1
00:00:23,470 --> 00:00:26,750
The Streets of San Francisco, a Quinn
Παραγωγή Martin.

2
00:00:27,230 --> 00:00:32,270
Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν. Επίσης πρωταγωνιστεί
Ρίτσαρντ Χατς.

3
00:00:35,390 --> 00:00:36,450
Με

4
00:00:36,450 --> 00:00:43,410
φιλοξενούμενος

5
00:00:43,410 --> 00:00:48,930
Πρωταγωνιστούν οι Cliff Gorman, Herbert Jefferson
Jr.,

6
00:00:48,930 --> 00:00:51,430
George McAllister,

7
00:00:53,550 --> 00:00:54,550
Κριστίνα Χαρτ.

8
00:00:55,550 --> 00:00:57,970
Special guest star, Richard Lynch.

9
00:01:06,050 --> 00:01:08,570
Αποψινό επεισόδιο, time out.

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
Καλημέρα, Λοχία Μακ.

11
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Telson.

12
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Βάσιγκτων.

13
00:02:47,390 --> 00:02:51,770
Κίμπερλι; Μπορείτε να καπνίσετε αν θέλετε, ένα
άνθρωπος κάθε φορά. Χρησιμοποιήστε την ακτινογραφία.

14
00:02:52,810 --> 00:02:54,550
Η διοίκηση θα σας εκτιμήσει
συνεργασία.

15
00:03:28,460 --> 00:03:30,580
Όχι, δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτό το υλικό. συνήθιζα
νοικιάστε το.

16
00:03:31,400 --> 00:03:35,620
Βλέπετε, πριν συλληφθεί το τμήμα μας
Ο κύριος Kraft, αυτός και η σύντροφός του ήταν

17
00:03:35,620 --> 00:03:36,860
πετώντας το Μεξικάνικο Τρίγωνο.

18
00:03:37,900 --> 00:03:39,640
Μεξικάλι, Χουάρες, Φοίνιξ.

19
00:03:39,940 --> 00:03:42,160
Τι ήσασταν, κύριε Τέλφμαν; Ένας πολιτισμός.

20
00:03:42,880 --> 00:03:45,580
Καλλιέργησα γρασίδι και απόσταξα οξύ.

21
00:03:46,780 --> 00:03:48,460
Θα γινόμουν μεγάλος χειριστής.

22
00:03:50,240 --> 00:03:52,620
Τώρα λειτουργώ σε κελί 8x10.

23
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
Πες του τι μεγαλώνεις εκεί,
Μπίλι.

24
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
σκοτεινές σκέψεις.

25
00:03:58,850 --> 00:04:00,410
Δεν θα θέλατε κανένα μέρος τους.

26
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
Λοιπόν, είμαι αυτό που είναι όλα σχετικά.

27
00:04:02,610 --> 00:04:03,950
Είμαι σκληροπυρηνικός εθισμένος.

28
00:04:04,990 --> 00:04:08,130
Δεν θέλεις να γίνεις αν δεν θέλεις
να το πυροβολήσεις στο χέρι ή στο ενδιάμεσο

29
00:04:08,130 --> 00:04:14,190
τα δάχτυλα των ποδιών σας μέχρι να καταρρεύσουν οι φλέβες σας και
καταλήγεις σαν αυτούς που έβαλαν φωτιά

30
00:04:14,190 --> 00:04:15,930
τους εαυτούς τους. Δεν μπορείς να κουνήσεις μυ.

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Ακούστε τον.

32
00:04:18,250 --> 00:04:20,010
Αλλά οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε τη σκηνή των ναρκωτικών.

33
00:04:21,149 --> 00:04:23,710
Ας μιλήσουμε λοιπόν για κάτι που δεν κάνεις
ξέρω οτιδήποτε για.

34
00:04:24,610 --> 00:04:25,610
Φυλακή.

35
00:04:25,930 --> 00:04:27,370
Είναι μια εντελώς νέα σκηνή.

36
00:04:27,910 --> 00:04:31,130
Πώς να μείνετε ζωντανοί κάθε μέρα. Σωστά,
Ο λοχίας Μακ;

37
00:04:33,110 --> 00:04:33,630
Όλα

38
00:04:33,630 --> 00:04:51,590
σωστά,

39
00:04:51,610 --> 00:04:52,610
κρατήστε ψηλά.

40
00:04:52,770 --> 00:04:53,770
Δώσε μου τα κλειδιά.

41
00:05:16,750 --> 00:05:17,890
Καμία δικαιολογία, Υπολοχαγός.

42
00:05:19,190 --> 00:05:22,790
Είχα οριστεί για ένα δικαίωμα ειδικής ανάθεσης
μετά από αυτή τη συνεδρία ραπ.

43
00:05:23,610 --> 00:05:26,890
Και εγώ... ξέχασα ότι κουβαλούσα το δικό μου
κομμάτι.

44
00:05:27,250 --> 00:05:30,970
Λοιπόν, γιατί ήταν μόνο δύο άοπλοι
φύλακες που ανατέθηκαν σε τέσσερις κατάδικους; Λοιπόν,

45
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
οι άντρες ήταν υπόδειγμα κρατουμένων.

46
00:05:32,370 --> 00:05:34,530
Θεωρήθηκαν καλοί κίνδυνοι. Από
ποιον;

47
00:05:35,090 --> 00:05:36,790
Η φυλακή. Λοχίας Μακ.

48
00:05:37,290 --> 00:05:38,290
Ο λοχίας Μακ;

49
00:05:38,410 --> 00:05:40,050
Ναι, ο φρουρός που πήραν ως όμηρο.

50
00:05:42,510 --> 00:05:44,510
Κοίτα, μπες σε αυτό το ασθενοφόρο.

51
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
Αφήστε τον γιατρό να ρίξει μια ματιά στο κεφάλι σας.

52
00:05:50,560 --> 00:05:53,680
Πήρες τους δίσκους από τη φυλακή;
Ναι. Και βάλαμε επίσης μια APP στο

53
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
station wagon.

54
00:05:55,040 --> 00:05:57,340
Ξέρετε, δύο από αυτά ήταν μικρά χρονόμετρα.
Δεν βγάζει νόημα.

55
00:05:58,000 --> 00:06:00,140
Τίποτα δεν κάνει όταν ένας άντρας κουνάει ένα όπλο
τριγύρω. Τι πήρες;

56
00:06:00,620 --> 00:06:02,880
Εντάξει, Γουίλιαμ Τέλσον, λιγότερο από ένα χρόνο
να υπηρετήσουν.

57
00:06:03,640 --> 00:06:06,220
Τζέραλντ Ουάσιγκτον, ανώτερη αποφυλάκιση στα δύο.

58
00:06:07,020 --> 00:06:10,500
Ο Χάρολντ Κραφτ, ίσως ο περισσότερος
επικίνδυνο από τα τέσσερα. Τράβηξε το

59
00:06:10,500 --> 00:06:12,480
έως 20. Που σημαίνει ότι δεν έχει πολλά
να χάσει. Δικαίωμα.

60
00:06:13,040 --> 00:06:16,740
Τα μυαλά. Τζόζεφ Κίμπερλι, 5 έως 10.
Πήρατε αντίγραφα από αυτά;

61
00:06:16,740 --> 00:06:18,080
ήδη διανέμεται. Πώς είναι
τύπος;

62
00:06:18,520 --> 00:06:21,120
Λοιπόν, είναι στην κρίσιμη λίστα.

63
00:06:21,540 --> 00:06:23,760
Άκου, θέλω κάθε άντρα που μπορούμε να αρπάξουμε
αυτή η περίπτωση. Ερχομαι.

64
00:06:40,990 --> 00:06:42,670
Θέλεις να ανοίξεις το ραδιόφωνο, Τέλσον;

65
00:06:43,410 --> 00:06:44,530
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

66
00:06:44,790 --> 00:06:45,790
Με τον τρόπο που αναπνέεις.

67
00:06:47,950 --> 00:06:50,130
Είναι πολύ κοντά μέσα στους τοίχους,
δεν είναι, Mac;

68
00:06:50,770 --> 00:06:51,770
Λοχίας Μακ.

69
00:06:52,550 --> 00:06:53,750
Άνοιξε, άνοιξε το ραδιόφωνο.

70
00:06:54,010 --> 00:06:57,310
Θέλω να ακούσω τι έγινε με αυτό
φρουρά που πυροβόλησες. Εσύ απλά προσέχεις το δικό σου

71
00:06:57,370 --> 00:06:58,610
Δεν δίνεις πια εντολές.

72
00:07:01,870 --> 00:07:03,930
Και δεν πυροβόλησα κανέναν. ήταν
βιοτεχνία.

73
00:07:04,490 --> 00:07:07,650
Δεν έχει σημασία ποιος πάτησε τη σκανδάλη,
Ρόπαλο. Το ξέρεις αυτό. Και η μαρτυρία σου

74
00:07:07,650 --> 00:07:09,030
θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά, έτσι δεν είναι;

75
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
σκέφτεσαι.

76
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Είναι πολύ καλό.

77
00:07:13,760 --> 00:07:15,540
Σκέψου τους έξι μήνες που σου έμειναν.

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,220
Θα μπορούσε να ήταν εύκολη στιγμή.

79
00:07:17,440 --> 00:07:19,840
Δεν ήταν ιδέα μου να ξεφύγω. Δεν το έκανα
θέλει ακόμη και να έρθει.

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Το ξέρω αυτό.

81
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Λύστε με λοιπόν.

82
00:07:23,300 --> 00:07:27,240
Επιστρέφουμε μαζί, του λέω
αλήθεια, ότι εγκατέλειψες οικειοθελώς.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Έχω κάτι να κάνω πρώτα.

84
00:07:31,280 --> 00:07:35,320
Αν δεν το κάνεις τώρα, Μπίλι,
θα πάρεις άλλα πέντε για jailbreak.

85
00:07:35,800 --> 00:07:38,220
Και αν αυτός ο φρουρός πεθάνει, θα μπορούσε να είναι το
θάλαμος αερίου.

86
00:07:39,530 --> 00:07:40,790
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

87
00:07:41,010 --> 00:07:42,370
Γιατί σε εμπιστεύτηκα.

88
00:07:43,430 --> 00:07:44,470
Είναι αμφίδρομος.

89
00:07:47,710 --> 00:07:51,590
Ξέρεις, όπως πάνε τα πράγματα,
Η Kraft δεν έχει τίποτα να χάσει σπαταλώντας

90
00:07:51,590 --> 00:07:52,590
εσύ.

91
00:07:53,030 --> 00:07:54,290
Θα προτιμούσες να τον εμπιστευτείς;

92
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Ε, Μπίλι;

93
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Μπίλι, ακούς;

94
00:08:03,410 --> 00:08:05,670
Δεν θέλω να πεθάνω, ούτε κι εσύ.
Καλά.

95
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Είναι μια συμφωνία.

96
00:08:24,560 --> 00:08:26,340
Έλα, Towson. Αυτό είναι το τελευταίο λεωφορείο προς
Frisco.

97
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Τι θα κάνεις;

98
00:08:31,560 --> 00:08:32,620
Πάω να απαλλαγώ από έναν μάρτυρα.

99
00:08:33,039 --> 00:08:35,039
Έλα, έλα. Έχουμε αρκετή ζέστη
ήδη.

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Ας φύγουμε από εδώ.

101
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
Είναι έξω από το δρόμο μου.

102
00:08:38,380 --> 00:08:39,640
Χάρι, χάνουμε χρόνο.

103
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
Τώρα, αυτό είναι το πιο πρόσφατο που έχουμε.

104
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Εντάξει, ευχαριστώ.

105
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
Θα χρειαστούν αλλαγή
ρούχα, χρήματα και νέα μεταφορά.

106
00:09:28,740 --> 00:09:32,820
Τώρα, εδώ είναι η έκθεση. Δύο κλεμμένα
οχήματα που αναφέρθηκαν την τελευταία ώρα.

107
00:09:32,820 --> 00:09:34,000
Γρανάδα και ένα λευκό βαν.

108
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Έβαλα θέλω και στους δύο.

109
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
Κάτι για τους φίλους και τους συγγενείς τους;

110
00:09:37,580 --> 00:09:38,800
Τίποτα για Kraft ή Kimberly.

111
00:09:39,100 --> 00:09:41,320
Η Ουάσιγκτον έχει έναν αδερφό στην πόλη
κάπου. Ακόμα ψάχνουμε.

112
00:09:41,800 --> 00:09:44,760
Ο Μπίλι Τέλσον έχει γυναίκα, αλλά τη φυλακή
λέει ότι τα γράμματά του προς αυτήν ήταν

113
00:09:44,760 --> 00:09:45,980
επέστρεψε. Mark, καμία από αυτή τη διεύθυνση.

114
00:09:46,220 --> 00:09:47,720
Συνεχίζεις να ελέγχεις. Σκέψου ότι πάνε
να μείνουμε μαζί;

115
00:09:48,319 --> 00:09:52,280
Όχι αν είναι έξυπνοι. Γεια σου, Μάικ, εμείς απλά
έλαβα μια κλήση από έναν από τους ελικόπτερους μας. Αυτός

116
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
νομίζει ότι εντόπισε εκείνο το στέισον βάγκον
το βόρειο άκρο του Λίνκολν Παρκ.

117
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Οι μονάδες είναι καθ' οδόν.

118
00:10:12,860 --> 00:10:16,140
Λοιπόν, μου είχαν δεμένα τα μάτια, οπότε εγώ
δεν μπορούσα να δω τι οδηγούσαν,

119
00:10:16,550 --> 00:10:19,210
Ακουγόταν περισσότερο σαν πικ-απ ή βαν
παρά ένα αυτοκίνητο.

120
00:10:19,490 --> 00:10:21,690
Λοιπόν, έτυχε να ακούσεις για το πού
μπορεί να πάνε;

121
00:10:22,650 --> 00:10:24,790
Όχι. Μάλλον είναι εκτός πόλης τώρα.

122
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Είναι ακόμα τριγύρω.

123
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Γιατί το λες αυτό;

124
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
Γιατί τους ξέρω.

125
00:10:28,870 --> 00:10:31,490
Ζούσα στο ίδιο κελί μαζί τους
τα τελευταία τρία χρόνια, Υπολοχαγός.

126
00:10:32,330 --> 00:10:34,430
Μέσα στους τοίχους, είτε ξέρεις το δικό σου
άνθρωποι ή είσαι νεκρός.

127
00:10:35,390 --> 00:10:37,550
Λοιπόν, είμαι ακόμα ζωντανός.

128
00:10:37,870 --> 00:10:39,630
Και βγαίνουν στους δρόμους κουβαλώντας
α .38.

129
00:10:41,430 --> 00:10:44,590
Που δεν το πήραν από εμένα. Α, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό. Κανείς δεν σε κατηγορεί,

130
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
Λοχίας.

131
00:10:45,770 --> 00:10:47,270
Γιατί δεν μας τα λες όλα
ξέρεις;

132
00:10:47,550 --> 00:10:50,250
Ξεκινήστε με την Kimberly. Έχει πολλά
χρήματα κρυμμένα κάπου στο εξωτερικό.

133
00:10:50,450 --> 00:10:52,310
Θα πάει κατευθείαν σε αυτό, και ο Kraft θα το κάνει
πήγαινε μαζί του.

134
00:10:52,650 --> 00:10:55,190
Είναι άπληστος, αλλά όχι μέχρι να τακτοποιήσει ένα
σκοράρει πρώτος.

135
00:10:55,470 --> 00:10:56,449
Τι σκορ;

136
00:10:56,450 --> 00:10:58,370
Κάποιος τον άρπαξε. Έτσι αυτός
καρφώθηκε.

137
00:10:58,810 --> 00:11:02,230
Θα πάει κατευθείαν για τον τύπο που το έκανε
αυτό. Ο Kraft καταστράφηκε πριν από πέντε χρόνια. Εσύ

138
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
νομίζεις ότι νοιάζεται ακόμα;

139
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Τον νοιάζει.

140
00:11:06,050 --> 00:11:07,130
Και τι γίνεται με τον Τέλσον;

141
00:11:08,070 --> 00:11:10,090
Η γυναίκα του σταμάτησε να τον επισκέπτεται και
σταμάτησε να γράφει.

142
00:11:10,490 --> 00:11:12,430
Εκεί θα πάει ο Μπίλι. Και
Ουάσιγκτον;

143
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
Κάποτε ήταν φανατικός. Το μόνο που θα είναι
η σκέψη για να πάρει μια λύση. Αυτός

144
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεθεί.

145
00:11:17,160 --> 00:11:18,159
Θα τον φέρω μέσα.

146
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Αυτή είναι η δουλειά μας.

147
00:11:19,560 --> 00:11:21,380
Ω, κανένα πρόβλημα, υπολοχαγός.

148
00:11:21,700 --> 00:11:23,680
Α, θα το κάνουμε. Απλά πες μας
πού να κοιτάξουμε.

149
00:11:26,780 --> 00:11:28,580
Η Ουάσιγκτον είχε έναν συγκάτοικο τον Μπένι
Λέστερ.

150
00:11:29,100 --> 00:11:31,580
Τώρα έχει βγει υπό όρους. Χρησιμοποιείται για φασαρία
πισίνα στη δυτική πλευρά.

151
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Αυτό είναι;

152
00:11:33,380 --> 00:11:35,420
Ναι, αυτό είναι. Εντάξει, ευχαριστώ, λοχία.

153
00:11:36,100 --> 00:11:37,440
Ο αξιωματικός θα σας οδηγήσει στο σπίτι.

154
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Θέλω να πάρετε... της κυρίας Τέλσον
διεύθυνση.

155
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
Θα τραβήξω τους δίσκους χειροτεχνίας και θα δω αν
μπορεί να πάρει το όνομα αυτού του πληροφοριοδότη.

156
00:11:59,080 --> 00:12:00,700
Αυτή η πόλη είναι παγίδα.

157
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
Περιβάλλεται από νερό από τρεις πλευρές.

158
00:12:05,460 --> 00:12:08,040
Πρώτα τα ξεφορτωθούμε, μετά τα χαντακώνουμε
το βαν.

159
00:12:08,400 --> 00:12:10,920
Και μετά πάμε να δούμε τον Tegan. Δεν θα έχουμε
χρόνο.

160
00:12:11,760 --> 00:12:15,320
Αλλά θα βρούμε χρόνο. Ο Χάρι Τάγκαρτ έχει
καμία σχέση με αυτή τη συμφωνία.

161
00:12:15,620 --> 00:12:18,660
Ξέχνα τον. Δεν μπορώ να τον ξεχάσω. Είναι δικός μας
εισιτήριο για το Μεξικό.

162
00:12:19,660 --> 00:12:22,000
Έχει μια ναυλωμένη υπηρεσία, έναν ολόκληρο στόλο
των αεροπλάνων.

163
00:12:23,040 --> 00:12:25,500
Ήμασταν συνεργάτες μέχρι που με παρέδωσε.
Μου χρωστάει, Τζο.

164
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
Φτάνουμε σε μια ωραία, ήσυχη γωνιά.

165
00:12:32,640 --> 00:12:33,900
Εδώ βγαίνεις.

166
00:12:36,420 --> 00:12:39,540
Γεια, φίλε, μας έβαλες σε αυτό. Εσύ
δεν μπορεί απλά... Εδώ βγαίνεις.

167
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Πού πάμε από εδώ;

168
00:12:56,460 --> 00:12:57,700
Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.

169
00:12:57,940 --> 00:12:59,240
Θα μας βοηθήσει; Όχι.

170
00:13:00,240 --> 00:13:01,340
Πρέπει να της μιλήσω.

171
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
Η συζήτηση δεν είναι τίποτα.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,240
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι βοήθεια, χρήματα, ένα αυτοκίνητο.

173
00:13:05,880 --> 00:13:07,480
Γιατί δεν παραδίδεσαι, Τζέρι;

174
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Τι γίνεται με εσάς;

175
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Ίσως αργότερα.

176
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
Χαλαρώστε, ε;

177
00:13:17,300 --> 00:13:19,860
Γεια σου, Μπίλι, καλή τύχη.

178
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
Πεινάτε;

179
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Οχι.

180
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
Είσαι σίγουρος;

181
00:14:06,190 --> 00:14:07,570
Τι είπε ο αρχιφύλακας;

182
00:14:09,570 --> 00:14:11,430
Μου είπε να πάρω μια-δυο μέρες άδεια.

183
00:14:11,750 --> 00:14:12,790
Θα γίνει έρευνα;

184
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Ναι, υποθέτω.

185
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Σύντομα;

186
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
Πώς είναι ο Τσάρλι;

187
00:14:22,970 --> 00:14:23,970
Δεν είναι καλό.

188
00:14:24,790 --> 00:14:27,030
Ήμουν με τη Σάρα όταν βγήκε από
χειρουργική επέμβαση.

189
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Φαινόταν απλώς απαίσιος.

190
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
Θα πεθάνει;

191
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
Ω, όχι.

192
00:14:31,690 --> 00:14:33,670
Ο Charlie Sims είναι πιο σκληρός από εσάς.

193
00:14:35,990 --> 00:14:37,530
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

194
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
Δεκατρία χρόνια, είχα καθαρό αρχείο.

195
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
Κάτι για να είμαστε περήφανοι σε αυτό
κόλαση.

196
00:14:43,510 --> 00:14:45,230
Τώρα το όλο θέμα έχει καταρρεύσει
αποστράγγιση.

197
00:14:45,750 --> 00:14:47,310
Δεν μπορούν να σε θεωρήσουν υπεύθυνο.

198
00:14:47,710 --> 00:14:48,750
Με θεωρώ υπεύθυνο.

199
00:14:49,190 --> 00:14:50,230
Τους εμπιστεύτηκα.

200
00:14:50,630 --> 00:14:53,510
Τους συνέστησα. Και γυρίζουν
και βάλε ένα μαχαίρι στην πλάτη μου.

201
00:14:54,590 --> 00:14:56,030
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό τώρα.

202
00:14:56,620 --> 00:14:57,680
Αφήστε το λοιπόν ήσυχο, ε;

203
00:14:59,800 --> 00:15:00,860
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

204
00:15:02,500 --> 00:15:03,620
Έσπασαν την εμπιστοσύνη.

205
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Τι;

206
00:15:06,360 --> 00:15:08,420
Είναι άγραφο, Σούζαν, αλλά είναι εκεί
ακριβώς το ίδιο.

207
00:15:09,080 --> 00:15:11,820
Δεν με ανάβουν, δεν ανάβω
τους. Έτσι ζούμε μαζί.

208
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
Λοιπόν, το έσπασαν.

209
00:15:16,100 --> 00:15:17,760
Μετά από όλα αυτά που έκανα για αυτούς. ξέρω.

210
00:15:20,060 --> 00:15:21,960
Είπα στη Σάρα ότι θα κοιτούσα τα παιδιά της.

211
00:15:23,660 --> 00:15:25,440
Έλα, θέλω να έχεις κάτι
φάτε πρώτα.

212
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Χαζοί, αυτό είναι.

213
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
Ναι.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
Ξέρεις, μπορώ να σου πω πρακτικά
κάθε κίνηση που πρόκειται να κάνουν.

215
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
Θα πιαστούν, μην ανησυχείς.

216
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Από ποιον;

217
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Μπάτσοι;

218
00:15:39,860 --> 00:15:41,160
Δεν ξέρουν καν από πού να ξεκινήσουν.

219
00:15:45,260 --> 00:15:46,260
Λοιπόν, το κάνω.

220
00:15:49,400 --> 00:15:51,480
Δίδαξε σε αυτούς τους πανκ που δεν μπορούν να με σπάσουν.

221
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Που πάτε;

222
00:15:53,040 --> 00:15:55,620
Πάω να τα βρω, και πάω να τα βρω
φέρτε τα πίσω.

223
00:15:56,750 --> 00:15:57,890
Πόδια πρώτα αν πρέπει.

224
00:15:58,290 --> 00:16:01,490
Κόμη, δεν μπορείς. Πρέπει, Σούζαν.
Είναι η ζωή μου στη γραμμή.

225
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Τι λες;

226
00:16:03,030 --> 00:16:04,630
Νομίζεις ότι ο φύλακας θα πάει ποτέ
με εμπιστεύεσαι ξανά;

227
00:16:04,910 --> 00:16:06,130
Και τι γίνεται με τα άλλα μειονεκτήματα;

228
00:16:06,370 --> 00:16:09,770
Θα νομίζουν ότι είμαι μαλακός, πράγμα που θα σημαίνει
Είμαι εύκολο δόλωμα για όποιον τον πιστεύει

229
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
μπορεί να με πάρει.

230
00:16:11,190 --> 00:16:14,130
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί
μόνο και μόνο επειδή τέσσερις πανκ έσπασαν την εμπιστοσύνη.

231
00:16:15,330 --> 00:16:16,330
Όχι, κόμη!

232
00:16:16,790 --> 00:16:18,930
Αν τον αφήσω έξω, θα τον βάλω
πίσω μέσα.

233
00:16:54,390 --> 00:16:58,150
Ναι, αυτή ήταν η περίπτωση του Σιντ. Έκανε το
προτομή λίγο πριν συνταξιοδοτηθεί.

234
00:16:58,370 --> 00:16:59,349
Ποιο είναι το πρόβλημα;

235
00:16:59,350 --> 00:17:00,790
Λοιπόν, θα σας πω ποιο είναι το πρόβλημα.

236
00:17:01,410 --> 00:17:04,510
Η Kraft μπορεί να ψάχνει τον τύπο που
τον πούλησε. Έλεγξα τη δίκη του

237
00:17:04,510 --> 00:17:06,310
μεταγραφές και δεν βρήκα τίποτα,
με άδεια χέρια.

238
00:17:07,109 --> 00:17:09,730
Υπήρχε ένας πληροφοριοδότης, αλλά δεν υπήρχε όνομα
το ρεκόρ.

239
00:17:09,930 --> 00:17:11,930
Ίσως να μην χρειαζόταν η μαρτυρία του
δίκη.

240
00:17:12,290 --> 00:17:13,290
το χρειάζομαι.

241
00:17:13,510 --> 00:17:14,750
Ο Σιντ μετακόμισε στη Φλόριντα.

242
00:17:16,829 --> 00:17:18,290
Ίσως μπορούσα να τον πάρω τηλέφωνο.

243
00:17:18,530 --> 00:17:19,910
Θα το έκανες αυτό για μένα, σε παρακαλώ;

244
00:17:21,349 --> 00:17:22,349
Μικρόφωνο;

245
00:17:23,270 --> 00:17:24,329
Εντόπισε τη γυναίκα του Τέλσον.

246
00:17:25,290 --> 00:17:28,170
Αυτή είναι η σημερινή της διεύθυνση; Είναι πάντα
ήταν η διεύθυνσή της από τότε που και

247
00:17:28,170 --> 00:17:29,170
Ο Τέλσον ήταν παντρεμένος.

248
00:17:29,670 --> 00:17:33,770
Τότε γιατί του έστειλαν πίσω το mail
με την ένδειξη Ν .Α.; Γιατί δεν τη ρωτάμε;

249
00:17:35,690 --> 00:17:37,130
Πάντα σκέφτομαι, ε;

250
00:17:38,390 --> 00:17:40,250
Ω, άκου, πες μου πώς φτιάχνεις
έξω.

251
00:18:05,710 --> 00:18:07,390
Γεια σου Benny. Πώς τα πάτε;

252
00:18:09,550 --> 00:18:11,810
Ακούω την αποφυλάκισή σου με όρους
καλό.

253
00:18:17,590 --> 00:18:20,290
Wes, πώς νιώθεις που επέστρεψα
η οικογένεια πάλι;

254
00:18:20,750 --> 00:18:23,450
Ακούς κάτι; Το μυρίζω.

255
00:18:24,330 --> 00:18:26,170
Ναι, αποδυτήρια νούμερο πέντε.

256
00:18:34,350 --> 00:18:35,450
Σας έκανα μια ερώτηση.

257
00:18:35,670 --> 00:18:37,850
Έλα, έλα. Δεν είμαστε στην αυλή τώρα,
Λοχίας Μακ.

258
00:18:38,130 --> 00:18:39,570
Ναι, ακούω ότι είσαι ένας άλλος
πολίτης.

259
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
Είναι ένα πισινό έξω.

260
00:18:41,190 --> 00:18:42,390
Ψάχνω για τον Τζέρι Ουάσινγκτον.

261
00:18:42,910 --> 00:18:43,849
Είναι στη φυλακή.

262
00:18:43,850 --> 00:18:44,890
Μέχρι σήμερα το πρωί.

263
00:18:45,730 --> 00:18:46,930
Θέλω να μάθω πού είναι τώρα.

264
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
Μου χρωστάς, Μπένι.

265
00:18:56,190 --> 00:18:57,670
Καλά. Εντάξει.

266
00:18:58,190 --> 00:19:00,290
Περιμένετε εκεί, και θα πάω και
πάρε τον.

267
00:19:05,550 --> 00:19:06,690
Πώς τα πάω, Sarge; Ε;

268
00:19:07,230 --> 00:19:10,130
Πώς τα πάω, Sarge; κινούμαι ως
όσο πιο γρήγορα μπορώ, Σαρτζ.

269
00:19:10,370 --> 00:19:14,710
Ε; Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, Sarge.
Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. Πρέπει να πάρει

270
00:19:14,710 --> 00:19:15,730
γέρο Τζέρι για τον άντρα.

271
00:19:15,930 --> 00:19:17,930
Σε ένα διπλό, ναι, ναι, ναι, ναι.

272
00:19:19,630 --> 00:19:23,830
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

273
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
Δεν το κάνεις, ε;

274
00:19:26,050 --> 00:19:28,450
Θα μπορούσα να σας είχα βάλει σε μια αναφορά α
εκατοντάδες φορές, και δεν το έκανα ποτέ.

275
00:19:28,650 --> 00:19:31,290
Λοιπόν, αυτό ήταν τότε.

276
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
Τώρα είναι τώρα.

277
00:19:35,050 --> 00:19:36,110
Θέλεις να μάθεις κάτι, Σαρτζ;

278
00:19:36,650 --> 00:19:40,410
Όταν ήμασταν στο κουτάκι, έκανα πολλά
γλυκό να σου μιλάω.

279
00:19:42,030 --> 00:19:46,290
Αλλά ειλικρινά, δεν συνάντησα ποτέ μια βίδα που
άξιζε μια σούβλα.

280
00:19:49,910 --> 00:19:53,170
Ξέρεις, Μπένι, θα γίνεις
πίσω.

281
00:19:55,450 --> 00:19:57,590
Θα έδειχνα σίγουρα κάποιο σεβασμό αν ήμουν
εσύ.

282
00:20:00,370 --> 00:20:04,430
Λοιπόν, ας πούμε ότι ο Τζέρι Ουάσινγκτον χρειαζόταν ένα
γρήγορη επιδιόρθωση.

283
00:20:04,970 --> 00:20:06,430
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας του, έτσι δεν είναι;

284
00:20:07,230 --> 00:20:08,450
Πού υποθέτετε ότι θα πήγαινε να το πάρει;

285
00:20:17,510 --> 00:20:18,730
Λοιπόν, θα μου πεις, Μπένυ;

286
00:20:20,110 --> 00:20:21,910
Ή πρέπει να το ξεπεράσω, ε;

287
00:20:22,250 --> 00:20:24,170
Μόλις χαθείς, είσαι τρελός. Γεια σου,
γεια, γεια.

288
00:20:24,390 --> 00:20:26,330
Είσαι τρελός, Μακ. Το ξέρεις αυτό; Είσαι
τρελός.

289
00:20:26,670 --> 00:20:28,370
Είσαι πολύ καιρό πίσω από τα κάγκελα,
άνθρωπος.

290
00:20:28,890 --> 00:20:30,810
Γιατί εδώ στους δρόμους δεν είναι
κανείς δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.

291
00:20:32,770 --> 00:20:33,850
Συνεχίζεις να πιέζεις τους ανθρώπους.

292
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
σπρώχνεις ανθρώπους και θα τελειώσεις
νεκρός.

293
00:20:50,420 --> 00:20:54,180
Α, ναι, η δεσποινίς Τέλσον μένει ακόμα εκεί,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι σπίτι αυτή τη στιγμή,

294
00:20:54,260 --> 00:20:55,760
και δεν ξέρω που δουλεύει.

295
00:20:56,160 --> 00:20:57,480
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο σήμερα;

296
00:21:00,220 --> 00:21:01,940
Όχι, δεν νομίζω.

297
00:21:02,490 --> 00:21:06,570
Αλλά όταν ζεις σε μια πόλη αυτού του μεγέθους,
βλέπεις τόσους ανθρώπους που νωρίτερα ή

298
00:21:06,570 --> 00:21:09,110
αργότερα σταματάς να βλέπεις τι φαίνονται
όπως. Αυτό είναι σωστό.

299
00:21:09,650 --> 00:21:12,910
Γιατί δεν σας αφήνω αυτή τη φωτογραφία
απλά για να σου το θυμίσω; Εντάξει.

300
00:21:13,130 --> 00:21:17,210
Παρεμπιπτόντως, η δεσποινίς Τέλσον συνήθως παίρνει
σπίτι γύρω στις 5 .30 ή 6. Αν θέλεις

301
00:21:17,210 --> 00:21:18,089
έλα πίσω τότε.

302
00:21:18,090 --> 00:21:21,450
Θα καλέσω για αυτοκόλλητο. Ναι, ευχαριστώ
εσύ. Και ο νεαρός της συνήθως φτάνει εδώ

303
00:21:21,450 --> 00:21:22,470
ώρα περίπου νωρίτερα.

304
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
Ο νεαρός της;

305
00:21:24,510 --> 00:21:25,670
Αυτός που έρχεται να επισκεφτεί.

306
00:21:26,430 --> 00:21:30,770
Νομίζω ότι τον λένε Τζίμι ή κάτι τέτοιο
όπως αυτό. Α, αλλά δεν ρώτησα. εννοώ,

307
00:21:30,790 --> 00:21:32,190
δεν με αφορά.

308
00:21:32,650 --> 00:21:34,490
Α, φυσικά. Ναι, ευχαριστώ.

309
00:21:38,150 --> 00:21:39,190
Επιθεωρητής 8 -1.

310
00:21:39,430 --> 00:21:40,510
Επιθεωρητής 8 -1.

311
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
Επιθεωρητής 8 -1.

312
00:21:43,130 --> 00:21:43,949
Ο Ρόμπιν είναι εδώ.

313
00:21:43,950 --> 00:21:49,170
Νταν, έγινε καβγάς σε ένα μπιλιάρδο
πάνω στην 4η. 10 -4. Πάω.

314
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Λυπάμαι, κύριε.

315
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Κλείνουμε νωρίς.

316
00:22:31,680 --> 00:22:33,100
Υπήρξε μια ξαφνική οικογενειακή ασθένεια.

317
00:22:33,560 --> 00:22:34,580
Γιατί δεν επιστρέφεις αύριο;

318
00:22:42,700 --> 00:22:45,340
Κλείδωσα το μπροστινό μέρος. Πάμε.

319
00:22:46,320 --> 00:22:47,900
Περίμενε ένα λεπτό. Χρειαζόμαστε τα κλειδιά του
αυτοκίνητο.

320
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
Δεν είμαι σίγουρος ποιος ήταν ο τύπος.

321
00:23:02,880 --> 00:23:04,840
Ο διευθυντής είπε ότι τον λέγατε Λοχία
Μακ.

322
00:23:05,860 --> 00:23:07,360
Α, λοιπόν, έκανα λάθος.

323
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Τι καλύπτετε;

324
00:23:10,100 --> 00:23:11,520
Φοβάσαι ότι θα σε σκάσει
αποφυλάκιση υπό όρους;

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Όχι, τίποτα τέτοιο.

326
00:23:13,960 --> 00:23:15,020
Ποιος ξεκίνησε τον αγώνα;

327
00:23:16,200 --> 00:23:16,939
Το έκανε.

328
00:23:16,940 --> 00:23:19,120
Γιατί; Έψαχνε για κάποιον άντρα.

329
00:23:19,380 --> 00:23:20,440
Ποιον έψαχνε;

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,000
Γεια, γιατί να μην ξεχάσουμε το σύνολο
πράγμα;

331
00:23:24,140 --> 00:23:25,660
Δεν θέλουμε να ασκήσουμε κατηγορίες ούτως ή άλλως.

332
00:23:26,080 --> 00:23:29,480
Ίσως το κάνω. Ε, καλά, τι είσαι
πρόκειται να κάνει; Θα μας απορρίψετε

333
00:23:29,480 --> 00:23:30,479
ξυλοδαρμό.

334
00:23:30,480 --> 00:23:32,460
Όχι. Για απόκρυψη πληροφοριών.

335
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Γεια, άκου.

336
00:23:35,360 --> 00:23:37,000
Δεν είμαι πληροφοριοδότης, καταλαβαίνεις;

337
00:23:38,940 --> 00:23:39,940
καταλαβαίνω.

338
00:23:40,360 --> 00:23:42,760
Τώρα, ποιον έψαχνε ο Mac και τι
του είπες;

339
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
Έψαχνε για τον Τζέρι Ουάσινγκτον
ωθητής.

340
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
Και που του είπες να πάει και
κοίτα;

341
00:23:49,600 --> 00:23:51,580
Στο Shoreham Apartments.

342
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Στην οδό Bay;

343
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
Ένας τύπος που ονομάζεται Corrigan.

344
00:23:56,420 --> 00:23:58,180
Είναι πάνω στην ταράτσα με γείσο.

345
00:23:58,580 --> 00:23:59,600
Είναι ένας ηλιόλουστος.

346
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

347
00:24:06,580 --> 00:24:11,080
Κοιτάξτε, ε, Μπένι, δεν είστε σε μια καταστροφή
τώρα.

348
00:24:11,520 --> 00:24:14,600
Εάν θέλετε να προτιμήσετε τις χρεώσεις κατά
Λοχίας Μακ για επίθεση και μπαταρία,

349
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
απλά πες τον αξιωματικό.

350
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Όχι.

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,300
Όχι, δεν θέλω άλλο πρόβλημα
Μακ.

352
00:24:22,160 --> 00:24:25,600
Εξάλλου, ίσως χρειαστεί να ζήσω μαζί του
πάλι. Ξέρεις τι εννοώ;

353
00:24:47,770 --> 00:24:49,190
Πού βρήκες τα χρήματα για τη διόρθωση,
Τζέρι;

354
00:24:50,830 --> 00:24:51,930
Έβαλε κάποια μικρή ηλικιωμένη κυρία;

355
00:25:26,960 --> 00:25:28,780
Δεν ήθελα να ξεφύγω, φίλε. Έκαναν
πάω.

356
00:25:29,360 --> 00:25:31,540
Ήσουν εκεί, λοχία. Ξέρεις.
Πού είναι, Τζέρι;

357
00:25:32,100 --> 00:25:32,879
Δεν ξέρω.

358
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
Πού είναι;

359
00:25:34,280 --> 00:25:38,000
Έβερετ Τάγκαρτ. Κραφτ και
Η Κίμπερλι έψαχνε τον Τάγκαρτ.

360
00:25:38,000 --> 00:25:38,779
σχετικά με ένα αεροπλάνο.

361
00:25:38,780 --> 00:25:39,940
Ε-εε. Τι γίνεται με τον Τέλσον;

362
00:25:40,160 --> 00:25:41,240
Μόλις έφυγε και με άφησε.

363
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Δεν είναι αρκετά καλό, Τζέρι.

364
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Κοίτα, μείνε μακριά, φίλε.

365
00:25:44,420 --> 00:25:51,320
Κοίτα, δεν πονάω ποτέ όχι... Έλα

366
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
ενεργοποιήστε, επιταχύνετε.

367
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Τι σε ενοχλεί;

368
00:25:53,800 --> 00:25:54,799
Έντι Μακ.

369
00:25:54,800 --> 00:25:57,720
Δεν τον συμπαθώ ένα βήμα μπροστά μας. Ι
μην το καταλάβεις. Τι προσπαθεί

370
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
αποδείξει; Είναι φοβισμένος.

371
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Εντρομος; Νομίζω ότι έχει ανατραπεί.

372
00:26:00,420 --> 00:26:03,400
Προσπαθεί να τους συλλάβει όλους
τον εαυτό του και αυτό τον κάνει επικίνδυνο.

373
00:26:03,780 --> 00:26:04,699
Αυτό είναι σωστό.

374
00:26:04,700 --> 00:26:07,560
Είναι επικίνδυνος γιατί η ζωή του συνεχίζεται
η γραμμή.

375
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Η ζωή του;

376
00:26:08,980 --> 00:26:11,800
Κάθε φορά που ένας κρατούμενος δραπετεύει, όλα τα
άλλα μειονεκτήματα πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν το ίδιο

377
00:26:11,800 --> 00:26:12,799
πράγμα.

378
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Κάνει τους γκαρντ πολύ νευρικούς.

379
00:26:15,940 --> 00:26:17,300
Ειδικά ένας τύπος σαν τον Έντι Μακ.

380
00:26:18,280 --> 00:26:21,820
Μάλλον πιστεύει ότι το έκαναν
μια φορά, θα του το ξανακάνουν.

381
00:26:23,040 --> 00:26:24,640
Αυτό νομίζω ότι φοβάται περισσότερο.

382
00:26:25,580 --> 00:26:27,720
Τώρα ξέρεις γιατί δεν τον θέλω
βήμα μπροστά μας.

383
00:26:28,140 --> 00:26:29,820
Όχι, όχι, μη με χτυπάς, λοχία.

384
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Βλάκα.

385
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Δεν επρόκειτο να σε πληγώσω.

386
00:26:36,560 --> 00:26:40,500
Πόσο κακό είναι μωρέ; Όχι, όχι, απλά φύγε
μόνος μου, φίλε.

387
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
Δεν έχεις κάνει αρκετά;

388
00:26:42,500 --> 00:26:43,580
Έλα, Τζέρι.

389
00:26:44,680 --> 00:26:45,880
Έγινες κακός, φίλε.

390
00:26:46,260 --> 00:26:48,900
Ξέρετε, υποθέτω ότι όλοι στην άρθρωση
κάνει.

391
00:26:51,340 --> 00:26:52,620
Προσπαθώ να βοηθήσω τον άνθρωπο.

392
00:26:53,200 --> 00:26:55,100
Τι, σαν να βοήθησες αυτά τα δύο παιδιά
πίσω στο δωμάτιο της πισίνας;

393
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Ήρθαν κατά πάνω μου.

394
00:26:57,260 --> 00:26:58,420
Έχετε άδεια για αυτό;

395
00:26:59,600 --> 00:27:00,660
Τι, ήρθε και σε σένα;

396
00:27:00,940 --> 00:27:04,040
Όχι, έπεσε από την πυροσβεστική. Αυτός είναι
πολύ πληγωμένος, Μάικ. πάω να

397
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
για ασθενοφόρο.

398
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
Πες μου κάτι.

399
00:27:09,860 --> 00:27:10,980
Τι προσπαθείς να κάνεις;

400
00:27:11,260 --> 00:27:13,600
Προσπαθώ να τον φέρω μέσα σου είπα
πριν.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,660
Αυτή είναι η δουλειά μας.

402
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Ποια είναι η ετυμηγορία;

403
00:27:38,150 --> 00:27:41,450
Νομίζω ότι είναι διάσειση. Αλλά αυτοί
δεν θα το μάθουν με σιγουριά μέχρι να το φτάσουν

404
00:27:41,450 --> 00:27:42,490
στο νοσοκομείο και κάντε τις εξετάσεις.

405
00:27:44,410 --> 00:27:46,410
Μπορώ να πάω τώρα;

406
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Ναι, μπορείς.

407
00:27:48,570 --> 00:27:49,529
Μείνε σπίτι.

408
00:27:49,530 --> 00:27:52,030
Κανένας νόμος δεν απαγορεύει να κάνω πολίτη
σύλληψη υπάρχει;

409
00:27:52,390 --> 00:27:53,510
Υπάρχει τρόπος να το κάνεις.

410
00:27:54,270 --> 00:27:56,790
Κοίτα, μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.

411
00:27:58,490 --> 00:28:01,370
Αυτοί οι όμορφοι δρόμοι εδώ, μείνετε μακριά
από αυτούς.

412
00:28:02,190 --> 00:28:03,250
Θα το σκεφτώ.

413
00:28:03,450 --> 00:28:05,170
Και ενώ το σκέφτεσαι,
σκέψου αυτό.

414
00:28:06,070 --> 00:28:09,030
Αν σε πιάσω να ανακατεύεσαι σε αυτή την υπόθεση
και πάλι, θα σε απογοητεύσω

415
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
παρεμβαίνοντας.

416
00:28:15,530 --> 00:28:16,650
Λοιπόν, τι σε προβληματίζει;

417
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Δεν προσπαθεί να μας βοηθήσει.

418
00:28:18,450 --> 00:28:21,790
Απλώς τους επιστρέφετε ως α
προσωπική βεντέτα. Έχω μια δουλειά να κάνω,

419
00:28:21,850 --> 00:28:24,630
Επιθεωρητής, όπως εσύ, μόνο το δικό μου είναι α
λίγο διαφορετικό.

420
00:28:25,090 --> 00:28:28,090
Τους συλλαμβάνετε, καταθέτετε εναντίον τους στο
δικαστήριο, στη συνέχεια στείλτε τα σε μένα για το

421
00:28:28,090 --> 00:28:31,030
τα επόμενα πέντε με δέκα χρόνια, και πρέπει
ζήσε μαζί τους. Αλλά δεν χρειάζεται

422
00:28:31,030 --> 00:28:33,110
βάναυσε τους. Δεν κάνω βία
οποιοσδήποτε.

423
00:28:33,310 --> 00:28:34,530
Το μόνο που κάνω είναι να τα κρατάω εκεί.

424
00:28:34,990 --> 00:28:38,150
Τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν μέσα είναι
τα πράγματα που κάνουν μεταξύ τους, τα οποία

425
00:28:38,150 --> 00:28:40,670
είναι ακριβώς τα πράγματα που θα έκαναν
σε αθώους ανθρώπους αν ήταν έξω

426
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
τους δρόμους.

427
00:28:41,750 --> 00:28:44,930
Τώρα, αν έχετε αντίρρηση για τα πράγματα που
συμβαίνει σε άνδρες στη φυλακή, σταματήστε να στέλνετε

428
00:28:44,930 --> 00:28:45,930
τους.

429
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
Ναι,

430
00:28:53,350 --> 00:28:55,690
Λοιπόν, γράψε το για μένα. B -E -D -O -U
-Κ.

431
00:28:56,050 --> 00:28:57,570
B -E -D -O -U -K;

432
00:28:58,170 --> 00:28:59,530
Avedachery. Είπες ότι ήταν στο Sutter;

433
00:29:00,090 --> 00:29:01,090
Ναι, στον Σάτερ.

434
00:29:01,210 --> 00:29:03,510
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. Έλα,
πάμε.

435
00:29:11,180 --> 00:29:12,300
Έπρεπε να τον συλλάβεις για επίθεση.

436
00:29:12,740 --> 00:29:14,280
Η Ουάσιγκτον σου είπε ότι ήταν ατύχημα.

437
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Ίσως φοβόταν να μην το κάνει. Δεν πειράζει
Έντι Μακ αυτή τη στιγμή.

438
00:29:17,480 --> 00:29:20,280
Ακούστε, έχουμε προβάδισμα στο Taggart και
Κίμπερλι.

439
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Ας τους σκεφτούμε.

440
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Αυτός είναι.

441
00:29:58,960 --> 00:30:01,880
Εντάξει, τώρα, αυτοί οι δύο άντρες έκλεψαν το
αυτοκίνητο. Είδες αυτόν τον άνθρωπο;

442
00:30:03,060 --> 00:30:05,380
Μάικ, Υπολοχαγός Κάρσον, ναρκωτικά.

443
00:30:06,220 --> 00:30:08,320
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε μια περιγραφή του
ρούχα που φορούσαν.

444
00:30:08,540 --> 00:30:11,440
Πέτρα! Πήρα τις πληροφορίες που ήθελες
στην Kraft.

445
00:30:11,880 --> 00:30:16,560
Ας το έχουμε. Kraft και ένας άνδρας με το όνομα
Ο Evan Taggart ήταν συνεργάτες σε έναν αέρα

446
00:30:16,560 --> 00:30:20,280
εμπορευματικές επιχειρήσεις πριν από περίπου πέντε χρόνια.
Υποτίθεται ότι ήταν νόμιμο

447
00:30:20,280 --> 00:30:26,160
λειτουργία, και ήταν μέχρι που βρέθηκε ο Taggart
ότι ο φίλος του πετούσε ηρωίνη

448
00:30:26,160 --> 00:30:28,040
η χώρα. Και το ανέφερε; Δικαίωμα.

449
00:30:29,379 --> 00:30:32,840
και ο Σιντ του έστησε παγίδα και τον έπιασε
τον με πλήρες φορτίο.

450
00:30:33,600 --> 00:30:38,100
Ο Tigard δεν συμμετείχε στη σύλληψη, έτσι
του γλίτωσε τη φήμη του

451
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
δίκη. Έχετε διεύθυνση στο Tigard;
Σίγουρα ναι.

452
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
2190 Ουάσιγκτον.

453
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
Εντάξει, ευχαριστώ.

454
00:31:33,709 --> 00:31:34,790
Ω, ποιος είσαι;

455
00:31:35,110 --> 00:31:36,110
Πού είναι η γυναίκα μου;

456
00:31:37,330 --> 00:31:40,650
Δουλεύει στο κέντρο της πόλης. Θα έπρεπε να έρθει
σπίτι πολύ σύντομα.

457
00:31:42,150 --> 00:31:44,970
Λοιπόν, υποθέτω ότι εσείς οι δύο μάλλον θέλετε
μίλα μόνος.

458
00:31:45,450 --> 00:31:46,450
Θα μιλήσουμε όλοι.

459
00:31:51,210 --> 00:31:52,310
Άκουσα ότι δραπέτευσες.

460
00:31:53,150 --> 00:31:54,410
Θα έπρεπε να έχει προσλάβει κάποια ασφάλεια.

461
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
Αυτό θα έκανα.

462
00:31:57,370 --> 00:31:58,370
Μόνο το νόμισμα.

463
00:32:05,230 --> 00:32:06,230
Υπάρχει ένα μικρό δώρο.

464
00:32:07,090 --> 00:32:07,869
Τώρα τι;

465
00:32:07,870 --> 00:32:11,170
Παίρνεις τηλέφωνο στο γραφείο σου και τους το λέει
προετοιμάστε ένα δικινητήριο αεροπλάνο για μια πτήση

466
00:32:11,170 --> 00:32:12,170
Ακαπούλκο.

467
00:32:12,570 --> 00:32:14,510
Να το έχετε έτοιμο για απογείωση σε μια ώρα.

468
00:32:15,090 --> 00:32:17,910
Γιατί να το κάνω; Γιατί θα είσαι
ένας νεκρός αν δεν το κάνεις.

469
00:32:18,350 --> 00:32:21,150
Χάρι, γνωρίζοντάς σε, θα είμαι κι εγώ νεκρός
οπότε γιατί να συνεργαστώ;

470
00:32:21,550 --> 00:32:23,010
Εντάξει, θα σου το πω έτσι.

471
00:32:23,610 --> 00:32:25,590
Αν δεν σηκώσεις αυτό το τηλέφωνο...

472
00:32:25,960 --> 00:32:28,340
Θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα
ζωή σε ένα καλάθι.

473
00:32:29,520 --> 00:32:34,440
Δεν θα σε σκότωνα, Έβαν, όταν μπορούσα
σε βλέπω να υποφέρεις όπως έχω για το

474
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
τελευταία πέντε χρόνια.

475
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Γεια σου, Mabel;

476
00:32:46,440 --> 00:32:47,500
Αυτός είναι ο κύριος Taggart.

477
00:33:27,780 --> 00:33:30,880
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε το
μπαρ. Αυτό θα είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

478
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Υπομονή.

479
00:33:32,860 --> 00:33:35,520
Θα πρέπει να τους δώσω μερικά ονόματα
το δηλωτικό. Τι θα προτείνατε;

480
00:33:35,780 --> 00:33:37,240
Θα πρότεινα να ρίξετε τα όπλα, παιδιά.

481
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
Προσπάθησε να με σταματήσεις, θα τον σκοτώσω. Μην το κάνετε
κάνε το Κίμπερλι.

482
00:34:13,130 --> 00:34:16,070
Γεια, δεν μπορώ να πάρω κανένα πέρασμα. Είναι απλά
μια ροή αίματος. Όταν λέω να οδηγείς, εσύ

483
00:34:16,070 --> 00:34:17,770
οδηγώ. Όταν λέω σταμάτα, σταμάτα εσύ.

484
00:34:18,130 --> 00:34:19,130
Οδηγώ.

485
00:34:57,270 --> 00:34:58,610
Χειριστή, πρόκειται για έκτακτη ανάγκη της αστυνομίας.

486
00:34:59,110 --> 00:35:04,090
Ένας άνδρας έχει πυροβοληθεί. Θέλω ένα ασθενοφόρο
στάλθηκε στο 2190 Washington, διαμέρισμα 205.

487
00:35:06,850 --> 00:35:07,850
Θα είσαι εντάξει.

488
00:35:08,590 --> 00:35:11,970
Θέλετε να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας;
Υπολοχαγός, αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή. Τι

489
00:35:11,970 --> 00:35:12,828
συνέβη στην Kraft;

490
00:35:12,830 --> 00:35:15,230
Πήρε ένα ταξί. Τον είδα από το
μπαλκόνι.

491
00:35:15,850 --> 00:35:16,850
Κόκκινο και λευκό.

492
00:35:16,930 --> 00:35:19,550
Νομίζω ότι ήταν η Seaside Cab Company. Έκανε
παίρνεις τον αριθμό;

493
00:35:19,790 --> 00:35:22,510
Δεν μπορούσα να το δω. Θα το ελέγξω. Βάλτε το δικό σας
χέρι εναντίον αυτού.

494
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Πυροβολούσαν πρώτοι.

495
00:35:29,200 --> 00:35:30,198
Α, το έκαναν;

496
00:35:30,200 --> 00:35:31,840
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος έχει χτυπήσει δύο άντρες.

497
00:35:32,640 --> 00:35:35,060
Προκάλεσε έναν άλλον άνδρα να τραυματιστεί και αυτός
μόλις πυροβόλησε αυτόν τον άνθρωπο.

498
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Είναι αυτοάμυνα.

499
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Ίσως έτσι.

500
00:35:37,960 --> 00:35:40,840
Αλλά ανακατεύεται σε αστυνομικά θέματα,
και για αυτό είναι υπό κράτηση.

501
00:35:41,180 --> 00:35:43,740
Λοιπόν, υπολοχαγός, δεν προσπαθώ να πω
είσαι η δουλειά σου, αλλά... Ωραία.

502
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Seaside Cab Company;

503
00:35:48,480 --> 00:35:50,860
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Robbins, Σαν Φρανσίσκο
Αστυνομικό Τμήμα.

504
00:35:51,500 --> 00:35:52,580
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

505
00:36:01,070 --> 00:36:02,070
είπα γεια.

506
00:36:04,050 --> 00:36:06,690
Μοιάζεις σαν να περιμένεις ένα
ραντεβού στον οδοντίατρο.

507
00:36:12,370 --> 00:36:14,430
Ρόπαλο. Πρέπει να μιλήσουμε, Νάνσυ.

508
00:36:16,650 --> 00:36:19,510
Έλα, κύριε Χαντ. Πού είσαι
θελεις να πας? Συνεχίστε να οδηγείτε μέχρι να κάνω εγώ

509
00:36:19,510 --> 00:36:20,468
να σου πω να σταματήσεις.

510
00:36:20,470 --> 00:36:22,890
Λοιπόν, καλύτερα να το πω στον αποστολέα
κάτι ή θα ψάξουν

511
00:36:22,890 --> 00:36:24,970
εμένα. Πες τους ότι θα πας για φαγητό.

512
00:36:25,570 --> 00:36:27,410
Μόνο αυτό και τίποτα άλλο.

513
00:36:29,170 --> 00:36:30,170
Αυτό είναι 68.

514
00:36:31,050 --> 00:36:33,530
Θα είμαι εκτός υπηρεσίας για περίπου ένα
ώρα.

515
00:36:33,850 --> 00:36:35,070
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

516
00:36:36,290 --> 00:36:37,290
Είναι εντάξει;

517
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
Είναι μια χαρά.

518
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
Φαντάσματα 8 -1.

519
00:36:51,690 --> 00:36:55,510
Specters 8 -1, προχωρήστε. Μάικ, αυτό είναι
Tanner. Λάβαμε ένα μήνυμα από το

520
00:36:55,510 --> 00:36:57,670
επικεφαλής αποστολέας στην Seaside Cab Company.

521
00:36:57,900 --> 00:37:01,880
Ένας από τους οδηγούς τους ανέφερε ότι σταμάτησε
για μεσημεριανό ενώ βρίσκεστε σε αιματοχυσία.

522
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Τι γίνεται με τον οδηγό;

523
00:37:05,020 --> 00:37:07,060
Επιβεβαιώθηκε ως άκρως υπεύθυνος
υπάλληλος.

524
00:37:07,280 --> 00:37:11,680
Κουβαλούσε πλάσμα για θύματα ενός
ατύχημα στο Γενικό Νοσοκομείο Bayshore.

525
00:37:11,920 --> 00:37:15,520
Η διαδρομή του τον πήγε κοντά στο πού
Ο Κραφτ θα μπορούσε να τον είχε κουμαντάρει. Βάζω

526
00:37:15,520 --> 00:37:16,540
ένα APB σε αυτήν την καμπίνα.

527
00:37:16,940 --> 00:37:19,880
Τι είναι το αίμα; Υπάρχουν μόνο τέσσερις
μεγάλες τράπεζες αίματος στην πόλη.

528
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
Συνήθως αποστέλλουν πλάσμα στο
νοσοκομείο με ταξί.

529
00:37:23,740 --> 00:37:26,700
Αυτός ο οδηγός δεν θα είχε σταματήσει
μεσημεριανό, εκτός αν κάποιος τραβήξει όπλο

530
00:37:31,470 --> 00:37:32,470
Επειδή ήσουν εκεί.

531
00:37:33,490 --> 00:37:35,210
Και χρειαζόμουν κάποιον εδώ.

532
00:37:35,590 --> 00:37:37,270
Είχα λιγότερο από ένα χρόνο να υπηρετήσω.

533
00:37:37,910 --> 00:37:38,990
Λιγότερο από ένα χρόνο.

534
00:37:39,230 --> 00:37:40,710
Τι συμβαίνει; Δεν μπορούσες να περιμένεις;

535
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
Τι είσαι;

536
00:37:42,830 --> 00:37:44,390
Κάποιο είδος γάτας του σοκακιού;

537
00:37:44,690 --> 00:37:46,330
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,230
Είμαι άνθρωπος.

539
00:37:50,010 --> 00:37:52,350
Θα το είχα τελειώσει πριν το πετύχεις
έξω.

540
00:37:53,490 --> 00:37:57,150
Θα σε περίμενα. Γιατί
δεν έγραψες και μου το είπες;

541
00:37:57,830 --> 00:37:59,510
Δεν άνοιξες καν τα γράμματά μου.

542
00:38:00,010 --> 00:38:02,150
Ξέρεις πώς... Πόσο ανησύχησα;

543
00:38:02,510 --> 00:38:03,630
Δεν μπορούσα.

544
00:38:04,110 --> 00:38:06,110
Με πλήγωσε πάρα πολύ.

545
00:38:20,250 --> 00:38:27,170
Κράτα το. Θέλω να σου μιλήσω. Γεια σου
καλύτερα να πάρει

546
00:38:27,170 --> 00:38:28,210
εκεί μέσα. Αυτός ο τύπος έχει όπλο.

547
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Μείνετε μακριά!

548
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
Με ακούς;

549
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Μένω μακριά!

550
00:38:46,060 --> 00:38:47,940
Επιταχύνετε. Δεν μπορώ!

551
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

552
00:39:19,120 --> 00:39:20,160
Ποιο είναι το 10-20 τους;

553
00:39:20,400 --> 00:39:22,020
Μπερνς και Τάουνσεντ.

554
00:39:22,460 --> 00:39:26,240
Πες τους να βάλουν το ταξί και το
αίμα στο ασπρόμαυρο και μετά

555
00:39:26,240 --> 00:39:28,360
τους πήγαν στο Γενικό Νοσοκομείο Bayshore.
Είμαστε στο δρόμο.

556
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Τον κρατάς εκεί μέσα.

557
00:39:50,960 --> 00:39:54,880
Είναι εκεί μέσα; Από όσο γνωρίζουμε.
Τώρα, έχουμε μονάδες μπροστά και πίσω, και

558
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
κανείς δεν έχει δει τίποτα.

559
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Τίποτα στον επάνω όροφο.

560
00:41:21,339 --> 00:41:22,339
Καθαρό φινίρισμα.

561
00:41:25,860 --> 00:41:26,860
Ερχομαι.

562
00:41:27,000 --> 00:41:30,080
Ερχομαι.

563
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Κάντε κράτηση.

564
00:41:35,960 --> 00:41:39,060
Λοιπόν, αυτό είναι τρία κάτω και ένα για να πάει.
Και δεν πάνε εύκολα, έτσι; Όχι,

565
00:41:39,080 --> 00:41:42,120
Μάικ. Η ομάδα του stakeout έχει τον Billy
φραγμένος στο σπίτι της γυναίκας του.

566
00:42:14,250 --> 00:42:16,750
Αλλά είναι εκεί με τη γυναίκα του. Ι
τον κάλεσε στο τηλέφωνο.

567
00:42:17,070 --> 00:42:19,470
Είπε ότι θα πυροβολούσε αν προσπαθούσαμε να σκάσουμε
Πάρε μου ένα bullhorn.

568
00:42:19,770 --> 00:42:22,950
Δεν θα απαντήσει. το δοκίμασα. Λοιπόν,
πώς τον έφτασες; Υπάρχει ένα τηλέφωνο

569
00:42:22,950 --> 00:42:24,990
περίπτερο σε εκείνη τη γωνία. το χρησιμοποίησα. Ορίστε
τον αριθμό.

570
00:42:28,070 --> 00:42:29,070
Δώσε μου το παλτό μου.

571
00:42:45,770 --> 00:42:48,270
Μπίλι, σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα για να το κάνεις
είναι χειρότερο.

572
00:42:48,590 --> 00:42:50,430
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να πάρει πολλά
χειρότερα.

573
00:42:50,710 --> 00:42:53,190
Άφησε αυτό το όπλο και δώσε τον εαυτό σου.

574
00:43:00,630 --> 00:43:06,070
Τουλάχιστον μίλα τους.

575
00:43:06,330 --> 00:43:07,490
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

576
00:43:07,730 --> 00:43:11,430
Ρόπαλο! Δεν πρόκειται να με αφήσουν ποτέ έξω
από εκείνο το μέρος τώρα. Θα είναι

577
00:43:11,430 --> 00:43:13,010
άλλα πέντε χρόνια για να ξεσπάσει.

578
00:43:13,390 --> 00:43:15,110
Ποιος ξέρει τι για τον φύλακα πυροβόλησε ο Χάρι.

579
00:43:15,870 --> 00:43:18,270
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω γνωρίζοντας ότι είσαι
εδώ έξω.

580
00:43:18,770 --> 00:43:20,350
Μπορεί και να το τελειώσω.

581
00:43:25,350 --> 00:43:27,990
Πάρτε δύο άνδρες και καλύψτε το πίσω μέρος του
σπίτι.

582
00:43:32,130 --> 00:43:33,290
Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο.

583
00:43:34,270 --> 00:43:35,830
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τον σκάψουμε
έξω.

584
00:43:36,070 --> 00:43:37,070
Όχι, όχι ακόμα.

585
00:43:37,530 --> 00:43:39,030
Δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο τον όμηρο.

586
00:43:48,870 --> 00:43:51,770
Λοχία Μακ, θέλω να σου μιλήσω.

587
00:43:52,650 --> 00:43:53,830
Λοχίας. Αφήστε τον να φύγει.

588
00:43:54,030 --> 00:43:56,010
Μάικ, κάθε φορά που μιλάμε, κάποιος τον παίρνει
πληγωμένος.

589
00:43:57,490 --> 00:43:58,490
Λοχίας.

590
00:44:00,370 --> 00:44:03,050
Ξέρεις, Τέλσον, ξέρεις τους κινδύνους.

591
00:44:03,950 --> 00:44:04,950
Με ακούς, Μπίλι;

592
00:44:13,990 --> 00:44:16,690
Θέλω να σου μιλήσω, Μπίλι. Δεν το κάνω
θέλω να σου μιλήσω.

593
00:44:17,550 --> 00:44:19,990
Φύγε από εδώ. σου χρωστάω ένα,
Μπίλι.

594
00:44:21,190 --> 00:44:22,330
Ο Kraft θα με σκότωνε.

595
00:44:22,930 --> 00:44:26,410
Πρέπει να μου δώσει την ευκαιρία να τα καταφέρω. Αν
μη σταματάς, θα σε σκοτώσω.

596
00:44:26,630 --> 00:44:28,250
Δεν σκότωσες ποτέ κανέναν στη ζωή σου,
Μπίλι.

597
00:44:28,930 --> 00:44:30,250
Γιατί θα θέλατε να ξεκινήσετε τώρα;

598
00:44:30,670 --> 00:44:31,710
Σε προειδοποιώ, Μακ.

599
00:44:32,270 --> 00:44:33,269
θα πυροβολήσω.

600
00:44:33,270 --> 00:44:34,270
Θα το κάνω πραγματικά.

601
00:44:34,510 --> 00:44:35,510
Θέλετε να αρχίσουμε να μετακομίζουμε;

602
00:44:38,150 --> 00:44:39,150
Όχι.

603
00:44:39,450 --> 00:44:40,450
Καμία μετακόμιση.

604
00:44:41,470 --> 00:44:42,910
Ούτε θέλω να απολύσει κανείς.

605
00:44:44,610 --> 00:44:45,610
Κράτα τη θέση σου.

606
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
Πες στους άντρες. Καλά.

607
00:45:03,360 --> 00:45:05,720
Γιατί θα θέλατε να πυροβολήσετε κάποιον
αυτό προσπαθεί να σου κάνει τη χάρη;

608
00:45:08,160 --> 00:45:09,340
Δεν χρειάζεσαι αυτό το όπλο, Μπίλι.

609
00:45:09,580 --> 00:45:10,760
Δεν πρόκειται να με πάρεις πίσω.

610
00:45:13,980 --> 00:45:14,980
Κυρία Τέλσον;

611
00:45:15,130 --> 00:45:16,350
Θέλεις να συνεχίσεις και να βγεις έξω;

612
00:45:20,070 --> 00:45:21,450
Δεν χρειάζεσαι όμηρο, Μπίλι.

613
00:45:21,670 --> 00:45:22,670
Με πήρες τώρα.

614
00:45:24,470 --> 00:45:25,470
θα μείνω.

615
00:45:26,410 --> 00:45:27,490
Κάνε αυτό που σου λέει.

616
00:45:28,650 --> 00:45:29,650
Είναι ο άνθρωπος.

617
00:45:30,390 --> 00:45:33,910
Και κάνεις πάντα αυτό που σου λέει ο άντρας
εσύ, γιατί εννοεί αυτό που λέει.

618
00:45:34,210 --> 00:45:35,210
Σωστά, λοχία;

619
00:45:36,350 --> 00:45:37,350
Σωστά, Μπίλι.

620
00:45:38,570 --> 00:45:41,810
Θυμήσου το τελευταίο πράγμα που είπα
ήσουν; Είπε ότι θα έπαιρνα άλλα πέντε

621
00:45:41,810 --> 00:45:42,810
χρόνια για απόδραση.

622
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
Όχι.

623
00:45:44,700 --> 00:45:47,280
Είπα ότι δεν ήθελα να πεθάνω, και ούτε
κάνεις εσύ.

624
00:45:48,200 --> 00:45:50,240
Η βιοτεχνία δεν μας κρατάει όπλο τώρα.

625
00:45:50,860 --> 00:45:52,080
Γιατί λοιπόν δεν μου δίνεις το δικό σου;

626
00:45:52,620 --> 00:45:53,620
Όλα είναι διαφορετικά.

627
00:45:53,760 --> 00:45:56,640
Ο φύλακας... Είναι ζωντανός, Μπίλι. Το
ο φρουρός είναι ζωντανός.

628
00:45:58,200 --> 00:45:59,260
Θα του πω την αλήθεια.

629
00:45:59,740 --> 00:46:01,100
Δεν είχες σχεδιάσει να δραπετεύσεις.

630
00:46:01,740 --> 00:46:02,820
Μου έσωσες τη ζωή.

631
00:46:03,920 --> 00:46:05,580
Θα το λάβω υπόψη μου,
Μπίλι.

632
00:46:06,580 --> 00:46:07,780
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

633
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
Σίγουρα μπορείς.

634
00:46:09,640 --> 00:46:12,400
Μπορείτε να κάνετε την υπόλοιπη φράση σας
στέκεται στο κεφάλι σου. Ρόπαλο.

635
00:46:15,530 --> 00:46:16,530
Θα σε περιμένω.

636
00:46:17,150 --> 00:46:18,150
υπόσχομαι.

637
00:46:19,450 --> 00:46:22,010
Όσο κι αν πάρει, θα περιμένω
μέχρι να βγεις έξω.

638
00:46:54,990 --> 00:46:56,270
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

639
00:46:57,870 --> 00:46:58,870
Εντάξει, κάνε του σφαλιάρες.

640
00:46:59,330 --> 00:47:00,450
Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

641
00:47:00,770 --> 00:47:02,830
Πότε θα σταματήσεις να μου το λες
πώς να κάνω τη δουλειά μου;

642
00:47:03,190 --> 00:47:06,090
Λυπάμαι, Υπολοχαγός. Απλώς προσπαθούσα
να βοηθήσει. Προσπαθώντας να βοηθήσει. Ξέρω, εγώ

643
00:47:06,090 --> 00:47:08,010
γνωρίζω. Αλλά θυμήσου, είσαι ακόμα μέσα
επιμέλεια.

644
00:47:08,670 --> 00:47:12,610
Και αν πεις μια λέξη παραπάνω, μόνο μία
λέξη, θα σου βάλω και σφαλιάρα.

645
00:47:30,030 --> 00:47:31,290
Γεια, τελείωσες αυτό για μένα, Πέτρο.

646
00:47:32,130 --> 00:47:33,130
Εντάξει, λοχία.

647
00:47:33,850 --> 00:47:34,850
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

648
00:47:36,990 --> 00:47:39,850
Δεν μπορούσα να κολλήσω τις χρεώσεις, θα μπορούσα
εσύ; Ω, νομίζω ότι θα μπορούσα αν προσπαθούσα.

649
00:47:41,970 --> 00:47:43,250
Η γυναίκα σου σε περιμένει κάτω.

650
00:47:46,350 --> 00:47:47,350
Είσαι καλός άνθρωπος, Υπολοχαγός.

651
00:47:48,770 --> 00:47:51,770
Θα το εκτιμούσα αν όταν έγραφες
την αναφορά σου, δεν ήσουν πολύ σκληρός

652
00:47:51,770 --> 00:47:53,350
Τζέρι Ουάσινγκτον και Μπίλι Τέλσον.

653
00:47:53,970 --> 00:47:56,350
Όταν η Kimberley και ο Kraft έκαναν το διάλειμμα,
δεν ήθελαν να πάνε μαζί.

654
00:47:56,830 --> 00:47:58,590
Αναγκάστηκαν να το κάνουν υπό την απειλή όπλου. Περιμένετε α
λεπτό.

655
00:47:59,120 --> 00:48:00,680
Τα θέλετε μέσα ή έξω;

656
00:48:00,920 --> 00:48:02,300
Αυτό δεν το αποφασίζω εγώ, Υπολοχαγός.

657
00:48:02,520 --> 00:48:04,180
Αυτά για αυτούς. Αυτό είναι μια έκπληξη.

658
00:48:04,680 --> 00:48:05,940
Σε ένα πράγμα είχες δίκιο.

659
00:48:06,720 --> 00:48:09,180
Έξω στο δρόμο, ήθελα να τους πιάσουν
ακόμη περισσότερο από ό,τι έκανες.

660
00:48:09,860 --> 00:48:13,700
Όχι μόνο επειδή νόμιζα ότι ήταν
επικίνδυνο, αλλά επειδή νόμιζα ότι θα το έκανα

661
00:48:13,700 --> 00:48:14,700
χρησιμοποιείται.

662
00:48:16,360 --> 00:48:20,620
Είμαι δεσμοφύλακας για 13 χρόνια,
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα τον εαυτό μου σαν να είμαι

663
00:48:20,620 --> 00:48:22,320
βάναυση μέχρι που είδα τι συνέβη
Ουάσιγκτον.

664
00:48:23,540 --> 00:48:25,960
Έπρεπε να είχα κάνει πίσω, ας δώσει
τον εαυτό του επάνω.

665
00:48:26,840 --> 00:48:28,120
Αλλά τον ήθελα πάρα πολύ.

666
00:48:28,640 --> 00:48:31,180
Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο οι τοίχοι της φυλακής
μας βάναυσαν όλους.

667
00:48:32,960 --> 00:48:34,860
Δεν μιλώ για τους άλλους γκαρντ,
προσέχεις.

668
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Μόνο τον εαυτό μου.

669
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
Καταλαβαίνεις;

670
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
Ναι, καταλαβαίνω.

671
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

672
00:48:45,340 --> 00:48:48,680
Κάνει νοκ άουτ προσπαθώντας να πάρει
αυτοί οι άνδρες πίσω στη φυλακή. Τώρα είναι

673
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
βγάλτε τα έξω.

674
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
Εξήγησέ μου το.

675
00:48:52,880 --> 00:48:54,060
Είναι ένας κομπλεξικός άνθρωπος.

676
00:48:54,420 --> 00:48:55,700
Είναι δύσκολο να το καταλάβει κανείς.

677
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
Λοιπόν...

678
00:48:59,060 --> 00:49:02,120
Ίσως όταν μεγαλώσεις λίγο
μπορεί