1
00:00:04,352 --> 00:00:05,875
Ja sam tvoja majka.

2
00:00:05,918 --> 00:00:08,965
Majka štiti
njezina djeca.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,488
Čuvao sam te. Napuštajući me?

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,664
Skrivajući vas.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,710
Lovili su me,

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,581
i nisam te želio
da se i u lovu.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,105
A kako bi bilo
krećući se u susjednim vratima

8
00:00:18,148 --> 00:00:20,107
a ne govori mi
tko si ti zapravo?

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,673
Pretpostavljam da si to učinio
da zaštiti i mene.

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
I da vas upoznam

11
00:00:23,284 --> 00:00:26,765
bez naše povijesti
stajati na putu.

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,637
I upoznali smo se
jedni druge, zar ne?

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,161
Da se sviđamo jedni drugima.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,946
Zašto si ovdje?

15
00:00:33,990 --> 00:00:36,036
reći ću ti
ako spustiš pištolj.

16
00:00:37,254 --> 00:00:39,996
Molim?
Upucali ste oca.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,737
Da li stvarno želite?
da upucaš i majku?

18
00:00:45,654 --> 00:00:47,177
Reci mi.

19
00:00:47,221 --> 00:00:50,572
Nakon ovog vremena, zašto ste ovdje?

20
00:00:50,615 --> 00:00:53,879
Znate što želim?
[Nasmijao]

21
00:00:53,923 --> 00:00:56,056
KATARINA: Volio bih
netko bi
dođi ovamo odmah

22
00:00:56,099 --> 00:00:57,666
i vidimo se zajedno.

23
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
Zašto sada?

24
00:01:00,190 --> 00:01:03,324
Jer su me našli.
Townsend direktiva.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,717
Dominik i Raymond
mogao ih zaustaviti.

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,589
Pokušao sam ih napraviti.

27
00:01:07,632 --> 00:01:09,417
Možeš se ljutiti na mene
za to,

28
00:01:09,460 --> 00:01:11,593
ali samo sam ih želio
raditi ono što je ispravno.

29
00:01:12,550 --> 00:01:14,030
Oni su odbili.

30
00:01:14,074 --> 00:01:15,249
Dakle, došli ste ovdje?

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,514
Zašto? Jesi li mislio
Mogu li ih zaustaviti?

32
00:01:19,557 --> 00:01:22,256
Ne, ali trebala mi je tvoja pomoć

33
00:01:22,299 --> 00:01:25,520
pronalaženje jedne druge osobe
tko može. Ilya Koslov.

34
00:01:26,912 --> 00:01:28,044
Želim istinu.

35
00:01:28,088 --> 00:01:29,741
To je istina.

36
00:01:29,785 --> 00:01:32,353
Znam tko je Ilya Koslov

37
00:01:32,396 --> 00:01:34,746
i da ti ne treba
moja pomoć da ga nađem.

38
00:01:34,790 --> 00:01:37,401
To je razlog.
To i da vas upoznam

39
00:01:37,445 --> 00:01:39,142
kako bismo mogli biti
opet obitelj.

40
00:01:41,318 --> 00:01:42,319
[LIZ GRUNTS]

41
00:01:49,021 --> 00:01:50,022
[RASPOLOŽENI ISPITNI]

42
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
G. Reddington,
prošli smo

43
00:02:03,601 --> 00:02:05,821
svaka datoteka sada već četiri puta.

44
00:02:05,864 --> 00:02:08,824
Jesi li siguran
ovo je sve
oduzeli su ti Orion?

45
00:02:08,867 --> 00:02:10,304
Da. Ovo je svaka datoteka.

46
00:02:10,347 --> 00:02:11,653
DEMBE: Elizabeth
još uvijek ne odgovara.

47
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
PARK: Možda ako ste nam rekli
ime žene

48
00:02:13,742 --> 00:02:15,091
koji su te oteli u Parizu,
mogli bismo vam pomoći da je pronađete.

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,311
Ona nema ime.
Ona je duh.

50
00:02:17,354 --> 00:02:19,313
Zamislite ime, bilo koje ime,
i to bi moglo biti to.

51
00:02:19,356 --> 00:02:21,706
Znamo da je koristila pseudonim
Constance Drucker.

52
00:02:21,750 --> 00:02:23,360
A isto tako znamo
ona je blizu.

53
00:02:23,404 --> 00:02:26,146
Zašto nije rekla
Doviđenja?

54
00:02:26,189 --> 00:02:27,451
Spavali ste,
draga,

55
00:02:27,495 --> 00:02:29,410
i imala je
hitno na poslu,

56
00:02:29,453 --> 00:02:31,325
ali pitala me
da vas zagrlim

57
00:02:31,368 --> 00:02:33,327
i reći koliko
ona te voli.

58
00:02:33,370 --> 00:02:35,329
COOPER: A ona ima nekoga do koga vam je stalo?

59
00:02:35,372 --> 00:02:36,721
REDDINGTON: Da.
[LINE RINGING]

60
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
Hej.
Kako je naša domaćica?

61
00:02:38,941 --> 00:02:40,377
Bit će dobro.

62
00:02:41,422 --> 00:02:43,032
Tko bi trebao biti
zabrinut za

63
00:02:43,075 --> 00:02:44,599
jesu li federalci sjedeći
na stan.

64
00:02:44,642 --> 00:02:46,470
Vidjeli su Keen kako ulazi.

65
00:02:46,514 --> 00:02:48,690
Oni će se pitati
zašto ne izlazi.

66
00:02:48,733 --> 00:02:51,258
Zatim ih sredite.
bit ću tamo
čim uzmognem.

67
00:02:51,301 --> 00:02:52,955
Možete li nam reći
što ona želi?

68
00:02:52,998 --> 00:02:54,957
REDDINGTON: U bijegu je.
Ljudi jure za njom,

69
00:02:55,000 --> 00:02:56,828
i ona želi znati
kako ih zaustaviti.

70
00:02:56,872 --> 00:02:59,353
Mislite li da je još uvijek živ,
ovaj tvoj prijatelj kojeg ima?

71
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
Pokušala te je ubiti,
zapamtiti?

72
00:03:01,181 --> 00:03:02,573
Objesio sam te
poput Holsteina.

73
00:03:02,617 --> 00:03:04,314
Ubija me
nije bio njezin plan.

74
00:03:04,358 --> 00:03:07,317
Želi odgovore,
pa je pokušala
da me prvo osujeti.

75
00:03:07,361 --> 00:03:10,015
Kad to nije uspjelo,
pokušala je
napredno ispitivanje.

76
00:03:10,059 --> 00:03:11,495
Ni to nije uspjelo.

77
00:03:11,539 --> 00:03:14,194
Pa, da, mislim
moj prijatelj je još uvijek živ,

78
00:03:14,237 --> 00:03:16,892
ali mislim da će se zaposliti
bilo koja potrebna sredstva

79
00:03:16,935 --> 00:03:20,025
da dobije ono što želi,
ući mu u glavu da ...

80
00:03:27,816 --> 00:03:28,599
Krilov.

81
00:03:28,643 --> 00:03:30,079
Krilov.

82
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
Škakljivi posao koji se uskratio
moj mozak kao jaje?

83
00:03:32,342 --> 00:03:33,648
Što to znači?

84
00:03:33,691 --> 00:03:35,606
Znači da se uskratio
mozak kao jaje.

85
00:03:35,650 --> 00:03:37,521
REDDINGTON:
Dr. Bogdan Krilov

86
00:03:37,565 --> 00:03:39,871
je podzemlje
prije svega stručnjak

87
00:03:39,915 --> 00:03:42,396
u pristupu podsvijesti.

88
00:03:42,439 --> 00:03:44,093
Čovjek može dobiti
bilo tko za razgovor.

89
00:03:44,136 --> 00:03:45,442
Krilov je u zatvoru.

90
00:03:45,486 --> 00:03:47,488
Što znači da bi morala
unajmiti štićenika.

91
00:03:47,531 --> 00:03:49,707
Stvarno mislite da je ova žena
koristeći terapiju oporavljene memorije

92
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
ući unutra
glavu prijatelja?

93
00:03:51,274 --> 00:03:54,712
Možda, ali ako jest,
Krilov bi znao
s kim i kako.

94
00:03:54,756 --> 00:03:56,584
Moram ga vidjeti, Harold.Ne, to nije moguće.

95
00:03:56,627 --> 00:03:59,326
On je u ADX Firenci.
Zaključan je
23 sata dnevno.

96
00:03:59,369 --> 00:04:01,415
Siguran sam da bi mogao
izvuci ga
za brzu posjetu.

97
00:04:01,458 --> 00:04:03,330
On je značajan
sigurnosna prijetnja.

98
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Ako sam išta naučio
u ovom životu,

99
00:04:05,288 --> 00:04:07,638
to je bilo što
je moguće.

100
00:04:07,682 --> 00:04:10,598
Uh, momci, mislim da jesmo
ovdje nedostaje datoteka.

101
00:04:11,599 --> 00:04:13,035
46-J.

102
00:04:13,078 --> 00:04:15,429
To je stog
Agent Keen je katalogizirao
prošlu noć.

103
00:04:15,472 --> 00:04:16,952
Ne mislite
uzela je dosje?

104
00:04:16,995 --> 00:04:19,563
DEMBE: Još uvijek
ne odgovara.

105
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
Provjerit ću
na Elizabeth.

106
00:04:21,217 --> 00:04:24,133
Harold, vidi možeš li
zaokruži dr. Krilov.

107
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
Donald i ja imamo
neki hvataju za napraviti

108
00:04:26,004 --> 00:04:27,397
s sanjarom.

109
00:04:35,797 --> 00:04:38,147
[VOZILO POVRATNI SIGNAL
bip]

110
00:04:38,190 --> 00:04:40,105
[KOČNICI HIS, BEEPING STOPS,
ISKLJUČENI MOTORI]

111
00:04:46,982 --> 00:04:47,678
RAPIONE:
Tko je taj tip?

112
00:04:51,508 --> 00:04:53,162
U redu. Gotovi smo.
Ona je živa.

113
00:04:53,205 --> 00:04:55,207
KRALJ: Tko je živ?
A tko si ti?

114
00:04:55,251 --> 00:04:58,341
Što, šališ se? SSG.
Podigli smo stan mikrofon.

115
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
Zapovjedništvo nas nikada nije zvalo
o SSG-u.

116
00:05:00,212 --> 00:05:01,518
Pa, onda to uzmi
sa naredbom.

117
00:05:01,562 --> 00:05:03,259
Neću ovdje stajati
i raspravljati o tome na ulici.

118
00:05:03,303 --> 00:05:04,565
Sad želiš TRF
prijemnici ili ne?

119
00:05:12,964 --> 00:05:15,227
[Groktaši]
U kutu su.

120
00:05:17,969 --> 00:05:20,189
[SILENCED GUNSHOT]

121
00:05:20,232 --> 00:05:23,018
KRALJ: Znate,
Cooper nikad nije obavijestio
nas nadzorni paket.

122
00:05:23,061 --> 00:05:25,412
Proklet ću
ako se ovo vrati na nas.

123
00:05:25,455 --> 00:05:26,413
[SILENCED GUNSHOTS]
[Groans]

124
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
ZATVORSKI ČUVAR:
Shvaćate da je Krilov
ne samo u samoći.

125
00:05:40,862 --> 00:05:44,213
On kontrolira.
S najgorim i najgorim.

126
00:05:44,256 --> 00:05:46,737
Samo 23 sata dnevno,
i čini se
voljeti tako.

127
00:05:46,781 --> 00:05:49,305
Dečko čak ni ne
izađi napolje
kad mu je dozvoljeno.

128
00:05:49,349 --> 00:05:52,264
On ne govori nikome,
izborom,
pa sigurno neće

129
00:05:52,308 --> 00:05:54,528
dobrovoljno razgovarati
s nekim agentom FBI-a.

130
00:05:54,571 --> 00:05:55,659
RESSLER: Ne želim
razgovarati s momkom

131
00:05:55,703 --> 00:05:57,531
više nego što želi
da razgovaraju sa mnom.

132
00:05:57,574 --> 00:05:59,315
[ZNAK NA CELL VRATA] ZATVORENO ČUVANJE: Krilov. Posjetitelj.

133
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
Agent Ressler.

134
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
Sanjao sam
o ovom danu.

135
00:06:13,285 --> 00:06:14,852
Pa, to čini jednog od nas.

136
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
Otvori vrata!

137
00:06:16,506 --> 00:06:17,638
[LATCHES UNLOCK]

138
00:06:17,681 --> 00:06:19,248
[ZNAK NA VRATA]

139
00:06:31,260 --> 00:06:32,261
Elizabeth.

140
00:06:45,796 --> 00:06:47,363
Nitko.

141
00:06:47,407 --> 00:06:48,886
[CELLPHONE SPEED-DIALING]

142
00:06:48,930 --> 00:06:50,497
[LINE RINGING]

143
00:06:50,540 --> 00:06:52,586
Cooper.
Harold.

144
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
REDDINGTON: Imamo problem.

145
00:06:54,109 --> 00:06:56,328
Što se događa?
Bilo koju riječ od agenta Keena?

146
00:06:56,372 --> 00:06:58,069
REDDINGTON: Ne.
Stan je prazan,

147
00:06:58,113 --> 00:06:59,941
s jasnim znakovima
prepirke.

148
00:06:59,984 --> 00:07:01,638
To pada na nas, Harold.

149
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
Nismo trebali
pusti je sama.

150
00:07:03,118 --> 00:07:05,294
Neka se Dembe prijavi
agenti stacionirani vani.

151
00:07:05,337 --> 00:07:07,165
Možda su nešto vidjeli.

152
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
Nazvat ću ih
i javite im
on je na putu.

153
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
Da.

154
00:07:16,087 --> 00:07:17,567
Što je?
Gdje su?

155
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
DEMBE:
Raymond. Krv.

156
00:07:20,962 --> 00:07:22,790
[CELLPHONE RINGING]

157
00:07:28,099 --> 00:07:30,058
[ZVEZA NASTAVA]

158
00:07:30,101 --> 00:07:30,885
[CELLPHONE BEEPS]

159
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
Nema potrebe prijavljivati
ljudi, Harold.

160
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
Neće uzeti
bilo koji telefonski pozivi.

161
00:07:41,765 --> 00:07:43,506
[POLICIJA RADIO POGLAVLJE]

162
00:07:43,550 --> 00:07:45,508
[SIREN WAILS]

163
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
[HORN HONKS]

164
00:07:52,210 --> 00:07:54,212
[SIREN WAILS]

165
00:07:59,043 --> 00:08:01,350
Oh, volio bih da mogu pomoći,
ali nisam vidio ništa.

166
00:08:01,393 --> 00:08:02,960
Hvala vam.
Gospodin...

167
00:08:03,004 --> 00:08:05,876
Uh, Gregory Flynn
Dva N-a.

168
00:08:07,399 --> 00:08:08,575
Što se događa?

169
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Agent Park, FBI.
A ti si?

170
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
Maddy Tolliver.
Nešto nije u redu?

171
00:08:12,753 --> 00:08:14,276
Pa, izgleda,
bilo je
neka vrsta zločina.

172
00:08:14,319 --> 00:08:16,104
Zločin?
Što se dogodilo?

173
00:08:16,147 --> 00:08:18,802
Jeste li nešto vidjeli ili čuli
neobično u proteklih sat vremena?

174
00:08:18,846 --> 00:08:21,022
Ne, bio sam ... Da li to ima
ima li veze s Elizabeth?

175
00:08:21,065 --> 00:08:22,153
Znate agenticu Keen?

176
00:08:22,197 --> 00:08:24,329
Naravno.
Ona je moj susjed.

177
00:08:24,373 --> 00:08:26,636
Molim. Reci mi da je dobro. Provjeravamo.

178
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
Ako mislite na bilo što,
nazovi me.

179
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
[VRATA SE OTVARA]

180
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
[EKG STROJ EKGANA]

181
00:08:43,435 --> 00:08:45,220
Je li razgovarao?
Gotov sam.

182
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
Postoji policija
svugdje, FBI.

183
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
Znači nije razgovarao
Zato su ovdje?

184
00:08:48,745 --> 00:08:49,964
Jer jesi
još jedan talac?

185
00:08:50,007 --> 00:08:51,008
Je li razgovarao?

186
00:08:51,574 --> 00:08:52,662
Ne.

187
00:08:52,706 --> 00:08:54,011
Onda niste gotovi.

188
00:08:54,055 --> 00:08:55,186
[Scoffs]

189
00:08:56,231 --> 00:08:57,014
Kvragu nisam.

190
00:08:59,190 --> 00:09:02,019
KATARINA: Javite mi
kad je Ilya spreman
za još jednu sesiju.

191
00:09:02,063 --> 00:09:04,065
Ako ne želiš
postavljajte mu pitanja,

192
00:09:04,108 --> 00:09:05,153
Hoću.

193
00:09:11,202 --> 00:09:12,508
[INDISTINCT SOUND ON TV]

194
00:09:26,435 --> 00:09:29,003
Što je Berdy učinio
nije bilo u redu,

195
00:09:29,046 --> 00:09:31,222
ali ako te pustim,
zaustavit će me

196
00:09:31,266 --> 00:09:33,311
od dobivanja
odgovori mi trebaju.

197
00:09:33,355 --> 00:09:36,837
Što bih želio učiniti
je skinuti ovaj gag
pa možemo razgovarati.

198
00:09:36,880 --> 00:09:38,621
Ne želim
da ga vratim,

199
00:09:38,665 --> 00:09:40,971
ali ako vrištiš,
Morat ću.

200
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
Dakle, možemo li razgovarati?

201
00:09:48,500 --> 00:09:50,285
Gdje je Agnes?

202
00:09:50,328 --> 00:09:52,940
Odveo sam je kod Shelly
za spavanje.

203
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
Rekao sam joj da se nešto pojavilo
i morali ste ići na posao.

204
00:09:57,771 --> 00:10:00,251
[CELLPHONE BEEPS,
Brzo biranje]

205
00:10:00,295 --> 00:10:01,513
Uvjerite se sami.

206
00:10:01,557 --> 00:10:03,254
[LINE RINGING]

207
00:10:04,865 --> 00:10:07,868
Bok, Beth. Ja sam.
Mogu li razgovarati s Agnes na trenutak?

208
00:10:07,911 --> 00:10:09,260
Nikad je ne bih ozlijedio.

209
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
Zdravo dušo.

210
00:10:14,004 --> 00:10:15,092
Kako si?

211
00:10:16,964 --> 00:10:18,705
Palačinke od čokolade?

212
00:10:18,748 --> 00:10:20,532
Pa, ne bih htio
da prekine to.

213
00:10:20,576 --> 00:10:22,404
samo sam htio
reći da te volim.

214
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
U redu? Pozdrav.

215
00:10:26,147 --> 00:10:28,062
[CELLPHONE BEEPS]
[Odiše]

216
00:10:28,105 --> 00:10:29,324
Tako...

217
00:10:29,933 --> 00:10:30,717
Razgovarajmo.

218
00:10:39,203 --> 00:10:40,204
[CELLPHONE CHIMES]

219
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
Harold još uvijek nije
smještena Elizabeth.

220
00:10:45,427 --> 00:10:46,907
Nitko u njenoj zgradi
je vidio,

221
00:10:46,950 --> 00:10:49,300
i ne mogu dobiti signal
isključio njen telefon.

222
00:10:49,344 --> 00:10:51,694
Prvo Ilya.
Sad ima Elizabeth.

223
00:10:51,738 --> 00:10:54,001
Ona misli
ona ostaje ispred nas.

224
00:10:54,044 --> 00:10:56,830
Bojim se da će je dobiti
malo ispred sebe.

225
00:11:04,533 --> 00:11:07,275
Kako sam ja posljednja osoba
želiš vidjeti,

226
00:11:07,318 --> 00:11:10,887
Pretpostavljam da sam jedina osoba
koji može učiniti ono što trebate.

227
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Što mi daje utjecaj
da postavim svoje uvjete.

228
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
Vrijeme je odsluženo,
novi identitet ...

229
00:11:19,287 --> 00:11:20,505
... i ...

230
00:11:21,463 --> 00:11:22,638
... čaša čokoladnog mlijeka.

231
00:11:23,465 --> 00:11:24,509
[Scoffs]

232
00:11:24,553 --> 00:11:26,163
REDDINGTON: Učinite to dva.

233
00:11:26,207 --> 00:11:28,165
Hershey ili Nesquik?

234
00:11:28,209 --> 00:11:30,385
Ili možda
ti si Boscov čovjek.

235
00:11:30,428 --> 00:11:31,560
Što želiš?

236
00:11:31,603 --> 00:11:33,867
Da te ubijem.

237
00:11:33,910 --> 00:11:38,393
Za rad s gospodinom Kaplanom.
Jer sam izdao moje povjerenje.

238
00:11:38,436 --> 00:11:41,309
Zbog povrede Donalda
u pokušaju da me povrijedi.

239
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
Eto, to je ono
mi želimo.

240
00:11:42,876 --> 00:11:44,791
A ako ste pametni,
ti ćeš
daj nam ono što trebamo.

241
00:11:44,834 --> 00:11:47,794
REDDINGTON: Ime
štićenika ili kolege.

242
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
Radim sama.

243
00:11:49,447 --> 00:11:52,407
Mm. Takmičar onda?

244
00:11:52,450 --> 00:11:55,584
Rival,
netko se otcepio

245
00:11:55,627 --> 00:11:57,412
u vašem poslu
dok si u zatvoru.

246
00:11:57,455 --> 00:12:00,850
A ako lijepo igrate,
možda ćemo ga ubiti
umjesto tebe.

247
00:12:00,894 --> 00:12:02,460
[Nasmijao]

248
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
A vi ste agent FBI-a?

249
00:12:05,725 --> 00:12:08,379
Jesam. I ja radim
s Raymondom Reddingtonom.

250
00:12:08,423 --> 00:12:10,077
Dakle, bavite se matematikom.

251
00:12:12,427 --> 00:12:14,081
Da. U redu.

252
00:12:17,606 --> 00:12:19,260
Victor Skovic.

253
00:12:19,303 --> 00:12:20,696
PARK: Gdje ga možemo pronaći?

254
00:12:22,306 --> 00:12:24,352
Tongji.
Gdje je to?

255
00:12:24,395 --> 00:12:27,311
Nije gdje.
To je tko.

256
00:12:27,355 --> 00:12:31,272
Tongji bi trebao biti
neka vrsta Kineza
čudotvorac.

257
00:12:31,315 --> 00:12:33,448
Glasine su
osigurati mjesto

258
00:12:33,491 --> 00:12:37,017
kamo idu ljudi
pronaći nenadoknadive stvari,

259
00:12:37,060 --> 00:12:39,367
zaboraviti
nezaboravne stvari.

260
00:12:39,410 --> 00:12:41,499
Bazar sa stražnjim uličicama

261
00:12:41,543 --> 00:12:44,024
gdje posrednici
sve što vam treba

262
00:12:44,067 --> 00:12:47,462
olakšati svoju bol
ili prigušiti um.

263
00:12:47,505 --> 00:12:51,596
Koliko ja znam,
Tongji postoji samo kao mit.

264
00:12:51,640 --> 00:12:53,642
[CHUCKLES] On nije mit.

265
00:12:53,685 --> 00:12:56,384
[Nasmijao]
Vrlo je stvaran.

266
00:12:57,820 --> 00:13:01,171
I on posrednike obavlja
za Skovića.

267
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
Tada to izgleda
vodimo te
na malo izletište

268
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
upoznati gospodina Tongjija.

269
00:13:13,793 --> 00:13:15,882
KATARINA:
Nakon svih ovih godina,

270
00:13:15,925 --> 00:13:18,449
nakon što sam siguran
svi su vam rekli
o meni,

271
00:13:18,493 --> 00:13:20,321
Nisam mislila
bilo je načina
ti bi mi dao

272
00:13:20,364 --> 00:13:22,062
korist od sumnje,

273
00:13:22,105 --> 00:13:25,065
da sam zapravo ovdje
da se tome stavi kraj.

274
00:13:25,108 --> 00:13:28,111
Za trčanje, skrivanje,
živi u strahu.

275
00:13:28,155 --> 00:13:30,026
Ne vjerujem
ne bojiš se ničega.

276
00:13:30,070 --> 00:13:31,636
Jednom sam te izgubio.

277
00:13:31,680 --> 00:13:33,856
Prestravljena sam
da te opet izgubim.

278
00:13:36,685 --> 00:13:39,906
Kažete da me trebate
pronaći Iliju Koslova,

279
00:13:39,949 --> 00:13:41,690
ali znam to
to nije istina.

280
00:13:41,733 --> 00:13:44,171
Imali ste ga u Parizu.

281
00:13:44,214 --> 00:13:45,781
U Parizu?

282
00:13:45,825 --> 00:13:48,131
Znam tko je Reddington
stvarno jest.

283
00:13:48,175 --> 00:13:50,699
Rekao mi je.
Je li ti rekao?

284
00:13:50,742 --> 00:13:52,527
On je pravi Koslov,

285
00:13:53,615 --> 00:13:54,703
a on se okrenuo
u Reddington

286
00:13:54,746 --> 00:13:57,837
Prije 30 godina
da vam pomogne pobjeći.

287
00:13:57,880 --> 00:13:59,316
On ti je to rekao?

288
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
Pa, Dom je,
i Reddington,
potvrdio je.

289
00:14:04,495 --> 00:14:06,410
Spasio ti je život.

290
00:14:06,454 --> 00:14:09,500
I otplatili ste mu
mučeći ga
unutar centimetara od njegovog.

291
00:14:09,544 --> 00:14:10,893
Ne razumiješ.

292
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
Ne.
Ne razumiješ.

293
00:14:13,678 --> 00:14:15,506
On možda nije moj otac,

294
00:14:15,550 --> 00:14:18,205
ali Reddington,
ovaj Reddington,

295
00:14:18,248 --> 00:14:21,121
pazio je na mene
cijeli moj život.

296
00:14:21,164 --> 00:14:22,992
Kažete da želite
da se upoznamo?

297
00:14:23,036 --> 00:14:25,081
Da budem obitelj?

298
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
Pa, on je dio
te obitelji.

299
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
A ako ne možeš biti
na njegovoj strani,

300
00:14:30,391 --> 00:14:32,088
Ne mogu biti na tvom.

301
00:14:32,132 --> 00:14:34,569
Što ako mogu dokazati
nije na tvojoj strani?

302
00:14:34,612 --> 00:14:37,137
Mislim da nema
sve što možeš reći

303
00:14:37,180 --> 00:14:38,921
to bi me uvjerilo
od toga.

304
00:14:40,140 --> 00:14:41,924
Zato nisam
reći ću bilo što.

305
00:14:44,971 --> 00:14:46,146
Pokazat ću ti.

306
00:14:47,277 --> 00:14:50,759
[Vrata se otvaraju,
EKG STEPENJA STROJA]

307
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
BERDY: Ne mislim
ovo je dobra ideja.

308
00:14:52,195 --> 00:14:53,893
Ne bi trebala biti ovdje.

309
00:14:56,243 --> 00:14:58,114
Ovaj čovjek,
Već sam ga upoznao.

310
00:14:58,158 --> 00:14:59,463
On je prijatelj
s Reddingtonom ..

311
00:15:00,725 --> 00:15:02,075
[STUTTERS] Frank ...

312
00:15:02,118 --> 00:15:04,077
Elizabeth.
Njegovo ime nije Frank.

313
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Zove se Ilya Koslov.

314
00:15:20,963 --> 00:15:23,183
KATARINA: Bit ću tamo
za pet minuta. Budi siguran
Skovic ga je spreman.

315
00:15:27,752 --> 00:15:30,016
Ta datoteka
ne dokazuje ništa.

316
00:15:30,059 --> 00:15:31,800
Zašto bih ti vjerovao?

317
00:15:31,843 --> 00:15:33,715
Apsolutno imaš
nema razloga za.

318
00:15:33,758 --> 00:15:35,717
Ali mislim da znate
to je istina.

319
00:15:35,760 --> 00:15:38,111
Ako Reddington nije Koslov,
tko je onda?

320
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
To je upravo tako
jedna od misterija

321
00:15:39,764 --> 00:15:41,984
Namjeravam se povući
iz Ilijeve glave.

322
00:15:42,028 --> 00:15:44,508
Kako nisi mogao znati?
Ilya ti je prijatelj.

323
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Bio mi je najbolji prijatelj,
sve dok nije zavjerila

324
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
sa svojim djedom
da me ubije,

325
00:15:50,514 --> 00:15:51,863
raznesena u automobilskoj bombi.

326
00:15:53,865 --> 00:15:55,650
To nije ono
Dom mi je rekao.

327
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
Dom vam je rekao
Reddington je bio Koslov.

328
00:15:57,957 --> 00:16:01,003
Lagao ti je
sakriti istinu,

329
00:16:01,047 --> 00:16:02,613
da je pokušao atentat
vlastita kći.

330
00:16:02,657 --> 00:16:04,267
Zašto bi to učinio?

331
00:16:04,311 --> 00:16:08,097
Jer ako narod
u lovu na mene vidio sam kako umirem,

332
00:16:08,141 --> 00:16:10,708
zatim osoba
doista mu je bilo stalo
bilo bi sigurno.

333
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
Ti si njegovo dijete.
Koga bi mogao zanimati
više od tebe?

334
00:16:17,672 --> 00:16:18,847
Ne. [SCOFFS]

335
00:16:19,848 --> 00:16:21,893
To ne može biti istina.

336
00:16:21,937 --> 00:16:23,286
Ja sam vam smrtna prijetnja,

337
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
majka
čije samo postojanje

338
00:16:26,115 --> 00:16:28,117
stavlja život svoje kćeri
u opasnosti.

339
00:16:29,336 --> 00:16:32,556
Moj djed je pokušao
da te ubijem da me zaštitiš.

340
00:16:32,600 --> 00:16:35,907
I u procesu,
ubio je čovjeka kojeg sam volio.

341
00:16:40,216 --> 00:16:41,609
Nestao sam nakon toga.

342
00:16:42,871 --> 00:16:44,220
Liječiti.

343
00:16:44,264 --> 00:16:45,526
Počeo sam iznova
i bio je ...

344
00:16:46,527 --> 00:16:47,528
...sadržaj.

345
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
Sve dok oni
ponovno sam vas pronašao.

346
00:16:52,924 --> 00:16:54,535
Townsend direktiva.

347
00:16:54,578 --> 00:16:56,841
Oteli su
moj život jednom.

348
00:16:58,104 --> 00:16:59,192
Sad su to opet učinili.

349
00:17:01,150 --> 00:17:02,499
Ne, nisu.

350
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
Učinio sam.

351
00:17:05,154 --> 00:17:07,722
Ja sam razlog
opet te traže.

352
00:17:07,765 --> 00:17:10,290
Pošao sam te potražiti.

353
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
Saznali su.

354
00:17:14,337 --> 00:17:16,339
Slijedili su moj vod.

355
00:17:16,383 --> 00:17:18,515
Tražili ste me?

356
00:17:18,559 --> 00:17:20,039
Naravno da jesam.

357
00:17:20,082 --> 00:17:21,953
Ti si moja majka.

358
00:17:27,176 --> 00:17:28,656
[EKG STROJ EKGANA]

359
00:17:28,699 --> 00:17:30,962
Ovo je gubljenje vremena.

360
00:17:31,006 --> 00:17:32,747
Nisam mogao dobiti
bilo što od njega.

361
00:17:32,790 --> 00:17:34,488
Htio bih sada ići. [SCOFFS] Gdje?

362
00:17:34,531 --> 00:17:36,229
Iza vrata i unutra
oružje policije?

363
00:17:36,272 --> 00:17:38,013
Nemam interesa
umirući ovdje.

364
00:17:38,057 --> 00:17:40,407
Ne ideš
umrijeti, Victor.

365
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
Ne ako, od sada,
radiš točno onako kako ti kažem.

366
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
Sjedni
i zatvori usta!

367
00:17:47,631 --> 00:17:49,198
Upravo sam dobio poziv.

368
00:17:49,242 --> 00:17:50,939
Braća Kazanjian
povukao u grad.

369
00:17:50,982 --> 00:17:53,376
Moramo se pojačati
naša vremenska crta
prije nego bude kasno.

370
00:17:54,943 --> 00:17:56,075
Dobre vijesti, Ilya.

371
00:17:58,077 --> 00:18:00,296
Dr Skovića
učinio s tobom.

372
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Loše vijesti su ...

373
00:18:04,648 --> 00:18:06,302
... tek počinjem.

374
00:18:06,346 --> 00:18:08,652
[EKG STROJ EKGANA]

375
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
MENADŽER:
Idemo, idemo, idemo!
Neka se ova vozila kreću!

376
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
Trebam otvorene prostore ovdje!

377
00:18:12,874 --> 00:18:14,528
Hej!

378
00:18:14,571 --> 00:18:17,748
Pogrešna garaža!
Prošetati!

379
00:18:17,792 --> 00:18:18,793
Trebamo vozilo.

380
00:18:21,883 --> 00:18:23,754
Upravo ste izabrali
krivu garažu.

381
00:18:23,798 --> 00:18:25,408
Čujete li me?

382
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
[MANAGER SCREAMS]

383
00:18:32,676 --> 00:18:34,722
Utvrdi branik
na onaj Chevy.

384
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Imate 30 minuta.

385
00:18:42,643 --> 00:18:44,775
[HORN BLARES]

386
00:19:01,879 --> 00:19:03,838
PARK: Dakle, ti i Krilov
imaju povijest.

387
00:19:03,881 --> 00:19:05,666
Što je točno učinio?

388
00:19:07,624 --> 00:19:10,758
Ušao mi je u glavu,
zasadio lažno sjećanje,

389
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
pokušao me uvjeriti da sam ubio
savjetnik za nacionalnu sigurnost.

390
00:19:14,675 --> 00:19:16,198
A sada smo
raditi s njim?

391
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
Bilo je
sklizak nagib.

392
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
Misliš?

393
00:19:22,683 --> 00:19:24,641
[SOFT GLAZBA]

394
00:19:28,645 --> 00:19:30,299
Sjedi tamo.

395
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
Ovdje sam da vidim Tongji.

396
00:19:36,740 --> 00:19:39,134
Imate sastanak?

397
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Morate imati
dogovor.

398
00:19:40,222 --> 00:19:42,093
Reci mu
to je Raymond Reddington.

399
00:19:46,315 --> 00:19:49,057
G. Reddington,
nemaš sastanak,

400
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
ne vidite Tongjija.
[GOVORI KANTONA]

401
00:19:50,711 --> 00:19:51,973
[NA ENGLESKOM] Vrati se
kad imate sastanak!

402
00:19:52,016 --> 00:19:54,715
Imam pištolj. Čini to
računati kao sastanak?

403
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
I ja imam prijatelja
pištolj. Dva sastanka.

404
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Nije mu dostupan.

405
00:20:00,286 --> 00:20:01,852
Zašto ne kažete Tongjiju

406
00:20:01,896 --> 00:20:04,594
taj Bogdan Krilov
želi ga vidjeti?

407
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
Dr. Krilov!

408
00:20:06,466 --> 00:20:08,250
Naravno, gospodine.
Dr. Krilov.

409
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
[GOVORNA KANTONA]

410
00:20:19,348 --> 00:20:20,915
[VRATA U BLIZINI]

411
00:20:20,958 --> 00:20:22,482
[NA ENGLESKOM] Bez pušenja!

412
00:20:23,526 --> 00:20:25,224
[GOVORNA KANTONA]

413
00:20:29,532 --> 00:20:30,881
[ŠKOLJENO PILO]

414
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
[ČOVEK ČOVEK KANTONE
LJUTITO]

415
00:20:47,289 --> 00:20:49,770
[SCOFFS] [CELLPHONE SLAMS SHUT]

416
00:20:49,813 --> 00:20:51,337
[NA ENGLESKOM] Bože moj.

417
00:20:51,380 --> 00:20:53,121
Zdravo prijatelju.

418
00:20:53,164 --> 00:20:54,688
[Nasmijao]

419
00:20:54,731 --> 00:20:57,168
Rekli su
bio si u zatvoru.

420
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Rekli su
tamo biste umrli.

421
00:20:58,779 --> 00:21:00,302
Nisu bili u pravu.

422
00:21:00,346 --> 00:21:03,174
Jesi li dobro?
Trebaš li pomoć?

423
00:21:03,218 --> 00:21:05,960
Slušati. Gledam
za nekoga,

424
00:21:06,003 --> 00:21:07,657
čovjek koji je zauzeo moje mjesto.

425
00:21:07,701 --> 00:21:09,268
Victor Skovic.

426
00:21:09,311 --> 00:21:10,965
Znaš li
kako ga naći?

427
00:21:11,008 --> 00:21:13,750
Mogu.
Ali ne kažem ti.

428
00:21:13,794 --> 00:21:16,144
Tongji.
Ovo je važno.

429
00:21:16,187 --> 00:21:19,147
Skovic nema.
On je pod ugovorom.

430
00:21:19,190 --> 00:21:21,062
S kim?
Neka žena.

431
00:21:21,105 --> 00:21:22,672
Uh, ne znam
njeno ime.

432
00:21:24,370 --> 00:21:25,893
Uh, imala je vodiča.

433
00:21:27,634 --> 00:21:28,896
Berdy Chernov.

434
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
Čovjeka kojeg tražimo
je Victor Skovic.

435
00:21:41,082 --> 00:21:43,389
Što znate o njemu? Znam da dok govorimo

436
00:21:43,432 --> 00:21:45,478
sisa što god može
iz dubine

437
00:21:45,521 --> 00:21:47,915
mog prijatelja
moždana kora.

438
00:21:47,958 --> 00:21:51,092
Berdy Chernov je čovjek
koji je raskinuo ugovor.

439
00:21:51,135 --> 00:21:53,094
Jeste li upoznati s njim? Ja nisam.

440
00:21:53,137 --> 00:21:55,270
ARAM: Jesam.
Ti si?

441
00:21:55,314 --> 00:21:57,577
Chernov. Znam...
Znam da sam čuo to ime.

442
00:21:57,620 --> 00:22:00,057
S posla? Slučaj?
Članak koji ste pročitali?

443
00:22:00,971 --> 00:22:02,538
Vjenčanje.
Vjenčanje.

444
00:22:02,582 --> 00:22:04,627
Prije nekoliko tjedana, Elodie i ja
srušio ovo vjenčanje.

445
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Pa, ona zapravo ...
Ukrala je ove oznake,

446
00:22:07,369 --> 00:22:08,936
što je vrlo lako napraviti,
usput,

447
00:22:08,979 --> 00:22:09,763
jer ih samo napuštaju
na otvorenom.

448
00:22:09,806 --> 00:22:11,460
Aram.
Da?

449
00:22:11,504 --> 00:22:12,809
Berdy Chernov.
Pravo. U redu.

450
00:22:12,853 --> 00:22:15,203
Dakle, stojim tamo
noseći ovu oznaku imena,

451
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
i ovaj momak
dođe kod mene,

452
00:22:16,813 --> 00:22:18,424
misleći to
Ja sam Frank Bloom.

453
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
Vjenčanje.
Je li to bilo u Fremontu?

454
00:22:20,034 --> 00:22:22,341
Da. Zašto?
Jeste li bili pozvani?

455
00:22:22,384 --> 00:22:24,647
Frank Bloom je pseudonim
za mog prijatelja.

456
00:22:24,691 --> 00:22:26,823
Otišao je na to vjenčanje
upoznati kontakt

457
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
i dobiti ime
čovjeka koji je uključen

458
00:22:28,651 --> 00:22:30,218
u mojoj otmici u Parizu.

459
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
Ali dao je
vama umjesto toga

460
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
jer ste ukrali
njegova oznaka imena.

461
00:22:33,613 --> 00:22:35,310
Kao što rekoh, oni samo
ostavite ih na otvorenom.

462
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Chernov. Što možeš
reci nam o njemu?

463
00:22:37,181 --> 00:22:40,489
Mogu vam reći da nije
ime koje prolazi.

464
00:22:40,533 --> 00:22:42,839
Možete li nam reći
kako se on zove?

465
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
ARAM: Ne.
Ali mogu ga dobiti.

466
00:22:45,015 --> 00:22:46,234
Mogu ga dobiti.
Mogu ga dobiti.

467
00:22:48,105 --> 00:22:50,151
Kada sletimo,
Krilov dolazi sa mnom.

468
00:22:50,194 --> 00:22:52,501
Osveta ne
odgovara ti, Donald.

469
00:22:52,545 --> 00:22:54,634
Uzimam
natrag u zatvor.

470
00:22:54,677 --> 00:22:55,504
Jesi li?

471
00:22:56,853 --> 00:22:57,550
Pitam se.

472
00:23:10,998 --> 00:23:13,479
U redu. Dakle, momak
koji je mislio
Bio sam Frank Bloom

473
00:23:13,522 --> 00:23:14,871
dao mi je ovo.

474
00:23:16,525 --> 00:23:18,353
Chernov pseudonim
je Gregory Flynn.

475
00:23:18,397 --> 00:23:19,572
COOPER: Što vam znači?

476
00:23:19,615 --> 00:23:21,748
Ne.
Ok, na tome smo.

477
00:23:21,791 --> 00:23:23,271
Javit ću vam se što prije
kao što imamo vodstvo.

478
00:23:24,315 --> 00:23:25,491
Srušili ste vjenčanje?

479
00:23:25,534 --> 00:23:27,449
Znam. Ali, uh,
Moram reći ...

480
00:23:28,755 --> 00:23:30,452
... bilo je prilično fenomenalno.

481
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Gregory Flynn
Pronađi ga. Sada.

482
00:23:32,498 --> 00:23:33,499
Da.

483
00:23:35,370 --> 00:23:37,111
[Uzdaha]

484
00:23:37,154 --> 00:23:38,417
[VRATA U BLIZINI]

485
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
Što je?
Townsend direktiva?

486
00:23:40,462 --> 00:23:43,073
Ugodan
poticaj da me ubije.

487
00:23:43,117 --> 00:23:44,335
Može li se to otkazati?

488
00:23:44,379 --> 00:23:45,859
Kladim se svog života
na tome.

489
00:23:49,166 --> 00:23:52,648
Još uvijek tražim
za odgovore koji su mi potrebni

490
00:23:52,692 --> 00:23:55,521
ali ne mislim
spriječit ćeš me
dobiva ih, zar ne?

491
00:23:58,001 --> 00:24:02,353
Uvijek sam živio svoj život
jako u trenutku.

492
00:24:04,312 --> 00:24:06,009
Ali što radi jedan

493
00:24:06,053 --> 00:24:10,405
kad se ispuni trenutak
s tjeskobom i strahom?

494
00:24:13,626 --> 00:24:15,584
Pretpostavljam da je to bilo
retoričko pitanje.

495
00:24:17,586 --> 00:24:20,284
Agente Park, koliko dugo
si bio ovdje?

496
00:24:20,328 --> 00:24:22,025
Uh, cijelo vrijeme.

497
00:24:24,419 --> 00:24:26,421
Dembe,
javio vam se Harold

498
00:24:26,465 --> 00:24:28,554
bilo kakve nove informacije
na Gregoryja Flynna?

499
00:24:28,597 --> 00:24:31,470
Ne.
Tko?

500
00:24:31,513 --> 00:24:33,210
Dajemo li vam?
lift negdje?

501
00:24:33,254 --> 00:24:35,212
Jesi li rekao
Gregory Flynn?

502
00:24:35,256 --> 00:24:40,174
Da. Ako ga možemo pronaći,
možemo naći mog prijatelja.

503
00:24:40,217 --> 00:24:41,610
I agent Keen.

504
00:24:42,916 --> 00:24:44,004
Možda.

505
00:24:44,047 --> 00:24:46,702
Definitivno.
Živi u njenoj zgradi.

506
00:24:46,746 --> 00:24:48,356
Nakon zaštitnog
detalj je nestao,

507
00:24:48,399 --> 00:24:51,098
Plakao sam susjede.
Jedan od njih bio je Gregory Flynn.

508
00:24:51,141 --> 00:24:53,274
Živi preko puta
dvorana od nje.

509
00:24:53,317 --> 00:24:55,885
Dembe, povuci se.

510
00:24:55,929 --> 00:24:57,931
Agent Park,
ti si blago.

511
00:24:57,974 --> 00:25:00,890
Nadam se da vam ne smeta,
ali, molim te, izađi.

512
00:25:01,978 --> 00:25:03,893
Čekati. Što?
Jesi li ozbiljan?

513
00:25:03,937 --> 00:25:06,113
Postoji još jedan
retoričko pitanje.

514
00:25:09,290 --> 00:25:11,858
[CELLPHONE DIALING]

515
00:25:11,901 --> 00:25:13,729
Pozvat ću Chucka i Morgana.
Zoveš Heddie.

516
00:25:13,773 --> 00:25:15,818
Trebat će nam
vrlo brzo.

517
00:25:15,862 --> 00:25:17,864
[LINE RINGING]

518
00:25:19,648 --> 00:25:21,520
O, hej. Na vrijeme.

519
00:25:21,563 --> 00:25:23,173
Bavio sam se Krilovom.
Što se događa?

520
00:25:23,217 --> 00:25:25,524
Ime koje ste dobili,
Berdy Chernov,
on i žena iz Pariza

521
00:25:25,567 --> 00:25:27,264
žive preko dvorane
od agenta Keena.

522
00:25:27,308 --> 00:25:29,310
Krenuli smo tamo.
Jeste li se čuli s njom?

523
00:25:29,353 --> 00:25:31,530
Da, hvala Bogu.
Samo sam se zakrpao
preko nje do gospodina Coopera.

524
00:25:31,573 --> 00:25:33,357
Pa, je li dobro?

525
00:25:33,401 --> 00:25:34,968
LIZ: Dobro sam.
Gdje si bio?

526
00:25:35,011 --> 00:25:36,970
Imao sam problem sa Agnes,
ali sad je dobro.

527
00:25:37,013 --> 00:25:38,841
Našao sam nešto
dok sam bio vani.

528
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
Mislio sam da je to olovo,
pa sam jurio za njom.

529
00:25:40,495 --> 00:25:42,062
Pronašli ste prednost
nakon što ste napustili ured?

530
00:25:42,105 --> 00:25:43,933
Da, ali nije
idi bilo kamo.

531
00:25:43,977 --> 00:25:45,326
Sad sam zaglavljen u prometu,
na povratku iz ...

532
00:25:45,369 --> 00:25:46,762
Agnes. Gdje je ona?

533
00:25:46,806 --> 00:25:48,459
Uh, kod prijatelja. Zašto?

534
00:25:48,503 --> 00:25:50,853
Dogodila se prepirka u vašem stanu.

535
00:25:50,897 --> 00:25:53,639
Žena iz Pariza,
ona živi preko puta
dvoranu od tebe.

536
00:25:53,682 --> 00:25:56,990
Što? Maddy Tolliver?
Jesi li siguran?

537
00:25:57,033 --> 00:25:59,035
Imamo je, Elizabeth.
Ovoga puta neće pobjeći.

538
00:25:59,079 --> 00:26:00,733
Jeste li poslali tim?

539
00:26:00,776 --> 00:26:02,648
Na putu smo.
Stigni što prije.

540
00:26:02,691 --> 00:26:03,953
[CELLPHONE BEEPS]

541
00:26:03,997 --> 00:26:05,302
[CELLPHONE BEEPS]

542
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Znaju.

543
00:26:08,784 --> 00:26:10,307
Ako znaju,
Reddington zna.

544
00:26:10,351 --> 00:26:11,744
Na putu su.

545
00:26:11,787 --> 00:26:14,529
Vjerojatno su već
postavite perimetar.

546
00:26:14,573 --> 00:26:17,271
Ne mogu otići a da ne odem
odgovore koje tražim.

547
00:26:17,314 --> 00:26:18,968
Ako ostaneš
i pokušajte ih pronaći,
bit ćete uhvaćeni.

548
00:26:19,012 --> 00:26:20,753
I ubijen.

549
00:26:20,796 --> 00:26:24,583
Elizabeth. Molim.
Imate još vremena. Ići.

550
00:26:24,626 --> 00:26:26,672
Ne morate biti
dio ovoga.

551
00:26:26,715 --> 00:26:29,065
Što ćeš učiniti? Ne znam.

552
00:26:29,109 --> 00:26:31,024
Ali ja ne želim tebe
ozlijediti se.

553
00:26:31,067 --> 00:26:32,678
Molim. Ići.

554
00:26:37,073 --> 00:26:38,292
Što je?

555
00:26:40,903 --> 00:26:42,688
Elizabeth, molim te.
Pričaj sa mnom.

556
00:26:44,428 --> 00:26:45,691
[Uzdaha]

557
00:26:45,734 --> 00:26:46,953
Što ako te mogu izvući?

558
00:27:13,936 --> 00:27:15,721
[IZLAZI ŠKOLJKO]

559
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
ARAM: Agenti Ressler
i Mojtabai, FBI.

560
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Potreban nam je perimetar
na toj zgradi.

561
00:27:21,509 --> 00:27:23,859
Zimzelena na prvu
i Dove Hill Road
do Brightona.

562
00:27:23,903 --> 00:27:25,818
Kopirati. Bilo kakvih detalja
na osumnjičene?

563
00:27:25,861 --> 00:27:27,689
Bijela ženka, kasnih 50-ih, po mogućnosti u pratnji

564
00:27:27,733 --> 00:27:31,258
od bijelog muškarca,
obojica vjerojatno naoružani
i opasno.

565
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Nitko ne ulazi
ili iz te zgrade
dok ne budemo na mjestu.

566
00:27:33,956 --> 00:27:35,436
Zaključit ćemo ga. [CELLPHONE BEEPS]

567
00:27:35,479 --> 00:27:37,873
[POLICIJA RADIO POGLAVLJE]

568
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
Oni su svugdje.
Ne izlazimo van.

569
00:27:40,310 --> 00:27:41,268
Izvući ću te napolje.

570
00:27:42,748 --> 00:27:44,401
Vaši prijatelji
u nikakvom obliku za hodanje.

571
00:27:44,445 --> 00:27:46,534
Što na Zemlji
jesi li mu to učinio?

572
00:27:46,577 --> 00:27:49,102
LIZ: Moraš napustiti Iliju.
Ne prije
Dobijam odgovore.

573
00:27:49,145 --> 00:27:51,931
Ako želite da dobijem
ti si odavde živ,
moraš ga napustiti.

574
00:27:53,149 --> 00:27:54,324
I sada moramo krenuti.

575
00:27:54,368 --> 00:27:55,412
[DJELO DJANGO DJANGO]

576
00:27:55,456 --> 00:27:57,240
[GRAĐEVINA GUMA]

577
00:28:05,466 --> 00:28:07,424
Ovo neće uspjeti.

578
00:28:07,468 --> 00:28:08,469
Sigurno da hoće.

579
00:28:09,165 --> 00:28:10,166
Uspjet će.

580
00:28:13,648 --> 00:28:15,519
MORGAN: Agenti Ressler
i Mojtabai, FBI.

581
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Tko je trkačka točka? Dan Lynch, MPD.

582
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
Razgovarali smo telefonom.
Što znamo?

583
00:28:19,567 --> 00:28:21,438
Perimetar je siguran.
Nema tragova osumnjičenih.

584
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
Nitko ne ulazi ili izlazi.
Što ako agent Ressler

585
00:28:23,223 --> 00:28:25,399
osobno zna
jedan od tih časnika?

586
00:28:25,442 --> 00:28:27,053
Malo je vjerojatno.

587
00:28:27,096 --> 00:28:30,143
Distrikt ima više od toga
4.000 zakletih časnika.

588
00:28:30,186 --> 00:28:33,624
Imali bismo bolje izglede da budemo
ubijen od strane automata.

589
00:28:33,668 --> 00:28:35,061
Pripremite svoje ljude.
Kršimo se u hodu.

590
00:28:35,104 --> 00:28:37,237
Opa. Kršenje?
Samo ćemo ući u kuću?

591
00:28:37,280 --> 00:28:38,978
Što je s HRT-om?
Imam agenta unutra.

592
00:28:39,021 --> 00:28:41,676
Ne čekam nikoga
uspostaviti kontakt sa.

593
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Idemo brzo.
Vi i vaši ljudi
pričvrstite obod.

594
00:28:43,809 --> 00:28:45,767
Nitko ne odgovara ako
čujete pucnje.

595
00:28:45,811 --> 00:28:47,987
Da gospodine.
To je vaš nalog za smrt.

596
00:28:49,858 --> 00:28:50,772
Idemo.

597
00:29:00,782 --> 00:29:02,871
LIZ: Moj muž,
Tom i ja

598
00:29:02,915 --> 00:29:05,700
posebno izabrao
ovaj stan
jer možete pristupiti

599
00:29:05,744 --> 00:29:08,355
koridor usluge
od strukture parkinga.

600
00:29:08,398 --> 00:29:10,052
Koliko daleko ide?

601
00:29:10,096 --> 00:29:12,185
Samo straga
zgrade, ali ...

602
00:29:12,228 --> 00:29:15,188
I nemojte reći super ...
Možda sam se otvorio
mali pristup

603
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
u gradsko podzemlje
jurnjava.

604
00:29:17,451 --> 00:29:19,018
To traje za blokove.

605
00:29:31,247 --> 00:29:34,424
Šef. Hej. On je ovdje.
A Elizabeth?

606
00:29:34,468 --> 00:29:36,209
Ni traga od nje
ili bilo tko drugi.

607
00:29:36,252 --> 00:29:38,472
Ali tvoj prijatelj,
u lošem je stanju.

608
00:29:38,515 --> 00:29:39,212
Izvucite ga odatle.

609
00:29:46,959 --> 00:29:48,612
Dobio sam ozljedu!
Trebate hitnog pomoćnika!

610
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Što imaš?
Preuzeo je batine.

611
00:29:50,527 --> 00:29:52,660
Njegovo disanje nije ispravno.
Vratimo ga u leđa.

612
00:29:53,704 --> 00:29:55,706
[SIREN CHIRPING]

613
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
Heddie.
Nemate vremena.

614
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
RESSLER: Agenti Ressler
i Mojtabai, FBI.

615
00:30:04,585 --> 00:30:06,239
Tko je trčanje?

616
00:30:06,282 --> 00:30:08,197
Dan Lynch, MPD.
Što se događa?

617
00:30:12,419 --> 00:30:14,638
Što misliš
oni su na licu mjesta? Upravo smo stigli.

618
00:30:14,682 --> 00:30:17,032
A što je s tim?
naši osumnjičeni?

619
00:30:26,128 --> 00:30:29,697
DEMBE: Želiš li me
pratiti?

620
00:30:29,740 --> 00:30:31,917
Ne, ostajemo stani
dok je ne vidimo.

621
00:30:36,138 --> 00:30:38,010
Vas dvoje.
Krenite tim putem.

622
00:30:38,053 --> 00:30:40,099
Postoje ljestve za usluge
neposredno pored vatrene ploče.

623
00:30:40,142 --> 00:30:41,404
Pedeset, možda 60 metara.

624
00:30:41,448 --> 00:30:42,971
Drži se.
Ne razdvajamo se.

625
00:30:43,015 --> 00:30:45,278
Svi zajedno?
To je previše upadljivo.

626
00:30:45,321 --> 00:30:47,497
Ovako, ako nas uhvate,
samo nas dvojica su provaljeni.

627
00:30:47,541 --> 00:30:48,847
Ne nisam
ostavljajući te s njom.

628
00:30:48,890 --> 00:30:50,152
Berdy,
slušaj ženu.

629
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Pokušava pomoći.
Ja joj vjerujem.

630
00:30:54,374 --> 00:30:55,114
[Uzdaha]
LIZ: Idi.

631
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Sada. Ići.

632
00:30:58,944 --> 00:31:00,336
Ova vrata
vodi na ulicu.

633
00:31:01,120 --> 00:31:02,904
Dobiješ auto.

634
00:31:02,948 --> 00:31:04,732
Udvostručit ću se,
pokušajte ih i odugovlačiti.

635
00:31:05,864 --> 00:31:07,126
Elizabeth.

636
00:31:08,692 --> 00:31:10,346
Ja ću
nadoknadite to.

637
00:31:11,434 --> 00:31:12,174
Obećajem.

638
00:31:14,524 --> 00:31:15,569
[SOFTLY] Idi.

639
00:31:26,710 --> 00:31:30,018
[POLICIJA RADIO POGLAVLJE]

640
00:31:40,072 --> 00:31:41,900
[MOTORI MOTORA]

641
00:31:42,770 --> 00:31:44,467
Raymond, moramo ići.

642
00:31:44,511 --> 00:31:46,817
Zatvarat će se
ulica uskoro.
Ne možete biti ovdje.

643
00:31:48,254 --> 00:31:49,690
Kliznula je
opet prsti.

644
00:31:59,526 --> 00:32:01,006
Proklet ću.

645
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Drži razmak.

646
00:32:05,924 --> 00:32:08,013
Želimo to učiniti
vrlo tiho.

647
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
[POLICIJA RADIO POGLAVLJE]

648
00:32:15,324 --> 00:32:16,325
U redu. Hvala vam.

649
00:32:18,980 --> 00:32:20,808
Agent Keen.

650
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Hvala bogu da si dobro.
Dođi.

651
00:32:26,292 --> 00:32:28,033
Bili smo tako zabrinuti.

652
00:32:28,076 --> 00:32:29,817
došao sam ovdje
najbrže sam mogao.

653
00:32:29,860 --> 00:32:32,124
Što si pronašao?
Samo oprema.

654
00:32:33,734 --> 00:32:35,866
Čekati.
Reddingtonov prijatelj?

655
00:32:36,519 --> 00:32:37,607
Gone.

656
00:32:37,651 --> 00:32:39,174
MPD je završio pomak
zgrade.

657
00:32:39,218 --> 00:32:40,697
Bili smo prekasni.

658
00:32:40,741 --> 00:32:42,830
Ressler:
Ali možete je identificirati, zar ne?
Vaš susjed?

659
00:32:42,873 --> 00:32:44,266
Da, naravno.

660
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Poslat ćemo opis,
izbaci BOLO.

661
00:32:46,877 --> 00:32:48,314
Kako se ona zove,
usput?

662
00:32:48,357 --> 00:32:50,272
Njeno ime?
Da, žena iz Pariza.

663
00:32:50,316 --> 00:32:51,795
Sve što imamo je njen pseudonim.Da.

664
00:32:51,839 --> 00:32:53,841
Kako joj je bilo pravo ime?

665
00:32:53,884 --> 00:32:54,885
Maddy.

666
00:32:55,756 --> 00:32:57,062
Maddy Tolliver.

667
00:33:08,377 --> 00:33:10,075
Sada?

668
00:33:10,118 --> 00:33:11,902
REDDINGTON: Uskoro.

669
00:33:11,946 --> 00:33:13,426
Kad smo malo
dalje

670
00:33:13,469 --> 00:33:16,168
s nadzornih kamera
i znatiželjnih očiju.

671
00:33:25,351 --> 00:33:26,830
[GRAĐEVINA GUMA]

672
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
[ISPITIVANJE GUMA]

673
00:33:36,840 --> 00:33:39,278
[DAHTANJE]

674
00:33:39,321 --> 00:33:40,583
[KLIKOVI SJEDALNOG PASA]

675
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[VOZILA Vrata

676
00:33:51,681 --> 00:33:53,335
Raymond.

677
00:33:53,379 --> 00:33:56,295
Braća Kazanjian
ubit će i tebe.

678
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
[Vatrenog oružja]

679
00:34:23,322 --> 00:34:25,454
Smrt mora biti tako lijepa.

680
00:34:27,021 --> 00:34:28,936
Ležati na mekoj smeđoj zemlji

681
00:34:30,590 --> 00:34:33,027
s travama
mašući nad nečijom glavom.

682
00:34:33,071 --> 00:34:35,769
Da budem u miru.

683
00:34:39,164 --> 00:34:41,296
Pozdravljam to jednog dana.

684
00:35:02,230 --> 00:35:03,971
Pa, niste stigli daleko,
sada, jesi li?

685
00:35:04,014 --> 00:35:05,581
NOVINARIMA:
Pokupio ga je 39. godine.

686
00:35:05,625 --> 00:35:08,193
Putovao je
drugi muškarac,
ali izgubili smo ga.

687
00:35:08,236 --> 00:35:09,368
Uzet ću odavde.

688
00:35:10,543 --> 00:35:11,979
Tko si ti?

689
00:35:12,022 --> 00:35:13,502
Ja sam tip
ti ćeš pomoći.

690
00:35:22,163 --> 00:35:23,991
[ZNAK NA VRATA]

691
00:35:28,822 --> 00:35:30,302
želim da znaš
kako mi je laknulo

692
00:35:30,345 --> 00:35:31,738
da vi i vaša obitelj
su sigurni.

693
00:35:33,261 --> 00:35:35,437
Također se želim ispričati.

694
00:35:35,481 --> 00:35:38,440
rekao sam ti
Zaštitio bih te,
a nisam.

695
00:35:38,484 --> 00:35:40,660
Nemaš ništa
ispričati se za.

696
00:35:40,703 --> 00:35:41,835
Vjerujem da jesam.

697
00:35:43,184 --> 00:35:45,230
Kao što se događa,
Vjerujem da i vi.

698
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
Rekli ste mi da imate prednost
nakon što ste napustili ured.

699
00:35:48,146 --> 00:35:50,365
Oboje znamo
to nije istina.

700
00:35:52,672 --> 00:35:53,803
Ne, nije.

701
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
Znam da ste uzeli dosije,

702
00:35:55,327 --> 00:35:56,980
da nas niste htjeli
da znate što ste vidjeli u njemu,

703
00:35:57,024 --> 00:35:59,679
koga ste vidjeli u njemu.

704
00:35:59,722 --> 00:36:01,855
To isto znam
ti bi to samo učinio

705
00:36:01,898 --> 00:36:04,597
ako je to bilo nešto
vrlo osobno.

706
00:36:04,640 --> 00:36:06,729
Fotografija u datoteci.
Je li to bila ona?

707
00:36:06,773 --> 00:36:08,818
Da.
Žena iz Pariza

708
00:36:08,862 --> 00:36:09,950
koji su oteli Reddingtona,

709
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
žena koju smo bili
tražite vašu majku?

710
00:36:14,694 --> 00:36:17,175
Ona nije tko
Mislila sam da jest.

711
00:36:17,218 --> 00:36:20,090
Razlog zbog kojeg se uselila
pored mene,

712
00:36:20,134 --> 00:36:22,919
ona traži odgovore
što bi joj moglo spasiti život.

713
00:36:22,963 --> 00:36:24,443
Je li ih pronašla?

714
00:36:24,486 --> 00:36:26,271
Ne, ali nadam se da jest.

715
00:36:27,620 --> 00:36:29,317
Ne zavidim ti,

716
00:36:29,361 --> 00:36:32,494
biti uhvaćen u sredini
između dva bezobzirna odmetnika,

717
00:36:32,538 --> 00:36:34,104
pokušavajući izabrati stranu.

718
00:36:34,148 --> 00:36:35,584
Osobno suosjećam,

719
00:36:35,628 --> 00:36:38,283
ali profesionalno, postoji
samo jedna strana na.

720
00:36:38,326 --> 00:36:40,415
Reddington-a.
Imamo dogovor s njim.

721
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
Dajemo da dobijemo.

722
00:36:42,548 --> 00:36:44,593
I ne ubija
Agenti FBI-a.

723
00:36:44,637 --> 00:36:47,988
Muškarci su stacionirani u
nestaje vaša zgrada.

724
00:36:48,031 --> 00:36:49,859
To je neizrecivo.

725
00:36:51,992 --> 00:36:54,734
A ako je to učinila,
Ja ću je prošetati
u zatvor sam.

726
00:36:54,777 --> 00:36:57,476
Ali nisam na Reddingtonovoj
strana ili njezina strana.

727
00:36:57,519 --> 00:36:59,652
Ja sam sa strane
istine.

728
00:37:01,480 --> 00:37:04,134
I upravo sada Reddington-ove
skrivajući to od mene,

729
00:37:04,874 --> 00:37:06,354
a moja majka nije.

730
00:37:15,581 --> 00:37:16,712
Hvala, Morgan.

731
00:37:25,460 --> 00:37:26,809
[IZLAZI ŠKOLJKO]

732
00:37:26,853 --> 00:37:29,247
Ovdje će biti medicinski tim
za 10 minuta.

733
00:37:30,770 --> 00:37:32,467
[TEŠKO DISATI]

734
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Nisam joj rekao.

735
00:37:38,691 --> 00:37:40,127
Jesi li me čuo?

736
00:37:40,170 --> 00:37:42,390
Ona ne zna.

737
00:37:46,525 --> 00:37:47,874
Moraš se odmoriti.

738
00:37:49,615 --> 00:37:51,269
Ne trebamo brinuti
o njoj više.

739
00:38:06,849 --> 00:38:08,938
[ZNAKOVI] Što si ti točno
planirate raditi ovdje?

740
00:38:10,026 --> 00:38:10,723
Prava stvar.

741
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
[VRATA SE OTVARA]

742
00:38:20,646 --> 00:38:23,039
Što god vam plati,
Ja ću ga udvostručiti.

743
00:38:23,083 --> 00:38:25,085
Novac ga ne može kupiti
smanjena rečenica.

744
00:38:25,128 --> 00:38:27,087
Brisanje uspomena može.

745
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
[KLIKOVANJE RUKAVICA]

746
00:38:34,312 --> 00:38:38,011
Jako mi je žao,
Gospodine Krilov.

747
00:38:38,054 --> 00:38:40,579
RESSLER: Ne brinite,
Još te dovodim
natrag u zatvor.

748
00:38:40,622 --> 00:38:43,277
Ali, prvo, imamo
neki nedovršen posao.

749
00:38:45,323 --> 00:38:47,107
Istresli ste mi mozak,
i tu sam da se uvjerim

750
00:38:47,150 --> 00:38:48,848
da to nikad ne učinite
bilo kome drugom.

751
00:38:57,683 --> 00:38:59,946
[ČUVANJE STROJA EKG,
STROJNI STROJ]

752
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
Upoznao sam majku.

753
00:39:06,300 --> 00:39:08,520
Znam da to nisi htjela.

754
00:39:09,477 --> 00:39:10,478
Ali jesam.

755
00:39:12,132 --> 00:39:15,353
Ona mi je rekla
lagala si mi o
tko je zapravo Reddington.

756
00:39:18,399 --> 00:39:20,401
Ne razumijem
zašto si to učinio ...

757
00:39:22,272 --> 00:39:24,057
... ili zašto biste pokušali
imati...

758
00:39:25,711 --> 00:39:28,104
... ubijena da bi me zaštitila.

759
00:39:28,148 --> 00:39:29,976
♪ Gledanje van
za nešto novo

760
00:39:31,064 --> 00:39:33,109
Pokušao si ubiti
vlastito dijete.

761
00:39:34,720 --> 00:39:36,983
♪ Pravo vrijeme za gubitak

762
00:39:37,026 --> 00:39:38,158
♪ Za početak iznova

763
00:39:38,201 --> 00:39:39,594
[VRATA SE OTVARA]

764
00:39:39,638 --> 00:39:42,031
Kakva osoba
bi učinio nešto takvo?

765
00:39:42,075 --> 00:39:43,859
♪ Možda opet pobijediti

766
00:39:43,903 --> 00:39:45,992
[VRATA U BLIZINI]

767
00:39:46,035 --> 00:39:49,517
♪ Samo želim razgovarati s tobom

768
00:39:50,431 --> 00:39:51,824
Ne mogu to shvatiti.

769
00:39:53,042 --> 00:39:54,522
Ali možda i može.

770
00:39:55,610 --> 00:39:57,569
Možda ona to može saznati

771
00:39:57,612 --> 00:40:01,311
sve što pokušavaš
da se sakrije od mene.

772
00:40:01,355 --> 00:40:03,923
♪ Iako sam naviknut

773
00:40:03,966 --> 00:40:05,838
♪ Neću više otići

774
00:40:05,881 --> 00:40:07,579
Gotovo je.

775
00:40:07,622 --> 00:40:09,319
Što je?

776
00:40:09,363 --> 00:40:10,582
Žena.

777
00:40:10,625 --> 00:40:12,279
♪ Sve što znam je ...

778
00:40:12,322 --> 00:40:14,455
Aram mi je rekao da je
živi u svojoj zgradi,

779
00:40:14,499 --> 00:40:17,415
baviti se ljubaznošću,
promatrajući Agnes.

780
00:40:18,546 --> 00:40:20,374
Ali gotovo je.
Ona je mrtva.

781
00:40:22,071 --> 00:40:23,421
Što?

782
00:40:23,464 --> 00:40:25,335
♪ Ne dozvolite pritisak
dođi do mene ♪

783
00:40:25,379 --> 00:40:26,772
Kako?

784
00:40:26,815 --> 00:40:29,339
Gunned dolje na ulici
prije manje od sat vremena.

785
00:40:31,603 --> 00:40:33,126
Kako znaš?

786
00:40:33,169 --> 00:40:36,825
Vidio sam da se to događa.
Dvije teško naoružane imovine.

787
00:40:36,869 --> 00:40:40,655
Uzeli su joj tijelo jer
došli su po račun.

788
00:40:43,092 --> 00:40:44,354
Ona je mrtva.

789
00:40:44,398 --> 00:40:45,660
Ona je.

790
00:40:47,445 --> 00:40:49,621
Elizabeth, idi po Agnes.
Odvedi je kući.

791
00:40:51,274 --> 00:40:52,928
Čitao sam Domu.

792
00:40:52,972 --> 00:40:54,930
Na pola smo puta
preko Beowulfa.

793
00:40:54,974 --> 00:40:57,324
Grendelina majka,
sada, tu je žena
s kojim se treba sjeti.

794
00:41:07,029 --> 00:41:11,207
♪ Mislila sam da mogu prekinuti

795
00:41:11,251 --> 00:41:13,340
[CELLPHONE BUZZES]

796
00:41:13,383 --> 00:41:14,950
♪ Nadam se da ću se danas zaljubiti

797
00:41:14,994 --> 00:41:15,864
[Sniffles]

798
00:41:17,431 --> 00:41:18,519
Zdravo?

799
00:41:18,563 --> 00:41:19,912
Je li vjerovao?

800
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
Katarina?

801
00:41:22,741 --> 00:41:24,394
Misli li on?
Ja sam mrtav?

802
00:41:24,438 --> 00:41:26,353
Što se dogodilo?
Što se događa?

803
00:41:26,396 --> 00:41:28,877
Kupio sam nam vremena
da nađemo odgovore
tražimo.

804
00:41:28,921 --> 00:41:30,879
Barem sam pokušao.
Je li upalilo?

805
00:41:30,923 --> 00:41:33,708
[SMIJE]
Kao šarm.

806
00:41:33,752 --> 00:41:36,494
Ovo je naša tajna.
Nitko ne može znati.

807
00:41:36,537 --> 00:41:38,800
Moram znati da možete
čuvaj tajnu.

808
00:41:38,844 --> 00:41:41,716
Naravno da mogu.
Ja sam Rostova.

809
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Moram nestati
na istegnuće,

810
00:41:45,372 --> 00:41:46,286
neka se stvari ohlade.

811
00:41:46,329 --> 00:41:48,984
Ali kad dođe vrijeme,

812
00:41:49,028 --> 00:41:51,421
kad imam odgovore,
Ja ću vas naći.

813
00:41:51,465 --> 00:41:54,686
Može biti tjedan ili mjesec, ali naći ću te.

814
00:41:55,600 --> 00:41:57,123
Završit ćemo ovo.

815
00:41:57,166 --> 00:41:59,647
♪ Tuga i bijes
je sve što znam ♪

816
00:42:04,304 --> 00:42:05,566
Volim te, Masha.

817
00:42:08,047 --> 00:42:09,135
Budi siguran.

818
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
[CELLPHONE BEEPS]

819
00:42:23,105 --> 00:42:25,107
[GLAZBENA IGRAČA]