1
00:00:38,439 --> 00:00:41,273
Ei bine, oameni buni, faceți nu
greșeală, e cald acolo.

2
00:00:41,275 --> 00:00:43,409
Fierbinte ca naiba și uscată
ca guşon de călugăriţă.

3
00:00:43,411 --> 00:00:46,045
si noi mergem
în al nouălea an,

4
00:00:46,047 --> 00:00:48,080
nici o picătură de ploaie
din ceruri.

5
00:00:48,082 --> 00:00:50,315
Dar pe măsură ce așteptăm cu nerăbdare
la toamna si o vizita

6
00:00:50,317 --> 00:00:53,285
de la Regina Sudului
ea însăși, hai să ne ascuțim

7
00:00:53,287 --> 00:00:56,789
urechi cu o versiune spritely
a ei Steady as the Rain.

8
00:00:56,791 --> 00:01:01,126
Suntem aici pentru a servi cu umilință,
asculți Radio HQ.

9
00:01:01,128 --> 00:01:03,462
♪ Radio HQ ♪

10
00:02:10,898 --> 00:02:12,531
Într-o zi...

11
00:02:13,667 --> 00:02:15,467
Am găsit ceva important.

12
00:02:22,376 --> 00:02:24,243
Abuela mea a spus într-o zi:

13
00:02:25,312 --> 00:02:27,246
„Găsești cel mai mult
lucruri importante

14
00:02:27,248 --> 00:02:29,548
„când nu cauți”.

15
00:02:31,001 --> 00:02:32,451
În ziua aceea, nu m-am uitat.

16
00:02:33,888 --> 00:02:35,487
Deci, când l-am găsit...

17
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
Știam că e important.

18
00:02:43,797 --> 00:02:46,298
Acesta este prietenul meu, Peeti.

19
00:02:46,300 --> 00:02:48,200
El caută mereu.

20
00:02:49,570 --> 00:02:51,703
Dar mai ales pentru că
nu poate clipi.

21
00:03:00,347 --> 00:03:03,515
Tata a venit aici să înceapă
locuind intr-un loc linistit.

22
00:03:04,718 --> 00:03:08,720
Dar când m-am născut, s-a făcut
fierbinte și nu s-a oprit,

23
00:03:08,722 --> 00:03:11,256
iar oamenii din
orasul a obosit.

24
00:03:15,596 --> 00:03:17,796
Îmi place pentru că este liniștit.

25
00:03:24,905 --> 00:03:27,472
Când eram copil,
casa noastră s-a aplecat.

26
00:03:29,210 --> 00:03:32,578
Așa că tata a pus un băț
ține-l mereu înapoi.

27
00:03:42,456 --> 00:03:45,724
Uneori, tata este
gândindu-mă la cai.

28
00:03:48,696 --> 00:03:52,297
Dar mai ales, el este
gândindu-mă la băţ.

29
00:03:55,269 --> 00:03:58,604
Mama se gândește mai ales
despre gândurile altora.

30
00:04:01,709 --> 00:04:02,941
Și chiftele.

31
00:04:07,648 --> 00:04:08,747
Barcă cu pânze.

32
00:04:08,749 --> 00:04:11,984
Ce este această chitară mică
ai pe masa?

33
00:04:15,723 --> 00:04:19,358
Este o mică chitară I
găsit în spate.

34
00:04:19,360 --> 00:04:20,392
În engleză.

35
00:04:22,363 --> 00:04:23,595
O vacă supărată.

36
00:04:27,835 --> 00:04:29,401
Pot fi foarte supărați.

37
00:04:32,640 --> 00:04:34,406
O chitară atât de frumoasă.

38
00:04:36,677 --> 00:04:38,877
O astfel de măiestrie.

39
00:04:38,879 --> 00:04:40,512
Incrustații atât de delicate.

40
00:04:42,349 --> 00:04:44,549
Poți să te joci mai departe
chitara asta mica?

41
00:04:44,551 --> 00:04:47,819
Nu, dar mă gândeam
să mi-o învăț singur.

42
00:04:47,821 --> 00:04:49,421
Vom iubi
orice vine de la tine

43
00:04:49,423 --> 00:04:50,989
periând această chitară mică.

44
00:04:52,059 --> 00:04:53,725
Suntem binecuvântați cu tine.

45
00:05:01,835 --> 00:05:03,869
la tata
bun la ascultare.

46
00:05:04,838 --> 00:05:06,305
Ai verificat
stick când te-ai întors

47
00:05:06,307 --> 00:05:07,873
de la părăsirea ieslei?

48
00:05:07,875 --> 00:05:10,976
Nu.

49
00:05:10,978 --> 00:05:12,411
Nu trebuie să uităm niciodată.

50
00:05:13,681 --> 00:05:14,980
O voi face primul lucru.

51
00:05:34,601 --> 00:05:36,601
al meu
Abuela a spus într-o zi:

52
00:05:38,605 --> 00:05:40,038
„Se întâmplă unele lucruri,

53
00:05:41,642 --> 00:05:43,842
„deci se pot întâmpla și alte lucruri”.

54
00:06:33,827 --> 00:06:35,527
De asemenea, școala mea a fost...

55
00:06:38,432 --> 00:06:39,831
În mare parte un loc liniștit.

56
00:06:54,715 --> 00:06:57,082
Dar nu toată lumea
i-a plăcut liniștea.

57
00:07:09,096 --> 00:07:10,562
Ca domnul Bing.

58
00:07:11,198 --> 00:07:12,881
Corect!

59
00:07:12,882 --> 00:07:14,565
El nu a făcut-o
du-te mult la liniște.

60
00:07:16,103 --> 00:07:18,437
Ultimul
provocare, oameni mici.

61
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Bing.

62
00:07:22,176 --> 00:07:24,109
Versus fiară.

63
00:07:24,111 --> 00:07:25,644
Şarpele.

64
00:07:27,147 --> 00:07:28,213
Jurasic.

65
00:07:29,850 --> 00:07:31,917
Trebuie să controlezi inamicul.

66
00:07:31,918 --> 00:07:33,985
Ați putea voi înșivă,
de ce nu o scoate din geantă?

67
00:07:33,987 --> 00:07:35,720
De ce nu las asta
din geantă, de ce?

68
00:07:35,722 --> 00:07:38,723
Deci îmi poate scăpa și
musca pe cineva de gat?

69
00:07:38,725 --> 00:07:41,693
Oh, nu, ai făcut-o
trebuie să controleze inamicul.

70
00:07:42,596 --> 00:07:46,465
Așa e, supremație
a celui mai apt.

71
00:07:46,467 --> 00:07:48,250
Da.

72
00:07:48,251 --> 00:07:50,034
Deci, care dintre voi este mic
tigrii cred că ai

73
00:07:50,037 --> 00:07:53,672
pietrele să se ridice
aici și atingeți geanta asta?

74
00:07:54,641 --> 00:07:56,107
huh?

75
00:07:56,109 --> 00:07:57,709
Nu am crezut.

76
00:08:04,251 --> 00:08:06,785
Șerpii cu clopoței.

77
00:08:07,654 --> 00:08:09,120
Șerpii cu clopoței.

78
00:08:11,859 --> 00:08:13,492
Șerpii cu clopoței.

79
00:08:15,162 --> 00:08:16,995
Șerpii cu clopoței.

80
00:08:16,997 --> 00:08:19,097
Ar trebui să încerci
fotbal cu echipa.

81
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
Șerpii cu clopoței!

82
00:08:23,871 --> 00:08:25,837
Lucruri la
școlii mele îi place să rămână

83
00:08:25,839 --> 00:08:27,172
în mare parte la fel.

84
00:08:29,977 --> 00:08:32,277
Dar Abuela mea a spus într-o zi...

85
00:08:36,183 --> 00:08:37,682
"Lucrurile se pot schimba."

86
00:08:42,122 --> 00:08:44,823
Cum a decurs ziua ta?

87
00:08:44,824 --> 00:08:47,525
Am reparat sforile
pe mica mea chitara.

88
00:08:47,528 --> 00:08:50,929
Am primit un telefon azi,
Abuela este foarte bolnavă.

89
00:08:52,799 --> 00:08:54,666
Mergem la mare
oraș să o văd, bine?

90
00:09:36,176 --> 00:09:37,909
Am venit să vedem cum ești.

91
00:11:15,676 --> 00:11:16,676
Madre.

92
00:11:17,811 --> 00:11:19,811
Am venit să vedem
daca esti bine.

93
00:11:21,348 --> 00:11:22,981
Se spune că ești foarte bolnav.

94
00:11:37,964 --> 00:11:39,698
Da, nu i-am crezut.

95
00:11:40,734 --> 00:11:42,367
Ți-au spus când
poți pleca, adică

96
00:11:42,369 --> 00:11:43,835
trebuie să fii nerăbdător să mergi?

97
00:11:51,311 --> 00:11:53,745
Vă putem aduce ceva?

98
00:11:57,818 --> 00:11:58,783
Bine.

99
00:11:59,986 --> 00:12:01,186
Poate când ne întoarcem

100
00:12:14,868 --> 00:12:15,868
barca cu pânze.

101
00:12:17,270 --> 00:12:20,405
Scrie-mi un cântec
chitara aceea mica.

102
00:12:25,946 --> 00:12:27,479
Se întâmplă unele lucruri,

103
00:12:28,248 --> 00:12:30,882
ca se pot intampla si alte lucruri.

104
00:12:30,884 --> 00:12:31,884
Jose.

105
00:12:53,507 --> 00:12:55,774
Nu știam de cântece.
Da.

106
00:12:57,043 --> 00:12:59,277
Dar, de asemenea, Peeti
nu știa de fotbal,

107
00:12:59,279 --> 00:13:01,079
până când a făcut-o toată ziua.

108
00:13:01,081 --> 00:13:03,848
Da, barca cu pânze va
scrie un cântec pentru Abuela.

109
00:13:04,384 --> 00:13:06,084
Apoi se va duce acasă.

110
00:13:08,922 --> 00:13:11,055
Micul crio mă face
nervos lângă băţ.

111
00:13:11,057 --> 00:13:13,324
Are o problemă cu ochii.

112
00:13:27,207 --> 00:13:30,275
Dacă aș putea clipi, eu
ar putea merge pentru echipă.

113
00:13:30,277 --> 00:13:35,113
Mm, dar nu mulți oameni pot
ține mereu ochii deschiși.

114
00:13:35,115 --> 00:13:38,383
Un medic le poate repara,
dar sunt o grămadă de bani.

115
00:13:39,352 --> 00:13:42,954
Medicii au mare
case si sotii noi.

116
00:13:43,957 --> 00:13:46,457
Cred că bărci
ar fi o grămadă de bani.

117
00:13:46,459 --> 00:13:49,961
Nu e nevoie de bani pentru a căuta
la ei și gândește-te la ei.

118
00:13:51,364 --> 00:13:54,265
De ce crezi
despre ei atât de mult?

119
00:13:54,267 --> 00:13:56,568
Pentru că m-am născut
gândindu-mă la ei.

120
00:13:59,940 --> 00:14:01,239
Este o barcă?

121
00:14:02,275 --> 00:14:04,108
Este o barca cu pânze.

122
00:14:05,312 --> 00:14:07,979
Nu a văzut niciodată o barcă cu pânze.

123
00:14:22,963 --> 00:14:26,030
Barcă cu pânze.

124
00:14:26,032 --> 00:14:28,199
Obișnuiam să le desenez
fara oprire,

125
00:14:28,201 --> 00:14:31,269
dar acum am găsit această carte
care le pune în poze,

126
00:14:31,271 --> 00:14:34,272
iar omul aduce o carte
când apare o carte nouă.

127
00:14:35,876 --> 00:14:37,171
Este o carte gratuită.

128
00:15:01,568 --> 00:15:02,634
Aşa!

129
00:15:02,636 --> 00:15:06,137
Ultimul
adversar, învins.

130
00:15:07,274 --> 00:15:08,374
Entoobed.

131
00:15:10,076 --> 00:15:11,576
Da.

132
00:15:11,578 --> 00:15:13,177
Inamicul controlat.

133
00:15:14,214 --> 00:15:17,949
Oamenii sunt reali
regii pădurii.

134
00:15:17,951 --> 00:15:21,185
Ai văzut vreodată un
leul entoob un șarpe?

135
00:15:22,589 --> 00:15:23,655
Nu am crezut.

136
00:15:25,659 --> 00:15:27,525
De acum un milion de ani,

137
00:15:28,962 --> 00:15:31,596
la inceputul lui
oameni,

138
00:15:31,598 --> 00:15:34,265
suprema,

139
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
Oh nu, oh nu.

140
00:16:01,161 --> 00:16:03,695
al meu
Abuela a spus într-o zi:

141
00:16:03,697 --> 00:16:07,699
„Este important să uneori
vezi cu ochii altora.”

142
00:16:10,103 --> 00:16:14,639
Poate că în ziua aceea aveam nevoie
Peeti, pentru că nu am văzut

143
00:16:14,641 --> 00:16:17,508
fata care se furișează la
eu și mica mea chitară.

144
00:16:24,117 --> 00:16:26,384
Nu până când ea a fost
aproape aproape.

145
00:16:37,097 --> 00:16:39,497
nici eu nu am vazut
băiatul furișându-se.

146
00:16:43,470 --> 00:16:45,770
Ce ai aici, barca cu vâsle?

147
00:16:45,772 --> 00:16:47,338
Acestea sunt foarte fierbinți.

148
00:16:49,075 --> 00:16:50,075
Fă-o.

149
00:16:51,578 --> 00:16:54,445
De ce e chitara ta
atât de prost și de mic?

150
00:16:55,215 --> 00:16:56,147
Oh, al meu...

151
00:17:08,328 --> 00:17:10,762
Ce sa întâmplat
la mica ta chitara?

152
00:17:10,764 --> 00:17:13,264
Cei flămânzi
băiatul a tăiat sforile.

153
00:17:17,103 --> 00:17:19,303
Unde putem găsi
băiatul ăsta flămând?

154
00:17:26,746 --> 00:17:29,380
O dată, bărbatul
care a adus scrisorile spuse

155
00:17:29,382 --> 00:17:33,518
Mama să nu mai facă chiftele
pentru că este o chifteluță,

156
00:17:35,588 --> 00:17:38,122
iar tata a primit altceva
uita-te la fata lui.

157
00:17:44,064 --> 00:17:45,730
Omul nou care
aduce scrisorile

158
00:17:45,732 --> 00:17:47,598
doar zâmbește fără să vorbească.

159
00:17:49,302 --> 00:17:52,537
După aceea, mama nu a făcut-o
mai iesi la oameni.

160
00:17:52,539 --> 00:17:53,604
Barcă cu pânze!

161
00:17:56,576 --> 00:17:58,276
Tata a primit
acel aspect diferit

162
00:17:58,278 --> 00:18:02,080
din nou pe fața lui.

163
00:18:14,327 --> 00:18:16,527
Tu ești gardianul
a băiatului flămând

164
00:18:16,529 --> 00:18:18,696
care a rupt-o pe a lui Sailboat
chitara mica?

165
00:18:21,334 --> 00:18:22,667
Tommy!

166
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
Mă joc cu hipopotami!

167
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
Tommy!

168
00:18:31,244 --> 00:18:32,477
Hipopotami!

169
00:18:32,479 --> 00:18:34,145
Ar putea avea câteva minute.

170
00:18:40,720 --> 00:18:43,321
Domnule, pot să vă aduc ceva?

171
00:19:15,722 --> 00:19:18,356
Tu esti
Ascultând Radio HQ.

172
00:19:18,358 --> 00:19:20,091
♪ Radio HQ ♪

173
00:19:20,092 --> 00:19:22,592
Acestea
aici sunt destul de bune.

174
00:19:24,297 --> 00:19:25,397
Sunt cei mai buni?

175
00:19:26,599 --> 00:19:28,166
Sunt cei mai buni?
Cel mai bun?

176
00:19:28,168 --> 00:19:30,735
Da, pot auzi
domnule chiar acolo.

177
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Daca vrei ce e mai bun,
vei plăti un pic mai mult.

178
00:19:39,312 --> 00:19:43,681
Acestea vin cu o răscumpărare
card pentru un compact disc gratuit.

179
00:19:43,683 --> 00:19:46,417
Sunt 41 USD.

180
00:19:47,854 --> 00:19:49,720
Luați cărți?

181
00:19:49,722 --> 00:19:51,422
Nu.

182
00:19:51,424 --> 00:19:52,823
Ei bine, da.

183
00:19:53,726 --> 00:19:54,892
Astăzi.

184
00:19:54,894 --> 00:19:55,894
Da.

185
00:21:43,002 --> 00:21:46,304
După
aia, baietii de la scoala

186
00:21:46,306 --> 00:21:48,306
doar a zâmbit fără să vorbească.

187
00:21:51,678 --> 00:21:53,711
Și mica mea chitară
s-a întors, gata

188
00:21:53,713 --> 00:21:55,613
pentru că am scris cântecul lui Abuela.

189
00:22:04,023 --> 00:22:07,458
Dar nu în fiecare zi
a fost o zi pentru școală.

190
00:22:41,594 --> 00:22:43,894
Uneori când tu
gandeste-te la cineva,

191
00:22:46,466 --> 00:22:48,499
totul se liniștește.

192
00:22:53,639 --> 00:22:55,973
Abuela mea într-o zi
a spus că sunt norocos,

193
00:22:57,443 --> 00:23:00,010
pentru că am două lucruri
Mă pot gândi la așa ceva.

194
00:23:06,786 --> 00:23:08,886
Și în liniște,

195
00:23:08,887 --> 00:23:10,987
M-am putut gândi la unele
lucruri pentru cântecul lui Abuela.

196
00:23:29,842 --> 00:23:32,009
Ei bine, bine, omulețule.

197
00:23:34,680 --> 00:23:36,113
Aș putea să-mi setez ceasul la tine.

198
00:23:41,120 --> 00:23:43,621
Văd că te-ai înțeles
o nouă achiziție acolo.

199
00:23:43,623 --> 00:23:45,589
Puțină chitară, nu mai puțin.

200
00:23:49,595 --> 00:23:52,563
Știi ce un
achiziție este, omuleț?

201
00:23:56,536 --> 00:24:01,105
Ei bine, este ceva
vezi si tu,

202
00:24:02,074 --> 00:24:06,944
trebuie doar
au, și așa, uh...

203
00:24:08,014 --> 00:24:09,513
Deci, îl dobândești.

204
00:24:15,955 --> 00:24:19,123
Ei bine, oricum, tu nu ești
doar unul a fost achiziționat,

205
00:24:19,125 --> 00:24:20,691
după cum poate ai observat.

206
00:24:29,035 --> 00:24:30,601
Bine, ești gata?
Mm.

207
00:24:37,009 --> 00:24:39,977
Ei bine, le-am primit pe acestea trei
noi copii frumoși chiar aici!

208
00:24:39,979 --> 00:24:43,147
Începând cu americanul
visează, Chavelle!

209
00:24:43,149 --> 00:24:47,818
Urlând după drum și
o viață întreagă de vise erotice!

210
00:24:47,820 --> 00:24:49,119
Fată pe fată!

211
00:24:50,790 --> 00:24:54,124
Dar dacă asta nu este ceașca ta
de ceai, apoi întoarce-ți coapsele

212
00:24:54,126 --> 00:24:58,662
la un camion făcut din carne,
camioneta Chevy din '72.

213
00:24:58,664 --> 00:25:02,166
Toți mușchii din spate
pentru o fată, tip, tip,

214
00:25:02,168 --> 00:25:07,137
iar dacă tu ești între, și eu
cel mai mult te recomand este,

215
00:25:07,139 --> 00:25:09,507
s-ar putea nici măcar să nu
nevoie de o pernă de burete.

216
00:25:10,510 --> 00:25:12,009
Dar!

217
00:25:12,011 --> 00:25:15,279
Dacă dorințele tale sunt de
un gen mai serios,

218
00:25:15,281 --> 00:25:17,548
și pot să văd asta
ar putea fi,

219
00:25:17,550 --> 00:25:21,118
acest ultim copil este chinez
joss casa pe roți!

220
00:25:21,120 --> 00:25:24,655
Camionul Chevy G20 Sport.

221
00:25:24,657 --> 00:25:28,726
Fată, tip, fată, tip, fată,
și aș putea continua toată ziua

222
00:25:28,728 --> 00:25:31,061
și noapte și eu cred
că și tu ai putea,

223
00:25:31,063 --> 00:25:32,730
dat o jumătate de șansă.

224
00:25:44,610 --> 00:25:46,043
Deci, ce credeai?

225
00:25:46,045 --> 00:25:47,811
Cred că este cel mai bun al tău.

226
00:25:48,814 --> 00:25:51,649
Îmi place partea despre
camionul din carne.

227
00:25:54,887 --> 00:25:57,087
Da, am fost
lucrez la asta toată săptămâna.

228
00:25:58,624 --> 00:26:01,091
Încerc să capturez cu adevărat
esența fiarei.

229
00:26:06,232 --> 00:26:07,632
Ma bucur ca iti place.

230
00:26:15,675 --> 00:26:17,741
Da, cred că o voi face
vă las pe voi doi în pace.

231
00:26:20,713 --> 00:26:23,714
Nu știu unde ții
Ieșind de la, omuleț,

232
00:26:25,117 --> 00:26:28,185
dar încep să sper că nimeni
vine vreodată pentru chestia aia.

233
00:26:33,292 --> 00:26:36,293
Nu știu ce și-ar dori cineva
oricum cu ea aici.

234
00:26:37,663 --> 00:26:40,230
Cea mai apropiată apă
trebuie să fie 1.000 de mile.

235
00:26:41,701 --> 00:26:43,033
Dar ea a fost o afacere bună.

236
00:26:44,270 --> 00:26:45,603
O afacere foarte bună.

237
00:26:46,872 --> 00:26:48,639
Și o afacere bună este o afacere bună.

238
00:27:19,271 --> 00:27:21,171
Afară în liniște,

239
00:27:21,172 --> 00:27:23,072
M-am gândit la câteva cuvinte
pentru cântecul lui Abuela.

240
00:27:32,284 --> 00:27:33,884
Dar chiar și în liniște...

241
00:27:33,886 --> 00:27:35,285
Meyo!

242
00:27:35,287 --> 00:27:37,955
Sa întors barca cu pânze
încă din barcă?

243
00:27:37,957 --> 00:27:40,157
Tata era nemișcat
gândindu-mă la băţ.

244
00:27:40,159 --> 00:27:43,227
Poți te rog să-l iei
să verific stick-ul, te rog?

245
00:27:45,264 --> 00:27:46,930
Barcă cu pânze!

246
00:27:46,932 --> 00:27:50,267
Puteti verifica va rog
bățul, te rog?

247
00:28:01,112 --> 00:28:03,012
Există un bug.

248
00:28:06,152 --> 00:28:07,885
Este o furnică de lemn.

249
00:28:13,358 --> 00:28:14,891
Deci, ai o problemă
cu furnicile albe?

250
00:28:14,894 --> 00:28:15,994
Furnica de lemn.

251
00:28:17,163 --> 00:28:18,128
Furnici albe.

252
00:28:18,130 --> 00:28:19,730
Lemn.

253
00:28:19,732 --> 00:28:20,731
Furnică.

254
00:28:22,702 --> 00:28:23,701
Bine.

255
00:28:24,403 --> 00:28:25,603
Pot intra?

256
00:28:29,541 --> 00:28:31,742
Să trecem la treabă,
Îți voi arăta ce am.

257
00:28:34,714 --> 00:28:35,914
Începem.

258
00:28:40,086 --> 00:28:42,219
Acum, acest tip este modelul nostru de bază.

259
00:28:42,221 --> 00:28:43,971
A fost crescut pe paleți.

260
00:28:43,972 --> 00:28:45,722
Acum, având jumătate de șansă,
el va face treaba.

261
00:28:45,725 --> 00:28:48,726
Știi, e tot instinctul,
este doar puțin lent.

262
00:28:48,728 --> 00:28:51,395
Dar dacă sunteți cu adevărat
serios cu privire la această tendință,

263
00:28:54,500 --> 00:28:56,734
Aș lua în considerare asta
tip chiar aici.

264
00:28:56,736 --> 00:28:58,235
Acum, a fost crescut
pe furnicile albe.

265
00:28:58,237 --> 00:29:00,471
A primit gust pentru acel foc!

266
00:29:00,473 --> 00:29:01,939
Furnica de lemn.

267
00:29:01,941 --> 00:29:03,140
Oh.

268
00:29:03,142 --> 00:29:05,025
Așa e, răul meu.

269
00:29:05,026 --> 00:29:06,909
Ascultați, dacă sunteți
serios cu acest dăunător

270
00:29:06,912 --> 00:29:10,247
problema de control, atunci trebuie
du-l la nivelul superior.

271
00:29:12,184 --> 00:29:13,384
Începem.

272
00:29:21,060 --> 00:29:23,260
Tipul ăsta este omul tău chiar aici.

273
00:29:23,262 --> 00:29:25,429
Acum, el va costa
esti un pic in plus,

274
00:29:25,431 --> 00:29:28,065
dar va mânca
orice se mișcă.

275
00:29:28,067 --> 00:29:29,299
E un tip serios.

276
00:29:30,436 --> 00:29:31,435
Barcă cu pânze.

277
00:29:32,304 --> 00:29:33,771
Adu banii speciali.

278
00:29:36,308 --> 00:29:37,908
Îți voi scrie o chitanță.

279
00:29:52,858 --> 00:29:57,995
Apreciați afacerea, toți
ai grija acum.

280
00:30:00,199 --> 00:30:03,066
Barcă cu pânze!

281
00:30:03,836 --> 00:30:05,235
Prinde sfoara.

282
00:30:06,872 --> 00:30:08,205
Leagă-l aici.

283
00:30:13,179 --> 00:30:16,914
Ai înțeles?

284
00:30:18,851 --> 00:30:19,951
Ridice în picioare.

285
00:30:25,123 --> 00:30:26,856
Spune asta în ta
cântec pentru Abuela.

286
00:30:39,205 --> 00:30:42,406
Mama a spus să nu
spune asta în cântecul lui Abuela.

287
00:30:47,413 --> 00:30:50,080
Și tata a rămas la
bățul toată noaptea.

288
00:30:52,084 --> 00:30:54,384
Și chiar și în
mijlocul zilei următoare.

289
00:31:02,962 --> 00:31:04,928
Până când a primit o lovitură clară.

290
00:31:18,177 --> 00:31:21,311
Acum aveam câteva cuvinte
pentru cântecul lui Abuela,

291
00:31:21,313 --> 00:31:24,615
și am început să mă gândesc
a unei mici chitare.

292
00:31:24,617 --> 00:31:27,051
Când mama a spus...

293
00:31:27,052 --> 00:31:29,486
Barcă cu pânze, încă ceva
hârtiile au venit cu o înregistrare.

294
00:31:34,994 --> 00:31:36,927
Are
schimbarea culorilor.

295
00:31:37,663 --> 00:31:38,662
Hm?

296
00:31:43,502 --> 00:31:45,903
Există muzică
acel compact disc?

297
00:31:45,905 --> 00:31:48,005
Disc de contact.

298
00:31:48,007 --> 00:31:49,107
Contact.

299
00:31:51,277 --> 00:31:53,110
Ei bine, ar trebui să afli.

300
00:31:57,583 --> 00:31:59,449
Disc de contact!

301
00:31:59,451 --> 00:32:03,587
Contact!

302
00:32:06,659 --> 00:32:09,326
Aceste note
reprezintă o octavă.

303
00:32:10,195 --> 00:32:13,030
Când.

304
00:32:13,032 --> 00:32:15,299
Acum gândește-te la o emoție puternică.

305
00:32:16,268 --> 00:32:17,367
Ține-l.

306
00:32:19,071 --> 00:32:22,105
Acum găsiți o notă care
reprezintă acest sentiment.

307
00:32:23,309 --> 00:32:26,576
Urmați acest lucru cu note care
complimentează acest sentiment.

308
00:32:28,013 --> 00:32:31,014
Aceasta se numește muzică.

309
00:32:31,016 --> 00:32:33,350
Când.

310
00:32:33,352 --> 00:32:36,486
Acum luați în considerare aceste note
am compilat pentru tine.

311
00:32:37,222 --> 00:32:39,456
Când.

312
00:33:55,734 --> 00:34:00,804
Eu chiar cred că eu
percepe-o doar fiind...

313
00:34:18,424 --> 00:34:20,257
Jose.

314
00:34:20,259 --> 00:34:21,725
Jose.

315
00:34:21,727 --> 00:34:22,726
Jose?

316
00:34:39,211 --> 00:34:41,211
Ai terminat
iti faci inca melodia?

317
00:34:41,213 --> 00:34:45,382
Nu, dar poate manana, atunci
o putem duce la Abuela.

318
00:34:47,853 --> 00:34:53,190
Bine.

319
00:35:07,372 --> 00:35:09,706
Ai terminat de folosit
playerul meu compact disc?

320
00:35:09,708 --> 00:35:12,509
Mm, a fost un ajutor bun.
Disc de contact.

321
00:35:12,511 --> 00:35:14,678
A existat vreo muzică
pe compact disc?

322
00:35:14,680 --> 00:35:18,381
A fost în mare parte un bărbat care preda
mie o chitara mica.

323
00:35:18,383 --> 00:35:19,816
L-ai invatat?

324
00:35:19,818 --> 00:35:22,752
Am scris un cântec pentru
Abuela mea, e bolnavă.

325
00:35:23,789 --> 00:35:26,256
Știi despre cântece?

326
00:35:26,258 --> 00:35:28,558
Tatăl meu preferă
stilurile lui Ted Nugent

327
00:35:28,560 --> 00:35:32,129
și Suzie Quatro,
dar artiştii mei preferaţi ar trebui să fie

328
00:35:32,131 --> 00:35:33,730
Beatles și John Travolta.

329
00:35:35,667 --> 00:35:37,334
Poate pot să mă joc
pentru tine cântecul meu

330
00:35:37,336 --> 00:35:39,436
și îmi poți spune despre asta?

331
00:35:39,438 --> 00:35:41,738
Ar fi al meu
plăcerea de a asculta.

332
00:35:43,609 --> 00:35:45,609
al meu
Abuela a spus într-o zi:

333
00:35:47,146 --> 00:35:48,812
"Lucrurile se pot schimba."

334
00:36:52,844 --> 00:36:55,979
Asta a fost cel mai tare
cântec pe care l-am auzit vreodată.

335
00:36:56,982 --> 00:36:59,883
Notele au fost, au fost
toate amintirile mele.

336
00:37:01,253 --> 00:37:04,387
Melodia era departe
superior Beach Boys,

337
00:37:04,389 --> 00:37:08,258
iar cuvintele tale au fost
lucruri pe care nimeni nu le știe.

338
00:37:09,795 --> 00:37:11,361
Îmi place cântecul acela.

339
00:37:34,486 --> 00:37:36,753
Băiat de apă, foarte important.

340
00:38:20,999 --> 00:38:24,601
Crezi că putem
mergi să vezi Abuela?

341
00:38:26,638 --> 00:38:28,772
Spitalul a plecat
un mesaj azi.

342
00:38:31,777 --> 00:38:33,310
Abuela ta este foarte bolnavă.

343
00:38:34,680 --> 00:38:36,713
Dar am terminat
cântecul meu pentru ea.

344
00:38:40,952 --> 00:38:41,985
Ea doarme.

345
00:38:43,789 --> 00:38:46,323
Putem merge altă dată în curând.

346
00:38:46,325 --> 00:38:50,994
Hm, poate poți exersa
cântecul ei pe care să-l auzim acum.

347
00:38:56,601 --> 00:38:59,469
Ne-ar plăcea să auzim cântecul tău.

348
00:40:38,737 --> 00:40:40,637
Barcă cu pânze?
Barcă cu pânze!

349
00:40:40,638 --> 00:40:42,538
Mm?
E bine chitara ta mica?

350
00:40:45,844 --> 00:40:47,577
A fost un cântec de la Dios.

351
00:41:43,935 --> 00:41:47,003
Vom duce cântecul la Abuela
de îndată ce se trezește.

352
00:42:47,699 --> 00:42:48,865
Barcă cu pânze!

353
00:42:50,602 --> 00:42:53,069
Cântecul tău mi-a dat un
vis magnific.

354
00:42:53,071 --> 00:42:55,638
Am fost un erou cal și
Am avut un loc special

355
00:42:55,640 --> 00:42:58,207
pentru a-mi proteja culo de
denivelări, și cânta!

356
00:42:58,209 --> 00:43:00,944
Tu cul, ta
culo canta?

357
00:43:02,747 --> 00:43:05,648
Ce cânta?
Cântecul tău!

358
00:43:15,409 --> 00:43:17,726
Cântecul tău mi-a dat și asta
alt vis magnific!

359
00:43:17,729 --> 00:43:20,997
Călăream amândoi aproape de
cerul, eram pe negru

360
00:43:20,999 --> 00:43:24,000
armăsar și ai fost
pe acest mic...

361
00:43:24,002 --> 00:43:27,270
Și stai, lasă-mă să iau
da.

362
00:43:27,272 --> 00:43:30,273
Bine, intră, o să spun
tu despre restul.

363
00:43:30,275 --> 00:43:34,077
am fost fericit
Cântecul lui Abuela a fost un cântec fericit.

364
00:43:34,079 --> 00:43:38,748
Și când Abuela a auzit-o,
ar putea fi și ea fericită.

365
00:43:43,888 --> 00:43:46,022
Poți să mă joci
din nou melodia azi?

366
00:43:46,024 --> 00:43:48,191
Mm, îți voi cânta melodia.

367
00:43:52,931 --> 00:43:54,981
Poți veni.

368
00:43:54,982 --> 00:43:57,032
Tatălui nu-i pasă de asta
ai aplecat casa.

369
00:43:57,035 --> 00:43:58,735
Acum e fericit cu vise.

370
00:44:01,206 --> 00:44:03,039
Poți să mă joci
din nou melodia azi?

371
00:44:03,041 --> 00:44:05,742
Mm, îți voi cânta melodia.

372
00:44:11,916 --> 00:44:13,416
Molly, verifică.

373
00:44:13,418 --> 00:44:14,684
Maggie, verifică.

374
00:44:14,686 --> 00:44:16,052
Cyrus, verifică.

375
00:44:16,054 --> 00:44:17,320
Tommy, verifică.

376
00:44:17,322 --> 00:44:19,055
Curele albastre, verifică.

377
00:44:20,191 --> 00:44:21,924
Peeti, verifică.

378
00:44:24,829 --> 00:44:26,929
Yo, la sud de graniță, yippah!

379
00:44:31,036 --> 00:44:32,402
Haide.

380
00:44:32,404 --> 00:44:33,436
Te tragi.

381
00:44:33,438 --> 00:44:35,605
Unde sunt actele tale?

382
00:44:35,606 --> 00:44:37,773
l-am uitat
când casa noastră s-a aplecat.

383
00:44:40,345 --> 00:44:42,712
Ești copilul cu
tata cu fata?

384
00:44:42,714 --> 00:44:45,248
Uh, Jose, nu?

385
00:44:45,250 --> 00:44:47,316
Mm.
Vrei să-l sun?

386
00:44:47,318 --> 00:44:48,851
Mm.
În regulă.

387
00:44:49,821 --> 00:44:51,021
Hei, Jose!

388
00:44:54,726 --> 00:44:56,859
Știi, am folosit
să cânt puțin la chitară.

389
00:44:56,861 --> 00:44:58,428
Ca aceasta?
Nu.

390
00:44:58,430 --> 00:45:00,764
Nu, nu așa.

391
00:45:00,765 --> 00:45:03,099
Deci, ce joci, cum ar fi
Freebird sau Stairway sau, uh--

392
00:45:03,101 --> 00:45:05,201
Da, domnule?
Da, acesta este băiatul tău?

393
00:45:05,203 --> 00:45:06,969
Ah, da, domnule.

394
00:45:06,971 --> 00:45:09,706
Te deranjează dacă pleacă
in excursia de o zi cu noi?

395
00:45:09,708 --> 00:45:11,274
Pot să te întreb unde mergi?

396
00:45:13,111 --> 00:45:14,711
Tutun.
Tutun.

397
00:45:14,713 --> 00:45:16,112
Tutun.
Tutun.

398
00:45:17,749 --> 00:45:19,082
Tutun.

399
00:45:19,084 --> 00:45:20,116
Tutun.

400
00:45:26,725 --> 00:45:28,942
Oh, naiba da!

401
00:45:28,943 --> 00:45:31,160
De când au primit
vopsit gata, woo-hoo!

402
00:45:31,162 --> 00:45:32,745
Trăind visul.

403
00:45:32,746 --> 00:45:34,329
Simte spectacolul de arme, iubito.
Da!

404
00:45:34,332 --> 00:45:36,733
Da, toată lumea câștigă!
Da!

405
00:45:38,737 --> 00:45:41,170
O, bine.
Hei, whoa.

406
00:45:41,172 --> 00:45:42,171
În regulă.

407
00:45:43,141 --> 00:45:44,140
Suficient.

408
00:45:44,142 --> 00:45:49,312
Ochi, luați loc,
South, de ce nu te joci cu noi

409
00:45:49,314 --> 00:45:51,514
un pic ceva la
să-i așez pe acești copii?

410
00:45:51,516 --> 00:45:54,016
Bon Bon Jovi, sau orice ar fi.

411
00:45:54,018 --> 00:45:56,052
Am controlul.

412
00:45:56,054 --> 00:45:57,854
Hei, m-ai auzit?

413
00:45:57,856 --> 00:45:59,522
Am zis să te joci puțin
ceva, haide!

414
00:45:59,524 --> 00:46:01,824
Cântă la chitara aceea mică, amice!

415
00:46:01,826 --> 00:46:02,892
Haide, Barcă!

416
00:47:16,234 --> 00:47:18,367
Ce ai făcut, puștiule?

417
00:47:39,190 --> 00:47:41,257
Cum a fost excursia ta de o zi?

418
00:47:41,259 --> 00:47:44,160
Domnul Bing și-a luat părul.

419
00:48:03,081 --> 00:48:05,648
Apoi niște oameni de la școală
le-a spus altora

420
00:48:05,650 --> 00:48:07,450
despre cântecul lui Abuela.

421
00:48:14,559 --> 00:48:19,495
Ce faci cu asta
marele autobuz pe aici, Alisa?

422
00:48:24,168 --> 00:48:25,501
Asta e
tot ce a fost nevoie, o lovitură!

423
00:48:25,503 --> 00:48:27,570
S-ar putea să nu se ridice!

424
00:48:27,572 --> 00:48:29,639
Ne-am împiedicat!

425
00:48:29,641 --> 00:48:30,940
Opt!

426
00:48:30,942 --> 00:48:31,607
Nouă!

427
00:48:34,045 --> 00:48:36,679
Și-a pus mâinile în jos.

428
00:48:36,681 --> 00:48:39,081
Cine a crezut că vom vedea asta?

429
00:48:39,083 --> 00:48:40,082
Oh!

430
00:48:41,586 --> 00:48:46,188
Atât a fost nevoie, unul
împușcat, s-ar putea să nu se ridice!

431
00:48:46,190 --> 00:48:47,390
Îmi pare rău.

432
00:48:51,329 --> 00:48:52,561
vei veni cu mine?

433
00:49:10,548 --> 00:49:13,215
Unii oameni au venit
la curte la barca cu pânze.

434
00:49:51,622 --> 00:49:55,057
Cine, uh, au fost toți aceștia
oameni în curte tocmai acum?

435
00:49:55,059 --> 00:49:58,327
Acestea sunt niște școli
oameni și alți oameni

436
00:49:58,329 --> 00:49:59,695
care a venit să-mi audă cântecul.

437
00:50:05,370 --> 00:50:07,003
Bine.

438
00:50:32,597 --> 00:50:35,064
S-ar putea să nu se ridice!

439
00:50:35,066 --> 00:50:37,199
Ne-am împiedicat!

440
00:50:37,201 --> 00:50:39,502
Opt!

441
00:50:39,503 --> 00:50:41,804
Nouă, poate reuși?
s-a terminat, s-a terminat!

442
00:50:56,754 --> 00:50:58,821
Hei, barca cu pânze, eu
a avut un alt vis.

443
00:50:58,823 --> 00:51:01,424
Călăream în nori,
Îmi trăgeam cu șase trăgători

444
00:51:01,426 --> 00:51:04,460
din ce în ce mai sus,
dar nu a tras la şase.

445
00:51:04,462 --> 00:51:06,162
Pur și simplu a continuat să tragă,

446
00:51:06,164 --> 00:51:07,730
și toată lumea a fost
acolo pentru a sărbători.

447
00:51:07,732 --> 00:51:09,415
Am fost acolo?
Da!

448
00:51:09,416 --> 00:51:11,099
Îți cântai melodia
pe mica ta chitara!

449
00:51:11,102 --> 00:51:13,803
Peeti era acolo?
Da.

450
00:51:13,805 --> 00:51:16,272
Dar am fost forțat
să-i tragă mingea.

451
00:51:17,241 --> 00:51:19,075
Abuela era acolo?

452
00:51:22,680 --> 00:51:24,580
Poate mergem și spunem
ea despre visul tău

453
00:51:24,582 --> 00:51:27,083
și pot să-i cânt cântecul ei?

454
00:51:28,619 --> 00:51:31,754
Da, dar cred
înainte să facem asta,

455
00:51:31,756 --> 00:51:34,590
trebuie să așteptăm până
Abuela e puțin mai odihnită.

456
00:51:39,630 --> 00:51:41,197
Hei, dar știi, când
Peeti era acolo, omule,

457
00:51:41,199 --> 00:51:43,099
Nu i-am tras mingea
o dată, l-am împușcat de două ori!

458
00:51:43,101 --> 00:51:45,768
Pah, pah, pah!

459
00:51:48,639 --> 00:51:50,739
Următorul
zi, chiar mai mulți oameni

460
00:51:50,741 --> 00:51:53,109
a inceput sa stie
despre cântecul lui Abuela.

461
00:51:53,778 --> 00:51:56,645
Sailboat a scris un cântec magic.

462
00:51:56,647 --> 00:51:59,115
Sailboat a scris un cântec.

463
00:52:07,658 --> 00:52:09,758
Sailboat a scris un cântec magic.

464
00:52:09,760 --> 00:52:11,694
Sailboat a scris un cântec magic?

465
00:52:11,696 --> 00:52:12,862
Mm-hm.

466
00:52:24,775 --> 00:52:26,675
Bună, barca cu pânze.

467
00:52:26,677 --> 00:52:28,544
Ești ca șeful.

468
00:52:29,480 --> 00:52:30,613
Bruce Springsteen.

469
00:52:32,850 --> 00:52:33,883
Bruce.

470
00:52:35,653 --> 00:52:36,748
Bruce.

471
00:52:38,356 --> 00:52:39,455
Hei, barca cu pânze.

472
00:52:42,293 --> 00:52:44,426
Ai de gând să te joci
din nou in seara asta?

473
00:52:44,428 --> 00:52:45,394
Mm.

474
00:52:45,396 --> 00:52:46,795
Oh, bine.

475
00:52:46,797 --> 00:52:47,796
Bine.

476
00:52:47,798 --> 00:52:53,702
Aș putea, um, da.

477
00:52:54,472 --> 00:52:56,805
Tu ești Bruce Spring Clean.

478
00:52:56,807 --> 00:52:57,907
Steen.

479
00:52:58,876 --> 00:52:59,971
Bruce.

480
00:53:05,183 --> 00:53:08,184
Și apoi
au venit în afară.

481
00:53:08,186 --> 00:53:09,585
Bruce!

482
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Înainte
Cântecul lui Abuela,

483
00:53:48,693 --> 00:53:51,660
oamenii de la scoala
au fost mai mult tăcuți cu mine.

484
00:53:55,366 --> 00:53:57,900
Și apoi, după cântecul lui Abuela,

485
00:53:59,570 --> 00:54:01,503
au fost din nou liniştiţi cu mine.

486
00:54:06,510 --> 00:54:10,246
Cred că există
moduri diferite de liniște.

487
00:54:42,847 --> 00:54:44,913
Poate după Abuela
i-am auzit cântecul,

488
00:54:46,851 --> 00:54:48,851
prima linişte avea să revină.

489
00:54:50,288 --> 00:54:52,655
Credeți mai mulți oameni
vei veni să asculți melodia?

490
00:54:52,657 --> 00:54:54,056
Mm.

491
00:55:08,973 --> 00:55:10,739
Sunt tot mai mulți oameni.

492
00:55:30,461 --> 00:55:33,329
Mama nu a făcut-o
mai iesi la oameni.

493
00:56:30,621 --> 00:56:32,087
Woo!

494
00:56:32,089 --> 00:56:34,990
Omule, asta este o
chifteluță fierbinte!

495
00:56:34,992 --> 00:56:37,393
Dar e bine, e foarte bine.

496
00:56:37,395 --> 00:56:39,962
Ia-ți unul,
asta e o chifteluță bună.

497
00:56:39,964 --> 00:56:45,100
Woo!

498
00:56:47,104 --> 00:56:49,905
Asta e uimitor,
este o căldură complexă.

499
00:56:49,907 --> 00:56:54,410
într-adevăr
bine, multumesc.

500
00:56:55,880 --> 00:56:56,945
La naiba.

501
00:57:10,561 --> 00:57:11,600
Hei!

502
00:57:30,581 --> 00:57:34,149
Uneori când tu
gandeste-te la cineva...

503
00:57:35,753 --> 00:57:38,487
Orice altceva trece în liniște.

504
00:57:54,505 --> 00:57:57,005
E mult timp
înainte de joc.

505
00:57:57,007 --> 00:57:58,302
Foarte important.

506
00:58:10,120 --> 00:58:12,087
Hei, băieți.

507
00:58:12,089 --> 00:58:14,156
Avem clasa.

508
00:58:17,628 --> 00:58:18,561
Haide.

509
00:58:18,562 --> 00:58:19,857
Foarte important.

510
00:58:21,932 --> 00:58:22,781
Haide, băieți.

511
00:58:22,782 --> 00:58:24,282
Să mergem să învățăm ceva.

512
00:58:31,908 --> 00:58:35,108
Uneori tu
pot face ceva pentru cineva,

513
00:58:36,080 --> 00:58:39,047
si poate fi si
ceva pentru toată lumea.

514
00:58:44,555 --> 00:58:46,788
Dar, într-adevăr, este
ceva pentru cineva.

515
00:58:51,562 --> 00:58:53,529
Toată lumea pur și simplu a uitat.

516
00:59:02,172 --> 00:59:03,972
Șerpii cu clopoței.

517
00:59:43,747 --> 00:59:45,581
Unde este barca cu pânze?

518
01:00:26,991 --> 01:00:29,257
Dar cu adevărat...

519
01:00:31,028 --> 01:00:32,761
Este ceva...

520
01:00:35,799 --> 01:00:37,099
Pentru cineva.

521
01:00:45,058 --> 01:00:46,942
Pentru voi rămase de joc
fotbal în această după-amiază,

522
01:00:46,944 --> 01:00:50,012
trebuie să raportați la
vestiar imediat după oră.

523
01:01:54,712 --> 01:01:57,846
Și rămâneți pe fază
Radio HQ în această după-amiază

524
01:01:57,848 --> 01:02:00,015
pentru că îl avem pe unul și
numai, Regina Sudului,

525
01:02:00,017 --> 01:02:03,218
discutand in fata ei
mare spectacol în oraș.

526
01:02:03,220 --> 01:02:05,754
♪ Radio HQ ♪

527
01:02:15,766 --> 01:02:17,399
Hei, acolo.

528
01:02:17,401 --> 01:02:19,801
Ce faci toate
calea de ieșire aici, puștiule?

529
01:02:19,803 --> 01:02:23,071
Mă duc la
oraș mare să-mi văd Abuela.

530
01:02:23,073 --> 01:02:26,274
Orașul mare?

531
01:02:26,276 --> 01:02:27,976
Nu știu ce este Abuela,

532
01:02:27,978 --> 01:02:30,145
dar ma indrept
înapoi în oraș.

533
01:02:30,948 --> 01:02:32,414
Poți sări, dacă vrei.

534
01:02:34,084 --> 01:02:35,817
De fapt, insist.

535
01:02:40,824 --> 01:02:41,823
Ia asta.

536
01:02:44,895 --> 01:02:46,828
Pune-ți centura de siguranță.

537
01:02:52,836 --> 01:02:54,803
Ești un drum lung
de oriunde, puștiule.

538
01:02:55,773 --> 01:02:57,372
Woo, e cald!

539
01:02:57,374 --> 01:03:01,176
Fierbinte ca naiba și uscată ca la o călugăriță
gusset și ești norocos,

540
01:03:01,178 --> 01:03:04,312
pentru că nu am văzut altul
masina de cand am pornit.

541
01:03:04,314 --> 01:03:07,048
Și chiar și eu doar m-am aventurat
pe aici pe zvon

542
01:03:07,050 --> 01:03:10,218
a unei achiziții, știi
ce este o achiziție, puștiule?

543
01:03:10,220 --> 01:03:13,922
Ei bine, aparent
este când vezi ceva

544
01:03:13,924 --> 01:03:16,491
trebuie doar să ai,
asa ca il dobandesti!

545
01:03:18,295 --> 01:03:20,328
Aceasta este o mașină bună.

546
01:03:20,330 --> 01:03:22,464
Așa este, așa este
o mașină al naibii.

547
01:03:23,467 --> 01:03:26,001
Tatăl meu
are unul la fel.

548
01:03:26,003 --> 01:03:27,103
Serios?

549
01:03:28,472 --> 01:03:29,771
Ai uși.

550
01:03:31,175 --> 01:03:33,208
Ei bine,
da, are uși.

551
01:03:34,211 --> 01:03:37,179
Oricum, nu vrei
stii ce am dobandit?

552
01:03:37,181 --> 01:03:40,048
E cel mai ciudat lucru,
până aici.

553
01:03:40,951 --> 01:03:42,083
O barca cu pânze!

554
01:03:42,953 --> 01:03:45,520
Știu, nu mi-a venit să cred!

555
01:03:45,522 --> 01:03:48,390
Adică, nu am făcut-o niciodată
văzut unul în carne și oase.

556
01:03:48,392 --> 01:03:51,059
Deci, când am văzut-o, firește
Trebuia doar să-l am.

557
01:03:51,061 --> 01:03:54,429
Deci, l-am dobandit!

558
01:03:54,431 --> 01:03:56,131
Cum te cheamă, puștiule?

559
01:03:59,102 --> 01:04:00,902
Nu vei face
spune-mi numele tău?

560
01:04:02,840 --> 01:04:06,007
Barcă cu pânze.
Da, am o barcă cu pânze!

561
01:04:06,009 --> 01:04:07,409
Cel mai ciudat lucru!

562
01:04:08,378 --> 01:04:09,578
Deci, care este numele tău?

563
01:04:13,283 --> 01:04:18,253
Bruce Springsteen.

564
01:04:18,255 --> 01:04:20,555
Bruce Springsteen.

565
01:04:20,557 --> 01:04:23,058
Voi fi, ziua mea norocoasă.

566
01:04:23,060 --> 01:04:25,961
Tot drumul aici înăuntru
desertul si gasesc o

567
01:04:25,963 --> 01:04:29,865
Puști mexican cu puțin
chitară pe nume Bruce Springsteen.

568
01:04:29,867 --> 01:04:32,200
Vorbind despre care.

569
01:04:32,202 --> 01:04:35,103
Cu ce afacere ai
oricum chitara aceea mica?

570
01:05:53,617 --> 01:05:56,051
Stii ce eu
să trăiești, puștiule?

571
01:06:14,705 --> 01:06:18,406
Domnule, ce faci aici?

572
01:06:18,408 --> 01:06:20,241
Aștept barca cu pânze.

573
01:06:21,445 --> 01:06:23,645
Am crezut că a plecat devreme
să merg acasă și să se pregătească.

574
01:06:25,048 --> 01:06:27,682
Vin mulți oameni
să-l aud cântând cântecul.

575
01:06:29,519 --> 01:06:31,186
În regulă.

576
01:08:22,132 --> 01:08:23,231
Unde este barca cu pânze?

577
01:08:23,233 --> 01:08:24,766
El nu este cu tine?
Nu.

578
01:08:24,768 --> 01:08:26,701
Sunt multe
oameni de aici.

579
01:08:26,702 --> 01:08:28,635
Poate e deja acolo?

580
01:08:28,638 --> 01:08:30,138
Poate poți ajuta
eu iau albondiga

581
01:08:30,139 --> 01:08:31,639
și îl putem verifica?
Bine.

582
01:08:35,278 --> 01:08:36,644
Șerpi cu clopoței!

583
01:08:36,646 --> 01:08:38,113
Câini de prerie!

584
01:08:38,115 --> 01:08:39,681
Joacă mingea de fotbal!

585
01:08:45,555 --> 01:08:46,821
Ref!

586
01:08:53,130 --> 01:08:54,325
Haide!

587
01:09:07,377 --> 01:09:09,511
Trebuie să merg la Abuela.

588
01:09:11,681 --> 01:09:16,151
Oricare ar fi Abuela, Bruce,
Te voi ajuta să-l găsești.

589
01:09:17,354 --> 01:09:20,188
Dar te rog, chiar acum eu
trebuie să vii cu mine.

590
01:09:23,693 --> 01:09:25,627
Ce ai făcut acolo...

591
01:09:27,831 --> 01:09:28,970
Adică...

592
01:09:30,734 --> 01:09:33,835
Oamenii au murit în așteptare
sa aud asa ceva.

593
01:09:37,307 --> 01:09:38,340
Uite.

594
01:09:40,243 --> 01:09:42,710
Pot să-l fac să merite
în timp ce, Bruce, vreau să spun,

595
01:09:42,712 --> 01:09:47,182
orice, orice tu
vrei, ce vrei?

596
01:10:03,867 --> 01:10:04,866
Serios?

597
01:10:06,903 --> 01:10:08,269
Asta vrei?

598
01:10:11,508 --> 01:10:12,907
În regulă.

599
01:10:12,909 --> 01:10:13,942
Ai o afacere.

600
01:10:16,213 --> 01:10:17,506
Ai o afacere.

601
01:10:18,281 --> 01:10:19,881
Haide, să mergem.

602
01:10:53,783 --> 01:10:55,650
Multumesc.

603
01:11:08,698 --> 01:11:12,267
Doar așa, chiar aici.

604
01:11:12,269 --> 01:11:14,336
Iată.

605
01:11:14,337 --> 01:11:16,404
Trei și jumătate și când noi
întoarce-te, voi vorbi...

606
01:11:16,406 --> 01:11:19,641
Ești gata să joci, Bruce?
Asculți radio...

607
01:11:19,643 --> 01:11:22,043
huh?
♪ Radio HQ ♪

608
01:11:22,045 --> 01:11:25,713
Bine, așteptați chiar aici
și mă întorc imediat, bine?

609
01:11:25,715 --> 01:11:26,914
Nu atinge nimic.

610
01:11:34,524 --> 01:11:36,324
Hei acolo.
Hei.

611
01:11:36,326 --> 01:11:38,693
Te-am auzit asta
dimineața, ai fost grozav.

612
01:11:38,695 --> 01:11:40,662
Oh, multumesc mult.
Da.

613
01:11:42,532 --> 01:11:45,533
Ei bine, nici măcar nu știu
cum să spun asta, um...

614
01:11:45,535 --> 01:11:47,602
esti bine?
Nu.

615
01:11:47,604 --> 01:11:49,971
Nu, nu sunt, tocmai am avut
cea mai uimitoare experiență.

616
01:11:49,973 --> 01:11:52,073
Nici nu pot explica.

617
01:11:52,075 --> 01:11:53,975
Doar va trebui
Ai încredere în mine pentru asta, vezi...

618
01:11:53,977 --> 01:11:55,877
30 de secunde.

619
01:11:57,647 --> 01:11:59,681
Uite, am de gând
trebuie să vă cer

620
01:11:59,682 --> 01:12:01,716
renunta la microfon...
Oh, nu.

621
01:12:01,718 --> 01:12:03,685
De ce nu poate aștepta asta
tura ta mâine?

622
01:12:03,687 --> 01:12:05,387
Nu, te rog.
Dar nu pot.

623
01:12:05,388 --> 01:12:07,088
Sunt pe cale să o am pe regina
din sud pe cale să meargă...

624
01:12:07,090 --> 01:12:08,823
am ceva
atât de special...

625
01:12:08,825 --> 01:12:10,992
Nu, am aproximativ 10 secunde
stânga, acum ieși.

626
01:12:10,994 --> 01:12:12,994
Ieși!
Vai.

627
01:12:12,996 --> 01:12:14,862
au
ti-ai pierdut mintile?

628
01:12:21,771 --> 01:12:23,871
Nu, CJ, nu!

629
01:12:23,873 --> 01:12:25,840
Trebuie să începi
joc de varsta ta!

630
01:12:27,477 --> 01:12:28,609
Poftim!

631
01:12:29,479 --> 01:12:30,611
Nu, haide!

632
01:12:45,028 --> 01:12:46,094
Bine?

633
01:12:46,096 --> 01:12:47,095
Nu.

634
01:12:50,033 --> 01:12:52,600
Scuză-mă, este
baiatul o sa se joace?

635
01:12:52,602 --> 01:12:54,068
Doar că am
a fost atât de dor de casă,

636
01:12:54,070 --> 01:12:55,837
și am auzit că ar putea ajuta.

637
01:12:56,773 --> 01:12:59,107
Multumesc.

638
01:12:59,109 --> 01:13:01,409
Unde e băiatul?
O să joace.

639
01:13:01,411 --> 01:13:03,010
Da!
Da!

640
01:13:03,012 --> 01:13:05,780
Trebuie doar să-l aud din nou.

641
01:13:05,782 --> 01:13:07,448
Unde e băiatul?
♪ Radio HQ ♪

642
01:13:07,450 --> 01:13:09,584
Înainte de marele spectacol,
suntem destul de norocoși

643
01:13:09,586 --> 01:13:12,053
să aibă dreptul ei
aici în studio.

644
01:13:12,055 --> 01:13:14,622
Deci, cum naiba
te simti?

645
01:13:14,624 --> 01:13:17,725
Vrei să-l joc?
Oh, mă simt grozav, știi.

646
01:13:17,727 --> 01:13:18,726
Da.

647
01:13:19,562 --> 01:13:21,095
La oamenii aceia?

648
01:13:22,665 --> 01:13:23,664
Da.

649
01:13:23,666 --> 01:13:26,934
Și apoi, pot să merg la Abuela?

650
01:13:29,439 --> 01:13:32,707
Bruce, eu nu
știi ce este Abuela.

651
01:13:32,709 --> 01:13:33,941
Mi-aș fi dorit.

652
01:13:36,012 --> 01:13:38,479
Mi-aș fi dorit să te pot ajuta.

653
01:13:39,849 --> 01:13:40,982
Dar nu pot.

654
01:13:43,620 --> 01:13:44,779
Îmi pare rău.

655
01:13:47,624 --> 01:13:50,041
Chiar și
tocmai azi dimineață, m-am trezit cu

656
01:13:50,042 --> 01:13:52,459
acest sentiment, ceva special
era în aer, știi?

657
01:13:56,733 --> 01:13:59,600
nu înțeleg
el, unde ar putea fi?

658
01:13:59,602 --> 01:14:02,003
El este, este el!

659
01:14:04,808 --> 01:14:07,575
Şi
apoi totul,

660
01:14:07,577 --> 01:14:12,713
a mers la liniște.

661
01:14:39,742 --> 01:14:42,543
Într-o zi, am găsit
ceva important.

662
01:15:08,071 --> 01:15:09,804
Haide!

663
01:15:15,979 --> 01:15:17,578
Poți să vezi asta?

664
01:15:17,580 --> 01:15:18,913
Este neobișnuit!

665
01:15:18,915 --> 01:15:20,181
Poți vedea mingea.

666
01:15:20,183 --> 01:15:22,917
Am nevoie să iei mingea.

667
01:15:22,919 --> 01:15:26,120
Nu trece de el, nu te opri.

668
01:15:26,122 --> 01:15:28,589
Nu vei avea nevoie de asta.

669
01:15:28,591 --> 01:15:29,590
Sub!

670
01:16:41,197 --> 01:16:42,196
Merge!

671
01:16:43,266 --> 01:16:44,365
Ai înțeles!

672
01:17:14,163 --> 01:17:18,332
Peeti,
Peeti, Peeti, Peeti, Peeti!

673
01:17:53,970 --> 01:17:55,336
Oh.

674
01:17:55,338 --> 01:17:56,337
Buna ziua.

675
01:17:57,273 --> 01:17:59,073
Ce faci aici?

676
01:17:59,075 --> 01:18:00,941
Sunt aici pentru Abuela mea.

677
01:18:01,978 --> 01:18:04,345
Nu poți
fii aici, omulețule.

678
01:18:05,448 --> 01:18:07,181
Dar ea mă așteaptă.

679
01:18:08,217 --> 01:18:10,284
Nu, nu este
asteptand pe oricine.

680
01:18:10,286 --> 01:18:12,953
E în comă de zile întregi.

681
01:18:13,956 --> 01:18:16,824
Ea așteaptă
eu să-mi cânt cântecul.

682
01:18:16,826 --> 01:18:20,761
Uh, poate fi așa,
dar ea nu te aude.

683
01:18:27,704 --> 01:18:30,905
Bine, dar poți
face-o repede, te rog?

684
01:18:40,850 --> 01:18:44,885
Am primit
să cânte Abuela cântecul ei.

685
01:18:50,493 --> 01:18:52,159
Ea nu s-a mișcat.

686
01:19:00,002 --> 01:19:02,269
Ea nu a spus niciun cuvânt.

687
01:19:11,881 --> 01:19:13,748
Dar ea aștepta.

688
01:19:32,335 --> 01:19:33,467
Multumesc.

689
01:20:03,833 --> 01:20:06,367
N-am făcut-o niciodată
cânta din nou melodia lui Abuela.

690
01:20:09,872 --> 01:20:13,808
Dar doamna de la radio
loc care cântă ne-a trimis o scrisoare

691
01:20:13,810 --> 01:20:16,811
și acum îi place să cânte
melodia de la radio.

692
01:20:17,947 --> 01:20:21,549
Uneori ea trimite mai multe
scrisori și niște bani,

693
01:20:21,551 --> 01:20:23,484
iar tata poate acum să ne cumpere lucruri.

694
01:20:26,956 --> 01:20:29,056
Uneori primești un cadou.

695
01:20:31,160 --> 01:20:33,828
Uneori dai
ea altcuiva.

696
01:20:36,365 --> 01:20:39,433
Și uneori nu este
la ce se aștepta cineva.

697
01:20:49,378 --> 01:20:52,546
Tata a vorbit cu bărbatul
care m-a condus în oraș,

698
01:20:52,548 --> 01:20:55,249
și i-a dat câteva
bani pentru barca mea cu pânze.

699
01:20:57,386 --> 01:20:59,320
Nu, mulțumesc.

700
01:20:59,322 --> 01:21:01,922
Mama a primit un nou
costum de gimnastică și un aragaz nou

701
01:21:01,924 --> 01:21:05,259
care pot încăpea mai multe chiftele
decât putem avea vreodată.

702
01:21:08,865 --> 01:21:10,931
Și bățul este
acum cel mai bun lemn

703
01:21:10,933 --> 01:21:12,466
pe care furnicile de lemn nu le pot mânca.

704
01:21:28,551 --> 01:21:31,552
Tata a luat calul
din visele lui,

705
01:21:31,554 --> 01:21:33,888
dar a fost lovit de o
glonțul coborând.

706
01:21:33,890 --> 01:21:36,423
Deci, a mai primit unul.

707
01:21:36,425 --> 01:21:40,494
Și omul care m-a condus la
orașul a făcut și afacerea noastră.

708
01:21:41,497 --> 01:21:44,031
Acum mașina tatălui
are toate ușile.

709
01:22:27,076 --> 01:22:29,410
♪ Radio HQ ♪

710
01:22:30,646 --> 01:22:32,947
tu asculți
la Radio HQ, și așa cum a făcut

711
01:22:32,949 --> 01:22:36,283
toată luna, biroul meu arată
ca Vegas la o supratensiune.

712
01:22:36,285 --> 01:22:39,486
Se pare că voi, oameni buni, pur și simplu nu puteți
obține suficient și trebuie să spun,

713
01:22:39,488 --> 01:22:42,122
dacă acesta nu este cel mai bun
cântec pe care l-am auzit vreodată,

714
01:22:42,124 --> 01:22:45,359
poţi jupui pielea mea şi
spune-mi muschi.

715
01:22:45,361 --> 01:22:48,228
Deci, oameni buni, ați întrebat
pentru asta non-stop,

716
01:22:48,230 --> 01:22:50,230
deci aici este din nou,

717
01:22:50,232 --> 01:22:52,566
regina din
Versiunea South a,

718
01:22:52,568 --> 01:22:55,436
Ei bine, la naiba, știi ce este.

719
01:22:55,438 --> 01:22:56,690
Luați-o.