1
00:00:04,352 --> 00:00:05,875
Io sono tua madre

2
00:00:05,918 --> 00:00:08,965
Una madre protegge
i suoi bambini.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,488
Ti ho protetto, lasciandomi?

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,664
Nascondendoti.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,710
Ero cacciato,

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,581
e non ti volevo
anche per essere cacciato.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,105
E che dire
muoversi nella porta accanto

8
00:00:18,148 --> 00:00:20,107
e non dirmelo
chi sei veramente?

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,673
Suppongo tu l'abbia fatto
anche per proteggermi.

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
E per conoscerti

11
00:00:23,284 --> 00:00:26,765
senza la nostra storia
mettersi in mezzo.

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,637
E ci siamo resi conto
l'un l'altro, no?

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,161
Mi piace l'un l'altro.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,946
Perché sei qui?

15
00:00:33,990 --> 00:00:36,036
Vi dirò
se metti giù la pistola.

16
00:00:37,254 --> 00:00:39,996
Per favore?
Hai sparato a tuo padre.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,737
Vuoi veramente
sparare anche a tua madre?

18
00:00:45,654 --> 00:00:47,177
Dimmi.

19
00:00:47,221 --> 00:00:50,572
LIZ: [SU CUFFIE] Dopo tutto questo tempo, perché sei qui?

20
00:00:50,615 --> 00:00:53,879
Sai cosa desidero?
[Ride]

21
00:00:53,923 --> 00:00:56,056
KATARINA: Vorrei
qualcuno lo farebbe
vieni qui adesso

22
00:00:56,099 --> 00:00:57,666
e ci vediamo insieme.

23
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
Perché ora?

24
00:01:00,190 --> 00:01:03,324
Perché mi hanno trovato.
La direttiva Townsend.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,717
Dominic e Raymond
potrebbe fermarli.

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,589
Ho provato a farli.

27
00:01:07,632 --> 00:01:09,417
Puoi essere arrabbiato con me
per quello,

28
00:01:09,460 --> 00:01:11,593
ma li volevo solo
fare ciò che era giusto.

29
00:01:12,550 --> 00:01:14,030
Hanno rifiutato.

30
00:01:14,074 --> 00:01:15,249
Quindi sei venuto qui?

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,514
Perché? Pensavi
Potrei fermarli?

32
00:01:19,557 --> 00:01:22,256
No, ma avevo bisogno del tuo aiuto

33
00:01:22,299 --> 00:01:25,520
trovare l'altra persona
chi può. Ilya Koslov.

34
00:01:26,912 --> 00:01:28,044
Voglio la verità.

35
00:01:28,088 --> 00:01:29,741
Questa è la verità.

36
00:01:29,785 --> 00:01:32,353
So chi è Ilya Koslov

37
00:01:32,396 --> 00:01:34,746
e che non ti serviva
il mio aiuto per trovarlo.

38
00:01:34,790 --> 00:01:37,401
Questa è la ragione.
Quello e conoscerti

39
00:01:37,445 --> 00:01:39,142
così che potremmo essere
di nuovo famiglia.

40
00:01:41,318 --> 00:01:42,319
[LIZ GRUNTS]

41
00:01:49,021 --> 00:01:50,022
[ESHALES DEEPLY]

42
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
Mr. Reddington,
abbiamo passato

43
00:02:03,601 --> 00:02:05,821
ogni file quattro volte ora.

44
00:02:05,864 --> 00:02:08,824
Sei sicuro
Questo è tutto
ti è stato confiscato da Orione?

45
00:02:08,867 --> 00:02:10,304
Sì. Questo è ogni file.

46
00:02:10,347 --> 00:02:11,653
DEMBE: Elizabeth
continua a non rispondere.

47
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
PARK: Forse se te lo dicessi
il nome della donna

48
00:02:13,742 --> 00:02:15,091
chi ti ha rapito a Parigi,
potremmo aiutarti a trovarla.

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,311
Lei non ha un nome.
Lei è un fantasma.

50
00:02:17,354 --> 00:02:19,313
Pensa a un nome, a qualsiasi nome,
e potrebbe essere quello.

51
00:02:19,356 --> 00:02:21,706
Sappiamo che ha usato l'alias
Constance Drucker.

52
00:02:21,750 --> 00:02:23,360
E sappiamo anche
lei è vicina.

53
00:02:23,404 --> 00:02:26,146
Perché non l'ha detto
addio?

54
00:02:26,189 --> 00:02:27,451
Stavi dormendo,
dolcezza,

55
00:02:27,495 --> 00:02:29,410
e lei aveva
un'emergenza al lavoro,

56
00:02:29,453 --> 00:02:31,325
ma lei mi ha chiesto
per darti un grande abbraccio

57
00:02:31,368 --> 00:02:33,327
e dirti quanto
lei ti ama.

58
00:02:33,370 --> 00:02:35,329
COOPER: E lei ha qualcuno a cui tieni in custodia?

59
00:02:35,372 --> 00:02:36,721
REDDINGTON: Lei lo fa.
[LINE RINGING]

60
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
Hey.
Come sta il nostro ospite?

61
00:02:38,941 --> 00:02:40,377
Starà bene.

62
00:02:41,422 --> 00:02:43,032
Chi dovresti essere
preoccupato per

63
00:02:43,075 --> 00:02:44,599
sono i federali seduti
sull'appartamento.

64
00:02:44,642 --> 00:02:46,470
Hanno visto entrare Keen.

65
00:02:46,514 --> 00:02:48,690
Si chiederanno
perché non esce.

66
00:02:48,733 --> 00:02:51,258
Quindi gestiscili.
Sarò lì
appena posso.

67
00:02:51,301 --> 00:02:52,955
Ci puoi dire
che cosa vuole?

68
00:02:52,998 --> 00:02:54,957
REDDINGTON: È in fuga.
La gente la insegue

69
00:02:55,000 --> 00:02:56,828
e lei vuole sapere
come fermarli.

70
00:02:56,872 --> 00:02:59,353
Pensi che sia ancora vivo,
questa tua amica ha?

71
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
Ha provato a ucciderti,
ricorda?

72
00:03:01,181 --> 00:03:02,573
Ti ho appeso
come un Holstein.

73
00:03:02,617 --> 00:03:04,314
Uccidendomi
non era il suo piano.

74
00:03:04,358 --> 00:03:07,317
Lei vuole risposte,
così ci ha provato
per prima con me.

75
00:03:07,361 --> 00:03:10,015
Quando non ha funzionato,
lei ha provato
interrogatorio avanzato.

76
00:03:10,059 --> 00:03:11,495
Neanche quello ha funzionato.

77
00:03:11,539 --> 00:03:14,194
Quindi sì, penso
il mio amico è ancora vivo,

78
00:03:14,237 --> 00:03:16,892
ma penso che impiegherà
qualunque mezzo necessario

79
00:03:16,935 --> 00:03:20,025
per ottenere quello che vuole,
entrare nella sua testa per ...

80
00:03:27,816 --> 00:03:28,599
Krilov.

81
00:03:28,643 --> 00:03:30,079
Krilov.

82
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
Il lavoro sbalorditivo che ha fatto le cazzate
il mio cervello come un uovo?

83
00:03:32,342 --> 00:03:33,648
Cosa significa?

84
00:03:33,691 --> 00:03:35,606
Significa che si è arrampicato
il mio cervello come un uovo.

85
00:03:35,650 --> 00:03:37,521
Reddington:
Dr. Bogdan Krilov

86
00:03:37,565 --> 00:03:39,871
sono gli inferi
primo esperto

87
00:03:39,915 --> 00:03:42,396
nell'accedere al subconscio.

88
00:03:42,439 --> 00:03:44,093
L'uomo può ottenere
qualcuno con cui parlare.

89
00:03:44,136 --> 00:03:45,442
Krilov è in prigione.

90
00:03:45,486 --> 00:03:47,488
Il che significa che avrebbe dovuto
assumere un protetto.

91
00:03:47,531 --> 00:03:49,707
Pensi davvero che questa donna
usando la terapia della memoria recuperata

92
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
per entrare
la testa del tuo amico?

93
00:03:51,274 --> 00:03:54,712
Forse, ma se lo è,
Krilov lo saprebbe
con chi e come.

94
00:03:54,756 --> 00:03:56,584
Devo vederlo, Harold. No, non è possibile.

95
00:03:56,627 --> 00:03:59,326
È all'ADX di Firenze.
È bloccato
23 ore al giorno.

96
00:03:59,369 --> 00:04:01,415
Sono sicuro che potresti
tiralo fuori
per una visita veloce.

97
00:04:01,458 --> 00:04:03,330
È significativo
minaccia alla sicurezza.

98
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Se ho imparato qualcosa
in questa vita,

99
00:04:05,288 --> 00:04:07,638
è tutto
è possibile.

100
00:04:07,682 --> 00:04:10,598
Ragazzi, penso che lo siamo
manca un file qui.

101
00:04:11,599 --> 00:04:13,035
46-J.

102
00:04:13,078 --> 00:04:15,429
Questo è lo stack
L'agente Keen stava catalogando
la notte scorsa.

103
00:04:15,472 --> 00:04:16,952
Tu non pensi
ha preso il file?

104
00:04:16,995 --> 00:04:19,563
DEMBE: Lei ancora
non risponde.

105
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
Vado a controllare
su Elisabetta.

106
00:04:21,217 --> 00:04:24,133
Harold, vedi se puoi
arrotondare il dottor Krilov.

107
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
Donald e io abbiamo
alcuni recuperando da fare

108
00:04:26,004 --> 00:04:27,397
con il dreamweaver.

109
00:04:35,797 --> 00:04:38,147
[SEGNALE INVERSO VEICOLO
SEGNALE ACUSTICO]

110
00:04:38,190 --> 00:04:40,105
[FRENI HISS, BEEPING STOPS,
IL MOTORE SI SPEGNE]

111
00:04:46,982 --> 00:04:47,678
RAPIONE:
Chi è questo ragazzo?

112
00:04:51,508 --> 00:04:53,162
Tutto ok. Abbiamo finito.
Lei è viva.

113
00:04:53,205 --> 00:04:55,207
KING: Chi è vivo?
E chi sei tu?

114
00:04:55,251 --> 00:04:58,341
Stai scherzando? SSG.
Abbiamo preso l'appartamento mic.

115
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
Il comando non ci ha mai chiamato
su SSG.

116
00:05:00,212 --> 00:05:01,518
Bene, allora prendilo
con comando.

117
00:05:01,562 --> 00:05:03,259
Non starò qui
e discuterne per strada.

118
00:05:03,303 --> 00:05:04,565
Ora vuoi la TRF
ricevitori o no?

119
00:05:12,964 --> 00:05:15,227
[Grunts]
Sono nell'angolo.

120
00:05:17,969 --> 00:05:20,189
[PISTOLA SILENZIATA]

121
00:05:20,232 --> 00:05:23,018
KING: Sai,
Cooper non ha mai notificato
noi di un pacchetto di sorveglianza.

122
00:05:23,061 --> 00:05:25,412
Sarò dannato
se questo sta tornando su di noi.

123
00:05:25,455 --> 00:05:26,413
[PISTOLE SILENZIATE]
[Geme]

124
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
GUARDIA CARCERARIA:
Capisci che lo è Krilov
non solo in solitario.

125
00:05:40,862 --> 00:05:44,213
Lui ha il controllo.
Con il peggio del peggio.

126
00:05:44,256 --> 00:05:46,737
Solo 23 ore al giorno,
e lui sembra
piacere così.

127
00:05:46,781 --> 00:05:49,305
Guy nemmeno
Vieni fuori
quando gli è permesso.

128
00:05:49,349 --> 00:05:52,264
Non parla a nessuno
per scelta,
quindi sicuramente non lo farà

129
00:05:52,308 --> 00:05:54,528
parlare volontariamente
con un agente dell'FBI.

130
00:05:54,571 --> 00:05:55,659
RESSLER: Non voglio
per parlare con il ragazzo

131
00:05:55,703 --> 00:05:57,531
non più di quello che vuole
per parlare con me.

132
00:05:57,574 --> 00:05:59,315
[KNOCK ON CELL DOOR] PRISON GUARD: Krilov. Visitatore.

133
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
Agente Ressler.

134
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
Ho sognato
di questo giorno.

135
00:06:13,285 --> 00:06:14,852
Bene, questo rende uno di noi.

136
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
Apri la porta!

137
00:06:16,506 --> 00:06:17,638
[LATCHES UNLOCK]

138
00:06:17,681 --> 00:06:19,248
[KNOCK ON DOOR]

139
00:06:31,260 --> 00:06:32,261
Elisabetta.

140
00:06:45,796 --> 00:06:47,363
Nessuno.

141
00:06:47,407 --> 00:06:48,886
[SELEZIONE VELOCITÀ CELLULARE]

142
00:06:48,930 --> 00:06:50,497
[LINE RINGING]

143
00:06:50,540 --> 00:06:52,586
Bottaio.
Harold.

144
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
REDDINGTON: Abbiamo un problema.

145
00:06:54,109 --> 00:06:56,328
Cosa sta succedendo?
Qualche parola dall'agente Keen?

146
00:06:56,372 --> 00:06:58,069
REDDINGTON: No.
L'appartamento è vuoto,

147
00:06:58,113 --> 00:06:59,941
con chiari segni
di un alterco.

148
00:06:59,984 --> 00:07:01,638
Questo ci riguarda, Harold.

149
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
Non avremmo dovuto
lasciarla andare da sola.

150
00:07:03,118 --> 00:07:05,294
Fai controllare Dembe con
gli agenti di stanza all'esterno.

151
00:07:05,337 --> 00:07:07,165
Forse hanno visto qualcosa.

152
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
Li chiamerò
e far loro sapere
sta arrivando.

153
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
Sì.

154
00:07:16,087 --> 00:07:17,567
Che cos'è?
Dove sono loro?

155
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
Dembe:
Raymond. Sangue.

156
00:07:20,962 --> 00:07:22,790
[ANELLO CELLULARE]

157
00:07:28,099 --> 00:07:30,058
[SUONERIA CONTINUA]

158
00:07:30,101 --> 00:07:30,885
[BEEP DI CELLULARE]

159
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
Non è necessario avvisare
i tuoi uomini, Harold.

160
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
Non prenderanno
eventuali telefonate.

161
00:07:41,765 --> 00:07:43,506
[POLICE RADIO CHATTER]

162
00:07:43,550 --> 00:07:45,508
[SIREN WAILS]

163
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
[HORN HONKS]

164
00:07:52,210 --> 00:07:54,212
[SIREN WAILS]

165
00:07:59,043 --> 00:08:01,350
Oh, vorrei poterti aiutare,
ma non ho visto niente.

166
00:08:01,393 --> 00:08:02,960
Grazie.
Signor ...

167
00:08:03,004 --> 00:08:05,876
Uh, Gregory Flynn.
Due N.

168
00:08:07,399 --> 00:08:08,575
Cosa sta succedendo?

169
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Agente Park, FBI.
E tu sei?

170
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
Maddy Tolliver.
C'è qualcosa di sbagliato?

171
00:08:12,753 --> 00:08:14,276
Beh, apparentemente,
c'è stato
una specie di crimine.

172
00:08:14,319 --> 00:08:16,104
Un crimine?
Quello che è successo?

173
00:08:16,147 --> 00:08:18,802
Hai visto o sentito qualcosa
insolito nell'ultima ora?

174
00:08:18,846 --> 00:08:21,022
No, ero ... Ha questo
qualcosa a che fare con Elizabeth?

175
00:08:21,065 --> 00:08:22,153
Conosci l'agente Keen?

176
00:08:22,197 --> 00:08:24,329
Ovviamente.
Lei è la mia vicina di casa.

177
00:08:24,373 --> 00:08:26,636
Per favore. Dimmi che sta bene. Stiamo controllando.

178
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
Ehm, se pensi a qualcosa,
Chiamami.

179
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
[PORTA APERTA]

180
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
[ECG MACHINE BEEPING]

181
00:08:43,435 --> 00:08:45,220
Ha parlato?
Ho finito.

182
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
Ci sono poliziotti
ovunque, FBI.

183
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
Quindi non ha parlato.
Ecco perché sono qui?

184
00:08:48,745 --> 00:08:49,964
Perchè tu hai
un altro ostaggio?

185
00:08:50,007 --> 00:08:51,008
Ha parlato?

186
00:08:51,574 --> 00:08:52,662
No.

187
00:08:52,706 --> 00:08:54,011
Allora non hai finito.

188
00:08:54,055 --> 00:08:55,186
[Scoffs]

189
00:08:56,231 --> 00:08:57,014
Al diavolo non lo sono.

190
00:08:59,190 --> 00:09:02,019
KATARINA: Fammi sapere
quando Ilya è pronta
per un'altra sessione.

191
00:09:02,063 --> 00:09:04,065
Se non lo farai
fargli domande,

192
00:09:04,108 --> 00:09:05,153
Lo farò.

193
00:09:11,202 --> 00:09:12,508
[SUONO INDISTINTO IN TV]

194
00:09:26,435 --> 00:09:29,003
Quello che ha fatto Berdy
non andava bene

195
00:09:29,046 --> 00:09:31,222
ma se ti lascio andare,
mi fermerà

196
00:09:31,266 --> 00:09:33,311
da ottenere
le risposte di cui ho bisogno.

197
00:09:33,355 --> 00:09:36,837
Cosa mi piacerebbe fare
è togliere questo bavaglio
così da poter parlare.

198
00:09:36,880 --> 00:09:38,621
Non voglio
rimetterlo su,

199
00:09:38,665 --> 00:09:40,971
ma se gridi,
Dovrò.

200
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
Quindi, possiamo parlare?

201
00:09:48,500 --> 00:09:50,285
Dov'è Agnes?

202
00:09:50,328 --> 00:09:52,940
L'ho portata da Shelly
per un pigiama party.

203
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
Le ho detto che è successo qualcosa
e dovevi andare a lavorare.

204
00:09:57,771 --> 00:10:00,251
[BEEP DI CELLULARE,
Selezione rapida]

205
00:10:00,295 --> 00:10:01,513
Guarda tu stesso.

206
00:10:01,557 --> 00:10:03,254
[LINE RINGING]

207
00:10:04,865 --> 00:10:07,868
Ciao Beth. Sono io.
Posso parlare con Agnese per un secondo?

208
00:10:07,911 --> 00:10:09,260
Non le farei mai del male.

209
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
[SIGHS] Ciao tesoro.

210
00:10:14,004 --> 00:10:15,092
Come stai?

211
00:10:16,964 --> 00:10:18,705
Frittelle con scaglie di cioccolato?

212
00:10:18,748 --> 00:10:20,532
Beh, non vorrei
per interromperlo.

213
00:10:20,576 --> 00:10:22,404
volevo soltanto
per dire che ti amo.

214
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
Va bene? Ciao.

215
00:10:26,147 --> 00:10:28,062
[BEEP DI CELLULARE]
[Espira]

216
00:10:28,105 --> 00:10:29,324
Così...

217
00:10:29,933 --> 00:10:30,717
Parliamo.

218
00:10:39,203 --> 00:10:40,204
[CAMPANELLI DI CELLULARE]

219
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
Harold non l'ha ancora fatto
trova Elisabetta.

220
00:10:45,427 --> 00:10:46,907
Nessuno nel suo edificio
l'ha vista

221
00:10:46,950 --> 00:10:49,300
e non possono ricevere un segnale
dal suo telefono.

222
00:10:49,344 --> 00:10:51,694
Prima Ilya.
Ora ha Elizabeth.

223
00:10:51,738 --> 00:10:54,001
Lei pensa
ci sta davanti.

224
00:10:54,044 --> 00:10:56,830
Temo che potrebbe essere
un po 'più avanti di se stessa.

225
00:11:04,533 --> 00:11:07,275
Come sono l'ultima persona
vuoi vedere,

226
00:11:07,318 --> 00:11:10,887
Presumo di essere l'unica persona
chi può fare quello che ti serve.

227
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Il che mi dà la leva
per impostare i miei termini.

228
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
Tempo servito,
una nuova identità ...

229
00:11:19,287 --> 00:11:20,505
... e, um ...

230
00:11:21,463 --> 00:11:22,638
... bicchiere di latte al cioccolato.

231
00:11:23,465 --> 00:11:24,509
[Scoffs]

232
00:11:24,553 --> 00:11:26,163
REDDINGTON: fallo due.

233
00:11:26,207 --> 00:11:28,165
Hershey's o Nesquik?

234
00:11:28,209 --> 00:11:30,385
O forse
sei un uomo Bosco.

235
00:11:30,428 --> 00:11:31,560
Cosa vuoi?

236
00:11:31,603 --> 00:11:33,867
Per ucciderti.

237
00:11:33,910 --> 00:11:38,393
Per aver collaborato con Mr. Kaplan.
Per aver tradito la mia fiducia.

238
00:11:38,436 --> 00:11:41,309
Per aver ferito Donald
nel tentativo di farmi del male.

239
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
Bene, ecco cosa
vogliamo.

240
00:11:42,876 --> 00:11:44,791
E se sei intelligente,
lo farai
dacci ciò di cui abbiamo bisogno.

241
00:11:44,834 --> 00:11:47,794
REDDINGTON: un nome
di un protetto o di un collega.

242
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
Io lavoro da solo.

243
00:11:49,447 --> 00:11:52,407
Mm. Un concorrente allora?

244
00:11:52,450 --> 00:11:55,584
Un rivale,
qualcuno sta tagliando via

245
00:11:55,627 --> 00:11:57,412
nella tua azienda
mentre sei in prigione.

246
00:11:57,455 --> 00:12:00,850
E se giochi bene, beh,
forse lo uccideremo
invece di te.

247
00:12:00,894 --> 00:12:02,460
[Ride]

248
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
E tu sei un agente dell'FBI?

249
00:12:05,725 --> 00:12:08,379
Sì, lo sono. E io lavoro
con Raymond Reddington.

250
00:12:08,423 --> 00:12:10,077
Quindi fai la matematica.

251
00:12:12,427 --> 00:12:14,081
Si. Va bene.

252
00:12:17,606 --> 00:12:19,260
Victor Skovic.

253
00:12:19,303 --> 00:12:20,696
PARK: Dove possiamo trovarlo?

254
00:12:22,306 --> 00:12:24,352
Tongji.
Dov'è quello?

255
00:12:24,395 --> 00:12:27,311
Non è un dove.
È un chi.

256
00:12:27,355 --> 00:12:31,272
Tongji dovrebbe essere
una specie di cinese
miracoloso.

257
00:12:31,315 --> 00:12:33,448
Si dice
per fornire un posto

258
00:12:33,491 --> 00:12:37,017
dove vanno le persone
per trovare cose non individuabili,

259
00:12:37,060 --> 00:12:39,367
dimenticare
le cose indimenticabili.

260
00:12:39,410 --> 00:12:41,499
Un bazar nel vicolo

261
00:12:41,543 --> 00:12:44,024
dove fa broker
qualunque cosa ti serva

262
00:12:44,067 --> 00:12:47,462
per alleviare il tuo dolore
o opaca la tua mente.

263
00:12:47,505 --> 00:12:51,596
Per quanto ne so,
Tongji esiste solo come un mito.

264
00:12:51,640 --> 00:12:53,642
[CHUCKLES] Non è un mito.

265
00:12:53,685 --> 00:12:56,384
[Ride]
È molto reale.

266
00:12:57,820 --> 00:13:01,171
E fa lavori di intermediazione
per Skovic.

267
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
Quindi sembra
ti stiamo prendendo
durante una piccola gita

268
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
per incontrare il signor Tongji.

269
00:13:13,793 --> 00:13:15,882
KATARINA:
Dopo tutti questi anni,

270
00:13:15,925 --> 00:13:18,449
dopo quello che sono sicuro
te lo avevano detto tutti
riguardo a me,

271
00:13:18,493 --> 00:13:20,321
Non ho pensato
c'era un modo
mi daresti

272
00:13:20,364 --> 00:13:22,062
il beneficio del dubbio,

273
00:13:22,105 --> 00:13:25,065
che ero effettivamente qui
per farla finita.

274
00:13:25,108 --> 00:13:28,111
Alla corsa, al nascondiglio,
i vivi nella paura.

275
00:13:28,155 --> 00:13:30,026
Non ci credo
hai paura di qualcosa.

276
00:13:30,070 --> 00:13:31,636
Ti ho perso una volta.

277
00:13:31,680 --> 00:13:33,856
Sono terrificato
di perderti di nuovo.

278
00:13:36,685 --> 00:13:39,906
Dici di aver bisogno di me
per trovare Ilya Koslov,

279
00:13:39,949 --> 00:13:41,690
ma lo so
non è vero.

280
00:13:41,733 --> 00:13:44,171
L'hai avuto a Parigi.

281
00:13:44,214 --> 00:13:45,781
A Parigi?

282
00:13:45,825 --> 00:13:48,131
So chi è Reddington
davvero è.

283
00:13:48,175 --> 00:13:50,699
Lui mi ha detto.
Te l'ha detto?

284
00:13:50,742 --> 00:13:52,527
È il vero Kosovo,

285
00:13:53,615 --> 00:13:54,703
e si voltò
in Reddington

286
00:13:54,746 --> 00:13:57,837
30 anni fa
per aiutarti a fuggire.

287
00:13:57,880 --> 00:13:59,316
Te l'ha detto?

288
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
Bene, Dom ha fatto,
e Reddington,
lo ha confermato.

289
00:14:04,495 --> 00:14:06,410
Ti ha salvato la vita.

290
00:14:06,454 --> 00:14:09,500
E lo hai ripagato
torturandolo
a un centimetro dal suo.

291
00:14:09,544 --> 00:14:10,893
Tu non capisci

292
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
No.
Tu non capisci

293
00:14:13,678 --> 00:14:15,506
Potrebbe non essere mio padre,

294
00:14:15,550 --> 00:14:18,205
ma Reddington,
questo Reddington,

295
00:14:18,248 --> 00:14:21,121
mi ha vegliato
tutta la mia vita.

296
00:14:21,164 --> 00:14:22,992
Dici che vuoi
conoscersi?

297
00:14:23,036 --> 00:14:25,081
Essere una famiglia?

298
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
Bene, lui è una parte
di quella famiglia.

299
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
E se non puoi esserlo
dalla sua parte,

300
00:14:30,391 --> 00:14:32,088
Non posso essere sul tuo.

301
00:14:32,132 --> 00:14:34,569
E se potessi provare
non è dalla tua parte?

302
00:14:34,612 --> 00:14:37,137
Non penso che ci sia
qualsiasi cosa tu possa dire

303
00:14:37,180 --> 00:14:38,921
questo mi convincerebbe
di quella.

304
00:14:40,140 --> 00:14:41,924
Ecco perché non lo sono
dire qualcosa.

305
00:14:44,971 --> 00:14:46,146
Ti faccio vedere.

306
00:14:47,277 --> 00:14:50,759
[LA PORTA SI APRE,
ECG MACHINE BEEPING]

307
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
BERDY: Non penso
Questa è una buona idea.

308
00:14:52,195 --> 00:14:53,893
Non dovrebbe essere qui.

309
00:14:56,243 --> 00:14:58,114
Questo uomo,
L'ho incontrato prima.

310
00:14:58,158 --> 00:14:59,463
Lui è amico
con Reddington ..

311
00:15:00,725 --> 00:15:02,075
[STUTTERS] Frank ...

312
00:15:02,118 --> 00:15:04,077
Elisabetta.
Il suo nome non è Frank.

313
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Si chiama Ilya Koslov.

314
00:15:20,963 --> 00:15:23,183
KATARINA: Sarò lì
tra cinque minuti. Assicurarsi
Skovic lo ha pronto.

315
00:15:27,752 --> 00:15:30,016
Quel file
non prova nulla.

316
00:15:30,059 --> 00:15:31,800
Perché dovrei fidarmi di te?

317
00:15:31,843 --> 00:15:33,715
Hai assolutamente
nessun motivo per.

318
00:15:33,758 --> 00:15:35,717
Ma penso che tu lo sappia
è la verità.

319
00:15:35,760 --> 00:15:38,111
Se Reddington non è Koslov,
allora chi è lui?

320
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
[CHUCKLES] Questo è giusto
uno dei misteri

321
00:15:39,764 --> 00:15:41,984
Ho intenzione di tirare
dalla testa di Ilya.

322
00:15:42,028 --> 00:15:44,508
Come hai potuto non saperlo?
Ilya è tua amica.

323
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Lui era il mio migliore amico,
fino a quando non ha cospirato

324
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
con tuo nonno
per farmi uccidere,

325
00:15:50,514 --> 00:15:51,863
esploso in un'autobomba.

326
00:15:53,865 --> 00:15:55,650
Non è quello
Mi ha detto Dom.

327
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
No. Dom te l'ha detto
Reddington era il Koslov.

328
00:15:57,957 --> 00:16:01,003
Ti ha mentito
per nascondere la verità,

329
00:16:01,047 --> 00:16:02,613
che ha cercato di assassinare
sua figlia.

330
00:16:02,657 --> 00:16:04,267
Perchè lo farebbe?

331
00:16:04,311 --> 00:16:08,097
Perché se le persone
cacciarmi mi ha visto morire,

332
00:16:08,141 --> 00:16:10,708
quindi la persona
gli importava davvero
sarebbe al sicuro.

333
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
Sei suo figlio.
A chi potrebbe interessare
più di voi?

334
00:16:17,672 --> 00:16:18,847
No. [SCOFFS]

335
00:16:19,848 --> 00:16:21,893
Questo non può essere vero.

336
00:16:21,937 --> 00:16:23,286
Sono una minaccia mortale per te

337
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
una madre
la cui stessa esistenza

338
00:16:26,115 --> 00:16:28,117
mette la vita di sua figlia
a rischio.

339
00:16:29,336 --> 00:16:32,556
Mio nonno ci ha provato
per ucciderti per proteggermi.

340
00:16:32,600 --> 00:16:35,907
E nel processo,
ha ucciso l'uomo che amavo.

341
00:16:40,216 --> 00:16:41,609
Sono scomparso dopo quello.

342
00:16:42,871 --> 00:16:44,220
Guarire.

343
00:16:44,264 --> 00:16:45,526
Ho ricominciato
ed era...

344
00:16:46,527 --> 00:16:47,528
...soddisfare.

345
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
Finchè loro
ti ho trovato di nuovo.

346
00:16:52,924 --> 00:16:54,535
La direttiva Townsend.

347
00:16:54,578 --> 00:16:56,841
Hanno portato via
la mia vita una volta.

348
00:16:58,104 --> 00:16:59,192
Ora l'hanno fatto di nuovo.

349
00:17:01,150 --> 00:17:02,499
No, non l'hanno fatto.

350
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
L'ho fatto.

351
00:17:05,154 --> 00:17:07,722
Io sono la ragione
ti stanno di nuovo cercando.

352
00:17:07,765 --> 00:17:10,290
Ti ho cercato.

353
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
Lo hanno scoperto.

354
00:17:14,337 --> 00:17:16,339
Hanno seguito il mio esempio.

355
00:17:16,383 --> 00:17:18,515
Mi stavi cercando?

356
00:17:18,559 --> 00:17:20,039
Certo che lo ero.

357
00:17:20,082 --> 00:17:21,953
Sei mia madre

358
00:17:27,176 --> 00:17:28,656
[ECG MACHINE BEEPING]

359
00:17:28,699 --> 00:17:30,962
Questa è una perdita di tempo.

360
00:17:31,006 --> 00:17:32,747
Non ci sono riuscito
qualsiasi cosa fuori di lui.

361
00:17:32,790 --> 00:17:34,488
Vorrei andare ora. [SCOFFS] Dove?

362
00:17:34,531 --> 00:17:36,229
Fuori dalla porta e dentro
le braccia della polizia?

363
00:17:36,272 --> 00:17:38,013
Non ho interesse
morire qui.

364
00:17:38,057 --> 00:17:40,407
Non stai andando
morire, Victor.

365
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
Non se, d'ora in poi,
fai esattamente come ti dico.

366
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
Siediti
e tieni la bocca chiusa!

367
00:17:47,631 --> 00:17:49,198
Ho appena ricevuto una chiamata.

368
00:17:49,242 --> 00:17:50,939
I fratelli kazanjiani
tirato in città.

369
00:17:50,982 --> 00:17:53,376
Dobbiamo intensificare
la nostra cronologia
prima che sia troppo tardi.

370
00:17:54,943 --> 00:17:56,075
Buone notizie, Ilya.

371
00:17:58,077 --> 00:18:00,296
Dr. Skovic's
fatto con te.

372
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
La cattiva notizia è ...

373
00:18:04,648 --> 00:18:06,302
... sto appena iniziando.

374
00:18:06,346 --> 00:18:08,652
[ECG MACHINE BEEPING]

375
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
MANAGER:
Andiamo, andiamo, andiamo!
Mantieni questi veicoli in movimento!

376
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
Ho bisogno di spazi aperti qui!

377
00:18:12,874 --> 00:18:14,528
[PORTA APRE] Ehi!

378
00:18:14,571 --> 00:18:17,748
Garage sbagliato!
Fare una passeggiata!

379
00:18:17,792 --> 00:18:18,793
Abbiamo bisogno del veicolo.

380
00:18:21,883 --> 00:18:23,754
Hai appena scelto
il garage sbagliato.

381
00:18:23,798 --> 00:18:25,408
Mi senti?

382
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
[MANAGER SCREAMS]

383
00:18:32,676 --> 00:18:34,722
Fortificare il paraurti
su quel Chevy.

384
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Hai 30 minuti.

385
00:18:42,643 --> 00:18:44,775
[HORN BLARES]

386
00:19:01,879 --> 00:19:03,838
PARK: Quindi tu e Krilov
avere una storia.

387
00:19:03,881 --> 00:19:05,666
Che cosa ha fatto esattamente?

388
00:19:07,624 --> 00:19:10,758
È entrato nella mia testa
piantato un falso ricordo,

389
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
ha cercato di convincermi che ho ucciso
un consulente per la sicurezza nazionale.

390
00:19:14,675 --> 00:19:16,198
E ora lo siamo
lavorare con lui?

391
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
È stato
una pendenza scivolosa.

392
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
Tu pensi?

393
00:19:22,683 --> 00:19:24,641
[GIOCO DI MUSICA MORBIDA]

394
00:19:28,645 --> 00:19:30,299
Siediti proprio lì.

395
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
Sono qui per vedere Tongji.

396
00:19:36,740 --> 00:19:39,134
Hai un appuntamento?

397
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Devi avere
un appuntamento.

398
00:19:40,222 --> 00:19:42,093
Diglielo
è Raymond Reddington.

399
00:19:46,315 --> 00:19:49,057
Mr. Reddington,
nessun appuntamento,

400
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
non vedi Tongji.
[PARLA CANTONESE]

401
00:19:50,711 --> 00:19:51,973
[IN INGLESE] Torna indietro
quando hai l'appuntamento!

402
00:19:52,016 --> 00:19:54,715
Ho una pistola. Fa quello
conta come un appuntamento?

403
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
E ho un amico con
una pistola. Due appuntamenti.

404
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Non è raggiungibile.

405
00:20:00,286 --> 00:20:01,852
Perché non lo dici a Tongji

406
00:20:01,896 --> 00:20:04,594
quel Bogdan Krilov
vuole vederlo?

407
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
Dr. Krilov!

408
00:20:06,466 --> 00:20:08,250
Certo signore.
Dr. Krilov.

409
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
[PARLARE CANTONESE]

410
00:20:19,348 --> 00:20:20,915
[CHIUSURA PORTA]

411
00:20:20,958 --> 00:20:22,482
[IN INGLESE] Non fumare!

412
00:20:23,526 --> 00:20:25,224
[PARLARE CANTONESE]

413
00:20:29,532 --> 00:20:30,881
[CHICKEN SQUAWKING]

414
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
[UOMO CHE PARLA CANTONESE
RABBIOSAMENTE]

415
00:20:47,289 --> 00:20:49,770
[SCOFFS] [CELLPHONE SLAMS SHUT]

416
00:20:49,813 --> 00:20:51,337
[IN INGLESE] Mio Dio.

417
00:20:51,380 --> 00:20:53,121
Ciao amico.

418
00:20:53,164 --> 00:20:54,688
[Ride]

419
00:20:54,731 --> 00:20:57,168
Loro hanno detto
eri in prigione.

420
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Loro hanno detto
moriresti lì.

421
00:20:58,779 --> 00:21:00,302
Avevano torto.

422
00:21:00,346 --> 00:21:03,174
Stai bene?
Hai bisogno di aiuto?

423
00:21:03,218 --> 00:21:05,960
Ascolta. sto cercando
per qualcuno,

424
00:21:06,003 --> 00:21:07,657
l'uomo che ha preso il mio posto.

425
00:21:07,701 --> 00:21:09,268
Victor Skovic.

426
00:21:09,311 --> 00:21:10,965
Lo sai
come trovarlo?

427
00:21:11,008 --> 00:21:13,750
Potrei.
Ma non te lo sto dicendo.

428
00:21:13,794 --> 00:21:16,144
Tongji.
Questo è importante.

429
00:21:16,187 --> 00:21:19,147
Skovic non c'è più.
È sotto contratto.

430
00:21:19,190 --> 00:21:21,062
Con chi?
Una donna.

431
00:21:21,105 --> 00:21:22,672
Uh, non lo so
il suo nome.

432
00:21:24,370 --> 00:21:25,893
Aveva un gestore.

433
00:21:27,634 --> 00:21:28,896
Berdy Chernov.

434
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
L'uomo che stiamo cercando
è Victor Skovic.

435
00:21:41,082 --> 00:21:43,389
Cosa sai su di lui? So che, mentre parliamo,

436
00:21:43,432 --> 00:21:45,478
sta succhiando tutto ciò che può
dal profondo

437
00:21:45,521 --> 00:21:47,915
dei miei amici
corteccia cerebrale.

438
00:21:47,958 --> 00:21:51,092
Berdy Chernov è l'uomo
chi ha mediato il contratto.

439
00:21:51,135 --> 00:21:53,094
Lo conosci? Io non sono.

440
00:21:53,137 --> 00:21:55,270
ARAM: Lo sono.
Sei?

441
00:21:55,314 --> 00:21:57,577
Chernov. Lo so...
So di aver sentito quel nome.

442
00:21:57,620 --> 00:22:00,057
Dal lavoro? Un caso?
Un articolo che leggi?

443
00:22:00,971 --> 00:22:02,538
Il matrimonio.
Un matrimonio.

444
00:22:02,582 --> 00:22:04,627
Alcune settimane fa, io e Elodie
si è schiantato questo matrimonio.

445
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Beh, in realtà ...
Ha rubato queste targhette,

446
00:22:07,369 --> 00:22:08,936
che è abbastanza facile da fare,
a proposito,

447
00:22:08,979 --> 00:22:09,763
perché li lasciano e basta
proprio là fuori all'aperto.

448
00:22:09,806 --> 00:22:11,460
Aram.
Si?

449
00:22:11,504 --> 00:22:12,809
Berdy Chernov.
Giusto. Va bene.

450
00:22:12,853 --> 00:22:15,203
Quindi, sono lì
indossando questa targhetta,

451
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
e questo ragazzo
viene da me

452
00:22:16,813 --> 00:22:18,424
pensando che
Sono Frank Bloom.

453
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
Il matrimonio.
Era al Fremont?

454
00:22:20,034 --> 00:22:22,341
Si. Perché?
Sei stato invitato?

455
00:22:22,384 --> 00:22:24,647
Frank Bloom è un alias
per il mio amico.

456
00:22:24,691 --> 00:22:26,823
È andato a quel matrimonio
per incontrare un contatto

457
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
e ottieni il nome
di un uomo coinvolto

458
00:22:28,651 --> 00:22:30,218
nel mio rapimento a Parigi.

459
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
Ma l'ha dato
a te invece

460
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
perché hai rubato
il suo nome tag.

461
00:22:33,613 --> 00:22:35,310
Come ho detto, hanno appena
lasciarli all'aperto.

462
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Chernov. Cosa puoi tu
raccontaci di lui?

463
00:22:37,181 --> 00:22:40,489
Posso dirti che non lo è
il nome che passa.

464
00:22:40,533 --> 00:22:42,839
Ci puoi dire
con quale nome passa?

465
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
ARAM: No.
Ma posso ottenerlo.

466
00:22:45,015 --> 00:22:46,234
Posso ottenerlo.
Posso ottenerlo.

467
00:22:48,105 --> 00:22:50,151
Quando atterriamo,
Krilov viene con me.

468
00:22:50,194 --> 00:22:52,501
La vendetta no
adatta a te, Donald.

469
00:22:52,545 --> 00:22:54,634
[CHUCKLES] Prendo
lui torna in prigione.

470
00:22:54,677 --> 00:22:55,504
Tu sei?

471
00:22:56,853 --> 00:22:57,550
Mi chiedo.

472
00:23:10,998 --> 00:23:13,479
Va bene. Quindi, il ragazzo
chi pensava
Ero Frank Bloom

473
00:23:13,522 --> 00:23:14,871
mi ha dato questo

474
00:23:16,525 --> 00:23:18,353
Alias ​​di Chernov
è Gregory Flynn.

475
00:23:18,397 --> 00:23:19,572
COOPER: Significa qualcosa per te?

476
00:23:19,615 --> 00:23:21,748
No.
Va bene, ci siamo.

477
00:23:21,791 --> 00:23:23,271
Ti farò sapere al più presto
come abbiamo un vantaggio.

478
00:23:24,315 --> 00:23:25,491
Ti sei schiantato un matrimonio?

479
00:23:25,534 --> 00:23:27,449
Lo so. Ma uh
Devo dire ...

480
00:23:28,755 --> 00:23:30,452
... è stato fantastico.

481
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Gregory Flynn.
Trovalo. Adesso.

482
00:23:32,498 --> 00:23:33,499
Sì.

483
00:23:35,370 --> 00:23:37,111
[Sospira]

484
00:23:37,154 --> 00:23:38,417
[CHIUSURA PORTA]

485
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
Che cos'è?
La direttiva Townsend?

486
00:23:40,462 --> 00:23:43,073
Una taglia,
un incentivo per uccidermi.

487
00:23:43,117 --> 00:23:44,335
Può essere annullato?

488
00:23:44,379 --> 00:23:45,859
Scommetto la mia vita
su di essa.

489
00:23:49,166 --> 00:23:52,648
Sto ancora cercando
per le risposte di cui ho bisogno,

490
00:23:52,692 --> 00:23:55,521
ma non penso
mi fermerai da
ottenerli, vero?

491
00:23:58,001 --> 00:24:02,353
Ho sempre vissuto la mia vita
molto nel momento.

492
00:24:04,312 --> 00:24:06,009
Ma cosa si fa

493
00:24:06,053 --> 00:24:10,405
quando il momento è pieno
con ansia e terrore?

494
00:24:13,626 --> 00:24:15,584
Presumo che lo fosse
una domanda retorica.

495
00:24:17,586 --> 00:24:20,284
Agente Park, per quanto tempo
sei stato qui?

496
00:24:20,328 --> 00:24:22,025
Uh, tutto il tempo.

497
00:24:24,419 --> 00:24:26,421
Dembe,
Harold ti ha scritto un messaggio

498
00:24:26,465 --> 00:24:28,554
qualsiasi nuova informazione
su Gregory Flynn?

499
00:24:28,597 --> 00:24:31,470
No.
Chi?

500
00:24:31,513 --> 00:24:33,210
Ti stiamo dando
un ascensore da qualche parte?

501
00:24:33,254 --> 00:24:35,212
Hai detto
Gregory Flynn?

502
00:24:35,256 --> 00:24:40,174
Sì. Se riusciamo a trovarlo,
possiamo trovare il mio amico.

503
00:24:40,217 --> 00:24:41,610
E l'agente appassionato.

504
00:24:42,916 --> 00:24:44,004
Possibilmente.

505
00:24:44,047 --> 00:24:46,702
Decisamente.
Vive nel suo edificio.

506
00:24:46,746 --> 00:24:48,356
Dopo il protettivo
mancavano i dettagli,

507
00:24:48,399 --> 00:24:51,098
Ho cercato i vicini.
Uno di questi era Gregory Flynn.

508
00:24:51,141 --> 00:24:53,274
Lui vive attraverso
la sala da lei.

509
00:24:53,317 --> 00:24:55,885
Dembe, accosta.

510
00:24:55,929 --> 00:24:57,931
Agent Park,
sei un tesoro.

511
00:24:57,974 --> 00:25:00,890
Spero non ti dispiaccia
ma, per favore, vattene.

512
00:25:01,978 --> 00:25:03,893
Aspettare. Che cosa?
Sei serio?

513
00:25:03,937 --> 00:25:06,113
Ce n'è un altro
domanda retorica.

514
00:25:09,290 --> 00:25:11,858
[SELEZIONE CELLULARE]

515
00:25:11,901 --> 00:25:13,729
Chiamo Chuck e Morgan.
Chiami Heddie.

516
00:25:13,773 --> 00:25:15,818
Ne avremo bisogno
molto veloce.

517
00:25:15,862 --> 00:25:17,864
[LINE RINGING]

518
00:25:19,648 --> 00:25:21,520
Oh Ehi. Appena in tempo.

519
00:25:21,563 --> 00:25:23,173
Ho avuto a che fare con Krilov.
Cosa sta succedendo?

520
00:25:23,217 --> 00:25:25,524
Il nome che hai
Berdy Chernov,
lui e la donna di Parigi

521
00:25:25,567 --> 00:25:27,264
vivere attraverso la sala
dall'agente Keen.

522
00:25:27,308 --> 00:25:29,310
Ci stiamo andando ora.
Hai sentito da lei?

523
00:25:29,353 --> 00:25:31,530
Sì, grazie a Dio.
Ho appena patchato
lei fino al signor Cooper.

524
00:25:31,573 --> 00:25:33,357
Bene, sta bene?

525
00:25:33,401 --> 00:25:34,968
LIZ: Sto bene.
Dove sei stato?

526
00:25:35,011 --> 00:25:36,970
Ho avuto un problema con Agnes,
ma adesso va bene.

527
00:25:37,013 --> 00:25:38,841
Ho trovato qualcosa
mentre ero fuori.

528
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
Ho pensato che fosse un vantaggio,
quindi l'ho inseguito.

529
00:25:40,495 --> 00:25:42,062
Hai trovato un vantaggio
dopo che hai lasciato l'ufficio?

530
00:25:42,105 --> 00:25:43,933
Sì, ma non è stato così
andare dappertutto.

531
00:25:43,977 --> 00:25:45,326
Ora sono bloccato nel traffico,
sulla via del ritorno da ...

532
00:25:45,369 --> 00:25:46,762
Agnese. Dov'è lei?

533
00:25:46,806 --> 00:25:48,459
Uh, da un amico. Perché?

534
00:25:48,503 --> 00:25:50,853
C'è stato un alterco nel tuo appartamento.

535
00:25:50,897 --> 00:25:53,639
La donna di Parigi,
lei vive attraverso
la sala da te.

536
00:25:53,682 --> 00:25:56,990
Che cosa? Maddy Tolliver?
Sei sicuro?

537
00:25:57,033 --> 00:25:59,035
L'abbiamo presa, Elizabeth.
Questa volta non se ne andrà.

538
00:25:59,079 --> 00:26:00,733
Hai inviato una squadra?

539
00:26:00,776 --> 00:26:02,648
Stiamo arrivando.
Arrivare il prima possibile.

540
00:26:02,691 --> 00:26:03,953
[BEEP DI CELLULARE]

541
00:26:03,997 --> 00:26:05,302
[BEEP DI CELLULARE]

542
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Loro sanno.

543
00:26:08,784 --> 00:26:10,307
Se lo sanno,
Reddington lo sa.

544
00:26:10,351 --> 00:26:11,744
Stanno arrivando.

545
00:26:11,787 --> 00:26:14,529
Probabilmente hanno già
impostare un perimetro.

546
00:26:14,573 --> 00:26:17,271
Non posso andarmene senza arrivare
le risposte che sto cercando.

547
00:26:17,314 --> 00:26:18,968
Se rimani
e prova a trovarli,
sarai catturato.

548
00:26:19,012 --> 00:26:20,753
E ucciso.

549
00:26:20,796 --> 00:26:24,583
Elisabetta. Per favore.
Sei ancora in tempo. Partire.

550
00:26:24,626 --> 00:26:26,672
Non devi esserlo
una parte di questo.

551
00:26:26,715 --> 00:26:29,065
Cosa farai? Non lo so.

552
00:26:29,109 --> 00:26:31,024
Ma io non ti voglio
essere ferito.

553
00:26:31,067 --> 00:26:32,678
Per favore. Partire.

554
00:26:37,073 --> 00:26:38,292
Che cos'è?

555
00:26:40,903 --> 00:26:42,688
Elizabeth, per favore.
Parla con me.

556
00:26:44,428 --> 00:26:45,691
[Sospira]

557
00:26:45,734 --> 00:26:46,953
E se potessi tirarti fuori?

558
00:27:13,936 --> 00:27:15,721
[EXHALES SHARPLY]

559
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
ARAM: Agenti Ressler
e Mojtabai, FBI.

560
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Abbiamo bisogno di un perimetro
su quell'edificio.

561
00:27:21,509 --> 00:27:23,859
Sempreverde per primo
e Dove Hill Road
a Brighton.

562
00:27:23,903 --> 00:27:25,818
Copia. Qualsiasi dettaglio
sui sospettati?

563
00:27:25,861 --> 00:27:27,689
Femmina bianca, fine anni '50, possibilmente accompagnata

564
00:27:27,733 --> 00:27:31,258
da un maschio bianco,
entrambi probabilmente armati
e pericoloso.

565
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Nessuno entra
o fuori da quell'edificio
fino a quando non saremo sul posto.

566
00:27:33,956 --> 00:27:35,436
Lo bloccheremo. [BEEP DI CELLULARE]

567
00:27:35,479 --> 00:27:37,873
[POLICE RADIO CHATTER]

568
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
Sono ovunque.
Non stiamo uscendo.

569
00:27:40,310 --> 00:27:41,268
Ti tirerò fuori.

570
00:27:42,748 --> 00:27:44,401
I tuoi amici
in nessuna forma per camminare.

571
00:27:44,445 --> 00:27:46,534
Cosa diavolo
gli hai fatto?

572
00:27:46,577 --> 00:27:49,102
LIZ: Devi lasciare Ilya.
Non prima
Ottengo risposte.

573
00:27:49,145 --> 00:27:51,931
Se vuoi che io ottenga
sei fuori di qui vivo,
devi lasciarlo.

574
00:27:53,149 --> 00:27:54,324
E ora dobbiamo andare.

575
00:27:54,368 --> 00:27:55,412
[I WORPLAY DI DJANGO DJANGO]

576
00:27:55,456 --> 00:27:57,240
[PNEUMATICI SCREECH]

577
00:28:05,466 --> 00:28:07,424
Questo non funzionerà.

578
00:28:07,468 --> 00:28:08,469
Certo che lo farà.

579
00:28:09,165 --> 00:28:10,166
Funzionerà.

580
00:28:13,648 --> 00:28:15,519
MORGAN: Agenti Ressler
e Mojtabai, FBI.

581
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Chi è il punto di corsa? Dan Lynch, MPD.

582
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
Abbiamo parlato al telefono.
Cosa sappiamo?

583
00:28:19,567 --> 00:28:21,438
Il perimetro è sicuro.
Nessun segno degli indagati.

584
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
Nessuno dentro o fuori.
E se l'agente Ressler

585
00:28:23,223 --> 00:28:25,399
lo sa personalmente
uno di quegli ufficiali?

586
00:28:25,442 --> 00:28:27,053
E 'improbabile.

587
00:28:27,096 --> 00:28:30,143
Il distretto ha più di
4.000 ufficiali giurati.

588
00:28:30,186 --> 00:28:33,624
Avremmo maggiori probabilità di essere
ucciso da un distributore automatico.

589
00:28:33,668 --> 00:28:35,061
Prepara i tuoi uomini.
Violiamo sulla mia strada.

590
00:28:35,104 --> 00:28:37,237
Whoa. Violazione?
Ci precipiteremo dentro?

591
00:28:37,280 --> 00:28:38,978
Che dire della terapia ormonale sostitutiva?
Ho un agente li 'dentro.

592
00:28:39,021 --> 00:28:41,676
Non aspetto nessuno
mettersi in contatto con.

593
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Andiamo in fretta.
Tu e i tuoi uomini
fissare il perimetro.

594
00:28:43,809 --> 00:28:45,767
Nessuno risponde a meno che
senti spari.

595
00:28:45,811 --> 00:28:47,987
Si signore.
È il tuo mandato di morte.

596
00:28:49,858 --> 00:28:50,772
Eccoci qui.

597
00:29:00,782 --> 00:29:02,871
LIZ: Mio marito,
Tom e io

598
00:29:02,915 --> 00:29:05,700
specificamente scelto
questo appartamento
perché puoi accedervi

599
00:29:05,744 --> 00:29:08,355
il corridoio di servizio
dalla struttura del parcheggio.

600
00:29:08,398 --> 00:29:10,052
Quanto lontano corre?

601
00:29:10,096 --> 00:29:12,185
Solo sul retro
dell'edificio, ma ...

602
00:29:12,228 --> 00:29:15,188
E non dire al super ...
Potrei aver aperto
un piccolo accesso

603
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
alla metropolitana della città
inseguimento di utilità.

604
00:29:17,451 --> 00:29:19,018
Quello corre per blocchi.

605
00:29:31,247 --> 00:29:34,424
Capo. Hey. Lui è qui.
E Elisabetta?

606
00:29:34,468 --> 00:29:36,209
Nessuna traccia di lei
o chiunque altro.

607
00:29:36,252 --> 00:29:38,472
Ma il tuo amico,
è in cattive condizioni.

608
00:29:38,515 --> 00:29:39,212
Portalo fuori di lì.

609
00:29:46,959 --> 00:29:48,612
Ho avuto un infortunio!
Hai bisogno di un paramedico!

610
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Cosa hai?
Ha preso un pestaggio.

611
00:29:50,527 --> 00:29:52,660
Il suo respiro non è giusto.
Prendiamolo alle spalle.

612
00:29:53,704 --> 00:29:55,706
[SIREN CHIRPING]

613
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
Heddie.
Sei fuori dal tempo.

614
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
RESSLER: Agents Ressler
e Mojtabai, FBI.

615
00:30:04,585 --> 00:30:06,239
Chi è il punto di corsa?

616
00:30:06,282 --> 00:30:08,197
Dan Lynch, MPD.
Cosa sta succedendo?

617
00:30:12,419 --> 00:30:14,638
Cosa intendi
sono sul posto? Siamo appena arrivati.

618
00:30:14,682 --> 00:30:17,032
E che mi dici di
i nostri sospetti?

619
00:30:26,128 --> 00:30:29,697
DEMBE: Mi vuoi
da seguire?

620
00:30:29,740 --> 00:30:31,917
No, restiamo fermi
finché non la vediamo.

621
00:30:36,138 --> 00:30:38,010
Voi due.
Dirigiti in quel modo.

622
00:30:38,053 --> 00:30:40,099
C'è una scala di servizio
appena passato il montante del fuoco.

623
00:30:40,142 --> 00:30:41,404
Cinquanta, forse 60 iarde.

624
00:30:41,448 --> 00:30:42,971
Resisti.
Non ci stiamo dividendo.

625
00:30:43,015 --> 00:30:45,278
Tutti noi insieme?
È troppo evidente.

626
00:30:45,321 --> 00:30:47,497
In questo modo, se ci beccano,
solo due di noi vengono beccati.

627
00:30:47,541 --> 00:30:48,847
No io non sono
lasciandoti con lei.

628
00:30:48,890 --> 00:30:50,152
Berdy,
ascolta la donna.

629
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Sta cercando di aiutare.
Mi fido di lei.

630
00:30:54,374 --> 00:30:55,114
[Sospira]
LIZ: Vai.

631
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Adesso. Partire.

632
00:30:58,944 --> 00:31:00,336
Questa porta
conduce alla strada.

633
00:31:01,120 --> 00:31:02,904
Prendi una macchina.

634
00:31:02,948 --> 00:31:04,732
Torno indietro,
prova a metterli in stallo.

635
00:31:05,864 --> 00:31:07,126
Elisabetta.

636
00:31:08,692 --> 00:31:10,346
Io sto andando
inventati questo.

637
00:31:11,434 --> 00:31:12,174
Lo prometto.

638
00:31:14,524 --> 00:31:15,569
[SOFTLY] Vai.

639
00:31:26,710 --> 00:31:30,018
[POLICE RADIO CHATTER]

640
00:31:40,072 --> 00:31:41,900
[MOTORE INIZIA]

641
00:31:42,770 --> 00:31:44,467
Raymond, dobbiamo andare.

642
00:31:44,511 --> 00:31:46,817
Si chiuderanno
presto la strada.
Non puoi essere qui.

643
00:31:48,254 --> 00:31:49,690
È scivolata attraverso
di nuovo le dita.

644
00:31:59,526 --> 00:32:01,006
Sarò dannato.

645
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Mantieni le distanze.

646
00:32:05,924 --> 00:32:08,013
Vogliamo farlo
molto tranquillamente.

647
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
[POLICE RADIO CHATTER]

648
00:32:15,324 --> 00:32:16,325
Va bene. Grazie.

649
00:32:18,980 --> 00:32:20,808
Agente appassionato.

650
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Grazie a Dio stai bene.
Dai.

651
00:32:26,292 --> 00:32:28,033
Eravamo così preoccupati.

652
00:32:28,076 --> 00:32:29,817
sono venuto qui
il più velocemente possibile.

653
00:32:29,860 --> 00:32:32,124
Che cosa hai trovato?
Solo l'attrezzatura.

654
00:32:33,734 --> 00:32:35,866
Aspettare.
Amico di Reddington?

655
00:32:36,519 --> 00:32:37,607
Andato.

656
00:32:37,651 --> 00:32:39,174
MPD ha finito una spazzata
della costruzione.

657
00:32:39,218 --> 00:32:40,697
Eravamo troppo tardi.

658
00:32:40,741 --> 00:32:42,830
Ressler:
Ma puoi identificarla, giusto?
Il tuo vicino?

659
00:32:42,873 --> 00:32:44,266
Si, certo.

660
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Ti invieremo una descrizione,
mettere fuori un BOLO.

661
00:32:46,877 --> 00:32:48,314
Come si chiama,
a proposito?

662
00:32:48,357 --> 00:32:50,272
Il suo nome?
Sì, la donna di Parigi.

663
00:32:50,316 --> 00:32:51,795
Tutto ciò che abbiamo è il suo pseudonimo.

664
00:32:51,839 --> 00:32:53,841
Qual era il suo vero nome?

665
00:32:53,884 --> 00:32:54,885
Maddy.

666
00:32:55,756 --> 00:32:57,062
Maddy Tolliver.

667
00:33:08,377 --> 00:33:10,075
Adesso?

668
00:33:10,118 --> 00:33:11,902
REDDINGTON: Presto.

669
00:33:11,946 --> 00:33:13,426
Quando siamo un po '
più lontano

670
00:33:13,469 --> 00:33:16,168
dalle telecamere di sorveglianza
e occhi indiscreti.

671
00:33:25,351 --> 00:33:26,830
[PNEUMATICI SCREECH]

672
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
[PNEUMATICI SCREECHING]

673
00:33:36,840 --> 00:33:39,278
[Senza fiato]

674
00:33:39,321 --> 00:33:40,583
[CLIC SU CINTURA DI SICUREZZA]

675
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[APERTURA PORTA VEICOLI]

676
00:33:51,681 --> 00:33:53,335
Raymond.

677
00:33:53,379 --> 00:33:56,295
I fratelli kazanjiani
ucciderà anche te.

678
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
[Spari]

679
00:34:23,322 --> 00:34:25,454
La morte deve essere così bella.

680
00:34:27,021 --> 00:34:28,936
Sdraiarsi su una morbida terra marrone

681
00:34:30,590 --> 00:34:33,027
con le erbe
agitando la testa.

682
00:34:33,071 --> 00:34:35,769
Essere in pace.

683
00:34:39,164 --> 00:34:41,296
Lo accolgo un giorno.

684
00:35:02,230 --> 00:35:03,971
Beh, non sei andato lontano,
adesso?

685
00:35:04,014 --> 00:35:05,581
UFFICIALE:
L'ho preso il 39.

686
00:35:05,625 --> 00:35:08,193
Stava viaggiando con
un altro uomo,
ma l'abbiamo perso.

687
00:35:08,236 --> 00:35:09,368
Lo prendo da qui.

688
00:35:10,543 --> 00:35:11,979
Tu chi sei?

689
00:35:12,022 --> 00:35:13,502
Sono il ragazzo
mi aiuterai.

690
00:35:22,163 --> 00:35:23,991
[KNOCK ON DOOR]

691
00:35:28,822 --> 00:35:30,302
Io voglio che tu sappia
come sono sollevato

692
00:35:30,345 --> 00:35:31,738
che tu e la tua famiglia
sono al sicuro.

693
00:35:33,261 --> 00:35:35,437
Voglio anche scusarmi.

694
00:35:35,481 --> 00:35:38,440
te l'avevo detto
Ti proteggerei
e non l'ho fatto.

695
00:35:38,484 --> 00:35:40,660
Non hai niente
scusarsi per.

696
00:35:40,703 --> 00:35:41,835
Credo di si.

697
00:35:43,184 --> 00:35:45,230
Come succede,
Credo anche tu.

698
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
Mi hai detto che hai un vantaggio
dopo che hai lasciato l'ufficio.

699
00:35:48,146 --> 00:35:50,365
Sappiamo entrambi
non è vero.

700
00:35:52,672 --> 00:35:53,803
No non lo è.

701
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
So che hai preso un file,

702
00:35:55,327 --> 00:35:56,980
che non ci volevi
per sapere cosa ci hai visto dentro

703
00:35:57,024 --> 00:35:59,679
chi ci hai visto dentro.

704
00:35:59,722 --> 00:36:01,855
Lo so anche io
lo faresti solo

705
00:36:01,898 --> 00:36:04,597
se fosse qualcosa
molto personale.

706
00:36:04,640 --> 00:36:06,729
La foto nel file.
Era lei?

707
00:36:06,773 --> 00:36:08,818
Sì.
La donna di Parigi

708
00:36:08,862 --> 00:36:09,950
che rapì Reddington,

709
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
la donna che siamo stati
stai cercando tua madre?

710
00:36:14,694 --> 00:36:17,175
Lei non è chi
Pensavo lo fosse.

711
00:36:17,218 --> 00:36:20,090
Il motivo per cui si è trasferita
vicino a me,

712
00:36:20,134 --> 00:36:22,919
sta cercando risposte
che potrebbe salvarle la vita.

713
00:36:22,963 --> 00:36:24,443
Li ha trovati?

714
00:36:24,486 --> 00:36:26,271
No, ma spero che lo faccia.

715
00:36:27,620 --> 00:36:29,317
Non ti invidio

716
00:36:29,361 --> 00:36:32,494
essere catturato nel mezzo
tra due spietati fuorilegge,

717
00:36:32,538 --> 00:36:34,104
cercando di scegliere un lato.

718
00:36:34,148 --> 00:36:35,584
Personalmente, simpatizzo,

719
00:36:35,628 --> 00:36:38,283
ma professionalmente c'è
solo un lato per essere su.

720
00:36:38,326 --> 00:36:40,415
Reddington di.
Abbiamo un accordo con lui.

721
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
Diamo per ottenere.

722
00:36:42,548 --> 00:36:44,593
E non uccide
Agenti dell'FBI.

723
00:36:44,637 --> 00:36:47,988
Gli uomini di stanza
manca il tuo edificio.

724
00:36:48,031 --> 00:36:49,859
È indifendibile.

725
00:36:51,992 --> 00:36:54,734
E se lo facesse,
La camminerò io
in prigione me stesso.

726
00:36:54,777 --> 00:36:57,476
Ma non sono di Reddington
lato o il suo lato.

727
00:36:57,519 --> 00:36:59,652
Sono dalla parte
della verità.

728
00:37:01,480 --> 00:37:04,134
E proprio ora di Reddington
nascondendomi da me,

729
00:37:04,874 --> 00:37:06,354
e mia madre non lo è.

730
00:37:15,581 --> 00:37:16,712
Grazie Morgan.

731
00:37:25,460 --> 00:37:26,809
[EXHALES SHARPLY]

732
00:37:26,853 --> 00:37:29,247
Il team medico sarà qui
in 10 minuti.

733
00:37:30,770 --> 00:37:32,467
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]

734
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Non gliel'ho detto.

735
00:37:38,691 --> 00:37:40,127
Mi hai sentito?

736
00:37:40,170 --> 00:37:42,390
Lei non lo sa.

737
00:37:46,525 --> 00:37:47,874
Hai bisogno di riposare.

738
00:37:49,615 --> 00:37:51,269
Non dobbiamo preoccuparci
più su di lei.

739
00:38:06,849 --> 00:38:08,938
[SIGHS] Cosa sei esattamente
hai intenzione di farlo qui?

740
00:38:10,026 --> 00:38:10,723
La cosa giusta.

741
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
[PORTA APERTA]

742
00:38:20,646 --> 00:38:23,039
Qualunque cosa ti stia pagando,
Lo raddoppierò.

743
00:38:23,083 --> 00:38:25,085
Il denaro non può comprarlo
una frase ridotta.

744
00:38:25,128 --> 00:38:27,087
Cancellare i tuoi ricordi può.

745
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
[CLICING DEI MANIPOLI]

746
00:38:34,312 --> 00:38:38,011
Sono terribilmente spiacente,
Mr. Krilov.

747
00:38:38,054 --> 00:38:40,579
RESSLER: Non preoccuparti,
Ti sto ancora portando
ritorno in prigione.

748
00:38:40,622 --> 00:38:43,277
Ma prima abbiamo
alcuni affari incompiuti.

749
00:38:45,323 --> 00:38:47,107
Mi hai confuso il cervello,
e sono qui per esserne sicuro

750
00:38:47,150 --> 00:38:48,848
che non lo fai mai
a chiunque altro.

751
00:38:57,683 --> 00:38:59,946
[ECG MACCHINA BEEPING,
MACCHINA WIRRING]

752
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
Ho incontrato mia madre.

753
00:39:06,300 --> 00:39:08,520
So che non volevi che lo facessi.

754
00:39:09,477 --> 00:39:10,478
Ma l'ho fatto.

755
00:39:12,132 --> 00:39:15,353
Lei mi ha detto
mi hai mentito riguardo
chi è veramente Reddington.

756
00:39:18,399 --> 00:39:20,401
Non capisco
perchè lo hai fatto...

757
00:39:22,272 --> 00:39:24,057
... o perché dovresti provare
avere...

758
00:39:25,711 --> 00:39:28,104
... è stata uccisa per proteggermi.

759
00:39:28,148 --> 00:39:29,976
♪ Guardando fuori
per qualcosa di nuovo

760
00:39:31,064 --> 00:39:33,109
Hai provato a uccidere
tuo figlio.

761
00:39:34,720 --> 00:39:36,983
♪ Il momento giusto da perdere

762
00:39:37,026 --> 00:39:38,158
♪ Per ricominciare

763
00:39:38,201 --> 00:39:39,594
[PORTA APERTA]

764
00:39:39,638 --> 00:39:42,031
Che tipo di persona
farebbe qualcosa del genere?

765
00:39:42,075 --> 00:39:43,859
♪ Forse vincerai ancora

766
00:39:43,903 --> 00:39:45,992
[CHIUSURA PORTA]

767
00:39:46,035 --> 00:39:49,517
♪ Tutto quello che voglio è parlare con te

768
00:39:50,431 --> 00:39:51,824
Non riesco a capirlo.

769
00:39:53,042 --> 00:39:54,522
Ma forse lei può.

770
00:39:55,610 --> 00:39:57,569
Forse lei può scoprirlo

771
00:39:57,612 --> 00:40:01,311
tutto quello che stai provando
per nascondermi.

772
00:40:01,355 --> 00:40:03,923
♪ Anche se sono stato usato

773
00:40:03,966 --> 00:40:05,838
♪ Non me ne andrò di nuovo

774
00:40:05,881 --> 00:40:07,579
È finita.

775
00:40:07,622 --> 00:40:09,319
Cosa è?

776
00:40:09,363 --> 00:40:10,582
La donna.

777
00:40:10,625 --> 00:40:12,279
♪ Tutto quello che so è ...

778
00:40:12,322 --> 00:40:14,455
Aram mi ha detto che lo era stata
vivere nel tuo edificio,

779
00:40:14,499 --> 00:40:17,415
finta gentilezza,
guardando Agnese.

780
00:40:18,546 --> 00:40:20,374
Ma è finita.
È morta.

781
00:40:22,071 --> 00:40:23,421
Che cosa?

782
00:40:23,464 --> 00:40:25,335
♪ Non lasciare che la pressione
arriva da me ♪

783
00:40:25,379 --> 00:40:26,772
Come?

784
00:40:26,815 --> 00:40:29,339
Gunned in the street
meno di un'ora fa.

785
00:40:31,603 --> 00:40:33,126
Come lo sai?

786
00:40:33,169 --> 00:40:36,825
L'ho visto accadere.
Due beni fortemente armati.

787
00:40:36,869 --> 00:40:40,655
Hanno preso il suo corpo perché
sono venuti per una taglia.

788
00:40:43,092 --> 00:40:44,354
È morta.

789
00:40:44,398 --> 00:40:45,660
Lei è.

790
00:40:47,445 --> 00:40:49,621
Elizabeth, vai a prendere Agnes.
Portala a casa.

791
00:40:51,274 --> 00:40:52,928
Ho letto a Dom.

792
00:40:52,972 --> 00:40:54,930
Siamo a metà strada
attraverso Beowulf.

793
00:40:54,974 --> 00:40:57,324
La madre di Grendel,
ora c'è una donna
da non sottovalutare.

794
00:41:07,029 --> 00:41:11,207
♪ Pensavo di potermi staccare

795
00:41:11,251 --> 00:41:13,340
[CELLPHONE BUZZES]

796
00:41:13,383 --> 00:41:14,950
♪ Spero di innamorarmi oggi

797
00:41:14,994 --> 00:41:15,864
[Sniffles]

798
00:41:17,431 --> 00:41:18,519
Ciao?

799
00:41:18,563 --> 00:41:19,912
Ci ha creduto?

800
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
Katarina?

801
00:41:22,741 --> 00:41:24,394
Pensa?
Sono morto?

802
00:41:24,438 --> 00:41:26,353
Quello che è successo?
Cosa sta succedendo?

803
00:41:26,396 --> 00:41:28,877
Ci ho guadagnato tempo
per trovare le risposte
cercavano.

804
00:41:28,921 --> 00:41:30,879
Almeno ci ho provato.
Ha funzionato?

805
00:41:30,923 --> 00:41:33,708
[RIDE]
A meraviglia.

806
00:41:33,752 --> 00:41:36,494
Questo è il nostro segreto
Nessuno può saperlo.

807
00:41:36,537 --> 00:41:38,800
Devo sapere che puoi
non lo dire a nessuno.

808
00:41:38,844 --> 00:41:41,716
Certo che posso.
Sono un Rostova.

809
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Ho bisogno di sparire
per un tratto,

810
00:41:45,372 --> 00:41:46,286
lascia raffreddare le cose.

811
00:41:46,329 --> 00:41:48,984
Ma quando è il momento giusto,

812
00:41:49,028 --> 00:41:51,421
quando ho le risposte,
Ti troverò.

813
00:41:51,465 --> 00:41:54,686
Potrebbe essere una settimana o un mese, ma ti troverò.

814
00:41:55,600 --> 00:41:57,123
Lo finiremo.

815
00:41:57,166 --> 00:41:59,647
♪ Tristezza e rabbia
è tutto quello che so ♪

816
00:42:04,304 --> 00:42:05,566
Ti voglio bene, Masha.

817
00:42:08,047 --> 00:42:09,135
Stai attento.

818
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
[BEEP DI CELLULARE]

819
00:42:23,105 --> 00:42:25,107
[GIOCO DI MUSICA]