1
00:00:01,430 --> 00:00:04,800
[♪]

2
00:00:30,220 --> 00:00:32,160
OBRIGADO.

3
00:00:41,970 --> 00:00:43,070
[BLOQUEIO DE PORTA ABERTO]

4
00:00:47,680 --> 00:00:48,640
POSSO TE AJUDAR?

5
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
SIM.

6
00:00:49,680 --> 00:00:50,640
ESTAMOS PROCURANDO
UM ANEL DE NOIVADO.

7
00:00:50,650 --> 00:00:51,680
[Rindo NERVOSO]

8
00:00:51,680 --> 00:00:53,110
PARABÉNS.

9
00:00:53,110 --> 00:00:54,580
ALGUMA COISA ESPECÍFICA EM MENTE?

10
00:00:54,580 --> 00:00:57,980
BEM, EU GOSTO MUITO
KATE MIDDLETON.

11
00:00:57,990 --> 00:00:59,890
REAL OU FALSO?

12
00:00:59,890 --> 00:01:01,150
NÃO VENDEMOS JÓIAS FALSAS AQUI.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,790
REAL.

14
00:01:02,790 --> 00:01:04,120
[Rindo]

15
00:01:05,790 --> 00:01:08,430
BEM, O ANEL DE KATE
É UMA SAFIRA DE 12 KARAT

16
00:01:08,430 --> 00:01:09,830
CERCADO POR

17
00:01:09,830 --> 00:01:10,900
14 DIAMANTES EXQUISITOS.

18
00:01:10,900 --> 00:01:11,970
ISSO SERIA
UM PEDIDO ESPECIAL.

19
00:01:11,970 --> 00:01:13,370
OK.

20
00:01:13,370 --> 00:01:14,830
POSSO SER ASSISTENTE?

21
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
[Rindo]

22
00:01:15,840 --> 00:01:16,940
SIM, VOCÊ PODE.

23
00:01:17,770 --> 00:01:18,870
[GRITOS]

24
00:01:18,870 --> 00:01:19,810
VAMOS PARA TRÁS.

25
00:01:19,810 --> 00:01:20,910
AGORA!

26
00:01:26,580 --> 00:01:28,110
[CAMPAINA zumbe]

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,350
CORREIO.

28
00:01:29,350 --> 00:01:31,080
APENAS UM SEGUNDO.

29
00:01:33,020 --> 00:01:34,890
-DENTRO!
-MOVER!

30
00:01:40,330 --> 00:01:42,400
ENTENDI!

31
00:01:49,570 --> 00:01:51,170
UAU! [Rindo e
TORCENDO]

32
00:01:51,170 --> 00:01:52,140
SIM!

33
00:01:52,140 --> 00:01:53,110
OK...

34
00:01:53,110 --> 00:01:54,170
AH--

35
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
O QUE? EU SÓ QUERO
OLHE PARA ELES.

36
00:01:55,610 --> 00:01:57,110
BROOKS NÃO SERÁ FELIZ
SE VOCÊ ABRIR ISSO.

37
00:01:57,110 --> 00:01:58,210
MUITO RUIM.
ELE AINDA VAI PEGAR TODOS.

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,420
[GASPS]
AH, UAU...

39
00:02:10,790 --> 00:02:12,890
TÃO BONITO...

40
00:02:14,730 --> 00:02:16,960
NEM
PENSE NISSO.

41
00:02:29,940 --> 00:02:30,880
ELE PARECIA NORMAL.

42
00:02:30,880 --> 00:02:32,150
PEDIMOS COMIDA,

43
00:02:32,150 --> 00:02:34,050
ENTÃO ELE DISSE:
"VOCÊ TEM ALGUMA FOBIA?"

44
00:02:34,050 --> 00:02:35,580
AH, NÃO...

45
00:02:35,580 --> 00:02:36,720
UH-HUH.

46
00:02:36,720 --> 00:02:39,250
MAS ESPERE,
HÁ MAIS.

47
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
EI...

48
00:02:41,790 --> 00:02:42,720
ARMAZENAMENTO?

49
00:02:42,720 --> 00:02:44,360
SIM.

50
00:02:44,360 --> 00:02:45,460
QUEM COMPROU UMA CANECA DE BARRIL?

51
00:02:45,460 --> 00:02:47,090
VOCÊ FEZ.

52
00:02:47,100 --> 00:02:48,430
CERTO.

53
00:02:48,430 --> 00:02:49,330
DE QUALQUER FORMA.

54
00:02:49,330 --> 00:02:50,500
ENTÃO ELE DIZ:

55
00:02:50,500 --> 00:02:52,530
"EU MANTENHO ARANHAS COMO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO."

56
00:02:53,870 --> 00:02:55,770
O QUE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

57
00:02:55,770 --> 00:02:56,740
O QUE VOCÊ FEZ?

58
00:02:56,740 --> 00:02:57,770
BEM, EU DISSE,

59
00:02:57,770 --> 00:02:59,840
"POR QUE VOCÊ NÃO
COLOCAR ISSO NO PERFIL DELE?"

60
00:02:59,840 --> 00:03:01,740
ELE DISSE

61
00:03:01,740 --> 00:03:04,480
Porque ninguém namoraria com ele.

62
00:03:04,480 --> 00:03:05,810
QUE ESTRANHO.

63
00:03:05,810 --> 00:03:08,480
BEM-VINDO AO MUNDO
DE NAMORO ONLINE.

64
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
LÁ VAMOS.

65
00:03:09,480 --> 00:03:10,450
É ISSO?

66
00:03:10,450 --> 00:03:12,490
SIM, POR AGORA, É ISSO.

67
00:03:12,490 --> 00:03:14,390
-Tudo bem, entendi.
-Você entendeu?

68
00:03:14,390 --> 00:03:15,590
SIM, LÁ VAMOS.

69
00:03:15,590 --> 00:03:17,560
-TUDO BEM.
-LÁ VAMOS.

70
00:03:17,560 --> 00:03:19,490
-EU ENTENDI.
-OH, Vejo que você entendeu.

71
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
UFA!

72
00:03:20,500 --> 00:03:21,560
Sim, você entendeu muito bem.

73
00:03:21,560 --> 00:03:22,830
-UFA!
-Sim, MM-HMM.

74
00:03:22,830 --> 00:03:24,730
OU VOCÊ APRENDE
O SOFTWARE, OU EU.

75
00:03:24,730 --> 00:03:26,770
AH, VOCÊ.
Eu odeio contabilidade,

76
00:03:26,770 --> 00:03:27,730
E VOCÊ É O ÚNICO
QUEM SEMPRE DIZ

77
00:03:27,740 --> 00:03:28,900
TEMOS QUE SER
MAIS "PARA NEGÓCIOS".

78
00:03:28,900 --> 00:03:29,940
BEM, COMO OPOSTO
PARA DIZER

79
00:03:29,940 --> 00:03:31,640
DEVEMOS
“SUCESSO MANIFESTO”.

80
00:03:31,640 --> 00:03:33,810
É CHAMADO
“O SEGREDO”.

81
00:03:33,810 --> 00:03:36,440
AH, VOCÊ APENAS
MANIFESTE ISSO?

82
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
NÃO... NÃO!

83
00:03:38,480 --> 00:03:40,110
ESTAMOS A CAMINHO
PARA NOSSA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO,

84
00:03:40,120 --> 00:03:41,510
ESTAMOS CARREGADOS.

85
00:03:44,990 --> 00:03:47,220
ACHO QUE TEMOS UM PEQUENO QUARTO.

86
00:03:49,360 --> 00:03:50,720
SIM, POR QUE NÃO?

87
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
OBRIGADO.

88
00:03:52,690 --> 00:03:54,330
NÃO POSSO EVITAR,
GRITAVA “COMPRE-ME”.

89
00:03:54,330 --> 00:03:56,130
EU NÃO OUVI.

90
00:03:56,130 --> 00:03:57,900
ÀS VEZES, ESSES VELHOS MORCEGOS
VALE MUITO.

91
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
E ÀS VEZES?

92
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
TENHO QUE CONFIAR NO SEU INTESTINO,

93
00:04:00,400 --> 00:04:01,370
E EU TENHO UMA BONITA
BOA MÉDIA DE BATER.

94
00:04:01,370 --> 00:04:03,500
[RISOS EM TRIUNFO]

95
00:04:03,510 --> 00:04:04,500
VOCÊ VÊ O QUE
EU FIZ LÁ?

96
00:04:04,510 --> 00:04:05,470
SIM. SIM,
DIFÍCIL PERDER.

97
00:04:05,470 --> 00:04:06,440
[Rindo]

98
00:04:06,440 --> 00:04:07,510
UAU.

99
00:04:09,140 --> 00:04:11,080
ACHO QUE PODEMOS PRECISAR
OUTRA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO.

100
00:04:11,080 --> 00:04:13,210
BEM, SIM, TALVEZ
UM PEQUENO.

101
00:04:13,210 --> 00:04:15,210
Vou falar com o Martin.

102
00:04:15,220 --> 00:04:16,620
TALVEZ HÁ UM
ALGO PERTO AQUI.

103
00:04:16,620 --> 00:04:18,350
EU VOU PROCURAR
A CAIXA COM A REPOUSSE.

104
00:04:18,350 --> 00:04:19,950
OK, PROCURE ESSE
QUE DIZ "REPOUSSE"

105
00:04:19,950 --> 00:04:20,920
DO FORA.

106
00:04:20,920 --> 00:04:22,820
UH-HUH.

107
00:04:22,820 --> 00:04:24,260
[Rindo]

108
00:04:26,890 --> 00:04:27,990
VOCÊ TEM CERTEZA?

109
00:04:28,000 --> 00:04:29,630
AH, NÃO,
OBRIGADO.

110
00:04:29,630 --> 00:04:30,830
Ah.

111
00:04:30,830 --> 00:04:32,630
DE QUALQUER MANEIRA,

112
00:04:32,630 --> 00:04:35,230
EU POSSUÍ ESTE LUGAR
ANTES DE nos conhecermos,

113
00:04:35,240 --> 00:04:37,300
E AGORA ELA QUER METADE.

114
00:04:37,310 --> 00:04:38,400
NÃO VAI ACONTECER.

115
00:04:38,410 --> 00:04:40,310
Sinto muito
O DIVÓRCIO, MARTIN.

116
00:04:40,310 --> 00:04:42,080
SÓ CONHECI LUISE
ALGUMAS VEZES,

117
00:04:42,080 --> 00:04:44,340
MAS É DIFÍCIL A QUALQUER MOMENTO
ALGO ASSIM ACONTECE.

118
00:04:44,350 --> 00:04:46,180
AINDA ESTAMOS VIVENDO JUNTOS.

119
00:04:46,180 --> 00:04:47,210
COMPANHEIROS DE QUARTO.

120
00:04:47,220 --> 00:04:49,250
E AGORA ELA QUER A CASA.

121
00:04:49,250 --> 00:04:50,280
VAI SER
UMA VERDADEIRA BATALHA.

122
00:04:50,290 --> 00:04:52,490
PRECISAMOS FALAR, AGORA.

123
00:04:52,490 --> 00:04:53,650
VOCÊ PENSA
EU VOU TOMAR ISSO?

124
00:04:53,660 --> 00:04:55,560
VOCÊ VAI FAZER ALGO?

125
00:04:55,560 --> 00:04:56,890
NÃO ME EMPURRE.

126
00:04:56,890 --> 00:04:58,360
OH SIM?
ENTÃO, O QUE?

127
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
HUH?

128
00:04:59,760 --> 00:05:00,990
VAMOS LEVAR PARA FORA.

129
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
CLARO, VAMOS.

130
00:05:03,200 --> 00:05:04,730
QUAL É O SEU PROBLEMA, AMIGO?

131
00:05:04,730 --> 00:05:06,800
[gritando com raiva]

132
00:05:24,610 --> 00:05:26,010
Sinto muito
VOCÊ TINHA QUE VER ISSO.

133
00:05:26,010 --> 00:05:27,850
VOCÊ ESTÁ BEM?

134
00:05:27,850 --> 00:05:29,620
TENHO 64 ANOS
VETERINÁRIO DO CORPO DE MARINHA.

135
00:05:29,620 --> 00:05:30,720
Eu não recuo.

136
00:05:30,720 --> 00:05:31,950
O QUE ERA
TÃO chateado?

137
00:05:31,950 --> 00:05:35,590
CARA PERDEU SUA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO
EM ALGUM TEMPO,

138
00:05:35,590 --> 00:05:37,390
Parece que ele acabou de descobrir.

139
00:05:37,390 --> 00:05:39,460
VOCÊ NÃO PAGA SUA CONTA,
VOCÊ PERDE A PROPRIEDADE.

140
00:05:39,460 --> 00:05:40,660
LEILAMOS

141
00:05:40,660 --> 00:05:42,460
ENTÃO PODEMOS TENTAR FAZER
PARTE DO DINHEIRO DE VOLTA.

142
00:05:42,460 --> 00:05:44,160
E VOCÊ DEVE TER AVISADO.

143
00:05:44,170 --> 00:05:45,400
YEAH, YEAH.

144
00:05:45,400 --> 00:05:46,970
ESPERAMOS ATÉ
ESTÁ TRÊS MESES DE ATRASO.

145
00:05:46,970 --> 00:05:48,770
ENVIAMOS CARTAS, NÓS
TELEFONE.

146
00:05:48,770 --> 00:05:50,670
COLOCAMOS UM AVISO
NO PAPEL.

147
00:05:50,670 --> 00:05:52,840
VOCÊ SABE...

148
00:05:52,840 --> 00:05:54,140
HÁ UM LEILÃO
NESTE SÁBADO.

149
00:05:54,140 --> 00:05:55,810
VOCÊ DEVERIA VIR.

150
00:05:55,810 --> 00:05:56,740
É COMO A MELHOR VENDA DE GARAGEM
VOCÊ JÁ VIU.

151
00:05:56,740 --> 00:05:58,380
ESTAMOS FALANDO SOBRE ISSO.

152
00:05:58,380 --> 00:05:59,350
PARECE DIVERTIDO.

153
00:05:59,350 --> 00:06:00,810
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

154
00:06:01,750 --> 00:06:02,780
[resmungos]

155
00:06:02,780 --> 00:06:04,280
É A ESPOSA,

156
00:06:04,290 --> 00:06:05,250
EM BREVE SERÁ EX.

157
00:06:05,250 --> 00:06:06,420
NÃO VAI SER BONITO.

158
00:06:08,620 --> 00:06:09,790
BOA SORTE, MARTINHO.

159
00:06:14,660 --> 00:06:17,030
O QUE VOCÊ QUER?

160
00:06:47,460 --> 00:06:50,130
ENTÃO, O QUE VOCÊ SABE
SOBRE PAINÉIS SOLARES?

161
00:06:50,130 --> 00:06:52,470
DORMITÓRIO DE HANNAH NA ESCOLA
TEM PAINÉIS SOLARES NO
TELHADO.

162
00:06:52,470 --> 00:06:54,830
BEM, ESTES SÃO
REALMENTE FLEXÍVEL.

163
00:06:54,840 --> 00:06:56,370
ESTE É O PRIMEIRO
EDIFÍCIO EM QUE TRABALHEI

164
00:06:56,370 --> 00:06:57,870
ISSO VAI USÁ-LOS.

165
00:06:57,870 --> 00:06:59,310
VOCÊ PODE REALMENTE DOBRÁ-LOS?

166
00:06:59,310 --> 00:07:01,150
VOCÊ PODE VESTIR O
EDIFÍCIO INTEIRO COM ELES,

167
00:07:01,200 --> 00:07:02,010
MESMO OS LADOS CURVOS.

168
00:07:02,010 --> 00:07:03,510
ISSO É IMPRESSIONANTE.

169
00:07:03,510 --> 00:07:04,950
HUM.

170
00:07:05,880 --> 00:07:07,150
DESCOBRI RECENTEMENTE

171
00:07:07,150 --> 00:07:09,950
UM COMPLETAMENTE NÃO POLUENTE
SISTEMA DE TRANSPORTE.

172
00:07:09,950 --> 00:07:12,820
Vamos lá,
EU VOU TE MOSTRAR.

173
00:07:13,850 --> 00:07:16,590
PESQUISEI ONLINE.

174
00:07:16,590 --> 00:07:17,860
VEJA ISSO?

175
00:07:17,860 --> 00:07:19,890
É UM ELGIN, PRÉ-Segunda Guerra Mundial.

176
00:07:19,900 --> 00:07:21,800
RESTAURADO, PODE VALE A PENA
BEAUCOUP BUCKS.

177
00:07:21,800 --> 00:07:23,700
ISSO É MUITO LEGAL,
MAS TENHA CUIDADO,

178
00:07:23,700 --> 00:07:24,730
ÀS VEZES QUANDO VOCÊ
REPINTAR ALGO,

179
00:07:24,730 --> 00:07:25,930
VALE MENOS.

180
00:07:25,930 --> 00:07:28,640
VOU PRECISAR DE UM CARRO
EM ALGUNS ANOS,

181
00:07:28,640 --> 00:07:29,600
ISSO PODE AJUDAR A PAGAR.

182
00:07:29,610 --> 00:07:31,610
Quão legal seria

183
00:07:31,610 --> 00:07:33,540
PARA IR PARA A FACULDADE
ANDANDO EM UMA BICICLETA VINTAGE?

184
00:07:33,540 --> 00:07:35,280
Seria mais legal
PARA USAR ESSA BICICLETA VINTAGE

185
00:07:35,280 --> 00:07:36,910
PARA COMPRAR UM VOLKSWAGEN VINTAGE.

186
00:07:36,910 --> 00:07:37,940
[Rindo]

187
00:07:37,950 --> 00:07:38,950
PARECE
MUITO TRABALHO.

188
00:07:38,950 --> 00:07:40,280
Ah, vou te ajudar com isso.

189
00:07:40,280 --> 00:07:41,210
[RISOS]

190
00:07:41,220 --> 00:07:42,520
INTELIGENTE.

191
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
BEM, VOCÊS DOIS, DIVIRTAM-SE,
E LEMBRE-SE,

192
00:07:43,690 --> 00:07:45,920
ORIGINALIDADE É VALOR.

193
00:07:45,920 --> 00:07:46,950
MEL?

194
00:07:46,960 --> 00:07:48,620
BOA SORTE, QUERIDA.

195
00:07:48,620 --> 00:07:49,760
[Suspiros]

196
00:07:49,760 --> 00:07:51,060
PAI, VERIFIQUE,

197
00:07:51,060 --> 00:07:52,760
ISTO PARECE UM TANQUE DE GÁS,
MAS NÃO HÁ MOTOR.

198
00:07:55,560 --> 00:07:56,730
Quantos anos tem sua mãe?

199
00:07:56,730 --> 00:07:57,900
Ah, ela terá 77 anos.

200
00:07:57,900 --> 00:07:58,870
ELA ESTÁ COLECIONANDO NANCY ANN

201
00:07:58,870 --> 00:08:00,230
DESDE QUE ERA CRIANÇA.

202
00:08:00,240 --> 00:08:01,500
BEM, AQUI VAI.

203
00:08:01,500 --> 00:08:02,800
"JENNIE."

204
00:08:02,800 --> 00:08:04,570
BONECA ORIGINAL DO LIVRO DE HISTÓRIAS NANCY ANN.

205
00:08:04,570 --> 00:08:06,510
Década de 1940, COM PERNAS RETAS
E BRAÇOS ARTICULADOS.

206
00:08:06,510 --> 00:08:08,280
INCRÍVEL.
EQUIPAMENTO ORIGINAL?

207
00:08:08,280 --> 00:08:09,340
SIM, EQUIPAMENTO ORIGINAL,

208
00:08:09,340 --> 00:08:11,410
E FOLHA DE OURO ORIGINAL
BANDA DE PULSO.

209
00:08:11,410 --> 00:08:13,050
TENHO MEDO DE PERGUNTAR,
QUANTO?

210
00:08:13,050 --> 00:08:15,020
Ei, DANI, QUANTO
PARA O LIVRO DE HISTÓRIAS JENNIE?

211
00:08:15,020 --> 00:08:17,380
VOU VERIFICAR EM UM SEGUNDO,
MAS VOCÊS, VENHA OLHAR ISSO.

212
00:08:17,390 --> 00:08:19,750
ELA ESTÁ FAZENDO
ESTE NAMORO ONLINE.

213
00:08:19,760 --> 00:08:21,550
OH...

214
00:08:21,560 --> 00:08:23,590
FINALMENTE, UM CONTENTOR.

215
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
-[GASPS] BONITO.
-BONITO.

216
00:08:25,090 --> 00:08:26,060
ELE TEM SEIS PÉS DE ALTURA,

217
00:08:26,060 --> 00:08:27,030
TRABALHA EM MEDICINA,

218
00:08:27,030 --> 00:08:28,330
SEU NOME É STAN.

219
00:08:28,330 --> 00:08:29,560
OOH, NUNCA CONSEGUI FAZER
NAMORO POR COMPUTADOR,

220
00:08:29,560 --> 00:08:30,930
PARECE DIVERTIDO.

221
00:08:30,930 --> 00:08:32,400
[Suspiros]
VOCÊ NÃO PERDEU NADA.

222
00:08:32,400 --> 00:08:33,830
MAS ESTOU GOSTANDO DO STAN.

223
00:08:33,840 --> 00:08:35,140
VOCÊ ACHA QUE ELE É MÉDICO?

224
00:08:36,400 --> 00:08:37,940
DIZ "MEDICINA".

225
00:08:37,940 --> 00:08:38,940
PROVAVELMENTE.

226
00:08:38,940 --> 00:08:40,640
-OI.
-Ei, Frank.

227
00:08:40,640 --> 00:08:42,110
Ei, Jenn, Dani,
COMO VOCÊ ESTÁ?

228
00:08:42,110 --> 00:08:44,710
DETETIVE LYNWOOD, QUALQUER CRIME
EM NOSSA CIDADE FEIRA HOJE?

229
00:08:44,710 --> 00:08:45,750
VAMOS VER.

230
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
PARES DE JAY-WALKERS.

231
00:08:46,750 --> 00:08:48,080
AH...

232
00:08:48,080 --> 00:08:49,650
Sim, acho que conseguimos
SOB CONTROLE.

233
00:08:49,650 --> 00:08:50,980
BOM TRABALHO, QUERIDO.

234
00:08:50,990 --> 00:08:52,950
-Você entendeu?
-SIM.

235
00:08:52,950 --> 00:08:54,850
TUDO BEM. QUANTO?

236
00:08:54,860 --> 00:08:56,420
Ah, hum...

237
00:08:56,430 --> 00:08:57,820
$ 75.

238
00:08:57,830 --> 00:08:59,690
SÓ PORQUE NÃO TEMOS
A CAIXA ORIGINAL.

239
00:08:59,700 --> 00:09:00,860
[CALMAMENTE] US$ 75?

240
00:09:00,860 --> 00:09:02,330
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR...

241
00:09:02,330 --> 00:09:04,560
OK, E ASSIM
O DESCONTO DA POLÍCIA?

242
00:09:04,570 --> 00:09:06,100
AH, O...

243
00:09:06,100 --> 00:09:07,070
O DESCONTO DA POLÍCIA.

244
00:09:07,070 --> 00:09:08,440
CERTO, CERTO, CERTO.

245
00:09:08,440 --> 00:09:09,400
ISSO CERTO,
É CLARO.

246
00:09:09,400 --> 00:09:10,470
COM A POLÍCIA
DESCONTO, É...

247
00:09:10,470 --> 00:09:11,400
FUNCIONA PARA--

248
00:09:11,410 --> 00:09:12,970
[JUNTOS]: $ 75.

249
00:09:12,970 --> 00:09:14,370
É ENGRAÇADO.

250
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
ISSO É BOM.

251
00:09:15,380 --> 00:09:16,810
[Rindo]

252
00:09:16,810 --> 00:09:19,450
VOCÊ SABE QUE PODEMOS CHEGAR
UMA NOVIDADE PARA ISSO, NÉ?

253
00:09:19,450 --> 00:09:21,280
OBRIGADO.

254
00:09:21,280 --> 00:09:22,220
[RISOS]

255
00:09:22,220 --> 00:09:23,880
DIGA A JASON PARA ME LIGAR,

256
00:09:23,890 --> 00:09:26,120
ESTAMOS TENTANDO COLOCAR UM
JOGO DE CARTAS JUNTOS NO SÁBADO.

257
00:09:26,120 --> 00:09:27,620
EU VOU, EU VOU.

258
00:09:27,620 --> 00:09:28,720
BOM FAZER
NEGÓCIO COM VOCÊ.

259
00:09:28,720 --> 00:09:29,860
SIM, COMO SEMPRE.

260
00:09:31,330 --> 00:09:32,430
$ 75.

261
00:09:32,430 --> 00:09:35,330
VAMOS ESPALHAR
E ROLE SOBRE ELE.

262
00:09:35,330 --> 00:09:36,430
ROLE NO DINHEIRO...

263
00:09:39,830 --> 00:09:42,540
[♪]

264
00:09:47,610 --> 00:09:48,780
DESCULPE-ME, OBRIGADO.

265
00:09:48,780 --> 00:09:50,480
OBRIGADO.

266
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
Ah, oi, JENNI.

267
00:09:51,880 --> 00:09:54,110
Ah, oi, Vern.

268
00:09:55,050 --> 00:09:56,280
TUDO BEM,
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

269
00:09:56,290 --> 00:09:58,050
NÃO ENTRE,
NÃO TOQUE EM NADA.

270
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
[Suspiros] PODERIA SER
TESOURO LÁ.

271
00:10:00,060 --> 00:10:02,160
OU DE ALGUÉM
DESCARTES DE brechó.

272
00:10:02,160 --> 00:10:04,220
OU MUITO
CAIXAS PARA MOVER.

273
00:10:04,230 --> 00:10:05,290
[LEILOEIRO]: TUDO BEM,

274
00:10:05,290 --> 00:10:06,790
VAMOS FAZER ESSA FESTA
INICIADO!

275
00:10:06,800 --> 00:10:07,660
QUEM VAI INICIAR A LICITAÇÃO
FORA DESTA BELA UNIDADE?

276
00:10:07,660 --> 00:10:08,760
$ 50.

277
00:10:08,760 --> 00:10:10,030
TENHO $50,
LANCE DE US$ 50 AGORA,

278
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
$ 100?

279
00:10:11,270 --> 00:10:12,930
LANCE de $ 100.

280
00:10:12,940 --> 00:10:14,570
$ 100. AGORA 150?

281
00:10:14,570 --> 00:10:15,940
150 AGORA,
VEMOS O lance de $ 150?

282
00:10:16,940 --> 00:10:17,910
BEM AQUI.

283
00:10:17,910 --> 00:10:20,040
OFERTA DE 150. AGORA 200?

284
00:10:20,040 --> 00:10:21,940
-200.
-200'S LANCE.

285
00:10:21,940 --> 00:10:23,910
$ 500!

286
00:10:23,910 --> 00:10:25,380
$ 500 É OFERTA.

287
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
AGORA PROCURANDO 600.

288
00:10:26,380 --> 00:10:28,220
EU OUÇO 600? UMA VEZ...

289
00:10:28,220 --> 00:10:29,720
$600 VAI DUAS VEZES...

290
00:10:29,720 --> 00:10:32,490
VENDIDO AO HOMEM POR $500.

291
00:10:32,490 --> 00:10:34,320
VER?

292
00:10:34,320 --> 00:10:36,920
ISSO FOI DIVERTIDO
E NÃO CUSTO NADA.

293
00:10:36,930 --> 00:10:38,730
VOCÊ SABE O QUE?

294
00:10:38,730 --> 00:10:40,330
ESSES TOLOS VÃO CONDUZIR
EU FORA DO NEGÓCIO.

295
00:10:40,330 --> 00:10:41,460
BOA SORTE, JENNIFER.

296
00:10:42,700 --> 00:10:44,100
VOCÊ TAMBÉM, VERN.

297
00:10:44,100 --> 00:10:45,870
[VERN]: OBRIGADO
POR NADA, MARTINHO!

298
00:10:47,170 --> 00:10:48,740
VAMOS CONFERIR
A PRÓXIMA UNIDADE.

299
00:10:48,740 --> 00:10:49,840
SIM.

300
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
[Suspirando]

301
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
VERN NÃO PARECIA MUITO FELIZ.

302
00:10:56,850 --> 00:10:58,780
BEM, SUA LOJA
NÃO ESTÁ BEM..

303
00:10:58,780 --> 00:10:59,980
SE ELE MANTER
SAINDO DO LANCE,

304
00:10:59,980 --> 00:11:01,250
ELE NÃO PODERÁ
OBTENHA NOVO ESTOQUE.

305
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
EU SEI, DIFÍCIL
PARA GANHAR DINHEIRO

306
00:11:02,250 --> 00:11:03,320
QUANDO VOCÊ TEM
NADA PARA VENDER.

307
00:11:03,320 --> 00:11:04,950
AH, É ISSO,

308
00:11:07,520 --> 00:11:10,320
TUDO BEM, GALERA,
VAMOS POR ESTE CAMINHO.

309
00:11:10,330 --> 00:11:11,430
UNIDADE 23.

310
00:11:11,430 --> 00:11:14,230
NOVAMENTE, NÃO ENTRE.

311
00:11:14,230 --> 00:11:17,800
VENHA E LEVE
UM OLHAR DE PERTO.

312
00:11:17,800 --> 00:11:18,870
TUDO BEM, TEMOS
UMA LINDA UNIDADE AQUI.

313
00:11:18,870 --> 00:11:19,800
EU VOU COMEÇAR
O lance de $ 200.

314
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
200.

315
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
200. EU TENHO
200 AGORA. 250?

316
00:11:22,500 --> 00:11:25,110
250 AGORA. 300?

317
00:11:25,110 --> 00:11:26,540
[CALMAMENTE] DANI...

318
00:11:26,540 --> 00:11:28,010
PERNA DE MESA, VIU?

319
00:11:28,010 --> 00:11:29,780
EU ACHO
É UMA MESA FEDERAL ANTIGA.

320
00:11:29,780 --> 00:11:31,980
300 AGORA. 400?

321
00:11:31,980 --> 00:11:34,350
400. AGORA OFERECENDO US$ 500?

322
00:11:34,350 --> 00:11:36,220
$ 600.

323
00:11:36,220 --> 00:11:37,680
600 É OFERTA.
AGORA 600.

324
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
800.

325
00:11:39,360 --> 00:11:41,990
800, TENHO $ 800,
AGORA 900?

326
00:11:41,990 --> 00:11:43,790
$900 VAI UMA VEZ...

327
00:11:43,790 --> 00:11:44,830
VAI DUAS VEZES...

328
00:11:44,830 --> 00:11:46,160
-900.
-NÃO.

329
00:11:46,160 --> 00:11:47,860
900 ESTÁ AQUI,
AGORA $ 1.000.

330
00:11:47,860 --> 00:11:49,000
$ 1.000.

331
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
VAMOS!

332
00:11:52,130 --> 00:11:54,330
LANCE de US$ 1.000,
PROCURANDO 1.100.

333
00:11:55,200 --> 00:11:57,400
-1.100.
-1.200.

334
00:11:57,410 --> 00:11:59,010
1.300.

335
00:11:59,010 --> 00:12:00,940
LANCE $ 1.500.

336
00:12:00,940 --> 00:12:02,580
1.600...

337
00:12:02,580 --> 00:12:04,510
50.

338
00:12:04,510 --> 00:12:06,510
TENHO 1.650.
1.700 AGORA?

339
00:12:06,520 --> 00:12:08,620
1.700 VAI UMA VEZ...

340
00:12:08,620 --> 00:12:10,150
VAI DUAS VEZES...

341
00:12:10,150 --> 00:12:11,950
VENDIDO PARA A ADORÁVEL SENHORA
POR 1.650.

342
00:12:11,950 --> 00:12:13,150
EU GANHEI!

343
00:12:13,160 --> 00:12:14,590
CERTO.

344
00:12:14,590 --> 00:12:15,690
[APLAUSOS]

345
00:12:17,030 --> 00:12:18,330
UAU.

346
00:12:18,330 --> 00:12:21,360
1.400, 1.500, 1.650.

347
00:12:21,360 --> 00:12:22,860
MM-HMM.

348
00:12:26,900 --> 00:12:30,400
BEM, ASSINE AQUI,

349
00:12:30,410 --> 00:12:31,870
E ELA É TODA SUA.

350
00:12:35,410 --> 00:12:36,510
ESSE CARA IRRITADO JÁ VOLTOU?

351
00:12:36,510 --> 00:12:38,350
NAH, EU ACHO
EU O Assustei.

352
00:12:38,350 --> 00:12:39,610
[Rindo]

353
00:12:42,450 --> 00:12:45,620
BEM, PARABÉNS
NA UNIDADE.

354
00:12:45,620 --> 00:12:48,360
VOCÊ LANCE COMO UM PRO.

355
00:12:49,790 --> 00:12:51,890
MARTIN, VOCÊ TEM
ALGUMAS COISAS MUITO FRESCAS AQUI.

356
00:12:51,890 --> 00:12:54,090
SE VOCÊ QUER VENDER
ELES,
NÓS LEVAMOS AS COISAS
CONSIGNAÇÃO.

357
00:12:54,100 --> 00:12:55,800
NÃO.

358
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
EU AMO MEUS BRINQUEDOS.

359
00:12:58,900 --> 00:13:00,300
AQUI VAMOS.

360
00:13:00,300 --> 00:13:02,740
[GEMINDO COM ESFORÇO]

361
00:13:07,040 --> 00:13:08,580
VER? O QUE EU TE DISSE?

362
00:13:08,580 --> 00:13:09,880
ISSO PARECE REAL.

363
00:13:10,780 --> 00:13:11,750
HEPPLEWHITE GENUÍNO,
1800.

364
00:13:11,750 --> 00:13:13,650
OK, MÃE, VOCÊ PODERIA
VEJA SOMENTE A PERNA

365
00:13:13,650 --> 00:13:14,610
DE, COMO,
10 PÉS DE DISTÂNCIA.

366
00:13:14,620 --> 00:13:16,150
ISSO PODE SER
UMA REPRODUÇÃO.

367
00:13:17,320 --> 00:13:18,950
MAS NÃO É.

368
00:13:18,950 --> 00:13:20,220
MAS PODERIA
FOI UMA REPRO.

369
00:13:20,220 --> 00:13:22,460
EXCETO... EU VI ISSO.

370
00:13:24,230 --> 00:13:25,290
CERA PRETA DE HAYWORTH.

371
00:13:25,290 --> 00:13:26,490
100% CERA DE ABELHA.

372
00:13:26,500 --> 00:13:28,160
QUALQUER UM COM REPRO

373
00:13:28,160 --> 00:13:30,730
NUNCA TERIA
OUVI DISSO.

374
00:13:30,730 --> 00:13:33,100
MÃE, VOCÊ É
Um "sussurrador de móveis".

375
00:13:33,100 --> 00:13:34,270
EU TENTO.

376
00:13:34,270 --> 00:13:36,170
OK, UTENSÍLIOS DE COZINHA, ROUPA,

377
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
PARA O ABRIGO DAS MULHERES.

378
00:13:37,170 --> 00:13:38,440
TUDO O RESTO PARA A LOJA.

379
00:13:38,440 --> 00:13:39,570
OK.

380
00:13:39,580 --> 00:13:41,340
VAMOS MEXER,
TENHO UM ENCONTRO ESTA NOITE.

381
00:13:41,340 --> 00:13:42,780
OOH, COM O BONITO MÉDICO?

382
00:13:42,780 --> 00:13:44,540
TALVEZ UM MÉDICO.

383
00:13:44,550 --> 00:13:46,180
Ei, ei, confira,

384
00:13:46,180 --> 00:13:48,320
ESTE JORNAL
É DATADO DE CINCO ANOS ATRÁS.

385
00:13:48,320 --> 00:13:50,220
BEM, AGORA VOCÊ SABE
QUANDO FOI EMBALADO.

386
00:13:50,220 --> 00:13:53,050
Ah, na verdade,
ISSO TAMBÉM É MUITO LEGAL.

387
00:13:56,090 --> 00:13:58,790
SUAS INICIAIS SÃO "D.B."

388
00:13:58,790 --> 00:14:00,190
Ei, eu me pergunto
SE FOR O MESMO CARA

389
00:14:00,200 --> 00:14:01,800
QUEM SALTOU DESSE JATO
COM TODO O DINHEIRO.

390
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
O QUE? VOCÊ SIGNIFICA
D. B. TANOEIRO?

391
00:14:04,000 --> 00:14:05,670
Sim, sim,
ESSE CARA.

392
00:14:05,670 --> 00:14:07,470
BEM, ACHO QUE SUAS INICIAIS
TERIA SIDO "D B C".

393
00:14:07,470 --> 00:14:08,540
OH.

394
00:14:08,540 --> 00:14:09,800
HUH.

395
00:14:09,810 --> 00:14:11,410
BEM, DE QUALQUER FORMA,
AINDA FALTA O DINHEIRO.

396
00:14:11,410 --> 00:14:13,740
NÃO ME IMPORTARIA DE ENCONTRAR ISSO
EM UMA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO.

397
00:14:13,740 --> 00:14:14,910
HUM.

398
00:14:14,910 --> 00:14:15,880
SIM, E QUANDO
VOCÊ ENCONTRA,

399
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
VOCÊ PODE COLOCAR
NA SUA BOLSA NOVA.

400
00:14:17,480 --> 00:14:18,780
[Rindo]

401
00:14:23,320 --> 00:14:24,650
[zumbidos de intercomunicação]

402
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
FECHADO.

403
00:14:26,990 --> 00:14:29,060
VOLTE AMANHÃ.

404
00:14:29,060 --> 00:14:31,220
SÓ DEMORARÁ UM SEGUNDO.

405
00:14:31,230 --> 00:14:33,760
RECEBI SUA CARTA
E eu fiz uma verificação.

406
00:14:33,760 --> 00:14:36,230
BASTA COLOCÁ-LO ATRAVÉS DO SLOT.

407
00:14:36,230 --> 00:14:37,730
<i>POR FAVOR,</i>
<i> </i> <i>VOU DORMIR MUITO MELHOR ESTA NOITE</i>

408
00:14:37,730 --> 00:14:39,070
<i>SE EU PUDESSE ENTREGAR</i>
<i> </i> <i>PARA VOCÊ PESSOALMENTE.</i>

409
00:14:41,440 --> 00:14:43,540
TUDO BEM.
ENTRE.

410
00:14:43,540 --> 00:14:45,570
[BLOQUEIO DE PORTA ABERTO]

411
00:14:59,220 --> 00:15:00,720
APENAS BEBA.

412
00:15:04,290 --> 00:15:05,960
AH... VEJA,
O QUE VOCÊ ESTÁ PROVANDO

413
00:15:05,960 --> 00:15:07,060
É A COUVE.

414
00:15:07,060 --> 00:15:07,890
É ASSIM
SUPER ESPINAFRE.

415
00:15:07,900 --> 00:15:09,330
OH NÃO.

416
00:15:09,330 --> 00:15:10,560
ISSO É MUITO, MUITO, RUIM.

417
00:15:10,570 --> 00:15:11,630
SÓ ESTOU DIZENDO.

418
00:15:11,630 --> 00:15:12,830
Sim, bem,
Quanto pior é o gosto,

419
00:15:12,840 --> 00:15:13,930
MAIS SAUDÁVEL É.

420
00:15:13,940 --> 00:15:15,770
BEM, ENTÃO EU VOU
VIVA PARA SEMPRE.

421
00:15:15,770 --> 00:15:18,370
[Suspira, estremecendo]

422
00:15:18,370 --> 00:15:20,870
ELE REALMENTE DISSE QUE PENSAVA
SUAS ORELHAS FORAM ATRAENTES?

423
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
SIM, MEUS ORELHOS.

424
00:15:22,850 --> 00:15:24,910
PROVAVELMENTE PORQUE
OS SEUS ERAM TÃO ESTRANHOS,

425
00:15:24,910 --> 00:15:26,480
O QUE TERIA SIDO BEM,

426
00:15:26,480 --> 00:15:27,750
SE ELE FOSSE DOCE.

427
00:15:27,750 --> 00:15:29,150
QUERO DIZER,
ISSO É PEDIR DEMAIS,

428
00:15:29,150 --> 00:15:30,620
UM CARA BONITO?

429
00:15:30,620 --> 00:15:31,690
COM ORELHAS NORMAIS?

430
00:15:32,990 --> 00:15:34,020
Olá, VERN.

431
00:15:34,020 --> 00:15:35,990
Ah, oi, JENNI.
Olá, DANI.

432
00:15:35,990 --> 00:15:37,320
OI.

433
00:15:37,330 --> 00:15:38,730
HOMEM, ESSE LEILÃO
FOI BRUTAL, HEIN?

434
00:15:38,730 --> 00:15:40,830
AH, BEM, ISSO FOI
NOSSO PRIMEIRO,

435
00:15:40,830 --> 00:15:43,200
ENTÃO, ESPERO QUE ESTAMOS BEM
COM A UNIDADE QUE COMPRAMOS.

436
00:15:43,200 --> 00:15:45,570
AH, OUÇA,
SE VOCÊ VER ALGUMA COISA

437
00:15:45,570 --> 00:15:47,670
ISSO PODE ESTAR CERTO
PARA MINHA LOJA, DEIXE-ME SABER.

438
00:15:47,670 --> 00:15:48,900
Ah, NÓS VAMOS.

439
00:15:48,900 --> 00:15:50,540
NÃO TEMOS
COMECEI A CLASSIFICAR.

440
00:15:50,540 --> 00:15:51,470
OH.

441
00:15:51,470 --> 00:15:52,870
OUVI A NOTÍCIA, CERTO?

442
00:15:52,880 --> 00:15:54,740
SIM, HAVIA
ALGUM TIPO DE AROMA

443
00:15:54,740 --> 00:15:55,880
NO SELF-STORAGE.

444
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
O GERENTE ESTÁ FALTANDO.

445
00:15:56,880 --> 00:16:00,450
POLICIAIS SÃO
EM TODO O LUGAR.

446
00:16:00,450 --> 00:16:01,780
OK, BEM,
CONTE-ME MAIS

447
00:16:01,780 --> 00:16:04,180
SOBRE ESTA ALTERCAÇÃO
COM ESSE CARA.

448
00:16:04,190 --> 00:16:06,150
SEU ARMAZENAMENTO FOI LEILOADO.

449
00:16:06,160 --> 00:16:07,290
ELE ESTAVA MUITO IRRITADO.

450
00:16:07,290 --> 00:16:08,390
PENSEI QUE PODERIA FICAR VIOLENTO.

451
00:16:08,390 --> 00:16:09,420
QUANDO FOI ISSO?

452
00:16:09,420 --> 00:16:10,620
QUATRO DIAS ATRÁS.

453
00:16:10,630 --> 00:16:12,030
HUM.

454
00:16:12,030 --> 00:16:14,790
BEM, DIZ A ESPOSA DE FOLEY
Geralmente ele chega em casa por volta das 19h.

455
00:16:14,800 --> 00:16:17,330
Às 9h, ela começou a ligar,
NÃO CONSEGUI ALCÁ-LO,

456
00:16:17,330 --> 00:16:18,870
Fui para a cama.

457
00:16:18,870 --> 00:16:20,570
ACORDA DE MANHÃ,
VÊ QUE ELE NUNCA VOLTOU PARA CASA,

458
00:16:20,570 --> 00:16:22,600
VAI POR AQUI,
ENCONTRA ISSO.

459
00:16:22,600 --> 00:16:25,470
HÁ UM SANGUE
NO TAPETE, NÃO MUITO,

460
00:16:25,470 --> 00:16:26,940
E DESDE O SR. FOLEY
ESTÁ FALTA,

461
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
A SUPOSIÇÃO É
QUE É DELE.

462
00:16:27,940 --> 00:16:29,340
ROUBO?

463
00:16:29,340 --> 00:16:31,440
NÃO É MUITO BOM,

464
00:16:31,450 --> 00:16:33,380
600 dólares foram encontrados na mesa de FOLEY.

465
00:17:01,740 --> 00:17:02,980
QUER MINHA OPINIÃO?

466
00:17:02,980 --> 00:17:06,450
EU ACHO QUE VOCÊ VAI
DÊ-ME DE QUALQUER MANEIRA,

467
00:17:06,450 --> 00:17:07,410
ENTÃO VÁ EM FRENTE.

468
00:17:07,420 --> 00:17:10,250
ACHO QUE ALGUÉM FOI MORTO,

469
00:17:10,250 --> 00:17:13,490
E TENHO UMA BOA IDEIA
DE ONDE VOCÊ PODE ENCONTRAR O CORPO.

470
00:17:13,490 --> 00:17:15,160
OK PARA ENTRAR?

471
00:17:15,160 --> 00:17:17,190
JÁ PROCESSADO.

472
00:17:17,190 --> 00:17:20,160
MARTIN ERA EX-MARINHO, DURO.

473
00:17:20,160 --> 00:17:21,900
BEM, OCORREU UMA LUTA,
ISSO É ÓBVIO.

474
00:17:21,900 --> 00:17:23,660
UMA LUTA QUE
ESCALADO PARA ASSASSINATO.

475
00:17:23,670 --> 00:17:25,270
NÃO NECESSARIAMENTE.

476
00:17:25,270 --> 00:17:26,500
SÓ TEMOS
UM POUCO DE SANGUE

477
00:17:26,500 --> 00:17:27,730
E UMA PESSOA DESAPARECIDA.

478
00:17:27,740 --> 00:17:31,540
ISTO SEGURA UMA ESPADA JAPONESA,
UM CURTO.

479
00:17:31,540 --> 00:17:32,770
SE ALGUÉM TIVER SIDO ESFADADO,

480
00:17:32,770 --> 00:17:34,340
NÃO HAVERIA
MUITO SANGUE, NÉ?

481
00:17:34,340 --> 00:17:35,440
CERTO.

482
00:17:35,440 --> 00:17:36,810
SERIA PEQUENO,
MAS ferida profunda,

483
00:17:36,810 --> 00:17:39,310
PRINCIPALMENTE SANGRAMENTO INTERNO.

484
00:17:39,310 --> 00:17:40,710
ENTÃO, ONDE ESTÁ O CORPO?

485
00:17:40,720 --> 00:17:42,380
BEM, O ASSASSINO QUERIA
LIVRE-SE DO CORPO

486
00:17:42,380 --> 00:17:44,250
POR MOTIVOS ÓBVIOS.

487
00:17:44,250 --> 00:17:47,320
ESSES BLOQUEIOS DE LOJA SÃO O QUE
ELES COLOCAM UNIDADES VAZIAS.

488
00:17:47,320 --> 00:17:49,360
MARTIN DISSE QUE ERAM
95% OCUPADO.

489
00:17:49,360 --> 00:17:51,990
HAVIA QUATRO FECHADURAS
PENDURADO LÁ ONTEM.

490
00:17:51,990 --> 00:17:53,860
AGORA SÃO TRÊS.

491
00:17:53,860 --> 00:17:55,760
EXISTEM DUAS MARCAS
NO CHÃO AQUI.

492
00:17:55,760 --> 00:17:57,500
ONDE?

493
00:17:57,500 --> 00:18:00,070
VOCÊ PRECISA ENTRAR NO
LUZ CERTA PARA VÊ-LOS.

494
00:18:04,110 --> 00:18:05,140
COMO O SALTO
DE UM SAPATO SAIRIA

495
00:18:05,140 --> 00:18:07,670
SE VOCÊ FOSSE
ARRASTANDO UM CORPO.

496
00:18:07,680 --> 00:18:10,580
OK. SIM,
EU OS VEJO AGORA.

497
00:18:10,580 --> 00:18:11,980
MAS SÓ VÃO AQUI.

498
00:18:11,980 --> 00:18:14,710
NÃO É COMO ELE SÓ
Levantei-me e fui embora.

499
00:18:14,720 --> 00:18:15,820
VOCÊ TEM RAZÃO.

500
00:18:19,290 --> 00:18:22,020
O ASSASSINO USOU UM DESSES.

501
00:18:22,020 --> 00:18:23,260
COLOQUE O CORPO NA UNIDADE VAZIA

502
00:18:23,260 --> 00:18:25,230
E BLOQUEOU
COM BLOQUEIO DE ARMAZENAMENTO.

503
00:18:26,330 --> 00:18:28,260
ISSO É IMPRESSIONANTE.

504
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
SÓ UM palpite.

505
00:18:40,480 --> 00:18:42,580
Olá, JENNI.

506
00:18:42,580 --> 00:18:44,950
ENTÃO, ENCONTRAMOS ALGUÉM.

507
00:18:44,950 --> 00:18:47,420
VOCÊ ESTÁ BEM COM
DANDO UMA IDENTIFICAÇÃO PRELIMINAR?

508
00:18:47,420 --> 00:18:48,420
CLARO.

509
00:18:48,420 --> 00:18:49,520
OK.

510
00:18:55,990 --> 00:18:57,790
[Suspira pesadamente]

511
00:18:58,930 --> 00:19:00,290
É ELE.

512
00:19:20,150 --> 00:19:21,750
EI PESSOAL.

513
00:19:21,750 --> 00:19:23,820
Ei, querido, como foi seu dia?

514
00:19:23,820 --> 00:19:25,750
[Suspiros]

515
00:19:25,760 --> 00:19:27,960
QUERIDA, POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?

516
00:19:27,960 --> 00:19:29,720
Sim, claro.

517
00:19:29,730 --> 00:19:32,790
Já volto.

518
00:19:38,330 --> 00:19:39,830
JENNA?

519
00:19:39,840 --> 00:19:41,140
VOCÊ ESTÁ BEM?
O QUE ACONTECEU?

520
00:19:42,040 --> 00:19:43,070
[Suspiros]

521
00:19:43,070 --> 00:19:45,340
MARTIN FOLEY FOI MORTO.

522
00:19:46,540 --> 00:19:47,940
QUEM É ELE?

523
00:19:48,980 --> 00:19:50,810
ELE É O DONO DO LOCAL DE ARMAZENAMENTO.

524
00:19:50,810 --> 00:19:54,580
UAU, ISSO É TERRÍVEL.

525
00:19:54,580 --> 00:19:56,320
ENTÃO, COMO ISSO
ENVOLVER VOCÊ?

526
00:19:58,190 --> 00:19:59,920
PARECE QUE TENHO UM jeitinho.

527
00:20:07,860 --> 00:20:10,230
ISSO PINCHA.

528
00:20:10,230 --> 00:20:12,400
A ÚLTIMA VEZ QUE VI MARTIN
FOI LOGO APÓS O LEILÃO.

529
00:20:12,400 --> 00:20:15,170
ALGUNS DIAS ANTES,
FALAMOS MAIS.

530
00:20:15,170 --> 00:20:16,500
E É QUANDO VOCÊ
TESTEMUNHA A ALTERCAÇÃO?

531
00:20:16,510 --> 00:20:17,810
SIM, ÚLTIMA QUINTA-FEIRA.

532
00:20:17,810 --> 00:20:19,670
VOCÊ PODE DESCREVER
ESTE HOMEM PARA MIM?

533
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
FINAL DOS 40, 5'9."

534
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
EM FORMA.

535
00:20:22,450 --> 00:20:23,650
OLHOS AZUL-VERDES,
COR INTERESSANTE.

536
00:20:23,650 --> 00:20:25,010
CABELO ESCURO, BARBA,

537
00:20:25,020 --> 00:20:26,650
UM POUCO CINZA
AO REDOR DOS TEMPLOS.

538
00:20:26,650 --> 00:20:28,120
ELES NÃO TÊM
UMA CÂMERA DE SEGURANÇA?

539
00:20:28,120 --> 00:20:29,420
Sim, não, está quebrado,

540
00:20:29,420 --> 00:20:31,420
HÁ MUITO TEMPO.

541
00:20:31,420 --> 00:20:33,350
VOCÊ OUVIU
ALGUMA AMEAÇA ESPECÍFICA?

542
00:20:33,360 --> 00:20:35,390
SÓ MUITOS GRITOS DE IRRITAÇÃO,

543
00:20:35,390 --> 00:20:36,830
NÃO CONSEGUI DIZER NENHUMA PALAVRA.

544
00:20:36,830 --> 00:20:39,290
E ENTÃO QUANDO MARTIN
VOLTOU AO ESCRITÓRIO,

545
00:20:39,300 --> 00:20:40,330
ELE ERA
VISÍVELMENTE chateado?

546
00:20:40,330 --> 00:20:43,360
ELE FOI AQUECIDO, MAS ISSO PASSOU.

547
00:20:43,370 --> 00:20:45,230
VOCÊ RECONHECERIA
ESSE CARA DE NOVO?

548
00:20:45,240 --> 00:20:47,100
OH SIM.

549
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
É ISSO QUE
EU GOSTO DE OUVIR.

550
00:20:50,140 --> 00:20:51,670
ISSO NÃO É
O QUE EU DISSE.

551
00:20:51,680 --> 00:20:53,210
BEM, É ISSO
PARECIA.

552
00:20:53,210 --> 00:20:55,280
QUERIDA, EU SÓ
QUERO QUE VOCÊ ESTEJA SEGURO.

553
00:20:55,280 --> 00:20:57,150
ISSO SIGNIFICA DIZER AO
POLÍCIA O QUE VOCÊ VIU,

554
00:20:57,150 --> 00:20:58,110
ENTÃO FIQUE FORA DISSO.

555
00:20:58,120 --> 00:20:59,310
EU NÃO ESTOU NELE.

556
00:20:59,320 --> 00:21:00,150
AINDA VOCÊ AJUDOU A POLÍCIA
ENCONTRE O CORPO.

557
00:21:00,150 --> 00:21:01,520
SÓ PORQUE

558
00:21:01,520 --> 00:21:03,020
EU ERA QUEM ESTÁ NO ESCRITÓRIO
QUANDO O CARA CHEGOU

559
00:21:03,020 --> 00:21:04,390
E ELES TINHAM O ARGUMENTO.

560
00:21:04,390 --> 00:21:05,890
EXATAMENTE,

561
00:21:05,890 --> 00:21:08,560
ENTÃO, SE ESSE HOMEM FOI O ASSASSINO,
ENTÃO QUEM PODE IDENTIFICÁ-LO?

562
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
VOCÊ FEZ O QUE DEVE FAZER.

563
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
AGORA DEIXE A POLÍCIA
FAÇAM SEUS TRABALHOS.

564
00:21:13,360 --> 00:21:14,460
[Suspiros]

565
00:21:14,460 --> 00:21:16,030
EU VOU,

566
00:21:16,030 --> 00:21:18,200
MAS NÃO POSSO PROMETER-TE
VOU PARAR DE PENSAR NISSO.

567
00:21:18,200 --> 00:21:19,530
[resmungos]

568
00:21:19,540 --> 00:21:21,600
PENSAR ESTÁ BEM.

569
00:21:30,150 --> 00:21:32,050
NÃO FOI PRÉ-MEDITADO.

570
00:21:32,050 --> 00:21:33,980
AQUI VAMOS.

571
00:21:38,490 --> 00:21:40,320
ISTO É PARA SUA COLEÇÃO.

572
00:21:40,320 --> 00:21:41,720
É BAQUELITE,
DA década de 1950.

573
00:21:41,730 --> 00:21:44,330
QUERO FAZER UMA EXPOSIÇÃO
PARA TODOS OS MEUS BOTÕES.

574
00:21:44,330 --> 00:21:45,460
É UMA BOA IDEIA.

575
00:21:45,460 --> 00:21:47,000
DEIXE-ME PAGAR POR ISSO.

576
00:21:47,000 --> 00:21:49,160
NÃO ME NEGUE O PRAZER
DE ESTRAGAR MEU AFILHADO.

577
00:21:49,170 --> 00:21:50,130
[Suspiros]

578
00:21:50,130 --> 00:21:51,370
SIM...

579
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
OK, GALERA.

580
00:21:56,410 --> 00:21:57,440
OK, divirta-se trabalhando.

581
00:21:57,440 --> 00:21:58,540
[RISOS]

582
00:21:58,540 --> 00:22:00,210
tchau, sapinho.

583
00:22:00,210 --> 00:22:01,980
[Suspira] AH, ESSE GAROTO.

584
00:22:03,380 --> 00:22:04,410
OBRIGADO.

585
00:22:04,410 --> 00:22:06,450
DE NADA.

586
00:22:06,450 --> 00:22:07,720
OI.

587
00:22:07,720 --> 00:22:09,950
[♪]

588
00:22:15,960 --> 00:22:18,130
OI.

589
00:22:18,130 --> 00:22:19,890
EU SOU DANI.
POSSO AJUDAR?

590
00:22:19,900 --> 00:22:21,400
UH, OI.

591
00:22:21,400 --> 00:22:22,360
EU SOU ALAN,

592
00:22:22,370 --> 00:22:23,330
Ah, Bernardo.

593
00:22:23,330 --> 00:22:24,570
SÓ ESTOU COMPRANDO ESTA CASA,

594
00:22:24,570 --> 00:22:26,840
ENTÃO ESTOU ATENTO
PARA PEÇAS INTERESSANTES.

595
00:22:26,840 --> 00:22:28,970
AH, BEM, BEM-VINDO AO
RAGS PARA RIQUEZAS.

596
00:22:28,970 --> 00:22:30,000
SOMOS ESPECIALIZADOS EM INTERESSANTES.

597
00:22:30,010 --> 00:22:30,970
EU POSSO VER ISSO.

598
00:22:30,970 --> 00:22:31,940
UH...

599
00:22:31,940 --> 00:22:33,040
PENSILVÂNIA HOLANDESA?

600
00:22:33,040 --> 00:22:35,410
BELO OLHO.

601
00:22:35,410 --> 00:22:36,380
Isso é um baú de dote, certo?

602
00:22:36,380 --> 00:22:38,150
EXATAMENTE.

603
00:22:38,150 --> 00:22:40,010
SIM, UM PAI FARIA
CONSTRUA ISSO PARA SUA FILHA,

604
00:22:40,020 --> 00:22:42,120
E HÁ
A DATA AÍ.

605
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
Ela costurava colchas

606
00:22:43,320 --> 00:22:44,950
EM PREPARAÇÃO
PARA SEU EVENTUAL CASAMENTO.

607
00:22:44,960 --> 00:22:46,150
HUM.

608
00:22:46,160 --> 00:22:47,620
BEM, ESPERO QUE corra bem.

609
00:22:47,620 --> 00:22:48,960
OLHA, ESPERO QUE NÃO
CUIDE DA MINHA PEDIDA,

610
00:22:48,960 --> 00:22:50,790
MAS SEMPRE FUI CURIOSO,

611
00:22:50,790 --> 00:22:52,460
O QUE VOCÊS FAZEM?

612
00:22:52,460 --> 00:22:53,860
Basta andar e bater
NAS PORTAS DA QUINTA?

613
00:22:53,860 --> 00:22:55,600
COMO VOCÊ ENCONTRA
TODAS ESSAS COISAS GRANDES?

614
00:22:55,600 --> 00:22:58,270
BATEMOS EM ALGUMAS PORTAS.

615
00:22:58,270 --> 00:22:59,400
UH, VAMOS PARA VENDAS DE IMÓVEIS,

616
00:22:59,400 --> 00:23:00,740
VENDAS DE GARAGEM.

617
00:23:00,740 --> 00:23:02,400
AS PESSOAS TRAZEM AS COISAS.

618
00:23:02,410 --> 00:23:04,110
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
ALGUMA COISA ESPECÍFICA?

619
00:23:04,110 --> 00:23:05,240
[TELEFONE CELULAR TOCA]
UH, NÃO, AGORA NÃO.

620
00:23:05,240 --> 00:23:06,340
SE EU FECHAR A CASA,

621
00:23:06,340 --> 00:23:07,240
ENTÃO EU VOU PEGAR
UM POUCO MAIS SÉRIO.

622
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
OLÁ?

623
00:23:08,950 --> 00:23:10,010
Ah, oi, LUISA.

624
00:23:10,010 --> 00:23:11,410
MINHA FRAQUEZA PESSOAL
SEMPRE FOI

625
00:23:11,410 --> 00:23:12,880
COISAS DE BEISEBOL VINTAGE.

626
00:23:12,880 --> 00:23:13,950
REALMENTE?

627
00:23:13,950 --> 00:23:14,880
Olá, JENNA,

628
00:23:14,890 --> 00:23:16,650
VOCÊ TEM

629
00:23:16,650 --> 00:23:18,120
ESSE VELHO BASTÃO DE BEISEBOL?

630
00:23:18,120 --> 00:23:19,620
AINDA ESTÁ NO MEU CARRO,
VOCÊ QUER QUE EU PEGUE?

631
00:23:19,620 --> 00:23:21,060
UH, NÃO, NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.

632
00:23:21,060 --> 00:23:23,730
NA VERDADE SOU UM POUCO MAIS
EM CARTÕES DE BEISEBOL,

633
00:23:23,730 --> 00:23:25,430
BOLAS AUTOGRAFADAS,
ESSE TIPO DE COISA.

634
00:23:25,430 --> 00:23:27,230
- GRANDE VENTILADOR DE FILHOTES.
-OH.

635
00:23:27,230 --> 00:23:28,230
FILHOTES.

636
00:23:28,230 --> 00:23:29,230
SIM.

637
00:23:29,230 --> 00:23:30,400
TUDO O QUE TEMOS
É UM BEBÊ URSO.

638
00:23:30,400 --> 00:23:31,570
OH.

639
00:23:31,570 --> 00:23:34,170
É UM PELUCHE VINTAGE DE 1920.

640
00:23:35,100 --> 00:23:36,140
EU ADORARIA VER ISSO.

641
00:23:36,140 --> 00:23:38,010
VAMOS.

642
00:23:40,880 --> 00:23:42,940
ENTRAMOS
UMA VENDA DE IMÓVEL NO ANO PASSADO.

643
00:23:42,950 --> 00:23:44,980
É MUITO BOM.

644
00:23:44,980 --> 00:23:48,080
ENTÃO, UM, DANI,
ISSO É CURTO PARA ALGUMA COISA?

645
00:23:48,080 --> 00:23:49,650
DANIELLE.

646
00:23:49,650 --> 00:23:51,120
DANIELLE.

647
00:23:51,120 --> 00:23:52,690
É UM NOME MUITO BONITO.

648
00:23:52,690 --> 00:23:54,420
Hmm, eu voltarei

649
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
QUANDO EU TENHO
MAIS UM POUCO DE TEMPO, OK?

650
00:23:55,790 --> 00:23:57,490
TUDO BEM.

651
00:24:00,830 --> 00:24:02,330
[Suspiros]

652
00:24:02,330 --> 00:24:03,530
VOCÊ VIU ISSO?

653
00:24:03,530 --> 00:24:04,700
Ah, eu vi isso.

654
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
CASADO?

655
00:24:05,700 --> 00:24:07,100
SEM ANEL.

656
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
[LIMPA A GARGANTA]

657
00:24:08,710 --> 00:24:11,770
SEI QUE NÃO É GARANTIA.

658
00:24:11,780 --> 00:24:12,870
OUÇA, TENHO QUE CORRER,

659
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
ESPOSA DE MARTIN, LOUISE,
ACABEI DE ME LIGAR.

660
00:24:13,880 --> 00:24:14,980
ELA QUER QUE EU VÁ.

661
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
OH? POR QUE?

662
00:24:15,980 --> 00:24:17,080
SIM, NÃO TENHO CERTEZA.

663
00:24:17,080 --> 00:24:18,250
TALVEZ ELA QUER
ALGUÉM COM quem conversar.

664
00:24:18,250 --> 00:24:19,580
SIM.

665
00:24:19,580 --> 00:24:20,980
Sim, bem,
VOCÊ É BOM PARA ISSO.

666
00:24:23,350 --> 00:24:25,090
AINDA PARECE
TÃO IRREAL.

667
00:24:26,420 --> 00:24:28,490
OLHO PARA A PORTA,
ESPERE QUE ELE VOLTE PARA CASA.

668
00:24:30,160 --> 00:24:32,630
É HORRÍVEL.

669
00:24:32,630 --> 00:24:35,330
O DETETIVE DISSE QUE
VOCÊ FOI MUITO ÚTIL,

670
00:24:35,330 --> 00:24:37,300
ESSE UM DE SEUS LÍDERES
É ALGUÉM

671
00:24:37,300 --> 00:24:39,330
QUEM ESTAVA IRRITADO COM MARTIN?

672
00:24:39,340 --> 00:24:41,100
ISSO...

673
00:24:41,100 --> 00:24:43,270
VOCÊ OS VIU LUTAR?

674
00:24:43,270 --> 00:24:45,570
SIM, EU ESTAVA LÁ QUANDO UM HOMEM
ENTROU EM SEU ESCRITÓRIO.

675
00:24:45,580 --> 00:24:46,910
Ele estava muito chateado.

676
00:24:46,910 --> 00:24:48,180
Eles discutiram lá fora.

677
00:24:48,180 --> 00:24:49,440
NÃO CONSEGUI OUVIR
O QUE ESTÃO DIZENDO.

678
00:24:49,450 --> 00:24:50,410
MARTIN ME DISSE

679
00:24:50,410 --> 00:24:51,780
QUE ELE ESTAVA IRRITADO

680
00:24:51,780 --> 00:24:54,150
PORQUE SUA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO
FOI LEILONADO.

681
00:24:55,250 --> 00:24:56,480
MAS VOCÊ O VIU?

682
00:24:56,490 --> 00:24:57,550
SIM.

683
00:24:57,550 --> 00:25:00,290
BOM.

684
00:25:00,290 --> 00:25:01,590
BOM.

685
00:25:02,690 --> 00:25:04,390
ESPERO QUE O LOCALIZEM LOGO.

686
00:25:05,390 --> 00:25:06,790
BEM, A POLÍCIA DISSE

687
00:25:06,800 --> 00:25:08,630
ELE PODE NÃO TER
QUALQUER LIGADO AO CASO.

688
00:25:12,270 --> 00:25:15,470
VOCÊ NUNCA PENSA NADA
COMO ISSO VAI ACONTECER.

689
00:25:16,570 --> 00:25:18,840
Sinto muito, Luísa.

690
00:25:18,840 --> 00:25:21,140
EU O AMEI MUITO.

691
00:25:24,010 --> 00:25:26,510
ELE NÃO ERA PERFEITO, MAS...

692
00:25:26,520 --> 00:25:29,920
ENCONTRAMOS UMA MANEIRA DE FAZER FUNCIONAR.

693
00:25:30,920 --> 00:25:32,390
[GEMINDO]

694
00:25:32,390 --> 00:25:33,390
EU REALMENTE
NÃO TENHA DESEMBALAGEM

695
00:25:33,390 --> 00:25:34,660
ESTAS CAIXAS DO LEILÃO

696
00:25:34,660 --> 00:25:36,190
ATÉ LIMPAR MAIS ESPAÇO.

697
00:25:36,190 --> 00:25:37,690
BEM, JASON
NÃO VAI SER FELIZ

698
00:25:37,690 --> 00:25:39,260
SOBRE VOCÊ CARREGANDO
A GARAGEM.

699
00:25:39,260 --> 00:25:41,260
APENAS O EXCELENTE.

700
00:25:41,260 --> 00:25:42,660
ALÉM DISSO, NÃO QUERO VOLTAR
PARA A UNIDADE DE ARMAZENAMENTO AGORA MESMO.

701
00:25:42,670 --> 00:25:43,870
EU NÃO TE CULPO.

702
00:25:43,870 --> 00:25:46,170
AGORA, ISSO É LEGAL.

703
00:25:46,170 --> 00:25:47,440
FICAR OU IR?

704
00:25:47,440 --> 00:25:48,870
UH, GARAGEM.

705
00:25:50,070 --> 00:25:51,670
ENTÃO, ISSO É ESTRANHO SOBRE A LOUISE.

706
00:25:51,670 --> 00:25:52,640
EU SEI.

707
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
EU NÃO ia dizer,

708
00:25:54,280 --> 00:25:56,640
"SE VOCÊ ESTAVA TÃO APAIXONADO,
POR QUE VOCÊ estava se divorciando dele?"

709
00:25:56,650 --> 00:25:59,110
MAS SE ELES FOSSE
TENDO PROBLEMAS,

710
00:25:59,120 --> 00:26:01,450
ELA SERÁ REALMENTE
FALANDO SOBRE ELES AGORA?

711
00:26:01,450 --> 00:26:03,520
TALVEZ NÃO.

712
00:26:05,390 --> 00:26:06,490
Ei, mãe.

713
00:26:06,490 --> 00:26:08,060
Olá, Logan,
VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR,

714
00:26:08,060 --> 00:26:09,320
E LEVE AS CAIXAS
DA PARTE TRASEIRA DO MEU CARRO,

715
00:26:09,330 --> 00:26:10,690
E EMPILHE-OS
PERTO DA BANCADA?

716
00:26:10,690 --> 00:26:12,360
E A REGRA DO PAI,
NÃO HÁ LIXO NA SUA GARAGEM?

717
00:26:12,360 --> 00:26:14,260
Ei, ei, ei,
NÃO É LIXO.

718
00:26:14,260 --> 00:26:16,160
TALVEZ ELE NÃO PERCEBA.

719
00:26:16,170 --> 00:26:17,270
ELE NOTA

720
00:26:17,270 --> 00:26:19,400
SE EU COLOCAR UMA CHAVE DE FENDA
NO LUGAR ERRADO.

721
00:26:19,400 --> 00:26:21,970
OBRIGADO.

722
00:26:28,740 --> 00:26:30,010
[LIMPA A GARGANTA]

723
00:26:30,010 --> 00:26:31,610
BEM, OLÁ, BONITO.

724
00:26:31,610 --> 00:26:32,810
BOA TENTATIVA.

725
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
EU VI AS CAIXAS.

726
00:26:33,820 --> 00:26:34,780
ISSO NÃO
DEMORA MUITO.

727
00:26:34,780 --> 00:26:35,850
E?

728
00:26:35,850 --> 00:26:38,350
AH, SÓ ALGUNS DIAS,
EU PROMETO.

729
00:26:38,350 --> 00:26:40,590
DEFINA "ALGUNS".

730
00:26:40,590 --> 00:26:41,920
CINCO.

731
00:26:42,890 --> 00:26:43,860
Vou te dar uma semana.

732
00:26:43,860 --> 00:26:45,130
OBRIGADO.

733
00:26:45,130 --> 00:26:46,330
DE NADA.

734
00:26:46,330 --> 00:26:47,760
AH, VOCÊ TEM
ESSA PAPELADA DE SEGURO

735
00:26:47,760 --> 00:26:49,060
VOCÊ QUER QUE EU ASSINE?

736
00:26:49,070 --> 00:26:50,670
AH, TIRO,
DEIXEI NA LOJA.

737
00:26:50,670 --> 00:26:51,770
Vou buscá-lo depois do jantar.

738
00:26:51,770 --> 00:26:54,140
BEM, eu diria
PODERIA ESPERAR, MAS...

739
00:26:55,270 --> 00:26:56,270
MAS NÃO PODE.

740
00:26:56,270 --> 00:26:57,570
MM-MM.
VOCÊ QUER AJUDA?

741
00:26:57,570 --> 00:26:58,810
SERIA ÓTIMO,
OBRIGADO.

742
00:26:58,810 --> 00:26:59,940
TUDO BEM.

743
00:27:39,820 --> 00:27:42,980
[RISOS DE MARAVILHA]

744
00:27:46,890 --> 00:27:48,560
MÃE!

745
00:27:48,560 --> 00:27:50,260
AQUI!

746
00:27:50,260 --> 00:27:52,430
[ofegante]
VOCÊ PRECISA VER ISSO!

747
00:27:52,430 --> 00:27:54,060
-UAU--
-UAU--

748
00:27:54,060 --> 00:27:56,160
OLHE.
ESCONDIDO NA HASTE DO ASSENTO.

749
00:27:56,170 --> 00:27:57,970
ESTE É UM VERDADEIRO MAPA DO TESOURO!

750
00:27:57,970 --> 00:27:59,270
AH, EU AMO
UMA BOA CAÇA AO TESOURO.

751
00:27:59,270 --> 00:28:00,640
SEGURE,

752
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
SÓ PORQUE PARECE VELHO,
NÃO SIGNIFICA QUE É.

753
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
BEM, EU SEI,
A BICICLETA É DE 1934.

754
00:28:03,840 --> 00:28:05,710
EU OLHEI PARA CIMA
UMA FOTO DE UM ONLINE.

755
00:28:05,710 --> 00:28:07,680
BEM, ISSO É SOBRE
80 ANOS, NÃO ERA PIRATA.

756
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
A BICICLETA TALVEZ,

757
00:28:08,680 --> 00:28:10,080
MAS O MAPA NÃO ESTÁ NO PAPEL,

758
00:28:10,080 --> 00:28:11,950
É MAIS GROSSO, COMO VELHO...

759
00:28:11,950 --> 00:28:12,980
PERGAMINHO.

760
00:28:12,980 --> 00:28:14,380
CERTO, SIM!

761
00:28:14,380 --> 00:28:16,050
ELE ESTÁ CERTO, OS PIRATAS USARAM
PAPEL PERGAMINHO.

762
00:28:16,050 --> 00:28:17,320
OK, BEM, ONDE
O PIRATA

763
00:28:17,320 --> 00:28:19,390
COMPRAR UMA BICICLETA?

764
00:28:19,390 --> 00:28:20,790
GENTE, EU VOU
CORRE PARA A LOJA RAPIDAMENTE

765
00:28:20,790 --> 00:28:21,790
E PEGUE ISSO
PAPEL DE SEGURO.

766
00:28:21,790 --> 00:28:22,820
VOCÊ QUER QUE EU VÁ?

767
00:28:22,830 --> 00:28:23,790
NÃO, NÃO, NÃO,
VOCÊS FIQUEM.

768
00:28:23,790 --> 00:28:25,290
ISSO É MUITO EMOCIONANTE.

769
00:28:25,300 --> 00:28:26,490
Sim, sim, sim.

770
00:28:26,500 --> 00:28:27,330
QUERIDA, EU REALMENTE
NÃO SE IMPORTA.

771
00:28:29,300 --> 00:28:30,230
ENTÃO, PAI,
O QUE VOCÊ ACHA?

772
00:28:30,230 --> 00:28:32,030
CONFIRA.

773
00:28:32,040 --> 00:28:33,330
VÊ ISSO?

774
00:28:33,340 --> 00:28:34,340
"X" MARCA O LOCAL, CERTO?

775
00:28:34,340 --> 00:28:35,900
TEM QUE SER LEGÍTIMO.

776
00:28:38,570 --> 00:28:40,210
[RISCANDO O CORTADOR DE VIDRO]

777
00:28:44,610 --> 00:28:46,110
[TOCANDO]

778
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
OI.

779
00:29:47,680 --> 00:29:49,740
O QUE ELES GANHARAM?

780
00:29:49,750 --> 00:29:51,380
SÓ ESTA COISA.

781
00:29:51,380 --> 00:29:53,680
Isso é bijuteria,
Dificilmente vale a pena roubar.

782
00:29:54,980 --> 00:29:56,580
VOCÊ SABE,
Estive aqui ontem à noite,

783
00:29:56,590 --> 00:29:58,220
VOLTEI POR VOLTA DAS 10:00
PARA RECEBER ALGUM CORREIO.

784
00:29:58,220 --> 00:30:01,320
PODERIA TER SIDO
A QUALQUER MOMENTO DEPOIS DISSO.

785
00:30:01,320 --> 00:30:03,430
ENTÃO AS COSTAS
ESTÁ MUITO LIXO.

786
00:30:03,430 --> 00:30:04,790
OH NÃO.

787
00:30:06,860 --> 00:30:07,960
QUE bagunça.

788
00:30:07,960 --> 00:30:09,830
ISTO ERA UM LADRÃO
QUEM SABIA O QUE ESTAVA FAZENDO.

789
00:30:09,830 --> 00:30:11,230
VEJA COMO ELE CUIDADO
CORTE A JANELA,

790
00:30:11,230 --> 00:30:13,300
Geralmente eles apenas
ESMAGUE.

791
00:30:13,300 --> 00:30:14,770
VEIO E SAIU
PELA PORTA DOS TRASEIROS.

792
00:30:14,770 --> 00:30:16,200
BEM, ALÉM DE
As bijuterias,

793
00:30:16,210 --> 00:30:17,340
MAIS ALGUMA COISA FOI LEVADA?

794
00:30:17,340 --> 00:30:19,040
NÃO PARECE.

795
00:30:19,040 --> 00:30:20,280
DEVO DIZER, SENHORAS,

796
00:30:20,280 --> 00:30:22,910
SEU SISTEMA DE SEGURANÇA
ESTÁ REALMENTE DESATUALIZADO.

797
00:30:22,910 --> 00:30:24,710
NÓS, hum...

798
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
TEMOS UMA LISTA
DE COISAS PARA FAZER, MAS...

799
00:30:27,280 --> 00:30:28,420
SIM. ALGO...

800
00:30:28,420 --> 00:30:29,650
BEM, TIVEMOS QUE
CONSERTAR O TELHADO--

801
00:30:29,650 --> 00:30:30,690
--O TELHADO PRIMEIRO.

802
00:30:30,690 --> 00:30:31,820
FOI... SIM.

803
00:30:34,820 --> 00:30:36,220
PAGAMOS DE VOLTA
CADA CENTAVO,

804
00:30:36,230 --> 00:30:37,390
MESMO QUE EU TENHA QUE IR
SUA CASA E Arranque as Ervas Daninhas.

805
00:30:37,390 --> 00:30:39,460
EU VOU SEGURAR VOCÊ.

806
00:30:39,460 --> 00:30:41,560
VOCÊ TAMBÉM.

807
00:30:41,570 --> 00:30:43,000
OBRIGADO.

808
00:30:45,840 --> 00:30:48,270
EU NÃO ACHO QUE HÁ
UMA CONEXÃO, VOCÊ?

809
00:30:48,270 --> 00:30:49,800
EU NÃO SEI,

810
00:30:49,810 --> 00:30:51,210
MAS NÃO GOSTO DE PENSAR

811
00:30:51,210 --> 00:30:52,910
VOCÊ PODE TER ANDADO
EM UM ROUBO NA NOITE PASSADA,

812
00:30:52,910 --> 00:30:53,940
E ENTÃO, NA SEMANA PASSADA,

813
00:30:53,940 --> 00:30:55,510
UMA CENA DE ASSASSINATO.

814
00:30:55,510 --> 00:30:57,510
NÃO VOU NA LOJA
MAIS SOZINHO À NOITE.

815
00:30:57,510 --> 00:30:59,150
NÃO, VOCÊ NÃO VAI,

816
00:30:59,150 --> 00:31:00,580
E DEVEMOS TER
ATUALIZOU O SISTEMA DE ALARME

817
00:31:00,580 --> 00:31:02,650
HÁ MUITO TEMPO.

818
00:31:02,650 --> 00:31:04,720
EU SEI.

819
00:31:08,560 --> 00:31:11,090
CONFIRA...

820
00:31:11,090 --> 00:31:12,160
TEM UMA CAIXA INTEIRA DESSES.

821
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
ISSO É DINHEIRO, AQUI.

822
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
BONITINHO.

823
00:31:14,600 --> 00:31:16,030
BEM, AQUI TEMOS UM SINAL...

824
00:31:16,030 --> 00:31:17,200
AGRADÁVEL.

825
00:31:17,200 --> 00:31:18,900
E UMA CAIXA
CHEIO DE LIVROS DE VIAGEM.

826
00:31:18,900 --> 00:31:22,200
EUROPA, BÉLGICA,
COSTA RICA, ÍNDIA...

827
00:31:22,210 --> 00:31:23,810
NÓS TEMOS
ALGUNS LIVROS AQUI TAMBÉM.

828
00:31:23,810 --> 00:31:25,170
NADA VELHO O SUFICIENTE
VALE QUALQUER DINHEIRO,

829
00:31:25,180 --> 00:31:26,780
EU NÃO ACHO.

830
00:31:26,780 --> 00:31:29,210
AMO ISSO, MAS.

831
00:31:29,210 --> 00:31:31,110
"DIAMANTES FAMOSOS E SUA HISTÓRIA."

832
00:31:31,110 --> 00:31:32,880
DEVO COLOCAR ISSO
NA CASA,

833
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
PODE INSPIRAR JASON.

834
00:31:33,880 --> 00:31:35,050
[RISOS]

835
00:31:37,520 --> 00:31:39,790
O QUE TEMOS AQUI?

836
00:31:39,790 --> 00:31:41,220
AH, SÓ PEQUENAS COISAS.

837
00:31:41,220 --> 00:31:42,760
CANETAS, CADERNO...

838
00:31:43,790 --> 00:31:45,430
AH, DINHEIRO!

839
00:31:45,430 --> 00:31:47,160
[ofegante] VOCÊ DISSE
A PALAVRA MÁGICA?

840
00:31:47,160 --> 00:31:50,270
BEM, EXCETO QUE É DE
COSTA RICA E BÉLGICA.

841
00:31:50,270 --> 00:31:51,830
TEREMOS QUE VERIFICAR
A TAXA DE CÂMBIO.

842
00:31:51,840 --> 00:31:53,100
AQUI, ME AJUDE
COM ESTA CAIXA.

843
00:31:53,900 --> 00:31:55,000
É meio pesado.

844
00:31:56,010 --> 00:31:57,470
AH.

845
00:32:00,840 --> 00:32:03,010
UAU.

846
00:32:03,010 --> 00:32:04,650
Ei...

847
00:32:04,650 --> 00:32:05,880
LEGAL.

848
00:32:05,880 --> 00:32:07,720
ENTÃO, QUEM USARIA ISSO,

849
00:32:07,720 --> 00:32:08,880
FARMACÊUTICOS?

850
00:32:08,890 --> 00:32:11,290
E NEGOCIANTES DE OURO,
EU ACHO.

851
00:32:11,290 --> 00:32:12,790
ORGANIZADO.

852
00:32:12,790 --> 00:32:14,660
E O QUE TEMOS AQUI?

853
00:32:16,330 --> 00:32:18,060
FERRAMENTAS.

854
00:32:18,060 --> 00:32:19,260
PARA...

855
00:32:19,260 --> 00:32:20,960
UM RELOJOEIRO
OU ALGO.

856
00:32:20,960 --> 00:32:22,500
OK, BEM, EU ACHO

857
00:32:22,500 --> 00:32:24,130
PODEMOS VENDER COM CERTEZA
A CAIXA DE FERRAMENTAS

858
00:32:24,130 --> 00:32:25,270
E A ESCALA, ACORDOU?

859
00:32:25,270 --> 00:32:26,330
SIM.

860
00:32:26,340 --> 00:32:27,440
AGORA, QUE TAL
A MESA FEDERAL?

861
00:32:27,440 --> 00:32:29,640
AH, UM POSSÍVEL COMPRADOR
CHEGANDO ESTA TARDE.

862
00:32:29,640 --> 00:32:31,010
VENDA.

863
00:32:31,010 --> 00:32:35,010
QUEM DEIXARIA TUDO ISSO
COISAS LEGAIS VÃO PARA LEILÃO?

864
00:32:42,250 --> 00:32:44,950
GEORGE HEPPLEWHITE ERA BRITÂNICO.

865
00:32:44,960 --> 00:32:47,860
AS PEÇAS FEITAS NA NOVA INGLATERRA
ESTÃO DEPOIS DO SEU ESTILO.

866
00:32:47,860 --> 00:32:50,190
EU NAMORARIA ISSO
INÍCIO DO SÉCULO XIX.

867
00:32:50,190 --> 00:32:52,590
É MUITO BOM.

868
00:32:52,600 --> 00:32:54,130
JÁ TENHO ALGUNS
INTERESSE.

869
00:32:54,130 --> 00:32:55,660
JENNIFER, POR FAVOR,

870
00:32:55,670 --> 00:32:58,130
O ÚNICO COMPRADOR PARA ISSO
PEÇA MARAVILHOSA SERIA EU.

871
00:32:58,130 --> 00:33:00,340
FAÇA-ME UMA OFERTA.

872
00:33:00,340 --> 00:33:03,810
ACHO QUE $ 1.500 SERIAM
MAIS QUE GENEROSO.

873
00:33:03,810 --> 00:33:05,470
UMA VERDADEIRA OFERTA.

874
00:33:05,480 --> 00:33:08,440
PRECISO GANHAR DINHEIRO
NELE QUANDO EU VENDO.

875
00:33:08,450 --> 00:33:09,840
Eu também.

876
00:33:09,850 --> 00:33:11,580
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

877
00:33:11,580 --> 00:33:14,450
MAIS. MUITO MAIS.

878
00:33:21,290 --> 00:33:24,030
[♪]

879
00:33:29,870 --> 00:33:31,100
NÃO BEM
NA TEMPORADA, SÃO?

880
00:33:31,100 --> 00:33:32,500
EI.

881
00:33:32,500 --> 00:33:33,470
OLÁ, DE NOVO.

882
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
OI.

883
00:33:34,470 --> 00:33:36,040
NÃO, NÃO, NÃO REALMENTE,

884
00:33:36,040 --> 00:33:37,210
MAS CHEGANDO LÁ,

885
00:33:37,210 --> 00:33:38,170
EU ACHO.

886
00:33:38,170 --> 00:33:39,510
VOCÊ SEMPRE COMPRA ORGÂNICO?

887
00:33:39,510 --> 00:33:41,310
UH, BEM, SIM,

888
00:33:41,310 --> 00:33:42,480
QUANDO EU DESCOBRI
O QUE ELES PULVERIZAM

889
00:33:42,480 --> 00:33:43,440
NAS OUTRAS COISAS.

890
00:33:43,450 --> 00:33:44,710
-SIM.
-SIM.

891
00:33:44,710 --> 00:33:46,180
Vejo você assim, hum...

892
00:33:46,180 --> 00:33:47,820
-KALE?
-COUVE.

893
00:33:47,820 --> 00:33:48,920
NÃO. BEM...

894
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
[Rindo]

895
00:33:49,920 --> 00:33:51,290
É meio amargo.

896
00:33:51,290 --> 00:33:52,390
SIM.

897
00:33:52,390 --> 00:33:53,720
MAS EU COLOQUEI
EM BEBIDAS VERDES,

898
00:33:53,720 --> 00:33:55,760
E SE VOCÊ MISTURAR
COM SUCO DE MAÇÃ,

899
00:33:55,760 --> 00:33:57,660
ENTÃO NÃO É TÃO RUIM.

900
00:33:57,660 --> 00:34:00,130
-Você faz suco?
-HUM? DESCULPE?

901
00:34:00,130 --> 00:34:02,160
-Você faz suco?
-SUCO, UH... BEM, SIM.

902
00:34:02,170 --> 00:34:03,460
ESTOU APRENDENDO.
ÀS VEZES.

903
00:34:03,470 --> 00:34:04,830
BEM, VOCÊ DEVE
VENHA NA LOJA,

904
00:34:04,830 --> 00:34:08,000
E EU POSSO FAZER UM PARA VOCÊ.
COM SUCO.

905
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
SIM. NÃO,
EU ADORARIA ISSO,

906
00:34:09,710 --> 00:34:10,940
ISSO SERIA ÓTIMO.

907
00:34:10,940 --> 00:34:12,570
ÓTIMO.

908
00:34:12,580 --> 00:34:13,610
OK, ISSO VAI SER

909
00:34:13,610 --> 00:34:14,710
UM PEQUENO IMPACTO DO MOMENTO,

910
00:34:14,710 --> 00:34:16,340
MAS...

911
00:34:16,350 --> 00:34:19,010
SE VOCÊ SABE, GOSTA DE UM MUITO BOM
RESTAURANTE ORGÂNICO,

912
00:34:19,020 --> 00:34:20,450
Hum...

913
00:34:20,450 --> 00:34:23,320
TALVEZ EU POSSA TE LEVAR PARA FORA
PARA JANTAR ESTA NOITE.

914
00:34:23,320 --> 00:34:24,490
SIM.

915
00:34:24,490 --> 00:34:26,290
[TELEFONE CELULAR TOCA]

916
00:34:26,290 --> 00:34:27,360
OLÁ.

917
00:34:27,360 --> 00:34:29,860
OK, ALAN ESTAVA
NA MERCEARIA.

918
00:34:29,860 --> 00:34:31,060
[RISOS] ESPERE.

919
00:34:31,060 --> 00:34:32,290
QUEM É ALAN?

920
00:34:32,300 --> 00:34:33,800
ALAN.

921
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
ALAN, ALAN, DA LOJA.

922
00:34:35,200 --> 00:34:36,730
E ELE ESTAVA NA MERCEARIA,

923
00:34:36,730 --> 00:34:38,830
E eu acabei de subir
E COMECEI A FALAR COM ELE.

924
00:34:38,840 --> 00:34:39,970
ESPERE, VOCÊ QUER ME DIZER
VOCÊ DEU O PRIMEIRO MOVIMENTO?

925
00:34:39,970 --> 00:34:41,200
<i>SIM!</i>

926
00:34:41,200 --> 00:34:43,470
SIM, E AGORA
VAMOS SAIR PARA JANTAR.

927
00:34:43,470 --> 00:34:44,540
ORGÂNICO.

928
00:34:44,540 --> 00:34:46,410
VOCÊ PODE ACREDITAR?

929
00:34:46,410 --> 00:34:47,640
O QUE VOU USAR?

930
00:34:47,640 --> 00:34:49,340
Ah, hum...

931
00:34:49,350 --> 00:34:51,810
Ah, eu sei,
QUE TAL ESSE VESTIDO LINDO

932
00:34:51,820 --> 00:34:53,450
<i>VOCÊ COMPROU NA SEMANA PASSADA?</i>

933
00:34:53,450 --> 00:34:54,550
Ah. REALMENTE?

934
00:34:54,550 --> 00:34:55,950
REALMENTE.

935
00:34:55,950 --> 00:34:57,650
ISSO PARECE TÃO QUENTE EM VOCÊ.

936
00:34:57,650 --> 00:34:59,250
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

937
00:34:59,260 --> 00:35:01,360
Ah, e eu tenho o perfeito
<i>PAR DE BRINCOS DE ARCO DE OURO</i>

938
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
<i>QUE VOCÊ PODE PEGAR EMPRESTADO.</i>

939
00:35:02,360 --> 00:35:03,760
OK.

940
00:35:03,760 --> 00:35:05,090
SIM, OK.

941
00:35:05,100 --> 00:35:06,230
BOM.

942
00:35:06,230 --> 00:35:07,760
OK, hum...

943
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
Tchau.

944
00:35:08,770 --> 00:35:10,930
TCHAU.

945
00:35:10,930 --> 00:35:13,400
ONDE ESTACIONEI?

946
00:35:13,400 --> 00:35:18,570
"UM HOMEM HONESTO VIVE MUITO,
E UM LADRÃO RECEBE O QUE É DEVIDO.

947
00:35:18,580 --> 00:35:23,780
CUIDADO PARA NÃO SE AVENTURAR
O QUE NÃO PERTENCE A VOCÊ."

948
00:35:23,780 --> 00:35:25,380
ISSO PARECE UM AVISO.

949
00:35:25,380 --> 00:35:26,650
BEM, NÃO ESTOU COM MEDO.

950
00:35:26,650 --> 00:35:28,580
SE VOCÊ OLHAR O MAPA,

951
00:35:28,590 --> 00:35:29,720
HÁ UM PEQUENO LAGO

952
00:35:29,720 --> 00:35:31,050
COM UM FLUXO
FLUINDO PARA ELE.

953
00:35:31,050 --> 00:35:34,160
ESTOU PROCURANDO POR SATÉLITE
UM RAIO DE 50 MILHAS AQUI

954
00:35:34,160 --> 00:35:35,060
PARA VER SE POSSO
ENCONTRE UMA PARTIDA.

955
00:35:35,060 --> 00:35:37,030
LOGAN, ISSO É MUITO INTELIGENTE.

956
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
TAMBÉM HÁ UM ENIGMA AQUI.
CONFIRA.

957
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
AH, MENINO, OK.

958
00:35:43,370 --> 00:35:46,430
"NÃO HÁ MAIS ALTO PARA SER ENCONTRADO,

959
00:35:46,440 --> 00:35:47,740
"UM VELHO MARINHEIRO PODERIA ME DERRUBAR,

960
00:35:47,740 --> 00:35:50,540
"E FAÇA-ME UM BARCO PARA NAVEGAR

961
00:35:50,540 --> 00:35:54,710
AQUI EXATAMENTE SE ENCONTRA O TERRENO."

962
00:35:54,710 --> 00:35:56,440
AH, "X".

963
00:35:56,450 --> 00:35:58,050
OK, VAMOS, MÃE,
O QUE ISSO SIGNIFICA?

964
00:35:59,150 --> 00:36:01,380
EU NÃO TENHO CERTEZA.

965
00:36:01,380 --> 00:36:02,650
O QUE VOCÊ ACHA?

966
00:36:04,090 --> 00:36:07,760
BEM... O "X" É ÓBVIO,
ESSE É O TESOURO.

967
00:36:07,760 --> 00:36:10,760
MAS O RESTO?

968
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
ÀS VEZES É MAIS FÁCIL
PARA QUEBRAR ESTAS COISAS

969
00:36:12,960 --> 00:36:14,660
SE VOCÊ NÃO BATA DE FRENTE.

970
00:36:17,930 --> 00:36:20,000
BEM, EU GOSTEI
QUANDO EU ESTAVA LÁ.

971
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
EU GOSTEI MUITO
ESTAR NA ÁGUA.

972
00:36:22,510 --> 00:36:24,410
Ah, sim,
NA ÁGUA É ÓTIMO

973
00:36:24,410 --> 00:36:26,510
NA ÁGUA, NÃO TÃO GRANDE.

974
00:36:26,510 --> 00:36:28,480
NÃO, A CHUVA EM SEATTLE
ENVELHECE MUITO RÁPIDO.

975
00:36:28,480 --> 00:36:30,310
[Rindo]
Foi por isso que você se mudou?

976
00:36:30,310 --> 00:36:31,980
SIM, ISSO,

977
00:36:31,980 --> 00:36:33,280
E, hum, você sabe,

978
00:36:33,280 --> 00:36:34,980
O MERCADO IMOBILIÁRIO
FICOU SUPERAQUECIDO,

979
00:36:34,980 --> 00:36:36,220
E HÁ
MELHORES OPORTUNIDADES AQUI,

980
00:36:36,220 --> 00:36:38,290
E, UH,

981
00:36:38,290 --> 00:36:40,790
NA VERDADE, MINHA FILHA
ACABEI DE SE GRADUAR NA FACULDADE.

982
00:36:40,790 --> 00:36:42,620
OH!

983
00:36:42,630 --> 00:36:44,130
ENTÃO, O TEMPO FOI APENAS
TIPO DE DIREITO.

984
00:36:44,130 --> 00:36:45,760
PARABÉNS
EM UM LANÇAMENTO DE SUCESSO.

985
00:36:45,760 --> 00:36:47,360
BEM, MUITO OBRIGADO.

986
00:36:47,360 --> 00:36:49,760
Sim, é ótimo,
ELA REALMENTE CONSEGUIU UM EMPREGO

987
00:36:49,770 --> 00:36:51,570
EM UM DESSES SÃO FRANCISCO
EMPRESAS DE TECNOLOGIA, ENTÃO...

988
00:36:51,570 --> 00:36:53,100
-AH.
-SIM.

989
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
LATTES GRÁTIS?
GRÁTIS QUASE TUDO.

990
00:36:54,700 --> 00:36:56,700
PASSEIO DE MINI-ÔNIBUS PARA O TRABALHO,
SUSHI PARA O ALMOÇO.

991
00:36:56,710 --> 00:36:58,010
É LOUCO.

992
00:36:58,010 --> 00:36:59,440
E ISSO...

993
00:36:59,440 --> 00:37:01,380
ISSO É, QUERO DIZER, ISSO É ÓTIMO.
É INCRÍVEL.

994
00:37:01,380 --> 00:37:02,480
BEM, BOM.

995
00:37:02,480 --> 00:37:04,050
BOM.

996
00:37:04,050 --> 00:37:06,510
OUÇA, SE NÃO SE IMPORTA
MEU PEDIDO, HUM...

997
00:37:06,520 --> 00:37:09,150
VOCÊ JÁ FAZ
ALGUM DESIGN DE INTERIORES?

998
00:37:10,750 --> 00:37:12,790
AH, BEM, NÃO
PROFISSIONALMENTE,

999
00:37:12,790 --> 00:37:15,560
MAS, UH, EU AJUDO MEUS AMIGOS
QUANDO ELES PERGUNTAM.

1000
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
BEM, BOM,

1001
00:37:17,160 --> 00:37:21,000
Porque quando encontro um lugar,
VOU PRECISAR DE AJUDA.

1002
00:37:21,000 --> 00:37:24,900
VOCÊ SERIA
MORAR SOZINHO, OU...

1003
00:37:25,900 --> 00:37:27,800
Sim, bem, sou divorciado.

1004
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
OH.

1005
00:37:29,210 --> 00:37:30,140
NA VERDADE, VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO,

1006
00:37:30,140 --> 00:37:31,310
ENCONTREI MINHA EX-MULHER

1007
00:37:31,310 --> 00:37:32,670
NA GRADUAÇÃO DA MINHA FILHA,

1008
00:37:32,680 --> 00:37:35,010
PELA PRIMEIRA VEZ
EM CERCA DE 10 ANOS, ENTÃO...

1009
00:37:35,010 --> 00:37:36,980
SIM, ISSO FOI ALGO.

1010
00:37:36,980 --> 00:37:38,350
ERA COMO
CORRENDO PARA ALGUÉM

1011
00:37:38,350 --> 00:37:39,350
EM UMA REUNIÃO DE ESCOLA, SABE?

1012
00:37:39,350 --> 00:37:42,020
-E VOCÊ?
-OH, MESMO.

1013
00:37:42,020 --> 00:37:44,750
Quero dizer, sou divorciado,

1014
00:37:44,750 --> 00:37:48,420
NÃO É A COISA SOBRE A EX-MULHER
E A GRADUAÇÃO DA FILHA.

1015
00:37:48,420 --> 00:37:49,490
[RISOS]

1016
00:37:49,490 --> 00:37:50,630
BEM, ISSO É BOM,

1017
00:37:50,630 --> 00:37:52,660
Porque isso seria
UM POUCO ESTRANHO.

1018
00:37:53,660 --> 00:37:54,630
BEM...

1019
00:37:54,630 --> 00:37:55,660
Felicidades.

1020
00:37:55,670 --> 00:37:57,930
SAÚDE.

1021
00:37:57,930 --> 00:37:59,730
PARA UMA ÓTIMA NOITE.

1022
00:38:05,710 --> 00:38:07,440
MEL,

1023
00:38:07,440 --> 00:38:09,480
QUANTO FOI ISSO
SISTEMA DE ALARME HOJE?

1024
00:38:09,480 --> 00:38:10,980
O QUE, VOCÊ JÁ ESQUECEU?

1025
00:38:10,980 --> 00:38:12,150
LEMBRE-ME.

1026
00:38:12,150 --> 00:38:14,320
US$ 1.700.

1027
00:38:14,320 --> 00:38:17,920
MAS PODEMOS EXECUTAR
UM PLANO MENSAL.

1028
00:38:17,920 --> 00:38:21,220
ACHO QUE PREFIRO
CUIDE DISSO AGORA.

1029
00:38:23,730 --> 00:38:24,990
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

1030
00:38:24,990 --> 00:38:26,030
COMPREI UMA MESA,

1031
00:38:26,030 --> 00:38:27,400
VENDEU UMA MESA,

1032
00:38:27,400 --> 00:38:28,360
MAS OBRIGADO PELO EMPRÉSTIMO.

1033
00:38:28,360 --> 00:38:30,530
UAU, NÃO TÃO RÁPIDO,

1034
00:38:30,530 --> 00:38:33,800
AINDA TEMOS ESSE LIXO
PARA TRATAR NA MINHA GARAGEM.

1035
00:38:33,800 --> 00:38:35,500
NÃO É LIXO.

1036
00:38:35,510 --> 00:38:37,540
VOCÊ REALMENTE ESTÁ CONTANDO ISSO?

1037
00:38:38,770 --> 00:38:41,680
JASÃO.

1038
00:38:42,740 --> 00:38:44,480
BEM, ISSO PARECE
UMA GRANDE DATA.

1039
00:38:44,480 --> 00:38:45,950
ERA.

1040
00:38:45,950 --> 00:38:47,580
ENTÃO EU NÃO ACHO
QUERO VER ELE DE NOVO.

1041
00:38:47,580 --> 00:38:48,620
O QUE? POR QUE NÃO?

1042
00:38:48,620 --> 00:38:51,120
PORQUE SE NÃO
VEJA-O DE NOVO,

1043
00:38:51,120 --> 00:38:52,450
ENTÃO SEMPRE TEREI A MEMÓRIA

1044
00:38:52,460 --> 00:38:54,690
DE UMA GRANDE DATA
COM UM CARA BONITO.

1045
00:38:54,690 --> 00:38:55,960
Ah, você é louco.

1046
00:38:55,960 --> 00:38:58,060
TALVEZ, MAS COM MINHA SORTE,

1047
00:38:58,060 --> 00:38:59,730
ELE VAI ACABAR SER UM POLÍGAMO,

1048
00:38:59,730 --> 00:39:02,060
OU UM CARA QUE TEM LAGARTOS COMO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO,

1049
00:39:02,070 --> 00:39:04,200
OU UM CARA COM ARMÁRIO DE LINGERIE.

1050
00:39:04,200 --> 00:39:06,970
[Rindo]

1051
00:39:11,740 --> 00:39:12,670
DANI, ESSE É O CARA.

1052
00:39:12,680 --> 00:39:14,210
O QUE, ELE ESTÁ AQUI?

1053
00:39:14,210 --> 00:39:15,610
NÃO, NÃO ESSE CARA.

1054
00:39:15,610 --> 00:39:17,380
O CARA QUE ERA
LUTA COM MARTIN.

1055
00:39:17,380 --> 00:39:19,150
AH, ESSE CARA.

1056
00:39:19,150 --> 00:39:20,310
SIM.

1057
00:39:20,320 --> 00:39:22,180
-VAMOS.
-O QUE?

1058
00:39:30,960 --> 00:39:32,930
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

1059
00:39:49,580 --> 00:39:51,450
VOCÊ SABE DIZER QUE TIPO DE CAMINHÃO?

1060
00:39:51,450 --> 00:39:53,880
NÃO, MAS ACHO
VOCÊ DEVE DESACELERAR.

1061
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
SÓ PRECISO CHEGAR
UM OLHAR DA PLACA.

1062
00:39:55,120 --> 00:39:56,380
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

1063
00:39:56,390 --> 00:39:59,890
FINALMENTE CONHECI UM CARA LEGAL,
E AGORA VOU MORRER.

1064
00:39:59,890 --> 00:40:01,660
ISSO É UM "3" OU UM "8"?

1065
00:40:01,660 --> 00:40:02,620
É um "3".

1066
00:40:02,630 --> 00:40:04,690
OU É UM "8".

1067
00:40:04,690 --> 00:40:05,860
[SIRENA LAMENTANDO]

1068
00:40:05,860 --> 00:40:06,930
[GEMIDO]

1069
00:40:06,930 --> 00:40:08,500
EU NÃO ACREDITO.

1070
00:40:08,500 --> 00:40:10,430
[SIRENA LAMENTANDO]

1071
00:40:14,940 --> 00:40:17,840
ESSE CARA PODE ESTAR ENVOLVIDO
NO ASSASSINATO DE MARTIN.

1072
00:40:17,840 --> 00:40:18,870
ESTÁ BEM,

1073
00:40:18,880 --> 00:40:20,340
TENHO CERTEZA QUE É BOM
O OFICIAL VAI ENTENDER.

1074
00:40:22,180 --> 00:40:23,280
LICENÇA E REGISTRO, POR FAVOR?

1075
00:40:23,280 --> 00:40:24,850
VOCÊ SABE COMO
RÁPIDO VOCÊ VAI?

1076
00:40:24,850 --> 00:40:27,080
50?

1077
00:40:27,080 --> 00:40:29,150
Na verdade, eu cronometrei você
AOS 55 EM UMA ZONA DE 40.

1078
00:40:29,150 --> 00:40:30,820
Já volto, senhora.

1079
00:40:38,190 --> 00:40:39,730
FRANK, Ei, é a JENNIFER.

1080
00:40:39,730 --> 00:40:42,030
OUÇA, ACABOU DE VI O CARA
ISSO ESTAVA DISCUTANDO COM MARTIN.

1081
00:40:42,030 --> 00:40:43,230
NÓS TENTAMOS SEGUI-LO
PARA OBTER O NÚMERO DA PLACA.

1082
00:40:43,230 --> 00:40:44,930
ELE ESTAVA DIRIGINDO
UMA VELHA CAMIONETE AMARELA,

1083
00:40:44,930 --> 00:40:47,070
NÃO TENHO CERTEZA DE QUE TIPO--

1084
00:40:47,070 --> 00:40:50,810
SIM, ESTOU OUVINDO.

1085
00:40:50,810 --> 00:40:53,140
EU SEI.

1086
00:40:53,140 --> 00:40:54,940
EU SEI, hum...

1087
00:40:54,940 --> 00:40:56,840
Sinto muito,
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

1088
00:40:59,080 --> 00:41:00,950
O DETETIVE LYNWOOD DIZ

1089
00:41:00,950 --> 00:41:03,280
NÃO DEVEMOS SER
SEGUINDO POTENCIAIS SUSPEITOS.

1090
00:41:03,290 --> 00:41:04,850
OH!

1091
00:41:04,850 --> 00:41:09,190
Estou tão surpreso.

1092
00:41:15,430 --> 00:41:16,960
OLHA VOCÊ AQUI.
MUITO OBRIGADO.

1093
00:41:16,970 --> 00:41:18,500
APROVEITAR.

1094
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
Uau, isso é legal.

1095
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
HAIDA GWAII?

1096
00:41:23,010 --> 00:41:25,240
COSTA SALISH, EU ACHO,

1097
00:41:25,240 --> 00:41:26,640
MAS TENHO QUE VERIFICAR.

1098
00:41:26,640 --> 00:41:27,610
BONITO, ENTÃO, HEIN?

1099
00:41:27,610 --> 00:41:28,810
SIM.

1100
00:41:28,810 --> 00:41:30,950
[TELEFONE CELULAR BIP]
OOH, ESPERA, CHEGANDO.

1101
00:41:30,950 --> 00:41:33,610
É DO ALAN.

1102
00:41:33,620 --> 00:41:34,580
"OBRIGADO POR UMA NOITE MARAVILHOSA.

1103
00:41:34,580 --> 00:41:36,780
VAMOS FAZER DE NOVO. SÁBADO?"

1104
00:41:38,020 --> 00:41:39,520
CARA WINKY.

1105
00:41:39,520 --> 00:41:41,590
[Suspiros] OOH.

1106
00:41:41,590 --> 00:41:43,390
VOU PARA SUA CASA NO SÁBADO.

1107
00:41:43,390 --> 00:41:44,690
CONVIDA-O.

1108
00:41:44,690 --> 00:41:46,260
REALMENTE?

1109
00:41:46,260 --> 00:41:47,400
PEIXE CHURRASCO DO JASON, É FÁCIL.

1110
00:41:47,400 --> 00:41:50,200
NÃO SEI SE ALAN COME PEIXE.

1111
00:41:51,770 --> 00:41:53,100
PERGUNTE A ELE.

1112
00:41:53,100 --> 00:41:55,140
VAI FICAR BEM.

1113
00:41:55,140 --> 00:41:56,170
OK.

1114
00:41:56,170 --> 00:41:57,370
RESPIRAÇÃO PROFUNDA.

1115
00:41:57,370 --> 00:41:58,570
[INALAR PROFUNDAMENTE]

1116
00:41:58,570 --> 00:42:01,480
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1117
00:42:08,220 --> 00:42:10,420
Ah...

1118
00:42:10,420 --> 00:42:11,550
Ah?

1119
00:42:11,550 --> 00:42:13,190
SIM?

1120
00:42:13,190 --> 00:42:15,190
VOCÊ PODE SER?

1121
00:42:16,960 --> 00:42:18,890
E UM FLUXO FLUINDO...

1122
00:42:18,900 --> 00:42:20,430
BINGO.

1123
00:42:21,930 --> 00:42:25,730
AGORA É SÓ COLOCAR UM PIN
NO LAGO...

1124
00:42:27,240 --> 00:42:28,540
[Suspira de satisfação]

1125
00:42:28,540 --> 00:42:30,100
Ah, sim.

1126
00:42:47,320 --> 00:42:48,390
OI.

1127
00:42:48,390 --> 00:42:49,920
OI.

1128
00:42:49,930 --> 00:42:51,430
O QUE VOCÊ ACHA?

1129
00:42:51,430 --> 00:42:53,330
LEGAL.

1130
00:42:53,330 --> 00:42:55,760
ERA UM POUCO ASSUSTADOR ANTES.

1131
00:42:55,770 --> 00:42:57,300
É MELHOR AGORA QUE...

1132
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
TUDO MUDOU.

1133
00:42:59,600 --> 00:43:01,040
AH, QUER UM CAFÉ?

1134
00:43:01,040 --> 00:43:02,740
TENHO UM EXPRESSO
MÁQUINA.

1135
00:43:02,740 --> 00:43:05,840
Ah, estou bem, obrigado.

1136
00:43:05,840 --> 00:43:08,910
LOUISE, ESTAVA EM UMA VENDA DE GARAGEM
HOJE MAIS CEDO,

1137
00:43:08,910 --> 00:43:10,980
E EU VI O HOMEM QUE
ESTAVA DISCUTANDO COM MARTIN.

1138
00:43:13,350 --> 00:43:15,220
REALMENTE?

1139
00:43:15,220 --> 00:43:17,180
Bem, isso é meio assustador.

1140
00:43:18,350 --> 00:43:19,550
CHAMEI O DETETIVE LYNWOOD,

1141
00:43:19,560 --> 00:43:21,360
MAS EU SÓ PENSEI
VOCÊ DEVERIA SABER.

1142
00:43:21,360 --> 00:43:23,260
Ah, obrigado.

1143
00:43:23,260 --> 00:43:24,890
EU TENHO
AS CÂMERAS DE SEGURANÇA FIXAS,

1144
00:43:24,890 --> 00:43:26,390
E NUNCA ESTOU AQUI SOZINHO.

1145
00:43:26,400 --> 00:43:28,100
SAM ESTÁ AQUI SEMPRE QUE EU ESTOU.

1146
00:43:28,100 --> 00:43:29,930
EU NÃO TRABALHO ATÉ TARDE.

1147
00:43:30,830 --> 00:43:32,530
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

1148
00:43:32,540 --> 00:43:34,000
QUEM QUERER
PREJUDICAR SEU MARIDO?

1149
00:43:35,440 --> 00:43:36,700
NÃO.

1150
00:43:38,370 --> 00:43:40,370
MAS MARTIN NUNCA FOI
MUITO DIPLOMÁTICO.

1151
00:43:40,380 --> 00:43:41,610
PODE FICAR FEIO

1152
00:43:41,610 --> 00:43:42,580
SE ELE PENSE QUE ALGUÉM ROUBOU
UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO

1153
00:43:42,580 --> 00:43:43,710
NO SHOPPING.

1154
00:43:43,710 --> 00:43:46,310
JÁ FOI ALÉM DA DISCUSSÃO?

1155
00:43:46,320 --> 00:43:47,650
NÃO.

1156
00:43:47,650 --> 00:43:49,480
ELE ERA TODO BARK.

1157
00:43:50,950 --> 00:43:52,750
NÃO SEI SE A POLÍCIA
ESTÃO FAZENDO ALGUM PROGRESSO

1158
00:43:52,760 --> 00:43:53,850
COM ISSO EM TUDO.

1159
00:43:53,860 --> 00:43:55,860
QUAL É O SEU MELHOR palpite?

1160
00:43:55,860 --> 00:43:59,230
ROUBO, TALVEZ.

1161
00:43:59,230 --> 00:44:02,960
EU SEI QUE MARTIN TINHA
ALGUMAS MOEDAS DE OURO EM ALGUM LUGAR.

1162
00:44:02,970 --> 00:44:06,170
EU NÃO CONSEGUI
PARA ENCONTRÁ-LOS.

1163
00:44:10,570 --> 00:44:11,910
Ei, obrigado
PARA VIR,

1164
00:44:11,910 --> 00:44:13,870
EU DISSE A JASON QUE íamos conseguir
NOSSAS COISAS FORA DA GARAGEM.

1165
00:44:13,880 --> 00:44:15,210
CLARO.

1166
00:44:15,210 --> 00:44:16,540
ENTÃO, FALEI COM ALAN.

1167
00:44:16,550 --> 00:44:17,710
E?

1168
00:44:17,710 --> 00:44:20,250
-Ele vem no sábado.
-ÓTIMO.

1169
00:44:20,250 --> 00:44:21,550
E ELE ESTÁ BEM COM PEIXES.

1170
00:44:21,550 --> 00:44:23,050
BEM, EU GOSTO DELE AINDA MAIS.

1171
00:44:23,050 --> 00:44:24,820
[RISOS]

1172
00:44:24,820 --> 00:44:27,190
EU PENSO A MAIOR NESSA COISA
VAI IR PARA O ABRIGO.

1173
00:44:27,190 --> 00:44:28,890
SIM.

1174
00:44:31,060 --> 00:44:32,190
AH, OLHA...

1175
00:44:32,190 --> 00:44:34,090
URSO DE PELUCHE.

1176
00:44:34,100 --> 00:44:35,930
OH! Ah,
OS OLHOS SÃO SUBSTITUIÇÕES.

1177
00:44:35,930 --> 00:44:37,770
E SUA ÚNICA ORELHA NÃO É ORIGINAL.

1178
00:44:37,770 --> 00:44:38,770
NÃO VALE MUITO.

1179
00:44:38,770 --> 00:44:39,970
AINDA BONITO.

1180
00:44:39,970 --> 00:44:40,770
Ei, por que você não
DAR ELE PARA ALLIE?

1181
00:44:40,770 --> 00:44:43,570
É UMA BOA IDEIA.

1182
00:44:43,570 --> 00:44:45,410
Talvez ela abandone aquele sapo velho.

1183
00:44:45,410 --> 00:44:46,710
E ESSA MALA?

1184
00:44:46,710 --> 00:44:48,180
DEVEMOS DOAR
OU COLOCAR NA LOJA?

1185
00:44:48,180 --> 00:44:50,110
ACHO QUE VAI FICAR BEM
NA LOJA.

1186
00:44:50,110 --> 00:44:52,510
Ei, eu estava pensando
PERGUNTANDO A SUSAN E FRANK LYNWOOD

1187
00:44:52,520 --> 00:44:53,550
PARA SE JUNTAR A NÓS NO SÁBADO.

1188
00:44:53,550 --> 00:44:55,080
PARA MIM ESTÁ BEM.

1189
00:44:55,080 --> 00:44:56,350
ACHO QUE ALAN SERÁ
MAIS CONFORTÁVEL

1190
00:44:56,350 --> 00:44:57,480
COM OUTRO CASAL LÁ.

1191
00:44:57,490 --> 00:44:59,050
PERFEITO.

1192
00:45:04,660 --> 00:45:05,830
Você falhou comigo, mãe.

1193
00:45:06,830 --> 00:45:08,100
E COMO É ISSO?

1194
00:45:08,100 --> 00:45:10,430
VOCÊ TEM O GRANDE
MENTE ANALÍTICA.

1195
00:45:10,430 --> 00:45:12,600
"DETETIVE DOMÉSTICO,"

1196
00:45:12,600 --> 00:45:13,770
"MOMLOCK HOLMES"

1197
00:45:13,770 --> 00:45:15,640
E VOCÊ NÃO CONSEGUE RESOLVER UM ENIGMA SIMPLES.

1198
00:45:15,640 --> 00:45:16,700
Ah, não, eu resolvi.

1199
00:45:16,710 --> 00:45:17,770
O PONTO É VOCÊ RESOLVER.

1200
00:45:17,770 --> 00:45:20,240
B-BEM, ME DIGA!

1201
00:45:20,240 --> 00:45:21,410
OK, vou lavar a louça.

1202
00:45:23,580 --> 00:45:26,610
OK.

1203
00:45:26,620 --> 00:45:27,720
DIGA O ENIGMA.

1204
00:45:29,350 --> 00:45:32,720
TUDO BEM, hum,
"NÃO HÁ MAIS ALTO PARA SER ENCONTRADO.

1205
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
"UM VELHO MARINHEIRO PODERIA ME DERRUBAR

1206
00:45:34,720 --> 00:45:36,060
"E FAÇA-ME UM BARCO PARA NAVEGAR.

1207
00:45:36,060 --> 00:45:38,090
AQUI EXATAMENTE SE ENCONTRA O TERRENO."

1208
00:45:38,090 --> 00:45:39,530
"X"

1209
00:45:39,530 --> 00:45:41,700
E DE QUE SÃO FEITOS OS BARCOS?

1210
00:45:41,700 --> 00:45:43,800
UH, FIBRA DE VIDRO.

1211
00:45:43,800 --> 00:45:44,770
AÇO.

1212
00:45:44,770 --> 00:45:45,800
MADEIRA.

1213
00:45:45,800 --> 00:45:46,870
OK, MADEIRA,
VAMOS COM A MADEIRA,

1214
00:45:46,870 --> 00:45:47,970
JÁ QUE ESTAMOS PENSANDO EM PIRATAS.

1215
00:45:47,970 --> 00:45:49,300
DE ONDE VEM A MADEIRA?

1216
00:45:49,310 --> 00:45:50,770
Ah...

1217
00:45:50,770 --> 00:45:52,210
É SOBRE UMA ÁRVORE, CERTO?

1218
00:45:52,210 --> 00:45:53,340
SIM.

1219
00:45:53,340 --> 00:45:56,540
[Suspirando] EXISTE
NÃO É MAIS ALTO PARA SER ENCONTRADO.

1220
00:45:56,550 --> 00:45:59,410
ENTÃO, EU SÓ PROCUREI
A ÁRVORE MAIS ALTA,

1221
00:45:59,420 --> 00:46:00,910
E TEM ONDE
O “X” FOI ENCONTRADO, CERTO?

1222
00:46:00,920 --> 00:46:02,980
-BINGO.
-MÃE, VOCÊ É A MELHOR!

1223
00:46:02,990 --> 00:46:04,180
TENHO QUE CONTAR PARA O PAI.

1224
00:46:04,190 --> 00:46:05,950
AH, ESPERE, VOCÊ NÃO É
ESQUECENDO ALGO?

1225
00:46:05,960 --> 00:46:07,790
-O QUE, COMO UM ABRAÇO?
-OK, sim, claro, tudo bem.

1226
00:46:07,790 --> 00:46:09,720
AH, SEMPRE VOU TOMAR UM ABRAÇO,

1227
00:46:09,730 --> 00:46:11,360
MAS EU ESTAVA FALANDO DOS PRATOS.

1228
00:46:15,560 --> 00:46:16,760
BOM TRABALHO.

1229
00:46:16,770 --> 00:46:18,200
TA-DAH!

1230
00:46:18,200 --> 00:46:19,770
[GASPS]

1231
00:46:19,770 --> 00:46:20,830
ELA VAI ADORAR.

1232
00:46:20,840 --> 00:46:22,540
SIM.

1233
00:46:22,540 --> 00:46:23,870
ELA ESTÁ NA SALA DE JOGOS.

1234
00:46:23,870 --> 00:46:25,270
EU VOU NOS PEGAR
UMS VIDROS DE VINHO.

1235
00:46:25,270 --> 00:46:28,280
QUERO SABER TUDO SOBRE
ESSE CARA NOVO QUE VOCÊ CONHECEU.

1236
00:46:28,280 --> 00:46:29,610
E ESTAS COVINHAS...

1237
00:46:29,610 --> 00:46:31,410
[Suspirando] AH, AS COVINHAS.

1238
00:46:34,180 --> 00:46:36,350
OLÁ, SENHORITA.

1239
00:46:36,350 --> 00:46:37,990
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, QUERIDO?

1240
00:46:37,990 --> 00:46:39,520
SÓ COLORIR
MEU LIVRO DE FEIJÃO.

1241
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
MM-HMM.

1242
00:46:40,520 --> 00:46:42,220
O QUE ESTÁ NA SACO?

1243
00:46:42,220 --> 00:46:45,030
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
TENHO ALGO NA SACO?

1244
00:46:45,030 --> 00:46:46,890
Porque você gosta de me surpreender.

1245
00:46:46,900 --> 00:46:48,800
OH. EU TE TROGUEI
UM AMIGO PARA FROGGY.

1246
00:46:48,800 --> 00:46:50,660
OBRIGADO, DANI!

1247
00:46:50,670 --> 00:46:51,630
QUAL O NOME DELE?

1248
00:46:51,630 --> 00:46:53,370
ACHO QUE É "TEDDY".

1249
00:46:53,370 --> 00:46:55,100
ELE É UM VERDADEIRO URSO DE PELUCHE,
ELE É MUITO VELHO.

1250
00:46:55,100 --> 00:46:56,340
[risos]

1251
00:46:56,340 --> 00:46:57,540
EU O AMO.

1252
00:46:57,540 --> 00:46:58,810
ELE VAI AO LADO DO FROGGY.

1253
00:46:58,810 --> 00:47:00,570
Ah...

1254
00:47:06,010 --> 00:47:07,080
O MELHOR ABRAÇADEIRO DO MUNDO.

1255
00:47:07,080 --> 00:47:10,150
[♪]

1256
00:47:17,930 --> 00:47:21,030
Hmm, o que há de errado
COM SUA BARRIGA?

1257
00:48:13,000 --> 00:48:15,780
NÃO, NÃO ESTOU DANDO ACESSO A VOCÊ
PARA OS DETALHES FORENSES.

1258
00:48:15,790 --> 00:48:17,520
OK, QUE TAL EU ACHO,

1259
00:48:17,520 --> 00:48:18,790
E você balança a cabeça
DE UMA FORMA OU DE OUTRA?

1260
00:48:18,790 --> 00:48:21,420
UH, QUE TAL NÃO?

1261
00:48:21,420 --> 00:48:23,020
DADA A LUTA
NO ESCRITÓRIO,

1262
00:48:23,030 --> 00:48:25,630
TENHO QUE ASSUMIR QUE EXISTEM
IMPRESSÕES DIGITAIS EM TODA PARTE.

1263
00:48:25,630 --> 00:48:28,160
ADORO AS PANQUECAS AQUI.

1264
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
EU TAMBÉM,

1265
00:48:29,170 --> 00:48:30,770
E SE HOUVE DNA

1266
00:48:30,770 --> 00:48:32,130
SOB AS UNHAS DE MARTIN,

1267
00:48:32,140 --> 00:48:35,040
VOCÊ AINDA PRECISA ENCONTRAR
UM SUSPEITO PARA COMBINAR.

1268
00:48:35,040 --> 00:48:37,040
PODE PASSAR O XAROPE AÍ?

1269
00:48:37,940 --> 00:48:39,740
CLARAMENTE NÃO FOI PRÉ-MEDITADO.

1270
00:48:39,740 --> 00:48:41,610
Ah, você acha?

1271
00:48:41,610 --> 00:48:42,540
O ASSASSINO NÃO
TENHA UMA ARMA.

1272
00:48:42,550 --> 00:48:44,110
ELE ENCONTROU LÁ.

1273
00:48:44,110 --> 00:48:45,150
[RISOS]

1274
00:48:45,150 --> 00:48:46,750
VOCÊ SABE, DEVO ADMITIR,

1275
00:48:46,750 --> 00:48:48,980
VOCÊ TEM CERTEZA
UMA MENTE PARA ESTA COISA.

1276
00:48:49,950 --> 00:48:50,950
O PROBLEMA É

1277
00:48:50,950 --> 00:48:52,420
ESTE É O MUNDO VERDADEIRO,

1278
00:48:52,420 --> 00:48:54,390
AS PESSOAS SE DOEM.

1279
00:48:54,390 --> 00:48:55,890
VOCÊ SABE, SEGUINDO ALGUÉM

1280
00:48:55,890 --> 00:48:57,830
PORQUE VOCÊ ACHA QUE ELES PODEM
SEJA SUSPEITO DE UM CRIME

1281
00:48:57,830 --> 00:49:00,230
É UMA MÁ IDEIA.

1282
00:49:00,230 --> 00:49:01,300
EU SEI.

1283
00:49:01,300 --> 00:49:03,130
VOCÊ SABE?

1284
00:49:03,130 --> 00:49:04,100
EU FAÇO, REALMENTE FAÇO.

1285
00:49:04,100 --> 00:49:05,870
Estávamos muito longe,

1286
00:49:05,870 --> 00:49:07,900
E MINHA INTENÇÃO ERA CHEGAR
UM NÚMERO DE MATRÍCULA.

1287
00:49:07,900 --> 00:49:09,870
FORA DE UM ARGUMENTO
ALGUMAS HORAS ANTES DO ASSASSINATO,

1288
00:49:09,870 --> 00:49:11,910
NÃO TEMOS NADA
Para amarrá-lo a este caso.

1289
00:49:11,910 --> 00:49:14,840
ARGUMENTO MUITO INTENSO.

1290
00:49:14,840 --> 00:49:16,180
VOCÊ TEM OUTROS SUSPEITOS?

1291
00:49:16,180 --> 00:49:17,250
[RISOS]

1292
00:49:20,950 --> 00:49:23,280
TUDO BEM, AQUI ESTÁ O QUE SABEMOS,

1293
00:49:23,290 --> 00:49:24,750
OU PELO MENOS O QUE POSSO TE DIZER.

1294
00:49:24,750 --> 00:49:25,820
MARTIN MAIS PROVÁVEL

1295
00:49:25,820 --> 00:49:27,290
NÃO TINHA RELACIONAMENTO
PARA O ASSASSINO.

1296
00:49:27,290 --> 00:49:29,320
DE ALGUMA FORMA, ALGUÉM
GANHEI ACESSO AO ESCRITÓRIO.

1297
00:49:29,330 --> 00:49:31,230
Poderia ter pulado uma cerca,

1298
00:49:31,230 --> 00:49:33,190
MARTIN POSSIVELMENTE PODERIA TER
LEVEI-O PARA A PROPRIEDADE.

1299
00:49:33,200 --> 00:49:34,400
DE QUALQUER FORMA,

1300
00:49:34,400 --> 00:49:36,160
O CARA EXIGE DINHEIRO,
QUALQUER QUE SEJA.

1301
00:49:36,170 --> 00:49:37,170
A LUTA SEGUE,

1302
00:49:37,170 --> 00:49:38,900
MARTIN ACABA MORTO.

1303
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
MAS VOCÊ DISSE

1304
00:49:40,000 --> 00:49:41,770
HAVIA DINHEIRO NA MESA.

1305
00:49:41,770 --> 00:49:43,000
SIM, MAS PODERIA
TEM OUTRO DINHEIRO,

1306
00:49:43,010 --> 00:49:45,210
MARTIN PODERIA TER DINHEIRO
EM ALGUNS ARQUIVOS.

1307
00:49:45,210 --> 00:49:46,910
MOEDAS DE OURO, OUTROS VALOR.

1308
00:49:46,910 --> 00:49:48,740
SUA ESPOSA DISSE QUE ELE TINHA
PEQUENOS STASHES COMO ESSE

1309
00:49:48,750 --> 00:49:49,880
POR TODA A CASA.

1310
00:49:49,880 --> 00:49:51,950
POR QUE NÃO NO ESCRITÓRIO TAMBÉM?

1311
00:49:51,950 --> 00:49:53,510
E ELA?

1312
00:49:53,520 --> 00:49:54,850
LUISA FOLEY?

1313
00:49:54,850 --> 00:49:56,180
ELA É SUSPEITA?

1314
00:49:56,190 --> 00:49:58,690
O CÔNJUGE É SEMPRE UM SUSPEITO.

1315
00:49:58,690 --> 00:50:00,990
MARTIN ME DISSE
Eles estavam se divorciando.

1316
00:50:00,990 --> 00:50:02,320
NÃO AMIGÁVEL.

1317
00:50:02,330 --> 00:50:04,260
ELA QUERIA METADE DO NEGÓCIO E SUA CASA.

1318
00:50:04,260 --> 00:50:07,460
ESSE É UM MOTIVO CLÁSSICO, CLÁSSICO.

1319
00:50:07,460 --> 00:50:10,970
Duvido muito que ela teria
LEVOU MARTIN EM UMA LUTA.

1320
00:50:10,970 --> 00:50:13,170
ELA PODERIA TER CONTRATADO ALGUÉM.

1321
00:50:13,170 --> 00:50:15,000
PODERIA TER.

1322
00:50:15,010 --> 00:50:16,940
VOCÊ CONHECE VERN MILLER?

1323
00:50:16,940 --> 00:50:19,440
CASUALMENTE.

1324
00:50:19,440 --> 00:50:20,580
ELE TEM UMA LOJA DE SEGUNDA MÃO,
MAIS COMO UM brechó.

1325
00:50:20,580 --> 00:50:21,580
ELE ESTAVA NO LEILÃO.

1326
00:50:21,580 --> 00:50:23,610
EU SEI.

1327
00:50:24,810 --> 00:50:26,250
VERN É UM SUSPEITO?

1328
00:50:26,250 --> 00:50:27,520
BEM, ALGUMAS PESSOAS
NO LEILÃO DISSE

1329
00:50:27,520 --> 00:50:29,180
ELE ESTAVA MUITO IRRITADO.

1330
00:50:29,190 --> 00:50:30,590
ELE ERA?

1331
00:50:30,590 --> 00:50:33,960
MAIS SOBRE AS UNIDADES
CUSTANDO MUITO DINHEIRO.

1332
00:50:33,960 --> 00:50:36,060
NÃO TENHO IDEIA DO QUE É
O RELACIONAMENTO COM MARTIN FOI.

1333
00:50:36,060 --> 00:50:38,530
HUM.

1334
00:50:38,530 --> 00:50:43,060
SE VOCÊ PENSAR EM OUTRA COISA,
VOCÊ SÓ ME DEIXA SABER.

1335
00:50:44,870 --> 00:50:46,070
Ah, ei,
VOCÊ VAI CONSEGUIR ISSO?

1336
00:50:46,070 --> 00:50:47,240
MUITO OBRIGADO.

1337
00:50:47,240 --> 00:50:48,970
VOCÊ É O MELHOR.

1338
00:50:57,550 --> 00:50:58,980
[DANI]:
É ABSOLUTAMENTE LINDO.

1339
00:50:58,980 --> 00:51:00,820
[ALAN]: EU SEI.

1340
00:51:00,820 --> 00:51:02,180
ESTES PISOS PARECEM
BORDO RECUPERADO.

1341
00:51:02,190 --> 00:51:03,480
Sim, antiga fazenda, eu acho.

1342
00:51:03,490 --> 00:51:04,450
MUITO LEGAL, HEIN?

1343
00:51:04,450 --> 00:51:05,420
É MUITO BOM.

1344
00:51:05,420 --> 00:51:06,420
SIM.

1345
00:51:06,420 --> 00:51:08,290
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
VAI COMPRAR?

1346
00:51:08,290 --> 00:51:09,620
NÃO SEI, TALVEZ.

1347
00:51:09,630 --> 00:51:11,790
APENAS TENTANDO IMAGINAR ISSO
FEITO E VIVÍVEL.

1348
00:51:11,800 --> 00:51:13,230
MM-HMM.

1349
00:51:13,230 --> 00:51:15,430
VOCÊ TEM ALGUMAS PEÇAS NA LOJA

1350
00:51:15,430 --> 00:51:16,760
ISSO REALMENTE FUNCIONARIA AQUI.

1351
00:51:16,770 --> 00:51:19,270
-O GABINETE DE CURIOSIDADES?
-EXATAMENTE.

1352
00:51:19,270 --> 00:51:20,270
SIM, QUALQUER COISA DE ARTES E OFÍCIOS

1353
00:51:20,270 --> 00:51:21,800
SERIA INCRÍVEL.

1354
00:51:21,810 --> 00:51:23,140
[Suspira pesadamente]

1355
00:51:23,140 --> 00:51:24,510
ENTÃO, O QUE MAIS VOCÊ ESCONDEU?

1356
00:51:24,510 --> 00:51:26,440
QUERO DIZER, VOCÊ DEVE ARMAZENAR
SEU EXCESSO EM ALGUM LUGAR.

1357
00:51:26,440 --> 00:51:31,010
TEMOS UM ARMAZENAMENTO
NO FUNDO DA LOJA...

1358
00:51:31,010 --> 00:51:33,580
E ENTÃO ALUGAMOS UM ESPAÇO
PARA TUDO O RESTO.

1359
00:51:33,580 --> 00:51:35,820
MAS PODEMOS TER ALGUMAS COISAS,
EU NÃO SEI.

1360
00:51:35,820 --> 00:51:37,920
Talvez devêssemos dar uma olhada.

1361
00:51:39,090 --> 00:51:40,320
AGORA, OLHE ISSO.

1362
00:51:40,320 --> 00:51:42,520
[ofegante]
TETO CAIXADO,

1363
00:51:42,530 --> 00:51:44,130
PARECE ÓTIMO.

1364
00:51:44,130 --> 00:51:46,590
MAS ESTE É O MEU FAVORITO.

1365
00:51:46,600 --> 00:51:47,700
OLHE ISSO.

1366
00:51:49,230 --> 00:51:50,670
TRAVERTINO.

1367
00:51:50,670 --> 00:51:52,330
AH...

1368
00:51:52,340 --> 00:51:54,100
[Rindo]

1369
00:51:55,100 --> 00:51:56,370
ITALIANO?

1370
00:51:56,370 --> 00:51:58,440
ACHO QUE SIM, SIM.

1371
00:51:59,740 --> 00:52:02,080
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

1372
00:52:02,080 --> 00:52:05,750
DEVO FAZER ISSO?

1373
00:52:05,750 --> 00:52:07,720
CONSEGUI RECONSTRUIR
ALGUNS DOS ARQUIVOS FALTANTES.

1374
00:52:07,720 --> 00:52:09,180
AQUELE QUE EU ERA REALMENTE
INTERESSADO EM

1375
00:52:09,190 --> 00:52:10,420
FOI A LISTA DE CLIENTES

1376
00:52:10,420 --> 00:52:11,320
QUEM PODE TER PADRÃO
EM SUAS UNIDADES.

1377
00:52:11,320 --> 00:52:13,790
HÁ MUITOS AQUI.

1378
00:52:13,790 --> 00:52:14,990
TEVEMOS SEIS LEILÕES
EM TRÊS ANOS.

1379
00:52:14,990 --> 00:52:16,190
38 UNIDADES VENDIDAS.

1380
00:52:16,190 --> 00:52:18,630
O DETETIVE LYNWOOD VIU ISSO?

1381
00:52:18,630 --> 00:52:19,760
Sim, eu já lhe dei uma cópia.

1382
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
VOCÊ PODE GUARDAR ISSO SE QUISER.

1383
00:52:20,760 --> 00:52:21,800
ÓTIMO.

1384
00:52:21,800 --> 00:52:23,460
SE ELE PODE COLOCAR UMA IMAGEM EM UM NOME,

1385
00:52:23,470 --> 00:52:25,100
POSSO SER CAPAZ DE RECONHECER
O HOMEM COM QUE MARTIN ESTAVA DISCUTANDO.

1386
00:52:25,100 --> 00:52:27,270
É ISSO QUE ESPERO.

1387
00:52:27,270 --> 00:52:29,640
[Suspira sem jeito]

1388
00:52:29,640 --> 00:52:32,110
TEM MAIS COISA, EU SOU...

1389
00:52:32,110 --> 00:52:33,440
ESTOU HESITANTE EM PERGUNTAR,

1390
00:52:33,440 --> 00:52:34,710
MAS ESTÁ ME INCOMODANDO.

1391
00:52:36,710 --> 00:52:37,850
O QUE É?

1392
00:52:39,210 --> 00:52:41,650
VOCÊ E MARTIN ERAM...

1393
00:52:41,650 --> 00:52:43,150
Conseguir um divórcio?

1394
00:52:46,260 --> 00:52:47,560
ELE TE DISSE ISSO?

1395
00:52:47,560 --> 00:52:49,460
ELE FEZ.

1396
00:52:49,460 --> 00:52:51,460
VOCÊ REALMENTE O CONHECIA?

1397
00:52:51,460 --> 00:52:53,560
SOMENTE DO AUTO ARMAZENAMENTO.

1398
00:52:55,060 --> 00:52:58,030
EU VIVI COM O HOMEM
POR 25 ANOS,

1399
00:52:58,030 --> 00:52:59,000
Aguente seu absurdo.

1400
00:52:59,000 --> 00:53:01,640
PIOROU À MEDIDA QUE ELE FICOU MAIS VELHO.

1401
00:53:01,640 --> 00:53:05,740
ELE AMEAÇOU DIVÓRCIO DE MIM
Se eu discutisse com ele,

1402
00:53:05,740 --> 00:53:08,510
OU EXPRESSEI UM PONTO DE VISTA MEU PRÓPRIO.

1403
00:53:08,510 --> 00:53:09,810
Ah...

1404
00:53:09,810 --> 00:53:12,450
DESCULPE, NÃO TINHA IDEIA.

1405
00:53:12,450 --> 00:53:14,120
MAS NÃO ESTÁVAMOS SOBRE
PARA SE DIVORCIAR,

1406
00:53:14,120 --> 00:53:15,550
EU NÃO FUI CRIADO ASSIM.

1407
00:53:16,690 --> 00:53:18,220
HÁ MAIS ALGUMA COISA
TE INCOMODA?

1408
00:53:18,220 --> 00:53:20,090
NÃO.

1409
00:53:20,090 --> 00:53:22,290
BOM.

1410
00:53:22,290 --> 00:53:24,130
EU VIM AQUI

1411
00:53:24,130 --> 00:53:26,990
PORQUE VOCÊ PODE TER VISTO
O HOMEM QUE MATOU MEU MARIDO.

1412
00:53:27,000 --> 00:53:30,670
SEU NOME PODE SER
EM ALGUM LUGAR DESSE ARQUIVO.

1413
00:53:43,710 --> 00:53:45,610
[GPS]: <i>VOCÊ CHEGOU</i>
<i> </i> <i>NO SEU DESTINO.</i>

1414
00:53:55,060 --> 00:53:57,560
UM, DOIS,

1415
00:53:57,560 --> 00:54:01,700
TRÊS, QUATRO, CINCO.

1416
00:54:03,200 --> 00:54:05,030
[Suspiros]

1417
00:54:17,950 --> 00:54:20,550
[RISOS]
TESOURO ENTERRADO?

1418
00:54:20,550 --> 00:54:22,350
NA MINHA PROPRIEDADE?

1419
00:54:22,350 --> 00:54:24,220
Sim, sim, olha, se eu estiver certo,

1420
00:54:24,220 --> 00:54:25,250
"X" MARCA O PONTO

1421
00:54:25,260 --> 00:54:26,920
A CINCO PASSOS DA BASE DESSA ÁRVORE.

1422
00:54:26,920 --> 00:54:29,460
AH, ESPERA, ISSO SEMPRE
FOI A ÁRVORE MAIS ALTA?

1423
00:54:29,460 --> 00:54:32,530
POR QUE EU TE CONTARIA ISSO?

1424
00:54:33,900 --> 00:54:35,260
PORQUE EU PARTILHARIA O TESOURO?

1425
00:54:36,270 --> 00:54:37,930
TERMOS?

1426
00:54:39,770 --> 00:54:40,940
Eu te daria 25%.

1427
00:54:42,140 --> 00:54:44,770
Eu deixaria você ficar com 25%.

1428
00:54:44,770 --> 00:54:47,580
ISSO É... MUITO.

1429
00:54:47,580 --> 00:54:49,740
CONTADOR?

1430
00:54:52,380 --> 00:54:53,380
50-50.

1431
00:54:53,380 --> 00:54:54,450
PARCEIROS.

1432
00:54:54,450 --> 00:54:56,480
JUSTO.

1433
00:54:56,490 --> 00:54:57,650
LEGAL.

1434
00:54:57,650 --> 00:54:59,520
QUÃO PROFUNDO VOCÊ QUER IR?

1435
00:54:59,520 --> 00:55:02,190
Ah, hum, não tenho certeza.

1436
00:55:02,190 --> 00:55:03,620
TRÊS PÉS.

1437
00:55:03,630 --> 00:55:05,330
MAIS PROFUNDO, EU TERIA QUE
FALE COM SEUS PAIS.

1438
00:55:07,330 --> 00:55:10,460
Ah, ei, posso pegar uma pá emprestada?

1439
00:55:21,710 --> 00:55:23,610
OK, OK, OK.

1440
00:55:23,610 --> 00:55:25,950
ENTÃO, QUÃO RÁPIDO FAÇA ISSO
ELEVADORES VIAGEM?

1441
00:55:25,950 --> 00:55:28,920
BEM, NOS NOVOS ARRANHA-CÉUS,
20 MILHAS POR HORA.

1442
00:55:28,920 --> 00:55:30,050
SEM CHANCE.

1443
00:55:30,050 --> 00:55:31,350
COMO VOCÊ ENGENHARIA
ALGO ASSIM

1444
00:55:31,350 --> 00:55:32,390
SER SEGURO?

1445
00:55:32,390 --> 00:55:33,750
VÁRIOS CABOS.

1446
00:55:33,760 --> 00:55:35,420
ELES PODEM SEGURAR
10 VEZES SUA CARGA DE PROJETO.

1447
00:55:35,430 --> 00:55:36,990
É MUITO, MUITO SEGURO.

1448
00:55:36,990 --> 00:55:38,360
ISSO É INCRÍVEL.

1449
00:55:38,360 --> 00:55:41,830
EU ESTOU MUITO MAIS PREOCUPADO COM
ESTANDO PRESO DENTRO DE UM.

1450
00:55:41,830 --> 00:55:42,900
CERTO? EU LI SOBRE UM CARA

1451
00:55:42,900 --> 00:55:44,070
QUEM FICOU PRESO
NO ELEVADOR DE SEU ESCRITÓRIO

1452
00:55:44,070 --> 00:55:45,100
PARA UM FINAL DE SEMANA INTEIRO.

1453
00:55:45,100 --> 00:55:46,170
[GASPS DE HORROR]
O QUE?

1454
00:55:46,170 --> 00:55:47,300
ESSE É MEU PESADELO.

1455
00:55:47,300 --> 00:55:49,300
NINGUÉM sentiu falta dele?

1456
00:55:49,310 --> 00:55:51,710
-EI, TODOS.
-EI, LOGAN.

1457
00:55:51,710 --> 00:55:53,510
Ei, querido,
VOCÊ ENCONTROU?

1458
00:55:53,510 --> 00:55:54,710
NÃO, NÃO, AINDA NÃO.

1459
00:55:54,710 --> 00:55:56,010
EU NÃO SABIA
SEU FILHO ERA MINEIRO DE CARVÃO.

1460
00:55:56,010 --> 00:55:57,410
[RISOS]

1461
00:55:57,410 --> 00:55:58,850
LOGAN, ESTE É ALAN BERNARD.

1462
00:55:58,850 --> 00:56:00,480
-ALAN, ESTE É LOGAN.
-EI.

1463
00:56:00,480 --> 00:56:01,650
BEM, DIGA-LHE POR QUE
VOCÊ ESTÁ SUJO.

1464
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
Ah, sim, estou cavando
PARA TESOURO ENTERRADO.

1465
00:56:03,490 --> 00:56:04,450
ENCONTREI UM MAPA E...

1466
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
ARR, AMIGO!

1467
00:56:06,290 --> 00:56:07,620
SEI QUE PARECE LOUCO, MAS É REAL.

1468
00:56:07,620 --> 00:56:09,160
NÃO, NÃO, NADA,
NADA, VAI EM FRENTE.

1469
00:56:09,160 --> 00:56:10,560
-ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE ALGO.
-Você obteve permissão?

1470
00:56:10,560 --> 00:56:11,960
Sim, sim,

1471
00:56:11,960 --> 00:56:13,390
MAS ELE NÃO ME DEIXA CAVAR
MAIS PROFUNDO DE TRÊS PÉS

1472
00:56:13,400 --> 00:56:15,160
SEM FALAR COM VOCÊ.

1473
00:56:15,160 --> 00:56:18,070
BOM, PORQUE NÃO QUEREMOS VOCÊ
MELHORANDO SUA CABEÇA.

1474
00:56:18,070 --> 00:56:19,670
[RISOS]

1475
00:56:19,670 --> 00:56:20,900
AH...

1476
00:56:20,900 --> 00:56:22,100
Porque estou no buraco, isso é...

1477
00:56:22,110 --> 00:56:23,100
Entendi.

1478
00:56:23,110 --> 00:56:24,840
A propósito, estou morrendo de fome.

1479
00:56:24,840 --> 00:56:26,570
NÃO, NÃO, NA GARAGEM,
DEIXE AS ROUPAS SUJAS,

1480
00:56:26,580 --> 00:56:27,980
HÁ UMA MUDANÇA LIMPA
NO SECADOR.

1481
00:56:27,980 --> 00:56:30,410
LAVE AS MÃOS, SEU ROSTO,
E ENTÃO VOCÊ PODE COMER.

1482
00:56:30,410 --> 00:56:31,380
OK, OK.

1483
00:56:31,380 --> 00:56:32,410
OBRIGADO.

1484
00:56:32,420 --> 00:56:33,650
[fazendo uma careta] UGH.

1485
00:56:33,650 --> 00:56:36,280
[RISOS]

1486
00:56:36,290 --> 00:56:38,020
ELE ESTÁ REALMENTE PROCURANDO TESOURO?

1487
00:56:38,020 --> 00:56:39,150
SIM.

1488
00:56:39,160 --> 00:56:40,450
DEVE ESTAR NOS GENES.

1489
00:56:40,460 --> 00:56:42,160
VAMOS ÀS VENDAS DE GARAGEM
EM PROCURA DE TESOURO ENTERRADO.

1490
00:56:42,160 --> 00:56:43,190
ISSO MESMO.

1491
00:56:43,190 --> 00:56:44,330
E QUE TESOUROS
VOCÊ ENCONTROU?

1492
00:56:44,330 --> 00:56:45,830
OH.

1493
00:56:45,830 --> 00:56:46,790
A MESA FEDERAL.

1494
00:56:46,800 --> 00:56:48,200
ISSO CERTO,

1495
00:56:48,200 --> 00:56:49,800
COMPRAMOS RECENTEMENTE
UMA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO ABANDONADA,

1496
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
TINHA UMA MESA PEQUENA NO VALOR DE US$ 3.000.

1497
00:56:52,400 --> 00:56:53,730
[GASPS DE MARAVILHA]

1498
00:56:53,740 --> 00:56:55,170
UAU, ISSO É TESOURO.

1499
00:56:55,170 --> 00:56:57,100
Sim, e foi enterrado lá atrás.

1500
00:56:57,110 --> 00:56:58,210
Olá, ALAN,

1501
00:56:58,210 --> 00:56:59,770
NÃO É TÃO ASSIM
O QUE VOCÊ FAZ

1502
00:56:59,780 --> 00:57:01,780
QUANDO VOCÊ ESTÁ PARA CASAS ANTIGAS
E TENTANDO CONSERTÁ-LOS?

1503
00:57:01,780 --> 00:57:04,310
UH... BEM,
QUANDO PROCRO UMA CASA,

1504
00:57:04,310 --> 00:57:05,310
VOCÊ NÃO QUER VER
QUALQUER COISA ENTERRADA.

1505
00:57:05,310 --> 00:57:07,310
ENTERRADO SIGNIFICA PROBLEMAS.

1506
00:57:07,320 --> 00:57:08,480
ONDE VOCÊ CRESCEU?

1507
00:57:08,480 --> 00:57:10,220
CHICAGO.

1508
00:57:10,220 --> 00:57:11,290
AINDA UM GRANDE VENTILADOR DO WHITE SOX.

1509
00:57:11,290 --> 00:57:12,350
AH, HOMEM, VAA.

1510
00:57:12,360 --> 00:57:13,620
ESTRANHO.

1511
00:57:13,620 --> 00:57:15,290
Ah, vamos lá, agora.

1512
00:57:15,290 --> 00:57:17,090
Bem, para o tesouro enterrado.

1513
00:57:17,090 --> 00:57:18,860
PARA SUA NOVA CASA.

1514
00:57:18,860 --> 00:57:20,760
PARA UMA BOA SAÚDE.

1515
00:57:20,760 --> 00:57:22,330
AH, PURA VIDA.

1516
00:57:22,330 --> 00:57:23,560
PURO...?

1517
00:57:23,570 --> 00:57:25,700
"PURA VIDA"
ISSO SIGNIFICA "VIDA PURA?"

1518
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
UH, PERTO.

1519
00:57:26,700 --> 00:57:28,740
HUM... "BOA VIDA".

1520
00:57:29,600 --> 00:57:30,940
AH, BEM, ENTÃO, "BOA VIDA".

1521
00:57:30,940 --> 00:57:32,140
BOA VIDA.

1522
00:57:32,140 --> 00:57:33,610
[CLINQUE DE ÓCULOS,
murmúrio em acordo]

1523
00:57:33,610 --> 00:57:34,980
VOU BEBER A ISSO,
TUDO BEM.

1524
00:57:37,280 --> 00:57:39,610
[Rindo e conversando]

1525
00:57:46,060 --> 00:57:47,660
BOM DIA.

1526
00:57:47,660 --> 00:57:49,360
OI, QUERIDO.

1527
00:57:49,360 --> 00:57:51,090
QUERIDA, VOCÊ ESTÁ NO LOCAL HOJE
OU NO ESCRITÓRIO?

1528
00:57:51,090 --> 00:57:52,330
ESCRITÓRIO.

1529
00:57:52,330 --> 00:57:53,860
ESTAMOS COM UM PROBLEMA
COM O FORNECEDOR,

1530
00:57:53,860 --> 00:57:55,200
ENTÃO CONFERÊNCIAS TELEFÔNICAS.

1531
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
CASA PARA JANTAR?

1532
00:57:56,370 --> 00:57:58,100
TARDE.

1533
00:57:58,100 --> 00:58:00,300
VOU CAÇAR TESOURO
DEPOIS DO TRABALHO.

1534
00:58:00,300 --> 00:58:02,240
UGH, POR FAVOR MUDE
NA GARAGEM.

1535
00:58:02,240 --> 00:58:03,670
Ah, não pretendo escavar.

1536
00:58:03,670 --> 00:58:06,070
ESTAREI SUPERVISIONANDO.

1537
00:58:06,080 --> 00:58:07,380
SÉRIO, QUÃO PROFUNDO ELE PODE
IR?

1538
00:58:07,380 --> 00:58:10,210
ACHO QUE BOLHAS NAS MÃOS,
SOL NA CABEÇA

1539
00:58:10,210 --> 00:58:11,750
DETERMINARÁ
PROFUNDIDADE DE ESCAVAÇÃO.

1540
00:58:11,750 --> 00:58:13,310
ENTÃO, TALVEZ QUATRO PÉS?

1541
00:58:13,320 --> 00:58:15,750
ELE PODERIA FAZER CINCO
SE A SUJEIRA FOR MACIA.

1542
00:58:15,750 --> 00:58:16,920
BEM, QUE TAL
VOCÊS CAÇADORES DE TESOURO

1543
00:58:16,920 --> 00:58:19,090
TRAGA PIZZA PARA CASA
PARA JANTAR?

1544
00:58:19,090 --> 00:58:20,990
VOCÊ CERTO QUE NÃO
QUER NOS AJUDAR A ESCAVAR?

1545
00:58:20,990 --> 00:58:23,730
HMM, BOLHAS NAS MÃOS
E SOL NA CABEÇA?

1546
00:58:23,730 --> 00:58:24,960
Eu não gosto disso.

1547
00:58:24,960 --> 00:58:26,590
REALMENTE?

1548
00:58:26,600 --> 00:58:28,260
[risos]

1549
00:58:28,270 --> 00:58:29,700
REALMENTE.

1550
00:58:31,070 --> 00:58:32,030
AMO VOCÊ.

1551
00:58:32,040 --> 00:58:33,170
TE AMO MAIS.

1552
00:58:52,690 --> 00:58:54,020
[BATA NA JANELA]

1553
00:58:54,020 --> 00:58:55,020
Ah!

1554
00:58:55,030 --> 00:58:57,530
Ah, sinto muito.

1555
00:58:59,530 --> 00:59:00,630
DESCULPE.

1556
00:59:18,880 --> 00:59:20,180
[Suspirando]

1557
00:59:20,180 --> 00:59:22,120
Ah, estou com problemas.

1558
00:59:38,500 --> 00:59:39,970
Ah, vamos lá...

1559
00:59:39,970 --> 00:59:41,570
O QUE ISSO DIZ?

1560
00:59:45,980 --> 00:59:49,910
Ah, vamos lá, não vá tão rápido.

1561
01:00:04,760 --> 01:00:05,760
347...

1562
01:00:05,760 --> 01:00:08,700
1J2.

1563
01:00:09,570 --> 01:00:11,730
ENTENDI.

1564
01:00:33,660 --> 01:00:36,360
LUÍS.

1565
01:00:36,360 --> 01:00:38,460
AH, UAU.

1566
01:00:38,460 --> 01:00:40,400
QUÃO CERTO VOCÊ TEM
QUE FOI ELE?

1567
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
100%.

1568
01:00:41,800 --> 01:00:43,430
E FOI
GARAGEM DE LOUISE FOLEY?

1569
01:00:43,430 --> 01:00:45,300
SIM, E ESTOU ASSUMINDO QUE ELE TINHA
SEU PRÓPRIO ABRIDOR DE PORTA DE GARAGEM.

1570
01:00:47,140 --> 01:00:48,900
TUDO BEM, QUAL É A PLACA?

1571
01:00:48,910 --> 01:00:51,440
347 1J2.

1572
01:00:51,440 --> 01:00:53,910
TUDO BEM, VAMOS VER
O QUE PODEMOS ENCONTRAR.

1573
01:00:53,910 --> 01:00:56,040
[BIP]

1574
01:00:56,050 --> 01:00:57,710
É ELE?

1575
01:00:57,710 --> 01:00:58,880
SIM.

1576
01:00:58,880 --> 01:01:00,250
ESSE É O CARA
VI DISCUTANDO COM MARTIN.

1577
01:01:01,820 --> 01:01:03,520
Karl Conroy.

1578
01:01:03,520 --> 01:01:05,090
GARANTIAS EXCELENTES,

1579
01:01:05,090 --> 01:01:07,290
FALTA DE APARÊNCIA, PEQUENO ROUBO,
ASSALTO SIMPLES.

1580
01:01:07,290 --> 01:01:09,790
QUERO DIZER, ISSO NÃO É MENINO DO CORO,

1581
01:01:09,790 --> 01:01:11,630
MAS ELE TAMBÉM NÃO É UM ASSASSINO.

1582
01:01:15,200 --> 01:01:16,460
VOCÊ SABE, EU NÃO SEI

1583
01:01:16,470 --> 01:01:17,470
SE SER
COMPLETAMENTE CHATEADO COM VOCÊ

1584
01:01:17,470 --> 01:01:19,200
POR SE COLOCAR NO CAMINHO DO PREJUÍZO,

1585
01:01:19,200 --> 01:01:22,070
OU FELIZ QUE VOCÊ POSSA TER
ENCONTREI UMA QUEBRA NO CASO.

1586
01:01:22,070 --> 01:01:24,010
VAMOS COM FELIZ.

1587
01:01:24,010 --> 01:01:25,510
JASON COBRIRÁ O OUTRO.

1588
01:01:33,450 --> 01:01:36,750
VOCÊ TEM CERTOS TALENTOS
Talvez eu desejasse que você não fizesse isso.

1589
01:01:37,620 --> 01:01:39,150
QUAL O NOME DELE?

1590
01:01:39,160 --> 01:01:40,790
Karl Conroy.

1591
01:01:42,060 --> 01:01:44,130
E FRANK REALMENTE PENSA
ELE PODE ESTAR ENVOLVIDO?

1592
01:01:44,130 --> 01:01:45,560
Ele o está questionando.

1593
01:01:45,560 --> 01:01:48,900
Louise mentiu para mim.

1594
01:01:48,900 --> 01:01:50,370
MARTIN TAMBÉM FEZ,
PARA ESSE ASSUNTO.

1595
01:01:50,370 --> 01:01:52,000
ESSE ARGUMENTO
NÃO ESTAVA COM UM CLIENTE

1596
01:01:52,000 --> 01:01:53,970
QUEM ESTAVA IRRITADO
PERDENDO SUA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO.

1597
01:01:53,970 --> 01:01:55,140
NÃO, FOI COM O HOMEM

1598
01:01:55,140 --> 01:01:56,300
QUEM ESTAVA TENDO UM CASO
COM SUA ESPOSA.

1599
01:01:56,310 --> 01:01:58,070
É O MOTIVO PERFEITO.

1600
01:01:58,070 --> 01:02:00,140
Karl e Louise
Livre-se do Martin,

1601
01:02:00,140 --> 01:02:02,740
E ELES OBTEM TODO O NEGÓCIO
MAIS A CASA.

1602
01:02:02,750 --> 01:02:05,650
CONROY PODE TER AGIDO
INTEIRAMENTE SOZINHO, VOCÊ SABE.

1603
01:02:05,650 --> 01:02:06,750
TALVEZ.

1604
01:02:06,750 --> 01:02:09,350
NÃO PARECE PROVÁVEL, NO ENTANTO.

1605
01:02:44,620 --> 01:02:47,220
"PEDRAS SOLTAS TOMADAS
NO ROUBO À LUZ DO DIA DE BRASIL

1606
01:02:47,220 --> 01:02:48,820
"NA COLLINS JEWELLERY.

1607
01:02:48,830 --> 01:02:53,090
OS SUSPEITOS MAIS TARDE ENCONTRADOS MORTOS
DE FERIMENTOS DE ARMA DE ARMA."

1608
01:03:06,440 --> 01:03:08,340
JOVEM CASAL ENTROU NA LOJA,

1609
01:03:08,350 --> 01:03:10,280
PROCURANDO MUITO
ANEL DE NOIVADO CARO,

1610
01:03:10,280 --> 01:03:12,380
MAS ELES ESTAVAMOS APENAS USANDO A LOJA

1611
01:03:12,380 --> 01:03:13,720
COMO MEIO DE OBTER ACESSO
PARA O CAMINHÃO DE CORREIO.

1612
01:03:13,720 --> 01:03:16,050
O JOVEM CASAL...

1613
01:03:16,050 --> 01:03:17,020
HORRÍVEL.

1614
01:03:17,020 --> 01:03:18,420
ATIRADO ATÉ A MORTE.

1615
01:03:18,420 --> 01:03:19,790
CORPOS ENCONTRADOS EM UM CARRO.

1616
01:03:21,160 --> 01:03:24,130
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE ACONTECEU COM OS DIAMANTES?

1617
01:03:24,130 --> 01:03:26,830
PROVAVELMENTE CORTADO EM PEDRAS DE TAMANHO MENOR.

1618
01:03:26,830 --> 01:03:28,060
É MAIS FÁCIL VENDER ASSIM,

1619
01:03:28,060 --> 01:03:29,800
MAS O VALOR
ESTÁ MUITO DIMINUIDO.

1620
01:03:29,800 --> 01:03:33,270
ESTES ERAM DIAMANTES DE 3-5 KARAT
DE QUALIDADE EXCEPCIONAL.

1621
01:03:35,640 --> 01:03:37,010
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CURIOSO SOBRE ISSO?

1622
01:03:38,340 --> 01:03:42,310
Ah, tenho uma loja de antiguidades de segunda mão.

1623
01:03:43,650 --> 01:03:45,150
RAGS PARA RIQUEZA?

1624
01:03:45,150 --> 01:03:47,720
RECENTEMENTE RECEBI ESTE LIVRO SOBRE DIAMANTES,

1625
01:03:47,720 --> 01:03:50,350
E DENTRO, HAVIA
UM ARTIGO SOBRE O ROUBO.

1626
01:03:50,350 --> 01:03:51,620
EU SEMPRE ESTIVE

1627
01:03:51,620 --> 01:03:54,320
FASCINADO POR DIAMANTES.

1628
01:03:54,320 --> 01:03:55,390
BEM, ISSO FOI CINCO ANOS ATRÁS.

1629
01:03:55,390 --> 01:03:57,490
ESSES DIAMANTES JÁ SE DESAPARECEM.

1630
01:03:58,590 --> 01:04:01,260
SE ALGUÉM TIVER AS FERRAMENTAS ADEQUADAS,

1631
01:04:01,260 --> 01:04:03,030
VOCÊ PODERIA CORTAR VOCÊ MESMO?

1632
01:04:03,030 --> 01:04:04,530
[Ri em dúvida]

1633
01:04:04,530 --> 01:04:06,630
UM CORTE ERRADO,
E eu estragaria o diamante.

1634
01:04:06,640 --> 01:04:08,040
VOCÊ PRECISARIA DE UM CORTADOR MESTRE,

1635
01:04:08,040 --> 01:04:11,210
E SEM ÉTICA
OU RESPEITO À LEI.

1636
01:04:11,210 --> 01:04:12,370
HUM.

1637
01:04:12,380 --> 01:04:14,710
NÃO É ALGUÉM QUE VOCÊ ENCONTRARÁ NO YELP.

1638
01:04:14,710 --> 01:04:16,610
NÃO, VOCÊ TERIA QUE
VÁ PARA MUMBAI OU ANTUÉRPIA

1639
01:04:16,610 --> 01:04:18,110
E VOCÊ TERIA QUE

1640
01:04:18,110 --> 01:04:20,280
CONTRABANDAR OS DIAMANTES
PRIMEIRO PARA O PAÍS.

1641
01:04:20,280 --> 01:04:21,580
ANTUÉRPIA,

1642
01:04:21,580 --> 01:04:24,350
ISSO É A BÉLGICA, NÃO É?

1643
01:04:24,350 --> 01:04:25,490
MM-HMM.

1644
01:04:26,360 --> 01:04:28,220
<i>[TELEFONE TOQUE]</i>

1645
01:04:28,220 --> 01:04:29,790
[DANI]:
<i>Olá, você ligou para DANIELLE.</i>

1646
01:04:29,790 --> 01:04:31,460
POR FAVOR DEIXE-ME UMA MENSAGEM.

1647
01:04:31,460 --> 01:04:33,190
Ei, DANI, eu sei que você está
EM UM ENCONTRO, MAS ME LIGUE.

1648
01:04:33,200 --> 01:04:37,230
TENHO ALGUMAS PENSAMENTOS SOBRE
Aquela unidade de armazenamento que compramos.

1649
01:04:38,630 --> 01:04:42,370
UM, ENCHIMENTO DE JORNAL
DE CINCO ANOS ATRÁS.

1650
01:04:42,370 --> 01:04:43,700
ROUBO DE DIAMANTE,
CINCO ANOS ATRÁS.

1651
01:04:45,470 --> 01:04:48,780
DOIS, ESCALAS E FERRAMENTAS DE EQUILÍBRIO
QUE UM JOALHEIRO PODE TER.

1652
01:04:48,780 --> 01:04:51,150
TRÊS,

1653
01:04:51,150 --> 01:04:54,080
DINHEIRO DA BÉLGICA.

1654
01:04:55,280 --> 01:04:58,990
MAS POR QUE DINHEIRO DA COSTA RICA?

1655
01:04:58,990 --> 01:05:02,260
QUATRO, RESERVE EM DIAMANTES.

1656
01:05:03,230 --> 01:05:04,660
CINCO...

1657
01:05:04,660 --> 01:05:07,630
ARTIGO DE JORNAL
SOBRE O ROUBO DE DIAMANTE

1658
01:05:07,630 --> 01:05:09,660
E MORTE DE SUSPEITOS.

1659
01:05:13,170 --> 01:05:14,670
PURA VIDA...

1660
01:05:15,640 --> 01:05:16,740
PURA VIDA...

1661
01:05:18,270 --> 01:05:20,680
"LA PURA VIDA",
LITERALMENTE "'VIDA PURA,

1662
01:05:20,680 --> 01:05:23,240
“BOA VIDA”.

1663
01:05:23,250 --> 01:05:27,480
UM DIZER POPULAR USADO NA COSTA RICA."

1664
01:05:29,590 --> 01:05:30,590
<i>[ECOS DE RISADAS]</i>

1665
01:05:30,590 --> 01:05:31,550
<i>PARA UMA BOA SAÚDE.</i>

1666
01:05:31,550 --> 01:05:32,520
<i>PURA VIDA.</i>

1667
01:05:32,520 --> 01:05:33,820
<i>[RISOS]</i>

1668
01:05:33,820 --> 01:05:35,020
<i>"PURA VIDA,"</i>
<i> ISSO SIGNIFICA "VIDA PURA"?</i>

1669
01:05:35,020 --> 01:05:37,260
<i>UH, FECHAR, UH...</i>
<i> </i> <i>"BOA VIDA".</i>

1670
01:05:40,260 --> 01:05:41,730
ALAN...

1671
01:05:42,970 --> 01:05:44,300
ALAN BERNARD,
ALAN BERNARD,

1672
01:05:44,300 --> 01:05:45,830
ALAN BERNARD...

1673
01:05:48,870 --> 01:05:52,670
NÃO ALAN BERNARD
NA LISTA DE LOUISE.

1674
01:05:52,680 --> 01:05:54,040
[Suspiros]

1675
01:06:01,450 --> 01:06:03,550
"D. B."

1676
01:06:05,450 --> 01:06:08,420
DB, DB, DB, DB....

1677
01:06:11,830 --> 01:06:14,060
DERRIC BROOKS.

1678
01:06:29,750 --> 01:06:31,510
[GASPS]

1679
01:06:36,690 --> 01:06:38,520
AH, UAU, ISSO É MUITO BOM.

1680
01:06:38,520 --> 01:06:40,260
OBRIGADO.

1681
01:06:40,260 --> 01:06:42,320
AGORA, HÁ UMA GARRAFA DE
VINHO NA GELADEIRA

1682
01:06:42,330 --> 01:06:43,260
QUE PRECISA DE ABERTURA,

1683
01:06:43,260 --> 01:06:44,460
OK.

1684
01:06:44,460 --> 01:06:45,430
E OS ÓCULOS ESTÃO NA PRATELEIRA.

1685
01:06:45,430 --> 01:06:46,760
TUDO BEM, POSSO FAZER ISSO.

1686
01:06:46,760 --> 01:06:48,030
Já volto.

1687
01:06:48,030 --> 01:06:49,370
OK.

1688
01:06:56,210 --> 01:06:58,970
VOCÊ TEM UM SACA-ROLHAS EM ALGUM LUGAR?

1689
01:06:58,980 --> 01:07:02,040
GAVETA SUPERIOR DIREITA DA ILHA.

1690
01:07:02,050 --> 01:07:03,610
A ILHA, EM CIMA À DIREITA.

1691
01:07:20,530 --> 01:07:21,560
FRIO BASTANTE?

1692
01:07:21,570 --> 01:07:22,530
SIM, É PERFEITO.

1693
01:07:22,530 --> 01:07:23,900
ABSOLUTAMENTE.

1694
01:07:23,900 --> 01:07:25,200
ISSO É MUITO BONITO
IMAGEM DO URSO.

1695
01:07:26,170 --> 01:07:27,470
SIM, ESSE É MEU AFILHADO.

1696
01:07:27,470 --> 01:07:28,900
Sim, bem, ela também é fofa.

1697
01:07:28,910 --> 01:07:31,210
[RISOS]

1698
01:07:32,610 --> 01:07:35,580
O URSO NA LOJA
ERA TUDO ORIGINAL.

1699
01:07:35,580 --> 01:07:37,080
ESSE QUE ENCONTRAMOS
EM UMA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO.

1700
01:07:37,080 --> 01:07:39,110
JÁ FOI
REMODELADO UM POUCO.

1701
01:07:39,120 --> 01:07:40,450
BEM, ISSO VAI MATAR SEU VALOR.

1702
01:07:40,450 --> 01:07:41,420
SIM, VAI.

1703
01:07:41,420 --> 01:07:42,550
SIM.

1704
01:07:45,320 --> 01:07:47,260
TIVE UMA NOITE MARAVILHOSA.

1705
01:07:48,560 --> 01:07:50,590
Eu também.

1706
01:08:01,810 --> 01:08:03,840
ISSO É MUITO BOM.

1707
01:08:03,840 --> 01:08:06,740
FOI MUITO BONITO.

1708
01:08:17,450 --> 01:08:19,150
EU TENHO QUE IR.

1709
01:08:19,160 --> 01:08:21,260
POR QUE?

1710
01:08:21,260 --> 01:08:23,090
PORQUE SE EU NÃO FOR AGORA,

1711
01:08:23,090 --> 01:08:25,830
PROVAVELMENTE FICAREI MUITO TEMPO.

1712
01:08:32,140 --> 01:08:33,900
OK.

1713
01:08:35,440 --> 01:08:37,270
-Tenho uma grande manhã.
-CERTO.

1714
01:08:37,270 --> 01:08:38,940
Vou ligar para você, ok?

1715
01:09:14,140 --> 01:09:15,410
[SOM DE ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO]

1716
01:09:25,720 --> 01:09:26,860
<i>[TOQUES DE TELEFONE]</i>

1717
01:09:26,860 --> 01:09:27,890
Olá, JENNI.

1718
01:09:27,890 --> 01:09:30,330
DANI, ELE ESTÁ AÍ?
DIGA SIM OU NÃO.

1719
01:09:30,330 --> 01:09:31,690
ELE SÓ SAIU,

1720
01:09:31,700 --> 01:09:33,100
MAS FOI MUITO ESTRANHO.

1721
01:09:33,100 --> 01:09:34,700
DANI, É A UNIDADE DE ARMAZENAMENTO QUE COMPRAMOS.

1722
01:09:34,700 --> 01:09:36,530
SEU NOME É DERRICK BROOKS,

1723
01:09:36,530 --> 01:09:38,070
E EM ALGUM LUGAR EM TODAS ESSAS COISAS
SÃO ALGUNS DIAMANTES.

1724
01:09:38,070 --> 01:09:39,800
OH NÃO.

1725
01:09:39,800 --> 01:09:42,170
-OH, ISSO PODE EXPLICAR.
-O QUE?

1726
01:09:42,170 --> 01:09:44,810
PODERIAM OS DIAMANTES
ESTAR NO URSO?

1727
01:09:44,810 --> 01:09:47,810
ELE VIU A FOTO DE ALLIE E DO URSO,

1728
01:09:47,810 --> 01:09:49,880
E ELE NÃO CONSEGUE SAIR
<i>AQUI RÁPIDO SUFICIENTE,</i>

1729
01:09:49,880 --> 01:09:52,580
E ELE PEGOU O ENVELOPE
COM O ENDEREÇO DE MARYANNE.

1730
01:09:52,580 --> 01:09:54,020
Ó MEU DEUS.

1731
01:09:54,020 --> 01:09:55,380
DANI, LIGUE PARA MARYANNE,

1732
01:09:55,390 --> 01:09:56,920
<i>Diga a ela para pegar Allie</i>
<i> E SAIA DESSA CASA.</i>

1733
01:09:56,920 --> 01:09:58,650
Vou ligar para o Frank.

1734
01:10:13,340 --> 01:10:14,940
FRANK, é JENNIFER DE NOVO.

1735
01:10:14,940 --> 01:10:17,170
ESTOU NO MEU CAMINHO
PARA RUA SYCAMORE 145.

1736
01:10:17,170 --> 01:10:18,610
ALAN BERNARD
TAMBÉM ESTÁ A CAMINHO PARA LÁ.

1737
01:10:18,610 --> 01:10:20,680
EU ACHO QUE ELE É O ÚNICO
ISSO MATOU MARTIN.

1738
01:10:20,680 --> 01:10:21,980
MARYANNE E ALIIE
PODE ESTAR EM GRAVE PERIGO.

1739
01:10:21,980 --> 01:10:23,180
POR FAVOR, LIGUE-ME DE VOLTA, FRANK.

1740
01:10:23,180 --> 01:10:25,650
Estou ligando para o 911.

1741
01:10:25,650 --> 01:10:29,020
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1742
01:10:30,550 --> 01:10:31,750
<i>OLÁ?</i>

1743
01:10:31,760 --> 01:10:33,520
ALLIE, é a TIA DANI, QUERIDA.

1744
01:10:33,520 --> 01:10:35,520
É MUITO IMPORTANTE
FALO COM A MAMÃE AGORA.

1745
01:10:35,530 --> 01:10:37,430
ELA ESTÁ NO CHUVEIRO.

1746
01:10:37,430 --> 01:10:38,660
QUER QUE ELA LIGUE PARA <i>VOCÊ</i>
<i>QUANDO ELA SAI?</i>

1747
01:10:38,660 --> 01:10:39,660
NÃO, QUERIDO, AGORA MESMO,

1748
01:10:39,660 --> 01:10:40,960
LEVE O TELEFONE PARA A MAMÃE,

1749
01:10:40,970 --> 01:10:42,100
E diga a ela que é uma emergência.

1750
01:10:42,100 --> 01:10:43,970
-OK.
-CORRER.

1751
01:10:59,680 --> 01:11:01,420
CUIDADOSO.

1752
01:11:03,390 --> 01:11:06,120
SIM, DANI, EU VOU
DIRETO PARA MEU CARRO.

1753
01:11:06,120 --> 01:11:07,390
[TECLAS TILINDO]

1754
01:11:07,390 --> 01:11:09,290
[GRITOS]

1755
01:11:09,290 --> 01:11:10,260
[DANI]: <i>MARYANNE?</i>

1756
01:11:10,260 --> 01:11:11,190
DESLIGUE O TELEFONE.

1757
01:11:11,200 --> 01:11:12,530
[DANI]: <i>OLÁ?</i>

1758
01:11:12,530 --> 01:11:15,230
-DESLIGUE O TELEFONE.
-[DANI]: <i>MARYANNE!</i>

1759
01:11:20,170 --> 01:11:21,800
APENAS PEGUE O QUE QUER,

1760
01:11:21,810 --> 01:11:22,940
MINHA BOLSA
ESTÁ AÍ,

1761
01:11:22,940 --> 01:11:24,240
HÁ UM CARTÃO ATM--

1762
01:11:24,240 --> 01:11:25,640
SHH, SHH, SHH...

1763
01:11:30,980 --> 01:11:33,280
[Suspiros]

1764
01:11:33,280 --> 01:11:36,650
ONDE ESTÁ SEU PEQUENO
URSO DE PELUCHE?

1765
01:11:36,650 --> 01:11:37,620
HUM?

1766
01:11:37,620 --> 01:11:40,460
NA MINHA SALA DE JOGOS.

1767
01:11:46,200 --> 01:11:47,360
OK.

1768
01:11:47,360 --> 01:11:48,400
SÓ VAI
TOME DOIS SEGUNDOS,

1769
01:11:48,400 --> 01:11:50,300
NINGUÉM VAI SE machucar,

1770
01:11:50,300 --> 01:11:54,040
MAS ACHO QUE DEVEMOS TODOS
VÃO PROCURAR JUNTOS, OK?

1771
01:11:55,210 --> 01:11:57,240
VAMOS.

1772
01:11:58,210 --> 01:12:00,180
VAMOS.

1773
01:12:14,360 --> 01:12:15,620
UAU.

1774
01:12:17,630 --> 01:12:19,830
VOCÊ TEM MUITO BONITO
ANIMAIS DE PELUCHE, NÃO É?

1775
01:12:21,400 --> 01:12:22,530
AH...

1776
01:12:23,630 --> 01:12:25,130
LÁ ESTÁ ELE.

1777
01:12:37,050 --> 01:12:40,350
ONDE ESTÃO MEUS DIAMANTES?

1778
01:12:40,350 --> 01:12:43,050
NÃO SÃO REAIS.

1779
01:12:43,050 --> 01:12:44,450
SÃO DIAMANTES DE BRINQUEDO.

1780
01:13:05,080 --> 01:13:06,310
OK.

1781
01:13:06,310 --> 01:13:08,980
ONDE ESTÃO MEUS BRINQUEDOS DIAMANTES, SWEETIE-PIE?

1782
01:13:08,980 --> 01:13:10,210
HUM?

1783
01:13:11,080 --> 01:13:13,550
NA MINHA CAIXA DE JÓIAS.

1784
01:13:16,520 --> 01:13:17,590
OBRIGADO.

1785
01:13:25,360 --> 01:13:26,600
POR QUE, SIM, SÃO.

1786
01:13:27,530 --> 01:13:30,230
OBRIGADO.

1787
01:13:30,240 --> 01:13:32,970
A POLÍCIA ESTÁ A CAMINHO.

1788
01:13:33,870 --> 01:13:35,170
[RISOS]

1789
01:13:35,170 --> 01:13:37,370
BEM, NÃO TEMOS
MUITO TEMPO, ENTÃO, NÓS?

1790
01:13:37,380 --> 01:13:39,440
VOCÊ SABE, EU SÓ ESTAVA
VAI PEGAR OS DIAMANTES,

1791
01:13:39,450 --> 01:13:40,840
E VAI, MAS...

1792
01:13:40,850 --> 01:13:43,750
INFELIZMENTE AGORA TENHO
TRÊS TESTEMUNHAS OCULARES.

1793
01:13:43,750 --> 01:13:45,880
QUATRO.

1794
01:13:45,880 --> 01:13:47,280
[RISOS]

1795
01:13:47,290 --> 01:13:49,020
QUASE A MESMA COISA.

1796
01:13:49,020 --> 01:13:51,890
VOCÊ NÃO VAI DAR DOIS PASSOS
PELA PORTA DA FRENTE.

1797
01:13:52,860 --> 01:13:54,690
Vou fazer isso rápido, Dani.

1798
01:13:54,690 --> 01:13:55,790
DERRIC!

1799
01:14:02,700 --> 01:14:03,930
[GRITANDO]

1800
01:14:12,510 --> 01:14:14,280
DÊ-ME UMA RAZÃO.

1801
01:14:18,280 --> 01:14:21,120
VOU PEGAR ESSES DIAMANTES,

1802
01:14:21,120 --> 01:14:22,650
ENTÃO VOU SAIR POR AQUELA PORTA.

1803
01:14:22,660 --> 01:14:26,020
EU NÃO ACHO.

1804
01:14:26,030 --> 01:14:28,060
VOCÊ SABE, ATIRANDO EM ALGUÉM
É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE VOCÊ PENSA,

1805
01:14:28,060 --> 01:14:29,530
CONFIE EM MIM, EU SEI.

1806
01:14:29,530 --> 01:14:30,890
VAI FAZER
UMA BOA MEMÓRIA PARA A VIDA

1807
01:14:30,900 --> 01:14:32,530
PARA ESSA MENINA TAMBÉM,
VOCÊ NÃO ACHA?

1808
01:14:32,530 --> 01:14:33,860
[Sussurrando] MARYANNE,
TIRE-A DAQUI.

1809
01:14:34,670 --> 01:14:35,670
VAMOS.

1810
01:14:35,670 --> 01:14:37,400
ELA VAI ATIRAR EM VOCÊ.

1811
01:14:38,600 --> 01:14:40,870
NÃO, duvido.

1812
01:14:40,870 --> 01:14:42,970
MAIS UM PASSO, Idiota.

1813
01:14:48,350 --> 01:14:49,810
[INCÊNDIOS, QUEBRA DE CANDELABRO]

1814
01:14:57,960 --> 01:15:01,690
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
Quão perto você chegou.

1815
01:15:06,430 --> 01:15:10,300
ENTENDI, DANI.

1816
01:15:10,300 --> 01:15:13,370
ABAIXE A ARMA
ANTES DE MATER ALGUÉM.

1817
01:15:15,170 --> 01:15:17,210
[suavemente] DANI...

1818
01:15:18,640 --> 01:15:20,510
DANI, abaixe a arma.

1819
01:15:21,980 --> 01:15:23,310
ABAIXE A ARMA.

1820
01:15:24,380 --> 01:15:26,280
FACE PARA BAIXO
NO CHÃO.

1821
01:15:26,290 --> 01:15:27,820
AGORA.

1822
01:15:27,820 --> 01:15:29,250
[RESPIRA COM FORÇA]

1823
01:15:29,250 --> 01:15:30,720
VOCÊ ESTÁ BEM?

1824
01:15:30,720 --> 01:15:32,360
SIM. SIM...

1825
01:15:35,390 --> 01:15:37,830
[GEMINDO]

1826
01:15:56,780 --> 01:15:58,380
LEMBRE-SE NO JANTAR,

1827
01:15:58,380 --> 01:15:59,680
ELE DISSE QUE ERA FÃ DO WHITE SOX?

1828
01:15:59,690 --> 01:16:01,520
SIM, MAS ELE TAMBÉM DISSE
ELE CRESCEU EM CHICAGO.

1829
01:16:01,520 --> 01:16:02,950
SIM, MAS QUANDO ELE VEIO À LOJA,

1830
01:16:02,960 --> 01:16:03,990
ELE DISSE QUE ERA FÃ DO CUBS.

1831
01:16:03,990 --> 01:16:05,060
VOCÊ É UM OU OUTRO,

1832
01:16:05,060 --> 01:16:06,390
VOCÊ NUNCA É AMBOS.

1833
01:16:06,390 --> 01:16:07,420
TUDO BEM,

1834
01:16:07,430 --> 01:16:08,930
TENHO QUE BAIXAR A CABEÇA
PARA A ESTAÇÃO AGORA

1835
01:16:08,930 --> 01:16:09,930
PARA PROCESSÁ-LO.

1836
01:16:09,930 --> 01:16:11,330
AMANHÃ,

1837
01:16:11,330 --> 01:16:12,730
VOU NA LOJA A PRIMEIRA COISA

1838
01:16:12,730 --> 01:16:13,860
PARA OBTER DECLARAÇÕES COMPLETAS.

1839
01:16:14,800 --> 01:16:15,770
COMO ELA ESTÁ?

1840
01:16:15,770 --> 01:16:17,170
ADORMECIDO RÁPIDO.

1841
01:16:17,170 --> 01:16:19,400
SUA MAIOR PREOCUPAÇÃO
ESTAVA RECEBENDO O URSO DE VOLTA.

1842
01:16:19,400 --> 01:16:20,700
Ah...

1843
01:16:21,540 --> 01:16:24,270
Ah. CERTO.

1844
01:16:24,280 --> 01:16:25,640
UH...

1845
01:16:25,640 --> 01:16:27,380
BEM, VAI SER
EM EVIDÊNCIA POR UM TEMPO,

1846
01:16:27,380 --> 01:16:28,450
MAS VAMOS...

1847
01:16:28,450 --> 01:16:29,410
9h00 AMANHÃ?

1848
01:16:29,410 --> 01:16:30,510
SIM. 9h00

1849
01:16:30,520 --> 01:16:32,420
Vejo você então.

1850
01:16:33,520 --> 01:16:35,650
Ei, você perdeu
TODO O GUNPLAY.

1851
01:16:35,650 --> 01:16:37,990
DANI LÁ, BEM, ELA ESTAVA
FAZENDO TODOS OS TIROS,

1852
01:16:37,990 --> 01:16:39,660
MAS SUA ESPOSA,

1853
01:16:39,660 --> 01:16:41,990
Bem, ela estava pulando em um cara mau

1854
01:16:41,990 --> 01:16:44,530
DEPOIS DO JOGO
UM BASTÃO DE BEISEBOL EM SUA CARA.

1855
01:16:44,530 --> 01:16:46,400
[Suspira de frustração]

1856
01:16:46,400 --> 01:16:48,000
VOCÊ A LEVARIA PARA CASA, POR FAVOR,

1857
01:16:48,000 --> 01:16:51,070
E TENHA CERTEZA
ELA FICA LÁ?

1858
01:16:51,070 --> 01:16:52,340
TUDO BEM.

1859
01:16:54,240 --> 01:16:56,970
[LIMPAR A GARGANTA]
JENNA?

1860
01:16:56,980 --> 01:16:58,610
AH, OI, QUERIDO.

1861
01:16:58,610 --> 01:17:01,040
ANTES DE TIRAR CONCLUSÕES,
DEIXE-ME EXPLICAR -

1862
01:17:01,050 --> 01:17:02,080
ESTOU FELIZ POR VOCÊ ESTAR SEGURO.

1863
01:17:02,080 --> 01:17:03,080
Ah...

1864
01:17:03,080 --> 01:17:05,080
Estou bem.

1865
01:17:05,080 --> 01:17:06,550
AGORA VOU TE LEVAR PARA CASA.

1866
01:17:06,550 --> 01:17:07,620
VOCÊ TAMBÉM,

1867
01:17:07,620 --> 01:17:09,350
QUARTO DE HÓSPEDES.

1868
01:17:09,350 --> 01:17:10,550
VOCÊ VAI FICAR BEM?

1869
01:17:10,560 --> 01:17:12,720
SIM, DAVID ESTÁ A CAMINHO PARA CASA,

1870
01:17:12,720 --> 01:17:13,860
E eu tenho uma garrafa de vinho

1871
01:17:13,860 --> 01:17:16,490
ISSO PRECISA BEBER.

1872
01:17:16,500 --> 01:17:18,183
EU REALMENTE PENSEI
Você ia atirar nele.

1873
01:17:18,533 --> 01:17:19,760
DEVERIA TER.

1874
01:17:19,770 --> 01:17:20,770
MEL.

1875
01:17:20,770 --> 01:17:22,030
SÓ ESTOU DIZENDO.

1876
01:17:26,410 --> 01:17:27,940
DERRIC BROOKS.

1877
01:17:27,940 --> 01:17:29,570
COLOQUEI ESSE NOME NO COMPUTADOR,

1878
01:17:29,580 --> 01:17:31,580
-E ACIMA POPS--
-ALAN BERNARD.

1879
01:17:31,580 --> 01:17:33,780
MAIS JOVEM.

1880
01:17:33,780 --> 01:17:35,550
E UM ARTIGO QUE DIZ
ELE ESTÁ PRESUMIDO MORTO

1881
01:17:35,550 --> 01:17:36,980
EM UM ACIDENTE DE BARCO.

1882
01:17:36,980 --> 01:17:38,180
NENHUM CORPO ENCONTRADO.

1883
01:17:38,180 --> 01:17:39,720
CINCO ANOS ATRÁS.

1884
01:17:39,720 --> 01:17:42,250
ENTÃO, ELE É O MESTRE DE UM ASSALTO DE JÓIAS,

1885
01:17:42,260 --> 01:17:43,290
MATA SEUS PARCEIROS,

1886
01:17:43,290 --> 01:17:44,760
FALSA SUA MORTE.

1887
01:17:44,760 --> 01:17:46,920
COLOCA OS DIAMANTES
COM SEGURANÇA EM UMA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO,

1888
01:17:46,930 --> 01:17:48,160
MUDA-SE PARA A COSTA RICA,

1889
01:17:48,160 --> 01:17:49,990
PENSANDO QUE ELE VOLTARÁ ANOS DEPOIS,

1890
01:17:50,000 --> 01:17:51,560
QUANDO O ASSURTO E OS ASSASSINATOS
FOI ESQUECIDO.

1891
01:17:51,560 --> 01:17:53,130
ELE ESTAVA PLANEJANDO
AO IR PARA A BÉLGICA,

1892
01:17:53,130 --> 01:17:54,270
OU ÍNDIA,

1893
01:17:54,270 --> 01:17:55,330
PARA TER OS DIAMANTES CORTADOS.

1894
01:17:55,330 --> 01:17:57,030
E A UNIDADE DE ARMAZENAMENTO
FOI PAGO COM CARTÃO DE CRÉDITO

1895
01:17:57,040 --> 01:17:58,870
ISSO FOI NO PAGAMENTO AUTOMÁTICO.

1896
01:17:58,870 --> 01:18:00,570
SIM, E QUANDO ASSINEI
PARA A UNIDADE DE ARMAZENAMENTO,

1897
01:18:00,570 --> 01:18:03,170
PERCEBI QUE ESSE <i>CARTÃO DE CRÉDITO</i>
<i>FOI CANCELADO</i>

1898
01:18:02,580 --> 01:18:04,016
<i>DEVIDO A TRANSAÇÕES ESTRANGEIRAS.</i>

1899
01:18:04,640 --> 01:18:07,003
E QUANDO ALAN DESCOBRIU,
ERA TARDE DEMAIS.

1900
01:18:07,053 --> 01:18:08,550
<i> ELE APARECE APÓS O LEILÃO,</i>

1901
01:18:08,550 --> 01:18:10,180
<i>EXIGE SABER QUEM COMPROU SUAS COISAS...</i>

1902
01:18:10,180 --> 01:18:11,150
FAÇA ESSA VERIFICAÇÃO
FORA DA MINHA CARA!

1903
01:18:11,150 --> 01:18:12,150
<i>MARTIN NÃO VAI CONTAR PARA ELE.</i>

1904
01:18:12,150 --> 01:18:13,250
<i>A LUTA AUMENTA...</i>

1905
01:18:30,000 --> 01:18:33,670
<i>MARTIN ACABA MORTO.</i>

1906
01:18:35,580 --> 01:18:37,280
<i>ALAN ENTÃO RASGA OS ARQUIVOS,</i>

1907
01:18:37,280 --> 01:18:38,780
TENTANDO DESCOBRIR O
<i>PESSOA QUE TEM SUAS COISAS.</i>

1908
01:18:38,780 --> 01:18:41,180
<i>ENTÃO... ELE COLOCOU O CORPO</i>
<i> </i> <i>NA UNIDADE VAZIA,</i>

1909
01:18:41,180 --> 01:18:43,820
<i>E BLOQUEOU</i>
<i>COM BLOQUEIO DE ARMAZENAMENTO.</i>

1910
01:18:43,820 --> 01:18:46,150
E ISSO EXPLICA O
AROMA
AQUI NA LOJA,

1911
01:18:46,150 --> 01:18:47,350
E POR QUE NADA FOI LEVADO.

1912
01:18:47,350 --> 01:18:49,420
ELE SÓ ESTAVA INTERESSADO
NESSA MALA

1913
01:18:49,420 --> 01:18:50,390
COM O URSO NELE.

1914
01:18:50,390 --> 01:18:51,860
QUE ESTAVA NA MINHA GARAGEM.

1915
01:18:51,860 --> 01:18:53,460
ELE CONTINUOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR

1916
01:18:53,460 --> 01:18:55,260
ONDE MANTEMOS NOSSO EXCESSO DE ESTOQUE.

1917
01:18:55,260 --> 01:18:57,600
E a propósito,

1918
01:18:57,600 --> 01:18:59,970
OS ITENS DESSE LEILÃO
AGORA SÃO EVIDÊNCIAS.

1919
01:18:59,970 --> 01:19:01,030
O QUE?

1920
01:19:01,040 --> 01:19:02,630
E AQUELA MESA QUE VOCÊ VENDEU?

1921
01:19:02,640 --> 01:19:04,400
Ah, não diga isso.

1922
01:19:04,410 --> 01:19:06,440
VOCÊ TEM QUE RECUPERÁ-LO.

1923
01:19:07,540 --> 01:19:09,510
BEM...

1924
01:19:09,510 --> 01:19:12,380
ACHO QUE VOCÊ VAI
QUERO ISSO DE VOLTA TAMBÉM.

1925
01:19:12,380 --> 01:19:13,910
MARYANNE O TRAZEU.

1926
01:19:15,310 --> 01:19:17,950
Eles devem ter perdido a noite passada.

1927
01:19:19,050 --> 01:19:20,990
Sim, acho que sim.

1928
01:19:20,990 --> 01:19:22,990
UAU.

1929
01:19:24,060 --> 01:19:25,060
OBRIGADO.

1930
01:19:25,060 --> 01:19:26,860
Milímetros.

1931
01:19:30,730 --> 01:19:33,470
DEVO-LHE UMA DESCULPA.

1932
01:19:33,470 --> 01:19:35,000
NÃO, VOCÊ NÃO.

1933
01:19:35,000 --> 01:19:36,370
QUALQUER UM TERIA SUSPEITO

1934
01:19:36,370 --> 01:19:37,770
DEPOIS DO QUE VOCÊ VIU.

1935
01:19:39,370 --> 01:19:40,770
JENNIFER,

1936
01:19:40,780 --> 01:19:44,110
MEU CASAMENTO COM MARTIN
HÁ MUITO TEMPO,

1937
01:19:44,110 --> 01:19:47,950
MAS ELE NÃO ACEITAVA
QUE ENCONTREI ALGUÉM NOVO.

1938
01:19:49,180 --> 01:19:50,550
ISSO NÃO SIGNIFICA

1939
01:19:50,550 --> 01:19:53,220
EU QUERIA QUALQUER DANO
PARA VIR ATÉ ELE.

1940
01:19:53,220 --> 01:19:54,850
Fiquei horrorizado
NO QUE ACONTECEU.

1941
01:19:54,860 --> 01:19:56,290
EU ENTENDO,

1942
01:19:56,290 --> 01:19:58,490
MAS EU ME SINTO TÃO MAL
QUE EU SUSPEITAVA DE VOCÊ.

1943
01:19:58,490 --> 01:20:01,490
NÃO É O CÔNJUGE SEMPRE
O SUSPEITO MAIS PROVÁVEL?

1944
01:20:03,060 --> 01:20:05,800
EU SABIA COMO ERA,

1945
01:20:05,800 --> 01:20:07,230
MAS GRAÇAS A VOCÊ,

1946
01:20:07,240 --> 01:20:09,570
O HOMEM QUE FEZ ISSO
FOI PEGADO.

1947
01:20:10,900 --> 01:20:13,370
[PÁ RASPANDO]

1948
01:20:13,370 --> 01:20:14,870
MUITO BOM.

1949
01:20:14,880 --> 01:20:16,180
E Vejo que você está ajudando.

1950
01:20:16,180 --> 01:20:18,610
EU SOU. SOU O ENGENHEIRO DE SEGURANÇA.

1951
01:20:18,610 --> 01:20:19,610
[Rindo, baques de pá]

1952
01:20:19,610 --> 01:20:21,280
Ei, eu bati em alguma coisa!

1953
01:20:21,280 --> 01:20:22,210
Acertei em alguma coisa!

1954
01:20:22,220 --> 01:20:23,850
OK, AGORA ESTOU CAVANDO.

1955
01:20:23,850 --> 01:20:24,850
Ei, querido, você pode pegar o Henry?

1956
01:20:24,850 --> 01:20:25,890
ELE ESTÁ EM CASA.

1957
01:20:25,890 --> 01:20:26,820
ELE É PARTE PROPRIETÁRIO DE TUDO O QUE ENCONTRARMOS.

1958
01:20:26,820 --> 01:20:27,820
VOCÊ CONSEGUIU.

1959
01:20:27,820 --> 01:20:28,890
VAMOS, PAI.

1960
01:20:28,890 --> 01:20:30,190
CERTO, FINALMENTE.

1961
01:20:30,190 --> 01:20:31,960
Ah, isso parece bom.

1962
01:20:31,960 --> 01:20:33,060
ISSO SOA BEM.

1963
01:20:33,060 --> 01:20:35,660
VAMOS CONTORNAR O BURACO.

1964
01:20:35,660 --> 01:20:37,660
NÃO SEI O QUE É,
MAS ELES ENCONTRAM ALGO.

1965
01:20:37,670 --> 01:20:39,900
BEM, PROVAVELMENTE
ALGUM LIXO VELHO.

1966
01:20:39,900 --> 01:20:41,030
UM BAÚ DE TESOURO.

1967
01:20:41,040 --> 01:20:44,000
UM VERDADEIRO BAÚ DE TESOURO.

1968
01:20:44,910 --> 01:20:46,510
OH MEU DEUS.

1969
01:20:46,510 --> 01:20:48,140
ABRA, PAI.

1970
01:20:48,140 --> 01:20:49,280
HENRIQUE?

1971
01:20:52,550 --> 01:20:55,150
OK.

1972
01:21:06,030 --> 01:21:07,060
[Suspira pesadamente]

1973
01:21:07,060 --> 01:21:08,630
É TUDO FALSO.

1974
01:21:08,630 --> 01:21:10,530
POR FAVOR.

1975
01:21:10,530 --> 01:21:12,060
OLHE EMBAIXO.

1976
01:21:12,070 --> 01:21:14,730
EU LEMBRO.

1977
01:21:18,170 --> 01:21:21,440
ERA O OITAVO ANIVERSÁRIO DO MEU FILHO.

1978
01:21:21,440 --> 01:21:23,710
Seria uma festa pirata.

1979
01:21:25,550 --> 01:21:27,050
MAS HOUVE UM SUSTO DE PÓLIO,

1980
01:21:27,050 --> 01:21:29,550
E TODOS QUERIAM
SEUS FILHOS SEGUROS EM CASA.

1981
01:21:29,550 --> 01:21:30,950
Estávamos todos assustados,

1982
01:21:30,950 --> 01:21:32,720
E A FESTA FOI ESQUECIDA.

1983
01:21:32,720 --> 01:21:36,460
UM AMIGO MEU FEZ ESSE MAPA,

1984
01:21:36,460 --> 01:21:38,690
ENTERROU A CAIXA.

1985
01:21:38,690 --> 01:21:40,030
NÃO SABEMOS ONDE.

1986
01:21:40,030 --> 01:21:43,130
FOI HÁ MUITO TEMPO.

1987
01:21:43,130 --> 01:21:46,500
ESTA É UMA CARTA

1988
01:21:46,500 --> 01:21:48,170
DA MINHA ESPOSA

1989
01:21:48,170 --> 01:21:51,700
AO NOSSO FILHO.

1990
01:21:51,710 --> 01:21:53,710
AMBOS PASSARAM.

1991
01:21:54,940 --> 01:21:56,080
[Fungamentos]

1992
01:21:58,080 --> 01:22:01,550
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM.

1993
01:22:01,550 --> 01:22:04,480
Ah, HENRIQUE.

1994
01:22:04,490 --> 01:22:06,220
ESTAMOS MUITO FELIZES POR PODERMOS AJUDAR VOCÊ A ENCONTRAR.

1995
01:22:06,220 --> 01:22:07,890
NÃO SOMOS, LOGAN?

1996
01:22:07,890 --> 01:22:10,920
SIM. MUITO FELIZ.

1997
01:22:10,930 --> 01:22:13,730
Sinto muito
NÃO HÁ TESOURO PIRATA.

1998
01:22:14,890 --> 01:22:18,830
MAS Vejo que você é bonita
ÚTIL COM UMA PÁ.

1999
01:22:18,830 --> 01:22:20,070
[Rindo]

2000
01:22:20,070 --> 01:22:21,700
E SE VOCÊ QUER GANHAR DINHEIRO,

2001
01:22:21,700 --> 01:22:25,140
TENHO ALGUMAS NECESSIDADES DE TRABALHO NO JARDIM.

2002
01:22:28,040 --> 01:22:31,780
[ESTRANGEIRAMENTE]
ISSO PARECE ÓTIMO.

2003
01:22:32,810 --> 01:22:34,010
LOGAN ME DISSE
SOBRE SUA LOJA,

2004
01:22:34,020 --> 01:22:35,610
E, ah...

2005
01:22:35,620 --> 01:22:37,950
TENHO UM SÓTÃO AQUI

2006
01:22:37,950 --> 01:22:40,190
QUE NINGUÉM ESTIVEU
POR, tipo, 50 ANOS.

2007
01:22:40,190 --> 01:22:41,990
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

2008
01:22:43,060 --> 01:22:45,060
OH NÃO.

2009
01:22:45,060 --> 01:22:46,660
SEMPRE.

2010
01:22:46,660 --> 01:22:48,790
O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ AÍ?

2011
01:22:48,800 --> 01:22:51,600
MÓVEIS, E CAIXAS, E LIXO,

2012
01:22:51,600 --> 01:22:53,130
E MINHA COLEÇÃO DE HQs.

2013
01:22:53,130 --> 01:22:55,100
ESPERE, ESPERE, SUA COLEÇÃO?

2014
01:22:55,100 --> 01:22:58,140
Bem, eu já fui jovem.

2015
01:22:58,140 --> 01:22:59,970
EU COMPREI TODOS
QUANDO ELES SAIRAM,

2016
01:22:59,970 --> 01:23:01,310
ACHO QUE TODAS SÃO PRIMEIRAS EDIÇÕES.

2017
01:23:02,580 --> 01:23:03,880
VOCÊ QUER?

2018
01:23:14,050 --> 01:23:19,190
[♪]