1
00:00:01,001 --> 00:00:03,081
MATEUS (VO): Ser marido
e um pai novamente...
2
00:00:03,281 --> 00:00:04,481
isso é tudo que eu sempre quis.
3
00:00:04,561 --> 00:00:07,001
Não deve haver nenhuma pergunta
que Diana é uma de Clermont.
4
00:00:07,081 --> 00:00:08,641
E com esta marca
5
00:00:08,721 --> 00:00:10,241
você é para sempre
um membro da nossa família.
6
00:00:10,281 --> 00:00:12,961
Senhora de Clermont,
um voto de sangue tão recente é ensurdecedor.
7
00:00:13,041 --> 00:00:14,761
DOMENICO:
Os sangues quentes assassinos de um vampiro.
8
00:00:14,841 --> 00:00:16,041
Quem quer que esteja fazendo isso
9
00:00:16,121 --> 00:00:17,521
está infectado com raiva do sangue.
10
00:00:17,601 --> 00:00:21,321
KNOX (VO): Nossa prioridade tem que ser
as páginas que faltam do Livro da Vida.
11
00:00:21,401 --> 00:00:25,041
É possível que as tias de Diana Bishop
já o tenho.
12
00:00:25,121 --> 00:00:27,321
Eu tenho motivos para acreditar
eles estão sendo protegidos.
13
00:00:27,401 --> 00:00:29,721
MARCO (VO):
Uma bruxa nascida de demônios.
14
00:00:29,801 --> 00:00:32,441
Se você alguma vez
chegue perto do meu neto novamente
15
00:00:32,521 --> 00:00:35,001
Eu vou te matar
com minhas próprias mãos.
16
00:00:35,081 --> 00:00:36,081
Durma agora.
17
00:00:36,921 --> 00:00:39,441
EMÍLIA:
Diana unirá todas as criaturas
18
00:00:39,521 --> 00:00:42,441
e ela vai me vingar!
19
00:00:51,081 --> 00:00:57,081
MÚSICA: "Farewell to Em"
por Rob Lane e Julia Church
20
00:01:11,201 --> 00:01:17,561
♪ Chegamos ao fim? ♪
21
00:01:20,841 --> 00:01:27,321
♪ É este meu amigo? ♪
22
00:01:30,481 --> 00:01:37,481
♪ Você vai acordar e voltar para mim? ♪
23
00:01:40,121 --> 00:01:47,121
♪ Você vai dizer meu nome de novo
mais uma vez? ♪
24
00:01:52,001 --> 00:01:59,001
♪ Viveremos novamente? ♪
25
00:02:01,721 --> 00:02:08,721
♪ Ainda acordaremos à luz do dia? ♪
26
00:02:11,201 --> 00:02:18,201
♪ Venham juntos ou digam adeus? ♪
27
00:02:18,641 --> 00:02:25,641
♪ Adeus, adeus, adeus ♪
28
00:02:28,241 --> 00:02:35,241
♪ Agora é o fim, meu amor? ♪
29
00:02:43,441 --> 00:02:44,681
SARA:
Ah, ela se foi.
30
00:02:45,001 --> 00:02:52,001
♪ Meu amor ♪
31
00:02:55,121 --> 00:03:02,121
♪ Meu amor ♪
32
00:03:06,081 --> 00:03:09,201
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
33
00:03:09,281 --> 00:03:10,561
ELA EXPIRA AFIADAMENTE
34
00:03:13,241 --> 00:03:14,441
Eu não sei o que fazer.
35
00:03:19,921 --> 00:03:21,881
Não acredito que Em se foi.
36
00:03:24,401 --> 00:03:26,681
Eu não consigo imaginar
o bebê não a conhecendo.
37
00:03:30,761 --> 00:03:33,201
ELA soluça
38
00:03:39,121 --> 00:03:40,241
Dois batimentos cardíacos.
39
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
Dois bebês?
40
00:03:51,521 --> 00:03:52,521
MATEUS:
Sim.
41
00:03:56,881 --> 00:03:57,921
ELA suspira
42
00:03:59,121 --> 00:04:02,081
MATEUS: Estas crianças...
são o nosso futuro.
43
00:04:03,521 --> 00:04:06,081
A Congregação nunca prejudicará
nossa família novamente.
44
00:04:06,841 --> 00:04:07,841
Eu prometo.
45
00:05:03,361 --> 00:05:05,281
Apitos de helicóptero
46
00:05:48,641 --> 00:05:50,201
YSABEAU:
Bem-vindo ao lar, velho amigo.
47
00:05:51,361 --> 00:05:52,441
Já faz muito tempo.
48
00:05:54,361 --> 00:05:55,361
MATEUS:
Gallowglass.
49
00:05:56,321 --> 00:05:57,321
Bem-vindo.
50
00:05:57,881 --> 00:05:59,641
YSABEAU:
Parece que temos outro convidado.
51
00:06:06,921 --> 00:06:07,921
ELA suspira
52
00:06:10,201 --> 00:06:11,761
É tão bom ver você.
53
00:06:12,361 --> 00:06:15,601
Ei, só se passaram alguns dias
para você, Diana.
54
00:06:17,001 --> 00:06:18,801
Alguns de nós já estivemos
esperando séculos.
55
00:06:21,801 --> 00:06:22,801
ELA suspira
56
00:06:32,281 --> 00:06:34,361
MATEUS:
Este é o dia mais sombrio.
57
00:06:40,201 --> 00:06:45,801
Quando Peter Knox assassinou Emily Mather
58
00:06:48,241 --> 00:06:50,521
ele matou uma mulher
isso foi como uma mãe para minha esposa.
59
00:06:52,241 --> 00:06:55,961
Ele matou uma mulher
isso foi verdadeiramente amado por Sarah.
60
00:06:57,921 --> 00:07:02,121
Ele matou uma mulher
que estava sob a proteção
61
00:07:03,801 --> 00:07:05,321
da família de Clermont.
62
00:07:08,601 --> 00:07:09,601
E portanto...
63
00:07:10,521 --> 00:07:14,041
Peter Knox trouxe
sobre seu próprio fim.
64
00:07:14,121 --> 00:07:15,881
YSABEAU:
Knox tem aliados poderosos.
65
00:07:16,161 --> 00:07:19,361
Vamos considerar as consequências
antes de agirmos.
66
00:07:19,961 --> 00:07:22,361
Nenhum tão poderoso
como os de Clermont.
67
00:07:22,441 --> 00:07:23,881
Matá-lo será muito fácil.
68
00:07:24,921 --> 00:07:26,161
Isso fará dele um mártir.
69
00:07:27,801 --> 00:07:29,841
As pessoas precisam saber o que ele fez
e não apenas para Em.
70
00:07:30,761 --> 00:07:32,681
NATHANIEL: É por isso que mamãe
a caminho de Veneza.
71
00:07:33,241 --> 00:07:35,881
Ela disse a Baldwin para segurar
uma reunião imediata da Congregação
72
00:07:36,201 --> 00:07:39,081
então ela terá a chance de dizer a verdade
sobre o que realmente aconteceu aqui
73
00:07:39,241 --> 00:07:41,001
antes de Knox e
Gerbert pode distorcer isso.
74
00:07:41,081 --> 00:07:42,081
E eles irão.
75
00:07:42,361 --> 00:07:44,801
Eles vão nos retratar como os agressores.
76
00:07:44,881 --> 00:07:47,841
Receio que eles usem o que está acontecendo
em Oxford para os mesmos fins.
77
00:07:47,921 --> 00:07:49,441
O que tem acontecido em Oxford?
78
00:07:49,921 --> 00:07:51,561
Houve uma série de assassinatos.
79
00:07:52,441 --> 00:07:54,641
Eles capturaram bastante
a imaginação da imprensa.
80
00:07:55,601 --> 00:07:57,961
Eles estão ligando para eles,
"Os Assassinatos de Vampiros".
81
00:07:58,041 --> 00:07:59,921
MIRIAM: E pela primeira vez,
os jornais estão certos.
82
00:08:00,441 --> 00:08:02,801
As vítimas foram mortas
por um vampiro com raiva de sangue.
83
00:08:03,161 --> 00:08:06,281
Muita coisa aconteceu enquanto você estava
no século 16, Mateus.
84
00:08:06,881 --> 00:08:09,321
Gerbert usará isso contra você.
85
00:08:14,641 --> 00:08:17,401
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
86
00:08:18,401 --> 00:08:19,401
PHOEBE TOSSE
87
00:08:20,441 --> 00:08:22,321
eu pensei
Eu deveria me apresentar.
88
00:08:23,601 --> 00:08:25,721
Não houve realmente
o momento certo até agora.
89
00:08:26,881 --> 00:08:28,361
Meu nome é Phoebe Taylor.
90
00:08:29,280 --> 00:08:30,240
Marcus e eu...
91
00:08:30,241 --> 00:08:32,401
Eu sei o que você é
um para o outro, Srta. Taylor.
92
00:08:32,881 --> 00:08:34,161
PHOEBE:
Certo, bem...
93
00:08:34,481 --> 00:08:36,641
Eu só queria que nos encontrássemos
em melhores circunstâncias.
94
00:08:36,681 --> 00:08:37,681
MATEUS:
De fato.
95
00:08:41,001 --> 00:08:42,521
Agora há
muito a ser feito
96
00:08:43,361 --> 00:08:46,281
e Marcus tem muitos
responsabilidades importantes então...
97
00:08:46,761 --> 00:08:49,561
MARCUS: Estou bem ciente
das minhas responsabilidades.
98
00:08:49,641 --> 00:08:50,641
Realmente?
99
00:08:52,281 --> 00:08:56,001
Como Grão-Mestre de
os Cavaleiros de Lázaro
100
00:08:56,361 --> 00:08:58,441
sua tarefa principal
101
00:08:58,801 --> 00:09:03,721
é defender a todo custo
a santidade de Sept-Tours.
102
00:09:04,081 --> 00:09:05,601
MARCO:
E você acha que eu falhei?
103
00:09:05,721 --> 00:09:09,361
Knox não deveria ter sido permitido
para chegar a dez milhas deste lugar.
104
00:09:09,441 --> 00:09:12,481
- Você faz parecer que ele não foi contestado!
- Marcus poderia ter sido morto.
105
00:09:12,601 --> 00:09:14,241
Emily foi morta!
106
00:09:14,521 --> 00:09:15,601
MARCO:
Mateus, chega!
107
00:09:18,201 --> 00:09:20,961
Você sabe que eu sempre costumava levar
sua decepção pessoalmente.
108
00:09:21,841 --> 00:09:25,561
Mas finalmente estou começando a entender
que ninguém está irrepreensível.
109
00:09:27,161 --> 00:09:28,161
Nem mesmo você.
110
00:09:29,921 --> 00:09:30,921
Fúria de sangue?
111
00:09:32,201 --> 00:09:35,641
Parece que os rumores de sua derrota
são um tanto exagerados.
112
00:09:36,841 --> 00:09:37,841
Afinal...
113
00:09:39,321 --> 00:09:43,001
há dois vampiros enfurecidos pelo sangue
apenas nesta sala.
114
00:09:45,121 --> 00:09:46,841
Você não é um vampiro enfurecido por sangue.
115
00:09:48,121 --> 00:09:49,121
Você não está.
116
00:09:50,921 --> 00:09:53,921
Você... carrega a doença.
117
00:09:54,641 --> 00:09:58,201
Então você achou que não havia problema em mentir para mim?
Durante séculos?
118
00:09:59,601 --> 00:10:01,441
Não havia necessidade de você saber.
119
00:10:04,361 --> 00:10:06,121
Essa não foi sua decisão.
120
00:10:18,961 --> 00:10:20,561
PULSOS DE PÁGINA
121
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
Ei.
122
00:10:50,401 --> 00:10:51,521
ELA suspira
123
00:10:51,841 --> 00:10:53,361
Por que Em estava no templo?
124
00:10:55,081 --> 00:10:57,161
SARA:
Ela estava tendo sonhos...
125
00:10:58,921 --> 00:11:01,281
pesadelos sobre a página.
126
00:11:02,921 --> 00:11:06,681
Em pensou que eles eram
algum tipo de premonição.
127
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
Ela precisava de alguém para ajudá-la
com eles.
128
00:11:11,281 --> 00:11:13,201
Ela precisava...
129
00:11:14,921 --> 00:11:15,921
Rebeca.
130
00:11:17,921 --> 00:11:18,921
Mãe?
131
00:11:23,961 --> 00:11:24,961
Não.
132
00:11:26,841 --> 00:11:28,801
Não, Em era contra a magia superior.
133
00:11:30,601 --> 00:11:33,761
Ela me disse que qualquer bruxa que fosse
tolo o suficiente para pensar que eles poderiam lidar com isso...
134
00:11:33,841 --> 00:11:35,481
Merecia descobrir que não conseguiam.
135
00:11:36,081 --> 00:11:37,081
Da maneira mais difícil.
136
00:11:38,001 --> 00:11:40,441
Você percebe que ela estava falando
da experiência?
137
00:11:42,681 --> 00:11:44,921
Sim, ela não queria que você soubesse.
138
00:11:49,201 --> 00:11:50,601
O que ela estava pensando?
139
00:11:52,041 --> 00:11:53,041
Não sei.
140
00:11:53,881 --> 00:11:55,201
Eu gostaria de poder perguntar a ela.
141
00:12:05,801 --> 00:12:06,801
Poderíamos.
142
00:12:09,641 --> 00:12:10,841
Poderíamos perguntar a ela.
143
00:12:13,441 --> 00:12:15,601
Ah, Sara.
144
00:12:17,041 --> 00:12:18,121
Diana suspira
145
00:12:23,801 --> 00:12:25,161
Você sabe que não podemos fazer isso.
146
00:12:27,481 --> 00:12:31,321
Eu não posso usar meu poder
para mudar as coisas no passado.
147
00:12:32,881 --> 00:12:33,881
Não deliberadamente.
148
00:12:35,321 --> 00:12:36,401
Por que não?
149
00:12:37,441 --> 00:12:40,601
Você acha que foi o destino de Em
ser assassinado por Knox? Seu destino?
150
00:12:40,681 --> 00:12:42,321
Você pensa
tudo isso estava destinado a acontecer?
151
00:12:42,881 --> 00:12:44,641
Não, claro que não.
152
00:12:45,241 --> 00:12:47,601
Nada disso é
como deveria ser.
153
00:12:49,281 --> 00:12:50,641
Ela deveria estar aqui.
154
00:12:51,401 --> 00:12:52,401
Com você.
155
00:12:54,601 --> 00:12:56,041
Então posso contar a vocês dois.
156
00:12:57,121 --> 00:12:58,121
Junto.
157
00:13:00,321 --> 00:13:02,921
Eu conheço esses bebês
não resolverá nossos problemas.
158
00:13:03,761 --> 00:13:04,801
Bebês?
159
00:13:06,681 --> 00:13:07,681
Gêmeos.
160
00:13:08,921 --> 00:13:10,001
Duas vezes abençoado.
161
00:13:11,281 --> 00:13:14,401
O que eles são? Bruxa? Vampiro?
162
00:13:16,841 --> 00:13:17,841
Não sei.
163
00:13:19,561 --> 00:13:20,641
Ou algo mais?
164
00:13:24,001 --> 00:13:25,441
Eu vou amá-los, não importa o que aconteça.
165
00:13:26,601 --> 00:13:28,881
Mas como você os manterá seguros?
166
00:14:40,441 --> 00:14:41,441
PORTAS BATEDAS
167
00:14:48,801 --> 00:14:51,281
Esta reunião é a pedido
de Agatha Wilson dos demônios.
168
00:14:53,201 --> 00:14:54,601
Cedemos a palavra para ela.
169
00:14:55,921 --> 00:14:58,521
Tenho certeza do que ela quiser
discutir é fascinante.
170
00:14:58,601 --> 00:14:59,721
Tenho a palavra, Gerbert.
171
00:14:59,801 --> 00:15:02,241
No entanto, há um problema
que precisa de nossa atenção imediata.
172
00:15:02,881 --> 00:15:04,441
Os assassinatos em Oxford.
173
00:15:04,801 --> 00:15:06,121
É uma questão humana.
174
00:15:06,561 --> 00:15:07,561
Não é para discussão aqui.
175
00:15:07,641 --> 00:15:10,257
GERBERT: Mesmo quando os assassinatos
são obra de um vampiro enfurecido por sangue?
176
00:15:10,281 --> 00:15:13,201
Não houve um caso de raiva de sangue
desde o século XII.
177
00:15:13,281 --> 00:15:14,937
DOMENICO: Tenho rastreado
os movimentos do assassino
178
00:15:14,961 --> 00:15:16,241
nos últimos meses.
179
00:15:17,441 --> 00:15:19,561
Ele matou seis pessoas nesse período.
180
00:15:19,641 --> 00:15:22,881
- Os humanos são bastante capazes de violência.
- DOMENICO: Não assim, Baldwin.
181
00:15:22,961 --> 00:15:24,561
As vítimas foram dilaceradas.
182
00:15:25,081 --> 00:15:26,921
Nenhum humano que eu já conheci
tem a força
183
00:15:27,001 --> 00:15:29,281
infligir feridas dessa natureza,
apenas vampiros.
184
00:15:29,361 --> 00:15:31,441
Sabemos quem é esse vampiro
deveria ser?
185
00:15:31,521 --> 00:15:34,001
Eu o rastreei e o confrontei
depois de sua última morte.
186
00:15:34,481 --> 00:15:35,521
Quem é ele?
187
00:15:36,201 --> 00:15:39,001
Eu estava lutando pela minha vida,
Eu não vi o rosto dele.
188
00:15:40,081 --> 00:15:43,441
Eu não reconheci seu cheiro.
Ele não é um vampiro que eu conheci antes.
189
00:15:43,521 --> 00:15:45,601
- ELE zomba
- E ele ainda está foragido.
190
00:15:46,601 --> 00:15:48,881
Isso coloca todas as criaturas em risco.
191
00:15:48,961 --> 00:15:52,841
E só vivemos com segurança entre os humanos
não chamando a atenção para nós mesmos.
192
00:15:54,561 --> 00:15:57,161
- Os vampiros devem lidar com isso.
- BALDWIN: E nós iremos.
193
00:15:57,521 --> 00:15:59,137
- Eu vou.
- GERBERT: Não foi sua família
194
00:15:59,161 --> 00:16:02,161
que nos garantiu que a raiva do sangue
foi remetido para a história?
195
00:16:02,641 --> 00:16:05,281
Lembro-me de Philippe,
sentado naquela mesma cadeira
196
00:16:05,361 --> 00:16:07,161
declarando o flagelo derrotado.
197
00:16:07,881 --> 00:16:11,041
- ELE suspira
- Só posso imaginar a decepção dele
198
00:16:11,121 --> 00:16:13,281
no estado atual das coisas.
199
00:16:13,521 --> 00:16:17,161
Vampiros, bruxas, demônios,
misturar, casar e até acasalar.
200
00:16:18,081 --> 00:16:20,241
eu entendo
tem gente aqui hoje...
201
00:16:22,201 --> 00:16:25,401
que são cúmplices disso.
202
00:16:26,161 --> 00:16:27,201
KNOX: Sim.
203
00:16:28,641 --> 00:16:32,561
A família de Agatha Wilson está desmoronando
a Aliança enquanto falamos.
204
00:16:33,601 --> 00:16:35,121
Eles estão em Sept-Tours
205
00:16:35,201 --> 00:16:37,481
junto com outros demônios, bruxas
206
00:16:37,561 --> 00:16:40,241
vampiros e até humanos.
207
00:16:43,761 --> 00:16:44,761
Isso é verdade?
208
00:16:45,801 --> 00:16:48,801
GERBERT: Talvez, Baldwin,
você deveria ver por si mesmo.
209
00:16:49,241 --> 00:16:52,801
Tenho certeza que você está ansioso
para se reunir com seu irmão...
210
00:16:55,401 --> 00:16:56,521
e sua esposa.
211
00:17:02,121 --> 00:17:03,761
Mateus e
Diana está na Sept-Tours?
212
00:17:05,521 --> 00:17:06,561
Sim.
213
00:17:07,481 --> 00:17:09,881
E eles chegaram em casa para encontrar
que a tia de Diana
214
00:17:10,361 --> 00:17:11,841
a bruxa Emily Mather
215
00:17:13,001 --> 00:17:14,081
foi assassinado...
216
00:17:15,481 --> 00:17:16,481
por Peter Knox.
217
00:17:16,561 --> 00:17:19,401
Isso... não é verdade
218
00:17:20,281 --> 00:17:25,201
Emily estava praticando magia superior
e infelizmente isso a oprimiu.
219
00:17:25,281 --> 00:17:27,881
E como Marcus Whitmore
veio por seus ferimentos?
220
00:17:27,961 --> 00:17:29,201
KNOX:
eu fui forçado
221
00:17:29,281 --> 00:17:30,801
para me defender.
222
00:17:31,001 --> 00:17:33,401
- Ele me atacou.
- O que você estava fazendo lá?
223
00:17:33,481 --> 00:17:35,681
Como ousa questionar meu trabalho?
224
00:17:36,081 --> 00:17:38,841
Nós demônios sabemos muito bem
como todos vocês nos veem.
225
00:17:39,601 --> 00:17:41,921
Como você questiona nossa posição
neste conselho.
226
00:17:44,081 --> 00:17:46,041
Vamos ver o que podemos fazer
com o pouco poder
227
00:17:46,121 --> 00:17:47,841
que você tão gentilmente nos oferece.
228
00:17:48,441 --> 00:17:52,561
Eu proponho que Peter Knox seja removido
da Congregação
229
00:17:52,641 --> 00:17:53,641
por seus crimes.
230
00:17:55,401 --> 00:17:57,281
KNOX: Você pode exigir
o que você quiser.
231
00:17:58,041 --> 00:18:00,121
Mas sem uma bruxa ou um vampiro
232
00:18:00,201 --> 00:18:01,641
para apoiar sua moção...
233
00:18:02,281 --> 00:18:03,401
É um ato de guerra
234
00:18:03,481 --> 00:18:05,681
para uma bruxa entrar em Sept-Tours
sem convite.
235
00:18:06,401 --> 00:18:07,601
Eu apoio a moção.
236
00:18:08,081 --> 00:18:10,161
KNOX:
Você ainda precisa de uma maioria.
237
00:18:10,681 --> 00:18:12,321
BALDWIN:
Estou bem ciente disso, Knox.
238
00:18:14,561 --> 00:18:19,321
Eu servi este conselho
incansavelmente durante anos.
239
00:18:19,601 --> 00:18:23,361
Eu garanti a segurança não apenas
minhas companheiras bruxas, mas todas as criaturas...
240
00:18:23,441 --> 00:18:26,561
Todos aqueles que se opõem à iniciativa de Peter Knox
expulsão deste conselho?
241
00:18:39,001 --> 00:18:40,001
E os que são a favor?
242
00:18:55,841 --> 00:18:57,401
O que você pensa que está fazendo?
243
00:18:59,601 --> 00:19:00,601
Peter.
244
00:19:01,641 --> 00:19:02,841
Você matou uma bruxa.
245
00:19:04,481 --> 00:19:05,801
A justiça deve ser feita.
246
00:19:05,881 --> 00:19:07,801
E com o meu voto,
a moção foi aprovada.
247
00:19:10,121 --> 00:19:11,801
- Não!
- BALDWIN: Peter Knox.
248
00:19:12,241 --> 00:19:14,361
Você não é mais membro
da Congregação.
249
00:19:14,721 --> 00:19:16,801
Você não terá mais uma chave
para a câmara.
250
00:19:17,001 --> 00:19:21,081
Você não terá poder, nenhum privilégio,
e você deve se remover
251
00:19:21,161 --> 00:19:24,321
e seus bens desta ilha
e nunca mais volte aqui.
252
00:19:26,961 --> 00:19:30,361
Você acha que isso mantém
sua família está segura?
253
00:19:30,641 --> 00:19:32,281
Ou aqueles da Sept-Tours?
254
00:19:33,321 --> 00:19:34,361
Você está errado.
255
00:19:54,401 --> 00:19:55,841
NATANIEL NO TELEFONE:
Estou orgulhoso de você.
256
00:19:56,681 --> 00:19:57,761
Ouça.
257
00:19:59,121 --> 00:20:01,681
Você, Sophie e Margaret
deveria partir hoje à noite.
258
00:20:03,241 --> 00:20:04,881
Você precisa obter
em um avião e pronto.
259
00:20:05,961 --> 00:20:08,641
Knox é perigoso
e ele não tem nada a perder agora.
260
00:20:10,521 --> 00:20:13,161
Eu não quero que você me ligue
ou entre em contato.
261
00:20:15,481 --> 00:20:16,761
Não até que tudo isso acabe.
262
00:20:19,361 --> 00:20:20,697
Se eu sei
onde você está então Peter Knox
263
00:20:20,721 --> 00:20:22,721
pode me usar para chegar até você
e nossa família.
264
00:20:24,961 --> 00:20:25,961
Eu te amo, mãe.
265
00:20:28,921 --> 00:20:30,041
Eu também te amo.
266
00:20:37,721 --> 00:20:40,841
PÁSSAROS TWITTER
267
00:21:05,681 --> 00:21:07,081
Eu não acho que posso.
268
00:21:09,241 --> 00:21:10,241
DIANA: OK.
269
00:21:41,721 --> 00:21:42,721
Emilly.
270
00:21:46,081 --> 00:21:50,441
Oferecemos ao seu espírito luz
em todas as direções.
271
00:21:52,921 --> 00:21:56,161
Oferecemos-lhe proteção
ao longo do caminho.
272
00:21:58,681 --> 00:21:59,921
Nós liberamos você
273
00:22:00,401 --> 00:22:02,081
de seus laços terrenos.
274
00:22:17,641 --> 00:22:21,881
E com o caminho iluminado
e livre de perigo...
275
00:22:31,081 --> 00:22:32,081
nós...
276
00:22:35,121 --> 00:22:36,241
ELA SUSPIRA E CHEGA
277
00:22:41,841 --> 00:22:42,881
Nós lhe enviamos
278
00:22:44,201 --> 00:22:45,441
em sua próxima jornada.
279
00:23:16,601 --> 00:23:21,121
Não parecia certo comparecer
uma cerimônia de bruxa, considerando minha história.
280
00:23:22,361 --> 00:23:23,961
Eles estarão com frio quando voltarem.
281
00:23:24,441 --> 00:23:28,561
Vamos reacender o fogo
e fazer nossas próprias orações por Emily.
282
00:23:29,281 --> 00:23:31,361
PÁSSAROS
283
00:23:34,041 --> 00:23:36,641
O que eu disse, sobre os bebês...
284
00:23:38,761 --> 00:23:39,881
Eu estava atacando.
285
00:23:43,321 --> 00:23:45,641
Seus filhos serão
muito especial.
286
00:23:57,601 --> 00:24:00,201
Ela nunca deixaria isso cair
nas mãos de Knox.
287
00:24:05,201 --> 00:24:08,481
Vou fazer Knox pagar...
por tudo isso.
288
00:24:10,281 --> 00:24:11,721
Por tudo que ele tirou de nós.
289
00:24:13,441 --> 00:24:14,441
Da nossa família.
290
00:24:24,441 --> 00:24:26,881
BALDWIN: Onde diabos você esteve
nos últimos meses?
291
00:24:32,481 --> 00:24:34,321
- Londres principalmente.
- BALDWIN: Não minta para mim.
292
00:24:34,401 --> 00:24:36,521
Já tive pessoas procurando por você
e a bruxa.
293
00:24:37,481 --> 00:24:39,121
Não estou mentindo, Baldwin.
294
00:24:40,081 --> 00:24:41,081
Estávamos em Londres.
295
00:24:41,801 --> 00:24:44,761
Apenas... alguns séculos de distância.
296
00:24:45,601 --> 00:24:48,161
- Não há fim para os talentos da bruxa?
- MATEUS: Até agora não.
297
00:24:48,241 --> 00:24:49,841
E aquela bruxa agora é minha esposa.
298
00:24:49,921 --> 00:24:51,761
Eu só posso imaginar
o que Philippe diria.
299
00:24:52,121 --> 00:24:53,121
MATEUS:
Filipe?
300
00:24:53,721 --> 00:24:54,841
Ele estava lá no casamento.
301
00:25:00,961 --> 00:25:02,081
Eu não acredito em você.
302
00:25:02,161 --> 00:25:05,001
Bem, seu voto de sangue
foi seu presente de casamento para Diana.
303
00:25:09,361 --> 00:25:11,521
Agora ninguém pode questionar
a posição dela...
304
00:25:14,001 --> 00:25:15,001
na família.
305
00:25:16,081 --> 00:25:18,761
O mesmo não pode ser dito
para todos que você reuniu aqui.
306
00:25:19,761 --> 00:25:23,041
Se você acha que está oferecendo a eles
um lugar seguro, você está redondamente enganado.
307
00:25:23,121 --> 00:25:24,801
Peter Knox certificou-se disso.
308
00:25:25,681 --> 00:25:29,321
E o que ele fez exige justiça,
Balduíno.
309
00:25:29,401 --> 00:25:31,281
eu concordo,
e eu já lidei com ele.
310
00:25:31,641 --> 00:25:32,801
- Ele está morto?
- BALDWIN: Não.
311
00:25:33,081 --> 00:25:35,401
- Ele foi expulso da Congregação.
- MATEUS: Hã.
312
00:25:35,801 --> 00:25:38,281
Ele perdeu o emprego?
Ele matou alguém aqui em Sept-Tours!
313
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Ele matou uma bruxa.
314
00:25:39,361 --> 00:25:40,801
Um membro da família da minha esposa!
315
00:25:40,881 --> 00:25:42,401
Você não pode ter as duas coisas!
316
00:25:43,041 --> 00:25:45,401
Se ela é sua companheira
e a filha juramentada de sangue de Philippe
317
00:25:45,481 --> 00:25:47,441
então ela responde
para esta família e para mim.
318
00:25:48,321 --> 00:25:49,321
E eu estou ordenando a você
319
00:25:49,361 --> 00:25:52,561
e todos os outros de Clermont
deixar Peter Knox sozinho.
320
00:25:54,521 --> 00:25:56,841
Há assuntos mais urgentes
que precisam ser tratados.
321
00:25:59,641 --> 00:26:00,841
A fúria do sangue mata.
322
00:26:01,761 --> 00:26:03,321
Os dedos já estão sendo apontados.
323
00:26:04,121 --> 00:26:08,001
Eu quero que o vampiro infectado seja encontrado,
mortos e o surto contido.
324
00:26:09,641 --> 00:26:11,241
E você está esperando que eu faça isso?
325
00:26:12,361 --> 00:26:16,281
Num momento de crise,
todos devemos usar nossos pontos fortes.
326
00:26:17,961 --> 00:26:20,561
Podemos discutir como desfazer
o resto dos danos durante o jantar.
327
00:26:21,921 --> 00:26:22,921
Somente família.
328
00:26:25,321 --> 00:26:26,481
Mas traga a bruxa.
329
00:26:27,241 --> 00:26:29,481
Eu serei o juiz
de se ela é uma de Clermont.
330
00:26:41,961 --> 00:26:45,281
Não posso deixar de sentir que temos
o melhor final do acordo esta noite.
331
00:26:45,721 --> 00:26:47,041
Eu sei onde prefiro estar.
332
00:27:08,601 --> 00:27:12,161
Eu gostaria de pensar que nunca haverá
um momento em que não podemos sentar juntos
333
00:27:12,441 --> 00:27:13,441
como uma família.
334
00:27:13,521 --> 00:27:16,481
Mesmo que isso signifique que nossos convidados
não são bem-vindos para se juntar a nós à mesa?
335
00:27:16,561 --> 00:27:18,881
Eu não vou me desculpar
por observar a Aliança.
336
00:27:19,361 --> 00:27:21,441
Tem nos mantido seguros
durante séculos.
337
00:27:21,521 --> 00:27:22,961
Você ainda acredita nisso?
338
00:27:26,281 --> 00:27:27,521
Claro que sim.
339
00:27:27,721 --> 00:27:30,321
YSABEAU: Você acredita
que foi isso que seu pai imaginou
340
00:27:30,401 --> 00:27:32,161
quando ele tiver estabelecido
a Congregação?
341
00:27:32,521 --> 00:27:35,641
BALDWIN: Acredito que meu pai
sempre teve as melhores intenções.
342
00:27:35,721 --> 00:27:36,921
Ninguém questiona isso.
343
00:27:37,761 --> 00:27:39,041
Mas o mundo mudou.
344
00:27:39,521 --> 00:27:40,601
De fato.
345
00:27:41,121 --> 00:27:42,641
Há uma bruxa na mesa
346
00:27:42,841 --> 00:27:44,401
que carrega o voto de sangue de meu pai.
347
00:27:44,761 --> 00:27:46,921
Houve um tempo
quando isso era impensável.
348
00:27:47,761 --> 00:27:49,281
DIANA: A marca de Philippe é uma honra
349
00:27:50,641 --> 00:27:52,281
mas também é um privilégio.
350
00:27:53,081 --> 00:27:56,401
Minha preocupação é com as criaturas
que não têm isso.
351
00:27:57,641 --> 00:28:00,081
Para eles a Aliança
perdeu sua utilidade.
352
00:28:00,161 --> 00:28:01,161
CHOCALHOS DE MESA
353
00:28:01,401 --> 00:28:02,817
BALDWIN:
Falando contra a Aliança
354
00:28:02,841 --> 00:28:05,681
na casa que Philippe de Clermont
construído é indesculpável.
355
00:28:15,881 --> 00:28:19,641
Deveríamos estar jantando
em homenagem a um amigo perdido esta noite.
356
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
Nós somos.
357
00:28:27,961 --> 00:28:28,961
Para Emília.
358
00:28:29,601 --> 00:28:31,041
- MIRIAM: Emília.
- AMBOS: Emily.
359
00:28:34,081 --> 00:28:35,761
Talvez devêssemos
procure coisas mais brilhantes.
360
00:28:37,681 --> 00:28:38,921
Para a empregada do meu irmão.
361
00:28:39,881 --> 00:28:41,121
E seus filhos ainda não nascidos.
362
00:28:45,561 --> 00:28:46,761
Sejam quais forem.
363
00:28:50,601 --> 00:28:52,961
parece que me lembro
que esta não é a primeira vez
364
00:28:53,041 --> 00:28:54,921
um vampiro teve um filho
com uma bruxa.
365
00:28:55,761 --> 00:28:57,321
Matthew pode se lembrar melhor do que eu.
366
00:28:58,201 --> 00:28:59,561
O que aconteceu com a criança?
367
00:29:00,801 --> 00:29:01,801
Não é relevante.
368
00:29:02,081 --> 00:29:03,321
BALDWIN:
As bruxas baniram isso
369
00:29:03,521 --> 00:29:04,521
junto com a mãe.
370
00:29:04,881 --> 00:29:06,241
Eu acredito que eles morreram
no deserto.
371
00:29:07,401 --> 00:29:08,721
DIANA: Porque é que eles fariam isso?
372
00:29:09,081 --> 00:29:11,801
Superstição e ignorância.
373
00:29:12,121 --> 00:29:14,161
Não foi isso na época
que você gerou Benjamin?
374
00:29:14,721 --> 00:29:16,401
GALLOWGLASS:
Chega, Baldwin.
375
00:29:19,761 --> 00:29:21,417
BALDWIN: Eu não tinha pensado
sobre ele há muito tempo
376
00:29:21,441 --> 00:29:24,481
mas depois com toda a conversa
de raiva de sangue na Congregação
377
00:29:24,561 --> 00:29:27,201
e Gerbert nos lembrando
do envolvimento dos de Clermonts
378
00:29:27,921 --> 00:29:31,121
isso me fez pensar
sobre as façanhas passadas de nossa família.
379
00:29:32,641 --> 00:29:34,161
MATEUS:
Bem, muito obrigado
380
00:29:34,241 --> 00:29:35,481
para o jantar, Baldwin.
381
00:29:37,401 --> 00:29:40,081
Com licença, mamã,
Tenho certeza que não sou o único
382
00:29:41,201 --> 00:29:42,401
quem está farto.
383
00:29:44,281 --> 00:29:45,281
Mais uma coisa.
384
00:29:46,321 --> 00:29:49,361
Qualquer pessoa que não seja de Clermont
deveria sair desta casa pela manhã.
385
00:29:49,681 --> 00:29:50,841
A Congregação está observando
386
00:29:50,921 --> 00:29:54,161
e como de Clermonts,
defenderemos a aliança de Philippe.
387
00:30:03,521 --> 00:30:06,001
MATEUS: Olha, está claro.
Não podemos ficar aqui.
388
00:30:06,441 --> 00:30:08,081
Nós vamos embora
para Londres a primeira coisa.
389
00:30:08,401 --> 00:30:09,401
Todos nós.
390
00:30:10,041 --> 00:30:11,161
DIANA:
Quem é Benjamim?
391
00:30:12,001 --> 00:30:14,361
- Outro De Clermont?
- MATEUS: Não exatamente.
392
00:30:15,161 --> 00:30:18,681
No final da primeira cruzada,
Eu estava em Jerusalém.
393
00:30:19,921 --> 00:30:24,401
Philippe sonhava em estabelecer
uma pátria para criaturas
394
00:30:24,481 --> 00:30:27,281
mas para isso foi necessário
para nos revelarmos
395
00:30:27,361 --> 00:30:30,881
para alguns humanos que pensávamos
poderíamos confiar e...
396
00:30:32,801 --> 00:30:34,161
Benjamim foi um deles.
397
00:30:35,881 --> 00:30:38,201
Então, quando Benjamin ameaçou
para expor todos nós
398
00:30:39,521 --> 00:30:41,081
destruiu o sonho de Philippe
399
00:30:42,201 --> 00:30:43,201
bem...
400
00:30:45,121 --> 00:30:46,201
Eu perdi o controle.
401
00:30:50,281 --> 00:30:52,561
- Matthew, acho que o conheci.
- MATEUS: Não, não.
402
00:30:53,081 --> 00:30:54,121
Isso não é possível.
403
00:30:54,881 --> 00:30:55,961
DIANA:
Na Boêmia.
404
00:30:58,081 --> 00:31:00,241
Ele disse que podia ouvir
O voto de sangue de Philippe.
405
00:31:01,921 --> 00:31:06,361
Mas ele se autodenominava Fuchs, não de Clermont.
e ele certamente não disse que era seu filho.
406
00:31:07,201 --> 00:31:08,961
Ele não é meu filho.
407
00:31:12,641 --> 00:31:14,081
Não em nenhum sentido verdadeiro.
408
00:31:16,321 --> 00:31:17,961
Por Deus, eu queria puni-lo.
409
00:31:20,041 --> 00:31:21,601
A morte seria muito rápida.
410
00:31:23,201 --> 00:31:26,601
Eu fiz dele um vampiro, então
ele não poderia revelar nossa verdadeira natureza
411
00:31:26,681 --> 00:31:27,881
sem revelar o seu.
412
00:31:28,521 --> 00:31:29,521
E então...
413
00:31:33,761 --> 00:31:34,761
Eu o abandonei.
414
00:31:36,201 --> 00:31:38,881
Um novo vampiro enfurecido por sangue.
415
00:31:41,361 --> 00:31:43,801
Eu pensei que isso iria matá-lo eventualmente
ou matá-lo.
416
00:31:48,881 --> 00:31:51,921
Foi o mais terrível...
417
00:31:54,041 --> 00:31:55,201
erro de cálculo.
418
00:32:10,281 --> 00:32:14,481
Então, esse lugar é tão acolhedor
como sempre me lembro.
419
00:32:14,561 --> 00:32:16,521
Especialmente com Baldwin
em residência.
420
00:32:17,601 --> 00:32:18,961
Sim, assim como seu pai.
421
00:32:19,961 --> 00:32:21,761
Um bastardo certo
quando ele quer ser.
422
00:32:23,561 --> 00:32:24,561
Eu sei.
423
00:32:25,041 --> 00:32:26,817
Não devemos dizer uma palavra
contra o grande homem
424
00:32:26,841 --> 00:32:29,881
neste solo sagrado.
425
00:32:30,361 --> 00:32:33,721
Bem, Philippe nem sempre foi
o homem mais fácil de se conviver.
426
00:32:33,801 --> 00:32:36,481
Por que você acha que meu pai e
Fernando atacou sozinho
427
00:32:36,561 --> 00:32:37,641
e formou um descendente?
428
00:32:38,521 --> 00:32:40,201
Talvez a história precise se repetir.
429
00:32:44,121 --> 00:32:47,521
Qualquer homem com filhos puros
pode estabelecer um descendente
430
00:32:47,601 --> 00:32:51,521
o que seria um ramo
da família de origem, mas com autonomia.
431
00:32:51,801 --> 00:32:53,681
E pense em
quem podemos levar conosco.
432
00:32:53,761 --> 00:32:56,201
Todos que você gerou, Matthew.
Todos que eles geraram.
433
00:32:56,280 --> 00:32:57,240
Nossos filhos?
434
00:32:57,241 --> 00:33:01,641
MARCUS: Baldwin nunca verá
os problemas que a Aliança nos causa
435
00:33:01,721 --> 00:33:03,521
ou enfrentar a Congregação
436
00:33:03,601 --> 00:33:06,761
mas se estabelecermos um descendente,
podemos traçar nosso próprio caminho.
437
00:33:06,841 --> 00:33:10,001
Marcus, você está me perguntando
desconsiderar a história
438
00:33:10,081 --> 00:33:12,161
e a família
que me fez quem eu sou.
439
00:33:13,561 --> 00:33:14,641
Você pede demais.
440
00:33:15,361 --> 00:33:16,361
Minha resposta é não.
441
00:33:17,121 --> 00:33:19,201
Já temos problemas suficientes
sem dividir nossa família.
442
00:33:27,081 --> 00:33:33,081
Apitos de helicóptero
443
00:34:00,241 --> 00:34:01,361
Eles estão todos indo embora.
444
00:34:02,041 --> 00:34:03,681
Matthew e Marcus também.
445
00:34:04,721 --> 00:34:05,881
Parece que sim.
446
00:34:08,361 --> 00:34:10,361
Estou surpreso
você não vai com eles.
447
00:34:12,601 --> 00:34:14,201
Outra vitória vazia.
448
00:34:16,121 --> 00:34:18,601
Se Matthew ultrapassar os limites,
Eu não vou protegê-lo.
449
00:34:18,961 --> 00:34:20,161
YSABEAU:
Adeus, Balduíno.
450
00:34:20,601 --> 00:34:22,001
BALDWIN:
Isto não vai acabar bem.
451
00:35:02,121 --> 00:35:05,081
FERNANDO: Bem-vindo Mateus,
bem-vindo ao lar.
452
00:35:05,761 --> 00:35:06,761
Fernando.
453
00:35:08,441 --> 00:35:10,041
Eu sabia que poderia confiar em você.
454
00:35:12,761 --> 00:35:14,601
Você estava lá para mim
quando perdemos Hugh.
455
00:35:15,521 --> 00:35:16,601
Obrigado.
456
00:35:21,561 --> 00:35:22,641
SARA:
Quem é esse?
457
00:35:23,161 --> 00:35:25,241
DIANA: Ele estava acasalado
para o irmão de Matthew, Hugh.
458
00:35:33,281 --> 00:35:35,961
MIRIAM: Então você acha que a própria página
pode nos dar algumas respostas?
459
00:35:36,041 --> 00:35:38,361
Miriam, as páginas são feitas
da pele das criaturas.
460
00:35:38,441 --> 00:35:41,641
Eu quero ver se é mesmo possível
para extrair o DNA.
461
00:35:41,801 --> 00:35:44,361
Poderia muito bem nos dizer mais
sobre a evolução das criaturas
462
00:35:44,441 --> 00:35:45,681
nossa possível extinção
463
00:35:46,201 --> 00:35:48,241
talvez até a causa subjacente
de raiva de sangue.
464
00:35:49,241 --> 00:35:50,761
Se pudermos rastrear
de volta às suas origens
465
00:35:50,801 --> 00:35:54,521
então talvez possamos começar
para entender o que o ativa.
466
00:35:55,881 --> 00:36:01,241
Por que está adormecido
em alguns vampiros e não em outros?
467
00:36:02,201 --> 00:36:05,081
Livro da Vida, declínio das espécies,
raiva do sangue.
468
00:36:05,601 --> 00:36:07,001
De alguma forma, tudo isso está conectado.
469
00:36:07,081 --> 00:36:08,081
Precisamos de um laboratório.
470
00:36:09,001 --> 00:36:10,041
Em algum lugar discreto.
471
00:36:11,761 --> 00:36:12,961
Acho que conheço alguém
472
00:36:14,281 --> 00:36:15,561
quem poderia ajudar com isso.
473
00:36:20,761 --> 00:36:22,801
OK, ele disse que nos encontraria aqui.
474
00:36:25,761 --> 00:36:26,801
Cris!
475
00:36:27,441 --> 00:36:28,441
ELA RI
476
00:36:29,961 --> 00:36:32,121
- Ah!
- CHRIS: Olá, estranho.
477
00:36:32,201 --> 00:36:33,401
ELA RI
478
00:36:33,841 --> 00:36:35,161
Onde diabos você esteve?
479
00:36:36,161 --> 00:36:37,561
ELA suspira
É uma longa história.
480
00:36:37,641 --> 00:36:41,441
É melhor que seja bom. Você não liga.
Você não escreve. Você não envia e-mail.
481
00:36:42,161 --> 00:36:45,121
Eu sei, er,
a coisa ficou um pouco complicada.
482
00:36:47,801 --> 00:36:50,081
- Dr. Christopher Roberts.
- Dr. Matthew Clairmont.
483
00:36:50,361 --> 00:36:51,361
Chris:
Sério?
484
00:36:52,001 --> 00:36:54,561
Seu artigo sobre regulação do ciclo celular
foi interessante.
485
00:36:55,521 --> 00:36:58,337
Você finalmente saiu da biblioteca
e arrumou um namorado, hein?
486
00:36:58,361 --> 00:37:00,361
- Ah...
- Marido.
487
00:37:02,041 --> 00:37:03,241
Casado com um britânico?
488
00:37:03,361 --> 00:37:04,401
Francês.
489
00:37:05,481 --> 00:37:06,601
Mais alguma surpresa?
490
00:37:06,961 --> 00:37:09,081
Bem, estamos esperando gêmeos.
491
00:37:10,841 --> 00:37:12,361
Realmente já faz muito tempo.
492
00:37:13,521 --> 00:37:14,561
Então, onde fica esse laboratório?
493
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
E você é?
494
00:37:17,721 --> 00:37:18,721
Dr. Pastor.
495
00:37:19,241 --> 00:37:21,401
Talvez possamos fazer
as apresentações formais no caminho?
496
00:37:22,081 --> 00:37:23,081
Devemos nós?
497
00:37:23,201 --> 00:37:24,201
ELE RI
498
00:37:28,601 --> 00:37:32,241
Então... este é o meu lugar.
499
00:37:34,961 --> 00:37:36,001
O que você acha?
500
00:37:36,801 --> 00:37:39,601
- O equipamento está bem conservado?
- É o que há de mais moderno.
501
00:37:40,561 --> 00:37:41,561
Hum.
502
00:37:41,721 --> 00:37:43,361
Miriam dirige minha pesquisa.
503
00:37:44,241 --> 00:37:45,481
CHRIS: E o que é isso exatamente?
504
00:37:46,201 --> 00:37:48,801
Quero dizer, Diana foi muito vaga
sobre seus interesses atuais.
505
00:37:49,321 --> 00:37:51,841
- ELA RI
- Eu poderia fazer com um pouco mais de detalhes
506
00:37:51,921 --> 00:37:53,921
antes de eu, er,
assuma esse projeto.
507
00:38:01,721 --> 00:38:02,881
O que estou olhando aqui?
508
00:38:03,881 --> 00:38:05,161
Por que você não me conta?
509
00:38:08,841 --> 00:38:10,641
Há algum dano
às células sanguíneas.
510
00:38:15,121 --> 00:38:16,281
Virais?
511
00:38:18,641 --> 00:38:20,521
Não, genético.
512
00:38:26,601 --> 00:38:28,841
Mas não é nada
Eu já vi antes, não é?
513
00:38:29,881 --> 00:38:30,881
Não.
514
00:38:39,081 --> 00:38:41,041
FERNANDO: Eu pensei
você pode precisar de um café.
515
00:38:42,241 --> 00:38:44,801
Ninguém fala sobre Em.
516
00:38:46,481 --> 00:38:48,721
É raiva de sangue e descendentes.
517
00:38:50,121 --> 00:38:51,121
ELA suspira
518
00:38:53,241 --> 00:38:55,361
Vocês vampiros
sempre cuide dos seus.
519
00:39:08,321 --> 00:39:09,561
FERNANDO:
Você sabe quem...
520
00:39:10,801 --> 00:39:12,201
Hugh de Clermont foi?
521
00:39:12,321 --> 00:39:13,321
ELA EXPIRA
522
00:39:17,721 --> 00:39:19,361
Ele era o filho mais velho de Philippe.
523
00:39:23,361 --> 00:39:24,441
Hugh e eu éramos acasalados.
524
00:39:26,601 --> 00:39:27,761
Durante seis séculos.
525
00:39:30,081 --> 00:39:34,321
Mas Philippe recusou-se a reconhecer
nossa união.
526
00:39:37,401 --> 00:39:38,721
E quando Hugh morreu...
527
00:39:42,201 --> 00:39:45,721
nem minha perda, nem minha dor,
foram reconhecidos.
528
00:39:50,041 --> 00:39:51,161
Quando ele morreu?
529
00:39:54,241 --> 00:39:55,641
Setecentos anos atrás.
530
00:40:00,441 --> 00:40:01,801
SARA:
Sinto muito pela sua perda.
531
00:40:16,201 --> 00:40:19,641
A dor nunca vai embora de verdade.
532
00:40:22,561 --> 00:40:25,441
Fica mais silencioso, mais lento
533
00:40:27,041 --> 00:40:28,721
e às vezes ele volta correndo.
534
00:40:30,081 --> 00:40:31,081
Como o mar.
535
00:40:37,001 --> 00:40:40,081
Os De Clermont aceitaram você
e Emília.
536
00:40:41,881 --> 00:40:45,481
Mais do que isso eles...
abraçou você.
537
00:40:48,881 --> 00:40:50,401
E eles reconhecem sua perda.
538
00:40:55,561 --> 00:40:57,081
Eles deveriam reconhecer o seu.
539
00:40:59,401 --> 00:41:00,481
Eu vivo na esperança.
540
00:41:09,641 --> 00:41:12,961
CHRIS: Você está me pedindo para acreditar
em bruxas e vampiros sanguinários?
541
00:41:13,560 --> 00:41:14,520
ELE RI
542
00:41:14,521 --> 00:41:16,361
Quero dizer, você percebe como isso soa.
543
00:41:17,801 --> 00:41:21,441
Quero dizer, claro, como cientista
Estou treinado para suspender a descrença
544
00:41:21,521 --> 00:41:23,201
até que algo seja refutado, mas...
545
00:41:23,521 --> 00:41:24,801
sem qualquer evidência...
546
00:41:25,721 --> 00:41:27,921
- você está pedindo muito de mim.
- ELE RI
547
00:41:28,001 --> 00:41:29,001
Eu sei.
548
00:42:35,321 --> 00:42:37,441
Você está trabalhando em um nível molecular
quando você faz isso?
549
00:42:37,841 --> 00:42:38,841
ELA RI
550
00:42:39,721 --> 00:42:41,401
- OK, é...
- ELE suspira
551
00:42:44,081 --> 00:42:45,121
O que você precisa?
552
00:42:45,201 --> 00:42:46,881
MATEUS:
O que esses grupos têm em comum
553
00:42:47,601 --> 00:42:50,641
é que todos eles são, de alguma forma,
sofrendo declínio.
554
00:42:51,801 --> 00:42:55,081
Os vampiros não podem mais ser pais,
os poderes das bruxas estão diminuindo.
555
00:42:55,161 --> 00:42:58,241
E os demônios parecem estar escorregando
em doença mental real.
556
00:42:59,121 --> 00:43:01,201
MATEUS: E há um assassino
à solta.
557
00:43:01,881 --> 00:43:03,761
Precisamos de uma cura para a raiva do sangue.
558
00:43:06,441 --> 00:43:08,521
Você acha que pode ser capaz
para ajudar com isso?
559
00:43:08,801 --> 00:43:10,081
Posso dar o meu melhor.
560
00:43:17,881 --> 00:43:20,841
O que você tem a dizer que não poderia
ser dito diante da Congregação?
561
00:43:21,161 --> 00:43:22,801
DOMENICO:
Este vampiro enfurecido por sangue.
562
00:43:23,841 --> 00:43:27,321
Todos os assassinatos em Oxford foram muito próximos
para onde Matthew e Diana estiveram.
563
00:43:29,841 --> 00:43:31,481
Fotos das cenas do crime.
564
00:43:32,641 --> 00:43:33,761
Todas as vítimas.
565
00:43:34,481 --> 00:43:36,521
Por que ele estaria seguindo Matthew
e Diana?
566
00:43:37,921 --> 00:43:40,361
Esta é apenas mais uma tentativa
para manchar os De Clermonts.
567
00:43:40,441 --> 00:43:42,081
O assassino roubou seus retratos.
568
00:43:42,761 --> 00:43:45,441
Miniaturas pintadas no século XVI.
Nada mais foi levado.
569
00:43:48,041 --> 00:43:51,321
Você me denuncia,
agora você está me ajudando. Por que?
570
00:43:51,441 --> 00:43:53,681
Não, eu denunciei o assassino enfurecido pelo sangue,
não você.
571
00:43:53,761 --> 00:43:56,641
- Gerbert usou para me atacar.
- DOMENICO: Gerbert, eu não.
572
00:44:04,401 --> 00:44:05,841
Eu não preciso ser seu inimigo.
573
00:44:15,521 --> 00:44:21,401
MÚSICA: "O círculo será ininterrupto"
por Rob Lane
574
00:44:23,361 --> 00:44:29,041
♪ O círculo permanecerá ininterrupto ♪
575
00:44:29,121 --> 00:44:30,321
Zumbidos de telefone
576
00:44:30,441 --> 00:44:35,401
♪ Aos poucos Senhor aos poucos ♪
577
00:44:35,761 --> 00:44:36,801
Quando eles voltaram?
578
00:44:37,321 --> 00:44:41,081
♪ Existe uma casa melhor... ♪
579
00:44:41,161 --> 00:44:43,561
- Estou saindo agora.
- ♪...a-esperando ♪
580
00:44:44,081 --> 00:44:49,921
♪ No céu ♪
581
00:44:50,001 --> 00:44:53,401
♪ No céu ♪
582
00:44:57,561 --> 00:45:03,961
♪ Eu estava perto da minha janela ♪
583
00:45:04,361 --> 00:45:10,001
♪ Em um dia frio e nublado ♪
584
00:45:11,041 --> 00:45:16,921
♪ Quando vi aquele carro funerário rodando ♪
585
00:45:17,881 --> 00:45:23,721
♪ Para levar minha mãe embora ♪
586
00:45:24,601 --> 00:45:26,641
♪ O círculo... ♪
587
00:45:26,721 --> 00:45:28,601
- Auf wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, meu senhor.
588
00:45:28,681 --> 00:45:30,841
♪ ...seja ininterrupto ♪
589
00:45:31,441 --> 00:45:33,921
♪ Aos poucos, Senhor... ♪
590
00:45:34,001 --> 00:45:37,121
GRITOS DE EMPREGADA
591
00:45:38,641 --> 00:45:41,881
Este é o meu ADN. Eu sou um vampiro.
592
00:45:42,241 --> 00:45:44,441
GALLOWGLASS: Philippe me cobrou
para cuidar de Diana.
593
00:45:45,161 --> 00:45:47,201
Eu passei a vida toda dela
mantendo-a segura.
594
00:45:47,281 --> 00:45:48,641
E Diana está com Matthew agora.
595
00:45:49,201 --> 00:45:50,201
Ele não está aqui.
596
00:45:50,241 --> 00:45:51,521
Tenho certeza que ele vai aparecer.
597
00:45:51,721 --> 00:45:52,721
E quando ele faz...
598
00:45:54,321 --> 00:45:55,761
você vai me avisar, não é?
599
00:45:55,881 --> 00:45:57,721
Você não pode mais me controlar.
600
00:45:57,801 --> 00:45:59,281
Seu tempo acabou.
601
00:45:59,361 --> 00:46:01,761
Até os segredos dos De Clermonts
sair eventualmente.
602
00:46:02,361 --> 00:46:04,521
Já era hora
Matthew de Clermont aprende
603
00:46:04,601 --> 00:46:05,721
com quem ele está lidando.
604
00:46:05,961 --> 00:46:06,961
Diana Bispo.
605
00:46:07,401 --> 00:46:09,201
Padre Hubbard,
por que você está aqui?
606
00:46:09,481 --> 00:46:11,241
Você deixou algo sob minha guarda.
607
00:46:11,561 --> 00:46:18,121
♪ O círculo permanecerá ininterrupto ♪
608
00:46:18,361 --> 00:46:24,521
♪ Aos poucos Senhor aos poucos ♪
609
00:46:25,041 --> 00:46:31,321
♪ Há uma casa melhor esperando ♪
610
00:46:31,761 --> 00:46:37,441
♪ No céu ♪
611
00:46:37,681 --> 00:46:40,761
♪ No céu ♪