1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
Olemme tulossa!

4
00:01:58,744 --> 00:02:00,538
Mene hakemaan!

5
00:02:03,123 --> 00:02:07,419
Laskelmieni perusteella
Aloin uskoa, että olen taiteilija

6
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
jossain vaiheessa yliopistossa.

7
00:02:09,547 --> 00:02:14,677
Samojen laskelmien perusteella
Lopetin jossain vaiheessa yliopiston.

8
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Minulla oli hyviä syitä
kuvitella olevani taiteilija.

9
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
Olin tehnyt kaksi Kiss-esitystä kellarissa
peruskoulussa,

10
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
Toimin pakollisena
lukion leikki,

11
00:02:23,435 --> 00:02:27,106
Kävin elokuvakurssilla yliopistossa,
Minä improvisoin

12
00:02:27,147 --> 00:02:30,776
ja olin melkein valmis
käsikirjoittajan tutkinto.

13
00:02:30,818 --> 00:02:33,195
En uskonut, että ansioluetteloni oli puoliksi huono,

14
00:02:33,237 --> 00:02:36,615
mutta en ole koskaan saanut töitä
Quebecin taidemaailmassa.

15
00:02:36,657 --> 00:02:41,120
Lähinnä tulin haastatteluun
mainostoimistossa Grande Alléella

16
00:02:41,161 --> 00:02:46,250
ja rehellisesti sanottuna haastattelu kesti vähemmän aikaa
kuin parkkipaikan löytäminen.

17
00:02:46,876 --> 00:02:50,462
Siksi,
kevääseen 1994 mennessä,

18
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
Tein rauhan ajatuksen kanssa
Olisin kuin kaikki muutkin. Kuten te kaikki.

19
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
Minun oli määrä tulla
aktiivinen yhteiskunnan jäsen,

20
00:02:57,303 --> 00:03:01,181
tavallinen työntekijä,
joukko massojen joukossa.

21
00:03:02,308 --> 00:03:06,437
Ja se toinen asia
toi minut takaisin maan päälle...

22
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
Minun piti maksaa uudesta autostani.

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Itse asiassa auto ei ollut ongelma.

24
00:03:09,523 --> 00:03:13,569
Olin niin innoissani, kun ostin sen,
Olin unohtanut pienen yksityiskohdan.

25
00:03:13,611 --> 00:03:15,237
Kuinka paljon?
- 1580 dollaria.

26
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
Se on hullua!

27
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Vakuutus.

28
00:03:17,740 --> 00:03:22,828
Alle 25-vuotiaalle naimattomalle miehelle
se maksoi melkein yhtä paljon kuin kuukausimaksu!

29
00:03:22,870 --> 00:03:23,913
En tiedä ajotottumuksiasi.

30
00:03:23,954 --> 00:03:26,332
En ole koskaan joutunut onnettomuuteen,
sillä ei ole väliä?

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,416
Ei

32
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
Entä jos vakuutan vain yhden puolen?

33
00:03:29,835 --> 00:03:34,590
Niinpä luovuin unelmastani tulla
elokuvantekijä. Minun piti tehdä rahaa.

34
00:03:34,632 --> 00:03:37,176
Tällä hetkellä
Olin matkamyyjä.

35
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
Teoriassa se oli helppoa:
Myin neljä kirjaa. Vain neljä.

36
00:03:41,305 --> 00:03:47,686
Yksi keittokirja, yksi lastenkirja,
yksi atlas ja toinen keittokirjan hirviö.

37
00:03:53,525 --> 00:03:57,154
Hei, rouva.
- Hei. Voinko auttaa?

38
00:03:57,196 --> 00:03:58,781
En tiedä muistatko minua,

39
00:03:58,822 --> 00:04:01,951
mutta tulin viime viikolla
ja jätti muutaman kirjan lähetykseen.

40
00:04:01,992 --> 00:04:05,579
aivan oikein! Muistan sinut nyt.
Kirjamies!

41
00:04:05,621 --> 00:04:08,582
Tässä kirjat ja tässä...

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
Tarvitsemme kaksi kartastoa.
Minulla on yksi täällä.

43
00:04:12,920 --> 00:04:15,381
Super. Tässä on toinen.
- Hyvä.

44
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
Mitä illalliseksi?
Tarvitsen kolme, minulla on yksi.

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,094
Kaksi! Hienoa.

46
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
Lisäksi neljä lastenkirjaa.

47
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Kolme lisää, loistava valinta!

48
00:04:25,724 --> 00:04:26,934
Kiitos.

49
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
Kaikki shekit ovat siellä.

50
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
Super, kiitos! Minulla on kaikki.
- Hienoa, kiitos paljon!

51
00:04:34,525 --> 00:04:37,861
Voi ennen kuin unohdan,
vartija halusi tavata sinut.

52
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Voi? Tarkoitatko häntä?

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,866
Okei, menen puhumaan hänelle.

54
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
Hienoa!
- Kiitos.

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Hei hei!

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,925
Kuten sanoin,
ainoa asia työssä

57
00:04:59,967 --> 00:05:04,054
ettei se ollut laitonta,
mutta se ei todellakaan ollut laillista.

58
00:05:11,437 --> 00:05:15,607
Tarvittaessa oli jotain
lupa myydä julkisilla paikoilla,

59
00:05:15,649 --> 00:05:19,778
ja kuten näet,
Minulla ei ollut helvetin lupaa.

60
00:05:24,908 --> 00:05:29,872
Kristus, olisit luullut niin
keittokirjojen myynti Lavalin yliopistossa

61
00:05:29,913 --> 00:05:33,959
oli yhtä laitonta kuin maahantuonti
koksi Kolumbiasta.

62
00:06:22,424 --> 00:06:27,513
Kerron tämän kaiken, koska
elämäni oli saavuttamassa käännekohtaa.

63
00:06:29,223 --> 00:06:31,767
Ei, se ei ole käännekohta.
Se on tulossa.

64
00:06:35,979 --> 00:06:38,649
Saitko parmesaania?
- Ei, unohdin.

65
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
Mitä sinä teet?
- Aion ostaa parmesaania.

66
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
Ei, Ricardo lähtee.

67
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Pyysimme häneltä, joten hän menee.
Hänellä on uusi auto!

68
00:06:47,407 --> 00:06:50,244
Minulla ei ole aikaa.
Mitä sinä teet?

69
00:06:50,828 --> 00:06:53,705
Resepti kirjasta, jonka myit meille,
ja tarvitsen parmesaania

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
joten sinun täytyy mennä
poimia joitain.

71
00:06:55,374 --> 00:06:58,919
Voi, tule! Voit syödä
kurpitsapasta ilman parmesaania!

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,088
Siitä ei ole kysymys.

73
00:07:01,130 --> 00:07:03,423
Pointti on, että pyysimme sinua hakemaan sen
ja taas unohdit.

74
00:07:03,465 --> 00:07:05,092
Älkäämme riidelkö parmesaanista.

75
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Parmesaani ei ole ongelma!

76
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
Kyse on siitä, että sinä et välitä
kun ihmiset pyytävät sinua auttamaan!

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,723
Taistele mitä haluat, minä lähden kauppaan.
- Ei! Benito...

78
00:07:11,765 --> 00:07:16,228
Mitä? Hän unohti!
Haluatko tehdä reseptin vai et?

79
00:07:16,270 --> 00:07:20,065
Minä selviän, mutta Ricardo lähtee.
Tarinan loppu!

80
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Hei?

81
00:07:23,819 --> 00:07:26,405
Hei. Saanko puhua
Ricardo Trogiin?

82
00:07:26,446 --> 00:07:27,906
Se olen minä.

83
00:07:27,948 --> 00:07:31,410
Hei, Ricardo. Vickie Langlais
sarjasta The Race. Miten voit?

84
00:07:31,451 --> 00:07:32,661
... saatanan pesto, olen kyllästynyt.

85
00:07:32,703 --> 00:07:34,913
Rotu? Tietysti kyllä.
Odota hetki.

86
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
Shh, äiti! Jeesus, se on Race!

87
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Olen hyvä, kiitos.

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
Minulla on hyviä uutisia
sinulle, Ricardo.

89
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Ai niin?

90
00:07:41,879 --> 00:07:44,214
Pidimme todella
lyhytelokuvasi ja sovelluksesi,

91
00:07:44,256 --> 00:07:46,884
joten voin ilokseni sanoa, että sinut on valittu
yhtenä 40 finalistista

92
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
seuraavalle kaudelle
kilpailusta!

93
00:07:48,844 --> 00:07:51,680
Vau! Se on... se on hienoa!

94
00:07:51,722 --> 00:07:54,183
Pääsit ensimmäisen kierroksen ohi,
mutta se ei ole vielä ohi.

95
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
Ei, tiedän.

96
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
Mitä sinä teet?
- Haen parmesaania.

97
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Unohda se saatanan parmesaani.
Se on The Race!

98
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
Minulla on päivämäärä ja aika
haastattelustasi.

99
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
Kuten varmaan tiedät,

100
00:08:04,484 --> 00:08:07,654
haastattelun jälkeen 15 ehdokasta
valitaan tekemään kaksi muuta elokuvaa,

101
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
jonka joukkueemme sitten tekee maalin.

102
00:08:09,740 --> 00:08:12,159
Kahdeksan ehdokasta
eniten pisteitä saaneen

103
00:08:12,201 --> 00:08:15,204
ovat onnekkaat voittajat
lähteä 180 päivän seikkailuun.

104
00:08:15,245 --> 00:08:16,496
Onko se selvää?

105
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
Kyllä, erittäin. Tiedän prosessin,
Katson The Racea.

106
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Tietysti teemme!

107
00:08:20,751 --> 00:08:25,797
Okei, sitten nähdään Montrealissa...
Odota, mihin laitoin sinut?

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,594
Ah, tässä. Miten 24.5. klo 10 toimii?
- Häh?

109
00:08:30,636 --> 00:08:33,972
Oh, uh... Anna kaksi sekuntia.

110
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
Vittu!

111
00:08:37,100 --> 00:08:42,064
24... En usko, että minulla on
muita kokouksia sinä päivänä.

112
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
24 on auki.

113
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
Okei sitten. En malta odottaa tapaavani sinua.

114
00:08:45,359 --> 00:08:46,860
Sama täällä! Kiitos!

115
00:08:49,238 --> 00:08:50,697
Hyvin? Mitä he halusivat?

116
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Mitä he halusivat?

117
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
Minut valittiin haastatteluun
joukkueelle The Race.

118
00:08:58,455 --> 00:09:00,666
Voi luoja,
poikani tulee televisioon!

119
00:09:00,707 --> 00:09:01,959
Mikä rotu?

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
Rentoudu, se on vain haastattelu!

121
00:09:03,752 --> 00:09:06,546
Tuletko televisioon vai et?
- Mikä on Race?

122
00:09:06,588 --> 00:09:12,678
No, kyllä... Tiedätkö, sinä katsot sitä.
Sinun on kelpuutettava ensin. Ja nyt...

123
00:09:12,719 --> 00:09:13,929
Täytyy miettiä, helvetti.

124
00:09:13,971 --> 00:09:16,848
Mitä tarvitset
tehdä päästäkseen? Ricardo!

125
00:09:19,726 --> 00:09:23,981
Race! Race!
- Kerro minulle.

126
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Kisa, Benito!

127
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
Et muuten tiedä sitä.
Katsot vain uutisia!

128
00:09:32,406 --> 00:09:38,912
Aiemmin, kun listasin taiteellisia pyrkimyksiäni,
En maininnut tätä.

129
00:09:38,954 --> 00:09:46,044
Varmaan siksi, etten uskonut sitä.
mutta kerrankin planeetat näyttivät olevan linjassa.

130
00:09:46,086 --> 00:09:49,464
Taiteen kohtaus oli vihdoin
avaa ovensa minulle.

131
00:09:49,506 --> 00:09:52,592
Mutta kun pääsin sisään,
Minun piti varmistaa, että pysyn helvetissä.

132
00:09:55,095 --> 00:09:58,390
Kerro mitä sinun on tehtävä
valitaan!

133
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
Minun täytyy uskoa.

134
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
Hei, hei!

135
00:10:15,324 --> 00:10:21,371
Mutta sillä hetkellä kun istuin,
sydämeni alkoi sykkimään.

136
00:10:21,413 --> 00:10:25,167
Kristus, olin hermostunut.
Kuten äitini, eikä se ole koskaan hyvä.

137
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
Anteeksi, minä vain...

138
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
OK, valmis!

139
00:10:35,510 --> 00:10:36,678
Miten voit, Ricardo?

140
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Olen hieno, joo.
Hieman kuuma, mutta pärjään kyllä.

141
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Miten teillä kaikilla menee?

142
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
Olemme kunnossa, kiitos.

143
00:10:44,353 --> 00:10:46,438
Minulla on aloitettava kysymys.

144
00:10:47,230 --> 00:10:50,692
Ricardo Trogi, mistä se on?

145
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Se on Trogi.

146
00:10:53,987 --> 00:10:58,492
Se äännetään pehmeällä G:llä.

147
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
Olen varma, että kirjoitin sen jonnekin.

148
00:11:01,286 --> 00:11:02,954
Isäni on italialainen.

149
00:11:02,996 --> 00:11:05,874
Eli en kirjoittanut
että isäni on italialainen,

150
00:11:05,916 --> 00:11:10,545
mutta nimi Trogi, T, R, O, G, I...
se pitää kirjoittaa jonnekin.

151
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Saimme sen, kiitos.

152
00:11:13,590 --> 00:11:15,550
Puhutko italiaa?

153
00:11:15,592 --> 00:11:20,514
Ei... No, vähän.
Kyllä ja ei, oikeastaan...

154
00:11:20,555 --> 00:11:24,059
Puhun kuin 8-vuotias.
Jopa 6-vuotias.

155
00:11:24,101 --> 00:11:28,688
Vietin yhden kesän yliopistossa
Italiassa opiskella kieltä,

156
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
joten tiedän kuinka kysyä ohjeita
tai tilaa ruokaa,

157
00:11:32,442 --> 00:11:34,861
Voin puhua vähän,
mutta sekin riippuu,

158
00:11:34,903 --> 00:11:39,991
koska kuten luultavasti tiedät,
jokaisella Italian alueella on oma murteensa.

159
00:11:40,033 --> 00:11:42,577
Se ei ole kuin täällä meidän aksenttien kanssa.

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,956
Kuten jos menen Magdalenansaarille,
Ymmärrän siellä olevia ihmisiä.

161
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
Se on sama kieli,
ei murre.

162
00:11:48,667 --> 00:11:53,422
Murteet ovat itse asiassa aika erilaisia.
Jotkut sanat muuttuvat täysin.

163
00:11:53,463 --> 00:11:58,301
Ja italia, jonka opin
oli italia, jota he puhuvat televisiossa.

164
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
"Vakio" italialainen.

165
00:12:00,554 --> 00:12:08,186
Sanotaan, että italiaa puhuttiin Firenzessä
on lähinnä italialaista standardia.

166
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Tarkoitan... En muista tarkalleen,
mutta mielestäni se oli siinä.

167
00:12:11,440 --> 00:12:14,443
Firenzessä, kyllä.

168
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Koska Sisiliassa
he puhuvat täysin eri tavalla.

169
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
Tarkoitan, että he puhuvat italiaa,
mutta vain silloin kun siltä tuntuu.

170
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
Muistan kerran,
Näin miehen aasin kanssa.

171
00:12:20,282 --> 00:12:22,409
Jotkut heistä ovat edelleen
jumissa vuonna 1880!

172
00:12:22,451 --> 00:12:25,704
Kysyin, saanko ottaa kuvan
hänestä ja aasista,

173
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
mutta en ymmärtänyt hänen vastaustaan!

174
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Ei sanaakaan, minä sanon sinulle!

175
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Hän tuli todella vihaiseksi
ja löi Kodakini!

176
00:12:32,752 --> 00:12:34,796
Kaikkea sitä sanottavaa
joo, joo, kyllä, minä puhun.

177
00:12:34,838 --> 00:12:37,215
Mutta se ei aina pääty hyvin.

178
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Murre.

179
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
Anteeksi, otan vain kiinni
vähän vettä.

180
00:12:42,762 --> 00:12:44,806
Kiitos.

181
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
Oho.

182
00:12:50,020 --> 00:12:51,521
Minulla on kysymys.

183
00:12:52,522 --> 00:12:56,568
Pidimme todella elokuvastasi,
mutta se ei kerro sinusta kaikkea.

184
00:12:56,610 --> 00:12:59,863
Muutamalla sanalla, mikä sinua liikuttaa
eniten elämässä, Ricardo?

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
Mikä minua liikuttaa?
- Suurin osa kyllä.

186
00:13:01,656 --> 00:13:05,118
Muutamalla sanalla. Mikä liikuttaa sinua eniten.
Mikä sinua ärsyttää.

187
00:13:05,160 --> 00:13:06,453
Mikä minua ärsyttää?

188
00:13:07,162 --> 00:13:13,043
Ymmärsin kysymyksen, mutta ei
sellaista, jota olen paljon miettinyt.

189
00:13:13,084 --> 00:13:17,756
Yritin ajatella jotain suurta,
sota, suuri epäoikeudenmukaisuus,

190
00:13:17,797 --> 00:13:20,884
jotain mikä sai minut itkemään, mutta...
ei tullut mitään mieleen.

191
00:13:20,926 --> 00:13:26,264
Itse asiassa kyllä. Oli yksi asia
se järkytti minua, mutta en voinut kertoa heille.

192
00:13:26,306 --> 00:13:29,684
Ajattelin Chantalia L:n kanssa.
Näin hän sen kirjoitti.

193
00:13:29,726 --> 00:13:33,355
Tyttö, johon olin rakastunut
parin kuukauden ajan, kuka sanoi...

194
00:13:33,396 --> 00:13:35,607
Luulen, että olemme myös
"poikaystävä-tyttöystävä".

195
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
Liian "poikaystävä-tyttöystävä".
Mitä ihmettä se tarkoittaa?

196
00:13:41,988 --> 00:13:45,867
Jos se auttaa, hakemuksessasi
kirjoitit jotain kaunista.

197
00:13:47,410 --> 00:13:50,622
"En ole koskaan pystynyt pysäyttämään miehiä
tappamasta lapsiaan."

198
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
Se on erittäin koskettavaa.

199
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Voi kiitos.

200
00:13:55,377 --> 00:13:59,214
Kirjoititko sen siksi, että rakastat lapsia
vai oliko se laajemmassa merkityksessä?

201
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
Ööh, aivan oikein.
Rakastan lapsia ja...

202
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
se on laajemmassa merkityksessä, kuten sanot.
Se on tavallaan minun henkilökohtainen kantani.

203
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
Siinä kaikki minulle, kiitos.

204
00:14:11,309 --> 00:14:12,519
Joo? OK.

205
00:14:16,439 --> 00:14:21,528
Vakavasti? "En ole koskaan pystynyt pysäyttämään miehiä
tappamasta lapsiaan"

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,905
Kirjoitin sen selvästi
kuulostaa taiteilijalta.

207
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
Tarkoitan toki,
Yhdyn ajatukseen,

208
00:14:26,408 --> 00:14:29,661
mutta rehellisesti,
En ajatellut sitä liikaa.

209
00:14:30,161 --> 00:14:32,622
En edes tiedä mistä sain sen.

210
00:14:32,664 --> 00:14:35,375
Tiedän vain sen
Vietin viikon ihmetellen

211
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
jos lainaukseni lapsista toimisi,
tai jos se uppoaisi minut.

212
00:14:39,963 --> 00:14:44,718
Viikon kuluessa vakuuttelin itseni
että en ollut The Race -materiaali.

213
00:14:44,759 --> 00:14:47,512
Mietin osallistujia
edellisiltä vuosilta ja...

214
00:14:47,554 --> 00:14:52,851
Leonard Cohenin faneja oli enemmän
kuin minun kaltaiset Aerosmithin fanit.

215
00:14:53,393 --> 00:14:55,437
En luultavasti ollut taiteilija,

216
00:14:55,478 --> 00:14:58,023
ja se alkoi vihdoin näkyä.
- Ricardo!

217
00:14:58,064 --> 00:15:01,067
Ricardo! hitto! Ricardo!

218
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
Puhelin! Se on The Race!

219
00:15:09,743 --> 00:15:11,536
Hei, Ricardo?
Pierre Gérard The Racesta.

220
00:15:11,578 --> 00:15:12,871
Onko minulla hyviä uutisia sinulle.

221
00:15:12,912 --> 00:15:15,332
Todella?
- Kyllä, herra.

222
00:15:15,373 --> 00:15:19,377
Olen iloinen voidessani sanoa, että olet ollut
valittu yhdeksi 15 finalistista.

223
00:15:19,419 --> 00:15:22,797
OK... Hienoa!
- Hän ei päässyt sisään, eihän?

224
00:15:22,839 --> 00:15:24,591
Shh! Hän on puhelimessa!

225
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
Sinun täytyy tehdä
kaksi uutta lyhytelokuvaa,

226
00:15:26,343 --> 00:15:29,220
ja jos pidämme näkemästämme,
olet seikkailussa.

227
00:15:29,262 --> 00:15:32,098
Okei, tuo on todella hyvä uutinen!

228
00:15:32,140 --> 00:15:34,893
Vickie soittaa sinulle ja kertoo tiedot.
Onnittelut vielä kerran, poika.

229
00:15:34,934 --> 00:15:37,103
OK, kiitos!

230
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
Mikä se oli? Mitä he halusivat?
Tuletko televisioon?

231
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
Hetkinen.
- Tulet televisioon!

232
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
En tiedä sitä vielä!
- Tulet televisioon!

233
00:15:43,902 --> 00:15:47,364
Lopeta huutaminen.
Mitä eroa sillä on?

234
00:15:47,405 --> 00:15:50,325
Valtava ero, tyhmä!
Täytyy soittaa...

235
00:15:50,367 --> 00:15:54,913
Joten siinä se on.
Ryhdyin heti töihin. Puhun lyhyesti.

236
00:15:54,954 --> 00:16:00,251
Tein ensimmäisen elokuvan entisestä
Iranilainen sotilas, joka oli kääntynyt runoon.

237
00:16:00,293 --> 00:16:03,505
Luulin, että se tuli ulos
tosi kiva. Joo.

238
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Ja toinen, no...
Se oli tyhmää.

239
00:16:05,757 --> 00:16:08,635
Kuvasin sen Magdalensaarilla,
mutta kaikki mitä minulla on jäljellä

240
00:16:08,677 --> 00:16:12,972
on laaja kuva Entry Islandista
ja laukaus tästä hevosesta takaapäin.

241
00:16:13,014 --> 00:16:15,183
En tiedä miksi,
mutta poistin loput.

242
00:16:15,225 --> 00:16:20,105
Ei sillä ole väliä. Se oli noin
hevonen, joka lähti Entry Islandista

243
00:16:20,146 --> 00:16:23,108
ja ui koko matkan
Cap-aux-Meules.

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,319
Ei mitään kiistanalaista,
mutta aika omaperäinen.

245
00:16:29,155 --> 00:16:33,410
Halusimme aloittaa
kiittämällä teitä kaikkia.

246
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Kaksi viikkoa myöhemmin päädyimme tänne.
15 finalistia.

247
00:16:38,164 --> 00:16:41,376
Se oli päivä, jolloin opimme
jotka kahdeksan jatkaisivat

248
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
ja unohda ne seitsemän, jotka eivät.

249
00:16:44,504 --> 00:16:47,841
Hassua on se, että muistaakseni
kaikki hymyilivät.

250
00:16:47,882 --> 00:16:49,968
Ihan kuin he kaikki ajattelisivat
he selviäisivät.

251
00:16:50,510 --> 00:16:55,098
Ja sitä varten
teidän kaikkien pitäisi olla ylpeitä. Bravo!

252
00:16:59,269 --> 00:17:02,230
Kahden viime viikon aikana
olemme seuranneet työtäsi.

253
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Olemme nähneet kuinka intohimoinen olet.

254
00:17:04,774 --> 00:17:08,319
Ja kaikki mitä haluan sanoa on,
"Rakastan sinua."

255
00:17:10,113 --> 00:17:14,325
Uskon, että voitte kaikki tehdä The Racen.
Minulla ei ole epäilystäkään.

256
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
Olette kaikki lahjakkaita!

257
00:17:18,288 --> 00:17:24,711
Ja nyt minulla on kunnia
ja kiittämätön työ

258
00:17:24,753 --> 00:17:32,844
lopullisten tulosten julkistamisesta ja sen mukana,
The Race -kilpailun osallistujat 94-95.

259
00:17:32,886 --> 00:17:36,389
Joten ilman pitkiä puheita,
ensinnäkin,

260
00:17:36,765 --> 00:17:38,975
yhteensä 83 pistettä,

261
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
Ricardo Trogi.

262
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
Vau! jäädyin.

263
00:17:43,646 --> 00:17:47,358
En tiedä miksi. Pysyin rauhallisena,
mutta en kuullut mitään.

264
00:17:47,400 --> 00:17:50,653
Ollakseni rehellinen,
sisääntulo oli hauskaa ja kaikki,

265
00:17:50,695 --> 00:17:54,199
mutta ei niin hauskaa kuin tajuaminen
Sain vihdoin tilaisuuden.

266
00:17:54,240 --> 00:17:59,078
Voisin ajatella vain yhtä asiaa:
vanha elämäni oli ohi.

267
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
24 vuoden ihmettelyn jälkeen

268
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
mitä aioin tehdä elämälläni,
umpikujassa olevista töistä,

269
00:18:03,500 --> 00:18:06,961
tarpeettomista kiertoteistä, nimettömyydestä,
halusta olla joku muu,

270
00:18:07,003 --> 00:18:11,257
juonittelusta selviytyäkseen,
kaikki oli ohi.

271
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
Olin vihdoin A-pelissäni.

272
00:18:13,760 --> 00:18:16,596
Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, 66 pisteellä,

273
00:18:17,013 --> 00:18:18,640
François Parenteau!

274
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
Jep!

275
00:18:19,766 --> 00:18:24,395
Tajusin, että Parenteau huusi niin kovaa
todellinen jännitys tällaisessa kilpailussa

276
00:18:24,437 --> 00:18:27,524
ei ollut valmis ensimmäisenä,
sen oli määrä sijoittua kahdeksanneksi,

277
00:18:27,565 --> 00:18:29,734
koska yhdeksäs
oli maailmanloppu.

278
00:18:29,776 --> 00:18:32,529
Tulossa yhdeksäs...

279
00:18:33,822 --> 00:18:35,406
Éric Deslandes.

280
00:18:35,448 --> 00:18:38,368
Ja siinä se on.
Muutama valokuvaus myöhemmin,

281
00:18:38,409 --> 00:18:42,914
ja minut toivotettiin virallisesti tervetulleeksi
Quebecin taidemaailman perhe!

282
00:18:45,750 --> 00:18:49,420
Kun kävelin ulos Radio-Canadasta,
Lensin korkealla.

283
00:18:49,462 --> 00:18:52,882
Ehkä se oli
kaikki kuohuviini,

284
00:18:52,924 --> 00:18:55,677
mutta en voinut auttaa
ajatellen niitä.

285
00:18:55,718 --> 00:19:01,724
Voisin nähdä ne nyt - kaikki
joka olisi hämmästynyt nähdessään minut televisiossa.

286
00:19:02,100 --> 00:19:05,228
Kaikki, jotka seisoivat
tavallani vuosien varrella.

287
00:19:05,270 --> 00:19:09,274
Laverdièren veljekset, jotka vuonna 76
oli odottanut minua koulun jälkeen

288
00:19:09,315 --> 00:19:11,860
roskaamaan upouuden polkupyöräni.

289
00:19:11,901 --> 00:19:15,530
Jasmin, 9. luokan taiteen opettajani

290
00:19:15,572 --> 00:19:19,909
joka potkaisi minut luokasta kerran kuukaudessa
koska vitsailin liikaa.

291
00:19:19,951 --> 00:19:24,122
Mr. Dupuis, Bantam 2B:n valmentaja
joka oli pudottanut minut tasolle

292
00:19:24,163 --> 00:19:27,876
jotta hän voisi antaa paikan
hänen kusipäiselle lapselleen Dannylle.

293
00:19:27,917 --> 00:19:32,005
Johtaja ravintolassa Turf
joka oli irtisanonut minut yhden työvuoron jälkeen

294
00:19:32,046 --> 00:19:36,718
koska minulla ei ilmeisesti ollut
mitä tarvitsi ollakseen hullu busboy.

295
00:19:36,759 --> 00:19:40,054
UQAM:n johtaja
viestintäohjelma

296
00:19:40,096 --> 00:19:42,473
joka oli hylännyt minut lukemattomia kertoja

297
00:19:42,515 --> 00:19:45,184
ja hänen poikaystävänsä,
opetusministeri,

298
00:19:45,226 --> 00:19:48,313
jotka veloittivat liikaa korkoa
opintolainallani.

299
00:19:48,354 --> 00:19:52,984
Ja kun olen siinä, miksi ei
Le Furotte Les Oraliens -ohjelmasta,

300
00:19:53,026 --> 00:19:56,779
koska en ole koskaan ymmärtänyt
helvetin sana siitä, mitä hän sanoi.

301
00:19:56,821 --> 00:20:01,326
Mutta paras osa oli se
nämä eivät olleet pahimmat niistä, voi ei!

302
00:20:01,367 --> 00:20:06,456
Oli ryhmä, johon kuuluin paljon huonommin,
ja melkein unohdin ne.

303
00:20:06,497 --> 00:20:12,003
He, kyllä he, kaikki tytöt
joka ei ollut koskaan antanut minulle kellonaikaa:

304
00:20:12,295 --> 00:20:20,178
Anne, Nadine, Stéphanie, Pascale, Sarah,
Geneviève brunette, hullu Geneviève, Katie

305
00:20:20,219 --> 00:20:24,390
ja sinä, kultaseni,
kaunis Marie-Ève Bernard!

306
00:20:24,432 --> 00:20:27,894
Miten et nähnyt
että minä olin se, Jumalan tähden?

307
00:20:27,936 --> 00:20:30,605
Olisin voinut mennä naimisiin kanssasi, mutta ei!

308
00:20:30,647 --> 00:20:35,151
Sen sijaan olen televisiossa
ja tulla poikasen magneetiksi

309
00:20:35,193 --> 00:20:38,696
koska niin tapahtuu
kun sotket kanssani!

310
00:20:55,672 --> 00:20:58,758
Hei Trogini!
- Hei!

311
00:20:58,800 --> 00:21:01,427
Meidän pitäisi tavata jossain
uudenvuoden kunniaksi.

312
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
Toki, joo.
Missä ajattelit?

313
00:21:03,388 --> 00:21:06,057
En tiedä minnekään.
Selvitämme sen.

314
00:21:06,099 --> 00:21:08,685
Sinä tulet luokseni, minä menen sinun luoksesi,
kummallakin tavalla. Se olisi hauskaa!

315
00:21:08,726 --> 00:21:10,937
Kyllä olisi.
- Joo.

316
00:21:12,188 --> 00:21:13,898
Olen iloinen, että onnistuimme molemmat.

317
00:21:13,940 --> 00:21:17,318
En tiedä miksi, mutta siltä se tuntuu
olemme vanhoja kavereita. Etkö usko?

318
00:21:17,360 --> 00:21:19,612
Varma! Napsautamme.
- Tiedät sen!

319
00:21:22,949 --> 00:21:26,786
Parenteau. Se oli neljäs kerta
hän oli kokeillut The Racea.

320
00:21:26,828 --> 00:21:29,122
Uudenvuoden. Sinä ja minä,
otetaan juotavaa.

321
00:21:31,416 --> 00:21:36,879
Hänet oli hylätty kolme kertaa
ja silti yritti neljättä. Siis, pah!

322
00:21:37,880 --> 00:21:41,426
Pidin hänen luottamuksestaan,
hänen päättäväisyytensä.

323
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
Mies oli inspiraatio.

324
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
Katso!
- Teitkö sen?

325
00:21:49,517 --> 00:21:50,977
Oletko hullu?

326
00:21:53,104 --> 00:21:56,107
Missä hän on?
Benito, missä Ricardo on?

327
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
En tiedä.

328
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
Mene hakemaan hänet, on kakun aika!

329
00:22:01,654 --> 00:22:02,989
Kakku!

330
00:22:03,406 --> 00:22:06,159
Toivon, että olisit voinut olla täällä, Chantal.

331
00:22:07,368 --> 00:22:09,912
Melkein koko perheeni.

332
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
Joten... mitä teit tänään?

333
00:22:14,876 --> 00:22:16,085
Mitä?

334
00:22:16,794 --> 00:22:18,046
Scrapbooking?

335
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
Okei...

336
00:22:20,673 --> 00:22:23,384
Soitan sinulle takaisin, ok?

337
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
OK, hei. Kiitos.

338
00:22:26,137 --> 00:22:27,889
Olen tulossa.

339
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Odota.

340
00:22:31,392 --> 00:22:32,643
Mikä hätänä?

341
00:22:36,022 --> 00:22:37,356
Mikä hätänä?

342
00:22:38,483 --> 00:22:39,984
Oletko kunnossa?
- Tietenkin.

343
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
En tiennyt, että haluat
olla taiteilija.

344
00:22:45,031 --> 00:22:47,158
Tiedät, että pidän elokuvista.

345
00:22:47,200 --> 00:22:48,451
Kaikki pitävät elokuvista.

346
00:22:48,493 --> 00:22:51,120
Joo, mutta menin kouluun sen takia.

347
00:22:51,829 --> 00:22:55,792
Se on tyhmää, mutta ajattelin
siskosi olisi taiteilija.

348
00:22:56,084 --> 00:22:58,336
Hänen?
- Hän oli aina kapinallinen.

349
00:22:58,377 --> 00:23:01,089
Vihaan koulua,
ei koskaan tee mitä on pyydetty.

350
00:23:01,130 --> 00:23:05,635
Vihaa auktoriteettia. Hänessä on raivoa,
kuten kaikki suuret taiteilijat.

351
00:23:05,676 --> 00:23:07,095
Joo, mutta hän työskentelee ruokakaupassa.

352
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
On vaikeaa olla taiteilija.

353
00:23:09,931 --> 00:23:12,558
Se ei ole kaikille.
- No, teit sen.

354
00:23:13,184 --> 00:23:16,312
En ole taiteilija.
- Olet muusikko.

355
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
Muusikko... Olen soittanut
sama biisi 30 vuotta.

356
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
Oletko nähnyt missä asumme?
Se ei ole unelmien koti.

357
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
Jep, ei kovin rohkaisevaa.

358
00:23:25,696 --> 00:23:27,532
En halua sinua
olla pettynyt.

359
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
Voin ainakin yrittää.
- Tietysti voit!

360
00:23:30,660 --> 00:23:32,078
Mutta lupaa minulle.

361
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Jos se ei toimi, älä työnnä sitä.

362
00:23:39,585 --> 00:23:41,462
Kerro minulle, minne olet menossa?

363
00:23:41,504 --> 00:23:44,632
Voi... Ranska, Hollanti,

364
00:23:44,674 --> 00:23:49,262
Belgia, Portugali, Italia,
Turkki, Egypti, Tunisia,

365
00:23:49,303 --> 00:23:53,349
Etelä-Afrikka, Namibia...

366
00:23:53,391 --> 00:23:56,894
Kenia, Nepal, Thaimaa, Kiina, Japani.

367
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
OK...
- Siinä se.

368
00:23:58,896 --> 00:24:01,357
Hämmästyttävä.
- Kyllä, se on melkoinen matka.

369
00:24:01,649 --> 00:24:03,526
Ja sillä välin,
kuka maksaa autosi?

370
00:24:04,402 --> 00:24:05,987
Ajattelitko sitä, herra taiteilija?

371
00:24:06,654 --> 00:24:08,614
Auto, vakuutus.

372
00:24:09,157 --> 00:24:12,076
Miten maksat kaikesta
kun olet puolessa välissä maailmaa?

373
00:24:13,619 --> 00:24:17,123
No itse asiassa, ajattelin
se voisi olla sinä.

374
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
OK.

375
00:24:21,419 --> 00:24:23,045
Älä työnnä sitä.

376
00:24:36,017 --> 00:24:39,145
Olin iloinen lähdöstäni,
mutta samalla,

377
00:24:39,187 --> 00:24:41,564
Tunsin vähän syyllisyyttä.

378
00:24:43,608 --> 00:24:48,070
Olisin pian televisiossa, kun hän pelasi
harmonikka koko elämänsä.

379
00:24:48,112 --> 00:24:52,325
Jotenkin... En tiennyt
jos hän olisi tyytyväinen elämäänsä.

380
00:24:53,326 --> 00:24:59,498
Arvasin hänen olevan, mutta samaan aikaan
Lyön vetoa, että hänellä oli nuorena miehenä suurempia unelmia.

381
00:25:00,499 --> 00:25:07,298
Sanon sen koska jossain
autotallissa oli vanha ennätys.

382
00:25:07,340 --> 00:25:12,011
Isäni oli äänittänyt sen vuonna 1966,
kun hän oli suunnilleen minun ikäiseni.

383
00:25:12,345 --> 00:25:15,514
Sen nimi oli Trio Azzurro, osa 1.

384
00:25:20,394 --> 00:25:23,064
Volyymi 2 ei ole koskaan ollut.

385
00:25:39,247 --> 00:25:45,836
459 hakijan joukosta kolmen lyhytelokuvan jälkeen
ja kuusi viikkoa valmistautumista,

386
00:25:45,878 --> 00:25:52,635
tässä on François Parenteau, Hugo Latulippe,
Brunhilde Pradier, Robert Victor,

387
00:25:52,677 --> 00:25:58,474
Emmanuelle Morris, Étienne Leblanc,
François Prévost ja Ricardo Trogi,

388
00:25:58,516 --> 00:26:02,645
kahdeksan maapallon ratsastajaa, jotka kutsuvat sinut mukaan
kun he löytävät maailman!

389
00:26:06,232 --> 00:26:10,611
Hyvää iltaa ja tervetuloa
The Race -sarjan ensimmäiseen jaksoon,

390
00:26:10,653 --> 00:26:15,283
tuonut sinulle jälleen kerran
livenä Montrealin studioistamme.

391
00:26:15,324 --> 00:26:19,495
Osallistujamme ovat jo tehneet
ollut poissa useita viikkoja.

392
00:26:19,537 --> 00:26:23,624
Hetkessä,
katsomme heidän ensimmäiset tuotantonsa.

393
00:26:23,666 --> 00:26:27,628
Sillä välin
esittelemme sinut tuomareillemme.

394
00:26:27,670 --> 00:26:31,882
Ensinnäkin, Michel Coulombe,
Quebecin elokuvajuhlien johtaja...

395
00:26:31,924 --> 00:26:33,843
Se alkaa! Pidä kiirettä, Benito!

396
00:26:33,884 --> 00:26:37,388
Nadia, soita Alphonsine-tädille Belgiaan.
Ricardo on siellä tänä iltana.

397
00:26:37,430 --> 00:26:38,639
Mikset soita hänelle?

398
00:26:38,681 --> 00:26:40,891
Olen kiireinen!
- Mutta en tunne häntä!

399
00:26:40,933 --> 00:26:42,727
Alphonsine-täti!
Hän on naimisissa isäsi veljen kanssa.

400
00:26:42,768 --> 00:26:44,562
Entä jos et tunne häntä?
Hän tuntee sinut.

401
00:26:44,603 --> 00:26:46,772
Paljonko kello siellä on?
- He odottavat puheluamme.

402
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
OK, soitan sitten
Ricardon elokuvan aikana.

403
00:26:48,441 --> 00:26:52,111
Kuka tietää milloin se on?
Hän saattaa nousta ensin.

404
00:26:52,153 --> 00:26:54,989
Miksi emme vain nauhoita sitä?
- Jumalan rakkaudesta!

405
00:26:55,031 --> 00:26:58,159
Koska veljesi haluaa sen tällä tavalla.
Soita vain! Benito!

406
00:26:58,659 --> 00:26:59,744
Tulossa.

407
00:26:59,785 --> 00:27:04,248
Hugo Latulippe tulee olemaan
elokuvan ensiesittely tänä vuonna.

408
00:27:04,290 --> 00:27:08,002
Hugo halusi jahtaa Tintinia

409
00:27:08,044 --> 00:27:11,422
ja tee elokuva grungesta.

410
00:27:11,464 --> 00:27:13,799
Joten hän lensi Seattleen.

411
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
Tule, Benito!

412
00:27:16,260 --> 00:27:17,303
Se ei ole Ricardo.

413
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
Sinun on katsottava koko juttu
seurataksesi pisteitä.

414
00:27:19,597 --> 00:27:20,931
Soita minulle, kun hän on päällä.

415
00:27:20,973 --> 00:27:22,308
Unohda se!

416
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
Hei, tämä on Nadia, Ricardon sisko.

417
00:27:25,728 --> 00:27:29,607
Hei, se on Nadia, Ricardon sisko.

418
00:27:29,648 --> 00:27:31,609
Onko Ricardo siellä?

419
00:27:40,117 --> 00:27:42,328
Ricardo, oletko se sinä?
- Kyllä!

420
00:27:42,370 --> 00:27:45,581
Vanhempasi soittivat kahdesti.
- Joo, tiedän.

421
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
Hän on päällä! Nadia, soita!

422
00:27:51,337 --> 00:27:52,755
Olen soittanut kahdesti, hän ei ole paikalla.

423
00:27:52,797 --> 00:27:54,840
Olen kyllästynyt puhumaan Alphonsine-tädille,
En edes tunne häntä.

424
00:27:54,882 --> 00:27:55,966
Jeesus.

425
00:27:58,135 --> 00:28:01,305
Hei?
- Ricardo! Missä olit? Olet päällä!

426
00:28:01,347 --> 00:28:05,017
Okei, kuulkaamme.
- Aivan, kyllä! Jatka!

427
00:28:06,185 --> 00:28:10,231
Ricardo meni ensin Amsterdamiin,

428
00:28:10,272 --> 00:28:14,110
jossa hän tapasi melkoisen hahmon.

429
00:28:14,151 --> 00:28:18,781
Tapasin ihanan miehen
Amsterdamissa parturi,

430
00:28:18,823 --> 00:28:21,992
joka tekee uskomatonta työtä.

431
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
Hänen nimensä on Pasquale.
Niin, Pasquale?

432
00:28:26,997 --> 00:28:30,626
OK, tässä on elokuva Pasqualesta.

433
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
Amsterdamin sydämessä,

434
00:28:40,302 --> 00:28:43,556
lepää kahden kadun välissä
joiden nimiä on mahdoton lausua,

435
00:28:43,597 --> 00:28:49,770
on paikka, jossa miehet vaihtavat
perinteisen kampaajan tuoksuva rintakehä

436
00:28:49,812 --> 00:28:53,149
kaljuuntuvalle 59-vuotiaalle
vähän Italiaa.

437
00:28:56,068 --> 00:28:58,320
Minulle parturi on kuin kuvanveistäjä.

438
00:28:58,362 --> 00:29:04,326
Otat vähän irti
lisätä paljon.

439
00:29:04,910 --> 00:29:06,537
Täällä sinua kohdellaan kuin kuningasta.

440
00:29:06,579 --> 00:29:12,918
Olitpa korkealentoinen toimitusjohtaja
tai sinulla on tuskin varaa hiustenleikkaukseen.

441
00:29:12,960 --> 00:29:17,089
Miehet eivät tule tänne hiustensa takia.
he tulevat terapiaan.

442
00:29:17,673 --> 00:29:21,510
Aika kyseenalainen terapia
auttaa lievittämään ahdistustasi.

443
00:29:22,052 --> 00:29:24,180
Mitä "paskvalointi" maksaa?

444
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Se on yksinkertaista, todella.

445
00:29:25,723 --> 00:29:28,851
Jos sinulla menee hyvin,
hän yleensä osaa kertoa.

446
00:29:28,893 --> 00:29:31,729
Jätä vain sekki tyhjäksi
ja hän täyttää sen itse.

447
00:29:31,770 --> 00:29:35,399
Luottamuksesi voi maksaa
80 ja 300 dollarin välillä.

448
00:29:35,441 --> 00:29:39,111
Mutta jos olet onnekas olla köyhä,
leikkaus on yleensä ilmainen.

449
00:29:39,570 --> 00:29:44,325
Robin Hoodin perinteen mukaan
tässä on Robin Scissors,

450
00:29:44,783 --> 00:29:47,161
pieni parturi, mutta hieno mies.

451
00:29:48,287 --> 00:29:52,708
Hei, 300 dollaria hiustenleikkauksesta!
Jean-Michel?

452
00:29:52,750 --> 00:29:54,543
Minusta se oli erinomainen.

453
00:29:54,585 --> 00:29:59,673
Ricardo tapasi Figaron, joka asuu Amsterdamissa.
Se oli erittäin makea.

454
00:29:59,715 --> 00:30:04,094
Pidin hänen muodostamasta yhteydestä
hiustenleikkauksen, terapian, sielun, hiusten välillä.

455
00:30:04,136 --> 00:30:09,767
Parturi, joka on kuin kuvanveistäjä,
ottaa vähän pois lisätäksesi paljon, rakastin sitä. 18.

456
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Super! Sinuun, Michel.

457
00:30:12,186 --> 00:30:16,023
Pasquale "paskvaloi"
ja Ricardo "rikardisoituu".

458
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Kuten voimme nähdä,
Ricardon käyntikortti on huumori

459
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
ja hän on tavannut ottelunsa
Pasqualessa.

460
00:30:21,820 --> 00:30:24,657
Hänen elokuvansa alkaa erittäin vahvasti.

461
00:30:24,698 --> 00:30:28,661
Hän tarvitsee ketterän kameran
seurata aihetta.

462
00:30:28,702 --> 00:30:31,956
Välillä kuva oli hieman sivussa.
Katso myös tehosteet.

463
00:30:31,997 --> 00:30:34,542
Mutta se oli erittäin mukavaa. 18.

464
00:30:34,583 --> 00:30:36,377
18 Michelille. Louise?

465
00:30:36,418 --> 00:30:40,506
Ricardo maalaa viehättävän muotokuvan
täysin vieraalta.

466
00:30:40,548 --> 00:30:43,467
Mahtava tarinankerronta,
herkullisia kuvia.

467
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
Kehystyksen kanssa oli pieni ongelma
haastattelun aikana,

468
00:30:45,970 --> 00:30:49,723
mutta musiikki oli hyvin valittu,
erittäin mukavaa. Annan hänelle 17.

469
00:30:49,765 --> 00:30:54,562
Oi, se on hyvä!
- Se on yhteensä 53 Figaro Pasqualelle.

470
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
53, helvetin hyvä alku!

471
00:30:57,231 --> 00:30:59,233
Bravo, pikkuveli! Kuulitko?
- Puhutaan.

472
00:30:59,275 --> 00:31:02,278
He pitivät siitä?
- Lyökö hän sinua todella?

473
00:31:02,319 --> 00:31:03,612
Ricardo!
- Niin?

474
00:31:03,654 --> 00:31:06,615
Sinulla on 53!
- Tiedän, kuulin.

475
00:31:06,657 --> 00:31:09,868
Olet kakkosena.
Tuomarit ovat ylimielisiä!

476
00:31:10,286 --> 00:31:12,663
Rentoudu, äiti.
Se oli vain minun ensimmäinen.

477
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Muut olivat tylsiä.
Paitsi tuo yksi kaveri, mikä hänen nimensä on?

478
00:31:15,749 --> 00:31:17,376
Mikä hänen nimensä on?
- En tiedä.

479
00:31:17,418 --> 00:31:19,503
Parenteau, siinä se!
Parenteau.

480
00:31:19,545 --> 00:31:22,131
Hänen oli hyvä, baseball-elokuva.
Hän on ykkönen.

481
00:31:23,173 --> 00:31:24,842
Hei, onko isä paikalla?

482
00:31:24,883 --> 00:31:27,636
Joo, odota hetki. Benito!

483
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Ai niin. Hän lähti töihin.

484
00:31:30,556 --> 00:31:32,600
Näkikö hän elokuvan?
- Totta kai!

485
00:31:33,350 --> 00:31:34,768
Pitikö hän siitä?
- Tietenkin.

486
00:31:34,810 --> 00:31:37,688
Eli seuraava?
Minne olet matkalla?

487
00:31:48,490 --> 00:31:53,621
Hei Chantal. Miten voit? Olen hyvä.
Toivottavasti sait postikorttini.

488
00:31:53,662 --> 00:31:57,207
Kisa etenee hyvin.
Viimeksi kuulin, että olin neljäs.

489
00:31:57,249 --> 00:31:59,335
Mutta olen aina myöhässä,
mikä ei auta.

490
00:31:59,793 --> 00:32:03,714
Kuten Aerosmith sanoo,
Elän reunalla.

491
00:32:04,423 --> 00:32:08,927
Olen tällä hetkellä Turkissa paikassa,
miten se pitäisi laittaa...

492
00:32:08,969 --> 00:32:12,348
jos Percé rock olisi nainen,
Löysin hänen parin.

493
00:32:14,058 --> 00:32:17,102
Ajattelen sinua paljon,
ja yritän edelleen ymmärtää

494
00:32:17,144 --> 00:32:20,397
mitä tarkoitit
"liian poikaystävä-tyttöystävä."

495
00:32:21,398 --> 00:32:24,652
Anna minun selittää.
Ricardon piti lähettää meille elokuvansa

496
00:32:24,693 --> 00:32:28,364
Kayserin kaupungista Keski-Turkissa,
missä hänen piti olla,

497
00:32:28,405 --> 00:32:31,659
mutta jostain syystä
hän ei oikein osaa selittää itseään,

498
00:32:31,700 --> 00:32:34,620
kun hän saapui Istanbuliin,
hän meni väärään koneeseen

499
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
ja päätyi Kyprokselle.

500
00:32:37,039 --> 00:32:41,960
Mutta älä huoli, hän on nyt matkalla Egyptiin.
missä hän tekee seuraavan elokuvansa.

501
00:32:42,002 --> 00:32:46,507
Kuulemme hänestä ensi viikolla
jos hän onnistuu pääsemään oikeaan koneeseen.

502
00:33:45,357 --> 00:33:50,446
Voi poika, olin kuullut sen ennenkin.
Liikematka.

503
00:33:50,487 --> 00:33:54,700
En pyytänyt häntä selittämään,
näillä miehillä on aina joku hullu tarina.

504
00:33:54,742 --> 00:33:57,745
Koskaan ei tiedä myyvätkö
aseita tai tikkuja.

505
00:34:46,794 --> 00:34:52,424
Kuka tahansa muu olisi voinut nähdä
tällä kaverilla oli ruuvi löysällä.

506
00:34:52,841 --> 00:34:54,259
Mutta en minä!

507
00:34:59,431 --> 00:35:05,103
Tiedän, tiedän, se saattaa tuntua tyhmältä ajatukselta
päästä tämän miehen autoon,

508
00:35:05,145 --> 00:35:09,858
mutta se, että tapasin hänet lentokoneessa
sai minut jotenkin luottamaan häneen.

509
00:35:09,900 --> 00:35:12,486
En tiedä seuraatko minua,

510
00:35:12,528 --> 00:35:17,115
mutta ajattelin, että rikolliset eivät osaa lentää
koska heillä on poliisiasiakirjat.

511
00:35:17,157 --> 00:35:21,411
Jos tällä kaverilla olisi idea elokuvaani,
millään muulla ei ollut väliä.

512
00:35:21,453 --> 00:35:26,583
Minua ei kiinnostanut pestä ikkunat.
Pumpasin bensaa elantoni varten, ei häpeä.

513
00:35:27,334 --> 00:35:29,962
Tarvitsit avointa mieltä
matkustaa kuten minä.

514
00:35:30,003 --> 00:35:32,631
Kaikki eivät ole kaltaisiasi.

515
00:35:32,881 --> 00:35:36,677
Ota Yunnis, hän...
No joo.

516
00:35:36,718 --> 00:35:39,805
Hänen menetelmänsä ei ollut sellainen
lentokentän parkkipaikalla Quebec Cityssä.

517
00:35:39,847 --> 00:35:41,932
Hän oli erilainen, siinä kaikki.

518
00:35:41,974 --> 00:35:47,062
Kuten minä, tajusin nopeasti
Yunnis ei pitänyt pysäköinnistä maksamisesta.

519
00:35:47,104 --> 00:35:50,232
Sinun ei tarvinnut muuta kuin ajaa
vastakkaiseen suuntaan!

520
00:36:01,285 --> 00:36:02,786
Vittu, mies!

521
00:36:02,828 --> 00:36:06,248
Minusta tuntuu, että ennustin
enemmän itseluottamusta, mutta...

522
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
joka tapauksessa,
Yunnis ei ollut hullu.

523
00:36:08,584 --> 00:36:10,752
Olimme vain juoneet muutaman drinkin
lentokoneessa.

524
00:37:25,327 --> 00:37:29,373
Kolme kuukautta olin tekemisissä
torakoiden kanssa kaikkialla missä nukuin,

525
00:37:29,414 --> 00:37:35,170
joten sen sijaan, että murehdit siitä,
Teeskentelin, että olisin leirillä joka ilta.

526
00:37:40,467 --> 00:37:42,302
Hei?
- Hei Vickie.

527
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
Hei, François.

528
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
Ei, se on Ricardo.

529
00:37:45,180 --> 00:37:48,475
Anteeksi, Ricardo.
missä olet?

530
00:37:48,517 --> 00:37:50,936
Pääsin juuri Kairoon.

531
00:37:50,978 --> 00:37:53,981
Kuuntele, Vickie,
annoit minulle kaksi yhteystietoa täällä.

532
00:37:54,022 --> 00:37:58,276
Simon Latendresse
ja Ahmed Feki, eikö niin?

533
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
Simon lähti itse asiassa.
On vain Ahmed... jotain.

534
00:38:03,532 --> 00:38:05,325
Okei. Ja kuka hän on?

535
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
Katsos, en tunne häntä henkilökohtaisesti,

536
00:38:07,536 --> 00:38:11,415
mutta minä näen täällä
että hän on Halin toimittaja...

537
00:38:11,456 --> 00:38:13,500
Hän on toimittaja.

538
00:38:13,542 --> 00:38:14,751
OK.

539
00:38:14,793 --> 00:38:18,255
Ricardo, menetit paljon aikaa
koko Kypros-jutun kanssa.

540
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
Sinun on lähetettävä meille
seuraava elokuvasi pian.

541
00:38:20,507 --> 00:38:21,800
Joo, tiedän.

542
00:38:21,842 --> 00:38:24,469
Mutta tapasin juuri miehen lentokoneessa
jolla voisi olla jotain minulle.

543
00:38:24,511 --> 00:38:26,972
OK.
- Vickie, älä unohda...

544
00:38:27,014 --> 00:38:29,099
Mitä, Monique?
- Meflokiini.

545
00:38:29,141 --> 00:38:30,434
OK, kysyn.

546
00:38:30,475 --> 00:38:32,644
Ricardo, aloititko
otatko meflokiinia?

547
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
Egyptissä on malariaa.
opas sanoo sen jossain.

548
00:38:35,147 --> 00:38:39,109
Meflo... Ei, mutta minä...
OK, otan sen.

549
00:38:41,862 --> 00:38:47,367
Meflokiinin kemiallinen kaava,
on C17H16F6N2O.

550
00:38:47,409 --> 00:38:53,415
Vaikka olin epäonnistunut luokan 11 kemiassa,
Minusta se oli aika vahvaa tavaraa.

551
00:38:53,832 --> 00:38:59,546
Samaan aikaan hammastahnan kaava
on C12H7Cl3FNaO2, joten...

552
00:38:59,588 --> 00:39:02,049
En todellakaan tiedä
mistä puhun.

553
00:39:04,718 --> 00:39:09,056
Hyvät katsojat,
olemme pahoillamme ilmoittaa

554
00:39:09,097 --> 00:39:12,559
että Ricardo Trogi on hylätty
kilpailusta.

555
00:39:12,976 --> 00:39:14,311
Minä selitän.

556
00:39:14,352 --> 00:39:18,315
Esityksen eettinen osasto
siepannut postikortin

557
00:39:18,356 --> 00:39:21,568
jossa Ricardo
yksiselitteisesti ilmaistuna

558
00:39:21,610 --> 00:39:24,529
ihailua
rock-yhtye Aerosmith.

559
00:39:51,306 --> 00:39:53,809
Näin tein kilpailuni.

560
00:39:53,850 --> 00:39:58,230
Seurasin tapaamiani ihmisiä
ja tähän asti se on toiminut.

561
00:39:58,271 --> 00:40:03,110
Inspiraatio löytyi kentältä,
ei Lonely Planetissa tai National Geographicissa,

562
00:40:03,151 --> 00:40:07,280
joiden aiheina olivat usein
liian leveä 4 minuutin elokuvalle.

563
00:40:07,322 --> 00:40:11,535
Ei, etsin jotain
tuore, omaperäinen, yllättävä.

564
00:40:11,576 --> 00:40:14,412
Ja ne tarinat, no,
ne olivat usein piilossa näkyvissä.

565
00:40:14,454 --> 00:40:16,540
Sinun piti vain tietää
miten ne tunnistaa.

566
00:41:22,689 --> 00:41:25,859
Okei, kannatan pitää
avoin mieli,

567
00:41:25,901 --> 00:41:29,279
mutta kaveri todella alkoi
järisyttääkseen minut helvetissä.

568
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
Jos ihmettelet
mitä juuri tapahtui,

569
00:46:38,546 --> 00:46:41,799
Ihmettelin samaa.
Ei aavistustakaan!

570
00:46:41,841 --> 00:46:45,261
Voin vain sanoa, että minulla oli
kolme päivää aikaa lähettää elokuvani,

571
00:46:45,303 --> 00:46:47,597
eikä minulla ollut vielä mitään.

572
00:48:21,399 --> 00:48:22,775
Ricardo?
- Ahmed!

573
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Ei, Ahmed. Ilo.
- Ahmed.

574
00:48:25,945 --> 00:48:29,032
Ei, Ahmed.
- Ahmed.

575
00:48:29,073 --> 00:48:31,826
Melkein. Otan sen.

576
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
On ilo tavata sinut!
- Samoin.

577
00:48:34,621 --> 00:48:37,165
Voinko saada sinulle mitään?
- Ei kiitos. Olen kunnossa.

578
00:48:37,206 --> 00:48:41,794
Minulla on kiire, presidentti Mubarak palasi
Pariisista tällä viikolla, minun on palattava.

579
00:48:41,836 --> 00:48:43,421
Kiireellinen asia.

580
00:48:43,463 --> 00:48:46,716
En voi viipyä kauan, mutta täällä.
Toin sinulle tämän.

581
00:48:52,055 --> 00:48:53,348
Etsitkö elokuva-ideaa?

582
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
Onko se juna?

583
00:48:55,600 --> 00:48:57,644
Kyllä. Katso kattoon.

584
00:48:59,187 --> 00:49:00,688
En näe paljoa.

585
00:49:00,730 --> 00:49:04,901
Kyllä, se on paska kopio.
He ovat lapsia, näetkö?

586
00:49:04,942 --> 00:49:07,403
Öh-huh. Joo, okei.

587
00:49:08,071 --> 00:49:10,406
Lapset ajavat junien katoilla laittomasti.

588
00:49:10,448 --> 00:49:14,452
He lähtevät Kairosta asti
Aleksandriaan, voitko kuvitella!

589
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Eikö se ole mielestäsi kiinnostavaa?

590
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
Näin tämän aiemmin.

591
00:49:34,013 --> 00:49:35,181
Ei.

592
00:49:40,812 --> 00:49:43,022
Ei, ei, et voi tehdä
tuollainen elokuva täällä.

593
00:49:43,064 --> 00:49:44,148
Miksi ei?

594
00:49:44,440 --> 00:49:47,402
CNN yritti tehdä
tarina tästä viime kuussa.

595
00:49:47,443 --> 00:49:50,238
Jokainen osallistunut egyptiläinen
heitettiin vankilaan.

596
00:49:50,279 --> 00:49:52,073
Ai niin? OK...

597
00:49:52,115 --> 00:49:55,410
Se on vaarallista!
Hallitus ei halua sen poistuvan.

598
00:49:55,785 --> 00:49:58,329
Sinut pidätetään.
He eivät anna sinun tehdä sitä.

599
00:49:58,371 --> 00:50:00,081
Kuka ei anna minun tehdä sitä?

600
00:50:00,123 --> 00:50:05,420
Poliisi, kansa, hallitus.
Kukaan ei halua puhua kameran edessä.

601
00:50:08,673 --> 00:50:12,885
Ricardo, kuuntele. Voit paremmin
lasten kanssa junassa. Usko minua.

602
00:50:15,179 --> 00:50:19,058
Lisäksi voin auttaa sinua
lasten kanssa.

603
00:50:19,100 --> 00:50:21,436
Mutta leikkaamalla,
En voi. En vain voi.

604
00:50:24,939 --> 00:50:27,567
Okei, kiitos.
- Minun iloni.

605
00:50:29,193 --> 00:50:34,198
Sano, Radio-Canada lähetti minut
esityksesi osallistujatiedostot.

606
00:50:34,240 --> 00:50:35,867
Luin sinun ennen tuloa.

607
00:50:35,908 --> 00:50:37,076
Ai niin?
- Kyllä.

608
00:50:38,161 --> 00:50:42,665
"En ole koskaan pystynyt pysäyttämään miehiä
tappamasta lapsiaan."

609
00:50:43,499 --> 00:50:44,751
Minusta se on kaunista.

610
00:50:57,597 --> 00:51:02,810
Normaalisti olisin hypännyt siihen
kahdesti miettimättä.

611
00:51:02,852 --> 00:51:06,439
Lapset ratsastavat junan katolla
oli kaunis, koskettava kuva.

612
00:51:06,939 --> 00:51:12,779
Se oli hyvä idea,
mutta leikkaus oli huono idea.

613
00:51:13,029 --> 00:51:14,363
Ja se piti sanoa.

614
00:52:44,412 --> 00:52:46,372
Mikä helvetti minua vaivaa?

615
00:53:17,778 --> 00:53:21,532
Hei Chantal. En tiedä miten sinulla menee,
mutta voisin olla parempi.

616
00:53:21,574 --> 00:53:24,076
Olen yksinäisempi kuin
Olen ollut koskaan ennen.

617
00:53:24,118 --> 00:53:27,163
Toivon, että olisit täällä.
Se helpottaisi asioita.

618
00:53:27,204 --> 00:53:30,082
Päätin, että en halua
tehdä enää hauskoja elokuvia.

619
00:53:30,124 --> 00:53:32,376
Haluan tehdä elokuvia
se tarkoittaa jotain.

620
00:53:32,418 --> 00:53:35,004
Kaipaan sinua. Lähetän rakkauteni.

621
00:53:35,046 --> 00:53:38,507
PS: Luulen tietäväni mitä
"liian poikaystävä-tyttöystävä" tarkoittaa.

622
00:53:38,549 --> 00:53:42,261
Luultavasti näimme toisiamme liikaa.
Että olin liian kiihkeä.

623
00:53:42,303 --> 00:53:45,097
Jos näin on,
Olen pahoillani. Ricardo.

624
00:54:25,262 --> 00:54:30,434
Helvetti... Mitä jos hänellä todella on
hyvä idea tällä kertaa?

625
00:54:30,768 --> 00:54:32,269
Vittu.

626
00:54:42,530 --> 00:54:44,782
Minun ei olisi koskaan pitänyt nousta ylös.

627
00:55:40,171 --> 00:55:42,882
Sitä on vaikea kuvailla
inspiraation salama.

628
00:55:42,923 --> 00:55:46,385
Jos olet nähnyt Takaisin tulevaisuuteen,
Olen varma, että muistat

629
00:55:46,427 --> 00:55:51,223
että Doc sai idean
vuokondensaattorin osuttuaan päähän.

630
00:55:51,265 --> 00:55:52,767
Niin tyhmää kuin se.

631
00:55:52,808 --> 00:55:57,980
No, sain idean elokuvaani
katsoessani piika pesi sänkyni.

632
00:55:58,022 --> 00:56:00,733
Bam! Voisin nähdä koko jutun.

633
00:56:00,775 --> 00:56:04,570
Ja anna minun kertoa sinulle,
Pystyin aistimaan mestariteoksen.

634
00:56:04,904 --> 00:56:06,822
Video leikkauksesta autiomaassa?

635
00:56:07,281 --> 00:56:10,076
Mitä kuvittelen
onko se kun hän tanssii,

636
00:56:10,117 --> 00:56:13,245
hän pitää jonkinlaista kädessään
punaisesta huivista.

637
00:56:13,287 --> 00:56:17,374
Hän pitää sitä kädessään ja heiluttaa sitä ympäriinsä
tuulessa, en tiedä.

638
00:56:17,416 --> 00:56:19,877
Mutta käytän selostusta selittämiseen.

639
00:56:19,919 --> 00:56:22,546
Puhun leikkauksesta
kun hän tanssii erämaassa.

640
00:56:23,380 --> 00:56:26,342
Eli ainoa mitä tarvitsen
on tanssija.

641
00:56:26,592 --> 00:56:28,636
Löydätkö sellaisen minulle?

642
00:56:28,677 --> 00:56:32,431
Toki, mutta kuten sanoin, puhutaan
leikkaus saa sinut pidättämään.

643
00:56:32,473 --> 00:56:34,850
Tiedän, mutta se ei ole
mitä kuvaamme.

644
00:56:34,892 --> 00:56:39,105
Kuvaamme tyttöä tanssimassa autiomaassa.
Meitä ei pidätetä sen takia.

645
00:56:40,314 --> 00:56:42,233
Mitä haluat tytöstä?
Mitä hän sanoo?

646
00:56:42,274 --> 00:56:45,444
tyttö? Ei mitään!
Hän vain tanssii.

647
00:56:45,486 --> 00:56:47,196
Mitä sitten sanot?

648
00:56:47,238 --> 00:56:48,280
Puhun leikkauksesta.

649
00:56:48,322 --> 00:56:50,825
Mutta tarvitset todistuksen,
jotain egyptiläisiltä naisilta.

650
00:56:50,866 --> 00:56:52,910
Mutta sanoit juuri minulle, etten voi.

651
00:56:52,952 --> 00:56:56,372
Kuten sanoin, se on liian monimutkaista.

652
00:56:56,413 --> 00:56:58,791
Sinun pitäisi tehdä elokuva jossain muualla.
Se tulee olemaan vähemmän monimutkaista.

653
00:56:58,833 --> 00:57:02,378
Ei, ei, ei.
Haluan puhua siitä täällä.

654
00:57:03,712 --> 00:57:05,798
Mitä?
- Mitä, mitä?

655
00:57:05,840 --> 00:57:08,634
En tiedä löydänkö
tyttö, joka olisi valmis tekemään sen.

656
00:57:08,676 --> 00:57:10,469
Etkö tunne yhtään tanssijaa?

657
00:57:10,928 --> 00:57:14,098
Ehkä tunnen näyttelijän
kuka olisi valmis tekemään sen.

658
00:57:14,140 --> 00:57:16,100
Mutta et voi kertoa hänelle
kyse on leikkauksesta!

659
00:57:16,142 --> 00:57:17,935
OK, hyvä.

660
00:57:17,977 --> 00:57:19,478
Älä mainitse sitä!
- Ei.

661
00:57:19,520 --> 00:57:20,980
En sano mitään.

662
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
Katso tämä.

663
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Ja... siellä!
- Mikä se on?

664
00:57:27,820 --> 00:57:31,740
Sitä me teemme, kun olemme onnellisia
tai kun kaksi ystävää todella astuu asiaan.

665
00:57:35,619 --> 00:57:37,496
Race!
- Vickie!

666
00:57:37,538 --> 00:57:39,540
Hei Étienne.
- Ei, se on Ricardo.

667
00:57:39,582 --> 00:57:42,793
Anteeksi, Ricardo.
Täällä on vielä aikaista. Miten voit?

668
00:57:42,835 --> 00:57:45,337
Olen hyvä. Voisitko katsoa ylös
laulu minulle?

669
00:57:45,379 --> 00:57:47,715
Tarvitsen oikeudet seuraavaan elokuvaani.

670
00:57:47,756 --> 00:57:49,258
OK, mikä on otsikko?

671
00:57:49,300 --> 00:57:51,802
OK. Yalili Ya Aini.

672
00:57:51,844 --> 00:57:53,470
Vau, vau! Mitä?

673
00:57:53,512 --> 00:57:55,347
Yalili Ya.

674
00:57:55,389 --> 00:57:57,683
La, li, li...

675
00:57:57,725 --> 00:58:01,562
Ei, ei! Yalili. Joo. Y-kirjaimella, ei L-kirjaimella.

676
00:58:01,604 --> 00:58:06,609
OK. Yalili. Mitä sitten?
- Joo.

677
00:58:06,650 --> 00:58:08,360
Joo? Toinen sinä?

678
00:58:08,402 --> 00:58:11,030
Yalili. Ja Aini.

679
00:58:11,071 --> 00:58:12,615
Sinä sekoilet kanssani.

680
00:58:12,656 --> 00:58:18,579
En ole! OK, kuuntele.
Yalili. Ja Aini.

681
00:58:18,621 --> 00:58:26,212
Odota. Selitän mitä kirjoitin, ok?
Y, a, l, i, l, i, y, a, i, n, i.

682
00:58:26,253 --> 00:58:28,881
Kyllä! Täydellinen!
- Hyvä.

683
00:58:29,465 --> 00:58:32,343
Mistä seuraava elokuvasi kertoo?

684
00:58:32,384 --> 00:58:35,012
Ainoa asia, jonka voin sanoa
se on minun paras vielä.

685
00:58:35,054 --> 00:58:37,306
Kerro minulle...
- Heippa!

686
00:58:37,348 --> 00:58:38,557
Ole hyvä...

687
00:58:39,808 --> 00:58:44,939
Minulla oli hyvä idea ja oikea musiikki.
Asiat näyttivät ylöspäin.

688
00:58:44,980 --> 00:58:50,569
Ja nyt olemme palanneet
huonoja uutisia Egyptistä

689
00:58:50,903 --> 00:58:55,366
missä, kuten tiedät,
Ricardo Trogi on jäänyt.

690
00:58:56,325 --> 00:59:00,496
Ricardo pidätettiin
paikallisten viranomaisten toimesta

691
00:59:00,537 --> 00:59:03,999
kun hän ampui
leikkauksesta kertova elokuva.

692
00:59:07,336 --> 00:59:08,504
Vittu!

693
00:59:12,841 --> 00:59:14,593
Ei häntä, luojan tähden!

694
00:59:14,843 --> 00:59:16,095
Jeesus.

695
01:01:34,316 --> 01:01:36,276
Voi paska.

696
01:01:37,820 --> 01:01:42,074
Se on hauskaa, koska juuri silloin
Luulin päässeeni eroon Yunnisista

697
01:01:42,116 --> 01:01:48,163
ja voisin vihdoin tehdä elokuvani,
idiootti kompastui latauskaapelini päälle

698
01:01:48,205 --> 01:01:50,040
ja arvaa mitä?

699
01:01:55,462 --> 01:01:57,631
Ei! Vittu, Yunnis!

700
01:02:14,815 --> 01:02:18,193
Yritin vaihtaa linssiä
mutta ei noppaa.

701
01:02:18,235 --> 01:02:19,278
Joo?

702
01:02:19,319 --> 01:02:22,281
En näe edes etsimen läpi.
Se on täysin paskaa.

703
01:02:22,322 --> 01:02:25,701
Minä näen. Meillä on kamera Pariisissa
tämän tyyppisiin tilanteisiin.

704
01:02:25,742 --> 01:02:27,035
Pariisissa?

705
01:02:27,744 --> 01:02:31,331
Kairo-Pariisi lento
kestää noin neljä tuntia.

706
01:02:32,207 --> 01:02:36,545
Sen pitäisi päästä perille tänä iltana. Voit
noutaa se lentokentältä huomenaamuna.

707
01:02:36,587 --> 01:02:38,380
OK, hyvä.

708
01:02:55,105 --> 01:02:57,274
Mitä mieltä olette?

709
01:03:04,615 --> 01:03:06,074
Hän on super.

710
01:03:07,743 --> 01:03:10,412
Hän on loistava näyttelijä.
- Ai niin?

711
01:03:10,954 --> 01:03:13,499
Sanoin hänelle, että olet mahtava
Kanadalainen elokuvantekijä.

712
01:03:13,999 --> 01:03:15,375
Ei! Miksi?

713
01:03:15,709 --> 01:03:17,377
Tule, mennään puhumaan hänelle.

714
01:03:17,419 --> 01:03:19,838
Ei, odota. Mitä sanon?

715
01:03:19,880 --> 01:03:22,716
Mitä sovimme. Sano, että teet
elokuva tanssista.

716
01:03:22,758 --> 01:03:26,011
Hänen ranskansa on hyvä. Hän meni
Ranskan koulu kanssani. Tule!

717
01:03:33,560 --> 01:03:35,771
Kanadassa,
millaisia elokuvia teet?

718
01:03:36,647 --> 01:03:39,024
Dokumentteja enimmäkseen.

719
01:03:39,358 --> 01:03:41,360
Ahmed sanoi, että teet
myös taideelokuvia, onko totta?

720
01:03:41,652 --> 01:03:43,529
Ai niin? Hän kertoi sinulle sen?

721
01:03:45,072 --> 01:03:47,449
Taideelokuvat... Joo, olen tehnyt joitain.

722
01:03:47,491 --> 01:03:48,534
Kuten mitä?

723
01:03:49,243 --> 01:03:50,994
Mikä taideelokuva?

724
01:03:51,036 --> 01:03:57,751
Kerroit minulle siitä. En ole koskaan pystynyt
estää miehiä tappamasta lapsiaan, eikö?

725
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
Oikein...
- Totta kai! Ricardo.

726
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Oikein, oikein. Ehkä.

727
01:04:03,215 --> 01:04:07,427
Mutta se ei ollut paras.
Tein toisen aiheesta...

728
01:04:07,678 --> 01:04:10,764
En ollut valehdellut näin paljon
pitkään aikaan.

729
01:04:10,806 --> 01:04:12,182
... teekupeista.

730
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
Näinä hetkinä,
ensimmäinen idea on aina paras.

731
01:04:14,810 --> 01:04:20,232
Yhtäkkiä ainoa asia, mitä pystyin ajattelemaan
oli äitini ja hänen typerä teekuppikokoelmansa.

732
01:04:20,274 --> 01:04:23,986
Tämä, Huguette-täti
tuotu takaisin...

733
01:04:24,027 --> 01:04:25,988
Hän on nyt kuollut,
mutta se oli Newfoundlandista.

734
01:04:26,029 --> 01:04:30,867
Mutta sitten katsoin ja sanoin itselleni:
ei, se on sichuanilainen.

735
01:04:30,909 --> 01:04:33,245
Sitten sanoin itselleni:

736
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
helvetti, luulin, että he tekivät keramiikkaa
Newfoundlandissa, mutta ei!

737
01:04:36,665 --> 01:04:40,502
Tein elokuvan vanhasta naisesta
joka kerää vanhoja teekuppeja.

738
01:04:41,712 --> 01:04:47,092
Teekupit, tiedätkö?...
Varsinkin vanhoja Englannista.

739
01:04:47,134 --> 01:04:50,304
Emme välitä
teekupit, Ricardo!

740
01:04:50,345 --> 01:04:53,557
Rania, sinulla oli kysymyksiä
elokuvasta, jonka Ricardo haluaa tehdä?

741
01:04:53,599 --> 01:04:56,602
Ahmed kertoi minulle mitä
halusit tehdä ja...

742
01:04:57,227 --> 01:04:58,854
Sinun pitäisi tietää, etten ole tanssija.

743
01:04:58,895 --> 01:05:02,232
Tiedän kuinka tanssia,
mutta en ole koulutettu.

744
01:05:02,274 --> 01:05:05,652
OK.
- Ei. Se ei ole kunnossa.

745
01:05:05,694 --> 01:05:07,988
Rania, ei hätää.
- Odota.

746
01:05:09,531 --> 01:05:12,576
Haluatko tehdä elokuvan tanssista?
- Kyllä.

747
01:05:12,618 --> 01:05:14,786
Eikö siinä olisi järkeä
palkkaamaan oikean tanssijan?

748
01:05:14,828 --> 01:05:18,332
En todellakaan etsi tanssia.

749
01:05:18,373 --> 01:05:22,169
Enemmän... kehon liikettä.

750
01:05:22,210 --> 01:05:23,670
Se on oikein.
- Kyllä.

751
01:05:23,920 --> 01:05:27,299
Ei siinä mitään monimutkaista,
Haluan vain sinun...

752
01:05:27,799 --> 01:05:31,386
käytä kehoasi ilmaisemaan itseäsi
musiikkiin, jota soitan sinä päivänä.

753
01:05:31,428 --> 01:05:32,679
Täsmälleen.

754
01:05:32,721 --> 01:05:35,432
Periaatteessa haluat vangita
puhdas tunne, eikö?

755
01:05:35,474 --> 01:05:36,808
Kyllä, siinä se.

756
01:05:36,850 --> 01:05:40,062
OK, ymmärrän.
Haluat vangita tunteen, joka...

757
01:05:41,480 --> 01:05:46,193
tulee kehosta...
Kuinka voin sanoa...

758
01:05:46,860 --> 01:05:50,864
Se... avautuu silmieni eteen.
- Avautuu silmiesi edessä.

759
01:05:50,906 --> 01:05:52,074
Kyllä!
- Aivan oikein.

760
01:05:52,115 --> 01:05:54,368
Ei kuin harjoitettu liike.

761
01:05:54,409 --> 01:05:56,745
Ei. Kyllä. OK, kyllä!

762
01:05:56,787 --> 01:05:57,871
Joo! OK.

763
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
Minulla ei ole mitään valmiina,
koska haluan meidän tutkivan.

764
01:06:01,124 --> 01:06:03,877
Tutkimaan.
- Tutkimme!

765
01:06:03,919 --> 01:06:07,047
Tutkimme.
- Kyllä, vau!

766
01:06:09,383 --> 01:06:12,302
Ja elokuvasi...

767
01:06:13,762 --> 01:06:15,847
Millä nimellä sanoit sen olevan?

768
01:06:16,515 --> 01:06:19,017
En ole koskaan pystynyt pysäyttämään miehiä
lasten tappamisesta...

769
01:06:19,059 --> 01:06:21,937
Lastensa tappamisesta.
- Heidän lapsensa kyllä.

770
01:06:21,978 --> 01:06:23,021
Anteeksi.

771
01:06:24,815 --> 01:06:25,816
Mistä on kyse?

772
01:06:29,319 --> 01:06:30,946
Mitä kaikkea teekupeissa oli?

773
01:06:30,987 --> 01:06:34,199
Sinä taideelokuviesi kanssa, paskiainen.
En ole koskaan sanonut mitään sellaisesta!

774
01:06:34,241 --> 01:06:36,910
Haluat tytön tanssimaan erämaassa.

775
01:06:36,952 --> 01:06:38,954
Mitä haluat minun sanovan?
Se ei ole dokumentti!

776
01:06:38,995 --> 01:06:41,206
Hän näyttää monimutkaiselta.

777
01:06:41,248 --> 01:06:42,916
Hän on näyttelijä.

778
01:06:42,958 --> 01:06:45,419
Joo, mutta hän sanoi
hänen ystävänsä ovat tanssijoita.

779
01:06:45,460 --> 01:06:47,087
Miksi valitsit hänet?

780
01:06:49,548 --> 01:06:50,590
Miksi?

781
01:06:51,258 --> 01:06:52,551
Koska pidän hänestä.

782
01:06:52,592 --> 01:06:54,553
Ah, siinä se on!

783
01:07:08,108 --> 01:07:12,320
Hei, Ricardo. Tässä on minne mennä
noutaaksesi uuden kamerasi.

784
01:07:12,362 --> 01:07:14,698
Se odottaa sinua. xx Vickie.

785
01:07:14,740 --> 01:07:18,994
PS: Olemme vastaanottaneet
kaikkien paitsi sinun elokuva. Kiitos.

786
01:09:24,160 --> 01:09:26,288
Pyhä vittu.

787
01:13:21,564 --> 01:13:23,733
Voinko saada vähän apua?

788
01:13:38,039 --> 01:13:39,582
Oikein...

789
01:14:52,530 --> 01:14:53,865
Häh?

790
01:16:05,812 --> 01:16:07,230
Kristus.

791
01:16:07,689 --> 01:16:11,150
Se on pahempi kuin Asterixissa.

792
01:19:10,455 --> 01:19:11,622
Voi sinä...

793
01:19:17,753 --> 01:19:18,796
Vittu!

794
01:20:43,673 --> 01:20:49,428
OK, tässä kirjeessä sanotaan, että olet
kanadalainen turisti, ei toimittaja,

795
01:20:49,470 --> 01:20:51,055
ja että kamera kuuluu
tuotantoosi.

796
01:20:51,097 --> 01:20:54,725
Ei helvetti!
Kameran pitää kuulua minulle.

797
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
Mutta ei. Sanoit että...

798
01:20:57,103 --> 01:20:59,772
Kyllä, tiedän. Mutta jos sanot niin,
he eivät anna sitä minulle.

799
01:20:59,814 --> 01:21:04,694
Kameran täytyy olla minun nimessäni, ok?
Nämä ihmiset kiusaavat toimittajia.

800
01:21:04,735 --> 01:21:08,573
Okei, minun on kirjoitettava kirje uudelleen.

801
01:21:08,614 --> 01:21:11,367
Mutta kello on jo 3.30,
ja suljemme klo 3.

802
01:21:11,409 --> 01:21:12,827
Joo, tiedän, klo 15.

803
01:21:12,868 --> 01:21:16,372
Ole hyvä ja tiedät tilanteen
on monimutkaista.

804
01:21:17,123 --> 01:21:20,668
Ja siellä on 15 dollarin maksu ja vielä 20 dollaria
leimaamaan sen uudelleen.

805
01:21:20,710 --> 01:21:22,461
Leimattu uudelleen?

806
01:21:22,878 --> 01:21:24,213
Mitä helvettiä?

807
01:21:24,255 --> 01:21:27,800
En ole koskaan ennen leimannut mitään,
ja nyt se on 20 kertaa tänään.

808
01:21:27,842 --> 01:21:31,637
Se todistaa, että asiakirjasi on todennettu
Kanadan toimesta. Se on tärkeää!

809
01:21:31,679 --> 01:21:33,264
Katso mitä he tekivät tullissa.

810
01:21:34,015 --> 01:21:36,475
Ah! Katso sitä.

811
01:21:36,517 --> 01:21:39,937
Se on Egyptin byrokratiaa sinulle.

812
01:21:39,979 --> 01:21:42,732
He ovat maailmanmestareita.
Se ei ole Kanada.

813
01:21:43,274 --> 01:21:45,568
En voi uskoa tätä.
Minun täytyy palata huomenna.

814
01:21:45,610 --> 01:21:49,864
ymmärrän sen. Ajokortin hankkiminen
oli painajainen.

815
01:21:53,242 --> 01:21:57,163
Hei Chantal. Näen nyt sen
suhteemme ei ollut ollenkaan monimutkainen.

816
01:21:57,204 --> 01:21:59,874
Koko "liian poikaystävä-tyttöystävä"
asia on naurettava.

817
01:21:59,915 --> 01:22:02,918
En tiedä mitä olemme,
mutta selvästikin olen enemmän mukana kuin sinä.

818
01:22:03,252 --> 01:22:06,339
PS: Tämä postikortti on
Tutankhamonin hauta

819
01:22:06,380 --> 01:22:09,008
ja jos asiat eivät pian muutu,
Minäkin kuolen tänne.

820
01:22:09,050 --> 01:22:11,177
Niin kauan, Ricardo.

821
01:22:13,512 --> 01:22:17,433
Mietin elokuvaa ja...

822
01:22:22,104 --> 01:22:23,481
OK.

823
01:22:28,069 --> 01:22:31,656
En ole varma, pystynkö siihen.

824
01:22:32,531 --> 01:22:38,162
OK, se ei ole... Se ei ole monimutkaista.
Se on enemmän harjoittelua...

825
01:22:38,204 --> 01:22:41,540
Vapautta!
- Vapaudessa! Tee mitä haluat.

826
01:22:41,582 --> 01:22:43,542
En halua sotkea sitä.

827
01:22:43,584 --> 01:22:48,297
Et sotke sitä.
Musiikin avulla se on helppoa.

828
01:22:48,339 --> 01:22:52,301
Seuraa vain rytmiä, se on niin sujuvaa.
Sinusta tulee mahtava.

829
01:22:53,469 --> 01:22:54,845
Mitä musiikkia on?

830
01:22:55,805 --> 01:22:59,183
Ricardo antaa minulle kasetin,
ja tuon sen illalla.

831
01:22:59,225 --> 01:23:01,060
Sillä tavalla voit harjoitella.

832
01:23:01,102 --> 01:23:02,645
Se on oikein.
- Okei?

833
01:23:03,062 --> 01:23:04,313
Kyllä.

834
01:23:10,778 --> 01:23:12,238
hitto.

835
01:23:18,035 --> 01:23:20,287
Hei?
- Trogini!

836
01:23:20,329 --> 01:23:22,164
Trogi! Se on Parenteau!

837
01:23:23,833 --> 01:23:25,167
Voi vittu, Parenteau!

838
01:23:25,918 --> 01:23:28,003
Odota hetki.
- Ota aikaa, mies.

839
01:23:28,045 --> 01:23:29,505
Tyhmä juttu...

840
01:23:31,215 --> 01:23:34,009
Kristus, paljonko kello on sinulle?

841
01:23:34,051 --> 01:23:36,303
En tiedä.
Lähden juuri baarista,

842
01:23:37,138 --> 01:23:39,432
ja ajattelin sinua.
Puhuin Vickien kanssa tällä viikolla.

843
01:23:39,473 --> 01:23:42,601
Hän sanoi sinun olevan Nepalissa joulukuussa.
loman aikoihin?

844
01:23:42,643 --> 01:23:44,812
Juu, luulen niin.

845
01:23:44,854 --> 01:23:48,774
Saavun 31, mies!
Profetia käy toteen!

846
01:23:48,816 --> 01:23:52,486
Ollaan yhdessä uudenvuodenaattona!
- Vittu, siitä tulee mahtavaa.

847
01:23:52,528 --> 01:23:55,823
Kaveri, kaipaan Quebecoisin puhumista!

848
01:23:55,865 --> 01:23:57,616
Vakavasti!

849
01:23:58,951 --> 01:24:01,954
Joten, miten sinulla on mennyt?
Mitä kuvaat Egyptissä?

850
01:24:01,996 --> 01:24:05,541
Öh... se on monimutkaista.

851
01:24:06,751 --> 01:24:08,586
Teen leikkauksesta elokuvaa.

852
01:24:08,627 --> 01:24:10,379
Voi poika!

853
01:24:10,713 --> 01:24:14,425
Joo, se ei ole helppo aihe.
- Ei.

854
01:24:14,467 --> 01:24:19,764
Hei... Aloin ottaa meflokiinia.
- Ei.

855
01:24:19,805 --> 01:24:22,099
Olen sekaisin, mies.

856
01:24:22,141 --> 01:24:24,518
Heitä se paska roskiin!

857
01:24:24,560 --> 01:24:28,105
Otin sitä kaksi viikkoa ja se päättyi
sikiöasennossa hotellihuoneessani.

858
01:24:28,147 --> 01:24:29,732
Ai niin? sinä myös?
- Vannon!

859
01:24:29,774 --> 01:24:33,444
Heitä se pois, mies.
Tuo paska ei sovi hyllyyn.

860
01:24:33,486 --> 01:24:38,032
Haluan keskustella laboratorioapinan kanssa,
koska se ehdottomasti valehteli.

861
01:24:40,576 --> 01:24:42,703
Hei, Trogi, minun täytyy juosta.
Olen tytön kanssa.

862
01:24:42,745 --> 01:24:44,538
Pidä huolta itsestäsi.
- Sinä myös, mies.

863
01:24:53,506 --> 01:24:58,052
Muista, kun kerroin sinulle puhelun
Oliko The Race muuttanut elämäni?

864
01:24:58,093 --> 01:25:00,638
Parenteaulainen pelasti sen.

865
01:25:00,679 --> 01:25:05,309
Emme puhuneet paljon,
mutta vain kuulla hänen äänensä ja innostus,

866
01:25:05,351 --> 01:25:08,395
ajatus humalassa
hänen kanssaan Nepalissa, en tiedä,

867
01:25:08,437 --> 01:25:10,564
se sai minut takaisin raiteilleen.

868
01:25:10,606 --> 01:25:16,737
Rehellisesti sanottuna halusin näyttää Parenteaun
ja todistaa itselleni, että olin häntä parempi.

869
01:25:16,779 --> 01:25:18,739
Että voisin tehdä mestariteokseni.

870
01:25:18,781 --> 01:25:21,867
Juomat olisivat hänen päällänsä.
Olin lähetystyössä!

871
01:25:21,909 --> 01:25:25,204
Aioin tehdä elokuvan
jos se tappoi minut, hitto.

872
01:26:45,868 --> 01:26:50,080
Helvetin monimutkaista
vitun maa...

873
01:26:50,998 --> 01:26:52,708
Nimeni on Ricardo!

874
01:27:02,635 --> 01:27:04,803
arabiaksi?
- Ilmeisesti.

875
01:27:05,179 --> 01:27:08,515
Miksi he eivät sanoneet sitä eilen?
- Ei aavistustakaan.

876
01:27:18,859 --> 01:27:20,444
Ihan helvetin hauska.

877
01:28:06,240 --> 01:28:07,574
Vittu.

878
01:28:40,232 --> 01:28:47,072
Ja näin 17. marraskuuta 1994
puolen päivän tienoilla,

879
01:28:47,114 --> 01:28:51,368
Ricardo Trogi, kilpailija The Racessa
eikä toimittaja

880
01:28:51,410 --> 01:28:55,956
tuli, vastoin kaikkia mahdollisuuksia,
ensimmäinen terve ihminen

881
01:28:55,998 --> 01:28:59,877
nousta elävänä
helvetin Egyptin tulli!

882
01:29:09,344 --> 01:29:11,972
Mitä hän nyt haluaa?

883
01:29:27,613 --> 01:29:31,742
Ja samana päivänä,
noin 45 minuuttia myöhemmin,

884
01:29:31,784 --> 01:29:37,581
Vickie Langlais, toinen apulaisjohtaja,
sai puhelun.

885
01:29:37,623 --> 01:29:39,041
Rotu?
- Se ei toimi!

886
01:29:39,083 --> 01:29:43,087
Vielä kerran varmuuden vuoksi
kaikki ymmärsivät:

887
01:29:44,046 --> 01:29:45,422
Rotu?
- Se ei toimi!

888
01:29:45,464 --> 01:29:46,882
Se ei toiminut!

889
01:29:47,341 --> 01:29:48,717
Oletko tosissasi?

890
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
Kyllä! Yleensä punainen valo syttyy
mutta mitään ei tapahdu.

891
01:29:51,678 --> 01:29:53,806
Etsin on musta.
En tiedä mitä tehdä!

892
01:29:53,847 --> 01:29:56,225
Se ei toimi!
- Okei, lähetän sinulle toisen.

893
01:29:56,266 --> 01:29:58,769
Tässä? Ei! Ei koskaan, koskaan enää!

894
01:29:58,811 --> 01:30:00,187
Mitä sitten haluat tehdä?

895
01:30:00,229 --> 01:30:01,688
En tiedä.

896
01:30:02,606 --> 01:30:04,942
Olen Tunisiassa kahden viikon kuluttua.
Lähetä se sinne, ok?

897
01:30:04,983 --> 01:30:07,653
Voi luoja!
Olet niin paljon jäljessä!

898
01:30:07,694 --> 01:30:09,196
en tiedä,
Löydän täältä toisen.

899
01:30:09,238 --> 01:30:11,240
Se on nopeampi.

900
01:30:11,281 --> 01:30:13,242
En koskaan palaa
taas siihen sirkukseen.

901
01:30:13,283 --> 01:30:16,870
Katso, Pierre ei ole vielä mukana.
Soitan sinulle, kun löydän hänet.

902
01:30:17,246 --> 01:30:18,413
Älä liiku, ok?

903
01:30:23,085 --> 01:30:24,294
Tule!

904
01:30:24,670 --> 01:30:26,296
Vittu, tätä ei tapahdu!

905
01:30:29,842 --> 01:30:32,386
Hei?
- Voi Ahmed!

906
01:30:33,011 --> 01:30:35,556
Kyllä, hei, Ricardo.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

907
01:30:35,973 --> 01:30:40,185
Kuule, palasin juuri lentokentältä.
Uusi kamera ei toimi.

908
01:30:41,645 --> 01:30:44,481
Vitsailet!
- Ei, en tiedä mitä tehdä.

909
01:30:44,523 --> 01:30:48,026
Jeesus, se on mahdotonta!
Lopeta, Ricardo!

910
01:30:48,068 --> 01:30:51,321
Lopeta nauraminen, kusipää!
Kuvaamme huomenna. En tiedä mitä tehdä.

911
01:30:51,613 --> 01:30:54,366
Anteeksi, anteeksi.
Se on vain liian hauska.

912
01:30:54,408 --> 01:30:56,368
Tiedätkö missä
Saisinko toisen kameran?

913
01:30:56,410 --> 01:30:58,162
Emme pysty kuvaamaan huomenna.

914
01:30:58,203 --> 01:30:59,246
Mitä?

915
01:30:59,288 --> 01:31:02,457
Kuuntele, inhoan sanoa tätä.
Tein jotain tyhmää, se on minun syytäni.

916
01:31:03,000 --> 01:31:04,459
Mitä teit?

917
01:31:04,918 --> 01:31:08,630
Eilen illalla menin Ranian luokse
antaa hänelle musiikkia ja...

918
01:31:08,672 --> 01:31:11,466
Kuinka sanon tämän? Sanoin, että...

919
01:31:12,426 --> 01:31:13,594
Kuinka sanon tämän?

920
01:31:13,635 --> 01:31:16,263
Sano vain, vittu!
Kaikki hajoaa!

921
01:31:16,305 --> 01:31:18,432
Yritin suudella häntä,
ja hän ei pitänyt siitä. siellä.

922
01:31:18,473 --> 01:31:21,476
OK, mutta mitä nyt?
Hän ei halua tehdä elokuvaa?

923
01:31:22,519 --> 01:31:25,439
Hah! Ei mitenkään. Hän on hyvin vihainen.

924
01:31:25,480 --> 01:31:28,483
Hän on näyttelijä,
ja ne voivat olla vaikeita.

925
01:31:29,151 --> 01:31:30,986
Vittu!

926
01:31:31,028 --> 01:31:32,738
Olen todella pahoillani.

927
01:31:32,779 --> 01:31:34,489
OK. Yritän löytää
uusi kamera.

928
01:31:34,531 --> 01:31:36,366
Yrität löytää uuden näyttelijän.

929
01:31:36,408 --> 01:31:38,327
OK, ok. Lupaan.

930
01:31:40,787 --> 01:31:42,539
OK, tuletko töihin?

931
01:31:45,834 --> 01:31:46,835
Vickie!

932
01:31:50,797 --> 01:31:52,132
Voi paska!

933
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
Riittää jo!

934
01:32:06,521 --> 01:32:08,065
Ricardo?
- Voi Pierre.

935
01:32:08,106 --> 01:32:09,816
Kuulostaa siltä, ​​että asiat ovat vaikeita.

936
01:32:09,858 --> 01:32:11,944
Ei, ei. No, kyllä. Anteeksi.

937
01:32:11,985 --> 01:32:16,281
Kuule, olen pahoillani tapahtuneesta.
En ymmärrä.

938
01:32:16,323 --> 01:32:18,659
Peruutuskamera
on tarkoitus toimia.

939
01:32:19,326 --> 01:32:21,370
Haluatko, että lähetämme sellaisen Tunisiin?

940
01:32:21,411 --> 01:32:22,704
Kyllä! Ole hyvä.

941
01:32:22,746 --> 01:32:26,875
En ole varma, tuleeko se nopeammin,
ollakseni rehellinen.

942
01:32:26,917 --> 01:32:30,671
Otan mahdollisuuteni.
Olen melko varma, että se on nopeampi kuin täällä, ok?

943
01:32:30,712 --> 01:32:33,382
OK, hyvä. Katson mitä voin tehdä.

944
01:32:33,423 --> 01:32:37,552
Voi, tule! Anteeksi, Pierre,
Minun täytyy juosta, okei? Kiitos kaikesta.

945
01:32:37,594 --> 01:32:40,389
Hei, Ricardo?
Lähetämme sen Flydexin kautta.

946
01:32:40,430 --> 01:32:43,934
Ja älä välitä siitä, että olet takana,
se ei ole sinun vikasi. Selvitämme sen.

947
01:32:43,976 --> 01:32:46,270
Jatka samaan malliin, iso mies.
Teet hienoa työtä.

948
01:32:46,311 --> 01:32:47,854
Hyvä tietää, Pierre. Kiitos!

949
01:32:50,774 --> 01:32:51,942
Yunnis, Jeesus!

950
01:33:58,342 --> 01:34:01,261
Hei, Ricardo? Se on korjattu!
Pyysin anteeksi Ranialta,

951
01:34:01,303 --> 01:34:03,638
ja hän sanoi tekevänsä elokuvan
yhdellä ehdolla.

952
01:34:03,680 --> 01:34:06,975
Hän haluaa sinun vaihtavan musiikkia.
Hän sanoo, että se ei inspiroi häntä.

953
01:34:07,017 --> 01:34:08,977
OK, odota kaksi sekuntia.

954
01:34:57,984 --> 01:35:01,279
Ei se niin paha ollut.
- Ei, olemme tehneet 10 ottoa.

955
01:35:01,321 --> 01:35:03,698
Hän ei osaa tanssia. Se on katastrofi!

956
01:35:04,199 --> 01:35:05,951
Tiedän.

957
01:35:06,868 --> 01:35:09,162
Mikset mennyt Ranian kanssa?
Hän on näyttelijä!

958
01:35:09,204 --> 01:35:13,125
Lopeta se Ranian kanssa, okei?
Kaikkien hänen saatanan kysymysensä kanssa se oli...

959
01:35:13,542 --> 01:35:14,584
Joo...

960
01:35:15,794 --> 01:35:17,587
Mitä minä teen täällä?

961
01:35:18,255 --> 01:35:20,757
Jos haluat, lapset junassa
ovat siellä joka päivä.

962
01:35:20,799 --> 01:35:22,717
Voisimme mennä huomenna...
- Ahmed, Ahmed!

963
01:35:23,051 --> 01:35:27,764
Tiedän, että nuo lapset pärjäävät
hyvä elokuva, mutta tämä on erilainen, ok?

964
01:35:29,307 --> 01:35:32,686
Mitä ihmiset täällä tekevät
noille tytöille se ei ole oikein.

965
01:35:35,272 --> 01:35:36,815
Tiedän.

966
01:35:37,232 --> 01:35:40,819
Anteeksi, se on vain sitä siitä lähtien
Näin tuon kuvan, se...

967
01:35:45,699 --> 01:35:47,033
Minulla on idea.

968
01:35:49,202 --> 01:35:51,413
Tee se hidastettuna.

969
01:36:05,385 --> 01:36:07,471
Jokainen osaa tanssia hidastettuna.

970
01:36:09,306 --> 01:36:10,474
Eikö?

971
01:36:11,641 --> 01:36:13,185
pyhä paska!

972
01:36:16,104 --> 01:36:17,481
Olet nero, mies!

973
01:36:21,401 --> 01:36:25,155
Minulla oli noin 12 tuntia aikaa elokuvan loppuun saattamiseksi,
mutta asiat kääntyivät ylöspäin.

974
01:36:25,197 --> 01:36:26,323
Minulla oli kaikki mitä tarvitsin:

975
01:36:26,364 --> 01:36:30,702
editointilaitteistoni, katsojani,
korjauskynäni, kuulokkeet,

976
01:36:30,744 --> 01:36:32,913
tupakka-askin
pitääkseen minut hereillä,

977
01:36:32,954 --> 01:36:35,832
ja kuusi olutta
joten minun ei tarvitsisi syödä.

978
01:36:35,874 --> 01:36:38,668
Kun sinulla on hyvä materiaali,
voit tuntea sen.

979
01:36:38,710 --> 01:36:40,837
Tein jotain mahtavaa.

980
01:36:40,879 --> 01:36:43,507
Ainoa lähteeni oli Républiquen artikkeli,

981
01:36:43,548 --> 01:36:45,800
mutta se riittäisi
4 minuutin elokuvalle.

982
01:36:45,842 --> 01:36:50,305
Kaiken tämän jälkeen aloin ymmärtää
miksi kipu ruokkii suuria taiteilijoita.

983
01:36:50,347 --> 01:36:52,766
Otetaan esimerkiksi Van Gogh.
Tiesitkö, että-

984
01:36:54,809 --> 01:36:56,561
Ricardo, minulla on huonoja uutisia.

985
01:36:56,937 --> 01:36:59,689
Emme voi käyttää lauluasi, Yalili...

986
01:36:59,731 --> 01:37:01,858
En koskaan osaa sanoa nimeä oikein.

987
01:37:02,275 --> 01:37:04,027
Et ole tosissasi!

988
01:37:04,069 --> 01:37:08,281
En ole varma miksi. Kukaan ei tiedä laulua,
mutta yritys pyytää omaisuutta...

989
01:37:08,323 --> 01:37:09,824
hitto.

990
01:37:12,369 --> 01:37:15,247
Kuvasin elokuvan kappaleen ympärille.

991
01:37:15,288 --> 01:37:17,958
Tiedän, se on minun syytäni,
Minun ei olisi pitänyt antaa sinun mennä.

992
01:37:17,999 --> 01:37:19,334
Olen pahoillani.

993
01:37:24,631 --> 01:37:26,049
Se on hyvä.

994
01:37:26,758 --> 01:37:28,093
Onko se?

995
01:37:28,635 --> 01:37:30,262
Joo, minä...

996
01:37:30,303 --> 01:37:33,890
Koko juttu on ollut sekaisin
alusta, joten...

997
01:37:34,474 --> 01:37:35,809
Mitä aiot tehdä?

998
01:37:36,226 --> 01:37:38,144
Taidan ottaa oluen.

999
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Vakavasti.

1000
01:37:40,689 --> 01:37:43,108
Olen hyvin tosissani. Heippa!

1001
01:37:50,699 --> 01:37:52,200
Paska.

1002
01:37:54,369 --> 01:37:59,749
Niin huonon onnen jälkeen,
kukaan muu olisi heittänyt pyyhkeen.

1003
01:38:01,918 --> 01:38:03,461
Mutta en minä!

1004
01:38:03,503 --> 01:38:07,507
Elokuva oli minulle liian tärkeä.

1005
01:38:07,549 --> 01:38:10,176
Minun piti muuttaa maailma!

1006
01:38:54,095 --> 01:39:00,060
Se oli hauskaa, mutta tämä oli 10. maa
Lähdin kolmessa kuukaudessa ja...

1007
01:39:00,101 --> 01:39:01,645
no, en ole koskaan tottunut siihen.

1008
01:39:02,687 --> 01:39:09,402
Jätän kaikki tapaamani ihmiset,
kaikki minua auttaneet ihmiset.

1009
01:39:20,872 --> 01:39:22,290
Hei Chantal.

1010
01:39:22,916 --> 01:39:25,418
Anteeksi viimeinen postikorttini,
En ollut oma itseni.

1011
01:39:25,460 --> 01:39:28,254
Söin meflokiinia
ja se sai minut hieman hulluksi.

1012
01:39:28,296 --> 01:39:30,215
Toivon, että annat minulle anteeksi.

1013
01:39:30,256 --> 01:39:33,968
Uusi vuosi on pian, ja minä tapaan
François Parenteau täällä Katmandussa.

1014
01:39:34,010 --> 01:39:36,054
En malta odottaa, että näet
elokuva, jonka tein Egyptissä.

1015
01:39:36,096 --> 01:39:41,017
Ohjaaja sanoi lähettävänsä sen viimeisenä,
koska hän luulee sen olevan paras työni tähän mennessä.

1016
01:39:41,059 --> 01:39:44,229
Kaipaan sinua enkä malta odottaa
pitämään sinua sylissäni. Ricardo.

1017
01:39:52,654 --> 01:39:56,616
Naisten asema ympäri maailmaa
riippuu usein kahdesta asiasta:

1018
01:39:56,658 --> 01:40:01,788
idiootti, jonka kanssa hän jakaa elämänsä,
ja perinteet, joita tämä idiootti määrää hänelle.

1019
01:40:02,580 --> 01:40:09,087
Nykypäivän Egypti on valtio, joka määrää
sen muinainen historia nykyisen väestön mukaan.

1020
01:40:10,255 --> 01:40:16,720
Tuloksena on nykyaikainen, kehittynyt yhteiskunta
joka kamppailee jatkuvasti perinteiden kanssa.

1021
01:40:17,554 --> 01:40:22,267
Kun opimme sen tänään,
leikkausta harjoitetaan täällä edelleen

1022
01:40:22,308 --> 01:40:27,897
ja 40 Afrikan maassa,
saamme olla raivoissamme.

1023
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
Ja minä olen.

1024
01:40:30,567 --> 01:40:34,988
Vastoin yleistä käsitystä,
se ei ole muslimien perinne

1025
01:40:35,029 --> 01:40:38,491
vaikka sitä harjoitetaankin joukossa
monet islamilaiset ryhmät.

1026
01:40:38,867 --> 01:40:45,290
Sen uskotaan olevan muinaisen Egyptin jäänne
tai varhaiset Etiopian sivilisaatiot.

1027
01:40:46,249 --> 01:40:51,004
Olipa sen alkuperä mikä tahansa, Egyptin hallitus
on luvannut lopettaa harjoituksen

1028
01:40:51,045 --> 01:40:56,050
huolimatta siitä, että se on tietoinen sanktioista
tämä barbaarinen perinne

1029
01:40:56,426 --> 01:40:59,137
tekee vähän enemmän kuin
tyynnyttää vieraita kansakuntia.

1030
01:40:59,554 --> 01:41:03,016
Ongelma jää juurtuneeksi
uskomusten joukossa

1031
01:41:03,349 --> 01:41:06,978
joka jättää lain huomioimatta
utopistisen purismin nimissä.

1032
01:41:32,796 --> 01:41:37,175
Jokaisen miehen tulee pysähtyä hetkeksi
ja katso naisen silmiin

1033
01:41:37,217 --> 01:41:43,014
tietää kuka hän on, ymmärtää häntä,
koskettaa häntä ja kunnioittaa häntä.

1034
01:41:44,057 --> 01:41:47,268
Älä yritä päättää mikä on
tai se ei ole hyväksi hänelle

1035
01:41:47,310 --> 01:41:51,481
ja anna hänen olla vapaa.
Hän tietää, mikä on hänelle hyväksi.

1036
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
Hän on tarpeeksi iso,
hän on nainen.

1037
01:44:06,366 --> 01:44:10,119
Jean-Michel, aloitetaan.

1038
01:44:10,745 --> 01:44:13,456
Aluksi haluan olla hyvin vivahteikas.

1039
01:44:14,123 --> 01:44:18,252
Elokuva on erittäin hyvin kuvattu,
kuvat ovat upeita.

1040
01:44:18,294 --> 01:44:20,588
Verdin musiikilla
pyramidit

1041
01:44:20,630 --> 01:44:24,342
ja nainen tanssimassa
tämä "klitoriksen tanssi", niin sanotusti,

1042
01:44:24,384 --> 01:44:27,929
joka heittää verenpunaisen huivinsa
kasvoillamme se on loistavaa.

1043
01:44:28,304 --> 01:44:31,516
Se on kuitenkin elokuva leikkauksesta.

1044
01:44:31,557 --> 01:44:33,267
Se ei ole yksinkertainen ongelma.

1045
01:44:33,810 --> 01:44:38,356
Jos 182 tyttöä todella ovat
silvotaan joka tunti,

1046
01:44:38,398 --> 01:44:41,943
ehkä hänen pitäisi tutkia
mitä se tarkoittaa ihmisille.

1047
01:44:41,985 --> 01:44:44,362
En usko, että Ricardolla oli...

1048
01:44:44,404 --> 01:44:47,907
Ja älkäämme unohtako,
tämä on naisten harjoittama perinne,

1049
01:44:47,949 --> 01:44:50,326
isoäidit omilla tyttärillään.

1050
01:44:50,368 --> 01:44:54,414
Sanoa, että naisen vartalo
on hänen arvokkain lahjansa

1051
01:44:54,455 --> 01:44:56,582
ja tuo perinne jättää sen huomiotta
ei yksinkertaisesti ole totta.

1052
01:44:56,624 --> 01:44:58,960
Perinne on aina kunnioitettu
naisten vartalot,

1053
01:44:59,002 --> 01:45:02,338
katsokaa kuinka erilaiset kulttuurit ovat
ovat idealisoineet ruumiinsa

1054
01:45:02,380 --> 01:45:04,465
kuvanveistossa, keramiikassa jne.

1055
01:45:04,507 --> 01:45:07,218
En ole varma, oliko hänellä mahdollisuus
tavata näitä ihmisiä.

1056
01:45:07,260 --> 01:45:11,222
Mene ja puhu ainakin tanssijan kanssa!

1057
01:45:11,264 --> 01:45:13,599
Hän kuulostaa idiootilta
jolla ei ole mitään sanottavaa,

1058
01:45:13,641 --> 01:45:15,476
koska se ei ole hänen tarinansa kerrottavana.

1059
01:45:15,518 --> 01:45:17,395
Joten mitä annat hänelle?

1060
01:45:17,437 --> 01:45:18,563
13.

1061
01:45:19,022 --> 01:45:21,816
Jep. Manon? Olet pystyssä.

1062
01:45:21,858 --> 01:45:25,820
Olen samaa mieltä sanotun kanssa,

1063
01:45:25,862 --> 01:45:28,573
nimittäin mielestäni
Se on Ricardon paras elokuva tähän mennessä,

1064
01:45:29,115 --> 01:45:31,492
mutta mielestäni se on ansa.

1065
01:45:31,534 --> 01:45:34,704
En usko, että pystyt
esteettinen elokuva tällaisesta aiheesta.

1066
01:45:34,746 --> 01:45:36,748
Se on liian laaja.

1067
01:45:36,789 --> 01:45:40,501
Hän kertoo meille sen, minkä jo tiedämme
ja uskoa länsimaisina,

1068
01:45:40,543 --> 01:45:45,214
mutta hän ei mene pidemmälle,
joko tunteella tai tiedolla.

1069
01:45:45,256 --> 01:45:48,009
Meillä on tapana ostaa elokuva

1070
01:45:48,051 --> 01:45:52,013
koska se on kaunista,
huivin ja kaiken symboliikka,

1071
01:45:52,055 --> 01:45:55,016
mutta mielestäni hän tuskin naarmuta pintaa.

1072
01:45:55,058 --> 01:45:58,770
Joten, 13. Se on vakava aihe.

1073
01:45:58,811 --> 01:46:02,023
Vau. Michelle?

1074
01:46:02,065 --> 01:46:03,274
18.

1075
01:46:03,316 --> 01:46:04,358
OK, 18.

1076
01:46:04,400 --> 01:46:08,196
Olin erittäin liikuttunut elokuvasta.

1077
01:46:08,529 --> 01:46:10,823
Koskettunut hänen tunteistaan.

1078
01:46:10,865 --> 01:46:15,787
Yllätys, jonka hän näyttää tunteneen,
hänen vilpittömyytensä,

1079
01:46:15,828 --> 01:46:22,585
huivin käyttö...
Minulle se oli enemmän kuin pelkkä esteettinen.

1080
01:46:22,627 --> 01:46:26,380
Tunteita oli niin paljon.
Olin hyvin liikuttunut.

1081
01:46:26,422 --> 01:46:30,051
Siinä se on!
Yhteensä 44 pistettä

1082
01:46:30,093 --> 01:46:34,347
elokuvalle The Sound of Ignorance
Kirjailija: Ricardo Trogi

1083
01:46:34,722 --> 01:46:35,848
Anna puhelin.

1084
01:46:35,890 --> 01:46:39,685
On tauon aika...
- Ricardo? Kuuntelitko?

1085
01:46:40,186 --> 01:46:42,230
Ricardo?
- Olen täällä.

1086
01:46:42,271 --> 01:46:43,648
Se on naurettavaa!

1087
01:46:43,689 --> 01:46:47,068
Mikä joukko tyhmiä!
- Viimeinen piti siitä.

1088
01:46:47,110 --> 01:46:49,070
Puhun kahdesta muusta!

1089
01:46:49,112 --> 01:46:51,697
Tuo vitun kaiken tietävä äijä.

1090
01:46:51,739 --> 01:46:53,449
He eivät ymmärtäneet sitä, ketä kiinnostaa?

1091
01:46:53,491 --> 01:46:55,952
Me välitämme, Benito!

1092
01:46:56,285 --> 01:46:58,871
Ricardo, se oli paras elokuvasi!

1093
01:46:58,913 --> 01:47:00,832
Hän jopa sanoi sen lopussa,

1094
01:47:00,873 --> 01:47:04,085
sitten antoi sille helvetin 13!
Mitä hän ei ymmärtänyt?

1095
01:49:27,186 --> 01:49:31,899
Kun palasin muutaman kuukauden kuluttua,
Tajusin, että elokuva ei ollut mestariteos.

1096
01:49:31,941 --> 01:49:34,026
Se oli etnosentrismiä.

1097
01:49:34,068 --> 01:49:38,030
Jos et tiedä, kuten minä
mitä on etnosentrismi,

1098
01:49:38,072 --> 01:49:42,118
se on kun käytämme omaa etnistä ryhmäämme
malliksi muille.

1099
01:49:54,922 --> 01:49:57,216
Se oli fanipostia.

1100
01:49:57,258 --> 01:50:01,887
Ihmisiä Saint-Jean-Port-Jolista,
Matane, Montreal, Sainte-Foy.

1101
01:50:02,722 --> 01:50:06,225
"Hollannin tapaus oli hauska.
Pidin kuvistasi."

1102
01:50:06,809 --> 01:50:09,770
"Muistatko minut?
Olimme samassa jääkiekkojoukkueessa."

1103
01:50:09,812 --> 01:50:12,523
"Sinun pitäisi mennä Kiinaan,
Tiedän jonkun, joka voisi nostaa sinut."

1104
01:50:12,940 --> 01:50:14,400
"Rakastutko sinä?"

1105
01:50:15,568 --> 01:50:17,194
Ihmisiä, joita en tuntenut.

1106
01:50:18,154 --> 01:50:20,865
En muista mitä Chantal kirjoitti.

1107
01:50:21,657 --> 01:50:23,909
vain, että hän ei kirjoittanut
että hän rakasti minua.

1108
01:50:26,162 --> 01:50:27,413
Hei?

1109
01:50:27,663 --> 01:50:28,914
Se olen minä.

1110
01:50:29,957 --> 01:50:32,460
Isä?
- Kyllä. Miten voit?

1111
01:50:33,461 --> 01:50:35,046
Olen kunnossa.

1112
01:50:35,087 --> 01:50:37,631
Kuuntele, ajattelin
elokuvasi oli hyvä, ok?

1113
01:50:37,673 --> 01:50:40,009
Joo, mutta...
- Odota!

1114
01:50:40,384 --> 01:50:43,304
Ei niin kauan sitten, en edes tiennyt
voisit tehdä elokuvia.

1115
01:50:43,679 --> 01:50:45,097
Ja nyt näen tämän ja...

1116
01:50:46,474 --> 01:50:48,184
En voi uskoa, että olen isäsi.

1117
01:50:50,519 --> 01:50:53,272
Olen ylpeä sinusta, ok?
Kuka välittää lopusta?

1118
01:50:55,066 --> 01:50:56,233
Kuulitko minut?

1119
01:50:57,109 --> 01:50:58,486
Ketä kiinnostaa?

1120
01:50:58,736 --> 01:51:00,529
Minun silmissäni olet jo onnistunut.

1121
01:51:01,113 --> 01:51:02,615
En tiennyt, että olet...

1122
01:51:04,575 --> 01:51:05,576
taiteilija.

1123
01:51:08,496 --> 01:51:09,747
Nyt tiedän.

1124
01:51:13,959 --> 01:51:14,960
Ricardo?

1125
01:51:15,628 --> 01:51:17,004
Joo, olen täällä.

1126
01:51:18,589 --> 01:51:20,049
Pärjäätkö, Fellini?

1127
01:51:20,091 --> 01:51:21,175
Joo, joo.

1128
01:51:21,801 --> 01:51:24,470
Bravo! Nähdään
kun tulet kotiin?

1129
01:51:25,805 --> 01:51:26,972
Ai niin.

1130
01:51:27,014 --> 01:51:29,100
Korjasin autosi tuulilasin.

1131
01:51:29,141 --> 01:51:30,309
Olet minulle velkaa 500 dollaria.

1132
01:51:36,774 --> 01:51:38,526
Ciao! Kiitos soitosta.

1133
01:51:59,338 --> 01:52:03,509
Koko elämässäni,
isäni ei ollut koskaan soittanut minulle.

1134
01:52:03,551 --> 01:52:05,803
Ei kerran. Ei vitsi.

1135
01:52:06,387 --> 01:52:08,764
Hän ei koskaan soittanut. Se ei ollut hänen asiansa.

1136
01:53:29,220 --> 01:53:35,392
Sinä yönä, joskus vuoden 1994 lopulla
ja vuoden 1995 alussa,

1137
01:53:35,935 --> 01:53:38,187
Aloin uskoa
Olin taas kerran taiteilija.

1138
01:53:39,605 --> 01:53:44,401
Muutamaa päivää myöhemmin,
Otin kamerani käteeni ja jatkoin matkaa.

1139
01:54:08,926 --> 01:54:13,889
Teen edelleen elokuvia,
mutta en siksi, että jahtaan mestariteosta.

1140
01:54:16,600 --> 01:54:18,519
Teen niistä niin isäni
voi nähdä ne.

1141
01:54:22,690 --> 01:54:25,442
Olisin todella iloinen, jos hän soittaisi.

1142
01:54:26,902 --> 01:54:28,571
Kaipaan häntä todella.