1 00:01:01,194 --> 00:01:03,253 В один прекрасный весенний день... 2 00:01:03,329 --> 00:01:05,991 ученик посмотрел на некоторые ветки дует на ветру. 3 00:01:06,066 --> 00:01:07,533 Он спросил своего хозяина... 4 00:01:08,668 --> 00:01:14,334 «Хозяин, ветки шевелятся? или это ветер?» 5 00:01:15,308 --> 00:01:18,539 Даже не взглянув куда его ученик указывал... 6 00:01:18,611 --> 00:01:19,839 Мастер улыбнулся и сказал... 7 00:01:21,014 --> 00:01:26,919 «То, что движется, не является ни ветки, ни ветер...» 8 00:01:26,986 --> 00:01:28,544 «Это ваше сердце и разум». 9 00:01:45,138 --> 00:01:48,130 Сону, ты должен спустись на минутку вниз. 10 00:01:48,208 --> 00:01:49,140 Почему? 11 00:01:49,209 --> 00:01:50,437 Есть некоторые проблемы. 12 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 Хорошо, я разберусь с этим. 13 00:03:48,561 --> 00:03:51,621 Мне очень жаль, но рабочее время закончилось. 14 00:03:51,731 --> 00:03:55,997 Пожалуйста, встань и уйди прежде чем я сосчитаю до трех. Один. 15 00:04:01,841 --> 00:04:03,103 Два. 16 00:04:06,913 --> 00:04:07,880 Три! 17 00:04:10,717 --> 00:04:12,082 Садись, дурак! 18 00:04:17,523 --> 00:04:18,581 Минги, закрой дверь. 19 00:04:37,777 --> 00:04:38,869 Сукин ты сын! 20 00:04:54,627 --> 00:04:55,321 Увидимся завтра. 21 00:04:55,395 --> 00:04:56,327 - Увидимся завтра. - Хорошо. 22 00:05:09,042 --> 00:05:13,240 Да, босс. я переведу деньги утром. 23 00:05:14,814 --> 00:05:16,441 Хорошо, мы закроем на ночь, сэр. 24 00:06:06,833 --> 00:06:08,323 Итак, вы позаботились вчерашних дел? 25 00:06:08,401 --> 00:06:09,299 Да, сэр. 26 00:06:10,470 --> 00:06:13,530 Хороший. Ты всегда кажешься чтобы добиться цели. 27 00:06:16,576 --> 00:06:20,444 Похоже на сына председателя Бека это тот, кто создает проблемы. 28 00:06:20,513 --> 00:06:23,846 Да, не похоже Председатель Пэк сделал это сам. 29 00:06:23,916 --> 00:06:26,885 Сын председателя Бека использовал быть ростовщиком... 30 00:06:26,953 --> 00:06:29,217 Я слышал, что он заинтересован в этом бизнесе. 31 00:06:29,288 --> 00:06:30,346 Морское ушко, сэр. 32 00:06:30,990 --> 00:06:34,585 Говорят, что он начал деловые отношения с Юго-Восточной Азией. 33 00:06:34,660 --> 00:06:35,592 Почему? 34 00:06:37,029 --> 00:06:43,696 Он подталкивает предприятия к найму Филиппинские девушки вместо русских. 35 00:06:43,770 --> 00:06:48,230 Придурки. Как отец, такой и сын. 36 00:06:49,942 --> 00:06:50,874 Это я... 37 00:06:51,677 --> 00:06:52,268 Мун Сук. 38 00:06:55,081 --> 00:06:57,879 Мне не следовало брать с собой машину... 39 00:06:57,950 --> 00:06:59,577 Надеюсь, я не мешаю? 40 00:07:00,987 --> 00:07:01,885 О, все в порядке. 41 00:07:02,655 --> 00:07:04,020 Что это такое? Морское ушко? 42 00:07:04,090 --> 00:07:05,523 Принеси мне еще один. 43 00:07:05,591 --> 00:07:06,114 Да, сэр. 44 00:07:10,363 --> 00:07:12,524 Эй, извини за вчерашнее. 45 00:07:13,199 --> 00:07:15,394 Я не могу поверить, что это произошло. Я просто вышел на секунду. 46 00:07:15,935 --> 00:07:17,266 Вы, должно быть, были заняты достаточно наверху. 47 00:07:22,708 --> 00:07:25,268 Эти ребята вчера были просто местными мальчиками. 48 00:07:25,344 --> 00:07:26,743 Не о чем беспокоиться, сэр. 49 00:07:27,413 --> 00:07:28,937 Как ты думаешь, что ты делаешь? 50 00:07:29,949 --> 00:07:30,608 Сэр? 51 00:07:31,184 --> 00:07:32,242 Вы так ведете бизнес? 52 00:07:33,586 --> 00:07:35,781 - Это было просто... - Выходи сейчас же. 53 00:07:35,855 --> 00:07:37,288 Выходи и жди меня! 54 00:08:02,348 --> 00:08:04,179 Будьте умны. 55 00:08:04,250 --> 00:08:06,309 Сейчас дела у тебя идут хорошо. 56 00:08:06,953 --> 00:08:08,921 Но мир непрост. 57 00:08:08,988 --> 00:08:14,119 Вы можете сделать 100 вещей правильно, но одна ошибка может разрушить все. 58 00:08:15,495 --> 00:08:16,985 Хорошо, я буду иметь это в виду. 59 00:08:18,965 --> 00:08:21,957 Я постараюсь разобраться во всем с председателем Бэком. 60 00:08:22,034 --> 00:08:26,528 Во всяком случае, настоящая причина Я спросил тебя здесь... 61 00:08:26,606 --> 00:08:30,565 Мне нужно поехать в Шанхай завтра днём по делам... 62 00:08:30,643 --> 00:08:32,941 у меня есть просьба к тебе прежде чем я уйду. 63 00:08:36,182 --> 00:08:37,274 Дело в том... 64 00:08:43,122 --> 00:08:44,419 Налей мне выпить. 65 00:08:44,490 --> 00:08:45,422 О, да, сэр. Извини. 66 00:08:54,233 --> 00:08:55,996 Правда в том, 67 00:08:59,972 --> 00:09:02,167 У меня есть молодая девушка. 68 00:09:03,075 --> 00:09:05,771 Кто-то, о ком я действительно забочусь. 69 00:09:05,845 --> 00:09:08,939 Она не такая, как ты и я. Она особенный человек. 70 00:09:13,686 --> 00:09:15,620 Что, я тебе надоел? 71 00:09:17,790 --> 00:09:18,950 Э... Поздравляю, сэр. 72 00:09:19,025 --> 00:09:21,926 Неважно «Поздравляю». 73 00:09:21,994 --> 00:09:25,828 Проблема в том, я думаю Она встречается с новым парнем. 74 00:09:25,898 --> 00:09:27,695 Вокруг нее тусуется какой-то молодой парень. 75 00:09:28,834 --> 00:09:32,395 Это сводит меня с ума, и я не мог никому рассказать. 76 00:09:33,039 --> 00:09:36,031 Знаешь, ты единственный Я действительно могу поговорить об этом. 77 00:09:36,809 --> 00:09:40,245 Никто другой не знает, насколько это меня беспокоит. 78 00:09:41,280 --> 00:09:45,376 Итак, я бы хотел, чтобы вы посмотрели Хису всего за три дня. 79 00:09:46,719 --> 00:09:47,879 Наблюдать за ней? 80 00:09:48,487 --> 00:09:51,547 Следи за ней. Позаботьтесь о ней. 81 00:09:51,624 --> 00:09:53,251 Посмотри, действительно ли она с кем-то встречается. 82 00:09:53,326 --> 00:09:55,260 Может быть, этот ублюдок просто ее беспокоит. 83 00:09:55,328 --> 00:09:58,161 Посмотреть, дала ли она ему ее тело и душа и все такое. 84 00:09:59,398 --> 00:10:05,962 Вы знаете молодых людей, рука могла коснуться плеча... 85 00:10:06,038 --> 00:10:08,563 потом они держатся за руки, потом целуются, а потом... знаешь... 86 00:10:08,641 --> 00:10:10,506 Такие вещи случаются. 87 00:10:14,280 --> 00:10:18,944 Но я не могу думать о ней так. 88 00:10:19,919 --> 00:10:20,943 Глупо, не так ли? 89 00:10:21,020 --> 00:10:22,112 Нет, сэр. 90 00:10:22,655 --> 00:10:24,179 Глупый. 91 00:10:24,256 --> 00:10:27,692 Итак... я хочу, чтобы ты узнал с кем она встречается. 92 00:10:27,760 --> 00:10:30,126 И что она делает, когда они встречаются. 93 00:10:30,196 --> 00:10:31,686 Всего на 3 дня. 94 00:10:32,465 --> 00:10:36,401 Это адрес Хису и номер телефона. 95 00:10:37,837 --> 00:10:44,640 Я надеюсь, что она не видит его, но если она... 96 00:10:44,710 --> 00:10:48,669 Если они выглядят так, будто они замешаны... 97 00:10:48,748 --> 00:10:50,648 Позвони мне прямо сейчас. Или прикончите их сами. 98 00:10:51,217 --> 00:10:52,275 Прошу прощения? 99 00:10:53,819 --> 00:10:57,152 Ты знаешь, я терпеть не могу тебя обманывают, да? 100 00:10:57,223 --> 00:11:00,124 Любовь не любовь, если ты быть обманутым. 101 00:11:00,192 --> 00:11:02,387 Вы можете связаться со мной здесь в Шанхае. 102 00:11:02,461 --> 00:11:03,553 Напрямую. 103 00:11:08,100 --> 00:11:08,862 Спокойной ночи. 104 00:11:10,436 --> 00:11:13,064 У тебя есть девушка? 105 00:11:13,673 --> 00:11:14,662 Нет, сэр. 106 00:11:15,107 --> 00:11:16,904 Вы когда-нибудь были влюблены? 107 00:11:16,976 --> 00:11:19,911 Нет, ты этого не сделал. 108 00:11:19,979 --> 00:11:23,176 Вот почему я доверяю тебе с этой работой. 109 00:11:23,249 --> 00:11:25,217 Вот почему ты мне нравишься. 110 00:11:28,187 --> 00:11:29,552 Хорошо, поехали. 111 00:11:31,023 --> 00:11:31,785 До свидания, сэр! 112 00:13:11,123 --> 00:13:14,422 Президент Кан сказал мне передать это вам лично. 113 00:13:14,493 --> 00:13:15,289 Мне жаль? 114 00:13:16,395 --> 00:13:18,590 Президент Кан сказал мне передать это вам лично. 115 00:13:20,766 --> 00:13:21,494 Что это такое? 116 00:13:59,905 --> 00:14:02,772 Вау, это так забавно выглядит. 117 00:14:05,611 --> 00:14:06,942 Это так похоже на мистера Канга. 118 00:14:08,013 --> 00:14:09,002 Это мило. 119 00:14:10,216 --> 00:14:11,274 Вы так не думаете? 120 00:14:44,817 --> 00:14:47,445 Здравствуйте, пока нет. 121 00:14:48,988 --> 00:14:51,252 Уже? Подожди секунду... 122 00:14:59,598 --> 00:15:02,260 Президент Кан также сказал Я должен отвезти тебя сегодня. 123 00:15:02,334 --> 00:15:05,098 О, мне не нужна поездка. Можешь идти, все в порядке. 124 00:15:06,071 --> 00:15:08,562 - Он сказал, что я должен отвезти тебя сам. - Я сообщу ему об этом. 125 00:15:10,643 --> 00:15:13,168 Ну, тогда увидимся позже. 126 00:15:16,715 --> 00:15:20,446 Если тебе что-нибудь понадобится, пожалуйста, свяжитесь со мной здесь. 127 00:15:20,519 --> 00:15:22,214 Все в порядке, мне это не нужно. 128 00:15:24,123 --> 00:15:25,590 О, дай мне это в любом случае. 129 00:15:28,594 --> 00:15:29,856 До свидания. 130 00:15:49,815 --> 00:15:51,908 Хису, Хису. 131 00:17:55,808 --> 00:17:58,834 Они, конечно, любят погулять... Может быть, это потому, что они еще молоды? 132 00:18:01,814 --> 00:18:03,076 Почему она не выходит? 133 00:18:50,696 --> 00:18:52,459 Привет, Мун Сок. Все в порядке? 134 00:18:54,099 --> 00:18:54,895 Что? 135 00:18:58,237 --> 00:19:01,070 Президент Пэк, этот засранец... 136 00:19:01,140 --> 00:19:02,971 Он продолжает звонить и беспокоить меня. 137 00:19:03,041 --> 00:19:04,975 Спрашивая, как мы могли так с ним поступить. 138 00:19:05,043 --> 00:19:07,944 Он говорит, что потерял лицо из-за тебя. 139 00:19:08,013 --> 00:19:10,811 Он хочет встретиться с тобой. 140 00:19:10,883 --> 00:19:17,516 Я сказал нет, виноваты его ребята. 141 00:19:18,090 --> 00:19:21,355 Но он настаивает на встрече с вами. 142 00:19:21,426 --> 00:19:24,862 Он звонит мне каждые 10 минут. 143 00:19:24,930 --> 00:19:25,794 Я думаю, тебе следует... 144 00:19:25,931 --> 00:19:29,059 Что за... Кто меня сейчас беспокоит? 145 00:19:30,169 --> 00:19:34,503 Видеть? Он снова звонит. Мне надоело это получать. 146 00:19:34,573 --> 00:19:36,131 Вы позаботитесь об этом сейчас. 147 00:19:52,391 --> 00:19:54,222 Привет, это Ким Сону. 148 00:20:01,200 --> 00:20:04,636 Ну, если тебе есть что сказать, Подойди сюда и скажи мне сам. 149 00:20:04,703 --> 00:20:06,193 Я вешаю трубку. 150 00:20:09,107 --> 00:20:10,506 Я позаботился об этом. 151 00:20:11,310 --> 00:20:17,146 Привет, привет. Он... привет? Привет? 152 00:20:17,216 --> 00:20:20,151 Ублюдок, повесил трубку. 153 00:20:20,219 --> 00:20:23,017 Какой грубый ублюдок. Привет? 154 00:20:23,088 --> 00:20:24,180 Должен ли я? 155 00:20:24,256 --> 00:20:25,518 Оставь это! 156 00:20:35,767 --> 00:20:41,535 Смеешься? Думаешь, это смешно? Смешно, да? 157 00:20:43,875 --> 00:20:48,107 Ты ходишь и улыбаешься, как идиот... Вот почему тебе надрают задницу. 158 00:20:48,180 --> 00:20:50,808 Черт побери, ублюдок, посмотри на меня. 159 00:20:50,882 --> 00:20:53,180 Посмотри на меня, черт возьми. 160 00:20:55,487 --> 00:20:56,613 Забавный? 161 00:20:57,990 --> 00:21:00,015 Мне очень жаль, сэр. 162 00:21:01,893 --> 00:21:02,757 Вы думаете, это смешно? 163 00:21:02,828 --> 00:21:05,228 Смешно, смешно, смешно? 164 00:21:05,297 --> 00:21:07,288 Забавный? 165 00:21:10,969 --> 00:21:12,231 Дерьмо! 166 00:21:19,411 --> 00:21:21,936 О чем, черт возьми, ты думал? Ты делаешь еще хуже! 167 00:21:27,352 --> 00:21:29,217 Эй, это твоя работа. 168 00:21:29,288 --> 00:21:31,347 я позаботился об этом потому что тебя там не было. 169 00:21:31,423 --> 00:21:34,187 Подобные вещи — ваша работа. Ты должен был позаботиться об этом. 170 00:21:34,259 --> 00:21:36,454 Они просто хотят заниматься бизнесом с нами... 171 00:21:36,528 --> 00:21:40,726 ...и опередим нас до упора прежде чем начать торговать. 172 00:21:40,799 --> 00:21:42,266 Разве ты не понимаешь? 173 00:21:42,901 --> 00:21:45,461 Что ты мне сейчас читаешь? 174 00:22:15,133 --> 00:22:17,033 Эй, принеси сюда телефон. 175 00:22:17,102 --> 00:22:18,194 Да, сэр. 176 00:22:21,106 --> 00:22:22,232 Вот, сэр. 177 00:22:29,147 --> 00:22:32,014 Какой идиот. 178 00:22:32,084 --> 00:22:33,676 Что? Это голосовой набор? 179 00:22:36,555 --> 00:22:39,752 Ты не думаешь, что нам нужно нажимать цифры? 180 00:22:40,425 --> 00:22:41,653 Должен ли я набрать его ртом? 181 00:22:46,531 --> 00:22:48,761 Глупые ублюдки. 182 00:22:51,169 --> 00:22:53,967 Позвони Мусуну из Самсонге. 183 00:22:54,039 --> 00:22:55,006 Да, сэр. 184 00:23:38,950 --> 00:23:42,784 Вы не ответили на свой мобильный, поэтому я оставляю это сообщение. 185 00:23:42,854 --> 00:23:46,813 Если у тебя есть время, мне нужно ваша помощь на некоторое время. 186 00:23:46,892 --> 00:23:51,352 Ровно до 3 часов дня. После этого все в порядке. 187 00:23:51,430 --> 00:23:52,954 Если вы получите это сообщение... 188 00:23:53,031 --> 00:23:54,430 Да, это я. Это Сону. 189 00:23:54,499 --> 00:23:59,562 Ах, да. Во сколько? И прямо сейчас это... 190 00:24:00,572 --> 00:24:02,597 я буду там через час самое позднее. 191 00:24:02,674 --> 00:24:04,107 Я уже в пути. 192 00:24:31,937 --> 00:24:36,533 Мистер Канг сказал, что ты страшный парень. 193 00:24:37,709 --> 00:24:39,074 Прошу прощения? 194 00:24:39,678 --> 00:24:40,770 Он сделал? 195 00:24:42,247 --> 00:24:43,544 Да... 196 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 Ты силовик, не так ли? 197 00:24:57,762 --> 00:24:59,787 На днях я дал тебе свою визитку. 198 00:24:59,865 --> 00:25:01,355 Я работаю в отеле. 199 00:25:07,439 --> 00:25:09,031 Так вы охранник отеля? 200 00:25:09,107 --> 00:25:10,404 Я не такой человек. 201 00:25:18,550 --> 00:25:20,108 С тобой так скучно разговаривать. 202 00:25:31,396 --> 00:25:32,863 Можно вопрос? 203 00:25:32,931 --> 00:25:34,159 Конечно. 204 00:25:37,335 --> 00:25:38,302 Как вы впервые встретились с мистером Кангом? 205 00:25:38,370 --> 00:25:40,861 - Подождите минуту. - Хорошо. 206 00:25:43,041 --> 00:25:44,599 Сколько стоит красная лампа? 207 00:25:44,676 --> 00:25:46,473 280 долларов США 208 00:25:46,545 --> 00:25:48,979 280 долларов? 209 00:25:49,047 --> 00:25:51,914 - Хорошо, пока. - Пока. 210 00:25:54,085 --> 00:25:55,017 Пойдем. 211 00:26:00,525 --> 00:26:02,516 Что ты говорил? 212 00:26:02,594 --> 00:26:05,563 Вы спросили, почему я встречаюсь с мистером Кангом? 213 00:26:07,065 --> 00:26:08,327 Да. 214 00:26:09,200 --> 00:26:10,997 Почему вы хотите знать? 215 00:26:12,837 --> 00:26:16,398 Просто... у тебя нет ответить. 216 00:26:22,847 --> 00:26:24,872 - Привет. - Привет. 217 00:26:28,386 --> 00:26:30,115 Я возьму это сейчас. 218 00:26:37,395 --> 00:26:38,555 Мне жаль. 219 00:26:38,630 --> 00:26:39,927 За что? 220 00:26:40,465 --> 00:26:42,194 Задаю вам эти вопросы. 221 00:26:43,435 --> 00:26:44,834 Все нормально. 222 00:26:46,104 --> 00:26:49,631 Спасибо за ваше время сегодня. Я не хотел есть один. 223 00:26:49,708 --> 00:26:52,677 Если вы хотите взглянуть, вы можете войти через эту дверь. 224 00:26:52,744 --> 00:26:54,211 Как ты вернешься домой? 225 00:26:54,279 --> 00:26:58,477 Здесь легко поймать такси. 226 00:27:12,130 --> 00:27:13,427 Ребята, вы готовы? 227 00:27:13,498 --> 00:27:15,193 - Да, готов. - Хорошо 228 00:27:17,102 --> 00:27:18,535 Поехали. 229 00:28:39,284 --> 00:28:40,683 Привет, Минги. 230 00:28:40,752 --> 00:28:42,879 Кто-то пришёл к тебе сегодня рано утром. 231 00:28:42,954 --> 00:28:43,852 Кто это был? 232 00:28:43,922 --> 00:28:46,117 О, Мусунг. Вы его знаете? Он злой на вид парень. 233 00:28:46,191 --> 00:28:48,056 Моосунг? Я его не знаю. 234 00:28:48,126 --> 00:28:49,559 Что-нибудь еще? 235 00:28:49,627 --> 00:28:51,993 Мун Сок ищет тебя. Ты хочешь поговорить с ним сейчас? 236 00:28:52,063 --> 00:28:54,998 Нет, Минги, не мешай ему. 237 00:28:55,900 --> 00:28:57,731 Я скоро поеду в отель. 238 00:29:05,977 --> 00:29:07,842 Ну, ну, ну. 239 00:29:09,247 --> 00:29:10,214 Дно вверх. 240 00:29:10,281 --> 00:29:11,839 Кто-то идет. 241 00:29:11,916 --> 00:29:14,476 Эй, Сону, иди сюда. 242 00:29:14,552 --> 00:29:15,814 Сону? 243 00:29:17,155 --> 00:29:18,144 Привет. 244 00:29:18,223 --> 00:29:19,212 Иди сюда, иди. 245 00:29:19,290 --> 00:29:20,120 Приходить. 246 00:29:20,191 --> 00:29:21,488 Почему бы тебе не прийти здесь на секунду? 247 00:29:22,160 --> 00:29:24,788 Джи-хен, это место мистера Кима. 248 00:29:24,863 --> 00:29:26,387 Приходить. 249 00:29:28,900 --> 00:29:30,299 Присаживайтесь. 250 00:29:30,368 --> 00:29:33,769 Эй, почему ты всегда такой скрываешь, чем занимаешься? 251 00:29:33,838 --> 00:29:35,305 Как дела? 252 00:29:35,473 --> 00:29:36,440 Попить. 253 00:29:36,508 --> 00:29:38,601 Девочки, уходите. 254 00:29:38,676 --> 00:29:39,665 Что ты делаешь? 255 00:29:39,744 --> 00:29:42,076 Не портите веселье. Расслабляться. 256 00:29:42,147 --> 00:29:44,206 Передавай привет президенту Бэку. 257 00:29:44,282 --> 00:29:46,546 От агентства управления Пэк-Санг. 258 00:29:49,554 --> 00:29:51,522 Привет. извини, я был груб на днях. 259 00:29:51,589 --> 00:29:54,353 - Думаю, у нас произошло недопонимание. - Ты поэтому пришел сюда? 260 00:29:54,425 --> 00:29:55,687 Да, это и... 261 00:29:55,760 --> 00:29:58,888 Никакого недопонимания не было. 262 00:29:58,963 --> 00:30:00,954 Как вы думаете, кто мы? 263 00:30:02,000 --> 00:30:04,059 - Привет, Сону! - Ты молчи. 264 00:30:04,702 --> 00:30:06,602 Не используйте своих людей больше со мной связываться. 265 00:30:06,671 --> 00:30:07,695 Сону! 266 00:30:08,740 --> 00:30:11,231 Он сегодня здесь в качестве моего гостя! 267 00:30:12,644 --> 00:30:16,671 Черт возьми, как ты мог сделать это со мной? 268 00:30:16,748 --> 00:30:18,375 Я могу это сделать, потому что это ты. 269 00:30:26,424 --> 00:30:31,555 Ким Сону, как ты думаешь? мир весь твой? 270 00:30:33,498 --> 00:30:35,159 Не делайте ничего, о чем пожалеете. 271 00:31:00,458 --> 00:31:01,152 Ты не собираешься? 272 00:31:01,226 --> 00:31:03,353 - Ты идешь первым. - Увидимся. 273 00:31:53,778 --> 00:31:54,904 Хису. 274 00:31:56,147 --> 00:31:57,478 Привет. 275 00:31:59,250 --> 00:32:00,717 У вас сегодня было хорошее свидание? 276 00:32:00,785 --> 00:32:02,252 Хватит шутить. 277 00:32:04,856 --> 00:32:06,721 Где ты сказал ты бы поспал сегодня вечером? 278 00:32:12,830 --> 00:32:13,489 Спасибо. 279 00:32:14,565 --> 00:32:15,497 Как нам следует это сделать? 280 00:32:15,566 --> 00:32:17,363 Я позвоню тебе завтра. 281 00:32:19,971 --> 00:32:21,063 Просто позвони мне... 282 00:33:20,598 --> 00:33:21,860 Да, Минги. 283 00:33:26,637 --> 00:33:29,401 Этот придурок ни черта не умеет водить машину! 284 00:33:29,474 --> 00:33:31,032 Я не говорил... 285 00:33:33,211 --> 00:33:34,678 Я не с тобой разговаривал. 286 00:33:35,480 --> 00:33:36,674 А что насчет Мун Сока? 287 00:33:37,682 --> 00:33:39,445 Ты ходил в клуб? 288 00:33:40,385 --> 00:33:41,647 Хорошо. 289 00:34:38,443 --> 00:34:39,432 Кто это? 290 00:34:44,282 --> 00:34:45,749 Кто это? 291 00:35:13,578 --> 00:35:14,636 Сеюн, не надо! 292 00:35:19,150 --> 00:35:20,082 Сеюн! 293 00:35:20,551 --> 00:35:21,609 Прекрати! 294 00:35:27,158 --> 00:35:28,022 Ты ублюдок! 295 00:36:12,503 --> 00:36:14,630 Ты знаешь, кому я звоню, не так ли? 296 00:36:17,275 --> 00:36:19,106 Какие-нибудь последние слова? 297 00:36:42,366 --> 00:36:44,095 Вы прикончите их сами. 298 00:37:37,388 --> 00:37:39,015 Хорошо. Вот что мы сделаем. 299 00:37:40,324 --> 00:37:41,791 Я дам тебе шанс. 300 00:37:42,660 --> 00:37:44,093 Слушать. Вы оба. 301 00:37:45,796 --> 00:37:48,356 Вы никогда больше не должны видеться. 302 00:37:48,933 --> 00:37:52,869 Всего этого сегодня никогда не было для любого из нас, включая меня... 303 00:37:52,937 --> 00:37:54,734 Этого момента никогда не было. 304 00:37:55,740 --> 00:37:57,207 Сотрите его полностью. 305 00:37:57,275 --> 00:37:59,573 Не только из твоих воспоминаний, но и от твоих привычек тоже. 306 00:38:00,845 --> 00:38:02,540 Не говорите, что это сложно... 307 00:38:03,047 --> 00:38:06,141 Потому что это может стать более серьезным чем любой из вас может себе представить. 308 00:38:06,617 --> 00:38:08,448 Нет смысла думать об этом уже не так... 309 00:38:08,519 --> 00:38:10,214 Ты, торопись, одевайся и уходи. 310 00:38:19,163 --> 00:38:20,687 Сеюн, не делай этого. 311 00:38:22,199 --> 00:38:26,226 - Сеюн! - Хису, Хису. 312 00:38:28,072 --> 00:38:28,436 Хису. 313 00:38:28,506 --> 00:38:30,303 - Оставь меня в покое! - Послушай меня! 314 00:38:30,374 --> 00:38:31,398 Отпусти меня! 315 00:38:36,113 --> 00:38:39,048 Ты действительно веришь, что мы можем просто забыть о том, что произошло здесь сегодня вечером? 316 00:38:39,116 --> 00:38:40,913 - Это... - Ты... правда... так думаешь? 317 00:38:40,985 --> 00:38:45,445 я просто смотрел для лучшего выхода из этого. 318 00:38:46,524 --> 00:38:49,322 Хорошо, теперь ты можешь идти. 319 00:38:49,393 --> 00:38:50,758 Хису. 320 00:38:50,828 --> 00:38:53,058 Мне больше нечего сказать. 321 00:38:53,831 --> 00:38:56,197 Ты понимаешь, я не могу сказать что-нибудь, да? 322 00:38:56,734 --> 00:38:59,396 Должен ли я поблагодарить вас за спасение моей жизни или что-то в этом роде? 323 00:39:02,606 --> 00:39:07,009 Пожалуйста, уходите сейчас. Я сделаю, как ты говоришь. 324 00:39:09,313 --> 00:39:10,678 Хису. 325 00:39:15,753 --> 00:39:17,380 Это не так. 326 00:39:19,724 --> 00:39:21,715 Ты знаешь, что это невозможно стереть. 327 00:39:56,460 --> 00:39:58,121 Эй, открой окно. 328 00:40:04,368 --> 00:40:05,562 Привет! 329 00:40:54,685 --> 00:40:56,846 Этот чертов мудак! 330 00:41:06,230 --> 00:41:08,095 Что не так с этим парнем? 331 00:41:09,900 --> 00:41:10,696 Привет! 332 00:41:20,244 --> 00:41:21,575 Засранец! 333 00:42:26,210 --> 00:42:27,370 Кто там? 334 00:42:28,512 --> 00:42:30,537 Выходи сюда, 335 00:42:31,582 --> 00:42:33,743 вы, придурки! 336 00:42:34,652 --> 00:42:38,213 Выходи. Сейчас. 337 00:43:02,613 --> 00:43:04,410 Ты один? 338 00:43:07,217 --> 00:43:08,616 Тогда давайте просто пойдем один на один. 339 00:43:08,719 --> 00:43:11,552 Я О Му Сон из Самсонгё. 340 00:43:11,622 --> 00:43:13,954 Кто бы ты ни был, черт возьми, просто иди сюда. 341 00:43:14,024 --> 00:43:15,719 Мне надоело говорить. 342 00:43:26,403 --> 00:43:27,961 Успокоиться. 343 00:43:28,038 --> 00:43:30,006 Я пришел только передать тебе сообщение. 344 00:43:30,074 --> 00:43:31,905 Вас послал мистер Бэк? 345 00:43:33,711 --> 00:43:35,201 Скажи мне. 346 00:43:36,046 --> 00:43:40,176 Извиняться. Тогда ничего не произойдет. 347 00:43:41,118 --> 00:43:44,610 «Я. Был. Не прав». Три маленьких слова. 348 00:43:45,255 --> 00:43:49,453 Если ты скажешь эти три слова, ничего страшного не произойдет. 349 00:43:50,260 --> 00:43:54,924 «Я. Был. Не прав». Всего три слова. 350 00:43:56,133 --> 00:43:58,533 Ебать. Выключенный. Засранец. 351 00:44:00,704 --> 00:44:02,569 Подумайте об этом. 352 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 Хватит нести чушь и иди нахрен отсюда. 353 00:45:13,944 --> 00:45:16,208 Каждый должен прожить свою жизнь. 354 00:45:45,976 --> 00:45:47,807 ты не собираешься ответить на звонок? 355 00:45:47,878 --> 00:45:50,142 Ничего страшного, это не важно. 356 00:45:58,522 --> 00:46:00,080 Хотите кофе? 357 00:46:02,459 --> 00:46:05,087 Нет, все в порядке. Мне скоро пора идти. 358 00:46:09,266 --> 00:46:10,597 Иди сюда. 359 00:46:22,579 --> 00:46:24,376 Ты выглядишь очень расстроенным. 360 00:46:24,448 --> 00:46:25,745 В чем дело? 361 00:46:27,551 --> 00:46:29,109 Нет, я в порядке. 362 00:46:30,721 --> 00:46:32,313 Привет! 363 00:46:33,357 --> 00:46:35,621 Но я уезжаю. 364 00:46:35,692 --> 00:46:37,353 Я выставил этот дом на продажу. 365 00:46:45,636 --> 00:46:48,070 Знаешь, почему ты мне нравишься? 366 00:46:49,973 --> 00:46:54,342 Это потому, что тебе все равно что думают другие люди. 367 00:46:54,411 --> 00:46:55,605 Это интересно. 368 00:46:56,713 --> 00:46:59,580 Раньше я думал, что ты слишком молод. 369 00:46:59,650 --> 00:47:01,709 Но я все равно приду увидеть тебя, как сегодня. 370 00:47:01,785 --> 00:47:04,151 И ты все еще заставляешь меня искать тебя. 371 00:47:04,788 --> 00:47:06,653 Вот что мне в тебе нравится. 372 00:47:09,393 --> 00:47:14,092 Как вы думаете, что это такое? Быть молодым – это тоже подарок. 373 00:47:15,732 --> 00:47:21,898 Когда ты становишься старше, ты теряешь терпение. 374 00:49:48,986 --> 00:49:51,921 Мэм... мэм... 375 00:49:54,458 --> 00:49:56,153 Мэм... мэм... 376 00:49:58,929 --> 00:50:05,459 Мэм... мэм... 377 00:50:26,223 --> 00:50:28,987 Привет, Сону. 378 00:50:29,526 --> 00:50:35,795 Ну, ну... Какой же ты замечательный парень... 379 00:50:35,866 --> 00:50:38,767 ...делаешь в таком месте, да? 380 00:50:41,104 --> 00:50:46,269 О боже, ты облажался довольно плохо, не так ли? 381 00:50:46,343 --> 00:50:51,110 Знаешь ли ты, что ты делаешь сейчас? 382 00:50:53,316 --> 00:50:57,776 Черт, черт возьми, гнило. 383 00:50:57,854 --> 00:51:00,914 Не теряйте время, просто избавься от него. 384 00:51:47,704 --> 00:51:50,639 Это действительно ужасно. 385 00:51:53,376 --> 00:51:56,539 Где сейчас дерзкий мистер Ким? 386 00:51:56,613 --> 00:52:01,915 Улыбайтесь, как профессионал. Улыбка. 387 00:52:06,156 --> 00:52:09,319 Мы никогда об этом не забудем. 388 00:52:18,535 --> 00:52:22,301 Вы понятия не имеете, что происходит. 389 00:52:33,450 --> 00:52:35,918 Опусти свою гребаную голову, засранец! 390 00:53:32,709 --> 00:53:34,404 Зачем ты это сделал? 391 00:53:37,847 --> 00:53:40,179 Почему ты просто не позвонил мне? 392 00:53:41,985 --> 00:53:44,180 Это не похоже на тебя. 393 00:53:44,654 --> 00:53:46,554 Так в чем же была причина? 394 00:53:50,293 --> 00:53:52,727 Не хочется говорить? 395 00:53:53,263 --> 00:53:55,128 Хотите, чтобы это закончилось вот так? 396 00:54:33,103 --> 00:54:35,230 Вот как все работает в этом бизнесе. 397 00:54:36,006 --> 00:54:37,667 Не обвиняйте никого. 398 00:54:42,145 --> 00:54:44,511 Мир забавное место. 399 00:54:47,817 --> 00:54:49,785 Знаешь что? 400 00:54:49,853 --> 00:54:53,380 Люди ни черта не имеют значения. 401 00:54:53,456 --> 00:54:55,720 Никто никогда не сможет увидеть что будет дальше. 402 00:54:58,728 --> 00:55:00,195 Чем ты планируешь заняться? 403 00:55:02,065 --> 00:55:03,930 Расслабьтесь и просто сидите спокойно. 404 00:55:04,634 --> 00:55:05,259 Мистер Мун. 405 00:55:09,172 --> 00:55:13,575 Да, сэр. Хорошо. 406 00:55:16,980 --> 00:55:20,143 Босс дает вам шанс. 407 00:55:23,653 --> 00:55:25,644 Почему ты мне не сказал? 408 00:55:25,722 --> 00:55:28,555 Почему вы допустили эту ошибку? 409 00:55:32,395 --> 00:55:36,889 Если они двое никогда больше не встретимся... 410 00:55:37,634 --> 00:55:39,226 Продолжайте. 411 00:55:41,371 --> 00:55:47,469 Если они смогут сдержать это обещание, Я подумал, что так будет лучше. 412 00:55:49,713 --> 00:55:53,809 Нет... не такое. Скажи мне настоящую причину. 413 00:55:55,051 --> 00:55:57,519 Просто будьте честны. 414 00:55:58,421 --> 00:56:03,222 Это из-за нее? 415 00:56:05,095 --> 00:56:06,790 Что? 416 00:56:10,100 --> 00:56:11,328 Вы не можете сказать? 417 00:56:15,438 --> 00:56:17,531 Включите Луну обратно. 418 00:56:17,607 --> 00:56:19,438 Да, сэр. Хорошо. 419 00:56:19,509 --> 00:56:23,912 Да. 420 00:56:24,581 --> 00:56:26,173 Хорошо, сэр. 421 00:56:27,717 --> 00:56:29,014 Возьмите его за руки. 422 00:56:30,387 --> 00:56:31,115 Эй, что ты делаешь? 423 00:56:31,187 --> 00:56:33,883 - Отпусти меня, мудак. - Принеси сюда. 424 00:56:34,591 --> 00:56:37,185 Что ты делаешь? 425 00:56:38,995 --> 00:56:41,486 Отпусти меня, 426 00:56:42,365 --> 00:56:48,326 Эй! Привет, Мун. 427 00:56:48,405 --> 00:56:49,804 Не делай этого. Не. 428 00:56:57,981 --> 00:57:01,109 - Не делай этого. - Держи его крепче. 429 00:58:01,478 --> 00:58:02,604 Привет, Луна!! 430 00:58:05,482 --> 00:58:09,316 Привет! Луна, ах, Луна, Луна. 431 00:58:14,457 --> 00:58:23,331 Мун, не делай этого. 432 00:58:26,603 --> 00:58:28,594 Ты... 433 00:59:43,296 --> 00:59:47,027 Яма была слишком мелкой? 434 00:59:47,767 --> 00:59:50,702 Поздравляю, в любом случае. Ты выжил. 435 01:00:47,229 --> 01:00:51,029 Для тебя есть подарок в сумке. Откройте его. 436 01:00:54,236 --> 01:00:57,000 Не играй в игры с жизнью другого человека. 437 01:00:58,940 --> 01:01:03,775 Ха-ха. Ты мудак. 438 01:01:03,845 --> 01:01:08,077 Ты пытаешься быть крутым до конца, да? 439 01:01:12,788 --> 01:01:13,880 Это круто? 440 01:01:21,363 --> 01:01:24,298 Делай, как я говорю, мудак. 441 01:01:31,840 --> 01:01:34,001 Он говорит, что у тебя есть 15 минут. 442 01:01:34,743 --> 01:01:37,974 Позвони ему, как только выяснишь что тебе следует сказать. 443 01:01:44,085 --> 01:01:46,485 Помните, что произошло с Ён Дуком тогда? 444 01:01:49,057 --> 01:01:52,322 Ты, наверное, сказал ему что-то вроде этого... 445 01:01:54,296 --> 01:01:58,027 «Нет пути назад. Просто примите это. " 446 01:01:59,201 --> 01:02:01,465 И ты только что порезал ему запястье. 447 01:02:02,237 --> 01:02:04,102 Это было потрясающе. 448 01:02:09,778 --> 01:02:13,942 Потратьте свои 15 минут с умом. Не разочаровывайте босса. 449 01:02:14,015 --> 01:02:15,880 Ты обязан ему жизнью. 450 01:02:18,386 --> 01:02:25,883 Наверное, они роют яму На этот раз в три раза глубже. 451 01:02:35,971 --> 01:02:37,233 Здесь. 452 01:04:22,143 --> 01:04:26,239 Да, я вижу. 453 01:04:36,091 --> 01:04:43,259 Ты просил прощения? Вот как это заканчивается. 454 01:04:43,331 --> 01:04:46,789 Ты счастливый ублюдок. 455 01:04:47,569 --> 01:04:49,093 Дайте это здесь. 456 01:04:55,110 --> 01:04:58,910 Что это? Там нет аккумулятора! 457 01:06:52,494 --> 01:06:54,018 Отойдите назад. 458 01:08:33,328 --> 01:08:36,820 Хватит копать. Мы так облажались. 459 01:09:42,597 --> 01:09:46,931 Ох, эти маленькие дерьмо. Как будто они сделали недостаточно. 460 01:09:47,001 --> 01:09:48,730 Они хуже, чем мы. 461 01:09:48,803 --> 01:09:50,703 Кажется, у вас много гостей. 462 01:09:50,772 --> 01:09:52,171 Да. 463 01:09:52,240 --> 01:09:56,370 Он хочет снова бежать... 464 01:09:58,980 --> 01:10:01,448 В любом случае, я слышал новости. 465 01:10:03,251 --> 01:10:05,310 Как это произошло? 466 01:10:07,655 --> 01:10:09,850 Это долгая история... 467 01:10:09,924 --> 01:10:16,056 Тебе следовало просто оставить это нам с самого начала. 468 01:10:23,504 --> 01:10:25,802 Мне жаль. Я был груб. 469 01:10:25,873 --> 01:10:29,138 Нет, в основном это моя вина. 470 01:10:29,644 --> 01:10:33,102 Если молоток легкий, ноготь поднимется обратно. 471 01:10:37,618 --> 01:10:40,519 Давайте проясним ситуацию. 472 01:10:40,588 --> 01:10:43,887 Что бы вы хотели от нас? сделать для тебя? 473 01:10:58,506 --> 01:11:04,445 Много лет назад умный молодой человек работал у меня. 474 01:11:05,113 --> 01:11:08,048 Однажды я заставил его выполнить простую работу. 475 01:11:08,116 --> 01:11:11,210 Я думаю, он думал, что это было ничего страшного. Он допустил ошибку. 476 01:11:11,886 --> 01:11:16,152 Думая об этом сейчас, это была не такая уж серьезная ошибка. 477 01:11:16,224 --> 01:11:18,818 Я мог бы просто отругать его и отпусти это. 478 01:11:18,893 --> 01:11:22,294 Но он был каким-то странным. 479 01:11:22,363 --> 01:11:25,161 Он не признался бы это была его вина. 480 01:11:25,233 --> 01:11:27,997 Он сказал, что не делал что-то не так. 481 01:11:28,636 --> 01:11:31,764 Он мог быть прав. Возможно, это была моя вина. 482 01:11:31,839 --> 01:11:36,742 Но для чего нужны семьи? 483 01:11:36,811 --> 01:11:39,712 Если босс говорит, что ты не прав, тогда ты не прав... 484 01:11:39,814 --> 01:11:43,011 ...даже если ты на самом деле этого не делал. 485 01:11:44,919 --> 01:11:47,387 Тогда все кончено. Период! 486 01:11:47,455 --> 01:11:50,322 Но тот парень потерял руку. 487 01:11:51,259 --> 01:11:57,129 Оборвалась жизнь одного многообещающего парня вот так однажды утром. 488 01:12:04,806 --> 01:12:08,401 На этот раз одной руки недостаточно. 489 01:12:12,313 --> 01:12:15,180 Привет? Всего секунду. 490 01:12:15,249 --> 01:12:16,648 Минги! 491 01:12:22,790 --> 01:12:24,485 Да, привет. 492 01:12:31,599 --> 01:12:37,128 Да, я вижу. 493 01:13:54,815 --> 01:13:56,680 Да, президент Вон. 494 01:13:57,318 --> 01:13:59,878 Вам не кажется, что этого достаточно? 495 01:14:00,655 --> 01:14:02,054 С тобой все в порядке? 496 01:14:02,723 --> 01:14:04,486 Я хорошо выгляжу? 497 01:14:04,992 --> 01:14:07,256 Раньше у него была хорошая репутация, не так ли? 498 01:14:07,328 --> 01:14:11,924 А вы? Подходит ли вам ваша репутация? 499 01:14:11,999 --> 01:14:14,160 Почему ты это делаешь? 500 01:14:14,769 --> 01:14:17,704 Думаю, я недооценил его. 501 01:14:17,772 --> 01:14:19,797 Чем ты планируешь заняться? 502 01:14:21,108 --> 01:14:22,541 Я не знаю. 503 01:14:23,844 --> 01:14:26,369 Причины больше не имеют значения. 504 01:14:27,048 --> 01:14:28,948 Я не знаю... 505 01:14:31,852 --> 01:14:34,946 Думаю, я положу конец к этому все равно. 506 01:14:35,022 --> 01:14:37,286 Я досмотрю до конца... 507 01:15:17,832 --> 01:15:19,390 Кто это? 508 01:15:22,603 --> 01:15:23,831 Кто это? 509 01:16:04,245 --> 01:16:05,906 Давайте сначала посмотрим на деньги. 510 01:16:07,381 --> 01:16:10,646 Будет ли это нормально? Проверьте, не теневые ли это деньги. 511 01:16:10,718 --> 01:16:13,778 Ждать. Дай мне посмотреть что это за парень. 512 01:16:18,359 --> 01:16:19,986 Для чего вы собираетесь его использовать? 513 01:16:22,963 --> 01:16:24,931 Должен ли я тебе все это рассказывать? 514 01:16:25,800 --> 01:16:27,165 Если мы не можем быть уверены, мы не можем вам его дать... 515 01:16:27,234 --> 01:16:29,668 Независимо от того, сколько денег вы платите. 516 01:16:30,304 --> 01:16:32,135 Мы заключим сделку или что? 517 01:16:36,477 --> 01:16:38,274 Что нам делать? 518 01:16:38,746 --> 01:16:45,447 Я не могу понять этого парня. 519 01:16:45,519 --> 01:16:48,647 Что, если он крыса для копов? 520 01:16:48,723 --> 01:16:50,213 Ты уверен, что он не крыса? 521 01:16:50,291 --> 01:16:52,725 Черт возьми! Не кричи мне на ухо. 522 01:16:52,793 --> 01:16:55,159 Подожди... 523 01:16:57,498 --> 01:16:59,830 Дай мне подумать. 524 01:17:02,570 --> 01:17:05,733 Скажи ему, чтобы пришел завтра к 4. 525 01:17:05,806 --> 01:17:07,273 С деньгами. 526 01:17:08,476 --> 01:17:11,570 Михаил, если бы это был ты, ты бы пришел еще раз? 527 01:17:12,046 --> 01:17:13,070 Блин! 528 01:17:13,147 --> 01:17:15,274 Почему ты говоришь мое имя? 529 01:17:15,349 --> 01:17:18,216 Мы сказали, что не будем использовать имена. Ты идиот! 530 01:17:18,285 --> 01:17:20,810 Как бы тебе это понравилось если бы я сказал, что тебя зовут Мён Гу? 531 01:17:20,888 --> 01:17:24,153 Как бы тебе это понравилось, мудак? 532 01:17:24,225 --> 01:17:25,590 Что? Засранец? 533 01:17:25,659 --> 01:17:27,092 Да, мудак, Я сказал, что ты мудак! 534 01:17:27,161 --> 01:17:31,655 Будь ты проклят, ублюдок, подойди сюда на секунду. 535 01:17:31,966 --> 01:17:36,198 Ты собираешься со мной трахаться? Попробуй, идиот. 536 01:17:42,410 --> 01:17:44,435 Ах, ок, ок. 537 01:17:46,881 --> 01:17:49,349 Сволочь. Возвращайся в свою страну! 538 01:17:51,051 --> 01:17:55,385 Так бесполезно... 539 01:18:06,801 --> 01:18:09,201 Приходите сюда завтра к 4 часам. 540 01:18:09,270 --> 01:18:10,328 Ты должен прийти один. 541 01:18:10,404 --> 01:18:14,670 Есть ли кто-нибудь кто может за тебя поручиться? 542 01:18:14,742 --> 01:18:17,506 Мы не можем вам ничего дать если мы не уверены в тебе. 543 01:18:17,578 --> 01:18:21,446 Найди кого-нибудь до завтра кто может за тебя поручиться. 544 01:18:22,783 --> 01:18:25,479 Хорошо, увидимся завтра. 545 01:18:41,635 --> 01:18:42,897 Черт... 546 01:18:42,970 --> 01:18:44,460 Эй, смотри! 547 01:18:44,538 --> 01:18:46,199 Просто заткнись. 548 01:18:51,579 --> 01:18:53,479 Что это? Я не узнаю этот номер. 549 01:18:53,547 --> 01:18:55,276 Эй, Мён-гу, Мён-гу! 550 01:18:55,349 --> 01:18:57,476 Привет! 551 01:19:38,225 --> 01:19:40,318 Вот новое лицо! 552 01:19:40,394 --> 01:19:42,123 Кто, ты сказал, направил тебя? 553 01:19:42,830 --> 01:19:44,525 Президент Хан представил меня. 554 01:19:44,598 --> 01:19:45,587 Президент Хан? 555 01:19:46,534 --> 01:19:47,796 Какой президент Хан? 556 01:19:48,802 --> 01:19:50,201 Он говорит, что это президент Хан из Кёнсана. 557 01:19:50,271 --> 01:19:51,761 Ага! Хан Сан Сик... 558 01:19:53,073 --> 01:19:55,268 Какая у вас с ним связь? 559 01:19:55,342 --> 01:19:59,039 Он снабжает наше место с русскими танцорами. 560 01:20:00,981 --> 01:20:02,209 Ночной клуб, что ли? 561 01:20:02,283 --> 01:20:03,409 Да. 562 01:20:04,351 --> 01:20:07,650 Я понимаю. Но почему ты нужен наш товар? 563 01:20:07,721 --> 01:20:10,656 Я просто выполняю приказы, так что подробностей я не знаю. 564 01:20:12,793 --> 01:20:14,556 Что случилось с твоим лицом? 565 01:20:17,364 --> 01:20:19,423 Вы использовали такого рода Товары раньше? 566 01:20:19,500 --> 01:20:20,364 Да. 567 01:20:20,434 --> 01:20:21,594 Где? 568 01:20:22,236 --> 01:20:23,794 Раньше я был телохранителем. 569 01:20:23,871 --> 01:20:25,133 Вы новичок. 570 01:20:25,205 --> 01:20:27,366 Ну, я не тот кто будет им пользоваться, так что... 571 01:20:27,441 --> 01:20:29,272 Ты знаешь, как разобрать пистолет и собрать его обратно? 572 01:20:29,343 --> 01:20:30,537 Я делал это раньше. 573 01:20:30,611 --> 01:20:31,441 Привет. 574 01:20:31,512 --> 01:20:33,173 Эй, принеси сюда оружие. 575 01:21:09,249 --> 01:21:10,944 Вы... 576 01:21:11,018 --> 01:21:12,576 Вы когда-нибудь видели что-нибудь вот так? 577 01:21:14,154 --> 01:21:14,677 Это... 578 01:21:14,755 --> 01:21:17,747 вероятно, другое от того, что вы использовали. 579 01:21:18,325 --> 01:21:22,455 Лучшее ружье, изготовленное в России. 580 01:21:24,431 --> 01:21:28,527 Автоматический пистолет Стечкина. 581 01:21:28,602 --> 01:21:30,695 Ребята из КГБ им пользовались. 582 01:21:31,872 --> 01:21:33,362 Ты принес деньги? 583 01:21:42,650 --> 01:21:43,639 Момент. 584 01:21:45,252 --> 01:21:48,187 Я думаю, нам нужно чтобы сначала тебя проверить. 585 01:21:50,424 --> 01:21:52,051 Я уже говорил тебе. 586 01:21:52,126 --> 01:21:54,219 Я слышал, что ты сказал, но... 587 01:21:54,728 --> 01:21:57,356 Я хотел бы услышать, что Хан Сан Сик должен сказать. 588 01:21:57,431 --> 01:22:00,025 Эй, позвони мистеру Хану... 589 01:22:00,100 --> 01:22:04,059 На обратном пути, принесите скорострельные магазины. 590 01:22:04,138 --> 01:22:05,605 Это займет всего секунду. 591 01:22:27,494 --> 01:22:30,930 Хочешь, я научу тебя как его использовать, пока мы ждем? 592 01:22:30,998 --> 01:22:33,990 Хорошо, теперь смотри на меня и делать то, что я делаю. 593 01:22:34,068 --> 01:22:36,195 Вы должны быть в состоянии сделать это научить других, как ими пользоваться. 594 01:22:41,942 --> 01:22:43,102 Хорошо, смотри. 595 01:22:51,418 --> 01:22:52,112 Видеть? 596 01:22:53,020 --> 01:22:54,647 Быстро, быстро, быстро. 597 01:22:55,723 --> 01:22:57,418 Посмотрите хорошенько. 598 01:22:57,491 --> 01:22:58,617 Теперь, во-первых... 599 01:22:58,692 --> 01:23:00,990 открути это... 600 01:23:01,061 --> 01:23:04,690 затем подтолкните это вверх и внутрь. 601 01:23:04,765 --> 01:23:06,255 Легко, да? Далее... 602 01:23:06,333 --> 01:23:08,301 загрузить журнал... 603 01:23:08,368 --> 01:23:09,960 А потом... бац. 604 01:23:13,173 --> 01:23:14,504 Просто, не так ли? 605 01:23:14,575 --> 01:23:17,100 Попробуйте еще раз. Здесь. 606 01:23:25,953 --> 01:23:28,387 Хорошо, посмотрим, насколько хорошо ты смотрел. 607 01:23:28,455 --> 01:23:29,547 Сказали, что перезвонят сразу. 608 01:23:29,623 --> 01:23:30,749 Хорошо, хорошо, одну секунду. 609 01:23:30,824 --> 01:23:32,189 Эй, посмотри на это. 610 01:23:32,259 --> 01:23:36,127 Начнем одновременно, окей? 611 01:23:36,196 --> 01:23:39,256 Эй, никаких пуль. Готовый? 612 01:23:39,333 --> 01:23:41,267 Один два три. 613 01:23:55,883 --> 01:23:58,374 Проклятие. 614 01:24:00,487 --> 01:24:03,047 Привет? ВОЗ? 615 01:24:03,123 --> 01:24:04,647 Ах, мистер Хан. 616 01:24:07,060 --> 01:24:09,426 Ты послал мне кого-нибудь? 617 01:24:09,496 --> 01:24:12,795 Знаешь, парень на побегушках. 618 01:24:14,301 --> 01:24:15,461 Хм? 619 01:25:07,221 --> 01:25:10,054 Что с ним? Опять пьян? 620 01:26:13,820 --> 01:26:15,447 Брат! 621 01:26:15,522 --> 01:26:17,990 Почему ты не отвечаешь? 622 01:26:18,058 --> 01:26:19,423 Тебя нет рядом? 623 01:26:19,493 --> 01:26:21,290 Я только что приехал. 624 01:26:21,361 --> 01:26:22,988 Я несу товар. 625 01:26:23,063 --> 01:26:25,190 Я буду там примерно через час. 626 01:26:25,265 --> 01:26:26,425 Увидимся тогда. 627 01:27:04,004 --> 01:27:06,996 Перестань смотреть на меня и позвони президенту Бэку. 628 01:27:10,510 --> 01:27:12,205 У меня мало времени. 629 01:28:35,962 --> 01:28:38,430 Что ты делаешь? Поторопись, чувак... 630 01:28:39,800 --> 01:28:42,462 Ледовый каток, да? 631 01:28:43,837 --> 01:28:46,397 Я ждал здесь целую вечность. 632 01:28:48,875 --> 01:28:51,105 Позвони мне сразу, как получишь это сообщение. 633 01:28:57,617 --> 01:28:59,983 Черт, здесь чертовски холодно. 634 01:29:31,885 --> 01:29:33,580 Удивлен? 635 01:29:33,653 --> 01:29:38,556 Думал, ты никогда не увидимся снова? Улыбка. 636 01:29:41,595 --> 01:29:44,564 Эй, давай будем профессионалами. 637 01:29:44,631 --> 01:29:50,160 Я думал об этом, и многое у людей плохая память, да? 638 01:29:50,237 --> 01:29:53,263 Воспоминания, которые никогда не смогут быть стерты, несмотря ни на что. 639 01:29:54,474 --> 01:29:57,375 Но, по крайней мере, ты можешь стереть следы... 640 01:29:57,444 --> 01:29:59,435 Я имею в виду людей, которые стали причиной эти воспоминания. 641 01:29:59,913 --> 01:30:01,847 О чем ты говоришь? 642 01:30:01,915 --> 01:30:05,817 Жизнь полна всякого дерьма. Почему ты ведешь себя как ребенок? 643 01:30:05,886 --> 01:30:08,855 Я говорю, что ты просто дерьмовое воспоминание для меня. 644 01:30:08,922 --> 01:30:09,854 И я... 645 01:30:14,628 --> 01:30:16,755 ох, неважно. Позвольте мне спросить вас об одной вещи. 646 01:30:17,931 --> 01:30:19,831 Почему ты сделал это со мной? 647 01:30:25,405 --> 01:30:28,397 Ох, черт возьми... 648 01:30:35,549 --> 01:30:37,107 Привет, мистер Сону... 649 01:30:39,286 --> 01:30:41,186 Ты ублюдок. 650 01:30:42,956 --> 01:30:45,015 Черт, кусок дерьма! 651 01:30:46,927 --> 01:30:49,225 Ты чертов мудак! 652 01:30:49,930 --> 01:30:52,592 Вы думали, что я любитель? 653 01:30:58,138 --> 01:31:00,766 Что это должно означать? 654 01:31:01,308 --> 01:31:05,074 Вы думаете, это несправедливо? Несправедливый? 655 01:31:06,413 --> 01:31:08,574 Разве ты не можешь понять? причина всего этого? 656 01:31:08,648 --> 01:31:11,139 Ты продолжаешь искать во всех неправильных местах. 657 01:31:11,218 --> 01:31:14,153 Тогда тебе не следовало приходить ко мне. 658 01:31:17,524 --> 01:31:19,458 Жизнь состоит из страданий. 659 01:31:19,526 --> 01:31:20,788 Разве ты этого не знал? 660 01:31:20,860 --> 01:31:23,021 Эй, ты, встань прямо. Прямой. 661 01:31:23,096 --> 01:31:26,463 Я преподам тебе урок. Встаньте прямо. 662 01:31:30,370 --> 01:31:32,065 Момент. Ждать. 663 01:32:01,868 --> 01:32:03,335 Проклятие. 664 01:32:07,974 --> 01:32:09,373 Ах, черт. 665 01:32:17,050 --> 01:32:18,915 Что это было? 666 01:32:20,920 --> 01:32:22,615 О, привет, как дела? 667 01:32:24,157 --> 01:32:27,183 Вы слышали какой-то взрыв? 668 01:32:27,994 --> 01:32:30,155 Звук дыры быть вырванным из жизни. 669 01:32:30,230 --> 01:32:33,222 Хм? Ох, ладно. 670 01:32:33,300 --> 01:32:36,701 В наши дни дела обстоят тяжело. У всех тяжелые времена. 671 01:32:36,770 --> 01:32:38,795 Становится холодно. Зима приближается. 672 01:32:38,872 --> 01:32:40,032 Жить чертовски тяжело. 673 01:32:40,106 --> 01:32:42,973 Интересно, что политики делают для нас. 674 01:32:43,043 --> 01:32:48,310 Из-за новых полос только для автобусов. Ездить в центр города сложнее. 675 01:32:48,381 --> 01:32:50,941 Мистер, пожалуйста, отвезите меня в центр города. 676 01:32:51,418 --> 01:32:52,715 Ох, ладно. 677 01:33:03,496 --> 01:33:08,695 Ты связался не с тем парнем. Следите за собой. 678 01:33:22,849 --> 01:33:23,781 Проклятие. 679 01:33:25,785 --> 01:33:26,945 Развяжите веревки. 680 01:33:36,963 --> 01:33:37,827 Принеси мне телефон. 681 01:33:37,897 --> 01:33:38,556 Что? 682 01:33:38,631 --> 01:33:40,826 Принеси мне телефон, мудак! 683 01:34:06,893 --> 01:34:09,123 Я сделаю это коротким. 684 01:34:11,598 --> 01:34:13,498 Вы видели Сону, да? 685 01:34:16,369 --> 01:34:18,098 Вы имеете в виду мистера Кима? 686 01:34:18,605 --> 01:34:19,765 Правильно, менеджер Ким. 687 01:34:19,839 --> 01:34:22,433 Ты не видела его в последнее время, а ты? Где он? 688 01:34:23,476 --> 01:34:25,671 Откуда мне знать? 689 01:34:50,937 --> 01:34:54,600 Привет, Ми-э. Я уже в пути. 690 01:34:56,242 --> 01:34:57,174 Да. 691 01:35:02,715 --> 01:35:05,513 [1 пропущенный звонок: Ким Сону] 692 01:35:17,697 --> 01:35:20,860 Уйди. Торопиться! 693 01:35:20,934 --> 01:35:22,595 Привет! Торопиться! 694 01:36:01,808 --> 01:36:05,107 Я буду внизу. Так что позвони мне, если что-то случится. 695 01:36:18,258 --> 01:36:23,696 Здесь. Этот парень бросил это и просто ушел. 696 01:37:38,705 --> 01:37:40,400 Как дошло до этого? 697 01:37:46,980 --> 01:37:48,504 Все нормально. 698 01:37:50,383 --> 01:37:52,283 Все в порядке... 699 01:38:12,672 --> 01:38:14,435 Мун Сук. 700 01:38:15,942 --> 01:38:17,432 Кто это? 701 01:39:52,472 --> 01:39:54,372 Вы не можете пройти сюда, сэр. 702 01:41:32,772 --> 01:41:35,138 Давайте не будем суетиться. 703 01:41:36,809 --> 01:41:38,504 Это моя последняя остановка. 704 01:41:40,046 --> 01:41:41,911 Мне некуда идти. 705 01:41:57,029 --> 01:42:00,863 Ты действительно хочешь зайти так далеко? 706 01:42:02,501 --> 01:42:04,560 Почему ты сделал это со мной? 707 01:42:07,440 --> 01:42:10,841 Скажи мне, почему. 708 01:42:12,411 --> 01:42:15,175 Ты меня оскорбил. 709 01:42:15,748 --> 01:42:19,707 Нет, не такое. Скажи мне настоящую причину. 710 01:42:25,424 --> 01:42:26,982 Скажи мне. 711 01:42:28,895 --> 01:42:35,357 я думал об этом много, и я до сих пор этого не понимаю. 712 01:42:38,170 --> 01:42:43,802 Скажите, как мы к этому пришли? 713 01:42:46,212 --> 01:42:48,112 Как это произошло? 714 01:42:48,347 --> 01:42:51,214 Ты действительно собирался меня убить? 715 01:42:53,185 --> 01:42:56,348 Вы действительно были? 716 01:42:56,422 --> 01:43:01,951 Я служил тебе, как собака, на 7 лет. 717 01:43:02,862 --> 01:43:04,523 Скажи мне что-нибудь. 718 01:43:05,464 --> 01:43:07,955 Что-либо. Скажи мне! 719 01:43:49,942 --> 01:43:54,470 Что на тебя нашло? 720 01:43:57,650 --> 01:43:59,413 Это из-за нее? 721 01:44:17,570 --> 01:44:19,094 Не делай этого. 722 01:45:10,289 --> 01:45:13,918 Но мы не можем повернуть назад пора ли нам? 723 01:51:20,526 --> 01:51:22,016 Привет? 724 01:51:27,966 --> 01:51:30,833 Привет? 725 01:52:10,642 --> 01:52:12,735 Это слишком жестко... 726 01:54:36,021 --> 01:54:41,584 Однажды поздней осенней ночью, ученик проснулся в слезах. 727 01:54:41,927 --> 01:54:47,160 Итак, мастер спросил ученика... 728 01:54:48,033 --> 01:54:52,299 - «Тебе приснился кошмар?» - «Нет». 729 01:54:52,371 --> 01:54:54,839 «Тебе приснился грустный сон?» 730 01:54:54,906 --> 01:54:57,170 «Нет», — сказал ученик. 731 01:54:57,242 --> 01:54:59,767 «Мне приснился сладкий сон». 732 01:55:00,679 --> 01:55:03,705 Тогда почему ты так грустно плачешь? 733 01:55:03,782 --> 01:55:09,152 Ученик тихо ответил: вытирая слезы... 734 01:55:10,222 --> 01:55:14,818 «Потому что мечта Я не могу сбыться. " 735 01:56:14,819 --> 01:56:17,619 Разорвано: СкайФьюри