1 00:01:21,481 --> 00:01:23,142 Tranquilo, ahora. 2 00:01:24,017 --> 00:01:26,110 Tranquilos, muchachos. 3 00:01:29,823 --> 00:01:31,848 Tranquilo, ahora. 4 00:01:37,363 --> 00:01:39,024 ¿Qué demonios? 5 00:01:42,435 --> 00:01:44,801 Código rojo. Código rojo. Nos sentamos... 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,356 Señor, tenemos una brecha en el perímetro. 7 00:02:12,966 --> 00:02:15,400 Vaya seguro. Barre los discos duros. Enciérrennos. 8 00:02:45,798 --> 00:02:48,494 Firmas de calor por todas partes. Han cubierto todos los pasillos. 9 00:02:48,668 --> 00:02:50,533 Entonces supongo que será mejor despejar los pasillos. 10 00:02:56,543 --> 00:02:57,737 ¡Ir! 11 00:03:33,079 --> 00:03:35,138 ¡Evacuar! ¡Ahora! 12 00:03:45,959 --> 00:03:49,292 Vamos. te reto a que vengas caminando por esa puerta. Ven a buscar algo. 13 00:03:50,196 --> 00:03:51,754 Llaves. 14 00:03:52,665 --> 00:03:55,293 - ¿A quién diablos cabreamos esta vez? - Entra. 15 00:03:57,237 --> 00:03:58,932 - ¿Esta cosa armada? - Siempre. 16 00:03:59,105 --> 00:04:00,697 Buen hombre. 17 00:04:20,093 --> 00:04:22,027 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 18 00:04:23,129 --> 00:04:24,426 Sólo en mis sueños. 19 00:04:24,597 --> 00:04:28,328 Micro cámara geotérmica, Enlaces ascendentes Aquacade, 480 gigas. 20 00:04:28,501 --> 00:04:31,527 Señor, esto son 10 generaciones. más allá de la NSA. 21 00:04:31,704 --> 00:04:34,002 Entonces quienquiera que nos haya atacado está preparado para la guerra. 22 00:04:34,874 --> 00:04:36,842 Y ellos sabían exactamente dónde golpearnos. 23 00:04:37,010 --> 00:04:38,637 Tenemos que desconectarnos de la red ahora. 24 00:04:38,811 --> 00:04:41,678 Ni otro patinador, snowboarder o ciclista. 25 00:04:41,848 --> 00:04:44,248 El nuevo XXX tiene que ser más peligroso. 26 00:04:44,417 --> 00:04:46,282 Más mortal. Más actitud. 27 00:04:46,452 --> 00:04:48,044 ¿Más actitud? 28 00:04:50,256 --> 00:04:52,486 donde diablos ¿Vamos a encontrar eso? 29 00:06:28,287 --> 00:06:30,278 tienes una reunion con la EPA al mediodía... 30 00:06:30,456 --> 00:06:32,185 - ...para discutir-- - Un árbol es un árbol. 31 00:06:32,358 --> 00:06:33,825 ¿Cuántos más pueden mirar? 32 00:06:33,993 --> 00:06:35,961 Tu aniversario, ¿rosas o tulipanes? 33 00:06:36,129 --> 00:06:39,587 Jorge. Tulipanes, amarillos. Gracias. 34 00:06:39,766 --> 00:06:41,893 Un capítulo de la NSA acaba de ser atacado. 35 00:06:42,068 --> 00:06:44,127 Dieciséis agentes, todos muertos. 36 00:06:44,303 --> 00:06:46,271 ¿Dieciséis de nuestros hombres? 37 00:06:46,439 --> 00:06:48,964 ¿En nuestro propio suelo? ¿Cómo diablos pasó esto? 38 00:06:49,142 --> 00:06:50,973 Lo estoy investigando. 39 00:06:51,144 --> 00:06:54,272 - ¿Sospechosos? - Demasiados. 40 00:06:54,714 --> 00:06:56,807 ¿Qué tan preocupado debo estar? 41 00:06:56,983 --> 00:07:00,248 Yo me encargaré de ello. Rápido y limpio. Y contenido. 42 00:07:01,754 --> 00:07:04,450 Maldita sea, ¿1 6 hombres? 43 00:07:04,624 --> 00:07:06,182 ¿Cuántos más tienen que morir? 44 00:07:07,427 --> 00:07:09,019 Esta ya no es una reunión de presupuesto. 45 00:07:09,195 --> 00:07:11,629 el secretario de defensa me acaba de informar... 46 00:07:11,798 --> 00:07:15,097 ...que 1 6 de nuestros agentes de la NSA fueron asesinados. 47 00:07:15,268 --> 00:07:16,496 En Virginia. 48 00:07:16,669 --> 00:07:20,799 Esta es una larga lista de sospechosos. que cubre la mitad del mundo. 49 00:07:22,408 --> 00:07:24,876 Es hora de tomar una nueva dirección. 50 00:07:25,044 --> 00:07:29,037 El nuevo proyecto de ley militar es fundamental en esa dirección. 51 00:07:29,215 --> 00:07:33,311 Así va en mi Estado de la Unión dirección esta semana. 52 00:07:47,400 --> 00:07:50,233 Un poco de privacidad, por favor. Privilegio abogado-cliente. 53 00:08:01,848 --> 00:08:03,816 Me alegro de verle de nuevo, teniente. 54 00:08:07,053 --> 00:08:09,146 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Nueve años? 55 00:08:09,722 --> 00:08:11,553 No lo suficiente. 56 00:08:11,724 --> 00:08:13,487 Y no me llames "teniente". 57 00:08:13,659 --> 00:08:16,253 Ahora soy el recluso 3655. 58 00:08:17,763 --> 00:08:20,061 ¿Qué haces aquí, Gibbons? ¿Lo que quieras? 59 00:08:20,233 --> 00:08:23,031 Tú. Quiero darte un trabajo. 60 00:08:23,202 --> 00:08:25,295 ¿Y por qué ¿Hago una maldita cosa por ti? 61 00:08:27,507 --> 00:08:29,668 ¿Alguna vez viste leones en el zoológico? 62 00:08:30,476 --> 00:08:33,172 Siempre puedes decir cuáles que fueron capturados en la naturaleza-- 63 00:08:33,346 --> 00:08:35,143 Por la mirada en sus ojos. 64 00:08:35,314 --> 00:08:39,876 Jesús Cristo. aun vienes con ese mismo discurso lamentable? 65 00:08:40,052 --> 00:08:42,020 ¿Alguna vez realmente funciona? 66 00:08:42,688 --> 00:08:45,919 - De vez en cuando, sí. - Esta vez no. 67 00:08:46,092 --> 00:08:49,459 No me siento demasiado patriótico estos días. 68 00:08:49,629 --> 00:08:51,529 Así que no quiero ser parte de tu pequeña guerra. 69 00:08:51,697 --> 00:08:53,790 Ya eres parte de ello. 70 00:08:53,966 --> 00:08:56,901 alguien ha sido sacado miembros de nuestra antigua unidad. 71 00:08:57,069 --> 00:09:00,470 Vinieron por mí. Ellos vendrán por ti. 72 00:09:00,940 --> 00:09:05,775 Ahora puedes morir aquí. o puedes luchar contra ellos. 73 00:09:05,945 --> 00:09:09,039 El Darius que recuerdo siempre. Le gustaba lanzar el primer golpe. 74 00:09:14,053 --> 00:09:15,452 Nuevo discurso, ¿eh? 75 00:09:21,761 --> 00:09:24,127 ¿Haces algún ejercicio aquí? 76 00:09:24,297 --> 00:09:26,322 Doce a uno todos los días en el patio. 77 00:09:26,499 --> 00:09:28,626 1 2:06 mañana. 78 00:09:28,801 --> 00:09:31,929 - Señal Alta Bravo Delta. - ¿Señal alta? 79 00:09:32,138 --> 00:09:35,574 Señal alta. Sea como en los viejos tiempos. 80 00:09:36,709 --> 00:09:38,643 Será mejor que no lo hagas. 81 00:09:38,811 --> 00:09:41,575 Porque la última vez no tuvo un final tan feliz. 82 00:09:41,747 --> 00:09:44,147 Te fuiste desaparecido, y terminé aquí. 83 00:09:44,317 --> 00:09:46,182 Está bien, termina con esto. 84 00:09:46,352 --> 00:09:47,910 Ey. 85 00:09:49,455 --> 00:09:51,480 Me gusta lo que hiciste con tu cara. 86 00:09:51,657 --> 00:09:53,147 Vamos, vámonos. 87 00:10:01,634 --> 00:10:03,329 Ha habido un informe desde casa oficina. 88 00:10:03,502 --> 00:10:06,369 Xander Cage fue asesinado en Bora Bora anoche. 89 00:10:06,539 --> 00:10:08,200 ¿Bora Bora? 90 00:10:08,374 --> 00:10:11,036 ¿Por qué no entiendo? esas asignaciones, ¿eh? 91 00:10:11,677 --> 00:10:13,702 ¿Qué pasa con Gibbons? ¿Alguna noticia sobre Gibbons? 92 00:10:13,879 --> 00:10:16,279 Desaparecido. Sabemos esto: 93 00:10:16,449 --> 00:10:19,850 Fue uno de los tres únicos hombres con acceso a ese ascensor. 94 00:10:20,019 --> 00:10:21,316 Los otros dos.... 95 00:10:21,487 --> 00:10:23,853 No nos va a dar gran declaración. 96 00:10:24,357 --> 00:10:28,851 Muy bien, ponga al Sr. Gibbons al corriente. Reconocimiento completo. Envuélvalo bien. 97 00:10:31,063 --> 00:10:32,963 Bloque A para patio de ejercicios. 98 00:10:33,132 --> 00:10:35,123 Bloque A para patio de ejercicios. 99 00:10:39,138 --> 00:10:41,538 Es hora de sacar al perro a pasear. 100 00:10:57,456 --> 00:10:59,185 Ya sabes... 101 00:10:59,725 --> 00:11:01,556 - ... Realmente los voy a extrañar, muchachos. - ¿Qué? 102 00:11:11,737 --> 00:11:14,672 - ¡Asegure todas las puertas! - ¡Prisionero, retírate! 103 00:11:15,441 --> 00:11:18,774 - ¡Nivel seis, encierro! - ¡Consigue refuerzos aquí! 104 00:11:19,245 --> 00:11:20,678 ¡Prisionero, retírate! 105 00:11:25,284 --> 00:11:26,615 ¡Consíguelo! 106 00:11:30,923 --> 00:11:32,618 - ¡Lavadero! ¡Puerta oeste! - ¡Marco! 107 00:12:06,659 --> 00:12:08,320 Lo tengo. Doscientos cincuenta metros. 108 00:12:08,494 --> 00:12:11,088 ¿Adónde irá? No está cerca de la pared. 109 00:12:17,103 --> 00:12:19,094 ¡Está bien, hombre! 110 00:12:46,465 --> 00:12:47,454 - ¡Atrápenlo! - ¡Espera! 111 00:12:47,633 --> 00:12:49,328 ¡Regresar! 112 00:13:16,595 --> 00:13:18,324 Llegaste tarde. 113 00:13:19,465 --> 00:13:22,059 seguro que lo sabes cómo escogerlos, señor. 114 00:13:24,703 --> 00:13:26,068 ¿Quién diablos es este tipo? 115 00:13:26,238 --> 00:13:27,899 Contratista civil. 116 00:13:28,073 --> 00:13:31,042 Para cuando se despierte, estaremos lejos hace mucho. 117 00:13:37,683 --> 00:13:40,982 - Dijiste 1 2:06. - Golpeó algunas turbulencias. 118 00:13:41,153 --> 00:13:44,122 - Nos salieron grandes y extra grandes. - ¿Quién eres tú, el mayordomo? 119 00:13:44,290 --> 00:13:46,087 Toby Lee afeitadoras, División de Tecnología de DC. 120 00:13:46,258 --> 00:13:48,783 - Sí. Darius Stone, pabellón A. - Ya no. 121 00:13:48,961 --> 00:13:51,054 Darius Stone ya no existe. 122 00:13:51,230 --> 00:13:53,391 - Bueno, ¿quién diablos soy yo? - Eres el nuevo XXX. 123 00:13:53,566 --> 00:13:54,965 Suena como una estrella del porno. 124 00:13:55,134 --> 00:13:57,364 - ¿Qué pasó con el viejo XXX? - Está muerto. 125 00:13:57,536 --> 00:14:01,404 XXX es la designación que le damos a agentes encubiertos con habilidades especiales. 126 00:14:01,574 --> 00:14:03,735 Sí, lo que sea. Lo primero es lo primero. 127 00:14:03,909 --> 00:14:06,036 Llevo mucho tiempo dentro. 128 00:14:06,212 --> 00:14:09,045 Necesito lo que todo hombre necesita cuando sale del encierro. 129 00:14:09,215 --> 00:14:10,682 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 130 00:14:14,253 --> 00:14:17,051 Sí, cariño. ¿Quién es tu papá? 131 00:14:23,195 --> 00:14:24,787 ¿Estás seguro de que tenemos al tipo adecuado? 132 00:14:24,964 --> 00:14:27,694 Oye amigo más patatas fritas y otro batido. 133 00:14:27,867 --> 00:14:29,596 Lo entendiste. 134 00:14:30,135 --> 00:14:35,129 - Tenemos que ir a trabajar ahora. - Necesito más patatas fritas y otro batido. 135 00:14:35,307 --> 00:14:37,901 Oye, ahora trabajas para nosotros. 136 00:14:38,077 --> 00:14:40,477 - Entonces vas a hacer-- - Lo que quiero cuando quiero. 137 00:14:41,614 --> 00:14:43,741 Mira... 138 00:14:43,916 --> 00:14:48,080 ...según mis cuentas, ustedes muchachos acaban de arruinarse. Hay alrededor de 10 leyes federales allí. 139 00:14:48,254 --> 00:14:50,814 Ayudando e instigando, albergando a un fugitivo... 140 00:14:50,990 --> 00:14:53,481 ...y mi favorito personal, helicóptero de gran robo. 141 00:14:54,960 --> 00:14:57,190 - Entonces, ¿cuál es tu punto? - Que ustedes dos... 142 00:14:57,363 --> 00:15:02,892 ...están mirando tres strikes y el interior de una celda muy pequeña. 143 00:15:03,068 --> 00:15:06,333 - Sabes que ese es mi discurso. - Ahora estoy a cargo del programa. 144 00:15:06,505 --> 00:15:08,996 Así que aquí está el trato: No te respondo... 145 00:15:09,174 --> 00:15:11,642 ...y estoy muy seguro de que no respondo al universitario. 146 00:15:11,810 --> 00:15:13,573 ¿Un chico universitario? 147 00:15:14,613 --> 00:15:16,205 Hecho. 148 00:15:18,117 --> 00:15:19,641 Paga al hombre. 149 00:15:19,818 --> 00:15:23,914 Bueno. Entonces sabemos que puedes luchar y comer, pero ¿qué más puedes hacer? 150 00:15:24,089 --> 00:15:27,820 El último XXX sabía esquiar, surfear, hacer todo tipo de acrobacias. 151 00:15:27,993 --> 00:15:29,722 Bueno, ahora está muerto, ¿no? 152 00:15:29,895 --> 00:15:31,954 Así van a ser las cosas diferente por aquí. 153 00:15:32,131 --> 00:15:33,689 Porque no juego con mi vida. 154 00:15:33,866 --> 00:15:37,597 - Prefiero jugar con el tuyo. - Tenemos que regresar a D.C. 155 00:15:37,770 --> 00:15:40,000 Necesitamos un lugar para pasar desapercibido. 156 00:15:41,307 --> 00:15:44,140 Conozco el lugar más seguro de la ciudad. 157 00:15:59,525 --> 00:16:01,652 ¿Este es el lugar más seguro de la ciudad? 158 00:16:16,141 --> 00:16:17,631 Quedarse en el mismo sitio. Yo me encargaré de esto. 159 00:16:50,909 --> 00:16:54,037 Piedra del tren D. 160 00:16:54,646 --> 00:16:57,114 Escuché que te tenían encerrado en el agujero más profundo... 161 00:16:57,282 --> 00:16:58,840 ...de este lado del Gran Cañón. 162 00:16:59,018 --> 00:17:02,181 Sí, me dejaron salir temprano. por mal comportamiento. 163 00:17:02,354 --> 00:17:05,517 - Hombre, ha pasado un tiempo, D. - ¿Dónde está el jefe? Necesito hablar. 164 00:17:05,691 --> 00:17:09,058 Hombre, muchas cosas han estado cambiando desde que te fuiste, D. 165 00:17:09,228 --> 00:17:11,059 Ahora dirijo el taller de desguace. 166 00:17:12,464 --> 00:17:15,763 - ¿Dónde está Lo? - Zona alta. 167 00:17:15,934 --> 00:17:17,925 ¿Zona residencial? 168 00:17:21,440 --> 00:17:23,704 Ahora, esto es más parecido. 169 00:17:23,876 --> 00:17:25,309 Bienvenido al lado oeste, X. 170 00:17:25,477 --> 00:17:28,446 ¿Quieres correr en estos círculos? tendrás que mezclar. 171 00:17:28,614 --> 00:17:30,206 No mezclo. 172 00:17:36,522 --> 00:17:40,356 El Dino tiene la curva de par cayendo alrededor de 6400 rpm. 173 00:17:40,526 --> 00:17:44,326 Reduzca el ancho del pulso del inyector en aproximadamente un 10 por ciento. 174 00:17:44,496 --> 00:17:46,794 Prueba con 20. 175 00:17:51,970 --> 00:17:53,631 Darío. 176 00:17:54,773 --> 00:17:56,104 Pareces mayor. 177 00:17:56,275 --> 00:17:58,766 Nueve años de mala comida te hará eso. 178 00:17:59,278 --> 00:18:00,939 Nueve años. 179 00:18:02,014 --> 00:18:06,110 Bueno, corríjanme si me equivoco. ¿Pero no son unos pocos años antes de los 20? 180 00:18:06,652 --> 00:18:09,485 Sólo dime lo que necesitas para que podamos hacer esto y terminar. 181 00:18:09,655 --> 00:18:12,419 Por eso estás aquí, ¿verdad? Necesitas algo. 182 00:18:12,591 --> 00:18:14,991 Ducha caliente, lugar para dormir. 183 00:18:19,565 --> 00:18:21,362 Mira a tu alrededor, Darío. 184 00:18:21,834 --> 00:18:24,200 Tengo una buena vida aquí. 185 00:18:24,369 --> 00:18:27,770 Y no te voy a dejar arruínalo esta vez. 186 00:18:28,607 --> 00:18:30,438 Entonces... 187 00:18:32,177 --> 00:18:34,441 ...¿Qué gano yo con esto? 188 00:18:35,481 --> 00:18:37,210 '67 GTO. 189 00:18:37,382 --> 00:18:41,409 Mil caballos de fuerza, motor armado, suspensión de truco. 190 00:18:41,587 --> 00:18:42,918 - ¿Qué? - Tiene razón. 191 00:18:43,989 --> 00:18:46,719 - Lo estarán buscando. - Además, si vamos a rodar... 192 00:18:46,892 --> 00:18:50,225 ...vamos a necesitar algo con un poco más de músculo. 193 00:18:50,696 --> 00:18:52,493 Algo desagradable. 194 00:18:53,298 --> 00:18:55,459 Puedo hacer cosas desagradables. 195 00:18:55,634 --> 00:18:57,295 Sé que puedes. 196 00:18:58,737 --> 00:19:01,399 Aburrido y acariciado rodillo completo, 8 litros. 197 00:19:01,573 --> 00:19:06,135 Sobrealimentado con un impulso de 25 psi, hidráulica automatizada... 198 00:19:06,311 --> 00:19:09,644 ...convertidor de pérdida alta con kit de cambio. ¿Eso funcionará? 199 00:19:09,815 --> 00:19:11,840 - ¿Estás feliz? - Estoy bien. 200 00:19:12,017 --> 00:19:13,678 Amo a esta chica. 201 00:19:24,129 --> 00:19:27,360 Muy bien, el objetivo es la información. 202 00:19:27,533 --> 00:19:30,900 esta en un disco duro dentro de mi antiguo cuartel general, aquí. 203 00:19:31,470 --> 00:19:33,062 El resto está en mi casa. 204 00:19:33,238 --> 00:19:35,536 - Lo recogeré esta noche mientras tú... - ¿Información? 205 00:19:35,707 --> 00:19:37,334 Bueno, empieza por darme un poco. 206 00:19:38,110 --> 00:19:41,204 - ¿Estamos en la misma página? - Sabes de lo que estoy hablando. 207 00:19:41,380 --> 00:19:44,042 La última vez que salí, caí. y desapareciste. 208 00:19:44,216 --> 00:19:47,276 Mira, no eres el único que perdió algo ese día. 209 00:19:48,053 --> 00:19:50,453 Cuando comenzó el incendio, Estabas ocupado con el general. 210 00:19:50,622 --> 00:19:53,785 Algunos de nosotros entramos para ver a quién podíamos salvar. 211 00:19:53,959 --> 00:19:57,759 ¿Crees que esto se ve mal? tu Debería haberlo visto antes de arreglarlo. 212 00:20:08,840 --> 00:20:10,967 Adivina la historia de nadie tiene un final feliz. 213 00:20:11,143 --> 00:20:13,008 La historia aún no ha terminado, soldado. 214 00:20:13,345 --> 00:20:14,812 Máquinas de afeitar... 215 00:20:14,980 --> 00:20:17,915 ...¿puedes hacer eso? en un arma personal? 216 00:20:18,884 --> 00:20:20,875 Dame una hora. 217 00:20:22,788 --> 00:20:25,689 - ¿Somos heterosexuales? - Es gracioso, capitán. 218 00:20:25,857 --> 00:20:29,054 Las guerras van y vienen, pero mis soldados se quedan eternos. 219 00:20:29,795 --> 00:20:32,229 Me gusta eso. ¿Quién lo dijo? 220 00:20:32,397 --> 00:20:34,729 -Jefferson? ¿Patton? -Túpac. 221 00:20:49,014 --> 00:20:50,948 Muy bien, X, esta es una operación encubierta. 222 00:20:51,116 --> 00:20:52,777 Sigilo total, silencio total. 223 00:20:54,119 --> 00:20:55,984 Vas a querer ser muy delicado aquí. 224 00:21:02,461 --> 00:21:03,951 Sutil. 225 00:21:06,331 --> 00:21:08,094 Muy sutil. 226 00:21:08,267 --> 00:21:09,859 Este es el sector 1 4. 227 00:21:10,035 --> 00:21:12,299 Tenemos un ataque, arriba. 228 00:21:12,804 --> 00:21:16,672 Ustedes dos, mantengan la palabra. Todos los demás, síganme. 229 00:21:22,781 --> 00:21:25,341 Muy bien, X, tienes tres minutos. 230 00:21:33,625 --> 00:21:38,255 X, la oficina de Gibbons está esquina noroeste, sector cuatro. 231 00:21:43,168 --> 00:21:44,726 ¡Ey! ¡Esperar! 232 00:21:50,676 --> 00:21:51,836 X, sala principal. 233 00:21:52,010 --> 00:21:54,478 Retire la primera de tres unidades. frente a ti. 234 00:22:01,420 --> 00:22:02,717 No hay nadie aquí. 235 00:22:02,888 --> 00:22:04,480 Sí, excepto todos nosotros. 236 00:22:04,656 --> 00:22:08,148 No fue un ataque fue una distracción. 237 00:22:08,894 --> 00:22:12,523 Muy bien, X, ya vienen. echarse atrás. Tienes que irte. Ahora. 238 00:22:39,024 --> 00:22:40,389 Cierra este lugar. 239 00:22:40,559 --> 00:22:42,186 Lo quiero en la mano, vivo. 240 00:22:42,361 --> 00:22:44,795 Chico universitario, estoy aislado. Sácame de aquí. 241 00:22:44,963 --> 00:22:47,693 Está bien, X. Muelle del barco, cuarto de milla, justo delante. 242 00:22:51,670 --> 00:22:53,160 Quiero ese camión. 243 00:22:53,338 --> 00:22:56,432 Bloquea todos los caminos en un radio de 10 millas. 244 00:24:04,476 --> 00:24:05,875 ¿Todos bien? 245 00:24:06,044 --> 00:24:08,604 Explota mi auto, él explota mis barcos. 246 00:24:08,947 --> 00:24:10,847 ¿Quién diablos es este tipo? 247 00:24:16,755 --> 00:24:18,985 Muy bien, universitario. Voy río arriba. 248 00:24:19,524 --> 00:24:22,721 X, tengo un pequeño problema aquí. 249 00:24:22,894 --> 00:24:24,555 Esta es la policía. 250 00:24:24,729 --> 00:24:27,163 ¡Maldita sea! Todo lo que tenías que hacer era conducir. 251 00:24:27,332 --> 00:24:30,165 ¿Sabes qué, X? Realmente estoy empezando a extrañar el viejo XXX. 252 00:24:30,368 --> 00:24:32,632 Detenga su vehículo ahora. 253 00:24:32,804 --> 00:24:34,829 Está bien, te veo. 254 00:24:49,654 --> 00:24:52,350 Oye, trae tu trasero del asiento del conductor. 255 00:25:28,193 --> 00:25:30,127 Misión cumplida. 256 00:25:33,765 --> 00:25:39,397 Piedra Darío. Nacido en el lado sur, D.C. La madre murió joven, el padre lo crió. 257 00:25:39,571 --> 00:25:41,300 No hay mucho que informar hasta el 88. 258 00:25:41,473 --> 00:25:45,307 Su papá fue asesinado por una bala perdida en un 21 1, y Darius se salió de la parrilla. 259 00:25:45,777 --> 00:25:48,041 Comenzó con graffiti, conducción imprudente. 260 00:25:48,213 --> 00:25:51,614 Rápidamente se abrió camino hasta robo de autos y resistencia al arresto. 261 00:25:51,783 --> 00:25:54,684 Le tomó algo de tiempo para encontrar su vocación en la Marina. 262 00:25:54,853 --> 00:25:56,753 Específicamente, los Navy SEAL. 263 00:25:56,922 --> 00:26:00,722 Francotirador entrenado, puntuaciones máximas. Reconocimiento urbano, demolición. 264 00:26:00,892 --> 00:26:04,953 La inmersión más alta en la historia de la Marina, 250 pies. 265 00:26:05,130 --> 00:26:08,497 Augustus Gibbons lo reclutó en una unidad de élite, clasificada de nivel 5. 266 00:26:08,667 --> 00:26:11,898 Operaciones realizadas en Europa del Este hasta Navidad en Kosovo. 267 00:26:12,737 --> 00:26:15,968 Su general les ordenó prender fuego para despejar a los civiles... 268 00:26:16,141 --> 00:26:19,338 ...pero Stone se negó. Lideró un motín contra un general de cuatro estrellas... 269 00:26:19,511 --> 00:26:22,071 ...el actual secretario de defensa, George Deckert... 270 00:26:22,247 --> 00:26:24,477 ...quien lo sometió a un consejo de guerra por un período de 20 años. 271 00:26:24,649 --> 00:26:26,640 Diez por desobedecer órdenes directas... 272 00:26:26,818 --> 00:26:29,412 ...y otros 10 por romper la mandíbula del general. 273 00:26:30,088 --> 00:26:31,851 Este es el último metraje tenemos sobre él. 274 00:26:32,023 --> 00:26:34,992 Una reunión con su abogado, Jonathan Edward Cochran. 275 00:26:35,160 --> 00:26:36,787 Oh, eso es lindo. 276 00:26:37,295 --> 00:26:39,422 Johnnie Cochran. 277 00:26:40,131 --> 00:26:43,100 No creo que el señor Stone pueda permitirse Los honorarios de Johnnie. ¿Tenemos audio? 278 00:26:43,268 --> 00:26:44,963 Es abogado-cliente. Sin micrófonos. 279 00:26:45,136 --> 00:26:47,161 Mantenlo ahí. Bien, retírelo. 280 00:26:48,173 --> 00:26:50,141 Atrás, atrás, atrás. Congélalo. 281 00:26:50,642 --> 00:26:51,870 Hazlo explotar. 282 00:26:54,279 --> 00:26:56,975 Gibones y piedra en una gira de regreso. 283 00:26:58,116 --> 00:27:01,142 Muy bien, escuchen. quiero todos los ojos funcionando en estos dos. 284 00:27:01,319 --> 00:27:03,810 Y quiero 20 duros en el resto de su antigua unidad. 285 00:27:03,989 --> 00:27:05,456 quiero saber donde estan... 286 00:27:05,624 --> 00:27:08,491 ...quiero saber qué están haciendo, y quiero saberlo ahora. 287 00:28:37,649 --> 00:28:39,913 Estoy decepcionado, Auggie. 288 00:28:41,019 --> 00:28:42,953 ¿Jaque mate en tres? 289 00:28:43,121 --> 00:28:44,679 Deberías haberlo visto venir. 290 00:28:49,694 --> 00:28:52,128 Relajarse. Toma una copa. 291 00:28:52,297 --> 00:28:56,666 - Me tomé la libertad de servirme-- - Siempre te tomabas libertades. 292 00:28:57,669 --> 00:28:59,830 Los mismos Gibbons de siempre. 293 00:29:00,004 --> 00:29:02,268 Buen soldado con mala actitud. 294 00:29:02,440 --> 00:29:06,467 Sabes, siempre lo recuerdo el primer día que nos conocimos. 295 00:29:06,644 --> 00:29:08,942 Recuerdo el último día que te vi. 296 00:29:12,183 --> 00:29:13,411 Apuesto que sí. 297 00:29:16,321 --> 00:29:17,788 No sanó muy bien, ¿verdad? 298 00:29:18,723 --> 00:29:20,918 Algunas heridas nunca lo hacen. 299 00:29:21,092 --> 00:29:24,994 - Nunca te pedí que entraras en ese fuego. - Simplemente lo configuraste y lo viste arder. 300 00:29:25,163 --> 00:29:26,824 Hicimos lo que había que hacer. 301 00:29:26,998 --> 00:29:29,398 ¿Así lo llamas? ¿"Hacer lo que tienes que hacer"? 302 00:29:29,567 --> 00:29:33,503 ¿Dieciséis de mis hombres asesinados? ¿Qué es eso, más fuego amigo? 303 00:29:36,841 --> 00:29:38,638 Algunos hombres mueren para que otros puedan vivir. 304 00:29:40,545 --> 00:29:41,944 Gracioso... 305 00:29:42,113 --> 00:29:44,877 ...que nunca pareces ser el indicado haciendo cualquiera de los moribundos. 306 00:29:45,049 --> 00:29:48,883 haré lo que sea necesario para proteger mejor a esta nación. 307 00:29:49,053 --> 00:29:52,545 No estás protegiendo a la nación. Estás haciendo esto para protegerte. 308 00:29:52,724 --> 00:29:56,285 - ¿Por qué? ¿Qué te motiva a empezar ahora? - Ambos vivimos en el mismo mundo. 309 00:29:56,461 --> 00:29:58,759 - Sabemos lo que hay ahí fuera. - Guarde el discurso. 310 00:30:00,198 --> 00:30:02,132 Para que lo sepas... 311 00:30:02,300 --> 00:30:05,531 ...lo que sea que estés haciendo, no te saldrás con la tuya. 312 00:30:06,404 --> 00:30:07,837 ¿Por qué? 313 00:30:08,006 --> 00:30:10,497 Porque Darius Stone ¿Me va a detener? 314 00:30:11,743 --> 00:30:13,176 Lo lamento. 315 00:30:13,611 --> 00:30:16,478 ¿Se suponía que eso era una sorpresa? 316 00:30:16,648 --> 00:30:19,378 Gibbons, conozco cada movimiento que haces incluso antes de que lo hagas. 317 00:30:19,551 --> 00:30:21,678 Todavía trabajas para mí, lo sepas o no. 318 00:30:21,853 --> 00:30:24,686 Nunca trabajé para ti. 319 00:30:24,856 --> 00:30:28,383 - Trabajo para mi país. - No sé qué es más patético... 320 00:30:28,560 --> 00:30:30,357 ...un hombre que juega al ajedrez consigo mismo... 321 00:30:30,528 --> 00:30:33,053 ...o un hombre que no ve ya está perdido. 322 00:30:38,236 --> 00:30:41,330 Haz que parezca un accidente. Exposición cero. 323 00:31:12,770 --> 00:31:15,261 Señor, encontraron a Gibbons. 324 00:31:16,441 --> 00:31:20,036 Los investigadores dicen que un aparente Una fuga de gas provocó la explosión. 325 00:31:20,211 --> 00:31:23,078 Los bomberos llegaron demasiado tarde. para salvar al ocupante... 326 00:31:23,248 --> 00:31:25,808 ...pero logró contener el fuego antes de que se extendiera. 327 00:31:25,984 --> 00:31:29,420 El fallecido, Augustus Gibbons, Era un ex capitán de la Marina. 328 00:31:29,587 --> 00:31:31,214 Tenía 5 1 años. 329 00:31:31,389 --> 00:31:33,789 El funeral es mañana en el Cementerio Nacional de Arlington. 330 00:31:33,958 --> 00:31:35,823 Fuga de gas. Bien. 331 00:31:35,994 --> 00:31:39,486 Esta es Lisa Joyner informando desde Chevy Chase, Maryland para WJLA. 332 00:31:39,664 --> 00:31:41,894 De vuelta contigo en el estudio. 333 00:31:43,234 --> 00:31:45,395 Toby, pongámonos a trabajar. 334 00:31:49,340 --> 00:31:51,570 No hay nada aquí. Nada. 335 00:31:51,743 --> 00:31:53,506 Está en blanco, hombre. 336 00:31:53,678 --> 00:31:56,169 porque estas mirando en el lugar equivocado. 337 00:31:56,347 --> 00:31:59,145 Gibbons dijo que era en el disco duro. 338 00:32:00,985 --> 00:32:02,919 ¿Qué estás haciendo? 339 00:32:11,562 --> 00:32:13,325 Leí sobre eso. 340 00:32:13,498 --> 00:32:15,295 Guerra fría. La vieja escuela, ¿verdad? 341 00:32:15,466 --> 00:32:16,763 No esa vieja escuela. 342 00:32:29,480 --> 00:32:30,742 Está bien. 343 00:32:31,416 --> 00:32:33,850 Ahora, ¿cuál es Charlie? 344 00:32:34,252 --> 00:32:36,777 Sólo hay una manera de saberlo. 345 00:32:37,155 --> 00:32:39,919 Listo. Apuntar. 346 00:32:40,091 --> 00:32:41,422 Fuego. 347 00:32:42,026 --> 00:32:45,291 Listo. Apuntar. Fuego. 348 00:32:45,463 --> 00:32:48,261 Ordenar armas. 349 00:32:55,907 --> 00:32:59,343 Como nuestro Señor y salvador... 350 00:32:59,510 --> 00:33:03,947 ...Augusto Eugene Gibbons Murió en nuestro servicio. 351 00:33:04,615 --> 00:33:08,517 Jefe de la NSA, FBI, Estado Mayor Conjunto, secretario de estado. 352 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 Maldición. 353 00:33:10,254 --> 00:33:12,017 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 354 00:33:12,190 --> 00:33:14,215 - ¿Qué? - A mí me matarán a continuación. 355 00:33:14,993 --> 00:33:17,188 - Dame esos. - Maldita sea, hombre. 356 00:33:17,362 --> 00:33:20,388 Si trabajamos juntos, Deberías trabajar en tus habilidades de pareja. 357 00:33:20,565 --> 00:33:23,898 Como, si quieres algo, prueba con "Por favor", "¿Puedo pedir prestado...?" 358 00:33:24,068 --> 00:33:27,128 Por favor, ¿puedo pedir prestado? los binoculares... 359 00:33:27,305 --> 00:33:29,000 ...antes de que te patee los dientes? 360 00:33:29,874 --> 00:33:33,401 Bueno. Mira, eso es un comienzo. Nada mal. 361 00:33:36,614 --> 00:33:39,208 - ¿Deckert? - ¿Conoce al Secretario Deckert? 362 00:33:39,817 --> 00:33:41,079 Oh sí. 363 00:33:41,252 --> 00:33:42,514 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 364 00:33:44,222 --> 00:33:46,884 Pero él odiaba todo sobre Gibbons. 365 00:33:47,058 --> 00:33:49,390 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? 366 00:33:50,962 --> 00:33:52,896 -Charlie. - Lo encontraste. 367 00:33:53,664 --> 00:33:54,892 Su. 368 00:33:55,233 --> 00:33:57,258 - ¿Su? - ¿Puedes conseguirme un traje? 369 00:33:57,702 --> 00:33:59,727 Oh, ahora quieres mezclarte. 370 00:34:28,900 --> 00:34:31,528 escucho este lugar Tiene el mejor gumbo de la ciudad. 371 00:34:31,702 --> 00:34:34,000 Disculpe. 372 00:34:34,172 --> 00:34:36,265 De hecho estoy conociendo a alguien para el almuerzo. 373 00:34:36,441 --> 00:34:40,070 Relájate, Charlie. Esto sólo te llevará un minuto. 374 00:34:42,013 --> 00:34:44,607 ¿Cómo supiste mi nombre? ¿Quién eres? 375 00:34:45,049 --> 00:34:46,880 Tenemos un amigo en común. 376 00:34:47,051 --> 00:34:48,279 Augusto Gibbons. 377 00:34:49,087 --> 00:34:50,816 Tenía un amigo en común. 378 00:34:50,988 --> 00:34:52,888 Y no respondiste mi pregunta. 379 00:34:53,057 --> 00:34:54,922 ¿Quién eres? 380 00:34:55,226 --> 00:34:57,387 Mi nombre es Darius Stone. 381 00:34:57,562 --> 00:34:59,291 ¿Piedra? 382 00:34:59,697 --> 00:35:02,029 Tienes la mitad de los trajes en esta ciudad. buscándote. 383 00:35:02,200 --> 00:35:03,861 ¿Por qué en el mundo? ¿vendrías aquí? 384 00:35:04,035 --> 00:35:05,366 Créeme... 385 00:35:05,536 --> 00:35:08,164 ...no buscarán a un chico como yo en un lugar como este. 386 00:35:09,073 --> 00:35:12,702 Bueno, sin ofender pero no confío en nadie en este momento. 387 00:35:13,644 --> 00:35:16,841 Bien. Eso significa que tenemos algo en común. 388 00:35:17,014 --> 00:35:19,949 Charlie. Lamento llegar tan tarde. 389 00:35:20,118 --> 00:35:22,052 Tuve esa reunión de jóvenes urbanos. Se atropelló. 390 00:35:22,220 --> 00:35:24,347 Estamos intentando configurar que después de la escuela... 391 00:35:24,522 --> 00:35:27,491 ...programa de instrucción de armas para niños y-- 392 00:35:27,658 --> 00:35:30,422 Lo siento. Dickie Ambrose, ANR. Hola. 393 00:35:30,595 --> 00:35:33,189 Reverendo Billy Bob Baker, Hermandad Bautista del Sur. 394 00:35:33,364 --> 00:35:36,925 Bueno, es simplemente genial conocerle, reverendo. 395 00:35:37,101 --> 00:35:40,696 Oye, escucha, estamos preparando este mitin en el norte del estado la próxima semana... 396 00:35:40,872 --> 00:35:44,501 ...y me preguntaba si hay Había alguna forma de atraer... 397 00:35:44,675 --> 00:35:48,475 ... ya sabes, algunos honrados Afroamericanos como usted. 398 00:35:48,646 --> 00:35:50,238 ¿Tienes algún consejo para nosotros? 399 00:35:51,382 --> 00:35:53,714 Bueno, Dick, tal vez puedas dile a tus miembros... 400 00:35:53,885 --> 00:35:57,116 ...dejar de comprar música country, deja de quemar cruces... 401 00:35:57,288 --> 00:35:59,153 ...y dejar de disparar a los negros. 402 00:35:59,624 --> 00:36:00,886 ¿Escucharme? 403 00:36:01,459 --> 00:36:03,393 Ahora, si eso no funciona... 404 00:36:03,961 --> 00:36:05,724 ...prueba una comida al aire libre con comida gratis. 405 00:36:06,931 --> 00:36:08,421 Preferiblemente frito. 406 00:36:09,100 --> 00:36:10,328 Dick... 407 00:36:11,235 --> 00:36:13,703 ... ¿te importaría muchísimo? si reprogramamos? 408 00:36:14,338 --> 00:36:15,999 creo que eso seria.... 409 00:36:16,174 --> 00:36:19,302 Sí, está bien. Tengo muchas cosas que hacer. 410 00:36:19,477 --> 00:36:21,377 - Reverendo, yo... - Llámame. 411 00:36:21,546 --> 00:36:23,377 Te llamaré para eso. 412 00:36:29,887 --> 00:36:31,514 Hábleme de usted y el capitán. 413 00:36:34,292 --> 00:36:36,783 Yo era el contacto de Gibbons en Hill. 414 00:36:36,961 --> 00:36:40,260 Soy asistente del Senado. Subcomité de Acción Militar. 415 00:36:40,431 --> 00:36:41,796 ¿Militar? 416 00:36:43,634 --> 00:36:44,862 Deckert. 417 00:36:45,036 --> 00:36:46,697 ¿El Secretario de Defensa Deckert? 418 00:36:46,871 --> 00:36:50,204 No hay un disparo de bala en la oscuridad que él no sabe. 419 00:36:50,408 --> 00:36:51,739 Entonces dime algo, Charlie. 420 00:36:52,343 --> 00:36:53,867 ¿Puedes acercarme a él? 421 00:36:55,446 --> 00:36:57,243 Bueno, reverendo... 422 00:36:58,049 --> 00:37:00,449 ...crees que puedes poner tus manos ¿en esmoquin? 423 00:37:49,267 --> 00:37:50,598 Lo lograste. 424 00:37:50,768 --> 00:37:52,736 Sabes, nunca me pierdo una fiesta. 425 00:37:52,903 --> 00:37:55,428 No es exactamente el esmoquin que tenía en mente. 426 00:37:55,606 --> 00:37:57,437 Sí, pero estoy mezclando. 427 00:37:57,608 --> 00:37:59,701 ¿Ves al invitado de honor? 428 00:38:00,144 --> 00:38:01,406 ¿Esos guardaespaldas? 429 00:38:01,579 --> 00:38:04,639 Equipo SEAL cuatro. La mitad de mi antigua unidad. 430 00:38:04,815 --> 00:38:06,180 Y no la media naranja. 431 00:38:06,350 --> 00:38:08,580 ¿Quién es el general feo? ¿Con quién está hablando? 432 00:38:08,753 --> 00:38:11,654 Jack Pettibone. Vicepresidente del Estado Mayor Conjunto. 433 00:38:11,922 --> 00:38:14,288 - No parece muy feliz. - Debe ser la música. 434 00:38:15,593 --> 00:38:16,890 Una manera de saberlo. 435 00:38:34,278 --> 00:38:36,212 Realmente no puedo creer lo que estoy escuchando. 436 00:38:36,380 --> 00:38:38,007 Nos remontamos 30 años atrás, Jack. 437 00:38:38,182 --> 00:38:41,208 La misma sangre en el mismo barro, y tú Nunca cuestioné mi mando. 438 00:38:41,385 --> 00:38:44,513 Supongo que has oído hablar de el Congreso de los Estados Unidos. 439 00:38:44,689 --> 00:38:46,088 Jacobo... 440 00:38:46,257 --> 00:38:48,851 ...este país está siendo liderado por el camino equivocado. 441 00:38:49,026 --> 00:38:51,187 ¿Realmente crees que puedes hacer esto? ¿no? 442 00:38:51,362 --> 00:38:52,920 Con sólo unos pocos regimientos. 443 00:38:53,097 --> 00:38:55,895 Una vez que lideramos, toda la fuerza seguirá. 444 00:38:56,067 --> 00:38:57,329 El tiempo corre. 445 00:38:57,968 --> 00:38:59,936 Contigo o sin ti. 446 00:39:00,104 --> 00:39:01,469 Tres días. 447 00:39:14,285 --> 00:39:15,843 Él está aquí. 448 00:39:32,169 --> 00:39:33,602 Chico negro, esmoquin blanco. 449 00:39:47,985 --> 00:39:49,680 ¿Tuviste suficiente de la fiesta? 450 00:39:55,259 --> 00:39:56,624 Esperar. 451 00:40:11,609 --> 00:40:14,305 Me pediste que rastreara ¿El resto de su antigua tropa? 452 00:40:14,578 --> 00:40:17,138 Bueno, la mitad de ellos todavía están alistados. 453 00:40:17,415 --> 00:40:20,907 - ¿Qué pasa con la otra mitad? - Desaparecido. Desaparecido. 454 00:40:21,085 --> 00:40:23,144 Los mismos hombres que respaldaron Piedra contra Deckert. 455 00:40:23,320 --> 00:40:25,584 Cada uno de ellos simplemente desapareció. 456 00:40:40,004 --> 00:40:41,869 Espera un minuto. ¿Esta es tu casa? 457 00:40:42,706 --> 00:40:45,504 Nada mal para el asistente de un senador. 458 00:40:45,709 --> 00:40:49,042 No soy sólo el asistente de un senador. También soy hija de un senador. 459 00:40:49,213 --> 00:40:51,238 James Mayweather, Virginia. 460 00:40:51,415 --> 00:40:53,883 Creo que papá está listo para reunirse un chico como yo? 461 00:40:54,318 --> 00:40:58,118 - En realidad, papá está fuera de la ciudad. - ¿En realidad? 462 00:41:01,158 --> 00:41:02,785 Siéntete como en casa, Darius. 463 00:41:03,861 --> 00:41:06,125 Supongo que no es un mal lugar para crecer. 464 00:41:06,297 --> 00:41:07,787 Sólo en la superficie. 465 00:41:07,965 --> 00:41:11,264 Crecer en la política de DC Es como vivir en un pozo de serpientes. 466 00:41:11,435 --> 00:41:13,926 Todos luchando por el territorio. 467 00:41:14,104 --> 00:41:16,004 Suena muy parecido al lugar donde crecí. 468 00:41:18,876 --> 00:41:22,141 Oh, no. esto no es nada parecido donde crecí. 469 00:41:24,215 --> 00:41:26,706 Vamos a quitarte esa ropa. ¿Vamos? 470 00:41:30,855 --> 00:41:32,288 Aquí vamos. 471 00:41:32,923 --> 00:41:34,652 ¿Por qué no te pruebas esto? 472 00:41:35,259 --> 00:41:36,886 Realmente no es mi estilo. 473 00:41:39,029 --> 00:41:41,930 ¿Por qué no sigues adelante? y limpiarse. 474 00:41:42,099 --> 00:41:44,329 Hay algunas toallas limpias. en el baño. 475 00:41:44,502 --> 00:41:46,265 Servicio completo, ¿eh? 476 00:41:47,004 --> 00:41:49,996 Ya sabes, si necesitas algo... 477 00:41:50,174 --> 00:41:52,608 ...Estoy justo al final del pasillo. 478 00:41:53,277 --> 00:41:54,574 ¿Cualquier cosa? 479 00:41:55,846 --> 00:41:57,507 Cualquier cosa. 480 00:41:58,682 --> 00:42:00,843 ¿Qué tal unas patatas fritas y un batido? 481 00:42:09,460 --> 00:42:12,554 Las cosas que no puedo hacer por mi país. 482 00:42:45,129 --> 00:42:46,756 ¿Charlie? 483 00:42:57,908 --> 00:42:59,500 Charlie. 484 00:43:16,527 --> 00:43:17,789 ¿Petibone? 485 00:43:22,166 --> 00:43:23,531 Ella me tendió una trampa. 486 00:43:23,968 --> 00:43:25,595 Perra. 487 00:43:29,273 --> 00:43:31,002 Esta es la policía. 488 00:43:31,175 --> 00:43:34,042 Sal con tus manos detrás de tu cabeza. 489 00:43:35,012 --> 00:43:37,606 Tenemos el vicepresidente del Estado Mayor Conjunto allí. 490 00:43:37,781 --> 00:43:39,806 El agresor está armado. y peligroso. 491 00:43:39,984 --> 00:43:42,316 Proceder con extrema precaución, caballeros. 492 00:43:42,486 --> 00:43:46,149 Gus, consígueme un negociador de rehenes. despejar un radio de dos cuadras... 493 00:43:46,323 --> 00:43:49,451 - ...y cinco es el perímetro activo. - Será mejor que sea 1 0. 494 00:43:49,627 --> 00:43:51,561 Capitán, el hombre Un francotirador de las Fuerzas Especiales. 495 00:43:51,729 --> 00:43:54,562 Mantenga todos los campos limpios al menos media milla a favor del viento. 496 00:43:54,732 --> 00:43:57,064 - ¿Quién diablos eres? -Kyle Steele, NSA. 497 00:43:57,735 --> 00:44:00,329 Capitán, necesito hablar a este hombre vivo. 498 00:44:00,504 --> 00:44:03,302 - ¿Entonces? - Es una cuestión de seguridad nacional, señor. 499 00:44:03,540 --> 00:44:05,872 - ¿A dónde diablos vas? - Entrando. 500 00:44:06,043 --> 00:44:09,342 Escucha, no me importa quién seas. Tienes seis minutos hasta que rompamos. 501 00:44:09,747 --> 00:44:10,975 Piedra. 502 00:44:11,148 --> 00:44:13,378 Entro desarmado. 503 00:44:18,989 --> 00:44:21,014 Muy bien, cierra esa puerta. 504 00:44:24,828 --> 00:44:26,056 Manos. 505 00:44:28,265 --> 00:44:29,664 Dar un paso. 506 00:44:30,968 --> 00:44:33,937 ¿Cómo sabes que no te dispararía? ¿En el momento en que pasaste? 507 00:44:34,104 --> 00:44:35,332 No lo hice. 508 00:44:35,506 --> 00:44:38,703 Pero sí sé esto: tienes cinco minutos hasta que derriben esa puerta. 509 00:44:38,876 --> 00:44:40,537 Así que saltémonos la charla. 510 00:44:40,711 --> 00:44:43,703 - ¿Dónde está Pettibone? - Arriba, muerto. 511 00:44:44,648 --> 00:44:46,411 - ¿Lo haces? - Si lo hiciera... 512 00:44:46,583 --> 00:44:48,710 ...no lo sabrías hasta que yo quise que lo hicieras. 513 00:44:48,886 --> 00:44:50,751 Ahora, date la vuelta. 514 00:44:54,458 --> 00:44:56,858 Piedra, esto no parece demasiado bueno, hombre. 515 00:44:57,027 --> 00:44:59,996 Un convicto fugitivo irrumpe una casa con automática en mano... 516 00:45:00,164 --> 00:45:02,428 - ...y un hombre muerto arriba. - No entré. 517 00:45:02,599 --> 00:45:04,089 Ahora, muévete. 518 00:45:04,268 --> 00:45:05,496 ¿No entraste aquí? 519 00:45:05,669 --> 00:45:08,069 Entonces que, el general ¿Te invitó a tomar una copa? 520 00:45:08,238 --> 00:45:10,968 ¿Qué pasó? ustedes chicos ¿Tenías ganas de jugar a la ruleta rusa? 521 00:45:11,208 --> 00:45:12,573 Esta no es mi arma. 522 00:45:12,743 --> 00:45:14,233 ¿Esperas que compre esa línea? 523 00:45:14,411 --> 00:45:15,844 No es una línea, es la verdad. 524 00:45:16,013 --> 00:45:17,981 - Me tendieron una trampa. - ¿Quién te tendió la trampa? 525 00:45:19,083 --> 00:45:20,812 - Deckert. - Deckert. 526 00:45:23,220 --> 00:45:25,245 Secretario de Defensa Deckert. 527 00:45:25,923 --> 00:45:28,221 Cortó a Gibbons cuando se acercó demasiado. 528 00:45:28,392 --> 00:45:30,451 Y ahora Pettibone. 529 00:45:31,095 --> 00:45:33,222 ¿Demasiado cerca de qué? 530 00:45:34,031 --> 00:45:37,159 Stone, tenemos tres minutos. Nivel conmigo. 531 00:45:37,334 --> 00:45:39,495 ¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué fuiste tras Pettibone? 532 00:45:39,670 --> 00:45:41,797 No perseguí a nadie. 533 00:45:41,972 --> 00:45:43,439 Ni siquiera conozco al chico. 534 00:45:43,607 --> 00:45:45,336 Nunca lo había visto antes en mi vida. 535 00:45:47,311 --> 00:45:48,938 Fácil. 536 00:45:51,615 --> 00:45:53,173 Seguro que se parece mucho a ti. 537 00:45:57,755 --> 00:45:59,154 Joder, están buenos. 538 00:46:01,425 --> 00:46:03,416 Pensar ahora es realmente ¿Cuál es el mejor momento para merendar? 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,789 Lo que sacaron ahí fuera tres equipos? 540 00:46:05,963 --> 00:46:09,694 Flash-bangs, chalecos antibalas, alcances de calor. ¿Estoy cerca? 541 00:46:09,867 --> 00:46:11,926 Stone, quiero ayudarte aquí. Realmente lo hago. 542 00:46:12,102 --> 00:46:14,002 Pero si corres, pareces culpable. 543 00:46:14,171 --> 00:46:17,163 Hermano, nací pareciendo culpable. 544 00:46:17,374 --> 00:46:18,739 Y ahora... 545 00:46:18,909 --> 00:46:21,002 ...es hora de que te vayas. 546 00:46:23,213 --> 00:46:24,908 ¿Dónde está? 547 00:46:26,750 --> 00:46:28,547 ¿Dónde está? 548 00:46:28,719 --> 00:46:32,052 Capitán, lo tengo. Parece el baño de arriba. 549 00:46:32,222 --> 00:46:33,712 Está bien, ve a buscarlo. 550 00:47:22,406 --> 00:47:24,431 Esta es la última fotografía conocida. del sospechoso. 551 00:47:24,608 --> 00:47:27,441 - Linda foto. - Sí. El corte de pelo te queda bien, definitivamente. 552 00:47:27,611 --> 00:47:29,101 --cerca de Charlottesville, Virginia. 553 00:47:29,279 --> 00:47:31,747 Se supone que el agresor estar armado y ser peligroso. 554 00:47:32,115 --> 00:47:34,106 Uno de los del General Pettibone amigos más cercanos... 555 00:47:34,284 --> 00:47:36,218 ... fue secretario de Defensa George Deckert. 556 00:47:36,386 --> 00:47:39,412 Jack Pettibone Era un querido amigo mío. 557 00:47:39,590 --> 00:47:43,253 Y esta noche, esta nación Ha perdido a un gran patriota. 558 00:47:43,427 --> 00:47:46,794 Y sus silenciosas contribuciones. quedará debidamente registrado... 559 00:47:46,964 --> 00:47:48,659 ...en libros de historia aún por escribir. 560 00:47:48,832 --> 00:47:51,300 De base en base, Camp Pendleton a Fort Bragg... 561 00:47:51,468 --> 00:47:53,459 ... las tropas del general Pettibone están en camino... 562 00:47:53,637 --> 00:47:55,502 ...a Washington D.C. para el funeral. 563 00:47:55,672 --> 00:47:57,435 No vendrán al funeral. 564 00:47:57,608 --> 00:47:59,439 Misma sangre, mismo barro. 565 00:47:59,743 --> 00:48:02,610 Pettibone y Deckert sirvieron durante más de 30 años juntos. 566 00:48:02,779 --> 00:48:04,906 Entonces eso significa ¿Las tropas de Pettibone también están...? 567 00:48:05,082 --> 00:48:06,447 -Deckert. - Correcto. 568 00:48:06,617 --> 00:48:08,346 ¿Qué tiene eso que ver? con el funeral? 569 00:48:08,518 --> 00:48:11,180 La portada perfecta. Deckert hace la lista de invitados... 570 00:48:11,355 --> 00:48:12,947 ...solo invita a sus hijos a la ciudad. 571 00:48:13,957 --> 00:48:15,424 Él tiene su ejército. 572 00:48:15,592 --> 00:48:18,584 Ahora debe estar cargando. ¿Cómo conseguiría su equipo? 573 00:48:18,896 --> 00:48:21,126 Todos los pedidos pasan su departamento, el DOD. 574 00:48:21,531 --> 00:48:23,021 Bien. 575 00:48:25,869 --> 00:48:27,268 ¿Quieres que hackee? 576 00:48:27,437 --> 00:48:29,405 ¿Al Departamento de Defensa de Estados Unidos? 577 00:48:29,573 --> 00:48:31,438 Estamos hablando de 500 acres. de hardware. 578 00:48:31,608 --> 00:48:33,405 Supercomputadoras Cray, chips de cifrado... 579 00:48:33,577 --> 00:48:37,172 ...sin mencionar más cortafuegos que la NSA, la CIA y el IRS combinados. 580 00:48:37,347 --> 00:48:38,974 Exactamente. 581 00:48:39,149 --> 00:48:41,083 Guarda mis fichas. 582 00:48:56,199 --> 00:48:58,292 Ya sabes, no tienes que esperar despierto. 583 00:48:59,536 --> 00:49:01,367 ¿Crees que te dejaría? ¿Solo con mi auto? 584 00:49:03,640 --> 00:49:05,198 ¿Qué tiene de especial este? 585 00:49:07,377 --> 00:49:12,212 Prototipo de Shelby Cobra, 600 caballos, 10.000 rpm. 586 00:49:12,382 --> 00:49:13,974 Sólo tres disponibles. 587 00:49:14,151 --> 00:49:16,483 Y lo vendimos por medio millón. a algún senador... 588 00:49:16,653 --> 00:49:18,518 ...quien nunca la aceptará fuera de primera marcha. 589 00:49:18,689 --> 00:49:20,281 ¿Medio millón por un coche? 590 00:49:20,791 --> 00:49:22,725 Hace tiempo que te fuiste, D. 591 00:49:22,893 --> 00:49:25,987 Ahora todo es más caro. 592 00:49:29,333 --> 00:49:30,732 Pude ver eso. 593 00:49:33,270 --> 00:49:34,897 Ven aquí. 594 00:49:36,873 --> 00:49:39,103 Lo has hecho muy bien, Lo. 595 00:49:39,276 --> 00:49:43,007 Sin retrocesos, contenedores de piezas o motores desmontados. 596 00:49:43,180 --> 00:49:45,045 es un largo camino Del taller de desguace de Zeke. 597 00:49:46,116 --> 00:49:48,641 Todavía tengo algunos contenedores atrás. 598 00:49:48,986 --> 00:49:51,716 Y todavía me ensucio las manos. 599 00:49:58,328 --> 00:50:00,819 El clásico sigue siendo un clásico. 600 00:50:01,064 --> 00:50:04,693 Recuerdas la primera vez ¿Perdimos marchas en este? 601 00:50:05,268 --> 00:50:09,068 Recuerdo tres patrullas a más de 100 en la avenida. 602 00:50:09,239 --> 00:50:11,264 Oh, ella fue rápida. 603 00:50:11,808 --> 00:50:13,901 Sí, lo era. 604 00:50:14,177 --> 00:50:17,305 ¿Recuerdas todo ese daño? lo hicimos en el asiento trasero? 605 00:50:19,282 --> 00:50:22,012 Eso fue hace mucho tiempo, D. 606 00:50:22,185 --> 00:50:23,618 No para mí. 607 00:50:25,555 --> 00:50:27,045 ¿Listo para hacer más daño? 608 00:50:30,427 --> 00:50:33,419 ¡Dispara, anota! 609 00:50:33,597 --> 00:50:37,431 Un universitario acaba de realizar el truco del siglo. Orden de requisición. 610 00:50:37,601 --> 00:50:40,126 Deckert trae todas sus tropas. y vehículos blindados... 611 00:50:40,303 --> 00:50:43,568 ...a través de una base naval en el Potomac al USS Independence. 612 00:50:43,974 --> 00:50:46,499 Es un portaaviones, hombre. 613 00:50:47,411 --> 00:50:49,436 Parece que vamos al norte del estado. 614 00:52:17,103 --> 00:52:20,664 Bueno, bueno. La niña de papá. 615 00:52:46,166 --> 00:52:48,327 Mira, Gibbons, la gente creerá... 616 00:52:48,501 --> 00:52:50,401 - Piedra. - ¿Me extrañaste? 617 00:52:50,570 --> 00:52:52,299 Al parecer, todos lo hicimos. 618 00:52:52,472 --> 00:52:54,531 Ella también me había engañado. 619 00:52:55,442 --> 00:52:56,841 ¿Capitán? 620 00:53:00,247 --> 00:53:02,272 ¿Harris? ¿Jackson? 621 00:53:02,582 --> 00:53:05,107 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Es tu antigua unidad. 622 00:53:05,285 --> 00:53:08,277 Y vas a ser unirme a ellos muy pronto. 623 00:53:08,555 --> 00:53:11,615 - ¿De qué está hablando? - Deckert. Él nos preparó. 624 00:53:11,791 --> 00:53:13,918 - ¿Para qué? - No sé. No llegué tan lejos. 625 00:53:14,094 --> 00:53:16,085 Esperaba que tal vez lo hicieras. 626 00:53:18,798 --> 00:53:20,925 - No irás a ninguna parte. - Tú tampoco. 627 00:53:26,439 --> 00:53:28,703 No, no, no. No te preocupes por nosotros. 628 00:53:29,509 --> 00:53:31,306 Sabes que deberías haberlo mató a esa perra! 629 00:53:39,619 --> 00:53:42,452 - ¿Quién activó la alarma? - Es Piedra. Él está aquí. 630 00:53:43,690 --> 00:53:46,989 Liebo, trae hombres a proa y a popa. Empújalo aquí abajo. 631 00:54:10,383 --> 00:54:11,816 Sácalo ahora. 632 00:54:12,686 --> 00:54:14,620 ¡Sella la escotilla! 633 00:54:30,670 --> 00:54:33,503 Tienes luz verde. Repite, haz tu mejor tiro. 634 00:54:33,673 --> 00:54:37,268 Viejo sargento Cobb. Aún eres demasiado tonto para ser capitán. 635 00:54:37,444 --> 00:54:39,674 Teniente Piedra. Explosión del pasado. 636 00:54:39,846 --> 00:54:41,279 Eso es "Big Daddy Stone" para ti. 637 00:54:41,448 --> 00:54:43,075 Entonces dime, ¿cómo estuvo la prisión? 638 00:54:43,249 --> 00:54:44,910 Lo descubrirás muy pronto. 639 00:54:45,085 --> 00:54:48,543 Y con una boca como la tuya, Te amarán por dentro. 640 00:54:49,155 --> 00:54:51,248 Vámonos, vámonos. Consíguelo. 641 00:54:51,424 --> 00:54:53,119 ¡Fuego! 642 00:55:00,266 --> 00:55:02,461 Oh, lo siento, ¿ese fue tu viaje? 643 00:55:02,635 --> 00:55:04,899 No, pero el tuyo te va a llevar. directo al infierno. 644 00:55:08,007 --> 00:55:09,474 Cargando. 645 00:55:09,642 --> 00:55:11,439 Apoyar. 646 00:55:13,913 --> 00:55:15,244 ¡Ahora! 647 00:55:23,022 --> 00:55:25,490 - Maldita sea. - Hombre, eso ni siquiera estuvo cerca. 648 00:55:25,658 --> 00:55:28,889 Camiones, helicópteros. ¿Qué sigue? ¿Vas a hundir el barco? 649 00:55:29,062 --> 00:55:30,495 Sólo si todavía estás en ello. 650 00:55:30,663 --> 00:55:33,427 Sigue así y no vas a No me queda nada, campesino. 651 00:55:35,935 --> 00:55:37,334 - Carga. - Cargado. 652 00:55:38,171 --> 00:55:40,401 tu y yo tenemos inacabados Negocios, amigo. 653 00:55:50,417 --> 00:55:51,475 Fuego. 654 00:55:57,157 --> 00:55:59,284 ¡Mover! Muy bien, vamos. ¡Vamos! 655 00:56:09,569 --> 00:56:11,264 - ¡Ey! - ¿Qué diablos está haciendo? 656 00:56:22,882 --> 00:56:25,715 ¿A dónde diablos vas? Allí. De esa manera. 657 00:56:50,743 --> 00:56:52,677 Lleva ese tanque a la superficie ahora. 658 00:56:56,282 --> 00:56:57,943 Muévete, muévete. 659 00:56:59,085 --> 00:57:01,553 Escuadrón Bravo a la cubierta de vuelo ahora. 660 00:57:20,206 --> 00:57:21,833 Bloqueado. 661 00:57:29,282 --> 00:57:30,681 Dispara ahora. 662 00:57:41,861 --> 00:57:43,522 ¡Maldita sea! 663 00:58:04,183 --> 00:58:07,675 Todos los equipos de buceo en el agua. Bloquea el área. 664 00:58:07,854 --> 00:58:10,186 Zodiac One, barre la popa. 665 00:58:10,356 --> 00:58:13,587 Zodiac Two, proa de estribor, en el medio del barco. 666 00:58:14,761 --> 00:58:16,854 Buscar barco uno y el barco de búsqueda dos... 667 00:58:17,030 --> 00:58:19,828 ... amplía tu radio y buscar en el lado de babor. 668 00:58:19,999 --> 00:58:23,059 Equipo de buceo número tres, informar cualquier visual. 669 00:58:25,104 --> 00:58:27,664 George, me dirijo la nación esta noche. 670 00:58:27,840 --> 00:58:30,104 Entonces, ¿cuál es el problema? sobre el nuevo proyecto de ley militar? 671 00:58:30,276 --> 00:58:32,972 Bueno, si estás reduciendo tropas, cerrando bases... 672 00:58:33,146 --> 00:58:35,671 ...y cortando a Rand D, Nos dejas vulnerables. 673 00:58:35,848 --> 00:58:38,180 George, necesitamos aumentar ayuda internacional. 674 00:58:38,351 --> 00:58:41,445 Necesitamos revertir esta doctrina aislacionista. 675 00:58:41,621 --> 00:58:46,081 Tal vez entonces podamos girar algunos de estos enemigos en aliados. 676 00:58:47,660 --> 00:58:51,118 Sé que esto no es particularmente Te emociona, George. 677 00:58:51,297 --> 00:58:53,322 Pero este será mi legado. 678 00:58:53,666 --> 00:58:56,931 - Señor. - Ahora la pregunta es: 679 00:58:58,237 --> 00:58:59,704 ¿Tengo tu apoyo? 680 00:59:00,440 --> 00:59:03,034 No hace falta decirlo, Señor Presidente. 681 00:59:12,151 --> 00:59:13,778 Llama por ti. 682 00:59:13,953 --> 00:59:16,478 Se trata del nuevo Lincoln. ordenaste. 683 00:59:16,856 --> 00:59:19,051 - Sí. - Abajo. 684 00:59:19,225 --> 00:59:21,659 Tu coche. Ven solo. 685 00:59:39,412 --> 00:59:41,073 Échale un vistazo. 686 00:59:46,853 --> 00:59:50,380 - Es un mapa del Capitolio. - Un mapa militar. 687 00:59:50,556 --> 00:59:53,491 - Con rutas de ataque, objetivos-- - Ya veo eso. 688 00:59:54,494 --> 00:59:56,519 - ¿De dónde lo sacaste? - Norte del estado. 689 00:59:56,696 --> 00:59:59,529 Los pequeños boy scouts de Deckert se están preparando para la Cuarta Guerra Mundial. 690 00:59:59,699 --> 01:00:01,690 Tienen tanques, helicópteros. 691 01:00:02,268 --> 01:00:04,236 - Tienen a Gibbons. - ¿Qué quieres decir? 692 01:00:04,537 --> 01:00:06,027 Gibbons no está muerto. 693 01:00:06,572 --> 01:00:08,506 Está encerrado con la mitad de mi antigua unidad. 694 01:00:08,675 --> 01:00:10,370 - ¿Al norte del estado? - Correcto. 695 01:00:10,543 --> 01:00:12,238 Deckert los está preparando para una caída. 696 01:00:13,046 --> 01:00:15,276 - ¿Caer en qué? - ¿Qué opinas? 697 01:00:15,448 --> 01:00:18,076 Este hombre está haciendo un movimiento en el Capitolio de Estados Unidos. 698 01:00:22,355 --> 01:00:23,720 ¿Ves esto? 699 01:00:24,824 --> 01:00:26,883 El mapa vino de National Recon. 700 01:00:27,060 --> 01:00:29,494 Sí, Deckert está haciendo algo. Él está a cargo de la seguridad... 701 01:00:29,662 --> 01:00:31,596 ...para el Estado de la Unión esta noche. 702 01:00:31,764 --> 01:00:34,733 Él no está atacando, él está protegiendo estos objetivos. 703 01:00:35,101 --> 01:00:37,001 Oh, eso es hermoso. 704 01:00:37,170 --> 01:00:38,660 Funda perfecta. 705 01:00:38,838 --> 01:00:40,738 Tiene su antiguo equipo Traje y botas. 706 01:00:41,107 --> 01:00:43,473 Mira, estos chicos no juegues a la defensiva. 707 01:00:43,643 --> 01:00:45,201 Sólo ofensa. 708 01:00:49,916 --> 01:00:51,144 No es suficiente. 709 01:00:51,317 --> 01:00:53,217 ¿Qué pasa si te equivocas? 710 01:00:57,490 --> 01:00:59,549 Me equivoqué. 711 01:01:00,059 --> 01:01:02,289 Pensé que eras más que un simple traje más. 712 01:01:08,668 --> 01:01:10,431 Señor, el equipo de seguridad... 713 01:01:10,837 --> 01:01:12,099 ...todos son exmilitares. 714 01:01:12,271 --> 01:01:13,499 Sí, puedo ver eso. 715 01:01:13,673 --> 01:01:16,540 Todos ellos sirvieron con Gibbons y Stone. 716 01:01:19,278 --> 01:01:22,475 - Es la unidad de Deckert. - Creo que tenemos algo. 717 01:01:29,856 --> 01:01:31,380 Cuarta Guerra Mundial. 718 01:01:31,557 --> 01:01:34,924 Todo lo que el Departamento de Defensa necesita saber? 719 01:01:36,796 --> 01:01:39,196 seguro que no es nada Aún no lo sabe, señor. 720 01:01:40,767 --> 01:01:42,997 -George Deckert. - Secretario Deckert... 721 01:01:43,169 --> 01:01:44,568 ...este es el Agente Steele. 722 01:01:44,737 --> 01:01:47,604 Kyle, la secretaria quería registrarse. sobre el caso Gibbons. 723 01:01:47,774 --> 01:01:50,299 tengo un interés personal en el caso. 724 01:01:51,110 --> 01:01:53,101 El Capitán Gibbons era un amigo. 725 01:01:53,846 --> 01:01:57,145 Bueno, puedes estar seguro de que estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo. 726 01:01:57,316 --> 01:01:59,978 - ¿Encontrarlo? - Sabes, nunca identificamos su cuerpo. 727 01:02:02,455 --> 01:02:05,253 Algo terrible, un accidente como ese. 728 01:02:06,826 --> 01:02:08,726 Le podría pasar a cualquiera. 729 01:02:11,464 --> 01:02:15,127 Dime, Kyle, ¿qué hizo? ¿Darius Stone te dice? 730 01:02:16,502 --> 01:02:18,766 - ¿Qué quieres decir? - Fuiste el último en hablar con él... 731 01:02:18,938 --> 01:02:20,428 ...antes de que se escapara. 732 01:02:21,440 --> 01:02:23,237 No dijo mucho. 733 01:02:23,409 --> 01:02:26,845 No, sólo un montón de salvajes teorías de conspiración, eso es todo. 734 01:02:27,680 --> 01:02:29,545 Suena a piedra. 735 01:02:32,518 --> 01:02:35,749 Bueno, si escuchas algo.... 736 01:02:37,590 --> 01:02:39,751 Sabré a quién perseguir. 737 01:02:41,894 --> 01:02:44,055 Señor, ¿podría decirme algo? 738 01:02:47,133 --> 01:02:49,260 Siempre me he preguntado... 739 01:02:49,435 --> 01:02:52,268 ...¿cómo eliges a los hombres? ¿Quién protege al presidente? 740 01:02:53,072 --> 01:02:54,664 Simple. 741 01:02:54,841 --> 01:02:58,299 - Elijo hombres en los que puedo confiar. - Como Gibbons. 742 01:02:58,477 --> 01:03:01,412 Hubiera sido bueno tenerlo allí esta noche, ¿eh, señor? 743 01:03:01,581 --> 01:03:04,049 Oh, él estará allí. En espíritu. 744 01:03:04,584 --> 01:03:06,017 Estoy seguro de que lo hará. 745 01:03:06,485 --> 01:03:08,214 Buena suerte, señor. 746 01:03:26,572 --> 01:03:29,541 Suena como el de la margen derecha corriendo más delgado que el izquierdo. 747 01:03:29,709 --> 01:03:33,042 ¿Quieres enriquecerla? Vas a tener que reasignar la ECU. 748 01:03:34,981 --> 01:03:37,108 - ¿Qué, te sorprende? - Sí. 749 01:03:37,283 --> 01:03:39,080 hecho que sabes cómo afinar un camión. 750 01:03:39,252 --> 01:03:41,277 No siempre usé traje. 751 01:03:43,689 --> 01:03:45,520 - ¿Cómo me encontraste? - Es mi trabajo, Darius. 752 01:03:45,691 --> 01:03:48,216 Soy muy bueno en eso. ¿Podemos hablar? 753 01:03:57,103 --> 01:03:58,536 Tenías razón. 754 01:03:58,704 --> 01:04:01,229 Deckert sabía que Gibbons estaba vivo. Mira esto. 755 01:04:04,844 --> 01:04:07,506 Presidente, Vicepresidente, Portavoz de la Cámara, secretario de estado. 756 01:04:07,680 --> 01:04:10,615 La cadena de mando. Él los saca, ¿es qué? 757 01:04:10,983 --> 01:04:13,952 - Deckert se convierte en el nuevo presidente. - Así es. 758 01:04:14,820 --> 01:04:17,983 - La revolución más limpia de la historia. - Sí. 759 01:04:18,324 --> 01:04:20,019 ¿Por qué estás aquí? Llame a la Casa Blanca. 760 01:04:20,192 --> 01:04:23,161 No poder. no lo sabemos qué tan profundo llega esto. 761 01:04:24,497 --> 01:04:25,725 Entonces, ¿cuál es tu plan? 762 01:04:25,898 --> 01:04:28,958 Creo que tenemos que salirnos de la caja en este. 763 01:04:34,740 --> 01:04:37,732 ¿Qué tan lejos de la caja ¿Estás preparado para ir? 764 01:04:37,910 --> 01:04:39,707 Porque para acercarnos al Capitolio... 765 01:04:39,879 --> 01:04:42,143 ... vamos a necesitar Algunos hermanos en los que podemos confiar. 766 01:04:44,250 --> 01:04:46,150 No hay lugar como el hogar. 767 01:04:59,198 --> 01:05:01,462 Hombre, ustedes casi me tienen a mí también. 768 01:05:02,768 --> 01:05:04,395 Tienen chistes, hombre. ¿Oíste eso? 769 01:05:04,570 --> 01:05:07,630 - Tienen chistes. - No es broma. 770 01:05:07,807 --> 01:05:10,833 - Necesitamos tu ayuda. - Entonces, ¿por qué no vas a la policía? 771 01:05:11,010 --> 01:05:13,638 - No confiamos en la policía. - Escuché eso. 772 01:05:13,813 --> 01:05:16,145 Sostén esto, cariño. Un segundo. 773 01:05:16,315 --> 01:05:18,180 Hombre, sabes que te respaldamos. 774 01:05:18,351 --> 01:05:20,683 Pero esto no tiene nada que ver con nosotros. 775 01:05:20,853 --> 01:05:23,720 Esto tiene mucho que ver contigo. 776 01:05:23,889 --> 01:05:27,188 No lo hagas por el rojo, el blanco y el azul, hazlo por ti mismo. 777 01:05:27,360 --> 01:05:30,989 Hazlo por el derecho a hackear y robar autos de la más alta calidad... 778 01:05:31,163 --> 01:05:34,155 ...en la misma cuadra como la Casa Blanca. 779 01:05:36,302 --> 01:05:38,395 Es el estilo de vida americano, hermano. 780 01:05:39,205 --> 01:05:41,230 Ahora, si quieres proteger esa forma de vida... 781 01:05:41,407 --> 01:05:44,035 ... entonces tienes que dar un paso adelante y luchar por ello. 782 01:05:44,210 --> 01:05:47,702 Porque si Deckert se hace cargo, la libertad no será gratuita por mucho tiempo. 783 01:05:54,720 --> 01:05:56,085 - Buen discurso. - Sí. 784 01:05:56,255 --> 01:05:59,088 la parte de la libertad Aunque fue un poco excesivo. 785 01:06:02,495 --> 01:06:06,556 Tengo algo de presión federal. Inmigración, IRS. 786 01:06:06,732 --> 01:06:09,530 Un par de amigos acusado injustamente. 787 01:06:09,702 --> 01:06:11,693 Hago esto por ti, ¿nos conectarás? 788 01:06:12,038 --> 01:06:13,938 Haré lo que pueda. 789 01:06:16,308 --> 01:06:17,935 Me parece bien. 790 01:06:19,578 --> 01:06:22,706 Muy bien, muchachos, preparen su equipo. Tenemos trabajo que hacer. 791 01:06:22,882 --> 01:06:25,942 Janky, paneles de Kevlar. Killa, súper jotas. 792 01:06:26,118 --> 01:06:28,052 Dizzle, jaulas antivuelco de alta resistencia. 793 01:06:28,220 --> 01:06:30,780 Pendejos y codos, caballeros. Vamos. 794 01:06:31,157 --> 01:06:35,287 Toby. Para lidiar con estos tipos, vamos a necesitar algo de equipo serio. 795 01:06:35,461 --> 01:06:37,122 Bueno, ya era hora. 796 01:06:37,296 --> 01:06:39,389 Dios, estoy tan feliz oírte decir eso, X. 797 01:06:39,565 --> 01:06:41,965 Tengo algunas cosas que te encantarán. Visor láser... 798 01:06:42,134 --> 01:06:43,761 ...bloqueo de frecuencia, rastreador automático GPS. 799 01:06:43,936 --> 01:06:46,234 Esto te dirá qué perfume una chica lleva... 800 01:06:46,405 --> 01:06:48,464 - ...desde 30 millas de distancia. - Eso será útil. 801 01:06:48,641 --> 01:06:51,371 Estos también lo harán. codificadores básicos, bloqueadores, tomas de circuito. 802 01:06:51,544 --> 01:06:53,808 Lo que necesites. Esta es la oferta especial de la casa. 803 01:06:53,979 --> 01:06:56,675 A este lo llamo El Guante. 804 01:06:57,249 --> 01:06:58,477 Todos los demás también. 805 01:06:58,651 --> 01:07:02,849 No todos los demás tienen electrocarga. succión neumática. 806 01:07:03,022 --> 01:07:04,990 Enciende a este chico malo.... 807 01:07:09,962 --> 01:07:11,293 ¿Ves? Nada. 808 01:07:11,464 --> 01:07:13,591 Nada en absoluto. Relájate con el trasero... No lo hagas. 809 01:07:13,766 --> 01:07:15,256 Sólo... Oye, oye. Ey. 810 01:07:15,434 --> 01:07:18,562 Vamos, hombre. ¿Por qué tienes que jugar por aqui? ¡Ey! 811 01:07:18,737 --> 01:07:21,797 Necesitamos potencia de fuego. ¿Tienes ¿Algo que dispare balas? 812 01:07:21,974 --> 01:07:23,999 Yo no, pero Seguridad Nacional sí. 813 01:07:24,176 --> 01:07:25,700 Lola. Vamos, hombre, por favor. 814 01:07:29,381 --> 01:07:32,373 Bueno. Llamaré al Pentágono y ver si entregan. 815 01:07:32,551 --> 01:07:35,645 No es necesario que lo hagamos. ellos han sido llevando armas por todo el país... 816 01:07:35,821 --> 01:07:37,254 ...en camiones civiles. 817 01:07:37,423 --> 01:07:39,015 ¿Camiones civiles? 818 01:07:43,863 --> 01:07:47,026 - Hombre, tengo hambre. - Acabas de comer hace cinco minutos. 819 01:07:47,333 --> 01:07:49,665 ¿Qué pasa si voy atrás? y conseguir una rebanada de queso? 820 01:07:49,835 --> 01:07:52,429 Te detendrías en una porción. 821 01:07:53,172 --> 01:07:56,699 ¿Qué necesita la Defensa Nacional? ¿Con un camión lleno de queso de todos modos? 822 01:07:56,876 --> 01:07:59,504 Nunca has oído del queso del gobierno? 823 01:08:06,919 --> 01:08:08,511 Démosles un poco de ayuda. 824 01:08:13,893 --> 01:08:17,260 - Hola chicos. - Señoras. Parece que estás sobrecalentado. 825 01:08:17,429 --> 01:08:19,989 - Sé que lo somos. - Me refiero a tu coche. 826 01:08:32,845 --> 01:08:34,540 No voy a salir sin luchar. 827 01:08:35,247 --> 01:08:36,805 - Es retrasado. - La llave está en el camión. 828 01:08:36,982 --> 01:08:39,644 Mueve el nivel, porque los frenos se atascan. 829 01:08:40,186 --> 01:08:42,017 Hola, soy el agente Shavers. 830 01:08:42,188 --> 01:08:44,520 Estaremos al mando su camión hoy. 831 01:08:44,690 --> 01:08:47,420 Hombre, no podemos dejar que nadie lo sepa. Un tipo blanco nos secuestró. 832 01:08:47,593 --> 01:08:49,220 Digamos que fueron 75 negros. 833 01:09:08,047 --> 01:09:10,379 Tenemos un camión lleno de armas. ¿Nos pagan por transportar queso? 834 01:09:10,549 --> 01:09:13,313 - ¿Eso no es queso? - Entonces, ¿qué piensas, D-Train? 835 01:09:14,853 --> 01:09:16,115 ¿Esto es suficiente para ti? 836 01:09:18,457 --> 01:09:19,947 Dios bendiga a Estados Unidos. 837 01:09:34,173 --> 01:09:37,074 Vas a sacar al presidente, ¿No es así, Jorge? 838 01:09:37,243 --> 01:09:40,974 No, capitán, lo es. Ellos aprietan el gatillo y tú asumes la culpa. 839 01:09:41,146 --> 01:09:42,841 - Nadie jamás creería que yo-- - ¿Qué? 840 01:09:43,382 --> 01:09:46,283 Augusto Gibbons Siempre luché contra el sistema. 841 01:09:46,452 --> 01:09:48,943 Esta semana, esa pelea se convirtió en una guerra. 842 01:09:49,888 --> 01:09:51,822 Sacó su propia unidad de la NSA... 843 01:09:52,458 --> 01:09:54,926 ... rompió a un convicto fuera de una prisión de máxima seguridad... 844 01:09:55,094 --> 01:09:58,086 ...organizó su propia muerte, ordenó el asesinato de Jack Pettibone... 845 01:09:58,264 --> 01:10:01,233 ...y reunió a su antigua tropa de traidores para una última resistencia. 846 01:10:01,400 --> 01:10:02,799 Lo creo. 847 01:10:02,968 --> 01:10:05,095 ¿Sabes qué? ¿Cuál es tu problema, Auggie? 848 01:10:05,271 --> 01:10:07,796 Nunca has podido ver más allá de la curva. 849 01:10:07,973 --> 01:10:10,840 Y nunca has podido ver más allá de ti mismo. 850 01:10:13,979 --> 01:10:16,004 Has tenido el funeral de tu héroe. Gibones. 851 01:10:16,181 --> 01:10:21,346 Esta vez te van a enterrar. en una caja de pino en una tumba anónima. 852 01:10:22,354 --> 01:10:23,821 Aún no estoy enterrado. 853 01:10:24,390 --> 01:10:26,324 Es un solo hombre, capitán. 854 01:10:26,492 --> 01:10:27,982 ¿Qué puede hacer un hombre? 855 01:10:52,885 --> 01:10:55,080 Deckert tiene todas las calles. encerrado. 856 01:10:55,254 --> 01:10:56,721 Tres cuadras en cada dirección. 857 01:10:56,889 --> 01:10:58,652 Hay algunas calles él no lo sabe. 858 01:10:58,824 --> 01:11:00,621 En el Capitolio Este y Calle Octava... 859 01:11:00,793 --> 01:11:03,762 ...usamos callejones y almacenes para salir detrás del Capitolio. 860 01:11:03,929 --> 01:11:06,557 - Habrá tanques esperando. - Déjame los tanques a mí. 861 01:11:06,732 --> 01:11:08,597 Si tiene ruedas, podemos levantarlo. 862 01:11:09,101 --> 01:11:10,363 Créeme, papi. 863 01:11:10,536 --> 01:11:12,595 - Está bien, vámonos. - Muy bien, señores. 864 01:11:13,005 --> 01:11:15,530 Bloquear y cargar. Es hora de salir. 865 01:11:15,708 --> 01:11:19,109 El destino del mundo libre en manos de un grupo de estafadores y ladrones. 866 01:11:19,278 --> 01:11:21,041 ¿Por qué debería esta noche ser diferente? 867 01:11:47,673 --> 01:11:50,403 Como puedes ver detrás de mí, el presidente apenas llega.... 868 01:11:50,576 --> 01:11:54,103 La nación está ansiosa por escuchar la la postura del presidente sobre cuestiones urgentes. 869 01:11:54,279 --> 01:11:56,372 El principal de ellos, el nuevo proyecto de ley militar. 870 01:12:04,623 --> 01:12:09,390 Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos. 871 01:12:16,535 --> 01:12:19,766 Señor Presidente, mis compatriotas americanos... 872 01:12:19,938 --> 01:12:23,465 ... esta noche estoy frente a ti para informar... 873 01:12:23,642 --> 01:12:28,409 ...que el estado de nuestra Unión es fuerte. 874 01:12:32,317 --> 01:12:35,753 Estamos en un momento crítico. en nuestra historia. 875 01:12:36,188 --> 01:12:37,416 Lindo. 876 01:12:37,589 --> 01:12:42,026 Ponte manos a la obra, X. Vamos, Steele. Ponte manos a la obra con nosotros. 877 01:12:47,466 --> 01:12:50,833 Ahora necesitamos el coraje para reevaluar... 878 01:12:51,003 --> 01:12:54,166 ...el curso de lo moderno democracia americana... 879 01:12:54,339 --> 01:12:57,706 ...si realmente queremos florecer y sobrevivir. 880 01:12:59,645 --> 01:13:01,943 Parece que tenemos un poco fiesta de barrio más adelante. 881 01:13:02,481 --> 01:13:04,449 - Revíselo. - Esperar. 882 01:13:16,295 --> 01:13:19,025 Debemos usar la comprensión... 883 01:13:21,333 --> 01:13:22,732 ...y compasión... 884 01:13:24,403 --> 01:13:27,236 - Nos están disparando. - Bienvenido al barrio, universitario. 885 01:13:27,406 --> 01:13:30,204 ...y comprometerse para ganar batallas... 886 01:13:33,745 --> 01:13:36,213 ...y no sólo los sacrificios... 887 01:13:36,381 --> 01:13:39,475 ...de las vidas de nuestros hombres y mujeres jóvenes. 888 01:13:52,397 --> 01:13:53,694 Amigos... 889 01:13:53,866 --> 01:13:56,232 ...no quiero serlo un conductor en el asiento trasero... 890 01:13:56,401 --> 01:13:59,893 - ...pero ¿no es eso un callejón sin salida? - No existen los callejones sin salida. 891 01:14:29,735 --> 01:14:32,295 ¡Ahora, de eso estoy hablando! 892 01:14:34,006 --> 01:14:35,234 Oh, mierda. 893 01:14:37,976 --> 01:14:40,274 Creo que tal vez quieras hacer una copia de seguridad justo ahora. 894 01:14:44,917 --> 01:14:46,544 Ve! Ve! Ve. 895 01:14:49,254 --> 01:14:50,585 Todos afuera ahora. 896 01:15:11,043 --> 01:15:13,568 - Te dije que tendrían tanques esperando. - Y te dije... 897 01:15:13,745 --> 01:15:15,610 ...si tiene ruedas, podemos levantarlo. 898 01:15:16,048 --> 01:15:18,778 Muévelo. Consigue esas tomas fuera de ahí. 899 01:15:37,269 --> 01:15:40,102 Bienvenido a la primera Secuestro de tanques en la historia. 900 01:15:40,472 --> 01:15:42,770 Podemos y debemos esforzarnos... 901 01:15:42,941 --> 01:15:46,900 ...para ganar los corazones y las mentes de nuestros enemigos... 902 01:15:47,079 --> 01:15:50,048 ...y convertirlos en nuestros aliados. 903 01:15:50,482 --> 01:15:52,507 Y entonces, mis compatriotas estadounidenses... 904 01:15:52,684 --> 01:15:57,417 ...te lo preguntaré esta noche para apoyar este nuevo-- 905 01:16:00,359 --> 01:16:02,054 - ¿Qué está pasando? - Necesitamos trasladarte. 906 01:16:02,227 --> 01:16:05,321 Permanezcan en sus asientos. No hay motivo de alarma. 907 01:16:06,999 --> 01:16:09,229 Bien, pongamos estos doblajes a trabajar. 908 01:16:12,571 --> 01:16:14,937 Seguro que lo sabes ¿Cómo conducir esta cosa? 909 01:16:18,644 --> 01:16:20,339 Sólo intento sentir algo por ella. 910 01:16:22,014 --> 01:16:24,005 ¡Sí! Podría acostumbrarme a esto. 911 01:16:28,687 --> 01:16:30,587 Ya sabes, alguien mejor deja una nota. 912 01:16:30,756 --> 01:16:32,815 Bien, separad al vicepresidente. 913 01:16:32,991 --> 01:16:36,654 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo siguiendo el protocolo, señor. 914 01:16:49,007 --> 01:16:51,066 Estamos en posición. 915 01:17:03,355 --> 01:17:06,085 Código rojo. Código rojo. Fuego de armas pequeñas, edificio del Capitolio. 916 01:17:06,258 --> 01:17:07,691 Todas las unidades responden inmediatamente. 917 01:17:16,068 --> 01:17:17,797 Muy bien, Zeke, el tanque es todo tuyo. 918 01:17:18,737 --> 01:17:20,068 Oye, ya sabes qué hacer. 919 01:17:28,880 --> 01:17:30,814 Yo tomaré la iniciativa, tú ponte a cubierto. 920 01:17:30,982 --> 01:17:32,540 ¿Qué quieres decir con que tomarás la iniciativa? 921 01:17:32,718 --> 01:17:34,879 - Soy XXX. - ¿Eres tú, George? 922 01:17:36,088 --> 01:17:37,385 ¿Estás haciendo esto? 923 01:17:39,324 --> 01:17:41,417 ¿Estás familiarizado? con la palabra "traición"? 924 01:17:41,593 --> 01:17:42,924 Eres un hombre de Jefferson. 925 01:17:43,228 --> 01:17:46,163 "El árbol de la libertad debe ser refrescado de vez en cuando... 926 01:17:46,331 --> 01:17:47,764 ...con sangre de patriotas." 927 01:17:49,568 --> 01:17:53,561 "Y tiranos". Ese es el final de la cita. 928 01:17:53,739 --> 01:17:56,503 haré lo que sea necesario para mantener a esta nación segura y fuerte. 929 01:17:56,675 --> 01:17:58,973 ¿Compasión? ¿Comprensión? 930 01:17:59,144 --> 01:18:01,169 ¿En qué mundo estás viviendo? 931 01:18:05,417 --> 01:18:07,112 Deshazte de él. 932 01:18:08,353 --> 01:18:10,446 Está bien, Zeke, hazlo. Hazlo ahora. 933 01:18:10,622 --> 01:18:12,419 - Redecoremos. - Fuego en el hoyo. 934 01:18:21,800 --> 01:18:23,700 Dos equipos, a las 6 en punto. Un equipo, 1 2. 935 01:18:31,676 --> 01:18:33,200 Sargento. 936 01:18:44,456 --> 01:18:45,684 Trae a Gibbons aquí. 937 01:18:45,857 --> 01:18:48,052 Entendido. Estamos en camino. 938 01:18:48,827 --> 01:18:50,055 Terminemos esto. 939 01:19:02,407 --> 01:19:05,535 - Buen tiro. - Navy SEAL. Puntajes altos, Coronado. 940 01:19:05,710 --> 01:19:07,143 Por favor. Obtuve una puntuación alta. 941 01:19:07,312 --> 01:19:09,712 Pero les gané en el 96. 942 01:19:10,215 --> 01:19:11,876 ¿Qué, no lees? el boletín? 943 01:19:12,050 --> 01:19:15,213 Estamos llegando desde el suroeste pasillos. Estaremos contigo en 30-- 944 01:19:22,561 --> 01:19:23,823 ¡Déjalo! 945 01:19:24,429 --> 01:19:26,397 ¡Ahora! Dije, déjalo. 946 01:19:34,940 --> 01:19:37,204 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para llegar aquí? 947 01:19:37,375 --> 01:19:40,276 Los mismos Gibbons de siempre. Quizás debería volver a ponerme esto. 948 01:19:40,979 --> 01:19:45,177 No reciba un "gracias" o un "feliz de verte, Stone" o nada. 949 01:19:49,321 --> 01:19:52,518 ¿Ver? Te dije que deberías haberlo hecho mató a esa perra. 950 01:19:55,827 --> 01:19:57,419 Bravo al subequipo. Bravo al subequipo. 951 01:19:57,596 --> 01:19:59,757 Todavía podemos hacer que esto funcione. si tenemos Gibbons. 952 01:19:59,931 --> 01:20:01,831 Charlie, ¿dónde diablos está? 953 01:20:02,000 --> 01:20:03,228 Estoy aquí, general. 954 01:20:03,401 --> 01:20:06,302 Jaque mate en tres. Deberías haberlo visto venir. 955 01:20:06,471 --> 01:20:09,963 Ríndete mientras puedas, George. Se acabó. 956 01:20:10,775 --> 01:20:12,538 ¿Las cosas no van según lo planeado? 957 01:20:17,182 --> 01:20:18,410 ¿Señor? 958 01:20:18,583 --> 01:20:19,914 Sargento, arma. 959 01:20:20,418 --> 01:20:22,511 Volveremos al tren. 960 01:20:26,625 --> 01:20:30,618 Capitán, debe tener refuerzos. ¿Qué sería? 961 01:20:31,663 --> 01:20:33,358 Hay un tren bala presidencial... 962 01:20:33,531 --> 01:20:35,761 ...tres pisos más abajo para evacuación de emergencia. 963 01:20:39,704 --> 01:20:41,399 Ve tras él. Nosotros nos encargaremos de esto. 964 01:21:16,808 --> 01:21:18,969 - Sargento. - Tú, tú, fuera. 965 01:21:19,144 --> 01:21:20,941 Haz lo que él dice. 966 01:21:23,548 --> 01:21:25,448 ¡No! 967 01:21:25,617 --> 01:21:27,050 Conducir. 968 01:21:35,894 --> 01:21:38,624 Toby, necesito que me lleves. Algo rápido. 969 01:21:44,302 --> 01:21:47,203 Escuche quiero tres halcones negros en esa plataforma, lo antes posible. 970 01:21:47,372 --> 01:21:49,272 Despeja el camino. Tengo un auto llegando. 971 01:21:49,441 --> 01:21:50,931 Manténgase alejado del edificio. 972 01:21:51,109 --> 01:21:53,577 Sólo seguridad y ejército. el personal puede ingresar. 973 01:21:53,745 --> 01:21:56,680 Es hora de dar el último golpe, teniente. Ve a buscarlo. 974 01:22:04,289 --> 01:22:05,813 Escuché que necesitabas un aventón. 975 01:22:08,593 --> 01:22:12,290 Todos los civiles, permanezcan donde están. hasta que los detalles de seguridad lo aclaren. 976 01:22:12,464 --> 01:22:13,726 ¿A qué velocidad va? 977 01:22:14,165 --> 01:22:15,689 Hágamelo saber. 978 01:22:26,578 --> 01:22:29,706 - ¿Sí? - Steele, ¿adónde va ese tren? 979 01:22:29,881 --> 01:22:32,850 - Norte-noroeste. Directamente por la l-95. - Entiendo. 980 01:22:33,018 --> 01:22:35,578 - Darius, espera un-- - No le gusta mucho esperar. 981 01:22:35,754 --> 01:22:37,551 Yo tampoco. Vamos. 982 01:23:40,985 --> 01:23:42,350 Ahí está. 983 01:23:45,924 --> 01:23:47,323 Bien, acércate. 984 01:23:55,967 --> 01:23:57,798 Más rápido. 985 01:24:07,545 --> 01:24:09,672 Siéntate, Jim. 986 01:24:11,082 --> 01:24:13,915 Se siente bien, ¿no? ¿Para ensuciarte las manos? 987 01:24:14,085 --> 01:24:15,518 Vete a la mierda. 988 01:24:19,124 --> 01:24:22,582 Está bien, veamos lo que medio millón compra. 989 01:24:45,950 --> 01:24:47,747 No puedo hacer un tiro limpio. 990 01:24:47,919 --> 01:24:50,820 Quizás tú no puedas, pero él sí. 991 01:25:55,320 --> 01:25:58,756 Seguirán viniendo, George. No hay forma de que te escondas. 992 01:25:58,923 --> 01:26:03,417 ¿Por qué debería esconderme? el hombre que ¿Intentó salvar al presidente pero fracasó? 993 01:26:03,595 --> 01:26:05,256 Seré visto como un patriota. 994 01:26:06,331 --> 01:26:08,458 "Intenté salvar al presidente pero..." ¿Quieres decir...? 995 01:26:08,633 --> 01:26:10,498 Una tragedia nacional. 996 01:26:10,668 --> 01:26:13,967 Míralo de esta manera: Quizás tengas tus propias vacaciones. 997 01:27:45,396 --> 01:27:47,990 Hillbilly, necesitas relajarte. 998 01:27:55,039 --> 01:27:58,873 - Los frenos están quemados. No puedo frenar. - Ya no te necesitaremos. 999 01:28:03,214 --> 01:28:04,875 Mover. 1000 01:28:20,331 --> 01:28:22,731 - Está bien, listo. - Muy bien, allá vamos. 1001 01:28:37,048 --> 01:28:38,709 Déjese caer y deslícese, teniente. 1002 01:28:38,883 --> 01:28:40,748 No me parece. 1003 01:28:58,436 --> 01:29:00,097 No puedo mantenerlo firme. 1004 01:29:01,539 --> 01:29:02,767 Abajo. 1005 01:29:07,779 --> 01:29:09,303 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 1006 01:29:09,680 --> 01:29:12,114 Sí. ¿Cómo está esa mandíbula, general? 1007 01:29:12,283 --> 01:29:14,945 pienso en ti cada vez que mastico bistec. 1008 01:29:18,322 --> 01:29:21,314 Y pensé en ti todas las noches que pasé en prisión. 1009 01:29:32,470 --> 01:29:34,563 ¡Ir! ¡Correr! 1010 01:29:43,714 --> 01:29:45,545 Señor... 1011 01:29:45,917 --> 01:29:47,475 ...vas a tener que saltar. 1012 01:30:19,750 --> 01:30:21,047 Casi dentro. 1013 01:30:30,728 --> 01:30:32,525 He estado esperando esto durante 10 años. 1014 01:30:36,200 --> 01:30:37,667 Bueno, sigue esperando. 1015 01:30:45,209 --> 01:30:47,177 Le toca a usted morir, general. 1016 01:31:37,028 --> 01:31:41,863 Las guerras van y vienen, pero mis soldados se quedan eternos. 1017 01:31:42,033 --> 01:31:44,092 ¿Qué es eso que dijiste? 1018 01:31:44,669 --> 01:31:48,127 Parece que hay un hombre que se lo merece. Un elogio presidencial, señor. 1019 01:31:48,306 --> 01:31:49,898 Sí. 1020 01:31:50,541 --> 01:31:51,974 Y algo más. 1021 01:31:52,143 --> 01:31:53,872 Sí. 1022 01:31:54,045 --> 01:31:55,876 Y algo más. 1023 01:32:15,066 --> 01:32:18,126 La nación está hoy en shock. después de lo de anoche.... 1024 01:32:18,302 --> 01:32:21,237 El asalto al Capitolio ha resonó en todo el mundo.... 1025 01:32:21,405 --> 01:32:24,568 Se desconoce el número de muertos. Autoridades Dicen que todos los agresores fueron asesinados. 1026 01:32:24,742 --> 01:32:26,937 El ataque fue frustrado por un esfuerzo conjunto... 1027 01:32:27,111 --> 01:32:29,136 ...de la policía de DC y agencias federales. 1028 01:32:29,313 --> 01:32:32,077 Un grupo de asaltantes armados logró penetrar la seguridad.... 1029 01:32:32,249 --> 01:32:34,149 Las fuentes confirman el presidente está seguro. 1030 01:32:34,318 --> 01:32:36,582 secretario de defensa George Deckert... 1031 01:32:36,754 --> 01:32:39,382 ... fue enterrado con pleno honores militares hoy. 1032 01:32:39,557 --> 01:32:42,890 El secretario Deckert perdió la vida mientras intentaba rescatar al presidente... 1033 01:32:43,060 --> 01:32:44,823 ...durante el ataque al Capitolio. 1034 01:32:45,162 --> 01:32:47,995 Será recordado como uno de los héroes más grandes de nuestra nación. 1035 01:32:48,165 --> 01:32:49,996 Amo esta ciudad. 1036 01:32:50,167 --> 01:32:53,898 Ahora más que nunca, Necesitamos héroes. 1037 01:32:54,071 --> 01:32:56,096 Así es con gran orgullo... 1038 01:32:56,273 --> 01:32:58,969 ... que te concedo esto Medalla de Honor del Congreso... 1039 01:32:59,143 --> 01:33:02,476 ...sobre Kyle Christopher Steele. 1040 01:33:02,647 --> 01:33:06,139 Y tengo esta medalla para el soldado desconocido... 1041 01:33:06,317 --> 01:33:08,285 ... dondequiera que esté. 1042 01:33:08,452 --> 01:33:10,249 Porque las guerras van y vienen... 1043 01:33:10,421 --> 01:33:14,482 ...pero mis soldados, se quedan eternos. 1044 01:33:14,659 --> 01:33:17,423 ¿El presidente acaba de citar a Tupac? 1045 01:33:17,595 --> 01:33:20,564 El hijo de puta me robó la línea. 1046 01:33:25,136 --> 01:33:26,364 Entonces, ¿qué es esto? 1047 01:33:28,305 --> 01:33:29,932 ¿Estás fuera? 1048 01:33:31,609 --> 01:33:33,201 Ya me conoces, Lo. 1049 01:33:33,377 --> 01:33:37,780 Sólo soy bueno en 100+ Con un par de policías detrás de mí. 1050 01:33:37,948 --> 01:33:40,280 Y tienes una buena vida aquí... 1051 01:33:48,459 --> 01:33:51,792 Eso debería mantenerme en marcha otros nueve años. 1052 01:33:54,231 --> 01:33:56,131 D... 1053 01:33:56,300 --> 01:33:58,894 ... ¿qué tan rápido fue? 1054 01:33:59,437 --> 01:34:03,806 Dos y veinte, 225. 1055 01:34:05,176 --> 01:34:08,077 El segundo mejor viaje de mi vida. 1056 01:34:26,363 --> 01:34:28,160 D... 1057 01:34:28,332 --> 01:34:29,924 ...olvidaste algo. 1058 01:35:03,467 --> 01:35:06,459 Señor, tengo algunas ideas. para el próximo XXX. 1059 01:35:06,637 --> 01:35:08,468 Creo que ahora es mi turno de elegir. 1060 01:35:08,639 --> 01:35:11,073 Esperen, señores. Yo elijo a los agentes. 1061 01:35:11,242 --> 01:35:15,508 creo que tenemos que irnos aún más lejos de la red la próxima vez. 1062 01:35:15,679 --> 01:35:18,443 Cara fresca. Nuevo modelo. 1063 01:35:18,616 --> 01:35:21,107 Tengo al candidato perfecto.