1 00:00:51,720 --> 00:00:52,789 ♪ Chi è stato ♪ 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,150 ♪ Vorrei sapere chi è stato ♪ 3 00:00:57,440 --> 00:00:58,940 ♪ Chi mi ha rubato il cuore ♪ 4 00:01:02,200 --> 00:01:03,880 ♪ Il mio investigatore privato è su questo% ♪ 5 00:01:04,800 --> 00:01:06,240 ♪ Ora, come è iniziato ♪ 6 00:01:06,840 --> 00:01:07,909 ♪ In pratica ♪ 7 00:01:09,320 --> 00:01:11,515 ♪ Dovrei sapere qual è il fatto ♪ 8 00:01:12,720 --> 00:01:13,800 ♪ Dall'inizio ♪ 9 00:01:14,800 --> 00:01:16,720 ♪ Essere un detective efficace ♪ 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,060 ♪ Devi essere perspicace ♪ 11 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 ♪ Devi essere intelligente ♪ 12 00:01:22,080 --> 00:01:23,718 ♪ Chi è stato ♪ 13 00:01:25,040 --> 00:01:26,678 ♪ Chissà se l'ha fatto ♪ 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,713 ♪ Individuare è un'arte ♪ 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,670 ♪ Forse stava solo scherzando ♪ 16 00:01:35,880 --> 00:01:37,199 ♪ Ma scherzi a parte ♪ 17 00:01:37,200 --> 00:01:38,838 ♪ Mi ha preso ♪ 18 00:01:40,120 --> 00:01:42,100 ♪ E poi sono sicuro che mi ha sparato ♪ 19 00:01:43,120 --> 00:01:44,380 ♪ Attraverso il cuore ♪ 20 00:01:45,200 --> 00:01:46,599 ♪ O sono semplicemente stupido ♪ 21 00:01:46,600 --> 00:01:49,273 ♪ Potrebbe essere stato Cupido quello che ha reclutato ♪ 22 00:01:50,440 --> 00:01:51,940 ♪ Il ragazzo con il dardo ♪ 23 00:01:52,640 --> 00:01:54,790 ♪ Ho controllato tutte le prove ♪ 24 00:01:56,320 --> 00:01:59,039 ♪ Ho esaurito un po' di buon senso ♪ 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,960 ♪ Ma cosa ho ottenuto ♪ ♪ Oh, cos'hai ♪ 26 00:02:03,000 --> 00:02:06,834 ♪ Mi sono ritrovato in un nodo ♪ 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,460 - Sembrava per me il caso era tutto cucito 28 00:02:36,520 --> 00:02:39,600 e poi ho visto la mano girare oltre il lato del letto. 29 00:02:39,640 --> 00:02:42,160 Unghie laccate oro e anello turchese. 30 00:02:42,280 --> 00:02:44,120 Il resto della bionda era proprio come l'ho lasciata 31 00:02:44,160 --> 00:02:46,120 solo che ora non respirava più. 32 00:02:46,160 --> 00:02:47,149 - Un minuto. 33 00:03:07,800 --> 00:03:10,519 ♪ Conoscerti è amarti ♪ 34 00:03:12,000 --> 00:03:16,994 ♪ E amarti è la mia preghiera ♪ 35 00:03:17,400 --> 00:03:20,676 ♪ Conoscerti significa aver bisogno di te ♪ 36 00:03:27,200 --> 00:03:30,431 ♪ Di camminare sempre al mio fianco ♪ 37 00:03:31,760 --> 00:03:36,754 ♪ E per guidarmi quando iniziano i guai ♪ 38 00:03:36,840 --> 00:03:41,834 ♪ Conoscerti è amarti ♪ 39 00:03:42,320 --> 00:03:46,598 ♪ E ti amo con tutto il cuore ♪ 40 00:03:51,760 --> 00:03:52,715 - L'ho sentito il sibilo del primo colpo 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 mentre mi fischiava all'orecchio 42 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 e qualcosa è esploso nel mio cranio 43 00:03:56,280 --> 00:03:57,599 e il pavimento mi venne incontro. 44 00:03:57,600 --> 00:03:58,510 - Ci sei! 45 00:03:58,520 --> 00:03:59,669 Sei acceso! 46 00:03:59,680 --> 00:04:00,749 - Sono? 47 00:04:00,760 --> 00:04:01,590 OH! 48 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 - Ancora tardi alla parata? 49 00:04:11,440 --> 00:04:13,431 L'ultima volta ti avvertirò, Dill. 50 00:04:17,280 --> 00:04:18,429 - Dill, Dill? 51 00:04:18,440 --> 00:04:19,759 Nessuno con quel nome nel cast. 52 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 - Ma la sua padrona di casa mi ha assicurato che lavora qui. 53 00:04:22,200 --> 00:04:23,960 - Potrebbe essere uno dello staff dietro le quinte. 54 00:04:24,000 --> 00:04:25,513 Dritto e svoltare a sinistra. 55 00:04:25,520 --> 00:04:26,316 - Grazie. 56 00:04:34,640 --> 00:04:35,540 - Ciao, cagnolino. 57 00:04:36,560 --> 00:04:38,180 Oh, non sei una cosa dolce? 58 00:04:38,240 --> 00:04:39,740 Non è ooooooh, hmm hmm. 59 00:04:40,240 --> 00:04:41,070 Non è oo... 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,228 Il tuo cane? 61 00:04:43,240 --> 00:04:45,400 - No, sto cercando il suo nuovo proprietario. 62 00:04:46,040 --> 00:04:47,598 Non lo conosci, suppongo? 63 00:04:47,600 --> 00:04:48,589 Un certo signor Dill. 64 00:04:48,600 --> 00:04:49,396 - Scusa. 65 00:04:50,800 --> 00:04:51,915 - Mi scusi. 66 00:04:53,520 --> 00:04:55,160 Conosci qualcuno qui che si chiama Dill? 67 00:04:55,200 --> 00:04:56,030 - Non ne ho mai sentito parlare. 68 00:04:56,040 --> 00:04:57,680 - Beh, lavora qui da qualche parte. 69 00:04:57,720 --> 00:04:58,835 Lo so. 70 00:04:58,840 --> 00:04:59,989 E ha vinto questo cane. 71 00:05:00,000 --> 00:05:01,194 - Ha vinto? 72 00:05:01,200 --> 00:05:02,030 Non nelle piscine? 73 00:05:02,040 --> 00:05:03,029 - No, no, no. 74 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 Vengo dal Detective Story Weekly, 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,079 una rivista di cronaca nera, sai. 76 00:05:07,080 --> 00:05:09,040 E abbiamo organizzato un grande concorso e il vincitore 77 00:05:09,080 --> 00:05:10,880 ottiene il premio di cento sterline 78 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 e questo genuino, pedigree, segugio a caccia di uomini. 79 00:05:13,760 --> 00:05:14,590 - Vedo. 80 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 E questo ragazzo, quello che sei cercando è il vincitore? 81 00:05:17,240 --> 00:05:18,070 - Giusto. 82 00:05:18,080 --> 00:05:19,593 Devo presentarglielo. 83 00:05:19,600 --> 00:05:21,033 E se non lo trovo presto 84 00:05:21,040 --> 00:05:22,960 Perderò il mio ultimo treno per tornare a casa. 85 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Non so cosa farò allora. 86 00:05:25,240 --> 00:05:26,880 Perché nessuno mi accoglierà da nessuna parte 87 00:05:26,920 --> 00:05:28,035 con un segugio. 88 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 - Come hai detto che si chiamava? 89 00:05:30,440 --> 00:05:31,555 Non Dill. 90 00:05:32,600 --> 00:05:33,396 Hugo Dill. 91 00:05:33,400 --> 00:05:34,360 Lo conosci. 92 00:05:48,880 --> 00:05:49,710 - Ecco, ragazzo. 93 00:06:00,800 --> 00:06:02,480 - Posso essere un duro investigatore privato 94 00:06:02,520 --> 00:06:04,080 ma mi piacciono le mie cose morbide. 95 00:06:04,160 --> 00:06:05,673 E questo bambino non si sarebbe scheggiato 96 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 se l'avessi colpito con l'Empire State Building. 97 00:06:08,200 --> 00:06:10,660 Aprì la cerniera delle labbra rosso sangue e disse: 98 00:06:11,360 --> 00:06:12,429 - Scusami. 99 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 - Mi scusi, lei è il signor Dill? 100 00:06:32,160 --> 00:06:34,020 - Giusto, sul palco con esso, ragazzi. 101 00:06:34,240 --> 00:06:35,639 - Ehi, fermati, fermati! 102 00:06:38,720 --> 00:06:39,550 Fermare! 103 00:06:41,600 --> 00:06:43,113 Sono bloccato! - Superare. 104 00:06:44,200 --> 00:06:45,269 Oh semplicemente, sta arrivando. 105 00:06:45,280 --> 00:06:47,350 - Sto uscendo! 106 00:06:52,440 --> 00:06:57,434 ♪ È un pomeriggio d'oro ♪ 107 00:06:57,520 --> 00:06:59,680 ♪ E il sole è di un giallo meraviglioso ♪ 108 00:07:01,160 --> 00:07:03,620 ♪ Ed è il momento per una ragazza e un amico ♪ 109 00:07:03,960 --> 00:07:05,359 - Non sei forte? 110 00:07:05,360 --> 00:07:07,280 - Beh bisognava fare qualcosa. 111 00:07:11,440 --> 00:07:14,020 ♪ Nella brezza ogni la palma ondeggia ♪ 112 00:07:14,840 --> 00:07:17,660 ♪ E sono sicuro che possono ascolta cosa stiamo dicendo ♪ 113 00:07:17,960 --> 00:07:18,790 ♪ Mentre guardo da ♪ 114 00:07:18,800 --> 00:07:19,789 - Togliti di mezzo 115 00:07:19,800 --> 00:07:20,835 altrimenti perderò lo spunto! 116 00:07:20,840 --> 00:07:22,520 - Beh, ci sto provando, non farlo! 117 00:07:22,840 --> 00:07:24,880 ♪ Ciò che vedo per me è un canto ♪ 118 00:07:25,360 --> 00:07:26,920 ♪ Mentre vola verso la sua direzione ♪ 119 00:07:26,960 --> 00:07:28,279 - Mettiti comodo, vero? 120 00:07:28,280 --> 00:07:29,633 - Sto cercando. 121 00:07:29,640 --> 00:07:32,680 - Prova quello laggiù, vai su. ♪ Un sorriso per i nostri sogni ♪ 122 00:07:32,720 --> 00:07:34,340 ♪ E le ragazze dicono aloha ♪ 123 00:07:35,360 --> 00:07:36,759 -Oh, vai via! 124 00:07:44,200 --> 00:07:46,420 ♪ Ogni momento è pieno di felicità ♪ 125 00:07:47,720 --> 00:07:50,300 ♪ E dobbiamo fare il la maggior parte di ogni minuto ♪ 126 00:07:51,320 --> 00:07:53,515 ♪ Perché finisce sempre troppo presto ♪ 127 00:07:54,880 --> 00:07:57,030 ♪ Su un dorato, dorato, dorato ♪ 128 00:07:58,280 --> 00:07:59,840 - Dai, fai uno sforzo. 129 00:08:10,000 --> 00:08:11,752 - Dai, riprova. 130 00:08:13,040 --> 00:08:15,260 ♪ Pensare di innamorarsi ♪ 131 00:08:16,720 --> 00:08:18,340 ♪ È un pomeriggio d'oro ♪ 132 00:08:19,640 --> 00:08:22,220 ♪ Nella brezza ogni la palma ondeggia ♪ 133 00:08:22,720 --> 00:08:25,320 ♪ E sono sicuro che possono ascolta cosa stiamo dicendo ♪ 134 00:08:25,360 --> 00:08:27,555 ♪ Mentre guardi dall'alto ♪ 135 00:08:28,720 --> 00:08:31,360 ♪ Ogni uccello che vedo è un canto per me ♪ 136 00:08:31,560 --> 00:08:32,549 ♪ E vola ♪ 137 00:08:32,560 --> 00:08:33,754 - Questa volta! 138 00:08:33,760 --> 00:08:34,272 Oh, oh! 139 00:08:37,840 --> 00:08:39,460 ♪ E le ragazze dicono aloha ♪ 140 00:08:40,160 --> 00:08:42,879 ♪ Mentre resto a guardare ♪ 141 00:08:48,360 --> 00:08:50,580 ♪ Ogni momento è pieno di felicità ♪ 142 00:08:51,160 --> 00:08:53,740 ♪ E dobbiamo fare il la maggior parte dei suoi minuti ♪ 143 00:08:54,040 --> 00:08:55,900 ♪ Perché finisce sempre troppo presto ♪ 144 00:08:57,120 --> 00:08:59,839 ♪ Su un dorato, dorato, dorato ♪ 145 00:09:01,360 --> 00:09:03,715 ♪ Pomeriggio ♪ 146 00:09:21,000 --> 00:09:21,830 - Scusa, io... 147 00:09:21,840 --> 00:09:23,273 - Stai lontano da me! 148 00:09:23,280 --> 00:09:24,110 - Whoah! 149 00:09:42,080 --> 00:09:42,910 - Terribilmente dispiaciuto. 150 00:09:42,920 --> 00:09:44,433 Spero che non fosse mio colpa se hai perso il lavoro. 151 00:09:44,440 --> 00:09:45,589 -Oh, non preoccuparti. 152 00:09:45,600 --> 00:09:46,396 Va tutto bene. 153 00:09:46,400 --> 00:09:47,958 Ora ho vinto la competizione, 154 00:09:47,960 --> 00:09:48,790 Ho vinto il cane, 155 00:09:48,800 --> 00:09:50,960 e tutto ciò di cui ho bisogno adesso è, sai? 156 00:09:51,840 --> 00:09:52,670 - Oh, l'assegno. 157 00:09:52,680 --> 00:09:53,460 - L'assegno! 158 00:09:54,320 --> 00:09:55,460 Le cento sterline? 159 00:10:02,400 --> 00:10:04,040 - Cosa ne farai? 160 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 - Mi costituirò come investigatore privato. 161 00:10:05,880 --> 00:10:06,835 - Diventerai un investigatore privato? 162 00:10:06,840 --> 00:10:08,193 - Questa è stata la mia ambizione da allora 163 00:10:08,200 --> 00:10:09,820 Ho letto per la prima volta la tua rivista! 164 00:10:18,600 --> 00:10:19,669 - Non avevo bisogno della mia sfera di cristallo 165 00:10:19,680 --> 00:10:20,908 vedere questo ragazzo era giallo. 166 00:10:20,920 --> 00:10:22,720 "Raggiungi il cielo, amico", dissi, 167 00:10:22,760 --> 00:10:25,460 spingendo la canna di la mia automatica nella sua, 168 00:10:25,600 --> 00:10:29,593 - Perché tu no? guarda dove stai andando?! 169 00:10:31,640 --> 00:10:32,436 - Buongiorno, signore. 170 00:10:32,440 --> 00:10:33,270 - Buongiorno. 171 00:10:33,280 --> 00:10:34,599 Hai delle armi? 172 00:10:34,600 --> 00:10:37,640 - Sì signore, per aver sparato all'anatra, galli cedroni, tigri, elefanti? 173 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 - Persone. 174 00:10:38,520 --> 00:10:39,350 - Persone? 175 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 - Sono un investigatore privato. 176 00:10:41,120 --> 00:10:41,950 - Capisco, signore. 177 00:10:41,960 --> 00:10:44,640 Bene, abbiamo questo 7.65 alta velocità millimetrica 178 00:10:44,680 --> 00:10:46,480 pistola automatica autocaricante. 179 00:10:47,280 --> 00:10:48,880 E questa grande capacità del caricatore 180 00:10:48,920 --> 00:10:50,600 potente pistola automatica tascabile 181 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 sparando proiettili da 72 grani, 182 00:10:52,440 --> 00:10:54,720 e questo praticissimo compatto 32 Mauser. 183 00:10:55,280 --> 00:10:56,840 - Oh, questo è proprio quello che... 184 00:10:57,400 --> 00:10:58,480 - 45 ghinee, signore. 185 00:10:59,040 --> 00:11:00,240 - Non ne ho davvero bisogno. 186 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 Hai qualcosa di piccolo, 187 00:11:03,120 --> 00:11:05,000 - Sì signore, ne abbiamo uno Revolver 38 a canna corta 188 00:11:05,040 --> 00:11:06,393 che risulta un po' più economico. 189 00:11:06,400 --> 00:11:07,594 Se vuole scusarmi un attimo, signore, 190 00:11:07,600 --> 00:11:08,919 è appena arrivata una nuova spedizione. 191 00:11:08,920 --> 00:11:10,780 Non sono stati ancora disimballati. 192 00:11:43,960 --> 00:11:45,460 - Raggiungi il cielo, amico. 193 00:11:48,680 --> 00:11:50,600 Dai, alzali, alzali. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,515 Ora girati. 195 00:11:55,960 --> 00:11:58,076 Non toccare quel telefono! 196 00:11:59,760 --> 00:12:00,600 Inizia a camminare. 197 00:12:01,760 --> 00:12:04,069 Ora continua a muoverti, continua a muoverti. 198 00:12:13,280 --> 00:12:14,540 - Aiuto, aiuto, polizia! 199 00:12:15,000 --> 00:12:16,911 - Fermati, c'è della malvagità in atto! 200 00:12:19,560 --> 00:12:20,356 - Rapina armata! 201 00:12:20,360 --> 00:12:21,320 - Chiama tutte le auto. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,740 Roberts, chiama quell'uomo. 203 00:12:26,920 --> 00:12:27,750 Altri ingressi? 204 00:12:27,760 --> 00:12:28,988 - Solo uno dietro. 205 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 - Coprilo tu, io vado davanti. 206 00:12:31,200 --> 00:12:32,315 Seguimi, tu. 207 00:12:32,320 --> 00:12:34,360 Non lasciare entrare nessuno o fuori, hai capito? 208 00:12:34,400 --> 00:12:36,160 - Sì, signore. - Adesso tornate indietro, tutti quanti. 209 00:12:36,200 --> 00:12:37,220 Per favore, torna indietro. 210 00:12:41,600 --> 00:12:44,300 - Lo hai chiesto tu questo per molto tempo. 211 00:12:44,640 --> 00:12:46,380 Forza ciccione, mettiti di fronte al muro. 212 00:12:46,400 --> 00:12:48,600 Avanti, alzateli, alzateli, alzateli. 213 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 Allora comincia a parlare! 214 00:12:50,840 --> 00:12:51,750 - Getta quella pistola! 215 00:12:51,760 --> 00:12:53,113 - Che diavolo? 216 00:12:53,120 --> 00:12:54,314 - Eccoci qui, signore. 217 00:12:54,320 --> 00:12:55,960 Santo cielo. - Quest'uomo ti ha minacciato? 218 00:12:56,000 --> 00:12:56,830 - Minacciarmi, no. 219 00:12:56,840 --> 00:12:58,273 Si è comportato come qualsiasi altro cliente. 220 00:12:58,280 --> 00:12:58,940 - Cliente? 221 00:12:59,920 --> 00:13:01,720 - Sì, cliente, se non ti dispiace. 222 00:13:01,760 --> 00:13:02,988 Chi pensi di essere? 223 00:13:03,000 --> 00:13:04,319 - Sono l'ispettore Hancock. 224 00:13:04,320 --> 00:13:06,000 - Beh, non mi interessa se lo sei, 225 00:13:06,040 --> 00:13:07,780 L'ispettore Hancock?! 226 00:13:08,320 --> 00:13:10,040 Bene, sono felice di conoscerti. 227 00:13:10,080 --> 00:13:11,354 - Chi sei, come ti chiami? 228 00:13:11,360 --> 00:13:12,440 - Dill, Hugo Dill. 229 00:13:13,040 --> 00:13:15,600 In effetti, tu e io sono sulla stessa linea. 230 00:13:15,640 --> 00:13:16,436 - Che cosa? 231 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 - Sì, e se non lo fai attenzione se lo dico, vecchio mio, 232 00:13:18,360 --> 00:13:20,200 hai appena fatto un po' di confusione. 233 00:13:20,240 --> 00:13:21,880 - OH! - Eppure tutti commettiamo errori. 234 00:13:21,920 --> 00:13:23,800 Voglio dire, nessuno di noi è infallibile, vero? 235 00:13:23,840 --> 00:13:25,159 Lo sai, ho appena ho letto di un caso. 236 00:13:25,160 --> 00:13:26,540 E' in questo libro qui. 237 00:13:27,000 --> 00:13:28,115 - Solo un minuto, solo un minuto, 238 00:13:28,120 --> 00:13:29,980 come hai detto che ti chiami? 239 00:13:30,280 --> 00:13:31,395 - Quale divisione? 240 00:13:31,400 --> 00:13:32,958 - Oh, sono un investigatore privato. 241 00:13:32,960 --> 00:13:34,109 - Dov'è il tuo ufficio? 242 00:13:34,120 --> 00:13:35,439 - Beh, a dire il vero, 243 00:13:35,440 --> 00:13:36,953 Non ne ho uno in questo momento 244 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 ma me ne è stato consigliato uno. 245 00:13:38,920 --> 00:13:40,194 C'è un tipo teatrale che se ne è appena andato. 246 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 È l'agenzia di casting Starlight. 247 00:13:48,080 --> 00:13:48,910 - Uscire! 248 00:13:50,400 --> 00:13:51,230 OH! 249 00:13:56,040 --> 00:13:56,995 - Buongiorno, Jimmy. 250 00:13:57,000 --> 00:13:57,830 - Ciao, Frankie. 251 00:13:57,840 --> 00:13:59,880 - Ebbene, a cosa serve tutto questo? 252 00:14:00,160 --> 00:14:01,354 - Trasferirsi. 253 00:14:01,360 --> 00:14:03,040 Nuovi locali di lusso al quarto piano. 254 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Dateci una mano, paperi? 255 00:14:06,080 --> 00:14:07,069 Tutto ciò può andare. 256 00:14:10,160 --> 00:14:11,600 Ho sentito che sei stato licenziato. 257 00:14:11,800 --> 00:14:12,630 - Sì. 258 00:14:12,640 --> 00:14:14,073 - E se volessi un altro lavoro? 259 00:14:14,080 --> 00:14:16,720 - Non mi importa cosa fai finché non lo è, 260 00:14:16,920 --> 00:14:18,035 sai cosa. 261 00:14:18,040 --> 00:14:19,519 - Sei pazzo. 262 00:14:19,520 --> 00:14:21,360 Andare agli spettacoli sul ghiaccio e tutto il resto 263 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 quando potresti guadagnare 10 volte i soldi. 264 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 - Guarda, Jimmy, sì avevo già scoperto tutto questo. 265 00:14:26,240 --> 00:14:27,798 - È un peccato. 266 00:14:27,800 --> 00:14:29,233 Sei stato fatto come sei 267 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 essere solo una cosa. 268 00:14:31,040 --> 00:14:33,260 La migliore ragazza forte del settore. 269 00:14:36,200 --> 00:14:37,315 - Beh, lo odio. 270 00:14:37,320 --> 00:14:40,080 Non solo l'atto ma il effetto che ha sulle persone. 271 00:14:40,120 --> 00:14:41,380 Oh va bene, sugli uomini. 272 00:14:42,360 --> 00:14:44,320 Perché dovrei far finta che non contino? 273 00:14:44,360 --> 00:14:47,180 Dopotutto, sono proprio così normale come qualsiasi altra ragazza. 274 00:14:47,240 --> 00:14:49,040 - Ehi, questa è la nuova edizione! 275 00:14:49,440 --> 00:14:50,270 - Scusa. 276 00:14:51,640 --> 00:14:52,834 Ogni uomo che abbia mai incontrato, 277 00:14:52,840 --> 00:14:55,540 non appena lo scopre cosa faccio per vivere 278 00:14:55,560 --> 00:14:58,140 semplicemente corre via come un coniglio spaventato. 279 00:14:58,560 --> 00:14:59,520 Oh lasciamelo fare. 280 00:15:01,160 --> 00:15:03,680 Nessun uomo può sopportarlo idea di essere dominato 281 00:15:03,760 --> 00:15:05,273 da una donna. 282 00:15:05,280 --> 00:15:06,540 Almeno nessun vero uomo. 283 00:15:07,200 --> 00:15:08,700 - Dacci una mano, caro. 284 00:15:08,800 --> 00:15:09,915 - Va bene. 285 00:15:09,920 --> 00:15:11,780 - Voglio procurarmi questi file. 286 00:15:12,840 --> 00:15:15,360 - Oh, ci pensano gli uomini le donne come sesso debole. 287 00:15:15,520 --> 00:15:17,560 E' così che vogliono che sia. 288 00:15:18,160 --> 00:15:19,309 - Oh, a proposito, ho ricevuto una chiamata 289 00:15:19,320 --> 00:15:21,000 da Raymond Courtney questa mattina. 290 00:15:21,040 --> 00:15:23,280 Sta prenotando degli spettacoli per un nuovo spettacolo a Parigi. 291 00:15:23,320 --> 00:15:24,275 Nessuno dei tuoi ragazzi ti vedrà 292 00:15:24,280 --> 00:15:26,380 fai la tua parte da ragazza forte laggiù. 293 00:15:26,960 --> 00:15:28,518 Che ne dici? 294 00:15:28,520 --> 00:15:29,840 - Ci penserò. 295 00:15:30,400 --> 00:15:32,120 - Beh, vai a fare una chiacchierata con Courtney. 296 00:15:32,160 --> 00:15:33,593 Oh, cavolo! 297 00:15:33,600 --> 00:15:34,999 Dammi una mano qui. 298 00:15:40,640 --> 00:15:41,595 - Buongiorno! 299 00:15:42,880 --> 00:15:43,710 -Oh! 300 00:15:44,760 --> 00:15:45,590 - Oh no! 301 00:15:45,600 --> 00:15:46,396 - Voi! 302 00:15:47,360 --> 00:15:49,520 Pensavo ci fosse un ufficio da affittare 303 00:15:49,680 --> 00:15:50,510 qui. - C'è. 304 00:15:50,520 --> 00:15:51,953 Ma temo che dovrai chiedere 305 00:15:51,960 --> 00:15:53,188 Signor Maddox a riguardo. 306 00:15:54,120 --> 00:15:55,189 Oh, Jimmy. 307 00:15:55,200 --> 00:15:56,030 - Per favore. 308 00:15:58,800 --> 00:16:00,153 - Oh, oh, per favore, per favore, per favore, 309 00:16:00,160 --> 00:16:00,990 lasciamelo fare. 310 00:16:01,000 --> 00:16:03,760 È troppo pesante per una ragazzina come te. 311 00:16:04,200 --> 00:16:05,030 - OH. 312 00:16:06,000 --> 00:16:06,600 Ovviamente. 313 00:16:07,680 --> 00:16:09,000 È molto gentile da parte tua. 314 00:16:09,240 --> 00:16:10,440 Grazie mille. 315 00:16:13,440 --> 00:16:15,640 Mi dispiace di essere stato scortese con te proprio ora, ma... 316 00:16:15,680 --> 00:16:18,080 mi hai licenziato dallo spettacolo sul ghiaccio. 317 00:16:18,200 --> 00:16:19,315 - Uffa! 318 00:16:19,320 --> 00:16:20,673 - Ti ho portato il sacco? 319 00:16:20,680 --> 00:16:21,510 - Ebbene sì. 320 00:16:21,520 --> 00:16:22,919 Ecco perché sono qui per vedere Jimmy adesso. 321 00:16:22,920 --> 00:16:23,955 Jimmy! - Ooh! 322 00:16:23,960 --> 00:16:24,680 -Oh, Jimmy! 323 00:16:26,000 --> 00:16:28,880 Vedi, sono andato per a concorso su una rivista 324 00:16:29,320 --> 00:16:30,640 e ho vinto il primo premio. 325 00:16:34,120 --> 00:16:34,996 Là. 326 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 - Oh, beh, non sei forte? 327 00:16:38,360 --> 00:16:39,190 - Sì. 328 00:16:42,920 --> 00:16:43,830 - Là. 329 00:16:43,840 --> 00:16:45,880 - Hugo Dill, investigatore privato. 330 00:16:46,560 --> 00:16:47,356 - Andrà bene. 331 00:16:48,400 --> 00:16:49,719 Hugo, devo volare. 332 00:16:49,720 --> 00:16:50,630 - Non dimenticare che prenderemo il tè insieme. 333 00:16:50,640 --> 00:16:52,200 - Non lo farò, alle quattro e mezza. 334 00:16:52,240 --> 00:16:53,673 Addio, Fabiano. 335 00:16:53,680 --> 00:16:54,520 Sii un bravo ragazzo. 336 00:17:00,600 --> 00:17:01,669 - Flora, tesoro! 337 00:17:01,680 --> 00:17:03,113 - Maisie, tesoro. 338 00:17:03,120 --> 00:17:04,235 - Cosa fai qui? 339 00:17:04,240 --> 00:17:05,719 - Trovarmi un nuovo agente. 340 00:17:05,720 --> 00:17:08,120 Ho avuto una vita davvero spaventosa litigare con Raymond Courtney. 341 00:17:08,160 --> 00:17:09,229 - Mhmm, ho sentito. 342 00:17:09,240 --> 00:17:11,100 - Credo che gli Starlight siano bravi. 343 00:17:11,200 --> 00:17:12,189 - Molto. 344 00:17:12,200 --> 00:17:13,679 Mi hanno appena fissato una dodicesima settimana 345 00:17:13,680 --> 00:17:15,159 stagione a Scunthorpe. 346 00:17:15,160 --> 00:17:16,434 - Ragazza fortunata. 347 00:17:16,440 --> 00:17:17,270 Ciao, tesoro. 348 00:17:17,280 --> 00:17:18,120 - Arrivederci adesso. 349 00:17:22,640 --> 00:17:23,436 - Entra. 350 00:17:24,520 --> 00:17:25,714 -Buongiorno. 351 00:17:25,720 --> 00:17:26,550 - Mattina. 352 00:17:26,560 --> 00:17:27,356 - Sto cercando un buon agente. 353 00:17:27,360 --> 00:17:29,040 Mi sei stato consigliato. 354 00:17:29,080 --> 00:17:30,069 - Io ho? 355 00:17:30,080 --> 00:17:30,910 OH. 356 00:17:31,920 --> 00:17:33,399 Beh, non vuoi sederti? 357 00:17:33,400 --> 00:17:34,389 - Grazie. 358 00:17:35,360 --> 00:17:38,079 - Ora cosa sembra essere il problema, signora, 359 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 - Courtney e io ci siamo separati. 360 00:17:41,320 --> 00:17:43,180 Dopo cinque lunghi anni insieme. 361 00:17:43,400 --> 00:17:44,276 - Oh, è molto triste. 362 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 E ovviamente lo rivuoi? 363 00:17:47,000 --> 00:17:48,115 - Oh, perdonerei e dimenticherei 364 00:17:48,120 --> 00:17:49,440 se solo Raymond lo facesse. 365 00:17:49,760 --> 00:17:52,280 Ma temo che abbia nuovi interessi adesso. 366 00:17:52,600 --> 00:17:54,079 - Un'altra donna? 367 00:17:54,080 --> 00:17:56,960 - Ne prende tre o quattro ragazze a Parigi. 368 00:17:57,280 --> 00:17:58,156 - Tre o quattro? 369 00:17:58,160 --> 00:18:00,560 - Ooh, è molto bravo a trattare le donne. 370 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 Ma allora sono sicuro che lo sei anche tu. 371 00:18:03,560 --> 00:18:04,675 - Me? 372 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 - Non ti piacerebbe? prendere il posto di Raymond? 373 00:18:06,840 --> 00:18:08,100 Prenderti cura della piccola me? 374 00:18:08,960 --> 00:18:10,439 - Vuoi dire io e te? 375 00:18:11,760 --> 00:18:12,420 E io, noi? 376 00:18:13,720 --> 00:18:15,480 - Facciamo un mese di prova, va bene? 377 00:18:15,520 --> 00:18:17,140 Guarda come andiamo d'accordo insieme. 378 00:18:17,360 --> 00:18:19,669 - Ma è davvero una cosa piuttosto improvvisa. 379 00:18:20,680 --> 00:18:22,900 Davvero non dovresti permetterlo a Raymond 380 00:18:23,360 --> 00:18:24,236 andare così facilmente. 381 00:18:24,240 --> 00:18:25,593 - Ma ha tutte queste giovani donne. 382 00:18:25,600 --> 00:18:27,360 - Sì, lo so, ma potremmo presto porre fine a tutto ciò. 383 00:18:27,400 --> 00:18:28,913 Potremmo mettere sotto sorveglianza la sua casa 384 00:18:28,920 --> 00:18:31,740 e avvisarli e mantenerli liberarli dalle sue grinfie. 385 00:18:32,200 --> 00:18:33,713 Qual è il suo indirizzo? 386 00:18:33,720 --> 00:18:35,119 - 21 Mezzaluna di Belgrave. 387 00:18:36,160 --> 00:18:38,280 Ma non vorrei che Raymond pensasse... 388 00:18:38,320 --> 00:18:39,150 - Oh, non preoccuparti 389 00:18:39,160 --> 00:18:40,880 perché il modo in cui affronterò questo lavoro, 390 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 non sognerà nemmeno è sotto osservazione. 391 00:19:12,640 --> 00:19:13,993 - Scusi, per favore. 392 00:19:14,000 --> 00:19:15,718 - Un attimo, Barakov. 393 00:19:25,680 --> 00:19:27,420 Su quel microfilm, professore, 394 00:19:28,640 --> 00:19:30,437 sono tutte le tue formule segrete? 395 00:19:31,600 --> 00:19:32,874 - E' così. 396 00:19:32,880 --> 00:19:34,560 È tutto lì, eh Gruber? 397 00:19:35,240 --> 00:19:36,620 - Sì, signor professore. 398 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 Questo è il registro completo. 399 00:19:39,920 --> 00:19:42,320 - Tutti i miei anni di lavoro per gli americani 400 00:19:43,240 --> 00:19:45,460 Ora mi metto al servizio di Uralia. 401 00:19:46,000 --> 00:19:46,830 - Scusi, per favore. 402 00:19:46,840 --> 00:19:48,160 - Che succede, Barakov? 403 00:19:48,760 --> 00:19:51,680 - Professor Stumpf, vero? possibile che tu sia stato seguito fin qui? 404 00:19:51,720 --> 00:19:52,596 - Io, seguito? 405 00:19:52,600 --> 00:19:53,589 - Qui? 406 00:19:53,600 --> 00:19:54,999 A questa Legazione? 407 00:19:55,000 --> 00:19:55,830 - Venire. 408 00:19:55,840 --> 00:19:58,400 - Sarebbe fatale. 409 00:20:00,520 --> 00:20:03,040 - Non riconosce quell'uomo, professore? 410 00:20:03,680 --> 00:20:05,000 - Per me è strano. 411 00:20:05,680 --> 00:20:06,510 Gruber? 412 00:20:06,520 --> 00:20:08,260 - Non l'ho mai visto prima. 413 00:20:08,720 --> 00:20:10,820 - A me sembra un agente segreto. 414 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 - E a me. 415 00:20:14,760 --> 00:20:15,590 Professore. 416 00:20:16,680 --> 00:20:19,353 Le autorità americane, l’FBI, 417 00:20:20,640 --> 00:20:23,160 non hanno motivo di dubitare della tua lealtà? 418 00:20:23,720 --> 00:20:25,220 - Mi sono sempre travestito 419 00:20:26,040 --> 00:20:26,870 i miei veri sentimenti. 420 00:20:26,880 --> 00:20:29,480 - Un genio come il Professore, con la sua invenzione, 421 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 se fossero minimamente sospetti, 422 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 non lo avrebbero mai permesso lascia gli Stati Uniti. 423 00:20:33,320 --> 00:20:34,760 - Questo è assolutamente certo. 424 00:20:35,280 --> 00:20:37,680 Un uomo che è in grado di controllare il tempo 425 00:20:37,920 --> 00:20:39,148 del mondo intero 426 00:20:39,160 --> 00:20:41,879 è più importante per loro rispetto a tutti gli altri 427 00:20:43,240 --> 00:20:45,100 scienziati atomici messi insieme. 428 00:20:45,760 --> 00:20:48,911 - E quindi forse prendono precauzioni. 429 00:20:49,760 --> 00:20:51,113 Professore. 430 00:20:51,120 --> 00:20:52,235 Penso che sarà saggio per te 431 00:20:52,240 --> 00:20:53,514 restare qui nella Legazione 432 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 finché non avrò organizzato il tuo volo per Uralia. 433 00:20:55,920 --> 00:20:57,420 - Ma questo è impossibile. 434 00:20:57,520 --> 00:20:59,160 Questa sera devo manifestare 435 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 la mia macchina per il controllo meteorologico 436 00:21:00,920 --> 00:21:03,680 nel terreno del Reale Società Scientifica. 437 00:21:04,040 --> 00:21:05,598 - SÌ. 438 00:21:05,600 --> 00:21:07,640 - Scienziati da tutto il mondo 439 00:21:07,680 --> 00:21:09,159 vengono a sentirmi. 440 00:21:11,400 --> 00:21:12,549 - E adesso? 441 00:21:12,560 --> 00:21:13,709 - Un altro. 442 00:21:22,520 --> 00:21:24,400 - Pensi che anche lui sia qui per guardarmi? 443 00:21:24,440 --> 00:21:25,820 - Non è impossibile. 444 00:21:26,280 --> 00:21:28,260 I nostri nemici hanno occhi ovunque. 445 00:21:35,280 --> 00:21:36,110 -Frankie? 446 00:21:39,240 --> 00:21:41,580 - Temo di non poterti vedere in questo momento. 447 00:21:41,600 --> 00:21:43,113 - Oh va bene, posso tornare. 448 00:21:43,120 --> 00:21:45,040 - Beh, puoi farcela Stasera alle 10? Qui? 449 00:21:45,080 --> 00:21:45,910 - SÌ. 450 00:21:50,920 --> 00:21:51,750 - Temo che sia un'ora piuttosto insolita 451 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 per fissare un'audizione ma penso 452 00:21:53,880 --> 00:21:55,359 puoi prenderti cura di te stesso. 453 00:21:55,360 --> 00:21:56,713 Non puoi, tesoro? 454 00:21:56,720 --> 00:21:58,340 - Beh, lo spero sicuramente. 455 00:21:58,360 --> 00:21:59,839 Ci vediamo stasera, signor Courtney. 456 00:21:59,840 --> 00:22:01,280 Ciao. - Va bene, mio ​​caro. 457 00:22:01,400 --> 00:22:02,310 -Frankie! 458 00:22:04,720 --> 00:22:05,994 Frankie, Frankie! 459 00:22:06,000 --> 00:22:07,320 - Ehi, qual è l'idea? 460 00:22:07,720 --> 00:22:08,835 - Ooh, togliti dai piedi. 461 00:22:08,840 --> 00:22:09,795 - A modo tuo? 462 00:22:09,800 --> 00:22:10,835 Questa è la mia proposta. 463 00:22:10,840 --> 00:22:13,480 -Oh! Puoi imballarlo divertiti per cominciare. 464 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 - Ahi, vuoi fare il duro, eh? 465 00:22:16,360 --> 00:22:17,190 - Ooh! 466 00:22:17,200 --> 00:22:18,758 - Combattono, combattono! 467 00:22:18,760 --> 00:22:19,829 - Professore, questa è la nostra occasione. 468 00:22:19,840 --> 00:22:22,480 Li faremo arrestare entrambi per aver disturbato la quiete pubblica. 469 00:22:22,520 --> 00:22:24,640 - Allora scoprirai se sono agenti segreti. 470 00:22:24,680 --> 00:22:25,192 - SÌ. 471 00:22:54,520 --> 00:22:55,748 Quello per primo. 472 00:23:00,240 --> 00:23:01,070 - Non preoccuparti per il vecchio George. 473 00:23:01,080 --> 00:23:02,513 So dove mettergli le mani addosso, signore. 474 00:23:02,520 --> 00:23:04,760 Ma questo tizio non l'ho mai visto prima. 475 00:23:04,800 --> 00:23:05,994 Vieni amico, 476 00:23:06,000 --> 00:23:06,830 Penso che faremmo meglio a prendere una passeggiata alla Stazione. 477 00:23:06,840 --> 00:23:07,955 - Agente, aspetti, aspetti. 478 00:23:07,960 --> 00:23:08,790 Ecco, attenzione 479 00:23:08,800 --> 00:23:10,320 sali lì, va bene? - Solo un minuto. 480 00:23:10,360 --> 00:23:11,740 - Guardalo, guarda, cosa? 481 00:23:15,600 --> 00:23:17,720 - Ma agente, sono un amico personale 482 00:23:17,760 --> 00:23:19,620 dell'ispettore Hancock! 483 00:23:20,320 --> 00:23:21,309 - Attenzione! 484 00:23:22,360 --> 00:23:23,759 Guarda là fuori, guarda fuori! 485 00:23:23,760 --> 00:23:25,440 - Beh, lascia andare il piatto. 486 00:23:25,520 --> 00:23:26,240 - Attento! 487 00:23:27,120 --> 00:23:28,394 - Che diavolo? 488 00:23:32,280 --> 00:23:33,599 - Lascia andare. 489 00:23:33,600 --> 00:23:34,396 - Oh no! 490 00:23:39,880 --> 00:23:40,710 - Aspettare! 491 00:23:40,720 --> 00:23:42,960 Oh, lasciami togliere quelle assi, va bene? 492 00:23:43,000 --> 00:23:43,830 - Ispettore Hancock, 493 00:23:43,840 --> 00:23:45,034 vuoi... - Fermare! 494 00:23:45,040 --> 00:23:45,597 - 495 00:23:46,680 --> 00:23:48,300 - Esci di qui, vattene! 496 00:23:49,760 --> 00:23:51,079 OH! 497 00:23:51,080 --> 00:23:51,910 -Oh! 498 00:23:54,280 --> 00:23:55,508 - Togli quelle assi. 499 00:23:55,520 --> 00:23:56,873 - Scusa, non mi ero accorto di averli... 500 00:23:56,880 --> 00:23:57,840 - Togliteli! 501 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 - Allontanati da quelle finestre! 502 00:24:03,680 --> 00:24:05,113 - Portatelo fuori di qui! 503 00:24:05,120 --> 00:24:06,109 - Ma l'ho arrestato! 504 00:24:06,120 --> 00:24:07,269 - Portatelo fuori! 505 00:24:21,240 --> 00:24:22,070 - Ugo. 506 00:24:22,080 --> 00:24:22,990 - Frankie, devo parlarti. 507 00:24:23,000 --> 00:24:24,260 - Dico, ti dispiace? 508 00:24:24,920 --> 00:24:26,000 - Chiedo scusa. 509 00:24:26,960 --> 00:24:28,279 Riguarda questo Raymond Courtney. 510 00:24:28,280 --> 00:24:29,599 - Raimondo? 511 00:24:29,600 --> 00:24:31,200 Ebbene, come diavolo fai a sapere di lui? 512 00:24:31,240 --> 00:24:32,229 - Non importa come faccio a sapere di lui. 513 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 So di lui, lo hai fatto devo stargli lontano. 514 00:24:33,640 --> 00:24:34,834 - Senti, Hugo, sono perfettamente capace 515 00:24:34,840 --> 00:24:36,068 di occuparmi dei miei affari. 516 00:24:36,080 --> 00:24:37,149 - Ma non lo sei! 517 00:24:38,320 --> 00:24:39,435 Non lo sei, sei così indifeso 518 00:24:39,440 --> 00:24:40,270 sei così timido, 519 00:24:40,280 --> 00:24:42,430 sei così dolce e femminile e, 520 00:24:43,640 --> 00:24:44,993 - Lo sono? 521 00:24:45,000 --> 00:24:46,035 - Lo sai che lo sei. 522 00:24:46,040 --> 00:24:48,000 Guarda, guarda, te lo prometto non lo rivedrò più. 523 00:24:48,040 --> 00:24:49,240 - Ma Hugo, non posso. 524 00:24:50,640 --> 00:24:51,436 Beh, è piuttosto difficile, vedi 525 00:24:51,440 --> 00:24:53,720 perché mi dà un lavoro a Parigi. 526 00:24:54,360 --> 00:24:56,460 - Ma tu non conosci nemmeno quest'uomo. 527 00:24:56,880 --> 00:24:57,835 Non va bene. 528 00:24:57,840 --> 00:24:58,670 - Lui cosa? 529 00:24:58,680 --> 00:24:59,908 - Non va bene. 530 00:24:59,920 --> 00:25:02,000 Non sai cosa potrebbe ti è capitato laggiù. 531 00:25:02,040 --> 00:25:04,560 - Ma Hugo, è tranquillo un tipo di lavoro ordinario. 532 00:25:04,600 --> 00:25:05,555 - Facendo cosa? 533 00:25:05,560 --> 00:25:06,340 - Beh, è così 534 00:25:07,320 --> 00:25:08,833 - Vedi, non lo sai nemmeno tu. 535 00:25:08,840 --> 00:25:10,760 - Non andrei se fossi in te, tesoro. 536 00:25:10,800 --> 00:25:11,630 - Vedere? 537 00:25:11,640 --> 00:25:12,709 - Mi sembra una brutta cosa. 538 00:25:12,720 --> 00:25:13,550 - Mhmm. 539 00:25:13,560 --> 00:25:14,788 - Sono più vecchio di te. 540 00:25:14,800 --> 00:25:15,755 - Molto più vecchio. 541 00:25:15,760 --> 00:25:16,590 - BENE. 542 00:25:17,560 --> 00:25:19,900 - Perché non ti fai gli affari tuoi? 543 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 - Frankie, non ce n'è bisogno parlare così a questa signora. 544 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 - Oh, per favore, smettila interferire nei miei affari? 545 00:25:24,160 --> 00:25:25,275 - Ma Frankie! 546 00:25:25,280 --> 00:25:26,599 - Oh, hai sentito cosa ho detto. 547 00:25:26,600 --> 00:25:28,160 Perché non mi lasci in pace? 548 00:25:28,200 --> 00:25:29,460 - Ma Frankie, tu... 549 00:25:34,120 --> 00:25:35,620 Ora guarda cosa hai fatto. 550 00:25:35,760 --> 00:25:36,590 - BENE! 551 00:25:36,600 --> 00:25:38,400 - Perché non ti fai gli affari tuoi? 552 00:25:38,440 --> 00:25:39,270 - Veramente? 553 00:25:48,640 --> 00:25:49,436 - Psst. 554 00:25:51,240 --> 00:25:52,740 C'è qualcuno seduto lì? 555 00:25:54,280 --> 00:25:55,110 - No. 556 00:25:58,160 --> 00:25:59,900 - Parliamo un po', sì? 557 00:26:00,000 --> 00:26:01,831 - Parla, che ne dici? 558 00:26:08,320 --> 00:26:10,600 - Dimmi per chi lavori. 559 00:26:10,680 --> 00:26:11,715 - Non potrei farlo. 560 00:26:11,720 --> 00:26:13,039 - Ti pago il doppio. 561 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 - Un investigatore privato non rivela mai 562 00:26:15,880 --> 00:26:17,260 il nome del suo cliente. 563 00:26:17,680 --> 00:26:19,060 - Investigatore privato? 564 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 - Marito e moglie caso, molto confidenziale. 565 00:26:21,520 --> 00:26:22,660 - Marito e moglie? 566 00:26:23,280 --> 00:26:25,120 - Beh, solo uno quelle casse di mangime per polli. 567 00:26:25,160 --> 00:26:26,354 Di solito mi dedico alle cose più grandi 568 00:26:26,360 --> 00:26:28,640 come omicidi e ricatti e furti di gioielli 569 00:26:28,680 --> 00:26:29,510 e cose del genere. 570 00:26:29,520 --> 00:26:31,620 Ho un biglietto qui, se ti interessa 571 00:26:32,000 --> 00:26:33,513 dagli un'occhiata. 572 00:26:33,520 --> 00:26:34,316 È tutto laggiù. 573 00:26:34,320 --> 00:26:36,540 Non dimenticare se ti trovi nei guai. 574 00:26:36,880 --> 00:26:38,518 - Maschera una specialità. 575 00:26:39,640 --> 00:26:41,880 - E segugio disponibile se necessario. 576 00:26:41,920 --> 00:26:42,750 - SÌ. 577 00:26:43,720 --> 00:26:46,029 Le stesse guance grasse. 578 00:26:46,960 --> 00:26:49,110 Gli stessi occhi sporgenti. 579 00:26:50,600 --> 00:26:52,158 L'uomo giusto per il lavoro. 580 00:26:56,560 --> 00:26:58,400 - Zacco, grazie al cielo, ero preoccupato! 581 00:26:58,440 --> 00:27:00,660 - Non hai niente da temere, professore. 582 00:27:00,720 --> 00:27:03,280 - Allora per me è sicuro per dare la mia dimostrazione 583 00:27:03,320 --> 00:27:05,240 alla Royal Scientific Society? 584 00:27:05,320 --> 00:27:07,540 - Sarebbe molto pericoloso, professore. 585 00:27:08,960 --> 00:27:11,660 Gruber, sei preparato correre un piccolo rischio? 586 00:27:11,880 --> 00:27:13,598 - Per una causa come la nostra? 587 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 Quanto piccolo? 588 00:27:15,880 --> 00:27:18,680 - Da quello che ho capito la tua invenzione, professore, 589 00:27:18,720 --> 00:27:22,080 il controllo di arresto potrebbe essere regolato per provocare un'esplosione. 590 00:27:22,880 --> 00:27:23,660 - E' così. 591 00:27:24,640 --> 00:27:27,871 - Quindi se dovessimo pianificare un disastro, 592 00:27:28,960 --> 00:27:31,120 Gruber avrebbe avuto tempo per farlo mettersi in salvo. 593 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 - Potrebbe essere risolto. 594 00:27:33,600 --> 00:27:34,680 Ma io? 595 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 - Tu, mio caro Professore, 596 00:27:37,520 --> 00:27:40,400 e tutto il resto illustri scienziati lì, 597 00:27:40,800 --> 00:27:43,200 verreste fatti saltare in piccoli pezzi. 598 00:27:44,120 --> 00:27:44,960 - Sei arrabbiato? 599 00:27:45,760 --> 00:27:47,193 - Ascolta, amico mio. 600 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 Hai solo appena arrivato in questo paese. 601 00:27:49,520 --> 00:27:52,640 Finora nessuno di questi britannici gli scienziati ti hanno incontrato. 602 00:27:52,920 --> 00:27:54,035 - È corretto, ma. 603 00:27:54,040 --> 00:27:55,960 - Quindi l'uomo che fa quella dimostrazione 604 00:27:56,000 --> 00:27:59,117 deve solo assomigliare a questa fotografia. 605 00:28:01,640 --> 00:28:03,232 -Aha! 606 00:28:04,520 --> 00:28:06,440 - Un'altra è morire al posto mio! 607 00:28:07,240 --> 00:28:07,797 - SÌ. 608 00:28:08,840 --> 00:28:10,319 E il mondo occidentale crederà 609 00:28:10,320 --> 00:28:13,500 che hai dato il tuo vita per la causa della scienza. 610 00:28:13,520 --> 00:28:16,120 E mentre lo sono piangendo la loro grande perdita, 611 00:28:16,160 --> 00:28:20,312 il vero professor Stumpf tornerà segretamente al lavoro. 612 00:28:21,280 --> 00:28:21,880 Nell'Uralia! 613 00:28:22,960 --> 00:28:25,540 - Hai trovato un doppio per il Professore? 614 00:28:27,960 --> 00:28:28,915 - Essere ucciso? 615 00:28:30,040 --> 00:28:31,720 Oh, dove può essere un uomo simile? 616 00:28:41,040 --> 00:28:43,500 Zacco, che storia hai raccontato a quest'uomo? 617 00:28:43,560 --> 00:28:46,680 - Gli ho detto che lo eri stato richiamato improvvisamente in America. 618 00:28:46,720 --> 00:28:48,960 Ma per ragioni di sicurezza nessuno deve saperlo 619 00:28:49,000 --> 00:28:50,080 della tua partenza. 620 00:28:50,680 --> 00:28:52,480 Naturalmente pensa che siamo tutti noi 621 00:28:52,520 --> 00:28:54,480 dalla parte delle potenze occidentali. 622 00:28:54,520 --> 00:28:57,880 - Quindi un britannico sarà il uno per causare la loro caduta. 623 00:28:58,360 --> 00:28:59,759 E' divertente. 624 00:29:02,040 --> 00:29:04,020 - Sarà il nostro trionfo supremo. 625 00:29:04,880 --> 00:29:08,634 Porterò il controllo di Uralia di tutto il tempo del mondo. 626 00:29:09,520 --> 00:29:11,680 I raccolti dei nostri nemici verranno bruciati. 627 00:29:12,000 --> 00:29:13,228 I loro fiumi ghiacciati! 628 00:29:13,240 --> 00:29:14,719 - I loro porti sono ghiacciati! 629 00:29:14,720 --> 00:29:17,520 - Li allagherò città, soffocale nella nebbia, 630 00:29:17,560 --> 00:29:18,959 privarli della luce! 631 00:29:18,960 --> 00:29:20,940 Saremo padroni del mondo! 632 00:29:21,040 --> 00:29:24,157 - Il sole tramonterà per sempre sull'Impero britannico! 633 00:29:27,280 --> 00:29:28,190 - Signor Dill. 634 00:29:29,600 --> 00:29:30,749 - Spero di non essere in ritardo. 635 00:29:30,760 --> 00:29:32,760 - Ah, signor Dill, entri, signor Dill. 636 00:29:32,800 --> 00:29:33,630 - Grazie. 637 00:29:33,640 --> 00:29:35,480 - Posso presentarvi il professor Stumpf 638 00:29:35,520 --> 00:29:36,953 e il signor Gruber. 639 00:29:38,040 --> 00:29:39,540 - Adesso tocca al Professore 640 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 che vorremmo che tu impersonassi. 641 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 - Ah, sì, potrei averne uno, vuoi? 642 00:29:44,760 --> 00:29:45,780 Sì, sì sì sì. 643 00:29:46,560 --> 00:29:47,356 Potrei farcela. 644 00:29:47,360 --> 00:29:48,920 Avrei bisogno di un po' di imbottitura, ovviamente. 645 00:29:48,960 --> 00:29:49,790 - Ovviamente. 646 00:29:49,800 --> 00:29:50,880 Una sedia, signor Dill? 647 00:29:51,720 --> 00:29:54,080 Adesso tutto sarà gestito dal signor Gruber, 648 00:29:54,120 --> 00:29:55,920 tranne che saresti richiesto 649 00:29:55,960 --> 00:29:57,280 leggere un breve articolo. 650 00:29:58,000 --> 00:30:00,460 Con l'accento del Professore, ovviamente. 651 00:30:00,840 --> 00:30:03,559 - Qui abbiamo la mia pianta mobile. 652 00:30:04,360 --> 00:30:06,555 È stato, 653 00:30:07,680 --> 00:30:10,280 È stato assemblato per la manifestazione di questa sera 654 00:30:10,320 --> 00:30:13,080 nel terreno del Reale Società Scientifica. 655 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Con questo sono in grado di produrre 656 00:30:16,200 --> 00:30:21,194 non meno di cinque diversi perturbazioni meteorologiche. 657 00:30:21,440 --> 00:30:24,716 Pioggia, neve, vento, nebbia, gelo, 658 00:30:26,040 --> 00:30:27,840 in effetti, tutti i tipi di tempo. 659 00:30:28,560 --> 00:30:29,993 - Tutti i tipi di tempo. 660 00:30:30,000 --> 00:30:30,830 -Veter. 661 00:30:30,840 --> 00:30:31,670 - Tempo atmosferico. 662 00:30:31,680 --> 00:30:32,556 - Vezzer. -Veter. 663 00:30:32,560 --> 00:30:34,420 Zer, zer, zer. - Vezzer, vezzer. 664 00:30:34,560 --> 00:30:35,549 -No, no, no, no. 665 00:30:35,560 --> 00:30:36,879 E' vezzer. 666 00:30:39,960 --> 00:30:41,279 Vezzer! 667 00:30:41,280 --> 00:30:42,633 - Gruber! 668 00:30:42,640 --> 00:30:43,914 Fermare! 669 00:30:44,760 --> 00:30:49,151 Che si tratti del tempo o tempo, non mi interessa, basta! 670 00:30:50,120 --> 00:30:50,950 Ora. 671 00:30:52,040 --> 00:30:54,980 La forza generatrice di il mio impianto è l'energia atomica. 672 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 - Come richiesto per pacifico scopi ovviamente. 673 00:30:58,680 --> 00:30:59,590 - Ovviamente. 674 00:30:59,600 --> 00:31:01,560 - Non c'è alcuna possibilità che esploda, vero? 675 00:31:01,600 --> 00:31:03,760 - Se ci fosse un pericolo del genere, 676 00:31:04,040 --> 00:31:07,794 non mi troverai lì. 677 00:31:30,040 --> 00:31:31,268 - Ma ci è riuscito per superare il problema 678 00:31:31,280 --> 00:31:32,713 di diffusione termica in combinazione 679 00:31:32,720 --> 00:31:33,994 con azione di sinclotrone. 680 00:31:34,000 --> 00:31:34,876 È fantastico. 681 00:31:34,880 --> 00:31:35,790 - E lo ha fatto, per di più, 682 00:31:35,800 --> 00:31:38,120 ricorrendo al controllo del calore del cadmio. 683 00:31:38,160 --> 00:31:39,840 Questa è davvero una rivelazione. 684 00:31:39,920 --> 00:31:40,909 - Quel tipo è sicuramente un genio. 685 00:31:40,920 --> 00:31:42,114 - Su questo non ci sono dubbi. 686 00:31:42,120 --> 00:31:43,560 Ovviamente non funzionerà. 687 00:31:44,000 --> 00:31:45,513 - Ah, nessuna speranza. 688 00:31:51,680 --> 00:31:53,320 - Buonasera, professor Strumpf. 689 00:31:53,360 --> 00:31:54,190 - Come va? 690 00:31:54,200 --> 00:31:55,679 - Sono Sir Walter Finch. 691 00:31:55,680 --> 00:31:56,715 - Oh, signor Walter. 692 00:31:56,720 --> 00:31:58,520 Questo per me è un grande onore. 693 00:31:58,960 --> 00:32:00,279 - Oh, no, siamo noi che siamo onorati. 694 00:32:00,280 --> 00:32:02,080 E posso presentarvi il dottor Gosse? 695 00:32:02,440 --> 00:32:03,873 -Oh, come va? 696 00:32:03,880 --> 00:32:05,380 - E il professor Seligman. 697 00:32:07,080 --> 00:32:08,638 Il mio assistente, il signor Gruber. 698 00:32:10,120 --> 00:32:11,960 - E gli altri aspettano sul prato. 699 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 Pensavo che ce l'avremmo fatta in una piccola festa in giardino. 700 00:32:14,440 --> 00:32:16,200 Non posso dirti quanto non vediamo l'ora 701 00:32:16,240 --> 00:32:17,673 alla tua dimostrazione. 702 00:32:17,680 --> 00:32:18,510 - Sei? 703 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 - Le condizioni sono favorevoli, spero. 704 00:32:21,640 --> 00:32:23,760 - Sì, sì, penso andrà bene per noi. 705 00:32:23,800 --> 00:32:24,915 - Bene? 706 00:32:24,920 --> 00:32:26,660 - Beh, quando faccio piovere, 707 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 questo per me va bene. 708 00:32:31,600 --> 00:32:32,749 - Non anticipare l'indebito 709 00:32:32,760 --> 00:32:35,000 intervento cosmico da la pressione prevalente 710 00:32:35,040 --> 00:32:36,553 sugli strati ionizzati? 711 00:32:37,680 --> 00:32:39,920 - Per favore, non parlo l'inglese è così buono 712 00:32:39,960 --> 00:32:41,700 ma il mio assistente signor Gruber. 713 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 - Per favore, parla un po' più forte, 714 00:32:47,520 --> 00:32:48,839 Ho una leggera sordità. 715 00:32:48,840 --> 00:32:50,319 - Oh, mi dispiace tanto. 716 00:32:50,320 --> 00:32:51,833 Non lo sapevo. 717 00:32:51,840 --> 00:32:53,159 - Non è niente. 718 00:32:53,160 --> 00:32:55,480 Un leggero incidente con un tuono. 719 00:32:55,520 --> 00:32:56,316 - OH. 720 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 E con quelle poche parole di presentazione, 721 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Mi rivolgerò al professor Stumpf 722 00:33:26,880 --> 00:33:30,180 per darci un breve quadro dei suoi risultati fenomenali 723 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 mentre il suo assistente sta preparando la pianta 724 00:33:32,960 --> 00:33:34,280 per la dimostrazione. 725 00:33:35,280 --> 00:33:38,820 Dopodiché, mentre prendiamo parte di un piccolo rinfresco leggero, 726 00:33:39,120 --> 00:33:40,840 ne avremo tutti l'opportunità 727 00:33:40,880 --> 00:33:42,600 di incontrare personalmente il Professore. 728 00:33:42,640 --> 00:33:46,918 E senza dubbio lo tormentano alcune domande pertinenti. 729 00:33:53,200 --> 00:33:55,300 - Signori, vi prego di scusarvi 730 00:33:56,040 --> 00:33:57,712 che ho letto dal giornale. 731 00:33:58,640 --> 00:34:00,920 Il mio inglese è come dici tu, non così piccante. 732 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 Ho prima 733 00:34:12,440 --> 00:34:14,635 Devo prima dire che questa pianta 734 00:34:15,680 --> 00:34:19,434 è solo una piccola replica a scopo dimostrativo. 735 00:34:20,560 --> 00:34:23,560 Di conseguenza produrrà l'atmosfera cambia 736 00:34:23,640 --> 00:34:25,790 solo nell'area di questi terreni. 737 00:34:26,920 --> 00:34:28,558 Non sarebbe il caso di turbarsi 738 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 il tuo bellissimo tempo inglese. 739 00:34:32,360 --> 00:34:33,554 -Vedi! 740 00:34:33,560 --> 00:34:35,240 - Ho progettato questa pianta 741 00:34:36,640 --> 00:34:38,380 con lo scopo di creare. 742 00:34:48,080 --> 00:34:49,559 È pronto, signor Gruber? 743 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 - Pronto, signor professore. 744 00:34:51,440 --> 00:34:52,640 - Avremo pioggia. 745 00:34:53,800 --> 00:34:54,710 Pioggia leggera. 746 00:34:56,240 --> 00:34:56,960 - Professore. 747 00:34:58,040 --> 00:34:58,597 Piovere. 748 00:34:59,640 --> 00:35:03,394 Pioggia leggera. 749 00:35:09,600 --> 00:35:11,940 - Quindi se i signori adesso si alzassero 750 00:35:12,640 --> 00:35:14,870 e osservare l'area circostante. 751 00:35:18,680 --> 00:35:20,900 In questo momento sta accadendo 752 00:35:21,520 --> 00:35:23,954 una cristallizzazione dell'umidità 753 00:35:24,880 --> 00:35:26,108 creato da, 754 00:35:32,040 --> 00:35:33,800 - Sicuramente sta diventando abbastanza buio. 755 00:35:33,840 --> 00:35:35,880 - Decisamente troppo buio per una pioggia leggera. 756 00:35:35,920 --> 00:35:37,300 - Eh, se non lo sapessi, 757 00:35:38,120 --> 00:35:39,439 La definirei nebbia. 758 00:35:40,440 --> 00:35:41,429 - OH. 759 00:35:41,440 --> 00:35:42,460 - Per la fissione? 760 00:35:43,120 --> 00:35:44,560 - Ah, ora ci arriviamo. 761 00:35:45,240 --> 00:35:47,040 Qual è il tuo agente fissile? 762 00:35:49,360 --> 00:35:51,316 Non Uranio, questo è ovvio. 763 00:35:53,360 --> 00:35:54,634 - Pandemonio. 764 00:35:54,640 --> 00:35:56,260 - Non intendi il plutonio? 765 00:35:57,280 --> 00:35:58,429 PX4? 766 00:35:58,440 --> 00:36:03,434 - Sì, sì, con un po' armonio SW3. 767 00:36:06,240 --> 00:36:07,514 - Avevo detto che non avrebbe funzionato. 768 00:36:07,520 --> 00:36:08,780 - Sapevo che non sarebbe successo. 769 00:36:09,600 --> 00:36:10,828 - Sei tu, Caldecott? 770 00:36:10,840 --> 00:36:13,120 - No, sono Bunbury. - Chiedo scusa. 771 00:36:13,360 --> 00:36:14,236 - Tieni l'ombrello fuori dal mio panciotto! 772 00:36:14,240 --> 00:36:15,320 Oh, quello è il mio dito del piede! 773 00:36:15,880 --> 00:36:17,279 - Stai fermo, signore, no? 774 00:36:17,280 --> 00:36:18,633 - Professore, dove è? 775 00:36:18,640 --> 00:36:19,675 - Un minuto per favore, 776 00:36:19,680 --> 00:36:21,660 c'è un leggero intoppo tecnico. 777 00:36:21,880 --> 00:36:22,710 Gruber! 778 00:36:24,840 --> 00:36:25,875 Gruber. 779 00:36:25,880 --> 00:36:27,029 Dove sei? 780 00:36:46,800 --> 00:36:47,835 - Mi scusi. 781 00:36:47,840 --> 00:36:49,671 Penso che sia il mio cappello. 782 00:36:53,240 --> 00:36:54,070 - Grazie. 783 00:36:54,080 --> 00:36:55,399 - No, grazie. 784 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 - Non riesco a capire a cosa mira questo tizio! 785 00:37:51,240 --> 00:37:52,673 - Fermatelo! 786 00:37:52,680 --> 00:37:54,060 Prenderemo la nostra morte! 787 00:37:55,280 --> 00:37:55,940 - Ci proverò. 788 00:37:57,080 --> 00:37:57,910 Professore! 789 00:37:58,800 --> 00:37:59,940 Professore, smettila. 790 00:38:00,960 --> 00:38:02,393 Per favore! 791 00:38:02,400 --> 00:38:03,913 - Sì, la smetto. 792 00:38:12,320 --> 00:38:13,150 Ce l'ho! 793 00:38:13,160 --> 00:38:13,990 Scongelalo, ugh! 794 00:38:21,080 --> 00:38:23,799 - L'unica cosa che non abbiamo visto è la pioggia. 795 00:38:33,920 --> 00:38:34,989 - Se ne vanno. 796 00:38:35,000 --> 00:38:35,830 - E che mi dici di Dill? 797 00:38:35,840 --> 00:38:37,880 - E' con Sir Walter. - Beh, tiralo fuori velocemente, 798 00:38:37,920 --> 00:38:39,540 darà via il gioco. 799 00:38:47,080 --> 00:38:48,640 - Mi dispiace tanto, professore. 800 00:38:48,920 --> 00:38:50,360 Penso di averne avuto abbastanza. 801 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 - Allora tu vai e io ti seguirò. 802 00:38:53,120 --> 00:38:53,950 Sì. 803 00:39:05,400 --> 00:39:06,389 Inizia a tessere! 804 00:39:09,640 --> 00:39:10,960 - Dill, dove sei? 805 00:39:11,600 --> 00:39:12,396 Aneto! 806 00:39:13,280 --> 00:39:14,110 Aneto! 807 00:39:26,960 --> 00:39:27,790 - Bum! 808 00:39:28,920 --> 00:39:33,914 B-O-O-M, boom! 809 00:39:35,600 --> 00:39:38,512 - Ascolta, una macchina si ferma fuori! 810 00:39:42,320 --> 00:39:43,753 - Un'altra casa. 811 00:39:46,120 --> 00:39:48,560 - Dico, lascia che te lo dia una mano con i tuoi oggetti di scena. 812 00:39:48,600 --> 00:39:50,280 - Beh, grazie mille. 813 00:39:50,400 --> 00:39:51,515 - Affatto. 814 00:39:53,040 --> 00:39:53,870 Uffa! 815 00:40:01,240 --> 00:40:02,980 - Faccio il tuo boom boomerang! 816 00:40:08,920 --> 00:40:10,558 - Ecco la Legazione degli Urali. 817 00:40:11,760 --> 00:40:12,590 - Qui Zacco. 818 00:40:12,600 --> 00:40:13,680 - Ah, va tutto bene? 819 00:40:14,680 --> 00:40:15,874 - Non va tutto bene. 820 00:40:15,880 --> 00:40:17,313 È stato Gruber a saltare in aria 821 00:40:17,320 --> 00:40:19,300 ma tienilo nascosto al professore. 822 00:40:19,920 --> 00:40:22,354 - Ah, capisci. 823 00:40:23,800 --> 00:40:25,392 Il Professore è felice. 824 00:40:26,440 --> 00:40:28,360 - Ora Barakov, ascolta attentamente. 825 00:40:28,520 --> 00:40:30,080 Dill sta tornando da te 826 00:40:30,120 --> 00:40:31,440 e sa troppo. 827 00:40:32,240 --> 00:40:33,673 Deve essere messo a tacere. 828 00:40:34,920 --> 00:40:36,319 Bene. 829 00:40:36,320 --> 00:40:38,280 Quindi rimuoverai il suo corpo dalla casa 830 00:40:38,320 --> 00:40:39,150 e sbarazzartene. 831 00:40:39,160 --> 00:40:40,720 Sarò lì quando tornerai. 832 00:40:40,760 --> 00:40:43,991 E ricorda, il Professore non deve sapere nulla di tutto ciò. 833 00:40:45,120 --> 00:40:46,235 Se dovesse perdere i nervi, 834 00:40:46,240 --> 00:40:48,520 forse non riusciremmo mai a portarlo in Uralia. 835 00:40:49,000 --> 00:40:50,194 - Capire. 836 00:40:52,280 --> 00:40:54,999 C'è stata una grande esplosione, boom! 837 00:40:56,240 --> 00:40:57,860 - Tutto ridotto in pezzettini? 838 00:40:58,200 --> 00:40:59,580 - quindi ora sei morto. 839 00:41:03,560 --> 00:41:05,060 - Ma la mia bella pianta. 840 00:41:05,240 --> 00:41:06,320 Per questo sono triste. 841 00:41:06,880 --> 00:41:08,760 - Presto ne costruirai un altro. 842 00:41:08,800 --> 00:41:10,950 - Sì, qui ho tutti i miei segreti. 843 00:41:12,040 --> 00:41:13,314 Dove va? 844 00:41:13,320 --> 00:41:14,389 - Scusi, per favore. 845 00:41:15,560 --> 00:41:17,073 Un piccolo lavoro da fare. 846 00:41:42,680 --> 00:41:43,510 - Buonanotte, signore. 847 00:41:43,520 --> 00:41:44,589 - Buona notte. 848 00:41:57,840 --> 00:41:59,700 - Vieni Barakov, tocca a te! 849 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 - Un minuto, professore. 850 00:42:02,680 --> 00:42:03,954 - Cosa fai? 851 00:42:03,960 --> 00:42:05,234 - Resta dove sei. 852 00:42:05,240 --> 00:42:06,593 Presto arrivo. 853 00:42:08,200 --> 00:42:10,270 - Barakov, dove sei? 854 00:42:36,640 --> 00:42:40,792 - Questo per te, signor Dill. 855 00:42:44,680 --> 00:42:45,669 Ah sì mmm. 856 00:42:47,440 --> 00:42:49,510 Mi dispiace tanto trattenerti, Profe... 857 00:42:53,120 --> 00:42:55,190 Dove sei, professore? 858 00:42:57,720 --> 00:43:00,359 Dove sei, professor Stumpf? 859 00:43:05,280 --> 00:43:06,420 - Ah, eccoci qui. 860 00:43:07,520 --> 00:43:08,316 Ora allora. 861 00:43:09,600 --> 00:43:10,589 -Oh, vai avanti. 862 00:43:17,680 --> 00:43:19,840 - Sei proprio sicuro che vada tutto bene, caro? 863 00:43:19,880 --> 00:43:21,500 - Sì, certo, ne sono sicuro. 864 00:43:21,760 --> 00:43:23,079 Duro quanto vuoi. 865 00:43:29,080 --> 00:43:30,340 Lì non c'è niente da fare. 866 00:43:30,840 --> 00:43:31,860 - È fantastico! 867 00:43:32,680 --> 00:43:34,400 Dimmi, come ti dimeni da tutta questa roba? 868 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 - Non lo so 869 00:43:35,560 --> 00:43:38,028 Ne sono uscito in 10 secondi, morto. 870 00:43:39,600 --> 00:43:40,749 Adesso metti il ​​bavaglio. 871 00:43:40,760 --> 00:43:41,670 - La gag? - Mhmm. 872 00:43:41,680 --> 00:43:42,510 - OH. 873 00:44:01,320 --> 00:44:02,673 - Cosa? 874 00:44:02,680 --> 00:44:05,069 Io dico guarda qui... - Sei sporco! 875 00:44:08,720 --> 00:44:10,153 -Vai via, via! 876 00:44:10,160 --> 00:44:12,913 - Non preoccuparti Frankie, sono io, Hugo! 877 00:44:17,960 --> 00:44:19,700 - Oh Hugo, sei così divertente. 878 00:44:21,120 --> 00:44:21,950 - Sono travestito. 879 00:44:21,960 --> 00:44:23,075 Ma sei abbastanza al sicuro adesso. 880 00:44:23,080 --> 00:44:25,000 Vieni Frankie, sulla mia spalla. 881 00:44:34,560 --> 00:44:35,595 - Ma Hugo, io... 882 00:44:35,600 --> 00:44:36,999 - Adesso aspetta lì dentro, starai bene. 883 00:44:37,000 --> 00:44:38,035 Non ti disturberà più. 884 00:44:38,040 --> 00:44:39,234 Se lo fa, basta urlare. 885 00:44:39,240 --> 00:44:40,673 - Ugo. 886 00:44:45,960 --> 00:44:48,190 - Dove sei, professore? 887 00:45:14,360 --> 00:45:15,315 - Portatemi Scotland Yard, presto! 888 00:45:15,320 --> 00:45:16,833 - Ah, ecco, professore. 889 00:45:16,840 --> 00:45:18,820 Ti ho cercato ovunque. 890 00:45:19,400 --> 00:45:20,879 - Pronto, Scotland Yard? 891 00:45:20,880 --> 00:45:22,313 Sono alla Legazione degli Urali. 892 00:45:22,320 --> 00:45:24,360 Vieni presto, c'è stato un omicidio! 893 00:45:26,560 --> 00:45:27,436 Aiuto, aiuto! 894 00:45:28,760 --> 00:45:29,829 Aiuto, aiuto! 895 00:45:44,000 --> 00:45:44,830 - Ugo! 896 00:45:54,280 --> 00:45:56,740 Hugo tesoro, cosa ti hanno fatto? 897 00:46:04,360 --> 00:46:05,500 Oh mio povero tesoro. 898 00:46:05,960 --> 00:46:07,580 Lascia che ti porti fuori di qui. 899 00:46:22,720 --> 00:46:25,871 Oh povero vecchio amico, hai avuto un colpo di testa. 900 00:46:58,520 --> 00:47:00,480 - Ah, come mi aspettavo, un corpo estraneo. 901 00:47:00,520 --> 00:47:02,400 - Cosa direbbe il coroner chiamare ben nutrito. 902 00:47:02,440 --> 00:47:03,270 - Com'è fatto? 903 00:47:03,280 --> 00:47:04,110 - Non toccarlo. 904 00:47:04,120 --> 00:47:05,314 Tutto corretto, signore. 905 00:47:05,320 --> 00:47:06,150 - Giusto. 906 00:47:06,160 --> 00:47:06,990 Il capo sarà qui tra un minuto. 907 00:47:07,000 --> 00:47:08,274 Nel frattempo voi ragazzi vi mettete al lavoro. 908 00:47:08,280 --> 00:47:09,315 - Sì, agente. 909 00:47:26,800 --> 00:47:27,949 - Tutto corretto, signore. 910 00:47:27,960 --> 00:47:28,790 - Il dottore sta arrivando. 911 00:47:28,800 --> 00:47:29,630 - Ho pensato che sarebbe stato meglio andarmene 912 00:47:29,640 --> 00:47:30,516 l'esame a lei, signore. 913 00:47:30,520 --> 00:47:31,794 - Sì. 914 00:47:31,800 --> 00:47:32,915 Quest'uomo non è morto. 915 00:47:32,920 --> 00:47:34,780 E per di più è un impostore! 916 00:47:35,960 --> 00:47:36,790 -Oh! 917 00:47:36,800 --> 00:47:38,074 -Oh no, no, no! 918 00:47:39,520 --> 00:47:40,350 - Cosa succede, dove sono? 919 00:47:40,360 --> 00:47:42,520 - Sei stato tu a telefonare a Yard? 920 00:47:42,720 --> 00:47:44,597 Lo pensavo anch'io. 921 00:47:45,440 --> 00:47:46,634 Omicidio, eh? 922 00:47:46,640 --> 00:47:47,993 Vorrei che ci fosse stato un omicidio. 923 00:47:48,000 --> 00:47:50,160 Vorrei solo che qualcuno lo facesse ucciderla, signor Hugo 924 00:47:50,200 --> 00:47:51,394 L'investigatore privato Dill! 925 00:47:51,400 --> 00:47:53,860 - Ma c'è stato un omicidio, ispettore! 926 00:47:54,080 --> 00:47:55,638 C'è un corpo, è nell'altra stanza. 927 00:47:55,640 --> 00:47:57,920 E' steso sul pavimento con un coltello nella schiena! 928 00:47:57,960 --> 00:47:58,836 - Che cosa? 929 00:47:58,840 --> 00:48:00,220 Va bene, ora mostramelo. 930 00:48:00,800 --> 00:48:02,028 E se questo è un altro uno dei tuoi trucchi-- 931 00:48:02,040 --> 00:48:03,780 - Beh, lo giuro, ispettore. 932 00:48:04,120 --> 00:48:05,348 E' qui. 933 00:48:05,360 --> 00:48:06,190 Là. 934 00:48:07,520 --> 00:48:08,669 - Dove? 935 00:48:08,680 --> 00:48:09,715 - Oh, non costringermi a guardare di nuovo. 936 00:48:09,720 --> 00:48:10,709 E' sul pavimento. 937 00:48:10,720 --> 00:48:11,994 - Dove?! 938 00:48:12,000 --> 00:48:13,638 - E' sul 939 00:48:14,680 --> 00:48:15,669 Non c'è più. 940 00:48:15,680 --> 00:48:16,669 - Andato? 941 00:48:16,680 --> 00:48:19,380 Se n'è andato, certo che lo è sparito, non c'è mai stato. 942 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Sergente, prenda questo l'uomo torna alla stazione 943 00:48:22,840 --> 00:48:23,670 e ottieni una dichiarazione! 944 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 - Ma le dico ispettore, l'ho visto! 945 00:48:25,800 --> 00:48:27,360 - Buonasera, signori. 946 00:48:27,720 --> 00:48:29,580 Cosa sta succedendo qui, per favore? 947 00:48:30,880 --> 00:48:32,029 - È il Professore! - Il Professore? 948 00:48:32,040 --> 00:48:33,268 - È stato assassinato! - Assassinato? 949 00:48:33,280 --> 00:48:36,320 Ebbene, ciò non è possibile. Io ho appena lasciato il Professore. 950 00:48:36,360 --> 00:48:38,040 Sta tornando in volo in Uralia. 951 00:48:38,160 --> 00:48:39,275 - Uralia? 952 00:48:39,280 --> 00:48:40,110 - Stai tranquillo, tu. 953 00:48:40,120 --> 00:48:41,633 Mi scusi signore, ma chi è questo Professore? 954 00:48:41,640 --> 00:48:43,740 - Dal nostro Dipartimento dell'Istruzione, 955 00:48:44,000 --> 00:48:45,020 Il professor Stülke. 956 00:48:45,880 --> 00:48:47,380 - Ma il suo nome è Stumpf. 957 00:48:48,160 --> 00:48:49,639 - Il nostro amico è un po' confuso. 958 00:48:49,640 --> 00:48:51,980 Il professor Stumpf è uno scienziato americano. 959 00:48:52,600 --> 00:48:54,160 Professor Stulke, Uraliano. 960 00:48:55,000 --> 00:48:56,760 - Sono entrambi greci a me, signore. 961 00:48:56,800 --> 00:48:58,000 - Ma era Stumpf. 962 00:48:58,360 --> 00:48:59,190 - Stai zitto. 963 00:48:59,200 --> 00:49:01,080 Ora, cosa stava facendo quest'uomo? qui sotto mentite spoglie, signore? 964 00:49:01,120 --> 00:49:02,840 - Il professor Stulke non voleva che si sapesse 965 00:49:02,880 --> 00:49:04,680 che avrebbe dovuto lasciare questo paese. 966 00:49:04,720 --> 00:49:06,760 Quindi abbiamo incaricato quest'uomo di agire 967 00:49:07,000 --> 00:49:08,069 come il suo doppio. 968 00:49:08,080 --> 00:49:10,720 È perfettamente normale pratica diplomatica. 969 00:49:10,760 --> 00:49:12,113 - È una bugia, sono tutti assassini! 970 00:49:12,120 --> 00:49:13,860 Uno di loro ha tentato di uccidermi! 971 00:49:14,160 --> 00:49:15,434 - Oh ed è così che siamo venuti a trovarti 972 00:49:15,440 --> 00:49:16,919 sdraiato sul pavimento, eh? 973 00:49:16,920 --> 00:49:18,148 - Sul pavimento? 974 00:49:20,840 --> 00:49:22,239 Proprio come pensavo. 975 00:49:22,240 --> 00:49:23,620 Ha trovato la nostra Drambudka. 976 00:49:24,040 --> 00:49:24,870 - Il tuo cosa? 977 00:49:24,880 --> 00:49:26,393 - Drambudka, il vino di Uralia. 978 00:49:26,400 --> 00:49:27,360 Ah, molto forte. 979 00:49:28,000 --> 00:49:28,830 - Ma non ne ho mai toccato una goccia 980 00:49:28,840 --> 00:49:30,034 di questo dannato... - Eh, da parte tua basta così. 981 00:49:30,040 --> 00:49:31,598 Beh, visto che lavori qui, 982 00:49:31,600 --> 00:49:33,400 non c'è niente che io possa fare al riguardo. Puoi andare. 983 00:49:33,440 --> 00:49:35,200 - Ma ispettore, devi ascoltarmi! 984 00:49:35,240 --> 00:49:37,460 - Il cielo non voglia che ti riveda mai più! 985 00:49:38,680 --> 00:49:40,591 - Ma ispettore, può... 986 00:49:47,120 --> 00:49:48,633 -Oh, va tutto bene, li abbiamo scrollati di dosso. 987 00:49:48,640 --> 00:49:49,840 Oh, andiamo tesoro, 988 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 non sei ancora fuori, vero? 989 00:49:52,160 --> 00:49:53,752 Forza, Hugo, svegliati! 990 00:49:54,680 --> 00:49:55,510 Ugo! 991 00:49:57,280 --> 00:49:58,110 Ugo? 992 00:50:01,560 --> 00:50:02,520 Non sei Hugo! 993 00:50:03,360 --> 00:50:04,873 Ma chi sei? 994 00:50:04,880 --> 00:50:06,074 Svegliati! 995 00:50:08,320 --> 00:50:09,435 - Buonanotte, ispettore Hancock. 996 00:50:09,440 --> 00:50:10,953 - Buonanotte, signore. 997 00:50:18,080 --> 00:50:18,910 - Buonanotte, signore. 998 00:50:18,920 --> 00:50:19,750 - Buona notte. 999 00:50:20,680 --> 00:50:22,079 - Oh, buonanotte. 1000 00:50:55,640 --> 00:50:56,436 Signor Dill? 1001 00:51:02,920 --> 00:51:03,750 Signor Dill? 1002 00:51:07,880 --> 00:51:09,279 - Aneto! 1003 00:51:14,760 --> 00:51:16,840 - Sei uno stupido, vero ha ucciso l'uomo sbagliato! 1004 00:51:16,880 --> 00:51:18,313 - Scusate, c'è stato un errore. 1005 00:51:18,320 --> 00:51:19,150 - Cosa hai fatto con il corpo? 1006 00:51:19,160 --> 00:51:20,434 - E' stato rubato. 1007 00:51:20,440 --> 00:51:21,040 - Rubato?! 1008 00:51:22,080 --> 00:51:24,000 Ma conteneva il microfilm! 1009 00:51:24,280 --> 00:51:26,920 Tutti i segreti del L'invenzione del professore. 1010 00:51:26,960 --> 00:51:28,880 Dobbiamo recuperare quel microfilm! 1011 00:51:30,960 --> 00:51:32,393 - Ora che Stumpf è morto, 1012 00:51:32,400 --> 00:51:34,320 deve essere trasmesso a Uralia 1013 00:51:34,880 --> 00:51:35,780 dal dottor Broznik. 1014 00:51:37,560 --> 00:51:39,060 - Dobbiamo trovare quel corpo! 1015 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 - Polizia metropolitana. 1016 00:51:56,640 --> 00:51:58,320 Ispettore Hancock? 1017 00:51:58,360 --> 00:51:59,500 No, temo di no. 1018 00:52:00,560 --> 00:52:02,320 Oh aspetta un attimo, è appena entrato. 1019 00:52:02,360 --> 00:52:03,190 Per te, signore. 1020 00:52:03,200 --> 00:52:04,349 Sembra un po' emozionato. 1021 00:52:04,360 --> 00:52:05,679 - Oh. 1022 00:52:05,680 --> 00:52:06,749 Hancock parla. 1023 00:52:07,760 --> 00:52:09,159 Chi è quello? 1024 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 - Ascolta, lasciamelo Glielo dica e basta, ispettore. 1025 00:52:10,880 --> 00:52:11,949 - Voi! 1026 00:52:13,960 --> 00:52:15,280 Solo un minuto, per favore. 1027 00:52:15,920 --> 00:52:16,580 Ora, per favore! 1028 00:52:17,520 --> 00:52:19,200 Permettimi di parlare, vuoi? 1029 00:52:20,120 --> 00:52:21,951 Solo per un breve momento? 1030 00:52:22,880 --> 00:52:24,279 Grazie, signor Dill. 1031 00:52:25,440 --> 00:52:27,360 Voglio parlarti, signor Dill, 1032 00:52:28,120 --> 00:52:29,872 da un detective all'altro. 1033 00:52:30,880 --> 00:52:32,500 Siamo entrambi uomini esperti. 1034 00:52:33,080 --> 00:52:35,780 Sappiamo entrambi quanto sia facile è commettere un errore. 1035 00:52:36,760 --> 00:52:38,380 Beh, non mi dispiace ammetterlo 1036 00:52:38,880 --> 00:52:40,740 Ho appena fatto un grosso errore. 1037 00:52:41,320 --> 00:52:42,878 Ti ho lasciato respirare! 1038 00:52:43,760 --> 00:52:45,360 E questo è già qualcosa questo non accadrà mai, mai 1039 00:52:45,400 --> 00:52:48,600 succederà di nuovo, maledetto intrigante parassita dalla testa di zucca! 1040 00:52:48,640 --> 00:52:50,740 Il cielo non voglia che ti riveda mai più! 1041 00:52:50,920 --> 00:52:51,909 Oh! 1042 00:52:51,920 --> 00:52:52,875 Hai capito, Dill? 1043 00:52:52,880 --> 00:52:54,393 Finalmente l'hai capito? 1044 00:52:54,400 --> 00:52:55,628 Perché se non l'hai fatto, io... 1045 00:52:55,640 --> 00:52:56,420 ciao, ciao? 1046 00:52:57,240 --> 00:52:59,800 Oh, ha colto il suggerimento. 1047 00:53:21,120 --> 00:53:21,950 Nient'altro, vero? 1048 00:53:21,960 --> 00:53:22,915 Ne ho quasi abbastanza. 1049 00:53:22,920 --> 00:53:24,300 - No signore, nient'altro. 1050 00:53:24,600 --> 00:53:26,033 - C'è un cadavere nella mia macchina! 1051 00:53:26,040 --> 00:53:28,840 C'è un corpo nella mia macchina con un coltello nella schiena! 1052 00:53:28,880 --> 00:53:30,440 - Non saresti un amico 1053 00:53:30,920 --> 00:53:33,080 di Hugo Dill per caso, vero? 1054 00:53:33,120 --> 00:53:34,633 No. 1055 00:53:34,640 --> 00:53:35,675 - Ugo? 1056 00:53:35,680 --> 00:53:36,795 SÌ. 1057 00:53:39,080 --> 00:53:40,460 Rimettiti in sesto. 1058 00:53:41,520 --> 00:53:42,794 Cosa è successo a Hugo? 1059 00:53:42,800 --> 00:53:44,120 - Niente, temo. 1060 00:53:44,880 --> 00:53:45,900 - Sta bene? 1061 00:53:46,760 --> 00:53:48,920 Allora perché mi hai spaventato in quel modo? 1062 00:53:49,200 --> 00:53:51,160 Guarda, potresti venire a trovarci, per favore rimuovere questo corpo dalla mia macchina? 1063 00:53:51,200 --> 00:53:53,200 - Ora ascolta, signorina, Ho la reputazione 1064 00:53:53,240 --> 00:53:54,673 di essere quasi il più paziente 1065 00:53:54,680 --> 00:53:55,908 ufficiale in forza. 1066 00:53:55,920 --> 00:53:56,750 - Dimmelo un'altra volta. 1067 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 Ho portato qui un cadavere. - Ma se tu o il tuo ragazzo 1068 00:53:59,240 --> 00:54:00,840 toglimi il topolino ancora una volta, 1069 00:54:00,880 --> 00:54:01,915 - Non mi credi? 1070 00:54:01,920 --> 00:54:06,914 Va bene allora, vieni a vedere! 1071 00:54:07,240 --> 00:54:08,275 Là! 1072 00:54:09,600 --> 00:54:10,715 Non c'è più! 1073 00:54:10,720 --> 00:54:12,199 -Ah! 1074 00:54:12,200 --> 00:54:13,155 Tienimi, tienimi! 1075 00:54:13,160 --> 00:54:14,559 Non ho ancora mai picchiato una donna! 1076 00:54:14,560 --> 00:54:15,760 - Ispettore Hancock! 1077 00:54:16,760 --> 00:54:17,840 Ispettore Hancock! 1078 00:54:18,840 --> 00:54:19,670 - OH! 1079 00:54:25,000 --> 00:54:25,989 - Ugo, -Frankie, 1080 00:54:26,000 --> 00:54:28,594 - C'è stato un omicidio! 1081 00:54:50,840 --> 00:54:51,955 - Ugo. 1082 00:54:51,960 --> 00:54:53,340 Hugo, svegliati, svegliati! 1083 00:54:54,360 --> 00:54:55,190 Svegliati. 1084 00:54:56,120 --> 00:54:56,950 Aspetto. 1085 00:54:56,960 --> 00:54:57,995 - Il giornale del mattino. 1086 00:54:58,000 --> 00:54:59,440 - E guarda cosa c'è dentro! 1087 00:55:00,040 --> 00:55:02,880 Pensano al professor Stumpf è rimasto ucciso nell'esplosione. 1088 00:55:02,920 --> 00:55:05,080 Ciò significa che non lo faranno cercare anche il suo corpo. 1089 00:55:05,120 --> 00:55:06,800 - Non aiuterebbe molto se lo facessero. 1090 00:55:06,840 --> 00:55:08,880 Zacco ha tirato fuori quel corpo dalla tua macchina. 1091 00:55:08,920 --> 00:55:10,520 Ciò significa che ha il microfilm 1092 00:55:10,560 --> 00:55:12,400 con tutti i segreti del Professore sopra. 1093 00:55:12,440 --> 00:55:13,793 Dobbiamo fermare queste informazioni 1094 00:55:13,800 --> 00:55:15,153 tornare in Uralia. 1095 00:55:15,160 --> 00:55:16,639 Non ti rendi conto che questo può crearli 1096 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 la nazione più potente del mondo? 1097 00:55:18,440 --> 00:55:20,780 - Hugo, devi andare alla polizia. 1098 00:55:20,960 --> 00:55:22,154 - Beh, non posso. 1099 00:55:22,160 --> 00:55:23,800 Non vedi, se la polizia lo scopre? 1100 00:55:23,840 --> 00:55:25,319 la verità sul Professore, 1101 00:55:25,320 --> 00:55:26,230 penserebbero che lavoro per gli Uralia. 1102 00:55:26,240 --> 00:55:27,980 Penserebbero che sono un traditore. 1103 00:55:29,040 --> 00:55:31,680 It's no good, I've got to tackle this myself. 1104 00:55:31,720 --> 00:55:32,550 - Ma come? 1105 00:55:33,520 --> 00:55:34,589 - Frankie, guarda! 1106 00:55:35,520 --> 00:55:37,260 Quell'uomo, quel nome, Broznik. 1107 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 - Che ne dici, chi è? 1108 00:55:39,400 --> 00:55:40,753 - Tra gli espositori esteri 1109 00:55:40,760 --> 00:55:42,034 al Salone Internazionale della Radio 1110 00:55:42,040 --> 00:55:43,314 inaugura oggi a Earls Court, 1111 00:55:43,320 --> 00:55:45,280 è il dottor Fedor Broznik, inventore di... 1112 00:55:45,320 --> 00:55:47,640 - But what's he got to fare con tutto questo? 1113 00:55:47,680 --> 00:55:49,400 - Ma era lui l'uomo Zacco was talking about. 1114 00:55:49,440 --> 00:55:50,429 Quando mi nascondevo da lui, 1115 00:55:50,440 --> 00:55:51,589 L'ho sentito dire qualcosa a riguardo 1116 00:55:51,600 --> 00:55:53,100 a seconda del dottor Broznik. 1117 00:55:53,840 --> 00:55:55,114 - Inventore di un nuovo processo 1118 00:55:55,120 --> 00:55:57,880 di trasmettere fotografie and films by radio! 1119 00:55:59,040 --> 00:56:00,519 - Ecco perché lo vogliono! 1120 00:56:00,520 --> 00:56:02,620 Per trasmettere il microfilm a Uralia 1121 00:56:02,640 --> 00:56:03,993 from the Radio Show! 1122 00:56:04,000 --> 00:56:05,115 - The Radio Show? 1123 00:56:05,120 --> 00:56:05,950 Dai! 1124 00:56:07,040 --> 00:56:08,029 - Not you, Frankie. 1125 00:56:08,040 --> 00:56:09,189 Sta per diventare una situazione difficile. 1126 00:56:09,200 --> 00:56:10,394 - Oh please, Hugo. 1127 00:56:10,400 --> 00:56:11,960 - Comunque prendo Fabian. 1128 00:56:12,000 --> 00:56:13,194 He can hold his own. 1129 00:56:13,200 --> 00:56:14,713 - Beh, almeno lascia che ti accompagni io. 1130 00:56:14,720 --> 00:56:15,675 Lascia che ti aiuti un po', no? 1131 00:56:15,680 --> 00:56:16,510 - Well all right then. 1132 00:56:16,520 --> 00:56:17,396 Ma lasciaci fuori. 1133 00:56:17,400 --> 00:56:18,960 Perché se raggiungo quei criminali, 1134 00:56:19,000 --> 00:56:20,149 non sarà posto per una ragazza come te. 1135 00:56:20,160 --> 00:56:20,990 - Va bene. 1136 00:56:21,000 --> 00:56:22,080 - Andiamo, Fabiano! 1137 00:56:23,360 --> 00:56:24,793 - Mattina. 1138 00:56:24,800 --> 00:56:25,994 - Tutto corretto, signore. 1139 00:56:26,000 --> 00:56:27,035 - Per lei, signore. 1140 00:56:27,040 --> 00:56:27,597 -Ah. 1141 00:56:28,640 --> 00:56:29,675 Hancock parla. 1142 00:56:31,320 --> 00:56:32,150 Omicidio eh? 1143 00:56:33,160 --> 00:56:35,560 E pensi che il corpo sia stato scaricato lì? 1144 00:56:36,000 --> 00:56:37,558 Vedo. 1145 00:56:37,560 --> 00:56:38,940 E' stato identificato? 1146 00:56:40,680 --> 00:56:41,795 Che cosa?! 1147 00:56:41,800 --> 00:56:43,199 Professor Stumpf?! 1148 00:56:45,000 --> 00:56:46,080 Trovami Hugo Dill. 1149 00:56:46,600 --> 00:56:48,040 Sì, Dill, D-I-doppia L! 1150 00:56:48,400 --> 00:56:49,958 Sì, dannazione, lo voglio! 1151 00:56:49,960 --> 00:56:51,280 Mettiteli tutti addosso! 1152 00:56:58,680 --> 00:56:59,908 - Più veloce, Frankie, più veloce! 1153 00:56:59,920 --> 00:57:00,750 - Ci siamo quasi. 1154 00:57:00,760 --> 00:57:02,800 Purché la polizia non ti ho raggiunto... 1155 00:57:02,840 --> 00:57:03,716 - Attento! 1156 00:57:15,760 --> 00:57:17,113 - Oh mi dispiace moltissimo, agente. 1157 00:57:17,120 --> 00:57:18,155 - Dovrei pensare di sì. 1158 00:57:18,160 --> 00:57:20,320 - Metti un po' di nero ecco, vecchia mia, non è vero eh? 1159 00:57:20,360 --> 00:57:23,240 Voglio dire, non possiamo bussare Roberts per un Burton, 1160 00:57:23,280 --> 00:57:23,837 possiamo? 1161 00:57:25,000 --> 00:57:25,830 - Non c'è da ridere. 1162 00:57:25,840 --> 00:57:26,800 - Scusa, vecchio mio. 1163 00:57:28,160 --> 00:57:30,800 Dico, sembra che tu lo sia voluto sull'interfono. 1164 00:57:31,160 --> 00:57:32,720 Sembra anche un lavoro di panico. 1165 00:57:32,920 --> 00:57:35,000 Lampeggia come un faro rossiccio. 1166 00:57:35,040 --> 00:57:36,300 - Resta dove sei. 1167 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 - Bene, vai a cucinare. 1168 00:57:42,760 --> 00:57:43,590 - SÌ? 1169 00:57:44,600 --> 00:57:45,749 SÌ? 1170 00:57:45,760 --> 00:57:47,980 Accompagnato da bionda e segugio? 1171 00:57:48,840 --> 00:57:49,670 Che cosa? 1172 00:57:52,720 --> 00:57:54,680 - Ma pensi che ce li attaccherà? 1173 00:57:54,720 --> 00:57:55,709 - E se lo facesse? 1174 00:57:55,720 --> 00:57:58,720 Scommetto che non ce la farà a metà un pasticcio della sua descrizione. 1175 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 - Visto da Agente in Warwick Road 1176 00:58:01,520 --> 00:58:03,400 avvicinandosi allo stadio di Earls Court. 1177 00:58:03,440 --> 00:58:05,180 - Earls Court e calpestatelo! 1178 00:58:18,960 --> 00:58:19,836 - Parcheggio dritto, signorina. 1179 00:58:19,840 --> 00:58:22,000 - Ci vediamo all'ingresso principale. 1180 00:58:22,920 --> 00:58:23,955 Andiamo, Fabiano. 1181 00:58:31,240 --> 00:58:32,639 - Mi dispiace, signore. 1182 00:58:32,640 --> 00:58:33,675 Niente cani. 1183 00:58:33,680 --> 00:58:35,360 - Ma devo entrare! - Mi dispiace molto, signore. 1184 00:58:35,400 --> 00:58:36,276 - Ma tu non capisci. 1185 00:58:36,280 --> 00:58:37,508 Questo è terribilmente importante! 1186 00:58:37,520 --> 00:58:39,080 - Ordini severi, signore, niente cani. 1187 00:58:39,120 --> 00:58:40,951 Non puoi entrare, mi dispiace. 1188 00:58:42,640 --> 00:58:43,720 - Andiamo, Fabian. 1189 00:58:52,600 --> 00:58:53,589 - Hugo, cosa è successo? 1190 00:58:53,600 --> 00:58:54,874 - Devo lasciare Fabian in cortile. 1191 00:58:54,880 --> 00:58:55,949 - Ugo, guarda. 1192 00:59:00,120 --> 00:59:01,394 - Ecco, prendi questi! 1193 00:59:01,400 --> 00:59:03,391 - Eccolo, ecco Dill! 1194 00:59:05,000 --> 00:59:06,069 Ehi, Dill! 1195 00:59:07,360 --> 00:59:08,380 Dill, ti voglio! 1196 00:59:26,040 --> 00:59:26,870 Dai. 1197 00:59:36,200 --> 00:59:37,758 - Quest'anno, il programma radiofonico 1198 00:59:37,760 --> 00:59:39,140 è veramente internazionale. 1199 00:59:39,440 --> 00:59:40,953 E un segno delle relazioni più amichevoli 1200 00:59:40,960 --> 00:59:42,800 oggi esistente tra est e ovest 1201 00:59:42,840 --> 00:59:44,520 è il fatto che noi hanno diversi espositori 1202 00:59:44,560 --> 00:59:45,629 dai paesi dell'altra sponda 1203 00:59:45,640 --> 00:59:46,834 della cortina di ferro. 1204 00:59:46,840 --> 00:59:48,193 Ecco ad esempio il famoso 1205 00:59:48,200 --> 00:59:49,800 Inventore degli Urali, dottor Broznik. 1206 00:59:49,840 --> 00:59:52,240 È qui per dimostrare il suo rivoluzionario 1207 00:59:52,280 --> 00:59:54,200 nuovo metodo di fotografia radiofonica, 1208 00:59:54,400 --> 00:59:57,700 un mezzo per trasmettere film nonché immagini statiche 1209 00:59:57,840 --> 00:59:59,520 verso i paesi ancora fuori range 1210 00:59:59,560 --> 01:00:00,940 della televisione ordinaria. 1211 01:00:01,360 --> 01:00:02,800 - Londra chiama Uralia. 1212 01:00:03,280 --> 01:00:05,080 Stai ricevendo l'immagine adesso? 1213 01:00:05,800 --> 01:00:07,392 - Salve, dottor Broznik. 1214 01:00:08,440 --> 01:00:10,635 Stiamo ricevendo la tua immagine chiara. 1215 01:00:11,880 --> 01:00:14,040 - Poi lo dimostrerò a tutti voi 1216 01:00:14,400 --> 01:00:16,620 la trasmissione di un'immagine in movimento. 1217 01:00:35,200 --> 01:00:36,030 -Stand 47. 1218 01:00:40,760 --> 01:00:42,960 - Ma il programma radiofonico è sopra tutto uno spettacolo per la gente. 1219 01:00:43,000 --> 01:00:44,800 Qui a migliaia da vedere non solo 1220 01:00:44,840 --> 01:00:46,273 l'ultimo sviluppo radiofonico, 1221 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 ma anche le star della BBC 1222 01:00:49,240 --> 01:00:50,800 e televisione commerciale. 1223 01:00:51,360 --> 01:00:53,600 Alla gente piace questo giovane, per esempio 1224 01:00:53,640 --> 01:00:55,280 che non riesce a decidersi, credo 1225 01:00:55,320 --> 01:00:57,480 quale delle tante attrazioni vuole vedere prima. 1226 01:00:57,520 --> 01:00:59,500 - Nessuno di voi lo ha visto? 1227 01:00:59,520 --> 01:01:00,316 - Temo di no, signore. 1228 01:01:00,320 --> 01:01:01,940 - Beh, è ​​qui da qualche parte. 1229 01:01:02,320 --> 01:01:04,080 - È come cercare un ago in un pagliaio. 1230 01:01:04,120 --> 01:01:04,996 - Là! 1231 01:01:05,000 --> 01:01:05,830 - Dove? 1232 01:01:05,840 --> 01:01:07,114 - Ecco, ecco, ecco! 1233 01:01:07,120 --> 01:01:07,950 - Qui! 1234 01:01:08,800 --> 01:01:10,279 - Sì, ma dove?! 1235 01:01:15,880 --> 01:01:17,359 - E adesso passo a Wentworth Brown 1236 01:01:17,360 --> 01:01:18,740 fuori dal teatro televisivo. 1237 01:01:19,720 --> 01:01:21,280 - Qui, fuori dalla sala TV, 1238 01:01:21,320 --> 01:01:22,594 i visitatori fanno la fila 1239 01:01:22,600 --> 01:01:24,720 per la funzionalità più recente e più popolare 1240 01:01:24,760 --> 01:01:25,840 della televisione della BBC. 1241 01:01:26,640 --> 01:01:27,780 Il tuo augurio di compleanno. 1242 01:01:28,760 --> 01:01:30,239 Se oggi è il tuo compleanno, 1243 01:01:30,240 --> 01:01:32,390 potresti avere una grande sorpresa in arrivo. 1244 01:01:33,520 --> 01:01:34,953 - Ugo, Ugo! 1245 01:01:34,960 --> 01:01:36,871 Ugo, Ugo, Ugo, Ugo! 1246 01:01:39,280 --> 01:01:40,110 Stand 47! 1247 01:01:41,000 --> 01:01:41,830 Stand 47! 1248 01:01:43,320 --> 01:01:44,150 - Giusto! 1249 01:01:46,040 --> 01:01:46,870 - Non c'è più tempo da perdere. 1250 01:01:46,880 --> 01:01:48,074 Deve essere inviato immediatamente. 1251 01:01:48,080 --> 01:01:49,991 Barakov, il microfilm! 1252 01:02:01,760 --> 01:02:03,910 - Teneteli indietro, sergente. 1253 01:02:04,960 --> 01:02:06,279 - Mi scusi per favore, mi scusi signore. 1254 01:02:06,280 --> 01:02:07,110 Mi scusi signora. 1255 01:02:07,120 --> 01:02:08,189 - Solo un minuto, per favore, signore. 1256 01:02:08,200 --> 01:02:10,111 Solo un minuto, solo un minuto. 1257 01:02:15,800 --> 01:02:18,280 - E i suonatori di cornamusa arriveranno il loro spunto da Jeremy Hawk. 1258 01:02:18,320 --> 01:02:19,673 - Capisco, signore. - SÌ. 1259 01:02:33,280 --> 01:02:34,429 - Eccolo! 1260 01:02:50,040 --> 01:02:52,429 Dove diavolo è andato? 1261 01:02:59,880 --> 01:03:01,440 Deve essere tornato indietro. 1262 01:03:01,840 --> 01:03:04,120 Adesso vai da quella parte, vieni con me. 1263 01:03:09,720 --> 01:03:12,720 - Quali sono i vantaggi sulle tue sedie, giovanotto? 1264 01:03:12,760 --> 01:03:14,760 - Mi dispiace signora, noi sono chiusi a pranzo. 1265 01:03:14,800 --> 01:03:16,028 - Beh, davvero. 1266 01:03:19,400 --> 01:03:21,080 - Signora, chissà se! potrebbe interessarti 1267 01:03:21,120 --> 01:03:22,880 in una piccola dimostrazione della nostra sedia. 1268 01:03:22,920 --> 01:03:24,880 - Ooh, non voglio impedirti di pranzare. 1269 01:03:24,920 --> 01:03:25,909 - Nessun problema, signora. 1270 01:03:25,920 --> 01:03:27,540 Un piacere davvero molto grande. 1271 01:03:27,680 --> 01:03:28,908 Si sieda, signora 1272 01:03:28,920 --> 01:03:31,000 e renditi molto a casa, è adorabile. 1273 01:03:31,040 --> 01:03:32,720 Allora, signora, deve ammettere che questo è uno di questi 1274 01:03:32,760 --> 01:03:34,239 delle sedie più belle e comode 1275 01:03:34,240 --> 01:03:35,275 in cui ti sei mai seduto. 1276 01:03:35,280 --> 01:03:37,740 Questa, signora, è garantita: moquette non tagliata. 1277 01:03:38,240 --> 01:03:39,434 - A cosa servono tutti questi pulsanti? 1278 01:03:39,440 --> 01:03:40,839 - Il pulsante, oh sì. 1279 01:03:40,840 --> 01:03:42,353 Ebbene vede, signora, le nostre sedie sono fatte 1280 01:03:42,360 --> 01:03:44,000 su quello che chiamano il mai-mai. 1281 01:03:44,040 --> 01:03:44,870 - Mai-mai? 1282 01:03:44,880 --> 01:03:45,835 - Sì, non lo fai mai da solo 1283 01:03:45,840 --> 01:03:46,750 quando potremo farlo per te, vedi? 1284 01:03:46,760 --> 01:03:48,980 È abbastanza semplice. - Oh sì. Oh, oh, oh! 1285 01:03:50,160 --> 01:03:52,480 - E qui, signora, abbiamo il posizione di visione perfetta. 1286 01:03:52,520 --> 01:03:54,260 - Ma non riesco a vedere lo schermo. 1287 01:03:54,680 --> 01:03:56,720 - Beh, signora, questo è ideale per alcuni programmi. 1288 01:03:56,760 --> 01:03:58,560 Ah, eccoci qua, eccoci qui. 1289 01:03:58,680 --> 01:03:59,874 Signora, se vuole cambiare l'angolazione, 1290 01:03:59,880 --> 01:04:02,160 tutto quello che devi fare è farlo premi questo pulsante qui. 1291 01:04:02,200 --> 01:04:03,758 E poi il pulsante si apre... - Cosa sei 1292 01:04:03,760 --> 01:04:05,600 stai giocando, giovanotto? - Mi dispiace molto, ho sbagliato. 1293 01:04:05,640 --> 01:04:06,436 Questo è quello 1294 01:04:06,440 --> 01:04:07,340 che apre il, 1295 01:04:08,040 --> 01:04:09,800 non rimarrai per il tè? ora che sei qui? 1296 01:04:09,840 --> 01:04:10,829 - No, non lo farò. 1297 01:04:10,840 --> 01:04:11,670 Per favore, rilasciami subito. - Non si preoccupi, signora, 1298 01:04:11,680 --> 01:04:12,795 Dirò semplicemente, ooh. 1299 01:04:12,800 --> 01:04:14,000 - Oh, cos'era quello? 1300 01:04:14,360 --> 01:04:15,620 Oh guarda, sto andando a fuoco! 1301 01:04:16,560 --> 01:04:18,240 - Non preoccuparti, ce l'hai niente di cui preoccuparsi. 1302 01:04:18,280 --> 01:04:19,840 So che è uno di questi qui. 1303 01:04:19,880 --> 01:04:21,359 - Fammi uscire di qui! 1304 01:04:24,520 --> 01:04:25,660 - Cosa diavolo?! 1305 01:04:26,320 --> 01:04:28,780 Che diavolo credi di fare? 1306 01:04:31,160 --> 01:04:32,229 - Fammi uscire! 1307 01:04:34,960 --> 01:04:37,000 - Non so dirti quanto mi dispiace. 1308 01:04:38,000 --> 01:04:38,910 - Sai? 1309 01:04:40,160 --> 01:04:41,960 Penso che mi piacerebbe uno di questi. 1310 01:04:42,280 --> 01:04:43,554 - Bene, grazie, signora. 1311 01:04:43,560 --> 01:04:45,152 - Sono tremendamente divertenti! 1312 01:04:46,640 --> 01:04:47,436 - BENE? 1313 01:04:47,440 --> 01:04:48,270 - Nessuna fortuna, signore. 1314 01:04:48,280 --> 01:04:49,110 - Beh, dove diavolo è finito? 1315 01:04:49,120 --> 01:04:50,680 - Signore, quella non è la sua ragazza? 1316 01:04:50,720 --> 01:04:51,620 - Sì, prendila! 1317 01:05:05,600 --> 01:05:06,828 - Eccoci qui, signora Ponting. 1318 01:05:06,840 --> 01:05:07,670 Oh ciao, Jeremy. 1319 01:05:07,680 --> 01:05:08,669 Questa è la signora Ponting, - Ciao. 1320 01:05:08,680 --> 01:05:10,159 - una delle tue vittime. 1321 01:05:10,160 --> 01:05:11,036 - È proprio la parola sbagliata. 1322 01:05:11,040 --> 01:05:13,360 Spero che ce la faremo Lei è molto contenta, signora Ponting. 1323 01:05:13,400 --> 01:05:14,833 - Sono davvero nervoso. 1324 01:05:14,840 --> 01:05:16,034 - Presto dimenticherai tutto questo 1325 01:05:16,040 --> 01:05:17,960 quando ottieni il tuo augurio di compleanno. 1326 01:05:18,440 --> 01:05:19,998 - Beh, torno da te tra 10 minuti, signora Ponting. 1327 01:05:20,000 --> 01:05:21,718 - Grazie, signor Goodwin. 1328 01:05:26,320 --> 01:05:27,309 - Chiedo scusa. 1329 01:05:27,320 --> 01:05:28,230 - Colpa mia. 1330 01:05:36,160 --> 01:05:36,990 - Un terzo a grandezza naturale, 1331 01:05:37,000 --> 01:05:39,840 questo carro armato radiocomandato girerà a destra e a sinistra, 1332 01:05:39,880 --> 01:05:41,800 ruotare la torretta, sparare con la pistola, 1333 01:05:42,360 --> 01:05:43,918 suona il suo clacson, 1334 01:05:43,920 --> 01:05:46,520 ed espellere fuoco o acqua dal suo lanciafiamme. 1335 01:05:46,560 --> 01:05:48,200 Rimuoverà anche le mine terrestri, 1336 01:05:48,240 --> 01:05:49,920 depositandoli nel flusso 1337 01:05:49,960 --> 01:05:51,188 utilizzando a questo scopo, 1338 01:05:51,200 --> 01:05:52,189 ehi! 1339 01:05:52,200 --> 01:05:53,315 Che diavolo? 1340 01:05:53,320 --> 01:05:54,719 - Tienilo! 1341 01:05:54,720 --> 01:05:55,948 Tienilo! 1342 01:05:55,960 --> 01:05:56,517 - Polizia Stradale! 1343 01:05:57,720 --> 01:05:58,500 Aiuto, polizia! 1344 01:05:59,320 --> 01:06:01,390 Aiuto, polizia, aiuto, aiuto! 1345 01:06:05,240 --> 01:06:06,200 - Ehi, ehi Dill! 1346 01:06:07,000 --> 01:06:07,830 Aneto! 1347 01:06:07,840 --> 01:06:08,670 Dill, aspetta! 1348 01:06:08,680 --> 01:06:09,510 - OH! 1349 01:06:09,520 --> 01:06:10,635 - Fermare! 1350 01:06:14,720 --> 01:06:16,199 Ehi, Dill, Dill! 1351 01:06:54,440 --> 01:06:55,839 OH! 1352 01:06:55,840 --> 01:06:57,280 Giù, giù, mettimi giù! 1353 01:06:57,600 --> 01:06:58,320 Mettimi giù! 1354 01:06:59,280 --> 01:07:00,480 Oh, questo è orribile! 1355 01:07:01,120 --> 01:07:01,950 Mettimi... 1356 01:07:11,320 --> 01:07:12,753 - Ehi, sono Dill! 1357 01:07:16,000 --> 01:07:17,911 Ehi, ehi, ferma quell'uomo! 1358 01:07:35,600 --> 01:07:36,396 - L'hai preso? 1359 01:07:36,400 --> 01:07:37,355 - Cosa, Dill? 1360 01:07:37,360 --> 01:07:38,190 - Sì, è appena passato da quella porta. 1361 01:07:38,200 --> 01:07:39,580 - Stai vedendo delle cose. 1362 01:07:40,080 --> 01:07:41,559 - Perché sei qui? 1363 01:07:41,560 --> 01:07:42,390 - Beh, sono Dill, signore. 1364 01:07:42,400 --> 01:07:43,515 Ha appena varcato quella porta. 1365 01:07:43,520 --> 01:07:44,635 - Beh, perché non lo insegui? 1366 01:07:44,640 --> 01:07:46,320 - Ma sono appena uscito signore, l'avrei visto. 1367 01:07:46,360 --> 01:07:47,236 - Oh, lascia fare a me. 1368 01:07:47,240 --> 01:07:49,834 - Signore, cosa le è successo? 1369 01:08:05,120 --> 01:08:05,950 - Sono terribilmente dispiaciuto, signora. 1370 01:08:05,960 --> 01:08:08,349 - Tutto bene, giovanotto. 1371 01:08:17,240 --> 01:08:19,400 - Ah, stavo proprio arrivando a lei, signora Ponting. 1372 01:08:19,440 --> 01:08:20,270 - Per me? 1373 01:08:20,280 --> 01:08:21,190 - Da questa parte, signora Ponting. 1374 01:08:21,200 --> 01:08:22,428 - Ma io non sono la signora... 1375 01:08:22,440 --> 01:08:23,793 - Cos'era quello? 1376 01:08:23,800 --> 01:08:25,840 - Spero di non perdermi nulla. 1377 01:08:26,080 --> 01:08:27,760 - No, no, no, il tuo compleanno il desiderio è appena iniziato. 1378 01:08:27,800 --> 01:08:28,630 - Oh, adorabile. - Da questa parte. 1379 01:08:28,640 --> 01:08:30,020 - Grazie, grazie. 1380 01:08:30,400 --> 01:08:31,515 Bene, signore e signori, 1381 01:08:31,520 --> 01:08:33,480 questo è il primo programma in una nuova serie 1382 01:08:33,520 --> 01:08:35,280 Spero che vi divertirete tutti. 1383 01:08:35,320 --> 01:08:37,960 Abbiamo preso una sezione trasversale delle persone che sono oggi 1384 01:08:38,000 --> 01:08:39,620 festeggiare i loro compleanni 1385 01:08:39,920 --> 01:08:41,760 e abbiamo chiesto loro di scriverci e raccontarcelo 1386 01:08:41,800 --> 01:08:44,519 qual è soprattutto il loro augurio di compleanno. 1387 01:08:45,880 --> 01:08:48,520 E lo zio Jeremy qui proverò a vedere 1388 01:08:49,040 --> 01:08:50,060 che lo capiscano. 1389 01:08:58,160 --> 01:08:59,070 - Chi sei? 1390 01:08:59,080 --> 01:08:59,910 - Shh. 1391 01:09:18,960 --> 01:09:21,240 - Adesso arriva la prima lettera dalla signora Louisa Ponting 1392 01:09:21,280 --> 01:09:23,430 di 34 Albion Street, Paddington. 1393 01:09:24,800 --> 01:09:26,360 E questa buona signora scrive: 1394 01:09:26,520 --> 01:09:27,430 "Caro Jeremy, 1395 01:09:28,520 --> 01:09:31,120 "Questo non è solo il anniversario del mio compleanno, 1396 01:09:31,160 --> 01:09:33,020 "Sono passati anche 14 anni esatti 1397 01:09:34,000 --> 01:09:36,460 "da quando ho avuto il mio ultimo litigio con mio marito." 1398 01:09:39,560 --> 01:09:40,959 Pensaci, eh? 1399 01:09:40,960 --> 01:09:43,900 "In conseguenza di ciò lui non è più tornato a casa da allora." 1400 01:09:48,280 --> 01:09:50,720 "La settimana scorsa ho visto la sua foto sui giornali 1401 01:09:50,760 --> 01:09:53,700 "a causa di lui che ha avuto una grande vittoria nel girone. 1402 01:09:54,680 --> 01:09:57,020 "E voglio che sappia che sono pronto 1403 01:09:57,120 --> 01:09:58,758 "dimenticare e perdonare." 1404 01:10:00,120 --> 01:10:01,620 Beh, sono sicuro che sei d'accordo. 1405 01:10:02,760 --> 01:10:05,100 Chiunque abbia una natura così dolce come quella 1406 01:10:05,600 --> 01:10:07,580 merita di realizzare il suo desiderio di compleanno 1407 01:10:08,160 --> 01:10:11,391 che deve ricongiungersi con suo marito. 1408 01:10:14,560 --> 01:10:16,630 Allora entri, signora Ponting. 1409 01:10:18,440 --> 01:10:20,060 - Oh, oh, oh, dico, dico. 1410 01:10:20,920 --> 01:10:22,180 - Salve, signora Ponting 1411 01:10:22,640 --> 01:10:24,620 e tanti tanti auguri, signora. 1412 01:10:25,160 --> 01:10:27,920 Ed ecco gli auguri tanti tanti felici ritorni. 1413 01:10:28,240 --> 01:10:29,800 Venga, signora Ponting, non sia nervosa. 1414 01:10:29,840 --> 01:10:32,600 Ora spero che tu stia avendo un compleanno divertente. 1415 01:10:32,680 --> 01:10:33,510 - SÌ! 1416 01:10:33,520 --> 01:10:34,873 - Conosce la signora Ponting, l'ho scoperto 1417 01:10:34,880 --> 01:10:36,108 parecchio su di te. 1418 01:10:36,120 --> 01:10:37,109 - Hai? 1419 01:10:37,120 --> 01:10:39,580 - C'è di più in lei di quanto sembri. 1420 01:10:40,160 --> 01:10:42,200 Hai un carattere calmo e sereno. 1421 01:10:42,920 --> 01:10:45,070 Non ti piacciono tutte le forme di inganno 1422 01:10:46,160 --> 01:10:49,835 e tu sei soprattutto cose una donna genuina. 1423 01:10:51,520 --> 01:10:54,280 Questo è quello che dice le stelle, signora Ponting. 1424 01:10:54,320 --> 01:10:57,560 Lo sai, certo che lo eri nato sotto il Toro il toro. 1425 01:10:57,720 --> 01:11:00,160 - Sì, beh vivevamo nel paese in quel momento. 1426 01:11:00,200 --> 01:11:02,420 - Oh, vivevano in campagna. 1427 01:11:03,720 --> 01:11:04,709 - Venga, signor Ponting. 1428 01:11:04,720 --> 01:11:05,948 - Non vedo perché dovrei. 1429 01:11:05,960 --> 01:11:08,080 L'ho schivata negli ultimi 14 anni 1430 01:11:08,120 --> 01:11:10,360 e ora vieni anche tu... - Ora, ora, ora, ora, ora, 1431 01:11:10,400 --> 01:11:11,230 non dobbiamo essere così, 1432 01:11:11,240 --> 01:11:12,070 dobbiamo, signor Ponting? 1433 01:11:12,080 --> 01:11:13,638 Ricorda, ci sono quattro milioni di spettatori 1434 01:11:13,640 --> 01:11:14,629 aspettando di vederci. 1435 01:11:14,640 --> 01:11:15,959 - Oh, va bene. 1436 01:11:17,960 --> 01:11:19,029 - Beh, sbrigati. 1437 01:11:21,000 --> 01:11:21,830 - Ora, signora Ponting, 1438 01:11:21,840 --> 01:11:24,900 quel piccolo problema hai avuto con il signor Ponting, 1439 01:11:25,040 --> 01:11:26,075 di cosa si trattava? 1440 01:11:26,080 --> 01:11:27,115 - Il problema? 1441 01:11:27,120 --> 01:11:28,599 Oh che problema, oh sì. 1442 01:11:28,600 --> 01:11:30,340 Beh, vedi che era la sua schiena. 1443 01:11:30,400 --> 01:11:32,260 Non riusciva a toglierlo il letto. 1444 01:11:32,880 --> 01:11:34,640 Oh, era inattivo, lo era davvero. 1445 01:11:34,680 --> 01:11:35,510 Voglio dire, non farebbe nulla. 1446 01:11:35,520 --> 01:11:37,080 Non lucidava i pavimenti, 1447 01:11:37,120 --> 01:11:39,320 o rifare i letti, o svuotare i posacenere. 1448 01:11:39,360 --> 01:11:40,759 - Capisco, beh, grazie mille, 1449 01:11:40,760 --> 01:11:41,670 Signora Ponting. - E non lo farebbe 1450 01:11:41,680 --> 01:11:42,510 e nemmeno le pulizie di primavera, sai. 1451 01:11:42,520 --> 01:11:43,900 E per quanto riguarda la sua cucina. 1452 01:11:44,080 --> 01:11:45,720 - Sì, signora Ponting, è un peccato. 1453 01:11:45,760 --> 01:11:48,280 Ora, signora Ponting, I voglio che tu ti giri 1454 01:11:48,560 --> 01:11:50,516 e affrontare in quel modo. 1455 01:11:51,440 --> 01:11:53,520 - Voglio dire, non è come se io era una donna esigente, sai, 1456 01:11:53,560 --> 01:11:54,356 perché non lo sono. 1457 01:11:54,360 --> 01:11:56,640 Ne ricordo distintamente uno mattina era a letto 1458 01:11:56,680 --> 01:11:57,749 riparare la sua bicicletta. 1459 01:11:57,760 --> 01:11:59,980 E quei pedali sono affilati, lo sai. 1460 01:12:00,160 --> 01:12:01,840 - Sono sicuro che lo sei molto tollerante, signora Ponting. 1461 01:12:01,880 --> 01:12:03,154 Ora, se non lo facessi mente, semplicemente girandomi 1462 01:12:03,160 --> 01:12:04,720 e affrontare di nuovo quella direzione? 1463 01:12:06,560 --> 01:12:07,629 - E un'altra cosa. 1464 01:12:07,640 --> 01:12:08,789 Onestamente pensi che sia giusto? 1465 01:12:08,800 --> 01:12:09,869 per un uomo per dare da mangiare ai suoi furetti 1466 01:12:09,880 --> 01:12:11,029 dal biberon? 1467 01:12:11,040 --> 01:12:12,359 Voglio dire, lo faresti? 1468 01:12:12,360 --> 01:12:14,120 - Penso che sia terribile, signora Ponting. 1469 01:12:14,160 --> 01:12:15,920 Ora, signora Ponting, se volesse alzarsi 1470 01:12:15,960 --> 01:12:19,191 abbastanza immobile, solo per un momento, signora Ponting. 1471 01:12:25,880 --> 01:12:26,869 - Avanti. 1472 01:12:28,520 --> 01:12:29,960 - Benvenuto, signore, benvenuto. 1473 01:12:36,040 --> 01:12:37,109 No, non scappi signore, 1474 01:12:37,120 --> 01:12:39,280 abbiamo un così adorabile sorpresa per lei, signore. 1475 01:12:39,320 --> 01:12:41,640 Ora voglio che tu stia fermo lì, 1476 01:12:41,680 --> 01:12:42,760 signore, è vero. 1477 01:12:43,840 --> 01:12:45,280 No, non sia timido, signore. 1478 01:12:45,560 --> 01:12:47,300 E non sbirciare, signora Ponting. 1479 01:12:48,360 --> 01:12:49,395 Là. 1480 01:12:49,400 --> 01:12:51,020 Ora voglio che ti volti 1481 01:12:51,960 --> 01:12:54,520 e datevi un grande, grande abbraccio. 1482 01:12:57,440 --> 01:12:58,998 - Ahh. 1483 01:12:59,000 --> 01:13:00,558 - Capito! 1484 01:13:00,560 --> 01:13:01,629 - Aneto! 1485 01:13:01,640 --> 01:13:02,436 -Oh! 1486 01:13:02,440 --> 01:13:03,760 - Signor Ponting, per favore! 1487 01:13:04,040 --> 01:13:05,960 Signora Ponting, aspetti di tornare a casa! 1488 01:13:06,000 --> 01:13:06,840 Musica, suonatori di cornamusa! 1489 01:13:07,840 --> 01:13:09,114 Piper! 1490 01:13:21,920 --> 01:13:23,114 Signora Ponting, per favore! 1491 01:13:23,120 --> 01:13:24,109 Signor Ponting! 1492 01:13:26,720 --> 01:13:27,680 - No, no, per favore! 1493 01:13:28,280 --> 01:13:29,110 Per favore! 1494 01:14:26,160 --> 01:14:26,990 - Aneto! 1495 01:14:33,000 --> 01:14:34,069 - Barakov! 1496 01:14:41,560 --> 01:14:44,020 - E ora il Concerto per pianoforte di Mozart in A. 1497 01:14:45,920 --> 01:14:47,780 E ora la Sonata di Chopin in si. 1498 01:14:50,080 --> 01:14:51,820 E ora la Sinfonia di Beethoven, 1499 01:14:52,160 --> 01:14:53,240 E ora il Bach... 1500 01:14:53,840 --> 01:14:55,340 E ora la Sinfonia di Elgar! 1501 01:14:56,200 --> 01:14:58,794 Nella A! 1502 01:15:14,920 --> 01:15:15,955 - Oh bruto! 1503 01:15:16,880 --> 01:15:18,029 Oh, vieni qui! 1504 01:15:28,280 --> 01:15:28,837 - No, no! 1505 01:15:36,040 --> 01:15:36,950 -Oh, Ugo. 1506 01:15:37,960 --> 01:15:38,790 - Non preoccuparti, tesoro. 1507 01:15:38,800 --> 01:15:40,360 Non permetterò che ti facciano del male. 1508 01:15:40,440 --> 01:15:41,350 Dove sono? 1509 01:15:41,360 --> 01:15:42,190 - Sono fuori. 1510 01:15:42,200 --> 01:15:43,997 - Li prendo, andiamo. 1511 01:15:46,720 --> 01:15:47,630 - Quella macchina! 1512 01:15:54,800 --> 01:15:56,199 - Uffa! 1513 01:15:56,200 --> 01:15:57,428 - Non questo. 1514 01:16:08,000 --> 01:16:09,194 - Eccoli! 1515 01:16:09,200 --> 01:16:10,030 - OH! 1516 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Presto, la macchina! 1517 01:16:31,360 --> 01:16:32,793 - Eccoli! 1518 01:16:34,040 --> 01:16:35,640 Ehi, Dill, dove stai andando? 1519 01:16:35,680 --> 01:16:37,060 - Dopo il camion della birra! 1520 01:16:37,240 --> 01:16:38,920 Gli uomini che hanno assassinato Stumpf! 1521 01:16:39,440 --> 01:16:41,000 - Il barile di birra, prendilo! 1522 01:16:41,400 --> 01:16:42,230 Sì, signore! 1523 01:16:51,600 --> 01:16:52,920 - Ciao, M2GW degli U3. 1524 01:16:53,600 --> 01:16:55,520 Sono alla ricerca di un barile di birra rubato 1525 01:16:55,560 --> 01:16:58,200 procedendo verso ovest Hammersmith Road, passo. 1526 01:16:58,880 --> 01:17:00,560 - Ciao a tutte le auto di M2GW. 1527 01:17:01,360 --> 01:17:03,400 Inizia il messaggio dalla Sala Informazioni. 1528 01:17:03,440 --> 01:17:05,240 Due uomini in un barile di birra rubato? 1529 01:17:06,560 --> 01:17:08,360 Due uomini in un barile di birra rubato. 1530 01:17:08,960 --> 01:17:09,949 - Barile di birra? 1531 01:17:12,600 --> 01:17:13,589 - Barile di birra! 1532 01:17:18,040 --> 01:17:19,600 - Barile di birra, barile di birra? 1533 01:17:19,640 --> 01:17:23,872 Barile di birra, barile di birra, barile di birra, barile di birra? 1534 01:17:26,240 --> 01:17:31,234 - Ah, vengono, vengono! 1535 01:17:34,080 --> 01:17:35,229 - Eccolo! 1536 01:17:37,840 --> 01:17:39,220 - Arriva la polizia adesso! 1537 01:17:56,880 --> 01:17:58,711 - Veramente? Vergognoso! 1538 01:18:18,560 --> 01:18:20,240 - Avanti, punta i piedi! 1539 01:18:21,000 --> 01:18:22,513 - Si avvicinano! 1540 01:19:03,600 --> 01:19:04,999 - Guarda, guarda! 1541 01:19:05,000 --> 01:19:06,080 Guarda dove siamo! 1542 01:20:53,280 --> 01:20:53,940 - Ei, tu! 1543 01:20:54,920 --> 01:20:55,750 OH! 1544 01:20:58,640 --> 01:20:59,550 Dritto. 1545 01:20:59,560 --> 01:21:02,028 Lo prenderemo la prossima volta. 1546 01:21:28,960 --> 01:21:30,188 - Presto, presto! 1547 01:21:49,560 --> 01:21:50,879 Lo hanno preso! 1548 01:21:59,440 --> 01:22:00,940 Frankie, mi stai facendo male. 1549 01:22:07,880 --> 01:22:08,949 ♪ Chi è stato ♪ 1550 01:22:10,200 --> 01:22:11,940 ♪ Ormai so chi è stato ♪ 1551 01:22:13,080 --> 01:22:14,460 ♪ Mi aggrapperò come l'edera ♪ 1552 01:22:14,880 --> 01:22:16,518 ♪ Ce l'ha fatta ♪ 1553 01:22:17,560 --> 01:22:19,720 ♪ Ha risolto il caso e lo ha vinto ♪ 1554 01:22:20,560 --> 01:22:21,880 ♪ Sta comprando un anello ♪ 1555 01:22:22,440 --> 01:22:24,078 ♪ Pentimento ♪ 1556 01:22:25,120 --> 01:22:27,040 ♪ Abbiamo iniziato la nostra condanna all'ergastolo ♪ 1557 01:22:27,880 --> 01:22:28,949 ♪ Nessuna tregua ♪ 1558 01:22:30,160 --> 01:22:31,718 ♪ Credimi, amore ♪ 1559 01:22:31,720 --> 01:22:32,709 ♪ Ce l'hai fatta ♪ 1560 01:22:32,720 --> 01:22:36,110 ♪ Mi hai rubato il cuore ♪