com isso!
- Me dê isso... Ai.

437
00:18:29,440 --> 00:18:31,420
- Pare com isso!
- [Diane] Ai! Ai, ai, ai, ai.

438
00:18:31,620 --> 00:18:33,630
- Seu pirralho maluco.
- [Allison] Não!

439
00:18:34,540 --> 00:18:35,760
[geme]

440
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
Merda!

441
00:18:38,320 --> 00:18:40,430
Não, não, não, não, não, não.

442
00:18:40,630 --> 00:18:42,510
Mamãe, não! Por favor. Não!

443
00:18:44,680 --> 00:18:46,650
Por que diabos você fez isso?

444
00:18:46,850 --> 00:18:47,830
Estou com dor!

445
00:18:48,030 --> 00:18:48,960
Eu não dou a mínima!

446
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
Sua filha
está com muita dor!

447
00:18:50,640 --> 00:18:51,870
Eu não dou a mínima!

448
00:18:52,070 --> 00:18:55,440
Eu te odeio tanto!

449
00:18:55,640 --> 00:18:57,100
[Diane] Você está sangrando!

450
00:18:57,300 --> 00:18:59,350
[ofegante]

451
00:19:01,350 --> 00:19:02,620
Você volta aqui agora mesmo.

452
00:19:02,820 --> 00:19:04,060
- ALLISON: Me deixe em paz.
- Você volta aqui.

453
00:19:04,260 --> 00:19:05,150
- ALLISON: Me deixe em paz.
- Vou pegar o seu...

454
00:19:05,350 --> 00:19:06,450
[a discussão continua]

455
00:19:06,650 --> 00:19:07,800
[Alison]
Deixe-me em paz!

456
00:19:08,000 --> 00:19:08,980
[Diane] Eu não vou te deixar
foda-se sozinho,

457
00:19:09,180 --> 00:19:10,230
- seu pirralho.
- Eca!

458
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
[música suave tocando]

459
00:19:15,930 --> 00:19:17,200
Alisson!

460
00:19:17,400 --> 00:19:19,340
- Deixe-me em paz!
- [Diane] Aonde você vai?

461
00:19:19,540 --> 00:19:21,290
Deixe-me em paz!

462
00:19:23,200 --> 00:19:25,380
[ofegante]

463
00:19:30,690 --> 00:19:32,440
[multidão aplaudindo e torcendo]

464
00:19:32,640 --> 00:19:34,300
[Daniel] Vamos, Ryan!

465
00:19:35,600 --> 00:19:37,430
Attagirl! Attagirl!

466
00:19:41,650 --> 00:19:42,790
[multidão geme]

467
00:19:44,090 --> 00:19:46,010
Foda-se! [suspira]

468
00:19:46,210 --> 00:19:47,760
Então você é o Ryan
que está conversando com Damien?

469
00:19:47,960 --> 00:19:49,020
Saia da minha frente.

470
00:19:49,220 --> 00:19:50,240
Veja, você fala com as pessoas
assim, vadia,

471
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
é por isso que você tem
sem malditos amigos.

472
00:19:51,960 --> 00:19:52,930
Por que você está
dando em cima de mim, né?

473
00:19:53,130 --> 00:19:54,410
Uh, não sou eu
chamado "Ryan".

474
00:19:54,610 --> 00:19:56,160
É a porra do nome de uma sapatão.
Você é uma sapatão?

475
00:19:56,360 --> 00:19:59,150
- Só quando eu fodo sua mãe.
- Ah, pelo menos eu tenho mãe.

476
00:20:02,590 --> 00:20:04,150
Que porra é essa
você acabou de me dizer?

477
00:20:04,890 --> 00:20:06,080
Ei!

478
00:20:06,280 --> 00:20:09,420
Fique longe de Damien,
sua puta de merda.

479
00:20:10,380 --> 00:20:11,340
Ei!

480
00:20:11,540 --> 00:20:13,300
Pare com isso, árbitro!

481
00:20:13,500 --> 00:20:14,700
- [Ryan grunhe]
- [apito]

482
00:20:14,900 --> 00:20:15,860
[árbitro] Separar.
Divida isso!

483
00:20:16,170 --> 00:20:17,210
Ei!

484
00:20:18,120 --> 00:20:19,740
[o apito continua soando]

485
00:20:19,940 --> 00:20:22,790
[árbitro] Ei! É isso!
Vocês dois estão fora. Cartão vermelho.

486
00:20:22,990 --> 00:20:24,180
[Daniel]Ryan,
o que diabos foi isso?

487
00:20:24,380 --> 00:20:25,660
[bufa] Eu desisti.

488
00:20:25,860 --> 00:20:27,970
[chorando] Eu desisti.
Eu odeio essa porra de jogo.

489
00:20:28,170 --> 00:20:30,020
Por que? Porque você tem
em uma briga?

490
00:20:30,210 --> 00:20:32,060
Vamos lá, esse não é você.

491
00:20:32,260 --> 00:20:34,190
Você é durão.
Você não é um desistente.

492
00:20:34,390 --> 00:20:37,240
- Ela zombou da mamãe.
- O que?

493
00:20:37,440 --> 00:20:39,490
Ela disse:
"Pelo menos eu tenho uma mãe."

494
00:20:42,280 --> 00:20:43,850
Bem, foda-se ela.

495
00:20:47,550 --> 00:20:48,630
Bem...

496
00:20:49,980 --> 00:20:52,340
E que tipo de soco
foi isso?

497
00:20:52,540 --> 00:20:54,610
Você lança esse gancho de direita forte

498
00:20:54,800 --> 00:20:57,340
e então você se deixa
bem aberto para o jab.

499
00:20:58,430 --> 00:21:00,120
Nós vamos ter que trabalhar
nisso.

500
00:21:01,730 --> 00:21:03,740
[música suave tocando]

501
00:21:11,130 --> 00:21:13,140
[respirando pesadamente]

502
00:21:17,840 --> 00:21:18,930
Olá.

503
00:21:19,130 --> 00:21:21,500
Estou aqui para conseguir
uma receita reabastecida.

504
00:21:21,700 --> 00:21:24,330
Sobrenome, Johnson.
Aniversário, 24 de agosto.

505
00:21:24,530 --> 00:21:26,290
OK. Para qual medicamento?

506
00:21:26,490 --> 00:21:29,420
Uh... O Oxy. OxyContin.

507
00:21:29,620 --> 00:21:31,600
Diz aqui
você está sem recargas.

508
00:21:31,800 --> 00:21:34,210
Vejo que você esteve neles
há mais de um ano.

509
00:21:34,410 --> 00:21:36,300
Seu médico provavelmente está tentando
para afastar você deles.

510
00:21:36,500 --> 00:21:38,690
Como tenho certeza que você sabe,
eles podem ser muito viciantes.

511
00:21:38,890 --> 00:21:40,640
Oh sério?
Eu não tinha ouvido isso, porra.

512
00:21:42,510 --> 00:21:43,570
Desculpe.

513
00:21:43,770 --> 00:21:45,390
Desculpe. Desculpe.

514
00:21:46,130 --> 00:21:48,220
Ouça...

515
00:21:48,420 --> 00:21:50,140
Eu estava muito mal
acidente de carro,

516
00:21:50,340 --> 00:21:53,230
e eu preciso deles,
porque estou com muita dor.

517
00:21:53,430 --> 00:21:54,350
Agora mesmo?

518
00:21:55,570 --> 00:21:56,620
O que? Não.

519
00:21:56,820 --> 00:21:59,190
Seu cotovelo está sangrando.

520
00:21:59,390 --> 00:22:00,980
Ah Merda.
Olha, está tudo bem.

521
00:22:01,180 --> 00:22:02,500
Deixe-me pegar um curativo para você.

522
00:22:02,700 --> 00:22:04,450
eu não preciso
uma maldita bandagem. Está tudo bem.

523
00:22:08,710 --> 00:22:09,800
Então pegue isso.

524
00:22:12,630 --> 00:22:14,810
Ó meu Deus.
Muito obrigado. Obrigado.

525
00:22:17,110 --> 00:22:19,770
Eu me sinto muito melhor agora.
Obrigado.

526
00:22:20,290 --> 00:22:21,640
Puta merda.

527
00:22:27,210 --> 00:22:29,210
[música de hip-hop tocando]

528
00:22:33,000 --> 00:22:34,790
[instrutor no alto-falante] <i>Burn,</i>
<i>mas adivinhe o que é essa queimadura?</i>

529
00:22:34,990 --> 00:22:37,880
<i>Essa queimadura está em sua alma.</i>
<i>Isso está levantando você.</i>

530
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
<i>Você está escalando aquela montanha</i>

531
00:22:39,520 --> 00:22:41,230
<i>e você está alcançando</i>
<i>alturas mais altas</i>

532
00:22:41,430 --> 00:22:42,890
<i>do que você nunca fez antes.</i>

533
00:22:43,090 --> 00:22:44,310
<i>Continue pedalando.</i>

534
00:22:49,190 --> 00:22:51,540
[respirando pesadamente]

535
00:23:00,640 --> 00:23:02,900
[música enervante tocando]

536
00:23:13,780 --> 00:23:15,780
[inala profundamente]

537
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
[funga]

538
00:23:30,320 --> 00:23:31,710
[gorgoleja]

539
00:23:32,450 --> 00:23:33,800
[engole]

540
00:23:34,500 --> 00:23:35,930
[expira bruscamente]

541
00:23:37,190 --> 00:23:38,760
[choraminga]

542
00:23:42,850 --> 00:23:44,640
[ofegante]

543
00:23:48,860 --> 00:23:51,960
[alarme de backup soando]

544
00:23:52,160 --> 00:23:54,170
[buzina tocando]

545
00:23:57,210 --> 00:23:59,260
[ofegante]

546
00:24:01,350 --> 00:24:03,350
[ofegante]

547
00:24:12,270 --> 00:24:14,400
[música suave tocando]

548
00:24:20,190 --> 00:24:22,330
- [suspira] Oi.
- Oi!

549
00:24:22,530 --> 00:24:24,240
- Ei!
- Oi!

550
00:24:25,370 --> 00:24:26,430
- [risos]
- [Allison] Olá.

551
00:24:26,630 --> 00:24:29,040
Oh meu Deus. Eu amo seu cabelo!

552
00:24:29,240 --> 00:24:32,690
- É tão chique. Quem fez isso?
-Ah, obrigado! Hum...

553
00:24:32,890 --> 00:24:35,300
Eu, uh, tenho uma nova garota.

554
00:24:35,500 --> 00:24:37,870
Bem, preciso pegar o número dela.
[risos]

555
00:24:38,070 --> 00:24:39,310
Ok.

556
00:24:39,510 --> 00:24:42,270
Ah, eu estava tão feliz
que você estendeu a mão.

557
00:24:42,470 --> 00:24:45,230
Porque você não estava respondendo
para qualquer um dos meus textos.

558
00:24:45,430 --> 00:24:47,100
Claro, eu queria
para lhe dar o seu espaço,

559
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
mas eu estava preocupado.

560
00:24:49,000 --> 00:24:50,280
- [garçom] Olá, bom dia.
- Ei!

561
00:24:50,470 --> 00:24:51,580
Posso pegar alguma coisa para você?

562
00:24:51,780 --> 00:24:54,530
Ah, sim. Posso, por favor, obter
um Jack e Coca-Cola?

563
00:24:55,050 --> 00:24:56,980
Uh...

564
00:24:57,180 --> 00:24:59,420
Desculpe, nosso bar não
na verdade, aberto até às 11:00.

565
00:24:59,610 --> 00:25:00,760
Oh.

566
00:25:00,960 --> 00:25:04,250
Ah, tudo bem. Nesse caso,
Vou pegar um café preto.

567
00:25:04,450 --> 00:25:06,110
- Café com leite de aveia.
- Você entendeu.

568
00:25:09,420 --> 00:25:11,730
Então, como vai, como vai o trabalho?

569
00:25:11,930 --> 00:25:12,910
Você ainda está em Purdue, certo?

570
00:25:13,110 --> 00:25:14,470
- Ainda representando Purdue.
- Sim.

571
00:25:14,670 --> 00:25:15,870
Você pensaria que teria sido
um show de merda

572
00:25:16,070 --> 00:25:17,690
por causa da falência
e todas as ações judiciais.

573
00:25:17,890 --> 00:25:19,570
- Hum.
- Mas, entre você e eu,

574
00:25:19,770 --> 00:25:21,440
meus números
realmente aumentaram.

575
00:25:21,640 --> 00:25:22,700
Uau.

576
00:25:22,900 --> 00:25:26,050
Meu bônus no último trimestre
foi uma loucura.

577
00:25:26,250 --> 00:25:28,230
- Ele se vende sozinho. [risos]
- Sim.

578
00:25:28,430 --> 00:25:29,450
Karl Marx estava errado.

579
00:25:29,640 --> 00:25:31,580
Acontece que
o opiáceo das massas

580
00:25:31,780 --> 00:25:32,670
é o ópio.

581
00:25:32,870 --> 00:25:34,530
[ambos riem]

582
00:25:37,490 --> 00:25:38,580
De qualquer forma.

583
00:25:38,780 --> 00:25:39,850
Como vai?

584
00:25:40,050 --> 00:25:41,370
Quando você vai voltar
trabalhar?

585
00:25:41,570 --> 00:25:42,720
[estala os lábios] Ouça,
Eu vou direto ao assunto

586
00:25:42,920 --> 00:25:43,810
porque você é meu amigo

587
00:25:44,010 --> 00:25:45,810
e eu sei
você vai entender.

588
00:25:46,010 --> 00:25:47,060
Hum...

589
00:25:48,190 --> 00:25:50,730
Ainda estou com muita dor.

590
00:25:50,930 --> 00:25:52,250
Ah, Aliado...

591
00:25:52,450 --> 00:25:56,380
Eu sei, e meus documentos
estão cortando meus scripts Oxy

592
00:25:56,580 --> 00:25:58,650
porque todo mundo
realmente surtei

593
00:25:58,850 --> 00:26:00,130
sobre o vício hoje em dia.

594
00:26:00,330 --> 00:26:01,960
Uh... [hesita]

595
00:26:02,160 --> 00:26:04,650
Então, eu estava me perguntando
se fosse possível...

596
00:26:04,850 --> 00:26:06,530
Allie, por favor me diga
você não me convidou

597
00:26:06,730 --> 00:26:08,870
para o café da manhã
para me pedir comprimidos.

598
00:26:09,260 --> 00:26:10,310
Não.

599
00:26:10,510 --> 00:26:12,310
- Não, não, não, não, não.
- [suspira]

600
00:26:12,510 --> 00:26:14,530
É só até eu poder entrar,
e veja meus documentos.

601
00:26:14,730 --> 00:26:16,710
Hum, porque a porra da minha mãe,

602
00:26:16,910 --> 00:26:19,570
ela jogou minha última recarga
no banheiro, então...

603
00:26:19,960 --> 00:26:21,540
De jeito nenhum.

604
00:26:21,740 --> 00:26:23,240
Você está fodendo
comigo agora?

605
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
Não.

606
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
Se você tiver um problema,
você precisa de ajuda.

607
00:26:26,920 --> 00:26:29,160
Eu posso te ajudar
encontre a reabilitação certa.

608
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Por favor, não me entregue
um panfleto.

609
00:26:31,400 --> 00:26:32,730
Eu já tenho um.

610
00:26:32,930 --> 00:26:35,030
Bem, então encontre-os
na rua se for preciso.

611
00:26:35,230 --> 00:26:37,080
Cada bar de mergulho
nesta cidade tem um cara

612
00:26:37,280 --> 00:26:39,250
com uma farmácia
no bolso da frente.

613
00:26:39,450 --> 00:26:41,200
Você sabe, Becka,

614
00:26:42,470 --> 00:26:44,550
eu realmente não queria
para fazer isso.

615
00:26:46,340 --> 00:26:47,430
Mas...

616
00:26:49,390 --> 00:26:50,740
há um punhado de coisas

617
00:26:50,940 --> 00:26:54,010
isso aconteceu
na sua despedida de solteira

618
00:26:54,210 --> 00:26:57,580
que eu tenho certeza
você deseja manter a privacidade.

619
00:26:57,780 --> 00:27:01,230
Allison, você está tentando
me chantagear por OxyContin?

620
00:27:01,430 --> 00:27:03,140
Só estou pedindo ajuda.

621
00:27:04,270 --> 00:27:06,490
Tipo, como amigo.

622
00:27:08,320 --> 00:27:10,490
Mas você explodiu aquela dançarina.
[risos]

623
00:27:11,450 --> 00:27:12,640
Aconteceu por um segundo.

624
00:27:12,830 --> 00:27:15,850
Eu sei, eu sei.
Mas você fez isso e eu vi.

625
00:27:16,850 --> 00:27:17,860
Nunca entrou na minha boca.

626
00:27:18,060 --> 00:27:19,560
Estava na sua boca.

627
00:27:19,750 --> 00:27:21,430
Estava na sua boca.

628
00:27:21,630 --> 00:27:22,770
Passado a ponta.

629
00:27:23,720 --> 00:27:26,250
Depois da porra da ponta.

630
00:27:27,290 --> 00:27:28,640
Allie, você precisa de ajuda.

631
00:27:29,820 --> 00:27:31,390
Destrua minha vida
se você precisar.

632
00:27:31,590 --> 00:27:35,010
Mas pelo amor de Deus,
peça ajuda, porra!

633
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
Ok, tchau.
Foda-se.

634
00:27:36,680 --> 00:27:38,000
Foda-se!

635
00:27:42,870 --> 00:27:43,840
[grunhidos]

636
00:27:44,040 --> 00:27:46,150
Uh... eu não...
Ah, porra.

637
00:27:46,350 --> 00:27:48,540
[suspira]

638
00:27:48,740 --> 00:27:50,240
Eu não tenho dinheiro.
Eu realmente sinto muito.

639
00:27:50,440 --> 00:27:51,590
Eu não posso pagar por isso.

640
00:27:51,790 --> 00:27:54,070
Tudo bem. Pegue.

641
00:27:54,270 --> 00:27:56,060
Misturei um pouco de tequila
para você.

642
00:28:00,720 --> 00:28:01,940
[sorve]

643
00:28:04,680 --> 00:28:06,030
Isso é nojento.

644
00:28:07,550 --> 00:28:08,550
Obrigado.

645
00:28:11,640 --> 00:28:14,350
[mulher] <i>Sr. Adams,</i>
<i>nós realmente queremos fazer</i>

646
00:28:14,550 --> 00:28:16,600
<i>tudo o que pudermos</i>
<i>para ajudar Ryan.</i>

647
00:28:18,870 --> 00:28:20,400
Mas ela precisa levar
alguma responsabilidade

648
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
pelo comportamento dela.

649
00:28:22,600 --> 00:28:25,570
Essa garota não escuta
para uma coisa que eu digo.

650
00:28:27,220 --> 00:28:28,620
Para ser honesto,

651
00:28:28,820 --> 00:28:30,360
eu estava esperando
você estava me chamando aqui

652
00:28:30,560 --> 00:28:32,140
para me dar alguns conselhos.

653
00:28:33,880 --> 00:28:35,630
Eu preciso de ajuda.

654
00:28:35,830 --> 00:28:37,630
[homem] É só isso
somos uma escola pública.

655
00:28:37,830 --> 00:28:40,550
Temos 2.000 filhos
para cuidar.

656
00:28:40,750 --> 00:28:42,120
Não temos largura de banda

657
00:28:42,320 --> 00:28:44,770
para microgerenciá-la de maneiras
que ela merece e precisa.

658
00:28:44,970 --> 00:28:46,590
Então, o que você está dizendo?

659
00:28:47,590 --> 00:28:49,210
eu vou dar a ela
uma greve extra

660
00:28:49,410 --> 00:28:51,650
por causa das circunstâncias.

661
00:28:51,850 --> 00:28:53,300
Mas se ela não diminuir o tom
a linguagem dela

662
00:28:53,500 --> 00:28:54,950
com seus professores

663
00:28:55,150 --> 00:28:56,900
e entra em mais uma briga,

664
00:28:57,860 --> 00:28:59,210
teremos que expulsá-la.

665
00:29:18,490 --> 00:29:19,670
[restos de cadeira]

666
00:29:20,880 --> 00:29:23,760
Olá, posso pegar
uma tequila dupla, por favor?

667
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Alison.

668
00:29:33,680 --> 00:29:35,770
Ei, eu conheço você.

669
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
É o Marcos.

670
00:29:38,860 --> 00:29:39,960
Sim, ei.

671
00:29:40,160 --> 00:29:41,830
Sim.

672
00:29:42,030 --> 00:29:44,480
Eu não vi você
desde o ensino médio.

673
00:29:44,680 --> 00:29:46,920
Este é Diego.
Você se lembra do Diego?

674
00:29:47,120 --> 00:29:48,170
- Ei.
- [Diego] Oi.

675
00:29:49,220 --> 00:29:50,920
Você acabou de ter
um pequeno café da manhã?

676
00:29:51,120 --> 00:29:53,790
Uh... Hum... eu só...

677
00:29:55,400 --> 00:29:57,230
eu só precisava
para sair de casa.

678
00:29:57,430 --> 00:29:59,320
[risos] Sim, eu sinto isso.

679
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
Eu ouvi o que aconteceu com você.
O acidente.

680
00:30:01,960 --> 00:30:02,940
Vi isso no <i>Star Ledger.</i>
Desculpe.

681
00:30:03,140 --> 00:30:04,370
O que aconteceu?

682
00:30:04,570 --> 00:30:05,590
[Diego] Ela estava naquela
acidente na rodovia.

683
00:30:05,790 --> 00:30:07,160
Duas pessoas morreram.

684
00:30:07,360 --> 00:30:08,800
Puta merda.

685
00:30:09,850 --> 00:30:11,240
Era você.

686
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
Ah, mano.

687
00:30:14,320 --> 00:30:16,080
Isso teria me fodido.

688
00:30:16,280 --> 00:30:17,300
Não foi minha culpa.

689
00:30:17,500 --> 00:30:19,990
Sim, tenho certeza.
Mas, tipo, ainda...

690
00:30:25,860 --> 00:30:26,820
[Marco] Droga.

691
00:30:30,260 --> 00:30:33,260
[expira bruscamente] Ei, posso
tem outro, por favor?

692
00:30:34,570 --> 00:30:35,740
Você está tendo um dia difícil?

693
00:30:36,960 --> 00:30:38,310
Apenas um dia.

694
00:30:39,750 --> 00:30:41,930
Eu só quero ir o mais longe
daqui possível.

695
00:30:42,130 --> 00:30:43,280
Ei, existe esse aplicativo,

696
00:30:43,480 --> 00:30:44,670
isso diz a você
exatamente o oposto

697
00:30:44,870 --> 00:30:46,590
de onde você está
no globo é.

698
00:30:46,790 --> 00:30:48,680
É para lá que você deve ir.
Vou procurar para você.

699
00:30:48,880 --> 00:30:51,240
[Mark] Ei, é assim que me sinto
todos os malditos dias da minha vida.

700
00:30:51,440 --> 00:30:53,680
Eu não consigo escapar
esta cidade.

701
00:30:53,880 --> 00:30:55,340
É como se houvesse
um campo de força ao seu redor

702
00:30:55,540 --> 00:30:56,990
ou algo assim.

703
00:30:57,190 --> 00:30:59,690
Tipo, algumas pessoas sabem
como sair daqui.

704
00:30:59,890 --> 00:31:01,210
Mas o resto de nós,

705
00:31:01,410 --> 00:31:02,950
nós apenas continuamos batendo nossas cabeças
contra o vidro.

706
00:31:03,150 --> 00:31:05,130
É Perth. Essa é a cidade

707
00:31:05,330 --> 00:31:07,000
do outro lado do globo
daqui.

708
00:31:07,200 --> 00:31:08,870
Você deveria ir para Perth.

709
00:31:09,070 --> 00:31:11,440
Eu não tenho dinheiro suficiente
para chegar a Perth,

710
00:31:11,640 --> 00:31:12,920
mas obrigado.

711
00:31:13,120 --> 00:31:14,960
Você não está noivo
para Nathan Adams?

712
00:31:16,170 --> 00:31:18,050
Eu estava, sim.

713
00:31:18,250 --> 00:31:20,620
Ele era um running back incrível
no ensino médio.

714
00:31:20,820 --> 00:31:21,800
Ele costumava correr
cada maldita jogada.

715
00:31:22,000 --> 00:31:22,930
- Você se lembra dele, Mark?
- [Marcos] Sim.

716
00:31:23,130 --> 00:31:24,060
[Diego] Cada maldita peça,

717
00:31:24,260 --> 00:31:25,670
eles viriam
no sistema PA como,

718
00:31:25,870 --> 00:31:27,630
"Nathan Adams,
o portador da bola.

719
00:31:27,830 --> 00:31:29,280
"Nathan Adams,
o portador da bola."

720
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
Ele era toda a porra do time.
Você se lembra dele, Marcos?

721
00:31:31,440 --> 00:31:33,110
Sim, eu me lembro dele.

722
00:31:33,310 --> 00:31:34,680
Ele não é surdo?

723
00:31:34,880 --> 00:31:38,070
Uh... Em um ouvido. Desde o nascimento.

724
00:31:38,270 --> 00:31:39,380
Uau, isso é impressionante

725
00:31:39,580 --> 00:31:40,990
que ele poderia ser, tipo,
que bom, sabe?

726
00:31:41,190 --> 00:31:42,640
E meio surdo.

727
00:31:42,840 --> 00:31:43,950
Então você está solteiro?

728
00:31:44,150 --> 00:31:47,000
[Mark ri] Ei.
Cale a boca, Diego.

729
00:31:47,200 --> 00:31:49,430
O que? Você pensa
ela vai namorar você?

730
00:31:49,630 --> 00:31:51,130
Para onde você vai levá-la?
Você mora com sua mãe.

731
00:31:51,330 --> 00:31:53,960
[risos] Caramba.

732
00:31:54,160 --> 00:31:55,180
Allison, sinto muito.

733
00:31:55,380 --> 00:31:58,270
Meu maldito amigo
não tem tato nenhum.

734
00:31:58,470 --> 00:32:01,010
[risos]
Não estamos acostumados a ter

735
00:32:01,210 --> 00:32:03,660
garotas bonitas como você
entre aqui.

736
00:32:03,860 --> 00:32:05,410
Então, você tem que desculpar o dele

737
00:32:05,610 --> 00:32:07,220
falta de decoração.

738
00:32:09,490 --> 00:32:10,710
Decoro.

739
00:32:11,530 --> 00:32:12,620
O que?

740
00:32:13,750 --> 00:32:15,940
"Decoração" é

741
00:32:16,140 --> 00:32:20,110
a lâmpada Bud Light
acima da minha cabeça.

742
00:32:21,200 --> 00:32:23,850
"Decoro" é o seu comportamento.

743
00:32:25,460 --> 00:32:27,770
Nenhum dos dois é atualmente ideal.

744
00:32:29,070 --> 00:32:31,160
[homens torcendo]

745
00:32:32,470 --> 00:32:34,300
Ei, posso te perguntar
algo, tipo,

746
00:32:35,380 --> 00:32:37,000
entre nós, velhos amigos?

747
00:32:37,200 --> 00:32:39,270
Você não era nosso amigo.
Você era popular.

748
00:32:39,470 --> 00:32:41,520
- Você era uma vadia, na verdade.
- Tudo bem. Diego.

749
00:32:43,260 --> 00:32:45,970
Isso é uma merda antiga.
Certo, Allison?

750
00:32:46,170 --> 00:32:48,450
Já passamos disso.
Somos adultos.

751
00:32:48,650 --> 00:32:51,360
Aqueles de nós presos atrás
este campo de força,

752
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
- temos que ficar juntos.
- [Allison] Sim.

753
00:32:54,520 --> 00:32:58,550
Hum, você sabe
onde eu poderia conseguir um pouco de Oxy?

754
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
[rindo] Caramba, garota.

755
00:33:00,270 --> 00:33:02,250
Sem preliminares. Não, nada.

756
00:33:02,440 --> 00:33:05,470
Não "Como você está?
Como está sua família?"

757
00:33:05,670 --> 00:33:06,980
Não, não brincamos com pílulas.

758
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
Eu me lembro no ensino médio

759
00:33:09,280 --> 00:33:11,070
vocês eram os caras
isso poderia, tipo,

760
00:33:11,990 --> 00:33:13,130
conseguir qualquer coisa.

761
00:33:13,330 --> 00:33:15,160
E agora você está apenas
nos amaciando.

762
00:33:16,770 --> 00:33:18,780
Eu não tenho dinheiro.

763
00:33:18,980 --> 00:33:21,220
Como você vai pagar
por aquela tequila?

764
00:33:21,420 --> 00:33:23,920
Eu não tinha chegado tão longe ainda.
[suspira]

765
00:33:24,120 --> 00:33:25,910
- Esse Rolex é real?
- Espere um segundo.

766
00:33:26,610 --> 00:33:28,530
Espere. Allie Johnson.

767
00:33:28,730 --> 00:33:31,570
Senhorita adorável Allie Johnson.
[grunhidos]

768
00:33:32,700 --> 00:33:34,760
Você simplesmente entra aqui.

769
00:33:34,960 --> 00:33:36,670
[rindo] Você não tem dinheiro.

770
00:33:36,870 --> 00:33:39,150
E você nos espera
para conseguir Oxy para você?

771
00:33:39,350 --> 00:33:41,930
De graça, e então você nos quer
para pagar pela sua bebida.

772
00:33:43,450 --> 00:33:44,930
Por que diabos faríamos isso?

773
00:33:46,410 --> 00:33:47,850
Nostalgia?

774
00:33:48,890 --> 00:33:50,250
Velhos amigos?

775
00:33:50,450 --> 00:33:51,860
Você pensou que estava
uma merda tão quente no ensino médio.

776
00:33:52,060 --> 00:33:53,040
Você não é
fodidamente diferente agora.

777
00:33:53,230 --> 00:33:54,590
Tudo bem. Cale-se.

778
00:33:54,980 --> 00:33:56,340
Desculpe.

779
00:33:56,540 --> 00:33:59,690
Esse cara. Sem decoro.

780
00:33:59,890 --> 00:34:00,950
Não, ele está certo.

781
00:34:02,340 --> 00:34:04,910
Eu não pensei que estava melhor
do que você. Eu sabia.

782
00:34:05,950 --> 00:34:07,610
Eu olhei para baixo
em caras como você.

783
00:34:09,090 --> 00:34:11,920
eu pensei
você era um lixo de Jersey

784
00:34:12,120 --> 00:34:14,610
isso nunca seria capaz
para sair da cidade.

785
00:34:15,530 --> 00:34:17,050
[bufa, ri]

786
00:34:17,960 --> 00:34:19,410
Puta merda.

787
00:34:19,610 --> 00:34:21,320
Mas agora você está sentado aqui

788
00:34:22,060 --> 00:34:23,630
bem ao nosso lado

789
00:34:23,830 --> 00:34:26,290
e você está procurando uma solução.

790
00:34:26,490 --> 00:34:27,850
Um favor.

791
00:34:28,050 --> 00:34:30,150
O favor é uma solução.

792
00:34:31,720 --> 00:34:33,900
- Você é um drogado agora.
- Não, não estou.

793
00:34:34,100 --> 00:34:35,990
- Você é um drogado.
- Não.

794
00:34:36,190 --> 00:34:37,080
- [Mark] Sim, você é.
- Sim, você é.

795
00:34:37,280 --> 00:34:38,470
Vamos.
Você é um drogado.

796
00:34:38,670 --> 00:34:39,780
Não. Eu não sou como você.

797
00:34:39,980 --> 00:34:41,210
Allie Johnson,

798
00:34:41,410 --> 00:34:43,610
você é muito mais
como quem você pensa que somos

799
00:34:43,810 --> 00:34:45,210
do que realmente somos.

800
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
Vamos.
Diga, diga, diga.

801
00:34:49,600 --> 00:34:51,180
"Eu sou um maldito viciado."
Você pode gostar.

802
00:34:51,380 --> 00:34:53,010
Foda-se. É uma pílula.

803
00:34:53,210 --> 00:34:56,140
É heroína
em um lindo vestidinho.

804
00:34:56,340 --> 00:34:57,920
Eu pensei que você fosse
o legal.

805
00:34:59,270 --> 00:35:01,880
Por que você não diz isso?
Diga... diga,

806
00:35:02,750 --> 00:35:05,060
"Eu sou um maldito viciado"

807
00:35:05,260 --> 00:35:07,710
e então eu vou pegar o que você quiser
você quer. Qualquer coisa.

808
00:35:09,230 --> 00:35:12,420
Diga. Apenas, tipo,
apenas saia com isso.

809
00:35:12,620 --> 00:35:13,590
Atualmente estou dependente...

810
00:35:13,790 --> 00:35:17,120
Não, isso não é
o que eu disse, porra.

811
00:35:17,320 --> 00:35:19,990
Sua vadia sorrateira.
Não foi isso que eu disse, porra.

812
00:35:20,190 --> 00:35:21,250
- Foi isso que eu disse?
- Não.

813
00:35:21,450 --> 00:35:23,160
Não foi isso que eu disse.

814
00:35:25,030 --> 00:35:27,430
Digamos que você é um drogado.
Olhe para mim.

815
00:35:27,630 --> 00:35:28,690
Olhe para mim!

816
00:35:29,690 --> 00:35:32,440
Olhe-me nos olhos e diga:

817
00:35:32,640 --> 00:35:35,660
"Eu sou um maldito viciado."

818
00:35:35,860 --> 00:35:37,130
Diga!

819
00:35:41,220 --> 00:35:42,920
Eu sou um maldito viciado.

820
00:35:47,100 --> 00:35:48,140
Boa menina.

821
00:35:50,670 --> 00:35:52,100
Beth, trouxe estas tequilas.

822
00:35:53,410 --> 00:35:55,640
Me desculpe
por levantar minha voz.

823
00:35:55,840 --> 00:35:56,890
Estamos apenas nos atualizando.

824
00:35:57,500 --> 00:35:59,070
Allie, esta é a Beth.

825
00:35:59,270 --> 00:36:01,120
Ela é divina. Ela é a melhor.

826
00:36:01,320 --> 00:36:03,420
[música suave tocando]

827
00:36:08,600 --> 00:36:09,950
Isso não é Oxy.

828
00:36:10,690 --> 00:36:11,900
A mesma merda.

829
00:36:24,920 --> 00:36:26,960
[tosse com voz rouca]

830
00:36:27,830 --> 00:36:28,830
[inala profundamente]

831
00:36:31,140 --> 00:36:32,190
[expira]

832
00:36:32,390 --> 00:36:34,320
[respirando pesadamente]

833
00:36:37,320 --> 00:36:38,770
[vomita]

834
00:36:38,970 --> 00:36:40,320
[gemendo]

835
00:36:51,160 --> 00:36:52,340
Obrigado.
Ah, ela acabou de entrar.

836
00:36:53,640 --> 00:36:55,040
Ah, meu Deus.
Eu estava tão preocupado com você.

837
00:36:55,240 --> 00:36:56,130
Onde você estava?

838
00:36:56,330 --> 00:36:59,130
- Eu sinto muito.
- Ah, amor, ah.

839
00:36:59,330 --> 00:37:01,050
- Desculpe.
- Uh-huh. Não...

840
00:37:01,250 --> 00:37:02,750
Eu preciso de ajuda.

841
00:37:02,950 --> 00:37:04,100
Eu sei. Eu nunca deveria ter

842
00:37:04,300 --> 00:37:05,580
lavei aquelas pílulas
no banheiro.

843
00:37:05,770 --> 00:37:08,100
Eu não tinha direito. Eu sinto muito.
Eu estava tão preocupado.

844
00:37:08,300 --> 00:37:09,320
Você pode me ajudar, por favor, mamãe?

845
00:37:09,520 --> 00:37:11,100
Sim, sim, eu já fiz.

846
00:37:11,300 --> 00:37:13,150
Aqui, recebi isso da Linda.

847
00:37:13,350 --> 00:37:14,760
Ela é a mulher
quem trabalha ao meu lado

848
00:37:14,960 --> 00:37:16,410
no quiosque de brinquedos do shopping.

849
00:37:16,610 --> 00:37:17,890
Seu médico deu a ela

850
00:37:18,090 --> 00:37:19,680
depois que ela levou um soco
na cara de um ladrão de lojas,

851
00:37:19,880 --> 00:37:20,890
mas ela disse
ela não precisava deles.

852
00:37:21,090 --> 00:37:22,200
Ela jurou pelo colar cervical.

853
00:37:22,400 --> 00:37:23,980
Mas você precisa deles, querido.
Então aqui.

854
00:37:24,180 --> 00:37:26,640
Isso aí é um presente
da Linda, ok?

855
00:37:26,840 --> 00:37:28,210
E podemos nos preocupar
sobre chutá-lo mais tarde.

856
00:37:28,410 --> 00:37:29,640
Não vamos apressar as coisas.

857
00:37:29,840 --> 00:37:31,860
O que mais importa
é que você está em casa seguro.

858
00:37:32,060 --> 00:37:35,120
Ah, querido. [beijos]
Ah, meu amor.

859
00:37:39,730 --> 00:37:41,180
Ei, Ry?

860
00:37:41,380 --> 00:37:42,790
[música abafada tocando
no alto-falante]

861
00:37:42,990 --> 00:37:44,780
Tenho comida chinesa!

862
00:37:45,690 --> 00:37:48,140
Eu tenho frango agridoce,

863
00:37:48,340 --> 00:37:51,000
carne com brócolis,
arroz cozido no vapor.

864
00:37:51,740 --> 00:37:52,700
Onde você está?

865
00:37:53,350 --> 00:37:54,660
Ei, Ry?

866
00:37:55,920 --> 00:37:56,970
Ryan!

867
00:37:57,170 --> 00:37:58,630
[música hip-hop tocando
no alto-falante]

868
00:37:58,830 --> 00:38:01,070
[sobressalta-se] O que...
Daniel, saia!

869
00:38:01,260 --> 00:38:02,370
- [menino choramingando]
- Ei. Ei!

870
00:38:02,570 --> 00:38:04,070
[menino] Ok. Ei, ei! OK.

871
00:38:04,270 --> 00:38:06,160
Ei, ei, ei. Acalmar!
Não é o que você pensa.

872
00:38:06,360 --> 00:38:08,420
Tenho certeza que é
o que eu penso. Quantos anos você tem?

873
00:38:08,620 --> 00:38:09,600
Daniel! Saia de cima dele.

874
00:38:09,800 --> 00:38:10,940
Cale-se!

875
00:38:11,140 --> 00:38:12,560
Eu te fiz uma pergunta, garoto.
Quantos anos você tem?

876
00:38:12,750 --> 00:38:14,910
- Tenho 20 anos.
- Ela tem 16 anos e eu sou ex-policial.

877
00:38:15,100 --> 00:38:16,470
Parece que você escolheu
a garota errada.

878
00:38:16,670 --> 00:38:17,690
Você está sufocando ele!

879
00:38:17,890 --> 00:38:19,520
Ela disse que tinha 18 anos online.

880
00:38:19,720 --> 00:38:22,220
Se algum dia eu te pegar
perto da minha neta novamente,

881
00:38:22,420 --> 00:38:23,870
eu vou rasgar
seu pau está fora

882
00:38:24,070 --> 00:38:25,480
e enfie na sua garganta.
Você me sente?

883
00:38:25,680 --> 00:38:27,130
[ofegante] Sim, senhor. Sim.

884
00:38:27,330 --> 00:38:28,920
Dê o fora daqui.

885
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
Sim, senhor.
Uh, eu preciso das minhas roupas.

886
00:38:31,560 --> 00:38:34,050
Eles estão na minha casa.
São minhas roupas agora.

887
00:38:34,250 --> 00:38:35,310
Fugir!

888
00:38:37,700 --> 00:38:38,760
[Ryan]Daniel!

889
00:38:38,950 --> 00:38:40,800
Saia da porra do meu quarto!

890
00:38:41,000 --> 00:38:42,150
Que porra é essa?

891
00:38:42,350 --> 00:38:44,150
[em voz alta] Ei, olhem, pessoal!

892
00:38:44,350 --> 00:38:46,630
Estuprador estatutário
de Williamsburg!

893
00:38:46,830 --> 00:38:47,850
Preciso das minhas chaves!

894
00:38:48,050 --> 00:38:51,200
Ah, as chaves dele! Suas chaves!
Olhe para ele!

895
00:38:51,400 --> 00:38:54,550
Ele está correndo para o carro!
Estuprador estatutário!

896
00:38:54,750 --> 00:38:55,770
Oi, Belinda,

897
00:38:55,970 --> 00:38:58,300
Eu encontrei esse idiota na cama
com meu Ryan.

898
00:38:58,500 --> 00:39:00,170
Ela disse...
Ela disse que tinha 18 anos online.

899
00:39:00,370 --> 00:39:01,600
Você é um filho da puta.

900
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
Ele é um filho da puta! Isso é o que
as crianças os chamam!

901
00:39:04,070 --> 00:39:06,440
Saia de
nossa vizinhança, filho da puta!

902
00:39:06,630 --> 00:39:08,000
[grunhindo] Ok. OK!

903
00:39:08,200 --> 00:39:09,090
[Belinda]
Sai daqui, filho da puta!

904
00:39:09,290 --> 00:39:10,180
Tudo bem! Tudo bem!

905
00:39:10,380 --> 00:39:11,440
Agora mesmo, porra!

906
00:39:11,640 --> 00:39:13,530
- Filho da puta molhado e flácido!
- [menino] Ok, ok!

907
00:39:13,730 --> 00:39:14,700
OK!

908
00:39:17,920 --> 00:39:19,880
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso!

909
00:39:20,080 --> 00:39:21,050
Dê-me seu telefone.

910
00:39:22,400 --> 00:39:24,140
Me dê a porra do telefone
agora mesmo!

911
00:39:29,190 --> 00:39:30,590
Você está de castigo.

912
00:39:30,790 --> 00:39:33,850
Você me ouviu?
Você está de castigo até...

913
00:39:34,050 --> 00:39:36,990
Merda, não consigo pensar
quando você não estará de castigo.

914
00:39:37,190 --> 00:39:38,820
Você não pode simplesmente me trancar,
Daniel.

915
00:39:39,010 --> 00:39:41,770
Para o último
porra da hora, Ryan,

916
00:39:41,970 --> 00:39:43,820
você me chama de "vovô".

917
00:39:44,020 --> 00:39:44,900
[porta bate]

918
00:39:46,640 --> 00:39:50,350
[Ryan chorando] Eu te odeio!
Eu te odeio, porra!

919
00:39:50,550 --> 00:39:52,690
[música enervante tocando]

920
00:39:58,780 --> 00:40:00,390
[respirando com dificuldade]

921
00:41:00,060 --> 00:41:02,800
[Tocando "Para as Montanhas"]

922
00:41:06,110 --> 00:41:09,940
<i>♪ Ah, estou indo</i>
<i>para as montanhas ♪</i>

923
00:41:12,200 --> 00:41:15,690
<i>♪ Voltarei</i>
<i>dentro de uma ou duas semanas ♪</i>

924
00:41:17,510 --> 00:41:19,700
<i>♪ Não tente me contatar ♪</i>

925
00:41:19,900 --> 00:41:22,520
<i>♪ Porque não vou</i>
<i>pego para você ♪</i>

926
00:41:25,780 --> 00:41:28,440
<i>♪ Tenho algumas coisas</i>
<i>Preciso fazer ♪</i>

927
00:41:43,710 --> 00:41:47,940
<i>♪ Ah, estou indo</i>
<i>para as montanhas ♪</i>

928
00:41:49,940 --> 00:41:52,900
<i>♪ O único lugar</i>
<i>Sinto-me em paz ♪</i>

929
00:41:55,510 --> 00:41:57,910
<i>♪ E eu sabia</i>
<i>você viria atrás de mim ♪</i>

930
00:41:58,110 --> 00:41:59,090
<i>♪ Então joguei fora</i>
<i>suas chaves... ♪</i>

931
00:41:59,290 --> 00:42:00,730
[conversa indistinta]

932
00:42:02,430 --> 00:42:08,830
<i>♪ Mas eu sei que você nunca iria</i>
<i>quando eu digo para sair ♪</i>

933
00:42:09,030 --> 00:42:13,970
<i>♪ Estou indo para as montanhas</i>
<i>não espere por mim ♪</i>

934
00:42:14,170 --> 00:42:16,490
[Allison respirando pesadamente]

935
00:42:23,840 --> 00:42:25,540
Allison, não vá.

936
00:42:27,280 --> 00:42:30,510
- Isso foi um erro.
- Não. Não, não é.

937
00:42:30,710 --> 00:42:34,510
Confie em mim, eu sei
como é difícil chegar até aqui.

938
00:42:34,710 --> 00:42:37,470
É quase impossível,
e você fez isso.

939
00:42:37,670 --> 00:42:39,600
Não fuja agora
por minha causa.

940
00:42:39,800 --> 00:42:40,870
Existem milhares
de reuniões.

941
00:42:41,070 --> 00:42:42,480
- Vou encontrar outro.
- Bem, sim,

942
00:42:42,680 --> 00:42:44,220
mas este
tem os melhores lanches.

943
00:42:44,420 --> 00:42:45,870
- Eu quero ir.
- Não.

944
00:42:46,070 --> 00:42:48,400
Não, não. Você conseguiu
até aqui, e eu não faria isso.

945
00:42:48,600 --> 00:42:50,570
Eu não quero estar aqui.

946
00:42:50,770 --> 00:42:52,140
Ninguém faz no começo.

947
00:42:52,340 --> 00:42:54,580
[chorando]
Eu não quero estar em lugar nenhum.

948
00:42:54,780 --> 00:42:57,310
Então você está definitivamente
no lugar certo.

949
00:42:58,400 --> 00:42:59,750
Achei que você estava sóbrio.

950
00:43:00,530 --> 00:43:01,840
Dez anos.

951
00:43:02,040 --> 00:43:05,590
Eu meio que relaxei
vindo às reuniões regulares,

952
00:43:05,790 --> 00:43:07,410
e ultimamente, eu...

953
00:43:08,450 --> 00:43:10,450
Percebi que preciso de apoio.

954
00:43:11,450 --> 00:43:12,590
Por causa do que aconteceu?

955
00:43:12,790 --> 00:43:15,730
Não, não, não! Não, é...

956
00:43:15,930 --> 00:43:17,290
O acidente é o motivo
por que você voltou?

957
00:43:17,490 --> 00:43:18,730
Não, eu só sinto isso...

958
00:43:18,930 --> 00:43:20,470
Daniel, eu sou a razão
por que você está de volta aqui?

959
00:43:20,670 --> 00:43:21,680
Sim!

960
00:43:25,640 --> 00:43:26,990
Sim claro.

961
00:43:29,040 --> 00:43:30,560
Que diabos
você quer que eu diga?

962
00:43:31,430 --> 00:43:33,270
- Desculpe.
- Não.

963
00:43:33,470 --> 00:43:35,180
Olha.

964
00:43:35,380 --> 00:43:39,620
Eu tenho dez anos,
e ultimamente, tenho me sentido

965
00:43:39,820 --> 00:43:43,220
como eu realmente,
realmente quero uma bebida.

966
00:43:45,050 --> 00:43:46,400
Isso funciona.

967
00:43:48,660 --> 00:43:49,670
Obrigado.

968
00:43:49,870 --> 00:43:52,720
Hum, eu vou encontrar
em outro lugar.

969
00:43:52,920 --> 00:43:54,510
Existem milhares
destas reuniões.

970
00:43:54,710 --> 00:43:57,850
Sim, mas de alguma forma você encontrou
seu caminho para este.

971
00:43:59,460 --> 00:44:00,850
Agora, isso não é alguma coisa?

972
00:44:03,770 --> 00:44:05,380
Tudo bem, vamos.

973
00:44:09,990 --> 00:44:11,120
Vamos.

974
00:44:13,210 --> 00:44:14,260
OK.

975
00:44:15,820 --> 00:44:17,750
[mulher] <i>Todos, sejam bem-vindos.</i>

976
00:44:17,950 --> 00:44:19,270
Esta é a reunião ordinária

977
00:44:19,470 --> 00:44:21,970
do grupo Viva e Deixe Viver
de Alcoólicos Anônimos.

978
00:44:22,170 --> 00:44:23,270
Meu nome é Simone,

979
00:44:23,470 --> 00:44:26,060
e eu sou alcoólatra,
e sua secretária.

980
00:44:26,260 --> 00:44:29,050
Vamos abrir a reunião
com a Oração da Serenidade.

981
00:44:31,230 --> 00:44:32,280
Deus...

982
00:44:32,480 --> 00:44:33,460
[todos] ... conceda-me a serenidade

983
00:44:33,660 --> 00:44:35,980
aceitar as coisas
Eu não posso mudar,

984
00:44:36,180 --> 00:44:38,640
a coragem
para mudar as coisas que posso,

985
00:44:38,840 --> 00:44:41,760
e a sabedoria
para saber a diferença.

986
00:44:47,550 --> 00:44:51,130
Ei, você acordou muito cedo
esta manhã.

987
00:44:51,330 --> 00:44:53,130
Fui a uma reunião de NA.

988
00:44:53,330 --> 00:44:55,870
- [suspira] O quê? Você fez?
- Hum-hmm. Hum-hmm.

989
00:44:56,070 --> 00:44:59,610
Ah, Allie.
Estou tão feliz em ouvir isso.

990
00:44:59,810 --> 00:45:01,960
[Allison] Bem, não estou dizendo
Eu vou de novo.

991
00:45:02,160 --> 00:45:04,270
Bem, você tem que começar
em algum lugar,

992
00:45:04,470 --> 00:45:05,840
e parece que você fez.

993
00:45:06,040 --> 00:45:07,400
- Hum-hmm.
- Então isso é bom.

994
00:45:07,600 --> 00:45:12,020
não sei se serei capaz
apenas desistir, mãe.

995
00:45:12,220 --> 00:45:14,110
Acho que preciso de ajuda de verdade,

996
00:45:14,310 --> 00:45:16,720
como um programa de internação
ou algo assim.

997
00:45:16,920 --> 00:45:18,590
Bem, querido,
nenhum de nós tem seguro,

998
00:45:18,790 --> 00:45:21,290
então como diabos estamos
deveria pagar por isso?

999
00:45:21,490 --> 00:45:22,850
Quero dizer, você precisa conseguir um emprego.

1000
00:45:23,050 --> 00:45:25,640
Mãe, quem vai me contratar
assim?

1001
00:45:25,840 --> 00:45:27,730
- Vamos.
- Tipo, não...

1002
00:45:27,930 --> 00:45:28,900
O que você quer dizer?

1003
00:45:29,100 --> 00:45:30,600
Você é uma linda
Mulher de 26 anos.

1004
00:45:30,800 --> 00:45:33,300
- Você é inteligente, você é engraçado...
- Não, não estou. Não, não estou.

1005
00:45:33,500 --> 00:45:35,040
- Sim, você é.
- Não, não estou.

1006
00:45:35,240 --> 00:45:36,780
Esse é o velho eu
você está descrevendo.

1007
00:45:36,980 --> 00:45:37,870
Você ainda é você.

1008
00:45:38,070 --> 00:45:40,830
Não, não estou! Eu estou...

1009
00:45:41,030 --> 00:45:43,210
[suspira] Eu sou outra coisa.

1010
00:45:45,000 --> 00:45:46,170
Eu sou alguma coisa...

1011
00:45:47,220 --> 00:45:48,740
Ugh. Hum...

1012
00:45:54,180 --> 00:45:56,230
Eu estava pensando, hum...

1013
00:45:59,800 --> 00:46:03,370
Você sabe como papai provavelmente era
vou me dar um presente de casamento,

1014
00:46:03,570 --> 00:46:05,680
ou, bem, pelo menos
ele viria, certo?

1015
00:46:05,880 --> 00:46:07,550
Talvez em vez disso
do que quer que fosse

1016
00:46:07,750 --> 00:46:09,460
que ele ia me dar,

1017
00:46:10,980 --> 00:46:15,250
talvez ele pudesse ajudar a pagar
para eu conseguir ajuda.

1018
00:46:15,450 --> 00:46:17,770
E então, eu queria saber se você

1019
00:46:18,470 --> 00:46:20,000
ligaria para ele por mim.

1020
00:46:20,200 --> 00:46:23,310
Allie, eu nunca vou falar
para aquele homem enquanto eu viver.

1021
00:46:23,510 --> 00:46:24,790
Você sabe o que ele fez?

1022
00:46:24,990 --> 00:46:27,440
Ele arrumou seu carro,
e ele nos deixou sem nada.

1023
00:46:27,640 --> 00:46:29,440
Mas é o que é, ok?

1024
00:46:29,640 --> 00:46:32,960
Então, você tem que se levantar
por suas botas, agora.

1025
00:46:34,570 --> 00:46:35,710
Obrigado, mãe.

1026
00:46:35,910 --> 00:46:37,490
Sim, me desculpe
Eu não consigo superar isso

1027
00:46:37,690 --> 00:46:39,320
tão rápido quanto você quiser.

1028
00:46:39,520 --> 00:46:41,010
- Aliado...
- Não.

1029
00:46:42,060 --> 00:46:44,320
[música sombria tocando]

1030
00:46:52,150 --> 00:46:53,810
[Daniel] Bem, olha quem é.

1031
00:46:54,550 --> 00:46:56,770
Olá, pai.

1032
00:46:56,970 --> 00:46:59,950
O que leva você ao menos
lado glamoroso do rio?

1033
00:47:00,150 --> 00:47:02,350
Ryan me pediu para ir vê-la.

1034
00:47:02,540 --> 00:47:05,000
Acontece que ela realmente
queria que eu falasse com você.

1035
00:47:05,200 --> 00:47:07,350
- Oh?
- Ela está preocupada com você.

1036
00:47:07,550 --> 00:47:09,130
Ela está preocupada comigo?

1037
00:47:10,130 --> 00:47:11,920
Aquela garota é louca.

1038
00:47:12,120 --> 00:47:14,840
Ela diz que pensa
você precisa de um amigo.

1039
00:47:15,040 --> 00:47:16,620
Inferno, eu não preciso de um amigo.

1040
00:47:16,820 --> 00:47:18,870
Eu preciso de uma casinha de cachorro
do tamanho de um adolescente.

1041
00:47:22,310 --> 00:47:24,370
Olha, Natan,
Eu entendo sua necessidade

1042
00:47:24,570 --> 00:47:26,400
para seguir em frente
depois da separação...

1043
00:47:28,840 --> 00:47:29,810
mas, caramba, eu nunca imaginei

1044
00:47:30,010 --> 00:47:32,720
eu estaria fazendo isso
sozinho.

1045
00:47:32,920 --> 00:47:34,380
Você criou dois filhos.

1046
00:47:34,580 --> 00:47:35,720
Eu tive sua mãe.

1047
00:47:37,550 --> 00:47:40,160
E você e sua irmã estavam
muito melhor comportado do que Ry.

1048
00:47:40,770 --> 00:47:41,770
[Nathan zomba]

1049
00:47:42,900 --> 00:47:45,260
O quê? Vamos.
Fale o que pensa, filho.

1050
00:47:45,460 --> 00:47:48,250
Estávamos bem porque
estávamos com medo de você.

1051
00:47:49,950 --> 00:47:51,660
Então, não estou surpreso

1052
00:47:51,850 --> 00:47:53,090
você não tem nenhuma ferramenta
em seu arsenal

1053
00:47:53,290 --> 00:47:55,310
desde que você perdeu
o único que você tinha.

1054
00:47:55,510 --> 00:47:56,870
Temer.

1055
00:47:59,870 --> 00:48:05,440
Já me desculpei 100 vezes
para você pelo jeito que eu era.

1056
00:48:07,970 --> 00:48:11,410
Sua irmã encontrou um caminho
para me dar outra chance.

1057
00:48:11,610 --> 00:48:13,070
Como é que você não pode?

1058
00:48:13,270 --> 00:48:16,550
Porque Molly nunca realmente conseguiu
o peso disso, não é?

1059
00:48:16,750 --> 00:48:19,600
Eu garanto a você que se
ela estava aqui agora,

1060
00:48:19,800 --> 00:48:22,210
ela estaria te implorando
para largar essa merda,

1061
00:48:22,410 --> 00:48:23,770
e me ajude a criar seu filho.

1062
00:48:23,970 --> 00:48:25,380
Bem, ela não é.

1063
00:48:27,290 --> 00:48:28,770
Não, ela não é.

1064
00:48:32,820 --> 00:48:34,560
Tenho que pegar o trem.

1065
00:48:35,730 --> 00:48:37,170
Eu vi Allison.

1066
00:48:41,650 --> 00:48:42,710
Onde?

1067
00:48:42,910 --> 00:48:44,870
Não deveria dizer.

1068
00:48:45,960 --> 00:48:47,450
AA?

1069
00:48:47,650 --> 00:48:48,670
Não deveria dizer.

1070
00:48:48,870 --> 00:48:50,020
Que diabos
ela precisa de AA?

1071
00:48:50,220 --> 00:48:51,880
- Eu não deveria...
- Para dizer.

1072
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
Eu entendi.

1073
00:48:57,100 --> 00:48:59,380
De todas as reuniões,
ela acaba na sua?

1074
00:48:59,570 --> 00:49:01,900
Ela me viu,
ela tentou fugir,

1075
00:49:02,100 --> 00:49:04,120
mas eu a puxei de volta.

1076
00:49:04,320 --> 00:49:05,420
Por que?

1077
00:49:06,590 --> 00:49:07,810
Ela está sofrendo, Nathan.

1078
00:49:09,380 --> 00:49:10,420
Quebrado.

1079
00:49:11,290 --> 00:49:12,300
Perdido.

1080
00:49:12,500 --> 00:49:14,770
Você é quem a culpou!

1081
00:49:15,900 --> 00:49:17,220
Eu fiquei ao lado dela!

1082
00:49:17,420 --> 00:49:20,480
Sim, até ela te deixar.

1083
00:49:20,680 --> 00:49:23,970
Desculpe. Desculpe, isso saiu
mais duro do que eu quis dizer.

1084
00:49:24,160 --> 00:49:26,010
Tenho que pegar o trem.

1085
00:49:26,210 --> 00:49:27,440
[Daniel] Por favor, Nathan.

1086
00:49:28,260 --> 00:49:30,360
Eu preciso de ajuda.

1087
00:49:30,560 --> 00:49:33,230
Ryan me pediu para passar por aqui
e dizer "oi" para você.

1088
00:49:34,270 --> 00:49:35,530
E eu fiz.

1089
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
OK.

1090
00:49:40,580 --> 00:49:41,670
Oi.

1091
00:49:53,510 --> 00:49:55,680
[tocando música clássica]

1092
00:50:00,820 --> 00:50:03,430
<i>- O melhor primeiro encontro de todos os tempos.</i>
<i>- Eu ouvi isso.</i>

1093
00:50:09,740 --> 00:50:11,000
[Allison rindo]

1094
00:50:17,440 --> 00:50:20,320
[Daniel] <i>Eu costumava beber</i>
<i>uísque até desmaiar.</i>

1095
00:50:21,750 --> 00:50:23,840
Acorde na manhã seguinte
para descobrir

1096
00:50:25,020 --> 00:50:27,280
o que eu tinha feito,
quem eu tinha sido.

1097
00:50:29,850 --> 00:50:30,940
[risos]

1098
00:50:33,200 --> 00:50:34,980
Meu pai era um bêbado.

1099
00:50:37,900 --> 00:50:42,030
Ele me bateu
até o dia em que ele morreu.

1100
00:50:44,560 --> 00:50:48,040
E eu jurei que nunca faria isso
coloque a mão em meus filhos.

1101
00:50:50,350 --> 00:50:51,700
E eu não...

1102
00:50:53,740 --> 00:50:55,260
enquanto eu estava sóbrio.

1103
00:50:58,180 --> 00:50:59,790
Mas na escuridão...

1104
00:51:03,580 --> 00:51:07,320
Eu sempre neguei porque
Eu realmente não conseguia me lembrar.

1105
00:51:09,060 --> 00:51:10,890
Às vezes havia um hematoma.

1106
00:51:12,980 --> 00:51:16,290
"Ah, você deve ter
caído.

1107
00:51:16,490 --> 00:51:18,460
"Eu sou seu pai.
Eu nunca machucaria você."

1108
00:51:20,030 --> 00:51:22,550
11 de agosto de 99...

1109
00:51:25,860 --> 00:51:30,300
Acordei na minha varanda da frente para
o som dos sinos da igreja...

1110
00:51:33,220 --> 00:51:34,910
e um caminhão de sorvete.

1111
00:51:35,960 --> 00:51:37,970
Então, eu sabia que era domingo.

1112
00:51:38,170 --> 00:51:42,220
Primeira coisa
eu vi que era meu capitão

1113
00:51:43,490 --> 00:51:45,930
de pé sobre mim,

1114
00:51:46,130 --> 00:51:48,620
me cutucando nas costelas
com seu cassetete.

1115
00:51:51,930 --> 00:51:53,280
Uma ambulância.

1116
00:51:55,110 --> 00:51:58,850
Meu filho, Natan,
sentado atrás,

1117
00:52:00,240 --> 00:52:01,680
sangrando na cabeça.

1118
00:52:03,120 --> 00:52:05,730
Os médicos o compraram
um picolé.

1119
00:52:08,030 --> 00:52:09,900
Acontece que... [suspira]

1120
00:52:11,910 --> 00:52:13,730
na escuridão...

1121
00:52:17,300 --> 00:52:20,360
Eu tinha batido nele tanto

1122
00:52:20,560 --> 00:52:23,580
que ele perdeu a audição
em sua orelha direita.

1123
00:52:23,780 --> 00:52:24,750
Para sempre.

1124
00:52:26,180 --> 00:52:29,410
E até hoje,
toda vez que eu o vejo,

1125
00:52:29,610 --> 00:52:33,010
Eu imploro por seu perdão.

1126
00:52:34,450 --> 00:52:36,500
É só uma pequena dança
nós fazemos.

1127
00:52:37,800 --> 00:52:39,410
Uma mera formalidade.

1128
00:52:41,410 --> 00:52:43,020
Porque nós dois sabemos...

1129
00:52:45,850 --> 00:52:48,380
que há algumas coisas
isso são apenas

1130
00:52:50,030 --> 00:52:51,990
impossível perdoar.

1131
00:52:56,210 --> 00:53:01,220
eu acredito
até Deus sabe disso.

1132
00:53:08,570 --> 00:53:11,010
Quando eu era policial,
Eu costumava comer aqui todos os dias.

1133
00:53:11,970 --> 00:53:13,660
Recargas de café gratuitas.

1134
00:53:16,490 --> 00:53:17,490
Você está com fome?

1135
00:53:19,190 --> 00:53:20,190
Não.

1136
00:53:20,930 --> 00:53:21,930
[Daniel] Hum.

1137
00:53:24,410 --> 00:53:26,630
Engraçado, as coisas
paramos de nos importar.

1138
00:53:28,720 --> 00:53:30,420
Eu costumava querer viajar.

1139
00:53:32,070 --> 00:53:34,220
eu folhearia
<i>Geografia Nacional</i>

1140
00:53:34,410 --> 00:53:36,220
e orelha de cachorro
todos os lugares exóticos

1141
00:53:36,420 --> 00:53:38,600
Eu visitaria assim que me aposentasse.

1142
00:53:41,390 --> 00:53:43,310
Nunca faça isso agora.

1143
00:53:43,510 --> 00:53:46,130
- Você ainda pode.
- Não, não. Eu não consegui.

1144
00:53:51,220 --> 00:53:56,880
Eu não estava bêbado,
ou em qualquer coisa, aliás.

1145
00:53:57,660 --> 00:53:58,670
O que?

1146
00:53:59,930 --> 00:54:02,360
Quando eu te vi outro dia
na reunião,

1147
00:54:04,060 --> 00:54:08,120
Eu imediatamente fiquei preocupado
que você pode ter pensado

1148
00:54:08,320 --> 00:54:11,300
que eu estava bebendo
ou em drogas

1149
00:54:11,500 --> 00:54:12,990
no dia do acidente,
e eu não estava.

1150
00:54:13,190 --> 00:54:15,510
Eu estava sóbrio.
Não foi minha culpa.

1151
00:54:17,250 --> 00:54:19,430
Eu tenho todos os relatórios
já escrito

1152
00:54:19,630 --> 00:54:21,300
comprometido com a memória.

1153
00:54:21,950 --> 00:54:23,040
Certo.

1154
00:54:25,340 --> 00:54:26,530
Então, você sabe que foi

1155
00:54:26,730 --> 00:54:28,270
culpa do cara da retroescavadeira,
Álvarez.

1156
00:54:28,470 --> 00:54:29,970
eu não quero pegar
nisso tudo agora.

1157
00:54:30,170 --> 00:54:31,570
Ok, sim, você está certo.

1158
00:54:36,530 --> 00:54:39,230
Nathan disse que ele era surdo
desde o nascimento.

1159
00:54:40,580 --> 00:54:41,930
Ele nunca te contou?

1160
00:54:43,320 --> 00:54:45,490
Talvez ele me quisesse
gostar de você.

1161
00:54:47,060 --> 00:54:48,720
Eu duvido disso.

1162
00:54:52,370 --> 00:54:56,380
Eu pensei que criar Ryan
me ofereceria a chance

1163
00:54:56,580 --> 00:54:59,120
ser um pai melhor
do que eu já fui.

1164
00:54:59,990 --> 00:55:01,650
Merda.

1165
00:55:01,850 --> 00:55:04,610
Estou muito além da minha cabeça.

1166
00:55:04,810 --> 00:55:07,870
Eu tenho um daqueles audiolivros
da biblioteca.

1167
00:55:08,070 --> 00:55:09,140
<i>Como falar com um adolescente.</i>

1168
00:55:09,340 --> 00:55:11,090
[risos] Ah, sim?

1169
00:55:11,290 --> 00:55:12,750
Como isso está funcionando?

1170
00:55:12,950 --> 00:55:15,360
- Bem, é dos anos 80...
- [risos]

1171
00:55:15,560 --> 00:55:16,710
Está em uma fita cassete.

1172
00:55:16,910 --> 00:55:17,800
Certo.

1173
00:55:18,000 --> 00:55:19,490
Seu conselho é,

1174
00:55:20,830 --> 00:55:22,310
"Acompanhe uma dança."

1175
00:55:22,790 --> 00:55:24,450
[risos]

1176
00:55:26,060 --> 00:55:28,240
"Acompanhe uma dança."

1177
00:55:28,440 --> 00:55:30,160
Acabei de pegar ela fazendo sexo

1178
00:55:30,360 --> 00:55:32,500
com um menino
que parecia um homem.

1179
00:55:34,890 --> 00:55:36,760
Uma dança seria uma delícia.

1180
00:55:38,160 --> 00:55:40,110
Posso te dar alguns conselhos

1181
00:55:41,120 --> 00:55:43,120
de uma ex-adolescente?

1182
00:55:44,900 --> 00:55:46,380
Ela vai fazer sexo.

1183
00:55:47,820 --> 00:55:50,780
E nada que você diga
vai mudar isso.

1184
00:55:53,260 --> 00:55:55,360
Apenas certifique-se
ela está tomando controle de natalidade.

1185
00:55:55,560 --> 00:55:56,570
- Controle de natalidade?
- Sim.

1186
00:55:56,770 --> 00:55:59,010
Ela tem 16 anos!

1187
00:55:59,210 --> 00:56:01,310
Não, nós iremos
a rota da abstinência.

1188
00:56:02,400 --> 00:56:03,630
Sem ofensa, Daniel,

1189
00:56:03,820 --> 00:56:06,490
mas, uh, há um nó
na sua lógica.

1190
00:56:07,970 --> 00:56:09,280
Você está tentando resolver
um problema

1191
00:56:09,480 --> 00:56:11,190
olhando
na outra direção.

1192
00:56:14,630 --> 00:56:16,510
eu poderia falar com ela
se você quiser que eu faça isso.

1193
00:56:16,710 --> 00:56:18,470
Ah, bem, não, obrigado.

1194
00:56:18,670 --> 00:56:20,080
- Tudo bem. Claro.
- Isso não é apropriado.

1195
00:56:20,280 --> 00:56:21,510
eu nem sei
por que acabei de dizer isso.

1196
00:56:21,710 --> 00:56:22,770
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.

1197
00:56:22,970 --> 00:56:24,300
É só isso
Eu não acho que seja...

1198
00:56:24,500 --> 00:56:25,940
Eu apenas senti a necessidade,

1199
00:56:27,420 --> 00:56:30,380
hum, o instinto
para ajudar de alguma forma.

1200
00:56:31,340 --> 00:56:32,860
É o mínimo que eu poderia fazer.

1201
00:56:40,440 --> 00:56:42,350
Eu não sei como fazer isso.

1202
00:56:43,350 --> 00:56:44,310
O que?

1203
00:56:44,830 --> 00:56:46,350
Comece tudo de novo.

1204
00:56:48,140 --> 00:56:49,490
Como você faz isso?

1205
00:56:50,750 --> 00:56:52,140
[Daniel] Dá trabalho.

1206
00:56:55,150 --> 00:56:58,110
- Posso te contar um segredo?
- Claro.

1207
00:57:03,110 --> 00:57:05,330
Não tenho certeza se tenho vontade.

1208
00:57:27,480 --> 00:57:30,010
O que significa <i>"amor fati" </i>?

1209
00:57:31,570 --> 00:57:32,660
[Daniel suspira]

1210
00:57:33,920 --> 00:57:35,530
Certas coisas são privadas.

1211
00:57:36,710 --> 00:57:38,540
Você acha que estou fodido?

1212
00:57:39,970 --> 00:57:42,020
Você está chapado agora?

1213
00:57:43,320 --> 00:57:44,460
Não.

1214
00:57:45,850 --> 00:57:47,770
Fui policial por 40 anos.

1215
00:57:47,970 --> 00:57:49,550
Fui viciado por 50 anos.

1216
00:57:51,070 --> 00:57:53,160
Então, vou perguntar de novo.

1217
00:57:54,380 --> 00:57:55,900
Você está chapado agora?

1218
00:57:56,900 --> 00:57:58,120
Bem, eu...

1219
00:57:59,950 --> 00:58:01,530
Quebrei um comprimido ao meio.

1220
00:58:01,730 --> 00:58:03,040
Então, metade.

1221
00:58:04,870 --> 00:58:07,300
Sim, eu acho
você está ferrado, Allison.

1222
00:58:10,220 --> 00:58:11,530
Nem metade.

1223
00:58:12,400 --> 00:58:14,190
Tudo fodido.

1224
00:58:14,390 --> 00:58:16,180
Você acha
Algum dia vou sair dessa?

1225
00:58:18,010 --> 00:58:23,320
Quero dizer, tipo, talvez um dia
Eu posso ser o tipo de pessoa

1226
00:58:24,760 --> 00:58:26,160
que as pessoas querem
a neta deles

1227
00:58:26,360 --> 00:58:28,200
para sair?

1228
00:58:28,400 --> 00:58:29,980
Eu não faço ideia.

1229
00:58:31,760 --> 00:58:33,030
Nem eu.

1230
00:58:35,860 --> 00:58:38,210
[música country suave tocando]

1231
00:58:48,350 --> 00:58:51,270
Posso ter
meu telefone de volta, por favor?

1232
00:58:51,470 --> 00:58:54,180
Estou ficando sem ideias
sobre como lidar com você, Ryan.

1233
00:58:55,270 --> 00:58:56,750
Vovô,
todo mundo na minha idade faz sexo.

1234
00:58:56,950 --> 00:58:58,630
Não é grande coisa.

1235
00:58:58,830 --> 00:59:00,020
eu sei que foi diferente
quando você era mais jovem,

1236
00:59:00,220 --> 00:59:02,930
mas isso é apenas, tipo,
não é mais como é.

1237
00:59:06,890 --> 00:59:09,240
[estala os lábios] Bem,
deixe-me perguntar uma coisa.

1238
00:59:15,460 --> 00:59:16,500
Você está...

1239
00:59:19,030 --> 00:59:21,070
Você está usando

1240
00:59:21,900 --> 00:59:24,130
alguma proteção?

1241
00:59:24,330 --> 00:59:25,740
Oh meu Deus!

1242
00:59:25,940 --> 00:59:28,440
Eu não vou falar sobre
isso com meu avô.

1243
00:59:28,640 --> 00:59:30,520
Como diabos
você acha que eu sinto?

1244
00:59:32,830 --> 00:59:34,490
[ambos suspiram]

1245
00:59:34,690 --> 00:59:37,010
- Eu sei que você está chateado.
- Não estou chateado.

1246
00:59:37,210 --> 00:59:38,350
Talvez você devesse voltar

1247
00:59:39,220 --> 00:59:40,670
e consulte aquele terapeuta novamente.

1248
00:59:40,870 --> 00:59:42,050
Não. Eu só

1249
00:59:43,180 --> 00:59:45,760
quero meu telefone de volta.

1250
00:59:45,960 --> 00:59:48,980
Eu não tenho amigos
na Colômbia

1251
00:59:49,180 --> 00:59:51,290
e eu quero

1252
00:59:51,490 --> 00:59:54,020
guarde os poucos que ainda tenho
na ilha de Long Beach.

1253
00:59:55,370 --> 00:59:56,990
Como é que
você não consegue fazer amigos?

1254
00:59:57,190 --> 00:59:58,720
Eu já passei por muita coisa
este ano.

1255
00:59:59,240 --> 01:00:00,500
[Daniel] Hum.

1256
01:00:01,460 --> 01:00:03,940
E ninguém realmente entende.

1257
01:00:05,160 --> 01:00:07,600
Eles tentam. Alguns, mas...

1258
01:00:08,560 --> 01:00:10,090
Quero dizer, é falso.

1259
01:00:10,290 --> 01:00:11,990
Você não acha
a maioria das pessoas é tão falsa?

1260
01:00:13,430 --> 01:00:16,040
Eu provavelmente diria
"dúplice."

1261
01:00:17,040 --> 01:00:18,130
O que isso significa?

1262
01:00:18,960 --> 01:00:20,400
Falso.

1263
01:00:20,600 --> 01:00:21,610
[risos]

1264
01:00:23,570 --> 01:00:24,920
Estou do seu lado.

1265
01:00:26,880 --> 01:00:27,920
Eu sei.

1266
01:00:28,580 --> 01:00:30,150
Vou te dizer uma coisa.

1267
01:00:30,350 --> 01:00:33,020
Você pode ter seu telefone de volta

1268
01:00:33,220 --> 01:00:36,900
se você prometer começar a tomar
pílulas anticoncepcionais.

1269
01:00:37,100 --> 01:00:38,900
Eca! Oh meu Deus! Daniel!

1270
01:00:39,100 --> 01:00:40,110
Vovô!

1271
01:00:40,980 --> 01:00:41,980
[suspira]

1272
01:00:42,940 --> 01:00:44,030
Vovô.

1273
01:00:45,460 --> 01:00:48,340
É um acordo?
Eu vou marcar a consulta.

1274
01:00:49,990 --> 01:00:52,170
Multar. Multar.

1275
01:00:52,370 --> 01:00:53,650
Eu apenas

1276
01:00:53,850 --> 01:00:56,780
nunca quero falar com você
sobre sexo nunca mais.

1277
01:00:58,000 --> 01:01:00,130
Oh sério?

1278
01:01:01,000 --> 01:01:02,780
Porque eu adoro essa merda.

1279
01:01:09,700 --> 01:01:11,450
Você já esteve
no campus antes?

1280
01:01:11,650 --> 01:01:13,150
Não desde que eu era criança.

1281
01:01:13,350 --> 01:01:14,810
Eu costumava fazer competições de natação aqui.

1282
01:01:15,010 --> 01:01:16,110
- Oh sim?
- Sim.

1283
01:01:16,310 --> 01:01:18,110
- Você era nadador?
- [rindo] Uh, sim.

1284
01:01:18,310 --> 01:01:20,640
Bem, eu tinha 12 anos, mas sim,
Eu era muito bom.

1285
01:01:20,840 --> 01:01:22,770
Eu ainda tenho todos os troféus
e as fitas.

1286
01:01:22,970 --> 01:01:24,730
- Isso é legal.
- Hum.

1287
01:01:24,930 --> 01:01:27,680
- Que acidente vascular cerebral?
- Principalmente estilo livre.

1288
01:01:29,070 --> 01:01:30,330
Por que você parou?

1289
01:01:31,200 --> 01:01:34,350
Hum, meu pai foi embora.

1290
01:01:34,550 --> 01:01:37,180
Sim, foi meio que a coisa
que costumávamos fazer juntos.

1291
01:01:37,380 --> 01:01:39,610
Ele torceria tão alto
Eu podia ouvi-lo debaixo d'água.

1292
01:01:39,810 --> 01:01:40,960
[risos]

1293
01:01:41,160 --> 01:01:43,040
Parecia meio inútil
fazer isso sem ele.

1294
01:01:44,390 --> 01:01:46,790
- Para onde ele foi?
-Ohio.

1295
01:01:48,130 --> 01:01:49,620
Começou uma nova família
em Ohio.

1296
01:01:49,820 --> 01:01:51,190
Uau.

1297
01:01:51,390 --> 01:01:53,930
Ele tem gêmeos de 10 anos.
Sim.

1298
01:01:54,130 --> 01:01:56,020
eu não sei
se eles nadam ou não.

1299
01:01:56,220 --> 01:01:58,590
Ah, cara. eu estou sempre
simplesmente impressionado com as pessoas

1300
01:01:58,790 --> 01:02:01,160
quem puder, tipo, levanta e sai
seus filhos assim.

1301
01:02:01,360 --> 01:02:02,290
[Allison] Humm.

1302
01:02:02,490 --> 01:02:03,640
Eu simplesmente não sei
como você poderia,

1303
01:02:03,840 --> 01:02:06,730
tipo, porra, durma à noite.

1304
01:02:06,930 --> 01:02:10,820
Por muito tempo, pensei
que eu tinha feito algo errado.

1305
01:02:11,020 --> 01:02:14,330
Tipo, foi minha culpa,
ou eu o decepcionaria.

1306
01:02:15,510 --> 01:02:18,300
E então eu percebi,

1307
01:02:18,500 --> 01:02:21,610
Eu não sei, talvez
algumas pessoas simplesmente não são boas.

1308
01:02:21,810 --> 01:02:22,820
[Simone] Hum.

1309
01:02:24,340 --> 01:02:26,570
É como se ele, tipo,
reiniciou um nível

1310
01:02:26,770 --> 01:02:29,010
em um videogame
com uma vida nova.

1311
01:02:29,210 --> 01:02:31,530
- [ambos riem]
- Foi exatamente isso que ele fez!

1312
01:02:31,730 --> 01:02:35,540
Ele arrumou o carro,
e deixou seu Rolex

1313
01:02:35,740 --> 01:02:38,190
no sótão da minha casa de bonecas,

1314
01:02:38,390 --> 01:02:39,840
e ele foi embora.

1315
01:02:43,670 --> 01:02:44,630
Ei, vamos sentar
por um segundo, ok?

1316
01:02:44,830 --> 01:02:46,500
- Yeah, yeah.
- [limpa a garganta]

1317
01:02:48,150 --> 01:02:51,690
Uh... Então, vou patrocinar você.

1318
01:02:51,880 --> 01:02:54,820
- OK.
- Mas, hum,

1319
01:02:55,020 --> 01:02:56,810
você tem que começar
levando essa merda a sério.

1320
01:02:58,290 --> 01:03:00,650
Você não pode continuar vindo
para reuniões altas.

1321
01:03:00,850 --> 01:03:02,160
O que? [risos]

1322
01:03:04,990 --> 01:03:06,660
Como você sabia?

1323
01:03:06,860 --> 01:03:08,010
[risos]

1324
01:03:08,210 --> 01:03:10,790
Uh, porque eu era você.

1325
01:03:10,990 --> 01:03:13,790
E eu ajudei
dezenas de mulheres que eram você.

1326
01:03:15,220 --> 01:03:19,010
E alguns venceram,
e alguns estão mortos.

1327
01:03:21,840 --> 01:03:23,100
Mas, você sabe,

1328
01:03:24,270 --> 01:03:26,630
se você quiser meu tempo,
você tem que se comprometer.

1329
01:03:26,830 --> 01:03:27,940
Porque eu tenho um filho pequeno
então eu só

1330
01:03:28,140 --> 01:03:29,240
- não tenho tempo para besteiras.
- Sim.

1331
01:03:29,440 --> 01:03:32,990
Não, eu quero. Eu... eu...
Eu realmente quero vencer.

1332
01:03:33,190 --> 01:03:35,770
Então eu quero que você faça
90 reuniões em 90 dias.

1333
01:03:35,970 --> 01:03:37,340
- Uau.
- Sim.

1334
01:03:37,540 --> 01:03:40,250
E, hum, nós vamos
você pode começar na etapa um.

1335
01:03:41,330 --> 01:03:42,290
OK.

1336
01:03:43,550 --> 01:03:44,610
OK.

1337
01:03:44,810 --> 01:03:48,390
Além disso, chega de se esconder, cara.

1338
01:03:48,590 --> 01:03:49,730
É hora de você compartilhar
com o grupo.

1339
01:03:51,820 --> 01:03:53,830
- Tudo bem.
- Uh...

1340
01:03:56,440 --> 01:04:02,490
[nervosamente] Olá, sou Allison,
e eu sou viciado em, uh,

1341
01:04:03,880 --> 01:04:05,320
pílulas.

1342
01:04:05,520 --> 01:04:07,500
[grupo] Olá, Allison.

1343
01:04:07,700 --> 01:04:08,710
[Allison] Ah...

1344
01:04:10,190 --> 01:04:12,290
Desculpe. Posso começar de novo?

1345
01:04:12,490 --> 01:04:14,510
Eu nunca fiz isso antes,
e estou nervoso.

1346
01:04:14,710 --> 01:04:15,720
Você entendeu.

1347
01:04:16,890 --> 01:04:18,550
[respira profundamente]

1348
01:04:20,370 --> 01:04:25,340
Olá, meu nome é Allison,
e eu sou um viciado.

1349
01:04:25,540 --> 01:04:27,290
[grupo] Olá, Allison.

1350
01:04:30,470 --> 01:04:31,650
eu...

1351
01:04:33,910 --> 01:04:34,870
Hum...

1352
01:04:38,040 --> 01:04:39,650
eu era o motorista

1353
01:04:41,090 --> 01:04:43,010
de um carro

1354
01:04:43,210 --> 01:04:44,920
isso estava em
um acidente muito grave.

1355
01:04:48,180 --> 01:04:49,580
Duas pessoas morreram.

1356
01:04:53,190 --> 01:04:54,490
A mulher era...

1357
01:04:58,240 --> 01:05:01,680
A mulher estava prestes a ser
minha cunhada.

1358
01:05:05,640 --> 01:05:08,250
Estávamos indo experimentar
meus vestidos de noiva.

1359
01:05:10,950 --> 01:05:12,520
[estremece]

1360
01:05:12,720 --> 01:05:13,730
E então não estávamos.

1361
01:05:15,210 --> 01:05:16,470
Não foi minha culpa. [suspira]

1362
01:05:18,130 --> 01:05:21,610
Eu não estava drogado ou bêbado,
ou bêbado, ou qualquer coisa.

1363
01:05:23,700 --> 01:05:24,870
Mas, ah...

1364
01:05:35,270 --> 01:05:39,020
[voz quebrada]
Sobreviver àquele dia foi, é...

1365
01:05:42,370 --> 01:05:44,210
a coisa mais dolorosa

1366
01:05:44,400 --> 01:05:46,150
Eu sempre irei
tem que viver.

1367
01:05:48,720 --> 01:05:51,030
[funga] Eu também me machuquei.

1368
01:05:52,030 --> 01:05:53,770
Fizeram um buraco na minha cabeça.

1369
01:05:54,820 --> 01:05:56,780
E, hum, [funga]

1370
01:05:56,980 --> 01:05:58,440
isso ajudou porque
pelo menos eu tinha alguma coisa

1371
01:05:58,640 --> 01:05:59,910
Eu poderia culpar a dor.

1372
01:06:02,650 --> 01:06:03,910
Mas então isso sarou...

1373
01:06:06,780 --> 01:06:08,220
e eu ainda estava sofrendo.

1374
01:06:10,180 --> 01:06:11,360
E eu acho que é por isso
eu não percebi

1375
01:06:11,560 --> 01:06:13,410
como foi ruim porque para mim...

1376
01:06:13,610 --> 01:06:15,760
[respira trêmulo]

1377
01:06:15,960 --> 01:06:17,460
Eu ainda estava com muita dor.

1378
01:06:17,660 --> 01:06:20,450
- [estremecendo]
- [esfregando a barriga]

1379
01:06:27,590 --> 01:06:30,770
Eu fui, hum, prescrevi-os
para dores físicas,

1380
01:06:30,970 --> 01:06:32,980
e eles realmente ajudaram
com isso. Eles realmente fizeram.

1381
01:06:37,380 --> 01:06:39,900
Mas eles me deixaram entorpecido.
Felizmente entorpecido.

1382
01:06:45,470 --> 01:06:47,090
Sem eles eu quero morrer.

1383
01:06:48,740 --> 01:06:50,350
[funga] Todos os dias.

1384
01:06:54,090 --> 01:06:56,880
Eu nunca disse isso
em voz alta antes. [soluços]

1385
01:07:00,050 --> 01:07:01,010
Hum...

1386
01:07:03,010 --> 01:07:05,800
Eu realmente nunca enfrentei
realidade sem eles.

1387
01:07:06,580 --> 01:07:08,070
[fungando]

1388
01:07:08,270 --> 01:07:10,290
E eu não sei se estarei
capaz de lidar com o que vejo,

1389
01:07:10,490 --> 01:07:13,720
mas estou aqui para tentar.

1390
01:07:18,510 --> 01:07:19,900
OK. É isso. [funga]

1391
01:07:21,380 --> 01:07:23,690
É isso. [suspirando pesadamente]

1392
01:07:27,430 --> 01:07:28,600
O que acontece agora?

1393
01:07:30,040 --> 01:07:34,260
[respirando pesadamente]

1394
01:07:37,090 --> 01:07:39,790
[buzina de trem de brinquedo tocando]

1395
01:07:44,930 --> 01:07:46,100
Você fez tudo isso?

1396
01:07:47,620 --> 01:07:51,250
Uh, eu montei
e o projetou.

1397
01:07:51,440 --> 01:07:52,990
Sim.

1398
01:07:53,190 --> 01:07:56,900
Você vê,
as casas vêm em kit.

1399
01:07:57,100 --> 01:07:59,860
Você acabou de montá-los
e pintá-los...

1400
01:08:00,060 --> 01:08:02,380
Escola,
Eu construí do zero.

1401
01:08:06,820 --> 01:08:10,130
Ei, há duas crianças
dando uns amassos aqui atrás.

1402
01:08:10,330 --> 01:08:11,820
- Esse sou eu.
- [risos]

1403
01:08:12,950 --> 01:08:14,820
- Você era lindo.
- [risos]

1404
01:08:15,260 --> 01:08:16,300
E minúsculo.

1405
01:08:17,830 --> 01:08:21,480
Sim, meu primeiro beijo
atrás da escola.

1406
01:08:23,140 --> 01:08:24,620
Olivia Williams.

1407
01:08:26,490 --> 01:08:28,850
Foi outono.
A ponta do nariz dela estava fria.

1408
01:08:29,050 --> 01:08:30,110
[risos]

1409
01:08:30,310 --> 01:08:32,070
Um pouco escorrendo.

1410
01:08:32,270 --> 01:08:35,410
Ela ficou na ponta dos pés.
Tinha gosto de chiclete.

1411
01:08:36,630 --> 01:08:37,510
[Allison] Isso é
com quem você se casou?

1412
01:08:37,710 --> 01:08:39,510
Não! Não, não.

1413
01:08:39,710 --> 01:08:43,340
Não, ela me largou no dia seguinte
para Charlie Cook.

1414
01:08:43,540 --> 01:08:46,650
- Oh.
- Ele fumou Camels.

1415
01:08:46,850 --> 01:08:50,260
E dirigiu
um Buick Riviera Roadmaster.

1416
01:08:50,460 --> 01:08:52,510
Então, isso tudo é inspirado
pela sua vida?

1417
01:08:53,300 --> 01:08:54,300
Tipo.

1418
01:08:55,520 --> 01:08:57,130
Supostamente seria South Orange.

1419
01:08:58,480 --> 01:08:59,520
Eu cresci aqui.

1420
01:09:01,000 --> 01:09:02,610
Eu era policial em Newark.

1421
01:09:03,660 --> 01:09:05,010
Sempre morei aqui.

1422
01:09:07,180 --> 01:09:08,180
Quem é o soldado?

1423
01:09:09,010 --> 01:09:10,320
[Daniel] Sou eu.

1424
01:09:10,520 --> 01:09:12,750
Dia em que voltei do Vietnã.

1425
01:09:14,100 --> 01:09:16,500
Aquela outra figurinha ali
é meu pai.

1426
01:09:16,700 --> 01:09:19,900
Ele desceu para a estação
para me pegar.

1427
01:09:20,100 --> 01:09:21,940
- Isso é incrível.
- Hum.

1428
01:09:23,500 --> 01:09:25,170
Quanto tempo você demorou?

1429
01:09:25,360 --> 01:09:27,170
Anos.

1430
01:09:27,370 --> 01:09:29,420
eu comecei
com um único oito

1431
01:09:30,200 --> 01:09:32,080
e um trem de dois carros.

1432
01:09:32,900 --> 01:09:34,510
Eu trabalho nisso quando posso.

1433
01:09:35,560 --> 01:09:37,600
Tenho mais tempo
agora que me aposentei.

1434
01:09:38,560 --> 01:09:40,350
Minha esposa faleceu.

1435
01:09:40,550 --> 01:09:42,740
Ryan costumava sair comigo
aqui embaixo.

1436
01:09:44,040 --> 01:09:46,880
Ela gostou do apito
e o microfone.

1437
01:09:47,080 --> 01:09:48,230
Há um microfone?

1438
01:09:48,430 --> 01:09:49,670
Bem ali.

1439
01:09:49,870 --> 01:09:51,280
De que outra forma você vai contar
seus passageiros

1440
01:09:51,480 --> 01:09:53,050
- que o trem está chegando?
- [risos]

1441
01:09:57,670 --> 01:09:59,460
[buzina de trem de brinquedo tocando]

1442
01:09:59,660 --> 01:10:01,580
[risos]

1443
01:10:07,630 --> 01:10:09,120
[Allison cantando "Take
O último trem para Clarksville"]

1444
01:10:09,320 --> 01:10:12,560
♪ <i>Pegue o último trem</i>
<i>para Clarksville ♪</i>

1445
01:10:12,760 --> 01:10:15,610
♪ <i>E eu te encontro</i>
<i>na estação ♪</i>

1446
01:10:15,810 --> 01:10:18,480
♪ <i>Você pode chegar lá às 16h30 ♪</i>

1447
01:10:18,680 --> 01:10:20,570
♪ <i>Porque eu reservei</i>
<i>sua reserva♪</i>

1448
01:10:20,770 --> 01:10:22,400
♪ <i>Não seja lento ♪</i>

1449
01:10:22,600 --> 01:10:24,530
[ambos cantando]
♪ <i>Ah, não, não, não♪</i>

1450
01:10:24,730 --> 01:10:26,920
♪ <i>Ah, não, não, não ♪</i>

1451
01:10:27,120 --> 01:10:29,230
♪ <i>E eu não sei</i>
<i>se algum dia eu for♪</i>

1452
01:10:29,430 --> 01:10:30,930
[ambos cantam]
♪ <i>Voltando para casa ♪</i>

1453
01:10:31,130 --> 01:10:32,320
[Daniel ri]

1454
01:10:32,520 --> 01:10:34,710
Isso foi só um pouco
serenata para o seu povo

1455
01:10:34,910 --> 01:10:36,280
dos céus acima.

1456
01:10:36,480 --> 01:10:39,500
Pense que esse é um dos
razões pelas quais gosto tanto.

1457
01:10:39,700 --> 01:10:42,200
Por que?
Porque você pode brincar de Deus?

1458
01:10:42,400 --> 01:10:45,890
Bem, grande parte da minha vida
tem estado fora de controle.

1459
01:10:48,060 --> 01:10:50,160
Aqui embaixo,

1460
01:10:50,360 --> 01:10:53,160
Eu posso decidir
se Olivia me escolher.

1461
01:10:55,070 --> 01:10:57,040
Eu posso decidir
se meu pai vier

1462
01:10:57,240 --> 01:10:59,420
para me pegar na estação
quando eu chegar em casa.

1463
01:11:00,560 --> 01:11:01,780
Ele fez isso?

1464
01:11:01,980 --> 01:11:02,950
Não.

1465
01:11:05,210 --> 01:11:08,080
Ele estava desmaiado bêbado
em nosso quintal.

1466
01:11:10,780 --> 01:11:13,390
Ele ficou deitado de bruços por tanto tempo,

1467
01:11:14,740 --> 01:11:17,310
um centímetro de neve se acumulou
nas costas dele.

1468
01:11:21,400 --> 01:11:23,970
Na manhã seguinte, no café da manhã,
ele me ofereceu uma cerveja,

1469
01:11:25,620 --> 01:11:26,670
então...

1470
01:11:28,370 --> 01:11:30,590
Tomei uma cerveja com ele
no café da manhã,

1471
01:11:32,940 --> 01:11:34,290
e nunca parei.

1472
01:11:39,730 --> 01:11:41,550
Quando você falou pela última vez
para Natã?

1473
01:11:46,250 --> 01:11:48,130
Daniel, este é Deus.

1474
01:11:48,330 --> 01:11:51,430
Allison gostaria que você
mude a conversa agora.

1475
01:11:52,910 --> 01:11:54,790
- Aposto que sim.
- [risos]

1476
01:11:54,990 --> 01:11:57,310
Tudo bem.
Vamos sair daqui.

1477
01:11:58,220 --> 01:11:59,270
[alternar cliques]

1478
01:12:03,140 --> 01:12:05,320
[música tocando em fones de ouvido]

1479
01:12:08,880 --> 01:12:10,070
[Daniel] Ryan?

1480
01:12:10,270 --> 01:12:12,420
É apenas uma hora.
Por que você está em casa?

1481
01:12:12,620 --> 01:12:14,900
Tivemos meio dia
para o exercício de tiro ativo.

1482
01:12:15,100 --> 01:12:17,080
- Eu te disse esta manhã.
- [Daniel suspira]

1483
01:12:17,280 --> 01:12:20,170
Bem, este é um amigo meu
do programa.

1484
01:12:20,370 --> 01:12:21,160
Oi.

1485
01:12:22,420 --> 01:12:23,950
Oi.

1486
01:12:24,150 --> 01:12:25,870
- Você provavelmente deveria ir.
- Sim. Sim.

1487
01:12:26,070 --> 01:12:27,740
Eu vou.

1488
01:12:27,940 --> 01:12:30,130
Espere, eu conheço você
de algum lugar.

1489
01:12:30,330 --> 01:12:31,300
Não, você não.

1490
01:12:31,730 --> 01:12:32,610
Você faz?

1491
01:12:32,810 --> 01:12:33,650
Como posso te conhecer?

1492
01:12:34,300 --> 01:12:36,270
Uh... Meu... eu sou...

1493
01:12:36,470 --> 01:12:37,710
Eu sou Allison.

1494
01:12:37,900 --> 01:12:39,360
Sim, eu já vi você antes.

1495
01:12:39,560 --> 01:12:41,670
Eu pensei que você disse o ativo
O treino de tiro terminou às 14h.

1496
01:12:41,870 --> 01:12:43,890
Sim, é quando o fingimento
atirador revida.

1497
01:12:44,080 --> 01:12:45,970
Hoje, ele se matou,
então saímos cedo.

1498
01:12:47,580 --> 01:12:48,670
Por que eu conheço você?

1499
01:12:48,870 --> 01:12:50,410
não tenho certeza
o que eu deveria dizer.

1500
01:12:50,610 --> 01:12:52,550
- Você era noiva do Nathan.
- Não.

1501
01:12:52,750 --> 01:12:54,200
- Você estava no carro.
- Não.

1502
01:12:54,400 --> 01:12:56,460
- Eu estava, sim.
- Você não estava dirigindo?

1503
01:12:56,660 --> 01:12:57,460
Ela não estava dirigindo?

1504
01:12:57,660 --> 01:12:58,940
Estamos juntos no programa.

1505
01:12:59,140 --> 01:13:01,080
- Mas eu pensei que você disse
foi culpa dela.
- O que?

1506
01:13:01,280 --> 01:13:03,340
Como você pôde trazê-la
em nossa casa?

1507
01:13:03,540 --> 01:13:04,910
Saia da porra da nossa casa!

1508
01:13:05,110 --> 01:13:06,820
- OK. Tudo bem.
- [Daniel] Me desculpe. eu...

1509
01:13:07,020 --> 01:13:09,520
Sinto muito.
Achei que você estava na escola.

1510
01:13:09,720 --> 01:13:10,960
Você arruinou a porra da minha vida!

1511
01:13:11,160 --> 01:13:14,220
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu... sinto muito mesmo.

1512
01:13:14,420 --> 01:13:17,530
[chorando] Você não deveria
esteja aqui! Esta é a nossa casa!

1513
01:13:17,730 --> 01:13:18,790
Minha mãe cresceu aqui!

1514
01:13:18,990 --> 01:13:21,010
Eu durmo no quarto dela.
Eu uso os lençóis dela!

1515
01:13:21,210 --> 01:13:23,050
[Daniel] Tudo bem. Tudo bem.
Ela está indo embora.

1516
01:13:23,250 --> 01:13:25,270
Uh, apenas no caso
esta é a última vez

1517
01:13:25,470 --> 01:13:27,440
Eu já consegui falar com você,
por favor saiba,

1518
01:13:29,180 --> 01:13:31,660
Eu também queria que fosse eu.

1519
01:13:32,490 --> 01:13:33,750
OK? Eu faço.

1520
01:13:35,010 --> 01:13:36,240
Eu vou.

1521
01:13:36,440 --> 01:13:38,190
[voz quebrada]
Nunca consegui dizer adeus.

1522
01:13:39,410 --> 01:13:42,110
[Allison suspira] Eu sei.

1523
01:13:45,420 --> 01:13:48,680
Eles iriam ver uma peça.

1524
01:13:54,340 --> 01:13:55,470
Eu sei.

1525
01:13:57,120 --> 01:13:58,570
Ela queria ver um musical,

1526
01:13:58,770 --> 01:14:00,910
porque ela amou
todas as fantasias extravagantes.

1527
01:14:06,050 --> 01:14:07,450
Eu não sabia disso.

1528
01:14:07,650 --> 01:14:10,410
Ela disse que você fez Nate
muito feliz.

1529
01:14:10,610 --> 01:14:12,440
Que você foi a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.

1530
01:14:13,790 --> 01:14:15,320
Ele também me fez feliz.

1531
01:14:20,150 --> 01:14:22,240
[suavemente] Ok, eu vou.

1532
01:14:23,190 --> 01:14:24,410
- [porta abre]
- Alison.

1533
01:14:27,150 --> 01:14:28,150
Sim.

1534
01:14:29,590 --> 01:14:31,030
Você gostaria de ficar
para jantar?

1535
01:14:31,900 --> 01:14:33,160
O que?

1536
01:14:34,900 --> 01:14:35,730
Uh...

1537
01:14:45,780 --> 01:14:49,050
Então você também é alcoólatra?

1538
01:14:49,250 --> 01:14:50,400
[repreendendo] Ryan.

1539
01:14:50,600 --> 01:14:51,570
Ah, não.

1540
01:14:53,010 --> 01:14:55,670
O álcool não é exatamente
meu problema.

1541
01:14:55,870 --> 01:14:57,540
- O que é? Metanfetamina?
- [Allison bufa]

1542
01:14:57,740 --> 01:14:58,850
Ryan.

1543
01:14:59,050 --> 01:15:02,100
Não. Não é metanfetamina. Hum...

1544
01:15:05,190 --> 01:15:07,280
[estala os lábios]
Analgésicos prescritos.

1545
01:15:08,020 --> 01:15:09,120
Oxi.

1546
01:15:09,320 --> 01:15:10,770
Como você sabe sobre Oxy?

1547
01:15:10,970 --> 01:15:12,470
As crianças da minha escola cheiram.

1548
01:15:12,670 --> 01:15:13,600
É heroína!

1549
01:15:13,800 --> 01:15:14,950
Não, não é.

1550
01:15:15,150 --> 01:15:16,340
Eu poderia ficar mais fácil
do que eu poderia pegar uma cerveja.

1551
01:15:16,540 --> 01:15:17,730
Eles vendem na Rite Aid.

1552
01:15:18,290 --> 01:15:19,430
[Daniel zomba]

1553
01:15:19,630 --> 01:15:21,260
- Então por que você largou o tio Nate?
- Ryan.

1554
01:15:21,460 --> 01:15:22,650
[Ryan] Ele disse que você o transformou em um fantasma.

1555
01:15:22,850 --> 01:15:23,960
Não é da sua conta.

1556
01:15:24,160 --> 01:15:26,830
Eu simplesmente não entendo como

1557
01:15:27,030 --> 01:15:28,620
se ele fosse ficar com você,

1558
01:15:28,810 --> 01:15:30,700
mesmo depois
tudo o que aconteceu,

1559
01:15:30,900 --> 01:15:31,780
por que você terminou com ele?

1560
01:15:33,130 --> 01:15:34,350
Eu estava chateado.

1561
01:15:38,400 --> 01:15:40,060
E então eu corri.

1562
01:15:40,260 --> 01:15:41,760
- Como você, abandonando o futebol.
- [bregamente] Cale a boca!

1563
01:15:41,960 --> 01:15:43,590
Você não diz
"cale a boca" para mim!

1564
01:15:43,790 --> 01:15:44,970
Nunca mais!

1565
01:15:47,890 --> 01:15:49,550
Por que você largou o futebol?

1566
01:15:49,750 --> 01:15:51,070
- Ela brigou.
- Porque eu odeio todas as garotas
na equipe.

1567
01:15:51,270 --> 01:15:52,190
Oh.

1568
01:15:53,890 --> 01:15:55,940
Seus pais estavam me dizendo
como você foi incrível.

1569
01:15:57,500 --> 01:15:59,210
- Eles eram?
- [Allison] Hum-hmm.

1570
01:15:59,410 --> 01:16:01,170
Seu pai realmente estava dizendo

1571
01:16:01,370 --> 01:16:03,120
como você estava definitivamente
vou conseguir uma bolsa de estudos.

1572
01:16:04,990 --> 01:16:06,560
Eu quero ir para Stanford.

1573
01:16:07,170 --> 01:16:08,830
[Daniel rindo]

1574
01:16:09,030 --> 01:16:10,430
Por que você está rindo?

1575
01:16:12,520 --> 01:16:16,140
Você saiu do time,
você está falando mal na escola,

1576
01:16:16,340 --> 01:16:17,490
e você não está fazendo
sua lição de casa.

1577
01:16:17,690 --> 01:16:19,270
Você vai entrar em Stanford?

1578
01:16:19,470 --> 01:16:20,930
eu não disse
Saí do time permanentemente.

1579
01:16:21,130 --> 01:16:22,890
eu disse que queria
para fazer uma pausa.

1580
01:16:23,090 --> 01:16:24,280
E eu tive um 4.0 na costa.

1581
01:16:24,480 --> 01:16:26,410
eu poderia recuperá-lo
em um segundo se eu me importasse.

1582
01:16:26,610 --> 01:16:27,670
Por que você não se importa?

1583
01:16:27,870 --> 01:16:28,620
Por que, você acha?

1584
01:16:30,450 --> 01:16:31,590
- [Daniel] Merda.
- [Allison] Ok.

1585
01:16:31,790 --> 01:16:32,850
Por que não apenas
termine a noite, ok?

1586
01:16:33,050 --> 01:16:34,240
[Allison] Sim,
Eu vou para casa.

1587
01:16:39,200 --> 01:16:40,510
Ei, hum...

1588
01:16:40,710 --> 01:16:41,770
[rasga a página]

1589
01:16:44,030 --> 01:16:47,080
Hum, apenas no caso de você,
Eu não sei,

1590
01:16:49,030 --> 01:16:50,470
quero conversar, preciso conversar...

1591
01:16:51,910 --> 01:16:52,920
Este sou eu.

1592
01:16:53,120 --> 01:16:55,040
E depende de você,
mas estou aqui.

1593
01:16:56,350 --> 01:16:57,480
OK.

1594
01:16:58,090 --> 01:16:59,610
[passos recuando]

1595
01:17:01,870 --> 01:17:03,540
[Daniel] Me desculpe
sobre tudo isso.

1596
01:17:03,740 --> 01:17:04,830
[Allison] Ah, está tudo bem.

1597
01:17:06,660 --> 01:17:08,450
Você vê com o que estou lidando.

1598
01:17:08,650 --> 01:17:10,060
Honestamente, está tudo bem.

1599
01:17:11,190 --> 01:17:12,410
Olhar. [suspira]

1600
01:17:13,540 --> 01:17:15,450
Ela é uma criança muito frágil.

1601
01:17:16,760 --> 01:17:20,980
Então, eu agradeceria
se você não entrou em contato com ela.

1602
01:17:22,890 --> 01:17:23,940
Oh.

1603
01:17:24,590 --> 01:17:25,590
OK.

1604
01:17:27,120 --> 01:17:29,390
Sim, eu só...

1605
01:17:29,590 --> 01:17:32,610
[gaguejando] Eu só queria ela
saber que eu estava disponível

1606
01:17:32,810 --> 01:17:35,090
se ela quisesse conversar
ou qualquer coisa.

1607
01:17:35,290 --> 01:17:37,300
Só estou perguntando se você vai

1608
01:17:38,260 --> 01:17:39,740
por favor, deixe-a em paz.

1609
01:17:40,610 --> 01:17:41,750
Honra do escoteiro.

1610
01:17:41,950 --> 01:17:44,620
Não, isso é do Spock
"Viva muito e prospere."

1611
01:17:44,820 --> 01:17:46,270
Nós, escoteiros, fazemos isso.

1612
01:17:46,470 --> 01:17:48,480
Oh. Eu prefiro Spock.

1613
01:17:49,400 --> 01:17:51,320
Viva muito e prospere, Daniel.

1614
01:17:51,520 --> 01:17:52,490
- [Daniel] Boa noite.
- Obrigado.

1615
01:17:59,760 --> 01:18:02,370
[teclado de piano tocando]

1616
01:18:08,420 --> 01:18:09,420
Hum.

1617
01:18:13,470 --> 01:18:16,300
[cantarolando]

1618
01:18:30,440 --> 01:18:32,890
[volta a tocar teclado]

1619
01:18:33,090 --> 01:18:36,410
[toca notas descendentes]

1620
01:18:36,610 --> 01:18:37,800
[teclas tocam]

1621
01:18:50,550 --> 01:18:51,680
[celular toca]

1622
01:18:59,600 --> 01:19:01,430
[conversa de fundo indistinta]

1623
01:19:22,620 --> 01:19:23,670
[risos]

1624
01:19:32,850 --> 01:19:34,030
[rindo]

1625
01:19:42,560 --> 01:19:44,170
[multidão torcendo e aplaudindo]

1626
01:19:45,860 --> 01:19:47,830
Vá, querido! Vai! Vai! Vai!

1627
01:19:48,030 --> 01:19:49,220
[baixinho] Vamos,
vamos, vamos.

1628
01:19:49,420 --> 01:19:50,620
[mulher] Vamos!
Sim! Sim! Sim! Sim!

1629
01:19:50,820 --> 01:19:52,440
- Sim!
- [multidão aplaude]

1630
01:19:52,640 --> 01:19:53,700
Attagirl!

1631
01:19:54,700 --> 01:19:56,180
Attagirl!

1632
01:19:57,700 --> 01:19:59,530
[a torcida continua]

1633
01:20:00,660 --> 01:20:01,790
[murmura] Obrigado.

1634
01:20:06,320 --> 01:20:08,620
[música sombria tocando]

1635
01:20:14,070 --> 01:20:15,730
[cama rangendo]

1636
01:20:15,930 --> 01:20:17,810
[coração batendo]

1637
01:20:20,290 --> 01:20:21,810
[respira pesadamente]

1638
01:20:24,470 --> 01:20:26,030
[ventilador rangendo suavemente]

1639
01:20:30,650 --> 01:20:31,870
[celular toca]

1640
01:20:43,920 --> 01:20:45,310
[Ryan] <i>Por que você anda de bicicleta</i>
<i>sua bicicleta em todos os lugares?</i>

1641
01:20:45,920 --> 01:20:46,970
Hum...

1642
01:20:48,450 --> 01:20:50,490
Eu não estive em um carro
desde o acidente.

1643
01:20:51,280 --> 01:20:52,840
Porque você se sente culpado?

1644
01:20:55,320 --> 01:20:56,460
Ah, não.

1645
01:20:57,150 --> 01:21:00,640
Porque eu sinto... medo.

1646
01:21:00,840 --> 01:21:02,240
Daniel diz
você estava usando seu telefone.

1647
01:21:04,550 --> 01:21:06,470
[Allison] Uh, eu estava usando o Maps.

1648
01:21:07,770 --> 01:21:08,780
Todo mundo usa o Maps.

1649
01:21:08,980 --> 01:21:10,650
Sim, bem,
ele tem todos os relatórios.

1650
01:21:10,850 --> 01:21:11,950
Ele os memorizou.

1651
01:21:13,170 --> 01:21:15,220
Ele olha para eles à noite.
É estranho.

1652
01:21:15,420 --> 01:21:18,230
Ok, bem, eu estava lá.

1653
01:21:18,420 --> 01:21:23,010
E a pessoa que escreveu
esses relatórios não eram, então...

1654
01:21:23,210 --> 01:21:25,450
[Ryan] Me diga
por que você terminou com Nate.

1655
01:21:25,650 --> 01:21:27,400
Minha mãe iria querer vocês
ainda estarmos juntos.

1656
01:21:28,620 --> 01:21:30,710
Ryan, eu nem sei
o que dizer sobre isso.

1657
01:21:31,710 --> 01:21:33,620
Minha mãe costumava realmente, hum...

1658
01:21:35,890 --> 01:21:38,800
apenas, tipo, cuide dele
e outras coisas, sabe? Hum...

1659
01:21:39,760 --> 01:21:40,800
E...

1660
01:21:42,200 --> 01:21:44,900
Eu estive pensando
talvez agora eu deva fazer isso.

1661
01:21:45,770 --> 01:21:46,900
Porque ela não pode.

1662
01:21:48,460 --> 01:21:50,870
Aposto que isso a faria
muito orgulhoso.

1663
01:21:51,070 --> 01:21:52,130
eu poderia te contar
sobre o que está acontecendo

1664
01:21:52,330 --> 01:21:53,170
- com ele se quiser.
- Não, tudo bem.

1665
01:21:53,370 --> 01:21:54,520
Obrigado, no entanto.

1666
01:21:54,720 --> 01:21:55,920
Eu tentei muito
para evitar tudo isso...

1667
01:21:56,110 --> 01:21:57,130
Ele se mudou para Tribeca.

1668
01:21:57,330 --> 01:21:58,210
Uau.

1669
01:21:59,300 --> 01:22:01,180
Sim. Ele tem um cachorro.

1670
01:22:01,380 --> 01:22:02,840
- Um cachorro?
- Hum-hmm.

1671
01:22:03,030 --> 01:22:05,580
Um Bulldog Francês chamado Jasper.

1672
01:22:05,780 --> 01:22:07,400
Ele nunca realmente me impressionou
como um tipo francês,

1673
01:22:07,600 --> 01:22:09,230
mas tudo bem. [risos]

1674
01:22:09,430 --> 01:22:10,570
É da namorada dele.

1675
01:22:15,190 --> 01:22:16,190
Oh.

1676
01:22:17,320 --> 01:22:18,410
[Ryan suavemente] Sim.

1677
01:22:19,890 --> 01:22:21,980
Eu... eu não preciso ouvir isso.

1678
01:22:23,190 --> 01:22:24,850
- Você está bem?
- Hum-hmm.

1679
01:22:26,810 --> 01:22:28,900
Há quanto tempo eles estão
saindo?

1680
01:22:29,100 --> 01:22:31,850
Não sei.
Tipo, quatro meses, eu acho.

1681
01:22:32,640 --> 01:22:33,470
Uau.

1682
01:22:33,670 --> 01:22:36,900
Sim. Ela é paralegal.

1683
01:22:37,950 --> 01:22:39,050
Eu nem sei o que é isso.

1684
01:22:39,240 --> 01:22:40,860
Isso é uma coisa boa?

1685
01:22:42,130 --> 01:22:43,960
[voz quebrada] Sim. Uau.

1686
01:22:44,160 --> 01:22:46,100
- Você fica dizendo: "Uau".
- Sim.

1687
01:22:46,300 --> 01:22:47,610
É muita coisa para absorver.

1688
01:22:49,390 --> 01:22:50,800
Hum...

1689
01:22:51,000 --> 01:22:53,360
Estou muito feliz por ele. Eu sou.

1690
01:22:53,560 --> 01:22:55,050
Ele realmente merece ser feliz.

1691
01:22:55,920 --> 01:22:57,370
eu...

1692
01:22:57,570 --> 01:22:59,410
- Eu não deveria ter te contado.
- Não, não, não. Está tudo bem.

1693
01:22:59,610 --> 01:23:01,500
Mas você está chateado.

1694
01:23:01,700 --> 01:23:03,630
Nós passamos
tanto juntos.

1695
01:23:05,800 --> 01:23:08,940
Eu realmente quero coisas boas
acontecer com ele.

1696
01:23:09,810 --> 01:23:11,080
Eu realmente sinto muito

1697
01:23:11,280 --> 01:23:12,340
- Eu te deixei chateado.
- [Allison] Está tudo bem.

1698
01:23:12,540 --> 01:23:13,510
- Vou ao banheiro.
- Eu realmente

1699
01:23:13,710 --> 01:23:14,910
pretendia que isso fosse amigável.

1700
01:23:15,110 --> 01:23:16,910
Sim. Vejo você em um segundo.

1701
01:23:17,110 --> 01:23:19,640
[respirando pesadamente]

1702
01:23:22,080 --> 01:23:23,170
[porta bate]

1703
01:23:27,780 --> 01:23:30,230
[música meditativa tocando]

1704
01:23:30,430 --> 01:23:32,180
[chorando baixinho]

1705
01:23:39,660 --> 01:23:40,660
[clique na câmera do telefone]

1706
01:23:42,100 --> 01:23:43,670
[soluçando]

1707
01:23:52,110 --> 01:23:54,110
[continua soluçando]

1708
01:23:59,990 --> 01:24:00,990
[funga]

1709
01:24:08,170 --> 01:24:09,570
Ei.

1710
01:24:09,770 --> 01:24:11,050
Há algo errado?

1711
01:24:11,250 --> 01:24:13,400
Eu, hum... eu esqueci
Tenho uma entrevista de emprego.

1712
01:24:13,600 --> 01:24:16,100
Então, eu vou. [funga]

1713
01:24:16,300 --> 01:24:17,480
- Você está doente?
- [funga]

1714
01:24:18,090 --> 01:24:19,010
[voz quebra] Sim.

1715
01:24:19,210 --> 01:24:21,360
- Cancelamento?
- Estou tentando.

1716
01:24:21,560 --> 01:24:23,310
Tudo bem. Olha, não pare.

1717
01:24:24,230 --> 01:24:25,230
- OK?
- OK.

1718
01:24:26,840 --> 01:24:27,800
Não use.

1719
01:24:29,540 --> 01:24:30,630
OK.

1720
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
Não fique em casa esta noite.
Faça alguma coisa.

1721
01:24:32,230 --> 01:24:34,060
- OK. OK.
- Tudo bem? OK.

1722
01:24:35,280 --> 01:24:36,150
Você precisa de um abraço?

1723
01:24:38,070 --> 01:24:38,990
[voz quebrada]
Hum, se eu te abraçar,

1724
01:24:39,190 --> 01:24:40,780
Eu vou chorar, então não.

1725
01:24:40,970 --> 01:24:42,300
Bem, eu posso lidar com isso.

1726
01:24:42,500 --> 01:24:44,340
Não, eu não deveria. Não na frente
de Ryan. [funga]

1727
01:24:44,540 --> 01:24:45,870
Ok.

1728
01:24:46,070 --> 01:24:47,820
Bem, estou te abraçando
com meus olhos.

1729
01:24:48,250 --> 01:24:49,210
Obrigado.

1730
01:24:50,470 --> 01:24:51,860
- Tome cuidado.
- OK.

1731
01:24:56,040 --> 01:24:58,780
[Allison] Eu tenho que ir.
Então, vejo você outra hora.

1732
01:24:59,130 --> 01:24:59,960
Tchau.

1733
01:25:02,440 --> 01:25:03,570
[sussurra] Foda-me.

1734
01:25:04,010 --> 01:25:04,960
Ei.

1735
01:25:05,360 --> 01:25:06,370
Vamos.

1736
01:25:06,570 --> 01:25:07,890
Esse idiota
me cobrou seis dólares

1737
01:25:08,090 --> 01:25:09,010
para uma xícara de café. Vamos.

1738
01:25:11,230 --> 01:25:13,900
OK.

1739
01:25:14,090 --> 01:25:17,070
["Uma canção de amor de sete maneiras"
jogando]
<i>♪ Começa tão cedo agora ♪</i>

1740
01:25:17,270 --> 01:25:20,820
<i>♪ O sol se foi</i>
<i>para Birkenau ♪</i>

1741
01:25:21,010 --> 01:25:24,430
<i>♪ À medida que as sombras se arrastam</i>
<i>na sua testa ♪</i>

1742
01:25:24,630 --> 01:25:26,770
<i>♪ Eu te amo do mesmo jeito ♪</i>

1743
01:25:28,290 --> 01:25:29,480
[respirando pesadamente] Porra!

1744
01:25:29,680 --> 01:25:31,570
<i>♪ Esses feriados bizarros ♪</i>

1745
01:25:31,760 --> 01:25:35,480
<i>♪ Isso nos faz agir</i>
<i>como renegados ♪</i>

1746
01:25:35,680 --> 01:25:39,090
<i>♪ Um banho de sangue</i>
<i>nas Capades de Gelo ♪</i>

1747
01:25:39,290 --> 01:25:41,360
<i>♪ Só me faz amar você ♪</i>

1748
01:25:41,560 --> 01:25:47,190
<i>♪ Mais do que deveria</i>
<i>foram permitidos ♪</i>

1749
01:25:47,390 --> 01:25:50,410
<i>♪ Em um mundo de armas de doces ♪</i>

1750
01:25:50,610 --> 01:25:55,940
<i>♪ Doce como demônios</i>
<i>no sol da maçã doce ♪</i>

1751
01:25:56,140 --> 01:26:02,030
<i>♪ Pense tranquilo, mas então</i>
<i>não cante alto ♪</i>

1752
01:26:02,230 --> 01:26:05,160
<i>♪ Através de um mundo</i>
<i>de números um ♪</i>

1753
01:26:05,360 --> 01:26:07,950
<i>♪ Apontou para o céu, para... ♪</i>

1754
01:26:08,150 --> 01:26:09,080
Olhe para mim!

1755
01:26:09,280 --> 01:26:10,200
[vidro quebrando]

1756
01:26:11,770 --> 01:26:12,950
[toca acorde]

1757
01:26:13,150 --> 01:26:15,440
<i>♪ ...aqui como Buffalo ♪</i>

1758
01:26:15,630 --> 01:26:18,830
<i>♪ Agora parece Bamako ♪</i>

1759
01:26:19,030 --> 01:26:22,080
<i>♪ Eu te amo de sete maneiras ♪</i>

1760
01:26:23,560 --> 01:26:26,220
<i>♪ Você usa aquelas camisetas de bebê ♪</i>

1761
01:26:26,920 --> 01:26:28,190
[batendo na porta]

1762
01:26:28,390 --> 01:26:29,880
[Diane] <i>Ali!</i>

1763
01:26:30,080 --> 01:26:32,490
- [batendo continua]
- [em voz cantante] <i>Allie!</i>

1764
01:26:34,010 --> 01:26:34,980
Aliado?

1765
01:26:35,180 --> 01:26:36,840
Você procurou emprego hoje?

1766
01:26:40,970 --> 01:26:42,370
Por favor, deixe-me em paz.

1767
01:26:43,110 --> 01:26:45,380
Eu estava procurando no Etsy.

1768
01:26:45,580 --> 01:26:47,470
E eu estava pensando
seria tão fofo

1769
01:26:47,670 --> 01:26:49,300
se encontrássemos, tipo,
um ofício que gostamos.

1770
01:26:49,490 --> 01:26:51,590
E talvez pudéssemos
ganhar um pouco de dinheiro.
O que você acha?

1771
01:26:52,990 --> 01:26:54,560
[geme]

1772
01:26:54,760 --> 01:26:56,080
[telefone celular toca
e vibra]

1773
01:27:08,310 --> 01:27:09,620
[Diane] Eu estava pensando
seria tão fofo

1774
01:27:09,820 --> 01:27:11,490
se fosse algo divertido
que poderíamos vender.

1775
01:27:11,690 --> 01:27:15,410
Como pequenos babadores para bebês
que pegam sua comida,

1776
01:27:15,610 --> 01:27:18,020
ou molho para salada.

1777
01:27:18,220 --> 01:27:20,330
Ou você sabe, apenas...

1778
01:27:20,530 --> 01:27:21,980
[suspiros]

1779
01:27:22,180 --> 01:27:23,240
E você sabe o que?

1780
01:27:23,440 --> 01:27:25,110
Poderíamos estar no <i>Shark Tank!</i>

1781
01:27:25,310 --> 01:27:26,980
Você pode imaginar, Allie?

1782
01:27:27,180 --> 01:27:28,200
E eu sei que você está tipo,

1783
01:27:28,400 --> 01:27:30,510
“Ah, cala a boca, mãe!
Você está bêbado de novo."

1784
01:27:30,710 --> 01:27:31,720
Mas ouça...

1785
01:27:42,430 --> 01:27:44,350
[Diane] Ah, eu só pensei
da melhor ideia!

1786
01:27:44,550 --> 01:27:47,430
Poderíamos fazer, hum, papel machê!

1787
01:27:48,260 --> 01:27:49,750
Papel machê!

1788
01:27:49,950 --> 01:27:51,440
Então seria como,

1789
01:27:51,640 --> 01:27:53,230
faça uma pequena dança,
uma pequena canção.

1790
01:27:53,430 --> 01:27:55,360
"Ei, tubarões! Vocês sabem como
todo mundo gosta de papel machê."

1791
01:27:55,560 --> 01:27:58,800
Eu ficaria tipo,
"Ei, tubarões! Ei, tubarões!"

1792
01:27:59,000 --> 01:28:01,280
Ei, tubarões! Ah... Tubarões!"

1793
01:28:01,480 --> 01:28:03,720
Espere, isso é muito difícil.
Nós ficaremos tipo,

1794
01:28:03,920 --> 01:28:07,500
"Eu sou Diane.
Esta é minha associada, Allison.

1795
01:28:07,700 --> 01:28:12,720
"E este é o nosso... tanto faz!"
Você sabe...

1796
01:28:13,890 --> 01:28:15,640
[suavemente] Seu pedaço fraco
de merda.

1797
01:28:15,840 --> 01:28:17,770
Você não conseguiu fazer isso acontecer
dois dias.

1798
01:28:19,030 --> 01:28:20,510
Eu te odeio, porra.

1799
01:28:21,330 --> 01:28:24,690
Eu te odeio tanto.

1800
01:28:24,890 --> 01:28:27,480
Allie, você se lembra
quando você estava na quarta série,

1801
01:28:27,680 --> 01:28:29,960
você fez
aquelas mitocôndrias gigantes?

1802
01:28:30,160 --> 01:28:34,920
Isso é algo que
venderia, eu prometo a você.

1803
01:28:35,120 --> 01:28:37,530
Poderíamos ser tipo,
"Ei, tubarões!"

1804
01:28:37,730 --> 01:28:40,060
Nós os temos para você!
Papel machê!"

1805
01:28:40,260 --> 01:28:43,710
Você sabe, como todos os...

1806
01:28:43,910 --> 01:28:46,620
[A voz de Diane fica abafada
e indistinto]

1807
01:28:51,190 --> 01:28:53,930
Eu sabia que você gostaria
essa ideia! Eu sabia disso!

1808
01:28:54,720 --> 01:28:56,720
[respirando pesadamente]

1809
01:28:57,810 --> 01:28:59,500
[comprimidos chocalhando]

1810
01:29:06,340 --> 01:29:07,640
[abertura da tampa da garrafa]

1811
01:29:12,820 --> 01:29:15,350
[estremecendo]

1812
01:29:25,830 --> 01:29:27,880
[respirando pesadamente]

1813
01:29:33,840 --> 01:29:35,320
[suspiros]

1814
01:29:37,110 --> 01:29:38,930
- [ofegante]
- [torneira aberta]

1815
01:29:55,040 --> 01:29:56,560
[funga]

1816
01:29:57,430 --> 01:29:59,390
[continua ofegante]

1817
01:30:07,700 --> 01:30:09,750
[trem buzina]

1818
01:30:21,410 --> 01:30:22,330
Sim!

1819
01:30:22,530 --> 01:30:23,540
[risos]

1820
01:30:24,410 --> 01:30:25,940
Você está do lado errado.

1821
01:30:26,720 --> 01:30:28,590
O que? Não, não estou.

1822
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Oh.

1823
01:30:33,410 --> 01:30:34,740
Bem, que bom que você veio!

1824
01:30:34,940 --> 01:30:35,990
Oh meu Deus!

1825
01:30:36,510 --> 01:30:37,780
Venha aqui.

1826
01:30:37,980 --> 01:30:39,350
Uau! Festa!

1827
01:30:39,550 --> 01:30:41,210
[trem passando]

1828
01:30:48,440 --> 01:30:49,480
[batendo na porta]

1829
01:30:58,190 --> 01:30:59,850
- Olá, Diane!
- Ah, ei!

1830
01:31:00,050 --> 01:31:01,900
eu não sei

1831
01:31:02,090 --> 01:31:04,280
o quanto Allison lhe contou.

1832
01:31:05,540 --> 01:31:07,420
Mas nós temos ido
para o mesmo programa.

1833
01:31:07,620 --> 01:31:09,590
Ah, sim, ela disse.
Ela me disse, sim.

1834
01:31:10,500 --> 01:31:11,690
Minha neta, Ryan,

1835
01:31:11,890 --> 01:31:14,690
se interessou
em Allison e,

1836
01:31:14,890 --> 01:31:16,390
bem, agora não consigo encontrá-la.

1837
01:31:16,590 --> 01:31:19,380
Então eu pensei em passar por aqui
e ver se ela pode estar aqui.

1838
01:31:20,640 --> 01:31:22,050
Eu tentei mandar uma mensagem para eles,

1839
01:31:22,250 --> 01:31:25,400
mas, você sabe,
todos ficam verdes.

1840
01:31:25,600 --> 01:31:26,400
Você sabe o que isso significa?

1841
01:31:26,600 --> 01:31:27,660
Eu não faço ideia.

1842
01:31:27,860 --> 01:31:29,880
Eu odeio quando isso acontece,
quando eles vão...

1843
01:31:30,080 --> 01:31:31,320
É tudo verde

1844
01:31:31,520 --> 01:31:32,880
e você não sabe
se for enviado. É tão estranho.

1845
01:31:33,080 --> 01:31:34,670
- [Daniel] Certo. Certo. Certo.
- Me deixa louco.

1846
01:31:34,870 --> 01:31:36,410
Você terá que me avisar
se você descobrir isso.

1847
01:31:36,610 --> 01:31:38,410
[ambos riem]

1848
01:31:38,610 --> 01:31:40,060
Eu não sou técnico.

1849
01:31:40,260 --> 01:31:43,500
Mas na verdade esta noite foi
tentando encontrar Allison sozinho.

1850
01:31:43,700 --> 01:31:45,670
Mas você realmente acha
eles estão juntos esta noite?

1851
01:31:47,500 --> 01:31:49,370
Ambos desaparecidos
ao mesmo tempo. É...

1852
01:31:50,590 --> 01:31:52,120
parece um pouco curioso.

1853
01:31:52,320 --> 01:31:54,430
[suspira] Parece
não importa quantos anos eles tenham,

1854
01:31:54,630 --> 01:31:56,730
- você nunca para de se preocupar.
- Sim.

1855
01:31:56,930 --> 01:31:58,250
Mas eles sempre parecem
para aparecer.

1856
01:31:59,730 --> 01:32:00,950
Nem sempre.

1857
01:32:02,820 --> 01:32:04,220
Sim.

1858
01:32:04,420 --> 01:32:07,000
Bem, você pode me avisar
se você os encontrar?

1859
01:32:07,200 --> 01:32:08,610
- Eu vou.
- Ótimo.

1860
01:32:10,610 --> 01:32:11,520
Obrigado.

1861
01:32:12,390 --> 01:32:13,750
O que é isso?

1862
01:32:13,950 --> 01:32:14,920
Ah, eu só estava... eu...

1863
01:32:15,120 --> 01:32:17,100
Eu estava apenas dizendo
muito obrigado

1864
01:32:17,300 --> 01:32:19,410
por ser tão gentil com Allison.

1865
01:32:19,610 --> 01:32:22,720
Ela disse que você sempre foi
tão caloroso com ela e você sabe,

1866
01:32:22,910 --> 01:32:26,070
Eu... só queria dizer obrigado,
porque, você sabe,

1867
01:32:26,270 --> 01:32:29,770
tipo, algumas pessoas
não seria assim, então...

1868
01:32:29,970 --> 01:32:33,510
Bem, estamos todos apenas tentando
para seguir em frente, suponho.

1869
01:32:33,710 --> 01:32:34,810
Sim.

1870
01:32:35,010 --> 01:32:35,950
eu não acho
Allie e eu estamos fazendo

1871
01:32:36,150 --> 01:32:37,810
um trabalho muito bom disso,
Daniel.

1872
01:32:39,200 --> 01:32:40,470
Você sabe o que eles dizem.

1873
01:32:40,670 --> 01:32:42,260
[Diane] O quê?

1874
01:32:42,460 --> 01:32:45,000
"Comparação
é o ladrão da alegria."

1875
01:32:45,200 --> 01:32:47,430
Oh. eu não sabia
eles disseram isso.

1876
01:32:48,860 --> 01:32:49,910
Bem...

1877
01:32:51,080 --> 01:32:52,310
alguém fez.

1878
01:32:52,510 --> 01:32:54,350
[risos] Sim.

1879
01:32:55,830 --> 01:32:57,360
Bem, é melhor eu ir então.

1880
01:32:57,560 --> 01:32:58,790
Ah, sim, claro.

1881
01:32:58,990 --> 01:33:00,270
- [Daniel] Boa noite.
- Boa noite.

1882
01:33:06,790 --> 01:33:08,930
[música downtempo tocando]

1883
01:33:14,450 --> 01:33:16,850
[cantando "Stardust"]
♪ <i>Olhe para o espaço♪</i>

1884
01:33:18,370 --> 01:33:20,030
♪ <i>Do nada ♪</i>

1885
01:33:20,230 --> 01:33:21,470
Oh, meu Deus, lá está ele!

1886
01:33:21,670 --> 01:33:23,290
Olhe para ele! Ele não é tão gostoso?

1887
01:33:25,030 --> 01:33:26,780
Isso é uma tatuagem no rosto?

1888
01:33:26,980 --> 01:33:28,990
- Sim!
- Oh meu Deus!

1889
01:33:29,950 --> 01:33:32,130
[suspira] Eu amo essa música!

1890
01:33:32,330 --> 01:33:33,570
Quinn enviou para mim
em uma lista de reprodução.

1891
01:33:33,770 --> 01:33:36,080
Ele, tipo, sabe muito
sobre música.

1892
01:33:38,130 --> 01:33:39,220
Obrigado.

1893
01:33:40,350 --> 01:33:41,610
Por me fazer vir.

1894
01:33:42,480 --> 01:33:43,570
Sim.

1895
01:33:44,740 --> 01:33:47,970
[cantor]
♪ <i>Você é a única coisa♪</i>

1896
01:33:48,170 --> 01:33:49,500
Esse é o guitarrista, Thomas.

1897
01:33:49,700 --> 01:33:52,410
Ele está olhando diretamente para você!

1898
01:33:52,610 --> 01:33:54,760
[Allison] Ah, pare.
Não, estou bem. Estou bem.

1899
01:33:54,960 --> 01:33:56,070
Eu sei, você pode fazer
muito melhor.

1900
01:33:56,270 --> 01:33:57,770
- [Allison] O quê? Não.
- Mas ele é gostoso pra caralho.

1901
01:33:57,970 --> 01:33:59,730
[ambos riem]

1902
01:33:59,920 --> 01:34:03,820
Uh... Ok, eu, hum...
Preciso chamar alguém.

1903
01:34:04,020 --> 01:34:04,770
Mas já volto.

1904
01:34:04,970 --> 01:34:06,120
- Devo ir com você?
- Não.

1905
01:34:06,320 --> 01:34:07,820
- Tem certeza?
- Não, já volto. Sim.

1906
01:34:08,020 --> 01:34:10,030
[cantor]
♪ <i>Tire uma foto♪</i>

1907
01:34:11,550 --> 01:34:13,640
♪ <i>Torne isso real♪</i>

1908
01:34:15,690 --> 01:34:17,650
♪ <i>Você é a poeira estelar♪</i>

1909
01:34:23,650 --> 01:34:26,930
♪ <i>Poeira Estelar♪</i>

1910
01:34:27,130 --> 01:34:30,140
♪ <i>Iluminando os campos♪</i>

1911
01:34:31,880 --> 01:34:34,270
♪ <i>Pego em estado de alerta♪</i>

1912
01:34:35,750 --> 01:34:38,320
♪ <i>Assistindo cair♪</i>

1913
01:34:39,450 --> 01:34:42,020
♪ <i>Flor de Aquário♪</i>

1914
01:34:43,460 --> 01:34:45,940
♪ <i>Acabei de comprar um carro♪</i>

1915
01:34:51,940 --> 01:34:53,470
Surpresa!

1916
01:34:55,340 --> 01:34:56,690
Natan?

1917
01:34:57,820 --> 01:34:59,300
- Oi!
- [Allison] Olá!

1918
01:35:00,520 --> 01:35:01,740
Ryan?

1919
01:35:01,940 --> 01:35:03,560
- O que?
- Oi!

1920
01:35:04,740 --> 01:35:06,660
Ah, desculpe.

1921
01:35:06,860 --> 01:35:09,920
Aliado, ah,
esta é minha namorada, Joelle.

1922
01:35:11,000 --> 01:35:13,090
[voz embargada]
Olá. Desculpe. Hum...

1923
01:35:13,830 --> 01:35:14,840
Prazer em conhecê-lo.

1924
01:35:15,040 --> 01:35:16,490
Eu ouvi muito sobre você.

1925
01:35:17,360 --> 01:35:18,400
Oh.

1926
01:35:19,670 --> 01:35:20,590
OK.

1927
01:35:20,790 --> 01:35:22,020
Acho que somos as vítimas

1928
01:35:22,220 --> 01:35:24,510
de uma adolescente
boas intenções.

1929
01:35:24,700 --> 01:35:26,250
- [Allison] O quê?
- Eu disse...

1930
01:35:26,450 --> 01:35:28,850
Eu disse que acho
ela tinha boas intenções. Ryan.

1931
01:35:31,460 --> 01:35:33,210
[voz quebrada]
Eu vou. Eu vou.

1932
01:35:33,410 --> 01:35:34,340
- [Nathan] Você está bem?
- Estou bem.

1933
01:35:34,540 --> 01:35:35,650
Estou bem. Eu vou.

1934
01:35:35,850 --> 01:35:36,860
Aliado!

1935
01:35:40,470 --> 01:35:41,910
Ryan.

1936
01:35:42,110 --> 01:35:43,910
Que porra é essa
você acabou de fazer isso?

1937
01:35:45,130 --> 01:35:47,140
Sem ofensa, mas você não estava
deveria vir.

1938
01:35:47,340 --> 01:35:49,270
Eu sei que ser um paralegal
é um bom trabalho,

1939
01:35:49,470 --> 01:35:50,840
mas ele deveria
estar com Allie.

1940
01:35:51,040 --> 01:35:53,270
- Desculpe.
- [Nathan]Ryan?

1941
01:35:53,470 --> 01:35:54,960
Que porra você acabou de fazer?

1942
01:35:55,880 --> 01:35:57,320
Estou consertando isso.

1943
01:35:57,520 --> 01:35:58,970
Para mamãe.

1944
01:35:59,170 --> 01:36:01,450
Vá encontrá-la
e então vou te levar para casa.

1945
01:36:02,620 --> 01:36:03,580
[Ryan zomba]

1946
01:36:05,060 --> 01:36:06,450
Eu sinto muito.

1947
01:36:07,100 --> 01:36:08,850
Sério... Isso...

1948
01:36:09,050 --> 01:36:10,250
- Está bem. Tudo bem.
- Sim?

1949
01:36:10,450 --> 01:36:11,510
- Sim. Sim.
- Você está bem?

1950
01:36:11,710 --> 01:36:12,860
Estou bem. Eu preciso de uma bebida.

1951
01:36:13,060 --> 01:36:14,030
- Mas estou bem.
- Sim.

1952
01:36:14,230 --> 01:36:15,370
Ah, porra!

1953
01:36:20,200 --> 01:36:21,390
[cantor] Vocês
tem sido ótimo,

1954
01:36:21,590 --> 01:36:22,560
- muito obrigado!
- [gritos e aplausos]

1955
01:36:22,760 --> 01:36:23,960
Aliado!

1956
01:36:24,160 --> 01:36:26,350
Por que diabos
você acabou de fazer isso?

1957
01:36:26,550 --> 01:36:28,400
Eu pensei que ia
te fazer feliz.

1958
01:36:28,590 --> 01:36:31,440
Você pensou
isso me faria feliz?

1959
01:36:31,640 --> 01:36:33,180
- [Ryan] Sim!
- Você está louco?

1960
01:36:33,380 --> 01:36:35,360
Oi! Por favor, posso pegar, hum...
Ei, me desculpe.

1961
01:36:35,560 --> 01:36:38,060
Posso pegar um copo
de tequila, por favor?

1962
01:36:38,260 --> 01:36:39,360
Porra, não consigo respirar.

1963
01:36:39,560 --> 01:36:40,670
- Ryan, não consigo respirar!
- Acalmar.

1964
01:36:40,870 --> 01:36:42,500
Acalme-se, ok? Desculpe.

1965
01:36:42,700 --> 01:36:44,630
Você fez isso, porra
de propósito!

1966
01:36:44,830 --> 01:36:45,930
Você fez isso para me machucar, certo?

1967
01:36:46,130 --> 01:36:47,760
Foi isso que você fez?
Sim, você fez.

1968
01:36:47,960 --> 01:36:49,240
- Apenas admita. Sim, você fez!
- Não, eu não fiz!

1969
01:36:49,440 --> 01:36:50,810
- Você fez isso
de propósito!
- Não, eu não fiz!

1970
01:36:51,010 --> 01:36:53,770
Você matou, querido! Você matou!

1971
01:36:53,970 --> 01:36:56,210
- Isso foi incrível, cara!
- [Ryan] Olá! Oi!

1972
01:36:56,410 --> 01:36:58,470
Sou amigo de Quinn, Ryan.

1973
01:36:58,670 --> 01:37:00,340
Vocês pareciam tão bem!

1974
01:37:00,540 --> 01:37:02,170
Você vai ficar tão famoso!

1975
01:37:02,370 --> 01:37:04,870
Eu sei. Eu realmente tenho que saborear
meu anonimato.

1976
01:37:05,070 --> 01:37:08,610
Ei, nós vamos para isso
festa em Williamsburg.

1977
01:37:08,810 --> 01:37:10,210
Vocês querem vir?

1978
01:37:11,820 --> 01:37:13,530
[suspira] Porra, sim, tanto faz.
Vamos!

1979
01:37:13,730 --> 01:37:14,780
Eu preciso sair daqui.

1980
01:37:15,560 --> 01:37:17,440
[gritando]

1981
01:37:21,050 --> 01:37:22,750
Você tem tempo?

1982
01:37:22,950 --> 01:37:24,700
- [celular tocando]
- Sim.

1983
01:37:28,320 --> 01:37:30,370
Olá, Danny. Está tudo bem?

1984
01:37:30,570 --> 01:37:34,110
Não consigo encontrar Ryan.
Eu tentei de tudo.

1985
01:37:34,310 --> 01:37:38,070
De qualquer forma, minha mente
não posso deixar de me perguntar se...

1986
01:37:38,270 --> 01:37:40,340
Bem, se você viu Allison
ou não.

1987
01:37:40,540 --> 01:37:43,600
Uh, não, não tenho, mas posso
mande uma mensagem para ela se quiser.

1988
01:37:43,800 --> 01:37:44,990
Bem, eu tentei enviar mensagens de texto
ambos,

1989
01:37:45,190 --> 01:37:46,390
mas nenhum deles está respondendo.

1990
01:37:46,590 --> 01:37:47,600
O que está errado?

1991
01:37:47,800 --> 01:37:49,040
Daniel não consegue encontrar
sua neta.

1992
01:37:49,240 --> 01:37:51,430
Hum, bem, se ele pagar
o telefone, ele pode simplesmente registrar

1993
01:37:51,630 --> 01:37:53,050
na conta,
e use Encontrar meu telefone.

1994
01:37:53,240 --> 01:37:55,480
Sim. Daniel, você sabe
o que é Encontrar Meu Telefone?

1995
01:37:55,680 --> 01:37:56,960
Não, o que diabos é isso?

1996
01:37:57,160 --> 01:37:58,790
[música hip-hop tocando
no alto-falante]

1997
01:37:58,990 --> 01:38:01,130
[Ryan] Isso é incrível!

1998
01:38:01,910 --> 01:38:05,620
Uau!

1999
01:38:05,820 --> 01:38:07,220
[conversa indistinta]

2000
01:38:20,760 --> 01:38:21,930
[celular tocando]

2001
01:38:28,110 --> 01:38:29,120
Foda-se!

2002
01:38:30,600 --> 01:38:34,040
Allie, este é Jarvis. Ele tem
as coisas que você pediu.

2003
01:38:34,240 --> 01:38:35,300
Ei!

2004
01:38:35,500 --> 01:38:37,050
Eu não tenho trinta anos,
apenas droga.

2005
01:38:37,250 --> 01:38:40,130
Ah, sim, ok.
Sim, o que você tiver.

2006
01:38:41,950 --> 01:38:43,570
Você consegue me localizar?

2007
01:38:43,770 --> 01:38:45,740
- Eu te pago de volta, eu prometo.
- Ah, ok, tudo bem.

2008
01:38:52,570 --> 01:38:53,570
Obrigado.

2009
01:38:59,320 --> 01:39:00,410
[bufa]

2010
01:39:01,670 --> 01:39:03,240
Está chegando. Parece!

2011
01:39:06,590 --> 01:39:07,470
Sim, aqui está.

2012
01:39:07,670 --> 01:39:08,720
Ok, o que diz?

2013
01:39:12,250 --> 01:39:14,340
[música abafada tocando]

2014
01:39:14,540 --> 01:39:16,610
[Ryan grunhe]

2015
01:39:16,810 --> 01:39:19,380
- [celular tocando]
- A sala inteira está girando.

2016
01:39:21,340 --> 01:39:22,860
Ah, esse é o meu telefone.

2017
01:39:24,130 --> 01:39:25,390
Não se preocupe com isso.

2018
01:39:27,260 --> 01:39:29,880
Podemos parar por um segundo?

2019
01:39:30,080 --> 01:39:31,270
Onde está meu telefone?

2020
01:39:31,470 --> 01:39:33,360
[o celular continua tocando]

2021
01:39:33,560 --> 01:39:35,050
Acho que vou vomitar.

2022
01:39:38,010 --> 01:39:39,270
Que merda!

2023
01:39:40,620 --> 01:39:42,810
Ela está na porra da cidade!

2024
01:39:43,010 --> 01:39:45,030
Ela está na porra de Williamsburg!

2025
01:39:45,230 --> 01:39:47,120
Ok, Daniel, espere.
Eu vou buscar você.

2026
01:39:47,320 --> 01:39:49,070
Eu não quero que você faça
algo que você vai se arrepender.

2027
01:39:49,270 --> 01:39:50,770
eu vou matar
aquele filho da puta.

2028
01:39:50,970 --> 01:39:52,680
Sim, é exatamente isso que estou
preocupado. Estou a caminho.

2029
01:40:06,390 --> 01:40:08,880
- [Allison grunhe]
- Ok. Fácil.

2030
01:40:09,080 --> 01:40:10,880
- Você está perdido.
- Não, não estou.

2031
01:40:11,080 --> 01:40:13,320
[música hip-hop tocando
no alto-falante]

2032
01:40:13,520 --> 01:40:14,480
Ryan?

2033
01:40:16,350 --> 01:40:19,010
[respirando pesadamente]

2034
01:40:39,160 --> 01:40:40,380
Ryan?

2035
01:40:44,600 --> 01:40:46,260
-Ryan, você está aí?
- [batendo na porta]

2036
01:40:46,460 --> 01:40:48,610
[Quinn] Ela está bem.
Vá embora!

2037
01:40:48,810 --> 01:40:49,790
[Allison]Ryan?

2038
01:40:49,990 --> 01:40:52,040
[música techno tocando
no alto-falante]

2039
01:40:57,220 --> 01:40:58,190
[batendo na porta]

2040
01:40:58,390 --> 01:40:59,350
[Allison]Ryan?

2041
01:41:00,830 --> 01:41:03,050
Você pode apenas
abra a porta, por favor?

2042
01:41:05,360 --> 01:41:06,280
Ryan.

2043
01:41:06,480 --> 01:41:07,500
[Quinn] Vá embora!

2044
01:41:07,700 --> 01:41:09,720
[Daniel] Allison? Onde está Ryan?

2045
01:41:09,920 --> 01:41:11,200
O que você está fazendo aqui?

2046
01:41:11,400 --> 01:41:13,460
Onde diabos está Ryan?

2047
01:41:13,660 --> 01:41:15,770
Ela está aqui. Estou tentando...
Ela não vai responder.

2048
01:41:15,970 --> 01:41:16,940
- [batendo na porta]
- Ryan!

2049
01:41:17,890 --> 01:41:18,940
[Daniel] Ryan?

2050
01:41:20,370 --> 01:41:22,070
É o seu avô,
abra a porta.

2051
01:41:23,290 --> 01:41:24,690
Abra a porta, querido.

2052
01:41:24,890 --> 01:41:26,080
[Quinn] Vá se foder!

2053
01:41:27,080 --> 01:41:28,130
[chuta a porta]

2054
01:41:28,330 --> 01:41:30,180
- Que merda!
- [Allison]Ryan!

2055
01:41:30,370 --> 01:41:32,830
[Daniel] Você de novo!
Levante-se!

2056
01:41:33,030 --> 01:41:34,010
- Danny, não, não, não.
- Oh meu Deus!

2057
01:41:34,200 --> 01:41:35,570
- Não faça isso!
- Nada aconteceu.

2058
01:41:35,770 --> 01:41:38,140
Diga-me por que eu não deveria
matar você, filho da puta?

2059
01:41:38,340 --> 01:41:39,580
Estávamos apenas nos beijando.

2060
01:41:39,780 --> 01:41:40,870
Você machucou meu bebê.

2061
01:41:43,530 --> 01:41:45,150
- Agora, vou te machucar.
- [galos de arma]

2062
01:41:45,350 --> 01:41:46,660
- Não, não, não, não, não.
- [Simone] Danny!

2063
01:41:47,620 --> 01:41:48,530
Pai!

2064
01:41:49,050 --> 01:41:50,850
Não!

2065
01:41:51,050 --> 01:41:53,370
O que diabos você está fazendo aqui?
Este é um negócio de família.

2066
01:41:53,570 --> 01:41:55,030
Não faça isso.

2067
01:41:55,230 --> 01:41:57,030
Volte
para sua nova vida, Nate.

2068
01:41:57,230 --> 01:41:58,680
[Quinn] Abaixe a arma,
por favor.

2069
01:41:58,880 --> 01:42:00,030
[soluçando] Por favor, por favor!

2070
01:42:00,230 --> 01:42:01,420
Ele não vale a pena.

2071
01:42:01,620 --> 01:42:03,690
Não tenho mais nada a perder.

2072
01:42:03,890 --> 01:42:05,070
Você me pegou!

2073
01:42:06,420 --> 01:42:07,510
Você pegou Ryan!

2074
01:42:08,290 --> 01:42:09,610
Precisamos de você!

2075
01:42:09,810 --> 01:42:11,950
Você faz isso, acabou!

2076
01:42:14,340 --> 01:42:15,870
Não temos mais tempo.

2077
01:42:16,070 --> 01:42:18,080
[Simone]Danny,
abaixe a arma.

2078
01:42:20,260 --> 01:42:21,260
Por favor.

2079
01:42:26,050 --> 01:42:27,140
[suspira]

2080
01:42:28,570 --> 01:42:29,570
[Quinn] Ah, meu...

2081
01:42:31,180 --> 01:42:32,230
Essa é minha sobrinha.

2082
01:42:32,920 --> 01:42:34,360
Ela tem 16 anos.

2083
01:42:34,710 --> 01:42:36,240
[geme]

2084
01:42:36,440 --> 01:42:37,630
[Simone] Ai, meu Deus! Tudo bem,
temos que sair daqui.

2085
01:42:37,830 --> 01:42:38,770
Ei, Ryan, querido?

2086
01:42:38,960 --> 01:42:40,330
- Por favor, levante-se.
- Meu maldito nariz!

2087
01:42:40,530 --> 01:42:43,340
- [Daniel] Venha aqui!
- [Quinn] Meu maldito nariz!

2088
01:42:43,530 --> 01:42:45,850
[música techno tocando
no alto-falante]

2089
01:42:50,720 --> 01:42:51,730
[porta range]

2090
01:42:53,120 --> 01:42:55,080
[Allison respirando pesadamente]

2091
01:42:56,640 --> 01:42:58,090
Que merda é o problema
com você?

2092
01:42:58,290 --> 01:42:59,530
Eu estava tentando protegê-la!

2093
01:42:59,720 --> 01:43:00,920
- [Daniel] Protegê-la?
- Sim!

2094
01:43:01,120 --> 01:43:03,180
Eu disse para você ficar longe
dela!

2095
01:43:03,380 --> 01:43:04,440
Quem diabos é você

2096
01:43:04,640 --> 01:43:05,970
estar falando
sobre proteger alguém?

2097
01:43:06,170 --> 01:43:07,580
- Você está uma bagunça.
- Pai!

2098
01:43:07,780 --> 01:43:10,010
Eu estava... eu estava tentando ajudar.

2099
01:43:10,210 --> 01:43:11,620
Eu estava... eu estava tentando...

2100
01:43:12,440 --> 01:43:13,800
Eu estava tentando consertar as coisas.

2101
01:43:14,000 --> 01:43:15,270
Deixe-me dizer uma coisa.

2102
01:43:15,970 --> 01:43:17,540
Você nunca mais

2103
01:43:17,740 --> 01:43:19,750
ser capaz de consertar as coisas
você fez comigo.

2104
01:43:20,930 --> 01:43:22,020
Você me ouviu?

2105
01:43:22,800 --> 01:43:24,380
Quero minha vida de volta.

2106
01:43:24,580 --> 01:43:25,720
Quero meu filho de volta.

2107
01:43:26,850 --> 01:43:29,460
Meu amor, minha... Molly.

2108
01:43:30,810 --> 01:43:32,250
Você tirou meu bebê de mim!

2109
01:43:32,450 --> 01:43:33,600
Pai! Suficiente.

2110
01:43:33,800 --> 01:43:34,990
Não, está tudo bem.

2111
01:43:36,730 --> 01:43:37,730
Diga.

2112
01:43:39,160 --> 01:43:40,600
Merda, eu queria te odiar.

2113
01:43:41,990 --> 01:43:43,210
Mas eu me contive.

2114
01:43:45,870 --> 01:43:49,130
E quando você entrou
aquela reunião, pensei...

2115
01:43:50,130 --> 01:43:52,360
Isto é Deus me testando.

2116
01:43:52,560 --> 01:43:56,760
Esta é a prova de um poder superior

2117
01:43:56,960 --> 01:43:59,050
me testando nesta igreja.

2118
01:44:00,750 --> 01:44:02,140
Tentando ver
se ele pudesse me quebrar.

2119
01:44:03,230 --> 01:44:04,360
Mas vou mostrar a ele.

2120
01:44:07,060 --> 01:44:08,240
Eu sou inquebrável.

2121
01:44:09,760 --> 01:44:11,590
vou oferecer minha mão

2122
01:44:12,280 --> 01:44:13,890
para isso desculpe

2123
01:44:14,720 --> 01:44:18,560
maldito viciado em pílulas.

2124
01:44:18,760 --> 01:44:21,820
Tudo o que eu pedi para você fazer
era ficar longe dessa criança.

2125
01:44:23,300 --> 01:44:24,340
Agora olhe para ela.

2126
01:44:25,690 --> 01:44:26,950
Ela não tem mãe.

2127
01:44:29,130 --> 01:44:30,130
Não pai.

2128
01:44:32,220 --> 01:44:34,180
E quantos anos
posso ter saído?

2129
01:44:36,530 --> 01:44:38,880
Que maldito desperdício você é.

2130
01:44:39,220 --> 01:44:40,060
Pai!

2131
01:44:40,260 --> 01:44:43,180
Que maldito desperdício de alma.

2132
01:44:45,270 --> 01:44:46,460
De uma chance.

2133
01:44:46,660 --> 01:44:48,810
Danny, chega.
Você disse o que queria.

2134
01:44:49,010 --> 01:44:50,800
Isso não é
como deveria ser.

2135
01:44:52,850 --> 01:44:54,020
Eu sou uma boa pessoa.

2136
01:44:55,980 --> 01:44:58,160
Eu nunca disse
Deus tem que ser justo.

2137
01:44:58,940 --> 01:45:00,070
Eu simplesmente nunca pensei

2138
01:45:01,680 --> 01:45:02,990
ele poderia ser tão cruel.

2139
01:45:06,600 --> 01:45:07,830
Táxi!

2140
01:45:08,030 --> 01:45:09,260
[Simone] Espere, Danny,
deixe-me levá-lo para casa.

2141
01:45:09,460 --> 01:45:10,350
[Daniel] Não.

2142
01:45:10,550 --> 01:45:13,350
Eu irei com ele.
Ei! Olá, Ryan!

2143
01:45:13,550 --> 01:45:15,870
Vamos, acorde.
Estamos levando você para casa.

2144
01:45:17,390 --> 01:45:18,520
[Ryan grunhe]

2145
01:45:29,190 --> 01:45:31,200
Você bebeu!

2146
01:45:31,400 --> 01:45:35,320
Você transformou seu aplicativo de mapas
de volta às 17:36:22.

2147
01:45:36,630 --> 01:45:39,720
O impacto foi às 17:36:24.

2148
01:45:41,240 --> 01:45:45,200
Marcas de derrapagem mostram que você perdeu
30 pés antes de você desviar.

2149
01:45:46,380 --> 01:45:49,130
Você não teve tempo de parar

2150
01:45:49,330 --> 01:45:52,040
porque você estava olhando
a porra do seu telefone, Allison.

2151
01:45:53,560 --> 01:45:55,080
Pare de culpar Alvarez.

2152
01:45:56,520 --> 01:45:58,480
Eles estão mortos por sua causa.

2153
01:46:08,360 --> 01:46:09,450
[sufoca o soluço]

2154
01:46:09,650 --> 01:46:10,710
[porta do carro fecha]

2155
01:46:11,580 --> 01:46:13,360
[soluçando baixinho]

2156
01:46:17,890 --> 01:46:19,810
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.

2157
01:46:20,010 --> 01:46:21,200
Venha aqui. Venha aqui.

2158
01:46:22,890 --> 01:46:25,070
Está tudo bem. OK.

2159
01:46:28,200 --> 01:46:29,560
[criança] <i>Não, isso não pode acontecer</i>
<i>ali.</i>

2160
01:46:29,760 --> 01:46:31,210
Isso não pode...

2161
01:46:32,210 --> 01:46:34,300
Isso não pode... Isso não pode ir...

2162
01:47:05,630 --> 01:47:08,240
[música suave tocando]

2163
01:47:30,310 --> 01:47:31,570
Bom dia.

2164
01:47:32,310 --> 01:47:33,490
Bom dia.

2165
01:47:34,830 --> 01:47:36,400
Eu fiz uma casa.

2166
01:47:38,660 --> 01:47:40,010
Você está com dor de cabeça?

2167
01:47:42,540 --> 01:47:43,540
Sim.

2168
01:47:49,500 --> 01:47:50,900
Ei.

2169
01:47:51,100 --> 01:47:53,030
Posso, uh, vender isso, por favor?

2170
01:48:02,470 --> 01:48:03,560
Eu lhe darei US$ 12.500.

2171
01:48:05,000 --> 01:48:06,390
Sim. Sim, ok. Obrigado.

2172
01:48:07,130 --> 01:48:08,350
É uma beleza.

2173
01:48:10,520 --> 01:48:12,050
[música de piano tocando]

2174
01:48:12,250 --> 01:48:15,570
[Allison cantando
"Eu me odeio"]
♪ <i>Acordei hoje♪</i>

2175
01:48:17,310 --> 01:48:20,310
♪ <i>Pelo menos isso é verdade ♪</i>

2176
01:48:24,140 --> 01:48:27,280
♪ <i>Eu vi o que as pessoas veem ♪</i>

2177
01:48:29,280 --> 01:48:33,240
♪ <i>Que ano isso fez de mim ♪</i>

2178
01:48:40,420 --> 01:48:44,520
♪ <i>Tentei centenas de vezes ♪</i>

2179
01:48:44,720 --> 01:48:49,080
♪ <i>Mas sempre</i>
<i>Pensei em você ♪</i>

2180
01:48:50,740 --> 01:48:52,490
Obrigado.

2181
01:48:52,690 --> 01:48:54,790
♪ <i>Eu me odeio ♪</i>

2182
01:48:54,990 --> 01:48:57,710
♪ <i>Eu me odeio ♪</i>

2183
01:48:57,910 --> 01:49:01,620
♪ <i>Eu me odeio pra caralho ♪</i>

2184
01:49:07,540 --> 01:49:08,500
[multidão aplaudindo]

2185
01:49:08,700 --> 01:49:13,190
♪ <i>E eu ♪</i>

2186
01:49:15,070 --> 01:49:18,900
♪ <i>Quero dias de dor♪</i>

2187
01:49:21,590 --> 01:49:24,740
♪ <i>Oh, sentir♪</i>

2188
01:49:24,940 --> 01:49:28,990
♪ <i>As coisas que preciso♪</i>

2189
01:49:33,650 --> 01:49:36,050
♪ <i>Para pagar essa vergonha♪</i>

2190
01:49:36,250 --> 01:49:39,970
♪ <i>E eu sei</i>
<i>isso me deixa quebrado♪</i>

2191
01:49:40,170 --> 01:49:44,090
♪ <i>Eu sei que isso me deixa fraco♪</i>

2192
01:49:46,440 --> 01:49:50,670
♪ <i>Acho que vou colocar</i>
<i>minha armadura de volta agora♪</i>

2193
01:49:52,230 --> 01:49:55,110
♪ <i>Eu encontrei um jeito♪</i>

2194
01:49:55,310 --> 01:49:58,020
♪ <i>Mas eu me virei♪</i>

2195
01:50:00,500 --> 01:50:03,120
♪ <i>Um passo para começar♪</i>

2196
01:50:03,320 --> 01:50:07,990
♪ <i>Mas prefiro cair♪</i>

2197
01:50:10,900 --> 01:50:13,790
♪ <i>Muito covarde♪</i>

2198
01:50:13,980 --> 01:50:16,960
♪ <i>Só para dizer que estou errado♪</i>

2199
01:50:17,160 --> 01:50:19,090
[Ryan] Vovô, você não é
vou acreditar nisso.

2200
01:50:19,290 --> 01:50:20,270
Uma das garotas do time

2201
01:50:20,470 --> 01:50:21,830
me convidou para uma festa
neste fim de semana.

2202
01:50:22,180 --> 01:50:23,400
Você?

2203
01:50:23,600 --> 01:50:24,870
- Sim, eu!
- [risos]

2204
01:50:28,920 --> 01:50:32,580
[Allison continua cantando]
♪ <i>Ajude-me, por favor♪</i>

2205
01:50:34,190 --> 01:50:37,940
♪ <i>Tente se consertar♪</i>

2206
01:50:38,140 --> 01:50:40,800
♪ <i>Isso foi tudo que eles me disseram ♪</i>

2207
01:50:49,730 --> 01:50:52,770
♪ <i>Tente me consertar♪</i>

2208
01:50:53,990 --> 01:50:57,340
♪ <i>Para saber o quão difícil</i>
<i>isso seria♪</i>

2209
01:51:05,520 --> 01:51:07,490
[música termina]

2210
01:51:07,690 --> 01:51:08,480
Olá.

2211
01:51:10,700 --> 01:51:11,700
Oi.

2212
01:51:15,970 --> 01:51:17,490
Muito obrigado por ter vindo.

2213
01:51:18,620 --> 01:51:19,540
Claro.

2214
01:51:24,060 --> 01:51:25,670
- Você está ótimo.
- [ambos riem]

2215
01:51:26,590 --> 01:51:27,770
Quase me maquiei,

2216
01:51:27,970 --> 01:51:29,980
e então eu apenas ri
para mim mesmo. [risos]

2217
01:51:32,330 --> 01:51:33,380
Você gosta dos meus clipes?

2218
01:51:34,120 --> 01:51:35,560
Uau, sim.

2219
01:51:35,760 --> 01:51:37,080
Eu os roubei de uma farmácia.

2220
01:51:37,820 --> 01:51:38,830
- [zomba]
- Não recentemente.

2221
01:51:39,030 --> 01:51:41,080
- Tipo, um tempo atrás.
- [ambos riem]

2222
01:51:45,480 --> 01:51:46,660
Não sei por onde começar.

2223
01:51:46,860 --> 01:51:47,740
Tudo bem.

2224
01:51:48,310 --> 01:51:49,920
Hum, vou começar.

2225
01:51:51,790 --> 01:51:52,830
[estala os lábios]

2226
01:51:53,530 --> 01:51:55,310
[respira profundamente]

2227
01:51:57,530 --> 01:51:59,230
Nate, eu não tinha...

2228
01:52:01,410 --> 01:52:02,890
a mais vaga ideia

2229
01:52:04,410 --> 01:52:06,370
como lidar com minha própria dor.

2230
01:52:09,810 --> 01:52:12,290
eu nem sabia
se eu pudesse sofrer.

2231
01:52:12,490 --> 01:52:14,650
Estávamos todos nos debatendo.

2232
01:52:14,840 --> 01:52:16,900
Sim, mas eu abandonei você,

2233
01:52:18,030 --> 01:52:19,680
e isso foi tão egoísta.

2234
01:52:22,120 --> 01:52:24,430
Corri o mais rápido que pude
longe de você.

2235
01:52:25,600 --> 01:52:27,610
Eu ainda queria você
para ser minha esposa.

2236
01:52:29,090 --> 01:52:30,130
Eu sei.

2237
01:52:35,050 --> 01:52:37,180
Mas a verdade é, Nate, eu...

2238
01:52:39,270 --> 01:52:40,880
eu tinha tanta certeza

2239
01:52:42,360 --> 01:52:43,230
eu ia...

2240
01:52:47,490 --> 01:52:49,630
- tente...
- Eu sei.

2241
01:52:51,760 --> 01:52:53,110
E você sabe que eu tentei.

2242
01:52:55,590 --> 01:52:57,370
Eu tentei, mas não consegui.

2243
01:52:59,900 --> 01:53:01,690
Porque eu não queria
machucar você de novo.

2244
01:53:01,890 --> 01:53:03,480
Não foi sua culpa.

2245
01:53:03,680 --> 01:53:04,730
Era.

2246
01:53:06,470 --> 01:53:07,860
Seu pai estava certo.

2247
01:53:09,470 --> 01:53:10,740
Se eu não estivesse procurando
no meu telefone,

2248
01:53:10,940 --> 01:53:12,350
Eu poderia ter parado a tempo.

2249
01:53:16,650 --> 01:53:19,700
Você merece um pedido de desculpas por isso
nunca veio, e sinto muito.

2250
01:53:24,360 --> 01:53:25,490
Eu realmente sinto muito.

2251
01:53:27,840 --> 01:53:28,940
[suspira]

2252
01:53:29,140 --> 01:53:30,100
[ri secamente]

2253
01:53:32,320 --> 01:53:34,160
Eu tenho passado algum tempo
com ele ultimamente.

2254
01:53:34,360 --> 01:53:35,280
Sim.

2255
01:53:36,590 --> 01:53:39,110
- Ah, é um trabalho em andamento.
- [risos]

2256
01:53:40,330 --> 01:53:41,330
Bom.

2257
01:53:44,730 --> 01:53:46,290
Ele me manteve vivo, você sabe.

2258
01:53:50,340 --> 01:53:51,600
Eu sei sobre sua orelha.

2259
01:53:57,560 --> 01:54:02,090
Ei... eu preciso de você
para ser claro em uma coisa.

2260
01:54:04,880 --> 01:54:06,440
Eu te amei tanto.

2261
01:54:10,190 --> 01:54:11,840
[chorando] E junto
com todo o resto,

2262
01:54:13,320 --> 01:54:14,720
Eu vou sofrer para sempre

2263
01:54:14,920 --> 01:54:17,060
pela vida que poderíamos
tive. [funga]

2264
01:54:19,940 --> 01:54:21,020
Eu também.

2265
01:54:24,590 --> 01:54:26,810
- Éramos uma boa equipe.
- [ambos riem baixinho]

2266
01:54:28,200 --> 01:54:30,000
Seria bom

2267
01:54:30,200 --> 01:54:31,910
se pudéssemos um dia
encontre alguma maneira

2268
01:54:32,110 --> 01:54:33,860
estar na vida um do outro.

2269
01:54:34,820 --> 01:54:36,310
Talvez isso não seja realista,

2270
01:54:36,510 --> 01:54:37,600
- mas...
- Talvez.

2271
01:54:38,740 --> 01:54:39,690
[suavemente] Sim.

2272
01:54:41,350 --> 01:54:42,520
Talvez.

2273
01:54:53,710 --> 01:54:55,370
eu acho
todos nós podemos agradecer a Elaine.

2274
01:54:55,570 --> 01:54:56,980
Muito obrigado.

2275
01:54:57,180 --> 01:54:59,240
Eu realmente apreciei
conhecendo você,

2276
01:54:59,440 --> 01:55:01,330
e falando com você.

2277
01:55:01,530 --> 01:55:04,030
Todos, nossos profundamente
histórias inadequadas

2278
01:55:04,230 --> 01:55:05,420
- de ontem...
- [todos rindo]

2279
01:55:05,620 --> 01:55:08,600
...estive bem na minha cabeça.
King está rindo.

2280
01:55:08,800 --> 01:55:11,070
Suas histórias são horríveis. [risos]

2281
01:55:12,380 --> 01:55:13,910
Mamãe,

2282
01:55:14,110 --> 01:55:15,220
Estou muito grato por você.

2283
01:55:15,420 --> 01:55:17,350
Obrigado por tudo
você fez por mim.

2284
01:55:17,550 --> 01:55:18,910
E eu te amo.

2285
01:55:20,470 --> 01:55:22,920
[todos aplaudindo]

2286
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
[música suave de piano tocando]

2287
01:55:28,920 --> 01:55:31,840
A comida era terrível.
Obrigado.

2288
01:55:32,040 --> 01:55:33,800
[Allison cantando
"A melhor parte"]
♪ <i>Não consigo me livrar de você, querido♪</i>

2289
01:55:34,000 --> 01:55:37,240
♪ <i>É alguma coisa</i>
<i>Eu tentei fazer♪</i>

2290
01:55:37,440 --> 01:55:41,420
♪ <i>Mas não posso</i>
<i>sacudir você, querido♪</i>

2291
01:55:41,620 --> 01:55:44,590
♪ <i>Sentar nos trens</i>
<i>e penso em você♪</i>

2292
01:55:44,790 --> 01:55:46,290
♪ <i>Mas eu...♪</i>

2293
01:55:46,490 --> 01:55:50,940
♪ <i>Ah, não sei dizer♪</i>

2294
01:55:52,030 --> 01:55:58,210
♪ <i>Se dói ou ajuda♪</i>

2295
01:56:00,430 --> 01:56:06,260
♪ <i>Então me inspire♪</i>

2296
01:56:07,300 --> 01:56:11,740
♪ <i>Uma última vez♪</i>

2297
01:56:15,050 --> 01:56:17,800
♪ <i>E nós brincamos♪</i>

2298
01:56:18,000 --> 01:56:23,020
♪ <i>Nosso ensaio♪</i>

2299
01:56:23,220 --> 01:56:27,190
♪ <i>Adeus♪</i>

2300
01:56:30,850 --> 01:56:34,600
♪ <i>Não consigo me livrar de você, querido♪</i>

2301
01:56:34,800 --> 01:56:38,870
♪ <i>É alguma coisa</i>
<i>Eu tentei fazer♪</i>

2302
01:56:39,070 --> 01:56:43,480
♪ <i>Mas não posso</i>
<i>sacudir você, querido♪</i>

2303
01:56:43,680 --> 01:56:47,390
♪ <i>Eu sento em trens</i>
<i>e penso em você♪</i>

2304
01:56:48,430 --> 01:56:54,830
♪ <i>Mas você é a melhor parte♪</i>

2305
01:56:56,530 --> 01:57:01,790
♪ <i>Você♪</i>

2306
01:57:04,620 --> 01:57:05,810
Obrigado.

2307
01:57:06,000 --> 01:57:09,330
[aplausos dispersos]

2308
01:57:09,530 --> 01:57:12,860
Hum, eu gravei recentemente
meu primeiro EP,

2309
01:57:13,060 --> 01:57:14,290
e está na verificação do casaco

2310
01:57:14,490 --> 01:57:16,770
porque eu também estou
a garota do casaco.

2311
01:57:16,970 --> 01:57:18,950
Uh, então venha comprar um CD,

2312
01:57:19,150 --> 01:57:20,470
ou eu não vou te dar
seus casacos de volta.

2313
01:57:20,670 --> 01:57:22,550
[pessoas rindo]

2314
01:57:26,080 --> 01:57:27,510
[celular tocando]

2315
01:57:31,870 --> 01:57:33,570
Olá.

2316
01:57:33,770 --> 01:57:35,570
Eu sei que você está ligando
sobre meu ano limpo,

2317
01:57:35,770 --> 01:57:37,830
mas eu preciso te contar
o que acabei de fazer.

2318
01:57:40,570 --> 01:57:42,090
Sim. Não, eu posso conversar.

2319
01:57:43,880 --> 01:57:44,790
OK.

2320
01:57:54,890 --> 01:57:56,800
[música sombria tocando]

2321
01:57:57,980 --> 01:57:59,160
Olá, Dwayne.

2322
01:57:59,360 --> 01:58:00,690
Você poderia pegar isso
para a cozinha para mim?

2323
01:58:00,890 --> 01:58:02,340
Muito obrigado.

2324
01:58:02,540 --> 01:58:05,080
[conversa suave e indistinta]

2325
01:58:05,280 --> 01:58:06,780
[Simone] Ela vai devolver.
Certo, Ryan?

2326
01:58:06,980 --> 01:58:08,260
- Muito legal.
- [Ryan] Obrigado.

2327
01:58:08,460 --> 01:58:11,570
Ei. Como tá indo?
Ooh, espere, eu tenho cupcakes.

2328
01:58:11,770 --> 01:58:13,920
- Precisa de ajuda?
- Não, não, não. Estou bem.
Obrigado.

2329
01:58:14,120 --> 01:58:14,870
Na verdade, nós terminamos

2330
01:58:15,070 --> 01:58:16,090
- há alguns meses.
- Sim...

2331
01:58:16,290 --> 01:58:17,400
- [Allison] Ei, mamãe.
- Sim?

2332
01:58:17,600 --> 01:58:20,100
Você poderia passar isso por aí
ali?

2333
01:58:20,300 --> 01:58:21,230
Acho que eles gostariam de um pouco.

2334
01:58:21,430 --> 01:58:22,490
- Claro.
- Obrigado.

2335
01:58:22,690 --> 01:58:24,740
- Ah, eles cheiram tão bem.
- Eles são bons.

2336
01:58:45,810 --> 01:58:47,810
[música sombria continua]

2337
01:59:01,910 --> 01:59:02,830
[alternar cliques]

2338
01:59:38,730 --> 01:59:40,350
[Daniel] <i>Querida Allison.</i>

2339
01:59:40,550 --> 01:59:43,880
<i>Aqui embaixo em escala 1:87,</i>

2340
01:59:44,080 --> 01:59:45,520
<i>os amantes sempre se beijam,</i>

2341
01:59:46,390 --> 01:59:49,010
<i>os vizinhos são sempre gentis,</i>

2342
01:59:49,210 --> 01:59:52,060
<i>e os trens sempre</i>
<i>leva você para lugares distantes</i>

2343
01:59:52,260 --> 01:59:54,400
<i>você sempre jurou que iria.</i>

2344
01:59:56,100 --> 01:59:58,150
<i>Na vida, é claro,</i>

2345
01:59:58,350 --> 02:00:00,490
<i>nada é quase</i>
<i>tão limpo e arrumado.</i>

2346
02:00:02,230 --> 02:00:05,370
<i>Tudo o que possuo foi deixado</i>
<i>para Nathan e Ryan.</i>

2347
02:00:06,370 --> 02:00:08,120
<i>Nathan concordou em mudar de casa</i>

2348
02:00:08,320 --> 02:00:10,980
<i>e seja seu guardião</i>
<i>até ela ir para a faculdade.</i>

2349
02:00:12,110 --> 02:00:13,240
<i>Ele precisará de ajuda.</i>

2350
02:00:14,250 --> 02:00:16,820
<i>Por favor, ajude-o, Allie.</i>

2351
02:00:17,020 --> 02:00:20,260
<i>Molly sempre disse que Nathan era</i>
<i>a melhor versão de si mesmo</i>

2352
02:00:20,460 --> 02:00:21,510
<i>quando ele estava com você.</i>

2353
02:00:22,730 --> 02:00:24,310
<i>Quem sabe,</i>

2354
02:00:24,510 --> 02:00:28,880
<i>talvez você possa até pegá-la</i>
<i>em Stanford. </i>[risos]

2355
02:00:29,080 --> 02:00:30,910
<i>Quando nos conhecemos</i>
<i>naquele restaurante,</i>

2356
02:00:31,780 --> 02:00:34,490
<i>você perguntou o que minha tatuagem significava.</i>

2357
02:00:34,690 --> 02:00:37,450
- Amor fati <i>é latim.</i>
- [talo da máquina de escrever]

2358
02:00:37,650 --> 02:00:39,710
<i>Significa "amar o próprio destino".</i>

2359
02:00:40,920 --> 02:00:44,110
<i>Nenhum de nós</i>
<i>escolheu esse destino, Allie.</i>

2360
02:00:44,310 --> 02:00:47,770
<i>Mas talvez possamos encontrar uma maneira</i>
<i>amar.</i>

2361
02:00:47,970 --> 02:00:51,860
<i>O destino me deu</i>
<i>um último ano com meu filho.</i>

2362
02:00:52,060 --> 02:00:54,990
<i>Ele me olha de forma diferente</i>
<i>hoje em dia.</i>

2363
02:00:55,190 --> 02:00:58,080
<i>De vez em quando eu até</i>
<i>pego ele sorrindo para mim</i>

2364
02:00:58,280 --> 02:01:01,510
<i>com um visual que pode</i>
<i>seja apenas amor.</i>

2365
02:01:02,860 --> 02:01:04,900
Amor fati, <i>Allison.</i>

2366
02:01:06,080 --> 02:01:07,430
<i>Até nos encontrarmos novamente,</i>

2367
02:01:08,820 --> 02:01:09,820
<i>Daniel.</i>

2368
02:01:13,350 --> 02:01:14,350
[Ryan] Aliado?

2369
02:01:14,960 --> 02:01:16,190
Sim?

2370
02:01:16,390 --> 02:01:17,350
O que você está fazendo?

2371
02:01:18,790 --> 02:01:19,800
Vamos lá para cima.

2372
02:01:20,000 --> 02:01:20,830
[Allison] Sim, ok.

2373
02:01:29,320 --> 02:01:32,450
[Tocando "Deep In Love"]

2374
02:01:36,460 --> 02:01:37,460
[alternar cliques]

2375
02:01:46,470 --> 02:01:51,470
<i>♪ No vale</i>
<i>primeiro de maio ♪</i>

2376
02:01:52,650 --> 02:01:54,960
[porta range]

2377
02:01:55,160 --> 02:02:00,660
<i>♪ Coletando flores</i>
<i>frescos e gays ♪</i>

2378
02:02:03,750 --> 02:02:10,630
<i>♪ Coletando flores</i>
<i>vermelho e azul ♪</i>

2379
02:02:10,830 --> 02:02:12,760
<i>♪ Quão pouco pensado</i>
<i>do que... ♪</i>

2380
02:02:12,960 --> 02:02:15,590
[Allison respira profundamente]

2381
02:02:15,790 --> 02:02:18,020
<i>♪ ...que amor você poderia fazer ♪</i>

2382
02:02:19,460 --> 02:02:23,720
<i>♪ Você não ♪</i>

2383
02:02:27,340 --> 02:02:31,510
♪ <i>Quebre meu coração ♪</i>

2384
02:02:36,820 --> 02:02:40,350
<i>♪ Você não ♪</i>

2385
02:02:44,660 --> 02:02:48,310
♪ <i>Quebre meu coração ♪</i>

2386
02:02:55,710 --> 02:03:01,190
<i>♪ Eu coloquei minha mão</i>
<i>para o mato ♪</i>

2387
02:03:04,680 --> 02:03:08,680
<i>♪ Encontrando o mais doce</i>
<i>rosa mais doce ♪</i>

2388
02:03:13,030 --> 02:03:18,950
<i>♪ Picei meu dedo</i>
<i>no fundo da linha ♪</i>

2389
02:03:20,080 --> 02:03:24,270
<i>♪ E deixou a rosa mais doce ♪</i>

2390
02:03:24,470 --> 02:03:28,580
♪ <i>A rosa mais doce atrás ♪</i>

2391
02:03:28,780 --> 02:03:32,180
<i>♪ Você não ♪</i>

2392
02:03:36,530 --> 02:03:40,280
<i>♪ Quebre meu coração ♪</i>

2393
02:03:45,850 --> 02:03:49,770
<i>♪ Você não ♪</i>

2394
02:03:53,680 --> 02:03:58,080
<i>♪ Quebre meu coração ♪</i>

2395
02:04:37,380 --> 02:04:41,990
<i>♪ Você não ♪</i>

2396
02:04:45,080 --> 02:04:49,000
<i>♪ Quebre meu coração ♪</i>

2397
02:04:54,530 --> 02:04:59,440
<i>♪ Você não ♪</i>

2398
02:05:02,580 --> 02:05:06,540
<i>♪ Quebre meu coração ♪</i>

2399
02:05:13,280 --> 02:05:18,730
<i>♪ Milhares e milhares</i>
<i>todos nesta Terra ♪</i>

2400
02:05:18,930 --> 02:05:20,820
[música termina]

2401
02:05:21,020 --> 02:05:22,730
["On My Mind" tocando]

2402
02:05:32,080 --> 02:05:35,530
<i>♪ Querida, você esteve</i>
<i>em minha mente ♪</i>

2403
02:05:35,730 --> 02:05:39,010
<i>♪ Como Natal e aniversários</i>
<i>quando eu tinha cinco anos ♪</i>

2404
02:05:39,210 --> 02:05:41,190
<i>♪ Como o tique-taque do relógio</i>
<i>para pilotos ♪</i>

2405
02:05:41,390 --> 02:05:43,320
<i>♪ E aqueles</i>
<i>na linha da prisão ♪</i>

2406
02:05:43,520 --> 02:05:47,020
<i>♪ Como Everest para Mallory e </i>
<i>como os bebedores conhecem seu vinho ♪</i>

2407
02:05:47,220 --> 02:05:50,720
<i>♪ E os pássaros e as abelhas</i>
<i>quando você acertar nove ♪</i>

2408
02:05:50,920 --> 02:05:54,860
♪ E pérolas para essas meninas

2409
02:05:55,060 --> 02:05:58,510
<i>♪ Que sempre têm cabelo</i>
<i>em lindos cachos ♪</i>

2410
02:05:58,710 --> 02:06:00,690
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2411
02:06:00,890 --> 02:06:02,860
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2412
02:06:03,060 --> 02:06:05,080
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2413
02:06:05,280 --> 02:06:07,740
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2414
02:06:07,940 --> 02:06:11,260
<i>♪ Querida, você esteve</i>
<i>na minha cabeça ♪</i>

2415
02:06:11,460 --> 02:06:15,220
<i>♪ Gosto do dever de casa no domingo quando</i>
<i>Em vez disso, estive rindo ♪</i>

2416
02:06:15,420 --> 02:06:19,100
<i>♪ Gosto de cigarros para se refrescar</i>
<i>crianças atrás do galpão do jardim ♪</i>

2417
02:06:19,300 --> 02:06:23,750
<i>♪ E amor para os amantes</i>
<i>e o elefante ao lado da minha cama ♪</i>

2418
02:06:23,950 --> 02:06:27,800
<i>♪ E pérolas para essas meninas ♪</i>

2419
02:06:28,000 --> 02:06:31,760
<i>♪ Que sempre têm cabelo</i>
<i>em lindos cachos ♪</i>

2420
02:06:31,960 --> 02:06:35,850
<i>♪ E futebol</i>
<i>para meninos ingleses ♪</i>

2421
02:06:36,050 --> 02:06:39,600
<i>♪ Quem sempre fez</i>
<i>os brinquedos mais novos ♪</i>

2422
02:06:39,800 --> 02:06:41,820
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2423
02:06:42,020 --> 02:06:43,950
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2424
02:06:44,150 --> 02:06:46,210
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2425
02:06:46,410 --> 02:06:48,430
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2426
02:06:48,630 --> 02:06:50,030
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2427
02:06:56,730 --> 02:07:03,480
<i>♪ E você, não?</i>
<i>vá embora por muito tempo ♪</i>

2428
02:07:04,920 --> 02:07:11,450
<i>♪ Ah, não é?</i>
<i>vá embora por muito tempo ♪</i>

2429
02:07:11,650 --> 02:07:18,450
<i>♪ Ah, não é?</i>
<i>vá embora por muito tempo ♪</i>

2430
02:07:19,280 --> 02:07:23,380
<i>♪ Ah, não vá♪</i>

2431
02:07:23,580 --> 02:07:27,340
♪ <i>Afastado por muito tempo ♪</i>

2432
02:07:27,540 --> 02:07:29,730
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2433
02:07:29,930 --> 02:07:31,640
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2434
02:07:32,550 --> 02:07:34,830
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2435
02:07:35,020 --> 02:07:37,480
<i>♪ Você está em minha mente ♪</i>

2436
02:07:37,680 --> 02:07:38,650
[música termina]