1
00:00:23,020 --> 00:00:26,440
The Streets of San Francisco, a Quid
Παραγωγή Mart.

2
00:00:27,140 --> 00:00:29,340
Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν.

3
00:00:29,740 --> 00:00:32,479
Πρωταγωνιστεί επίσης ο Ρίτσαρντ Χατς.

4
00:00:41,900 --> 00:00:48,240
Με guest stars, Cornell Roberts,
Σάρον Άκερ,

5
00:00:48,380 --> 00:00:51,200
Τζορτζ Μέρντοκ,

6
00:00:53,260 --> 00:00:54,400
Λόρενς Πρέσμαν.

7
00:01:01,860 --> 00:01:04,379
Το αποψινό επεισόδιο, Χωρισμός.

8
00:01:32,170 --> 00:01:33,170
Δεν μπορώ να το πάω μόνος μου.

9
00:01:35,190 --> 00:01:37,210
Α, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να
πήγαινε μαζί μου.

10
00:01:37,550 --> 00:01:41,270
Κύριε Μπένσον, αν θέλετε πραγματικά να στρίψετε
μόνος σου μέσα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περπατήσεις

11
00:01:41,270 --> 00:01:42,270
σε αστυνομικό τμήμα.

12
00:01:42,490 --> 00:01:44,510
Ω, όχι, εκτός αν έχω δικηγόρο
μαζί μου μπορώ να εμπιστευτώ.

13
00:01:45,030 --> 00:01:48,550
Σας παρακαλώ, απλώς συναντήστε με. Πάρε με μέσα. Αυτό είναι
το μόνο που ζητάω.

14
00:01:49,850 --> 00:01:50,850
Εντάξει, Μπένσον.

15
00:01:51,790 --> 00:01:52,669
Που είσαι;

16
00:01:52,670 --> 00:01:54,970
Είμαι στο παλιό εγκαταλελειμμένο ναυπηγείο στο
Hunter's Point.

17
00:02:40,070 --> 00:02:41,910
Σας ευχαριστώ.

18
00:04:08,130 --> 00:04:10,450
Larry, πόσο συχνά λαμβάνετε κλήσεις όπως
αυτό;

19
00:04:11,050 --> 00:04:13,730
Αυτές τις μέρες, μόνο μια φορά το μήνα.

20
00:04:14,790 --> 00:04:18,529
Δεν ασκώ τόσο ποινικό δίκαιο όσο
συνήθιζα. Και δεν έχετε ιδέα γιατί

21
00:04:18,529 --> 00:04:20,170
κάποιος τζόκερ προσπαθεί να σε σκοτώσει; Οχι.

22
00:04:20,430 --> 00:04:21,430
Δεν μπορώ να φανταστώ.

23
00:04:21,790 --> 00:04:23,330
Και δεν αναγνώριζες τη φωνή του;

24
00:04:23,810 --> 00:04:24,810
Όχι.

25
00:04:25,230 --> 00:04:27,810
Και το όνομα Μπένσον ήταν μάλλον α
ψεύτικο, επίσης, ε;

26
00:04:29,870 --> 00:04:33,810
Ω, με συγχωρείτε, Λάρι. Ω, ναι, ξέρεις
ο σύντροφός μου, Τζέρι Μπίλινγκς. Αυτό είναι

27
00:04:33,810 --> 00:04:37,190
Ο υπολοχαγός Μάικ Στόουν, ο επιθεωρητής Νταν
Ρόμπινς. Τι κάνετε; Θα το βάλω

28
00:04:37,190 --> 00:04:39,970
επαγγελματική συνάντηση με το Hampton
Στελέχη της εταιρείας. Έχει γίνει

29
00:04:39,970 --> 00:04:40,549
ρολόι.

30
00:04:40,550 --> 00:04:44,150
Καλά. Θα είμαι έτοιμος για αυτό. έχω πάει
λέγοντάς του να βγει από το ποινικό δίκαιο

31
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
συνολικά.

32
00:04:45,610 --> 00:04:47,750
Αγόρι, θα νόμιζες ότι είχε αρκετή ύπαρξη
ο αναπληρωτής Δ .Α.

33
00:04:48,350 --> 00:04:51,670
Και θα πάρω διαζύγια και εταιρείες
οποιαδήποτε στιγμή. Θα ζήσει περισσότερο.

34
00:04:52,710 --> 00:04:53,730
Τώρα μου λέει.

35
00:04:54,270 --> 00:04:57,750
Εντάξει, είναι κάποιος που έχει κακία
εναντίον σου.

36
00:04:58,590 --> 00:05:00,750
Κάποιον που ίσως τον βάλεις μακριά. Οποιαδήποτε
ιδέα ποιος;

37
00:05:01,270 --> 00:05:02,470
Πλάκα κάνεις;

38
00:05:02,890 --> 00:05:04,730
Είχα τεράστιο φόρτο υποθέσεων.

39
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Είναι όλοι εδώ.

40
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Αντίγραφα όλων των υποθέσεων μου.

41
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
Τα πάντα, από μικροκλοπή μέχρι φόνο.

42
00:05:09,760 --> 00:05:11,860
Δοκίμασα πάνω από 50 μεγάλες υποθέσεις.

43
00:05:13,060 --> 00:05:15,260
Βιασμός, κακούργημα, ένοπλη ληστεία.

44
00:05:15,500 --> 00:05:16,459
Αυτό εννοώ.

45
00:05:16,460 --> 00:05:18,440
Έβαλα μακριά πολλούς σκληρούς χαρακτήρες.

46
00:05:19,180 --> 00:05:21,220
Θα ήθελα να έχω μια πλήρη λίστα με όλα τα
σκληρά εγκλήματα.

47
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
Καλά. Θα στείλω αντίγραφα αμέσως.

48
00:05:24,060 --> 00:05:25,080
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό του;

49
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Ανοιχτό μπλε.

50
00:05:26,880 --> 00:05:28,100
Νομίζω Ford.

51
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Παλαιότερο μοντέλο.

52
00:05:30,000 --> 00:05:31,020
Υπάρχει κάτι για την άδεια;

53
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
Όχι.

54
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
Ήμουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να σώσω τους δικούς μου
δέρμα.

55
00:05:36,950 --> 00:05:40,570
Larry, νομίζω ότι θα ήταν έξυπνο αν το κάνουμε
σου πρόσφερε κάποια προστασία.

56
00:05:41,070 --> 00:05:42,070
Έλα, Μάικ.

57
00:05:42,630 --> 00:05:45,330
Ήμουν αναπληρωτής Δ .Α. για οκτώ χρόνια και εγώ
δεν είχε ποτέ προστασία.

58
00:05:46,310 --> 00:05:48,210
Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο ένα πλάνο.

59
00:05:48,870 --> 00:05:50,870
Οι πιθανότητες είναι ότι ο τύπος έκανε την προσπάθεια του και
αυτό είναι.

60
00:05:52,190 --> 00:05:53,570
Οι πιθανότητες είναι να προσπαθήσει ξανά.

61
00:05:55,210 --> 00:05:56,350
Ευχαριστώ, Μάικ, αλλά όχι προστασία.

62
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
Καλά.

63
00:05:58,990 --> 00:06:00,610
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, άφησέ με
ξέρεις;

64
00:06:00,890 --> 00:06:03,810
Σίγουρος. Και μην ξεχνάτε, θέλω αυτή τη λίστα
το συντομότερο δυνατό. Εντάξει. Βλ

65
00:06:03,810 --> 00:06:04,749
τι μπορούμε να κάνουμε.

66
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Σε πειράζει;

67
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

68
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
Ευχαριστώ, Mike.

69
00:06:10,510 --> 00:06:11,510
Αντίο, Νταν.

70
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
Αντίο - αντίο.

71
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
Γεια σας, κυρία Φιν.

72
00:06:14,930 --> 00:06:15,930
Συγγνώμη που σας περιμένω.

73
00:06:16,170 --> 00:06:18,270
Φαίνεται ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε
κρατώντας σκληρή στάση με τον σύζυγό σας.

74
00:06:23,830 --> 00:06:25,310
Έμιλυ, έχεις δει ποτέ τέτοιο σωρό
σκουλήκια;

75
00:06:26,050 --> 00:06:29,430
κύριε Φιν. Έχετε δει ποτέ τέτοιο σωρό
τελικές ανακοινώσεις; Δηλαδή ό,τι έγινε

76
00:06:29,430 --> 00:06:33,030
με καλή πίστη, ε; Κύριε Φιν, δεν θα το κάνουν
κόψει την πίστωσή σας για τέσσερις μήνες.

77
00:06:34,270 --> 00:06:36,430
Είναι ο τέταρτος μήνας που σε κόβουν
εκτός λειτουργίας.

78
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
Το υπόσχεσαι, ε;

79
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
υπόσχομαι.

80
00:06:39,170 --> 00:06:41,530
Εν τω μεταξύ, τι θα κάνω
το μισθολόγιο; Πώς θα συναντήσω το

81
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
μισθοδοσία στις 15;

82
00:06:42,750 --> 00:06:44,510
Λοιπόν, έχετε ακόμα τον λογαριασμό Murphy.

83
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
Ναι.

84
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
Και υπάρχει ένα ξενοδοχείο.

85
00:06:49,130 --> 00:06:51,990
Ναι, C .C. μου υποσχέθηκε αυτό το ξενοδοχείο
λογαριασμός. Δηλαδή, δεν με άφησε ποτέ

86
00:06:53,210 --> 00:06:56,570
Εντάξει, τα υφάσματα τα παίρνω από την Parsons.
Ω, Θεέ μου, από τότε με χαζεύει

87
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Ναι, Τσάρλι Φιν.

88
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
ΠΟΥ;

89
00:07:08,990 --> 00:07:11,330
IRS. Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

90
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
Ναί.

91
00:07:16,570 --> 00:07:20,290
Ναι, καλά, ακούστε, κύριε Πίτερσον. Ναι, εγώ
ξέρω ότι δεν παρέδωσα το τρίμηνο

92
00:07:20,290 --> 00:07:24,390
παρακράτηση, αλλά υπήρξαν ορισμένες
προσωπικά προβλήματα και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α

93
00:07:24,390 --> 00:07:25,390
λίγο περισσότερο χρόνο.

94
00:07:27,340 --> 00:07:30,440
Εντάξει, άρα δεν είναι κυβερνητική πολιτική. Ι
σημαίνει, δεν πρόκειται να δημιουργήσει α

95
00:07:30,440 --> 00:07:33,120
κρίση να δώσει ένας μικροεπιχειρηματίας α
ευκαιρία να αναπνεύσω, ε;

96
00:07:34,340 --> 00:07:37,000
Ναι, θα το εκτιμούσα αν το έκανες
ελέγξτε με τον ανώτερό σας.

97
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
Ναι, υπέροχο.

98
00:07:39,640 --> 00:07:41,140
Όλοι θέλουν ένα κιλό σάρκα.

99
00:07:42,260 --> 00:07:44,660
Και με πιάνει πονοκέφαλος. Μια διάσπαση
πονοκέφαλος.

100
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Θα σου φέρω κάτι.

101
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Ω, κύριε Ντρέικ.

102
00:08:03,180 --> 00:08:04,059
κύριε Φιν.

103
00:08:04,060 --> 00:08:08,080
Κύριε Φιν, κάλεσα τον δικηγόρο σας, αλλά αυτός
είπε ότι τον απέλυσες.

104
00:08:08,560 --> 00:08:11,440
Τώρα, δεν μου αρέσει να ασχολούμαι με αυτό
εσύ, αλλά δεν μου δίνεις άλλη επιλογή.

105
00:08:12,660 --> 00:08:16,520
Είσαι τέσσερις μήνες παραβατικός
η πρώτη πληρωμή στην Ethel και η δεύτερη

106
00:08:16,520 --> 00:08:17,540
το ένα έπρεπε την περασμένη εβδομάδα.

107
00:08:17,840 --> 00:08:20,160
Απλώς δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή.

108
00:08:20,620 --> 00:08:23,200
Είμαι καλός για αυτό. Ζητάω μόνο ένα
λίγος χρόνος, ε;

109
00:08:23,480 --> 00:08:27,500
Κοιτάξτε, κύριε Φιν, υπογράψατε έναν διακανονισμό.
Αυτό είναι συμβόλαιο.

110
00:08:27,980 --> 00:08:29,240
Είναι αυτό στο οποίο συμφωνήσατε.

111
00:08:29,620 --> 00:08:31,080
Τώρα, θα πρέπει να σε κρατήσω
αυτό.

112
00:08:31,520 --> 00:08:34,840
Θα κατέβεις από την πλάτη μου, φίλε; είμαι
ανάμεσα στο βράχο και στο σκληρό μέρος, και

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
δεν μπορεί να το κάνει. Σταμάτα τώρα να με σφίγγεις.

114
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
Απλώς προσπαθώ να βρω τι είναι δίκαιο
η γυναίκα σου και τα παιδιά σου.

115
00:08:40,659 --> 00:08:42,159
Τι γνωρίζετε για το τι είναι δίκαιο;

116
00:08:42,659 --> 00:08:44,840
Γιατί δεν σταματάς να χτυπάς γύρω από το
θάμνος; Απλά σκότωσε με!

117
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
Και μου το έλεγξες προσεκτικά;

118
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Καλά.

119
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Ευχαριστώ.

120
00:08:58,560 --> 00:09:00,780
Ο Μπένι Σέρινταν εξακολουθεί να βρίσκεται στο κύμα,
οπότε δεν μπορεί να είναι αυτός.

121
00:09:02,890 --> 00:09:04,910
Αυτό είναι 20 στα 50. Δεν θα μπορούσαν να έχουν
το έκανε.

122
00:09:05,510 --> 00:09:08,370
Αφαιρέστε τους οκτώ που πέθαναν. Αυτό φεύγει
22.

123
00:09:08,970 --> 00:09:15,150
Αφαιρέστε τρεις από τη χώρα, τέσσερις
εκτός πολιτείας. Μας δίνει 15 ποσούμ.

124
00:09:15,290 --> 00:09:18,650
Θα πρέπει να μειώσουμε αυτό το σωρό
μέχρι τους σκληρούς εγκληματίες. Αυτό είναι όλο.

125
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
Σπάστε το αμέσως.

126
00:09:22,770 --> 00:09:24,650
David Bauer, Burt Jenkins.

127
00:09:28,710 --> 00:09:31,930
Εδώ είναι ο Χάρλαν Μπετς, ο Σαμ Άνταμς.

128
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Αυτό είναι όλο.

129
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

130
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Έξι πιθανότητες.

131
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Ωραίο γκρουπ.

132
00:09:42,720 --> 00:09:47,360
Δολοφονία, επίθεση, εμπρησμός, ένοπλη ληστεία,
απαγωγή, και κάθε ένα από αυτά

133
00:09:47,360 --> 00:09:49,740
αποκαταστάθηκαν και ελήφθησαν όπως πρέπει
ρόλο στην κοινωνία.

134
00:09:50,040 --> 00:09:52,820
Λοιπόν, θα πρέπει να περάσουμε
αυτό το σωρό και μάθετε πού βρίσκονται

135
00:09:52,820 --> 00:09:54,020
και που ήταν σήμερα το πρωί.

136
00:09:54,320 --> 00:09:56,500
Αν ο Λάρι δεν έριχνε μια ματιά στο
οδηγό, μπορεί να το είχαμε αναλύσει

137
00:09:56,500 --> 00:10:00,200
περαιτέρω. Λοιπόν, κρίμα που ο Λάρι δεν το έκανε
συναίνεση να υπάρχει κάποια προστασία.

138
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Λοιπόν, ίσως ο τύπος να μην πάρει άλλο
κράξιμο πάνω του.

139
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
Τι λες;

140
00:10:06,820 --> 00:10:07,820
Εδώ.

141
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

142
00:10:10,280 --> 00:10:12,820
Μπορείτε να προβλέψετε τι καθένα από αυτά
παιδιά θα έκαναν;

143
00:10:16,020 --> 00:10:17,180
Δεν άλλαξες τους βαθμούς.

144
00:10:17,600 --> 00:10:19,020
Λοιπόν, δεν χρειάστηκε να αλλάξουν.

145
00:10:20,020 --> 00:10:22,960
Αυτό τους κοιτάς για τον Πιτ
χάρη. Τι πρέπει να κάνω, να σε ακολουθήσω

146
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
γύρω όλη μέρα;

147
00:10:24,980 --> 00:10:27,860
Κοίτα, φίλε, με χρειαζόσουν ποτέ
από τότε που ξεκίνησα αυτή τη δουλειά. Αν δεν το κάνετε

148
00:10:27,860 --> 00:10:29,360
όπως τον τρόπο που διαχειρίζομαι αυτό το κατάστημα, μπορείτε
χαθείτε.

149
00:10:29,820 --> 00:10:31,840
Είναι χάρη να προσλαμβάνεις έναν τύπο σαν εσένα.
Άλλαξε τον.

150
00:10:43,380 --> 00:10:44,380
Νεράιδα.

151
00:10:44,580 --> 00:10:46,740
Χαίρομαι που σε βλέπω.

152
00:10:48,260 --> 00:10:49,740
Πότε βγήκες; Την περασμένη εβδομάδα.

153
00:10:50,580 --> 00:10:53,780
Τι σου πήρε τόσο καιρό να με ψάξεις; Ι
ήθελε να δημιουργήσει κάτι για εμάς, για

154
00:10:53,780 --> 00:10:54,780
και οι δυο μας.

155
00:10:55,000 --> 00:10:57,860
Μετά από αυτό που μόλις είδα, νομίζω ότι θα φύγεις
για αυτό.

156
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Το αφεντικό.

157
00:11:01,030 --> 00:11:02,310
Ο ερπυσμός, φίλε.

158
00:11:05,050 --> 00:11:06,110
Που πρέπει να συνεχίσεις;

159
00:11:07,350 --> 00:11:08,650
Πώς θα θέλατε να ανατινάξετε αυτή την πόλη;

160
00:11:09,090 --> 00:11:10,950
Πηγαίνετε κάπου όπου είναι ωραίο και ζεστό.

161
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
Όλο το χρόνο.

162
00:11:13,370 --> 00:11:14,970
Lauderdale. Α, ναι;

163
00:11:16,730 --> 00:11:17,730
Lauderdale;

164
00:11:18,350 --> 00:11:19,450
Ω, φίλε, αυτό είναι ωραίο.

165
00:11:20,150 --> 00:11:21,890
Αλλά πρέπει να υποσχεθούμε δουλειές, φίλε.

166
00:11:22,450 --> 00:11:23,630
Αυτό έστησα.

167
00:11:24,150 --> 00:11:25,150
Θυμάσαι την Kylie;

168
00:11:25,370 --> 00:11:27,210
Ναι. Είναι ένας μεγάλος άνθρωπος εκεί κάτω τώρα.

169
00:11:27,430 --> 00:11:28,870
Διαθέτει τρία βενζινάδικα.

170
00:11:29,340 --> 00:11:30,340
Είναι όλα έτοιμα.

171
00:11:30,440 --> 00:11:31,540
Η δουλειά είναι και για τους δυο μας.

172
00:11:31,780 --> 00:11:34,520
Το βάζει γραπτώς έτσι ο ενήλικας
η εξουσία δεν μπορεί να μας τραβήξει.

173
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Αυτό είναι όμορφο.

174
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Θέλω να πω, αυτό είναι όμορφο.

175
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
Καλά. Μπες μέσα και ειδοποίησε τον.

176
00:11:44,440 --> 00:11:47,740
Λοιπόν, όχι ακόμα. Εγώ, ε... πήρα περίπου ένα
εβδομάδα.

177
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
Για ποιο λόγο;

178
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
Φεύγουμε τώρα. Ξεκινάμε δουλειά Δευτέρα.

179
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Για ποιο λόγο;

180
00:11:53,080 --> 00:11:54,940
Το μπράτσο, Μπράουνι, το χέρι είναι για ποιο λόγο.

181
00:11:55,860 --> 00:11:58,800
Χρωστάω σε έναν άντρα για αυτό. Τώρα χρειάζομαι ένα
λίγο περισσότερο χρόνο.

182
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
Χάρλαν, γιατί δεν το ξεχνάς;

183
00:12:02,740 --> 00:12:04,040
Πάμε τώρα. Ξεκινήστε τον καθαρισμό.

184
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Ξέχνα το, ε;

185
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Αποκλείεται.

186
00:12:10,040 --> 00:12:13,740
Εξακολουθώ να ξυπνάω καμιά δεκαριά φορές τη νύχτα
πόνο, Μπράουνι.

187
00:12:15,780 --> 00:12:17,180
Αναποδογυρίζω, ξυπνάω.

188
00:12:17,780 --> 00:12:20,000
Χρωστάω σε έναν άντρα για αυτό, και θα το κάνει
πληρώσει για αυτό.

189
00:12:21,920 --> 00:12:24,100
Θέλεις να πας χωρίς εμένα, προχώρα.

190
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Αυτό είναι όλο.

191
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Είμαι πίσω με την Dulce.

192
00:12:29,980 --> 00:12:31,380
Μπορείτε να με φτάσετε στη θέση της.

193
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
Ναι.

194
00:12:34,940 --> 00:12:36,260
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

195
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Θα σου δώσω μια εβδομάδα.

196
00:12:40,060 --> 00:12:41,060
Μπράιαν.

197
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Ξέρεις, αυτό είναι υπέροχο.

198
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Εννοώ, εσύ και η Ντούλτσε.

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,160
Τότε καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνω.

200
00:12:49,160 --> 00:12:50,360
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις.

201
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Αλλά δεν θέλω να ξέρω.

202
00:12:52,340 --> 00:12:53,460
Οπότε μη μου πεις τίποτα.

203
00:12:54,080 --> 00:12:55,180
Με αυτόν τον τρόπο, δεν ξέρω.

204
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Καλά;

205
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
Λοιπόν τα παιδιά είναι καλά, ε;

206
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Ναι, είναι καλά.

207
00:13:08,300 --> 00:13:09,560
Θα έπρεπε να τηλεφωνείτε πιο συχνά.

208
00:13:11,140 --> 00:13:13,160
Ξέρεις ότι μπορείς να έρθεις ανά πάσα στιγμή
θέλουν να.

209
00:13:13,660 --> 00:13:16,620
Ναι, όχι, θα σε δω αύριο. Ι
υποσχέθηκε στον Απρίλιο ότι θα την έβγαζα έξω.

210
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
Πώς είναι ο Χαλ;

211
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Είναι καλά.

212
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
Θα πάει με κάποιον νέο. Το όνομά της
Τζένη.

213
00:13:23,480 --> 00:13:29,620
Κοίτα, Έθελ, μίλησα με τον δικηγόρο σου. Ι
μη νομίζεις ότι θα τα καταφέρω

214
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
αυτή η πληρωμή.

215
00:13:32,380 --> 00:13:33,380
Λοιπόν...

216
00:13:35,560 --> 00:13:37,420
Υπάρχουν πράγματα που χρειάζονται τα παιδιά, Τσάρλι.

217
00:13:38,400 --> 00:13:42,700
Σύντομα θα έχω την άδεια ακίνητης περιουσίας μου,
και αυτό θα βοηθήσει, αλλά... Κοίτα, Έθελ, εγώ

218
00:13:42,700 --> 00:13:44,720
δεν θέλω να δυσκολέψω τα πράγματα μαζί σου
και τα παιδιά.

219
00:13:45,560 --> 00:13:46,740
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

220
00:13:47,580 --> 00:13:51,360
Κοίτα, πήρα μια μεγάλη παραγγελία υφασμάτων
περνάω και θα λύσω,

221
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
Θυμάσαι το C .C. Ρομάν, ο διακοσμητής;

222
00:13:54,500 --> 00:13:55,580
Προχωρά για μένα.

223
00:13:55,980 --> 00:13:57,840
Αλλά πρέπει να αποσύρεις αυτόν τον δικηγόρο.

224
00:13:58,060 --> 00:14:01,020
Εννοώ, είναι κολλημένος για να ακουμπάει πάνω του
επιχείρηση για λογαριασμό της προκαταβολής.

225
00:14:01,020 --> 00:14:02,100
Δηλαδή, με στραγγαλίζει, Έθελ.

226
00:14:02,460 --> 00:14:03,880
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι το έκανε αυτό.

227
00:14:05,060 --> 00:14:06,120
Θα του μιλήσω.

228
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Εντάξει;

229
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
Ω, υπέροχα.

230
00:14:09,080 --> 00:14:11,020
Έχεις πρηστεί, Έθελ. Ήξερα ότι μπορούσα
βασίζομαι σε σένα.

231
00:14:12,120 --> 00:14:15,820
Ξέρεις, παρόλο που δεν μπορούμε να ζήσουμε ποτέ
μαζί, δεν αλλάζει το γεγονός

232
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
είσαι φοβερή γυναίκα.

233
00:14:18,160 --> 00:14:24,320
Ξέρεις, το έχω σκεφτεί...
το σκέφτηκα, και ακόμα δεν το κάνω

234
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
ξέρουμε γιατί δεν μπορούμε.

235
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
Ναι.

236
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Θα σε δω αύριο.

237
00:14:30,920 --> 00:14:32,380
Πες τον Απρίλη, εντάξει;

238
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Φυσικά, θα της το πω.

239
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Ανοίξτε, αστυνομία!

240
00:15:22,080 --> 00:15:23,600
Είδατε το μπλοκ του, θα ξέρετε γιατί.

241
00:15:24,200 --> 00:15:25,620
Μια συνάντηση ανταλλαγής ενός άνδρα.

242
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
Γεια, Έμιλυ.

243
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Γειά σου.

244
00:15:34,860 --> 00:15:36,140
Cece, έλα μέσα.

245
00:15:36,940 --> 00:15:39,360
Απλώς τσιμπάμε μια μπουκιά. Θέλετε ένα
μισό σάντουιτς με κοτόπουλο σαλάτα;

246
00:15:39,640 --> 00:15:40,900
Όχι, ευχαριστώ, Τσάρλι. Μόλις γευμάτισα.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,240
Τι θα λέγατε για κάτι να πιείτε; Λεμονάδα,
μπύρα τζίντζερ; Κάπου πήρα λίγη βότκα.

248
00:15:44,520 --> 00:15:45,359
Όχι ένα πράγμα.

249
00:15:45,360 --> 00:15:46,420
Δεν μπορώ να μείνω, αγάπη μου.

250
00:15:47,260 --> 00:15:49,200
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα
εσύ.

251
00:15:49,960 --> 00:15:52,080
Άσχημα νέα που δεν χρειάζομαι αυτή την εβδομάδα, Cece.

252
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Τσάρλι, μακάρι να ήταν διαφορετικά.

253
00:15:55,640 --> 00:15:57,540
Εντάξει, είμαι μεγάλο αγόρι. Απλώστε το πάνω μου.

254
00:15:58,940 --> 00:15:59,980
Είναι παραγγελία ξενοδοχείου.

255
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Τι γίνεται με αυτό;

256
00:16:02,300 --> 00:16:03,680
Λοιπόν, απλά δεν λειτούργησε σωστά.

257
00:16:04,900 --> 00:16:06,460
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγάλη υπόθεση.

258
00:16:07,160 --> 00:16:09,420
Αυτό είναι σωστό. 3.000 γιάρδες, υποσχέθηκες
εμένα.

259
00:16:09,900 --> 00:16:11,940
Το ξέρω, αλλά έκοψαν τη δουλειά.

260
00:16:13,420 --> 00:16:16,200
Το μόνο που μπορούσα να πάρω τώρα είναι ίσως 300 γιάρδες.

261
00:16:23,050 --> 00:16:24,070
Λυπάμαι, Τσάρλι.

262
00:16:24,930 --> 00:16:27,550
Δηλαδή, τι να σου πω; Είναι το
φρένα.

263
00:16:28,710 --> 00:16:29,990
Χρειάζομαι αυτή την Οδύσσεια.

264
00:16:30,250 --> 00:16:32,010
Είναι η μεγάλη. Το χρειάζομαι!

265
00:16:41,250 --> 00:16:41,730
Είναι

266
00:16:41,730 --> 00:16:49,430
αυτό

267
00:16:49,430 --> 00:16:50,430
το αυτοκίνητο;

268
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
Σίγουρα είναι.

269
00:16:52,100 --> 00:16:53,440
Κοιτάξτε αυτό το καπό και εκείνο το παρμπρίζ.

270
00:16:54,420 --> 00:16:55,420
Κάποιες εκτυπώσεις;

271
00:16:55,600 --> 00:16:58,780
Όχι. Χωρίς εκτυπώσεις. Έχει σκουπιστεί.
Όποιος το χρησιμοποιούσε ήταν επαγγελματίας.

272
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
Πήρες τίποτα από τη Χάρπερ;

273
00:17:05,380 --> 00:17:07,040
Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχει πολύ καλό
άλλοθι.

274
00:17:07,400 --> 00:17:10,880
Πολύ πρωτότυπο. Λέει ότι έσπαγε και
μπαίνοντας ταυτόχρονα κάποιος ήταν

275
00:17:10,880 --> 00:17:11,900
προσπαθώντας να κρεμάσει τον κύριο Ντρέικ.

276
00:17:12,200 --> 00:17:15,420
Έλεγξα και μερικά από τα κλεμμένα κλοπιμαία
βρέθηκε στη θέση του. Τι γίνεται με το δικό μας

277
00:17:15,420 --> 00:17:18,400
Νούμερο δύο, ο Ντέιβ Μπάουερ; Είναι ξεκάθαρος.
Δουλεύοντας για την πόλη. Ήταν με α

278
00:17:18,400 --> 00:17:19,599
κατασκευαστική συμμορία εκείνη την εποχή.

279
00:17:20,090 --> 00:17:23,410
Ο Burt Jenkins έχει επίσης ένα άλλοθι, είχε ένα
καρδιακή προσβολή. Είναι ακόμα σε εντατική

280
00:17:23,410 --> 00:17:25,970
φροντίδα. Λοιπόν, αυτό είναι 0 για 3, ε;

281
00:17:26,550 --> 00:17:27,550
Αρκετά καλό.

282
00:17:28,930 --> 00:17:32,250
Υποθέτω ότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
ξεκινήστε με στοιχήματα και προχωρήστε προς τα κάτω.

283
00:18:31,950 --> 00:18:33,770
Δοκίμασα το γραφείο, αλλά το πήρα
τρέχοντας.

284
00:18:33,970 --> 00:18:36,990
Κύριε Φιν, δεν μπαίνω σε αυτά τα πράγματα
με αντίπαλους πελάτες. Αν με αφήσεις

285
00:18:36,990 --> 00:18:40,070
εξήγησέ μου, δώσε μου πέντε λεπτά, α
δύο λεπτά. τι θα πάω

286
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
ζητιανεύω;

287
00:18:49,150 --> 00:18:55,250
Μίλησα με την Έθελ για το προνόμιο, αλλά αυτό
δεν κάνει καμία διαφορά. Δεν μπορώ

288
00:18:55,250 --> 00:18:56,490
πληρώστε οτιδήποτε τώρα.

289
00:18:56,770 --> 00:18:58,910
Κύριε Φιν, είναι αργά και είμαι κουρασμένος.

290
00:18:59,850 --> 00:19:01,370
Και όλα αυτά τα έχουμε ξαναζήσει.

291
00:19:01,590 --> 00:19:02,590
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

292
00:19:02,990 --> 00:19:05,030
Βάζεις όλη μου την επιχείρηση
κίνδυνος.

293
00:19:06,370 --> 00:19:08,150
Τώρα, κοίτα, δεν προσπαθώ να ξεκολλήσω
από οτιδήποτε.

294
00:19:08,590 --> 00:19:10,710
Θέλω να το κάνω σωστά με τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

295
00:19:11,170 --> 00:19:13,950
Αλλά τι στο καλό θα κάνει
αυτά αν είμαι έξω στο αυτί μου, ε;

296
00:19:14,150 --> 00:19:16,130
Πώς θα τους υποστηρίξω αν
δεν έχεις επιχείρηση;

297
00:19:17,130 --> 00:19:19,350
Η επιχείρησή σας είχε προβλήματα πολύ πριν
ο χωρισμός σου.

298
00:19:19,770 --> 00:19:22,790
Λοιπόν, φυσικά η επιχείρησή μου είναι μέσα
πρόβλημα. Δηλαδή, τι μικρή επιχείρηση

299
00:19:22,790 --> 00:19:25,830
αυτές τις μέρες, ειδικά τα υφάσματα; εννοώ,
μας λένε συνέχεια της οικονομίας

300
00:19:25,830 --> 00:19:26,830
βελτιώνεται, αλλά πού, ε;

301
00:19:27,110 --> 00:19:28,590
Πού γίνεται καλύτερα; Αυτό είναι δικό μου
σημείο.

302
00:19:29,280 --> 00:19:32,360
Ίσως δεν θα μπορέσετε να μείνετε στη ζωή.
Τότε πού είναι η γυναίκα και τα παιδιά σου;

303
00:19:32,920 --> 00:19:35,640
Λέω να σε εκκαθαρίσω τώρα για να
έχουν κάτι που είναι σίγουρο.

304
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Δεν το πιστεύω αυτό.

305
00:19:37,980 --> 00:19:41,500
Ένας άνθρωπος δουλεύει και σκλαβώνει 20 χρόνια και
λες να το πετάξεις στον υπόνομο.

306
00:19:42,020 --> 00:19:45,100
Κύριε Φιν, σας έδωσα αρκετό χρόνο.

307
00:19:46,500 --> 00:19:47,620
Θέλω να φύγεις τώρα.

308
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Αρκετός χρόνος;

309
00:19:50,180 --> 00:19:51,840
Ξέρεις ότι έχεις παγωμένο νερό μέσα σου
φλέβες.

310
00:19:52,520 --> 00:19:53,740
Αυτό έμαθες στη Νομική;

311
00:19:54,260 --> 00:19:56,320
Πώς να ξεσκίσω έναν έντιμο άνθρωπο που προσπαθεί να το κάνει
βγάζω τα προς το ζην;

312
00:19:57,270 --> 00:20:00,450
Ή θα φύγεις τώρα ή θα φύγω
να καλέσει την αστυνομία. Καλέστε την αστυνομία.

313
00:20:00,750 --> 00:20:02,470
Καλέστε τον στρατό. Τι διαφορά έχει
φτιάξω;

314
00:20:02,770 --> 00:20:06,570
Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. Ακούστε
εμένα. Αυτή η επιχείρηση είναι η ζωή μου. Δεν μπορείς

315
00:20:06,570 --> 00:20:08,350
πάρε το από μένα. Άσε με.

316
00:20:52,990 --> 00:20:53,929
Ω, υπολοχαγός.

317
00:20:53,930 --> 00:20:54,809
Κυρία Ντρέικ.

318
00:20:54,810 --> 00:20:58,550
Γιατρέ, πώς είναι; Είναι ακόμα σε κώμα.
Υπάρχουν κάποιες κακές μώλωπες, ίσως α

319
00:20:58,550 --> 00:20:59,950
διάσειση. Θα πρέπει να κάνουμε ακτινογραφίες.

320
00:21:00,230 --> 00:21:02,290
Αυτό θα διαρκέσει λίγο. Άσε με
σε καλώ το πρωί.

321
00:21:03,150 --> 00:21:07,010
Κυρία Ντρέικ, τώρα προσπαθήσαμε να του προσφέρουμε
προστασία, αλλά δεν θα το έκανε. Ξέρω ότι είναι

322
00:21:07,010 --> 00:21:07,709
με αυτόν τον τρόπο.

323
00:21:07,710 --> 00:21:09,210
Είδατε τον άνδρα που του επιτέθηκε;

324
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Όχι, ήμουν στον επάνω όροφο.

325
00:21:11,130 --> 00:21:14,330
Δηλαδή, άκουσα τον Λάρι να μπαίνει και εγώ
νόμιζε ότι έφερνε κάποιον σπίτι

326
00:21:14,330 --> 00:21:15,430
δείπνο. Αυτό κάνει μερικές φορές.

327
00:21:15,810 --> 00:21:16,810
Τους άκουσες;

328
00:21:17,010 --> 00:21:20,890
Τους άκουσα να μιλάνε. Νόμιζα ότι ήταν
επαγγελματική συζήτηση.

329
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Και μετά πήρα...

330
00:21:22,440 --> 00:21:24,240
πιο δυνατά και πιο θυμωμένα.

331
00:21:24,820 --> 00:21:31,700
Άκουσα το γυαλί να σπάει, και ήταν
απλά απαίσιο. Έτρεξα κάτω, αλλά εκείνος

332
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
είχε ήδη φύγει.

333
00:21:32,840 --> 00:21:38,360
Και ο Λάρι ήταν τόσο ακίνητος, σκέφτηκα
ήταν νεκρός.

334
00:21:38,760 --> 00:21:41,360
Λοιπόν, τώρα, αν τους ακούσατε, ήταν ένα όνομα
αναφέρεται;

335
00:21:41,680 --> 00:21:44,160
Όχι. Όχι, δεν θυμάμαι.

336
00:21:44,440 --> 00:21:46,880
Λοιπόν, πρέπει να έχετε ακούσει κάτι, α
φράση, λέξη, κάτι.

337
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
θυμάμαι.

338
00:21:50,920 --> 00:21:54,960
νομίζοντας ότι δεν θα μπορούσε να ήταν
οποιονδήποτε από το γραφείο, ότι πρέπει

339
00:21:54,960 --> 00:21:55,739
ήταν πελάτης.

340
00:21:55,740 --> 00:21:56,740
Γιατί πελάτης;

341
00:21:57,000 --> 00:22:01,900
Τον άκουσα να αναφέρει κάτι
διαζύγιο, κάτι για τη γυναίκα του και

342
00:22:02,460 --> 00:22:03,460
Τι άλλο;

343
00:22:04,660 --> 00:22:10,180
Ανέφερε κάτι για τα υφάσματα
εξαναγκάζεται σε πτώχευση.

344
00:22:10,460 --> 00:22:13,320
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.

345
00:22:13,700 --> 00:22:16,160
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

346
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Εδώ.

347
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Σας ευχαριστώ.

348
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Ω, γεια.

349
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
Γεια.

350
00:22:29,320 --> 00:22:30,420
Είσαι καλά, Τσάρλι;

351
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Σίγουρα, σίγουρα.

352
00:22:33,720 --> 00:22:34,980
Αυτή είναι μια βραδιά άχαρη.

353
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
Δεν κοιμήθηκε πολύ καλά.

354
00:22:38,380 --> 00:22:39,640
Έπρεπε να μείνεις στο κρεβάτι.

355
00:22:40,800 --> 00:22:43,720
Λοιπόν, υποσχέθηκα τον Απρίλιο ότι θα φάμε μεσημεριανό
στην αποβάθρα. Δεν αθέτησα ποτέ μια υπόσχεση

356
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
αυτή. Ποτέ.

357
00:22:47,500 --> 00:22:48,840
Έχεις πιει, Τσάρλι;

358
00:22:49,320 --> 00:22:51,740
Κι αν έχω; τι πας
κάνω, πες μου ότι δεν πρέπει, ε;

359
00:22:53,450 --> 00:22:55,550
Εντάξει, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
δεν πρέπει να οδηγεί.

360
00:22:56,470 --> 00:22:57,470
Θα είμαι εντάξει.

361
00:22:58,610 --> 00:22:59,610
Που είναι ο Απρίλιος;

362
00:22:59,810 --> 00:23:01,470
Ντύνεται. Θα είναι κάτω
ένα λεπτό.

363
00:23:01,670 --> 00:23:02,670
Πεινάς;

364
00:23:02,730 --> 00:23:03,730
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

365
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
Χαλ τριγύρω;

366
00:23:06,350 --> 00:23:09,150
Ψάχνει για δουλειά για να δουλέψει
Σαββατοκύριακα.

367
00:23:11,630 --> 00:23:16,530
Τσάρλι, προσπάθησα να προσεγγίσω τον κύριο Ντρέικ
βάλε τον να ακυρώσει αυτό το δεσμό, αλλά αυτός

368
00:23:16,530 --> 00:23:17,530
στο δικαστήριο.

369
00:23:19,130 --> 00:23:20,170
Δεν του έχεις μιλήσει;

370
00:23:20,670 --> 00:23:22,550
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω. υπόσχομαι.

371
00:23:25,480 --> 00:23:27,220
Λοιπόν, θα είναι λίγο πιο δύσκολος
να φτάσει τώρα.

372
00:23:30,100 --> 00:23:31,200
Δεν άκουσες τι έγινε;

373
00:23:32,420 --> 00:23:33,980
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

374
00:23:34,900 --> 00:23:38,800
Λοιπόν, φαίνεται ότι είχε ένα τρομερό
ατύχημα χθες. Το άκουσα στο

375
00:23:38,800 --> 00:23:39,459
ενώ πριν.

376
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
Ατύχημα;

377
00:23:40,800 --> 00:23:46,680
Ένας διαρρήκτης, κάποιος, μπήκε στο σπίτι του
και ο Ντρέικ έπιασε τον τύπο. Ο τύπος

378
00:23:46,680 --> 00:23:48,820
τον γρονθοκόπησε έξω και έπεσε μέσα από ένα
γυάλινη πόρτα ή κάτι τέτοιο.

379
00:23:49,080 --> 00:23:53,940
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. Είπαν... Αυτοί
είπε ότι είναι...

380
00:23:54,790 --> 00:23:55,870
Είναι σε σοβαρή κατάσταση.

381
00:23:56,870 --> 00:23:57,870
Αυτό είναι τρομερό.

382
00:23:59,430 --> 00:24:01,690
Τι διάολο κρατάει τον Απρίλη; Τι είναι
της παίρνει τόσο πολύ, ε;

383
00:24:02,950 --> 00:24:05,190
Της αρέσει να δείχνει ωραία όταν πηγαίνει
με τον πατέρα της.

384
00:24:08,770 --> 00:24:10,430
Γεια, Pops. Πώς πάει;

385
00:24:11,270 --> 00:24:12,269
Υπέροχη πριγκίπισσα.

386
00:24:12,270 --> 00:24:13,270
Υπέροχος.

387
00:24:14,990 --> 00:24:17,270
Ο Larry και εγώ υπήρξαμε ποτέ συνεργάτες
από τότε που έφυγε από το γραφείο της Δ.Α.

388
00:24:17,490 --> 00:24:21,450
Προσπαθώ να διορθώσω τον επιθετικό.
Η γυναίκα του Λάρι πήρε κομμάτια από το

389
00:24:21,450 --> 00:24:23,190
συνομιλία. Προφανώς πελάτης του
δικό σου.

390
00:24:24,310 --> 00:24:26,490
Πελάτης; Μπορεί να έχει να κάνει με
την αγωγή διαζυγίου.

391
00:24:26,730 --> 00:24:30,310
Άκουσε τις λέξεις γυναίκα, παιδιά και
κάτι για οικισμό.

392
00:24:30,990 --> 00:24:33,150
Αγόρι, υπολοχαγός, πήραμε μια δέσμη
υποθέσεις διαζυγίου.

393
00:24:33,430 --> 00:24:36,330
Θα πρέπει να αναφέρουμε τα υφάσματα και την ύπαρξη
ωθήθηκε στη χρεοκοπία.

394
00:24:38,370 --> 00:24:40,250
Υφάσματα; Ναι, είναι υπόθεση διαζυγίου.

395
00:24:40,830 --> 00:24:43,930
Μόνο που δεν είναι πελάτης μας. Η σύζυγος είναι.
Ο τύπος που ψάχνεις είναι ο

396
00:24:43,930 --> 00:24:45,090
σύζυγος. Πώς τον λένε;

397
00:24:45,850 --> 00:24:47,450
Φινλανδός. Το όνομά του είναι Τσάρλι Φιν.

398
00:24:54,220 --> 00:24:57,580
Καλώ για έναν ασθενή σου,
Λόρενς Ντρέικ.

399
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
Λοιπόν, είμαι γείτονας.

400
00:25:01,940 --> 00:25:02,940
Πώς τα πάει;

401
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
Πολύ καλύτερα, ε;

402
00:25:09,980 --> 00:25:11,100
Χαίρομαι που το ακούω.

403
00:25:13,660 --> 00:25:15,460
Σας ευχαριστώ.

404
00:25:16,060 --> 00:25:18,160
Σας ευχαριστώ πολύ.

405
00:25:28,400 --> 00:25:30,180
Είμαι ο Υπολοχαγός Στόουν. Αυτός είναι ο Επιθεωρητής
Ρόμπινς.

406
00:25:30,800 --> 00:25:33,080
Μπορείτε να μας πείτε πού μπορούμε να βρούμε τον κ.
Φινν;

407
00:25:33,500 --> 00:25:36,620
Ναι, ναι, φυσικά. Είναι στο γραφείο του
ακριβώς εκεί.

408
00:25:50,820 --> 00:25:51,820
Mr.

409
00:25:54,780 --> 00:25:55,780
Φιν.

410
00:26:12,490 --> 00:26:14,210
Ήξερα ότι ερχόσασταν για μένα.

411
00:26:15,130 --> 00:26:18,410
Σκέφτηκα ότι ήταν απλώς θέμα χρόνου
πριν ξυπνήσει και πει ποιος ήταν

412
00:26:18,410 --> 00:26:21,210
που τον χτύπησε. Είναι ακόμα σε κώμα. Εμείς
έμαθα για σένα με άλλο τρόπο.

413
00:26:21,890 --> 00:26:23,390
Ακόμα τον βλέπω ξαπλωμένο εκεί.

414
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Θα πεθάνει;

415
00:26:24,990 --> 00:26:27,090
Όχι, όχι. Ο γιατρός λέει ότι έχει ένα καλό
ευκαιρία να ζήσεις.

416
00:26:27,890 --> 00:26:31,170
Δεν θέλω να πεθάνει. Ούτε καν
εννοώ να τον χτυπήσω. Δεν είχες σκοπό να χτυπήσεις

417
00:26:31,170 --> 00:26:33,850
αυτόν; Απλώς μπαίνεις στο σπίτι ενός άντρα
και τον χτύπησε από μια γυάλινη πόρτα

418
00:26:33,850 --> 00:26:36,050
ατύχημα; Όχι, όχι. Ήταν λόγω
το διαζύγιο μου.

419
00:26:36,830 --> 00:26:39,810
Με είχε στον τοίχο. Δηλαδή εγώ
προσπάθησε να συζητήσει μαζί του.

420
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Ήταν αυτή η πρώτη σας συνάντηση με τον κ.
Ο Ντρέικ;

421
00:26:45,260 --> 00:26:46,700
Δεν ξέρω τι εννοείς.

422
00:26:46,980 --> 00:26:48,280
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε;

423
00:26:50,920 --> 00:26:52,780
Ένα στέισον βάγκον 63.

424
00:26:53,040 --> 00:26:54,860
Οδηγήσατε ποτέ ένα Ford 69 γαλάζιο;

425
00:26:55,860 --> 00:26:56,900
Τι λες;

426
00:26:57,760 --> 00:27:00,340
Πριν από δύο μέρες έγινε άλλη μια προσπάθεια
για τη ζωή του κυρίου Ντρέικ.

427
00:27:02,340 --> 00:27:05,120
Τώρα κοιτάξτε, δεν ήμουν ποτέ στο σπίτι του άντρα
πριν.

428
00:27:05,400 --> 00:27:08,140
Σκέφτηκα να καλέσω ένα ασθενοφόρο και
Άκουσα κάποιον να κατεβαίνει τις σκάλες.

429
00:27:08,220 --> 00:27:10,480
Δεν ξέρω, ίσως ήταν η γυναίκα του. Ι
απλά πανικοβλήθηκα και απογειώθηκα.

430
00:27:10,860 --> 00:27:13,400
Ήταν η δεύτερη φορά. Την πρώτη φορά
προσπάθησε να τον τρέξει στο δρόμο.

431
00:27:15,580 --> 00:27:16,580
Ω, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

432
00:27:17,840 --> 00:27:20,920
Όχι, τον χτύπησα. Σας το είπα. χτύπησα
αυτός και δεν το εννοούσα. μου αξίζει

433
00:27:20,920 --> 00:27:23,280
τιμωρηθεί γι' αυτό. Αλλά δεν το προσπάθησα ποτέ
τον τράβηξε κάτω με ένα αυτοκίνητο. Ποτέ.

434
00:27:30,460 --> 00:27:31,460
Σικούλοβιτς.

435
00:27:32,100 --> 00:27:32,779
Κάντε κράτηση.

436
00:27:32,780 --> 00:27:33,780
Για ποιο λόγο, Υπολοχαγός;

437
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Προσβολή.

438
00:27:36,620 --> 00:27:37,620
Πάμε.

439
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να λέει στο
αλήθεια.

440
00:27:46,960 --> 00:27:51,140
Και αν είναι, τότε αυτό σημαίνει ότι το δικό μας
Το αγόρι είναι ακόμα εκεί κάπου.

441
00:27:51,600 --> 00:27:53,620
Νομίζεις ότι ο Φιν έτυχε να πέσει
σε αυτό το πράγμα;

442
00:27:53,840 --> 00:27:54,900
Ναι, αυτό νομίζω.

443
00:27:55,520 --> 00:27:57,300
Αλλά πρέπει ακόμα να καλύψουμε όλες τις βάσεις.

444
00:27:57,880 --> 00:27:59,300
Πες, πόσους έχεις σε αυτή τη λίστα;

445
00:27:59,960 --> 00:28:04,640
Έχω τον Χάρλαν Μπετς, τον Σαμ Άνταμς και
Έντι Σάλιβαν.

446
00:28:04,960 --> 00:28:06,120
Αυτό κάνει τρεις, ε;

447
00:28:07,140 --> 00:28:10,720
Άκου, Μάικ, έψαξα λίγο
αυτοί οι τύποι. Και έχω ένα προαίσθημα ίσως

448
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
θα πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στο Betts
από τα άλλα δύο.

449
00:28:13,040 --> 00:28:14,009
Ναι; Γιατί;

450
00:28:14,010 --> 00:28:15,190
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Clyde Davis;

451
00:28:16,590 --> 00:28:18,690
Ναι, ήταν ισόβιος και σκοτώθηκε
στη φυλακή.

452
00:28:18,910 --> 00:28:20,350
Ναι, καλά, ο Μπετς ήταν ύποπτος.

453
00:28:20,830 --> 00:28:23,970
Φαίνεται ότι είχαν μνησικακία που πήγαιναν χρόνια πίσω
και ο Μπετς τον φοβόταν ούτως ή άλλως.

454
00:28:23,970 --> 00:28:28,050
Όταν ο Μπετς πήγε στη δίκη, το ήθελε
κάντε μια συμφωνία με το DA για να μην σταλεί

455
00:28:28,050 --> 00:28:29,130
τη φυλακή όπου βρισκόταν ο Ντέιβις.

456
00:28:29,510 --> 00:28:31,070
Μόνο που ο Ντρέικ δεν θα το έκανε.

457
00:28:31,710 --> 00:28:33,570
Ο Ντρέικ ήταν ένας αρκετά σκληρός εισαγγελέας.

458
00:28:34,030 --> 00:28:37,450
Εντάξει, οκτώ μήνες αργότερα, ο Ντέιβις ήταν
βρέθηκε νεκρός ένα πρωί στο πλυντήριο

459
00:28:37,450 --> 00:28:42,050
δωμάτιο, στριφογυρισμένο. Και την ίδια μέρα, ο Μπετς
πήγε στο νοσοκομείο της φυλακής με μαχαίρι

460
00:28:42,050 --> 00:28:44,670
πληγές. Και ένα μονίμως κατεστραμμένο αριστερό
βραχίονας.

461
00:28:45,530 --> 00:28:48,310
Και νομίζεις ότι ο Μπετς κρατούσε
Υπεύθυνος για όλα αυτά ο Drake;

462
00:28:48,550 --> 00:28:49,550
Θα μπορούσε να είναι.

463
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
Εντάξει.

464
00:28:53,610 --> 00:28:57,070
Εφόσον αυτή είναι η ιδέα σου, παίρνεις την Betts
και θα πάρω τα άλλα δύο.

465
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
Δανιήλ.

466
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
Αυτό το χρησιμοποιεί.

467
00:29:11,760 --> 00:29:13,400
Ήταν ανόητο να πηγαίνω εκεί έτσι.

468
00:29:13,960 --> 00:29:17,040
Αν θέλετε μια ανακούφιση για τον οικισμό,
θα πρέπει να με αφήσεις να το χειριστώ για σένα.

469
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Για αυτό έχεις δικηγόρο.

470
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Ξέρω, ξέρω.

471
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
Με απέλυσες.

472
00:29:26,500 --> 00:29:28,080
Σταματήστε να ανησυχείτε για τον λογαριασμό.

473
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Θα το λύσουμε.

474
00:29:31,860 --> 00:29:33,300
Δεν έφτανες πουθενά, Κεν.

475
00:29:34,420 --> 00:29:36,000
Ο κόσμος μου υποχωρούσε.

476
00:29:36,520 --> 00:29:41,180
Τσάρλι, σου είπα πριν, τα πράγματα παίρνουν
χρόνο και υπομονή. Δεν μπορώ να βιαστώ τα πράγματα.

477
00:29:41,740 --> 00:29:42,740
Ούτε εσύ μπορείς.

478
00:29:43,300 --> 00:29:45,380
Υπάρχει ακόμα μια καλή ευκαιρία να σώσετε
επιχείρηση.

479
00:29:48,060 --> 00:29:49,320
Α, είναι πολύ αργά.

480
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
Τα χαλάω όλα.

481
00:29:53,240 --> 00:29:55,860
Λοιπόν, σίγουρα δεν βοήθησες τα πράγματα.

482
00:29:56,780 --> 00:29:58,340
Αλλά μπορείτε ακόμα να το αντιμετωπίσετε αυτό.

483
00:29:59,800 --> 00:30:00,800
Πως;

484
00:30:01,420 --> 00:30:02,520
Υποβάλετε αίτημα για κανένα διαγωνισμό.

485
00:30:03,420 --> 00:30:05,260
Ρίξτε τον εαυτό σας στο έλεος του
δικαστήριο.

486
00:30:06,380 --> 00:30:08,340
Και μιλήστε με τους γιατρούς στο νοσοκομείο.

487
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Ο Ντρέικ πρέπει να ανακάμψει.

488
00:30:10,170 --> 00:30:12,610
Νομίζω ότι το δικαστήριο θα πάρει το κράτος σου
του νου.

489
00:30:15,730 --> 00:30:16,730
Καλά.

490
00:30:18,230 --> 00:30:19,230
Συγγνώμη, Κεν.

491
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
ξέρω.

492
00:30:21,110 --> 00:30:23,450
Κοίτα, πρέπει να σε βγάλω με εγγύηση σε α
δυο ώρες.

493
00:30:23,950 --> 00:30:25,350
Γιατί δεν πας σπίτι να πάρεις
ύπνος;

494
00:30:25,630 --> 00:30:26,910
Θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτος
πρωί.

495
00:30:28,850 --> 00:30:29,850
Φρουρά.

496
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
Σας ευχαριστώ.

497
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Δώσε μου ένα χέρι.

498
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Συγνώμη.

499
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Είμαι απασχολημένος.

500
00:33:37,560 --> 00:33:40,940
Ποια είναι λοιπόν τα στοιχεία; Περίπου 35% τέλος
σε διαζύγιο;

501
00:33:41,140 --> 00:33:44,340
Λοιπόν, μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει. Γεια σου,
άκου, όταν έρθει το κατάλληλο κορίτσι

502
00:33:44,340 --> 00:33:45,980
Ναι, ξέρω. Ξέρω, ξέρω.

503
00:33:47,670 --> 00:33:49,090
Λοιπόν, πώς σας άρεσε;

504
00:33:50,110 --> 00:33:51,350
Δεν σου άρεσε.

505
00:33:51,910 --> 00:33:52,970
Η υγιεινή διατροφή είναι εντάξει.

506
00:33:53,430 --> 00:33:55,970
Λοιπόν, απλά ήθελα να το δοκιμάσεις
τουλάχιστον μια φορά.

507
00:33:56,190 --> 00:33:58,070
Εντάξει, το δοκίμασα τουλάχιστον μια φορά.

508
00:33:59,330 --> 00:34:03,510
Ξέρετε, η μελιτζάνα στον ατμό μοιάζει πολύ
μπύρα. Το ήξερες αυτό, Μάικ; Ω, όχι.

509
00:34:04,090 --> 00:34:05,750
Μη μου το δώσεις. Μου αρέσει η μπύρα.

510
00:34:06,230 --> 00:34:08,110
Αλλά σου άρεσε την πρώτη φορά
το δοκίμασα;

511
00:34:09,050 --> 00:34:12,370
Όχι, πρέπει να αναπτύξεις μια γεύση
μπύρα. Το ίδιο και με τη μελιτζάνα στον ατμό.

512
00:34:12,389 --> 00:34:15,110
Εντάξει, να το έχεις με τον τρόπο σου. Αλλά είμαι
θα έχω το δικό μου...

513
00:34:15,420 --> 00:34:17,600
Κανονικό μεσημεριανό την επόμενη φορά. Ξέρω, ξέρω.

514
00:34:17,860 --> 00:34:19,719
Τόνος σε λευκό.

515
00:34:20,659 --> 00:34:22,340
Καλύτερα από τη μελιτζάνα στο λευκό.

516
00:34:22,760 --> 00:34:24,159
Επιθεωρητές, 8 -1. Αυτό είναι το Κεντρικό.

517
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
Επιθεωρητές, 8 -1.

518
00:34:27,659 --> 00:34:29,239
Έχω ένα επείγον μήνυμα από την Κομητεία
Στρατηγός.

519
00:34:29,460 --> 00:34:31,400
Ο Δρ Τσαρλς ζητά άμεση απάντηση.

520
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Είμαστε στο δρόμο μας.

521
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Εντάξει, πάμε.

522
00:34:56,279 --> 00:34:57,620
Τζόνι, μπορώ να μπω;

523
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Σίγουρος.

524
00:35:06,440 --> 00:35:07,800
Ξέρεις, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

525
00:35:11,520 --> 00:35:13,720
Λοιπόν, γιατί όχι; Ανησυχώ για σένα.

526
00:35:17,500 --> 00:35:18,600
Ήταν ένα ατύχημα.

527
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
ξέρω.

528
00:35:22,840 --> 00:35:23,960
Πρέπει να ήταν.

529
00:35:24,440 --> 00:35:29,720
Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. Ι
απλά πήγε να του μιλήσει.

530
00:35:30,780 --> 00:35:31,800
Έφυγε λίγο.

531
00:35:34,320 --> 00:35:35,520
Σε ξέρω, Τσάρλι.

532
00:35:36,560 --> 00:35:37,740
Δεν μπορούσες να βλάψεις κανέναν.

533
00:35:38,940 --> 00:35:41,860
Εκτός αν... Εκτός και αν είχατε αντίγραφο ασφαλείας.

534
00:35:42,080 --> 00:35:43,860
Δόξα τω Θεώ δεν τον σκότωσα.

535
00:35:45,540 --> 00:35:47,880
Κοίτα, φταίω όσο κι εγώ
δικό σου.

536
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
Εννοώ, δεν έπρεπε να αφήσω τον Ντρέικ να πατήσει
εσύ.

537
00:35:51,560 --> 00:35:53,020
Αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

538
00:35:54,000 --> 00:35:55,360
Έκανες μόνο αυτό που θεωρούσες σωστό.

539
00:35:57,740 --> 00:35:59,180
Θα είναι εντάξει, θα δεις.

540
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
Καλά;

541
00:36:06,060 --> 00:36:07,780
Κοίτα, θα πάω φυλακή. Ι
διέπραξε επίθεση.

542
00:36:09,280 --> 00:36:11,500
Δεν θα υπάρχει κανείς να φροντίσει
του καταστήματος. Δηλαδή, το όλο θέμα είναι

543
00:36:11,500 --> 00:36:14,040
θα ανέβει η κοιλιά τώρα. Πώς πάει
να είσαι καλά, ε; Πες μου εσύ.

544
00:36:22,830 --> 00:36:25,130
Η νοσοκόμα πήγε σήμερα το πρωί για να ελέγξει το δικό του
IV. Ήταν νεκρός.

545
00:36:25,490 --> 00:36:27,430
Μου είπες χθες το βράδυ ότι θα το έκανε
ανακτήσει.

546
00:36:27,870 --> 00:36:29,590
Πιστέψτε με, δεν το καταλαβαίνω
τον εαυτό μου.

547
00:36:29,890 --> 00:36:31,410
Νόμιζα ότι είχε ξεφύγει τελείως
κίνδυνος.

548
00:36:31,670 --> 00:36:35,950
Από τι πέθανε; Λοιπόν, για το
στιγμή, μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ήταν α

549
00:36:35,950 --> 00:36:39,750
τον τραυματισμό του. Γιατρέ, δεν θέλω
οτιδήποτε υποτίθεται.

550
00:36:40,430 --> 00:36:43,030
Θέλω μια νεκροψία και το θέλω
το συντομότερο δυνατό.

551
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Ναί.

552
00:37:02,820 --> 00:37:03,820
Τι θέλετε, κύριε Φιν;

553
00:37:04,220 --> 00:37:07,680
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Billings, αλλά εγώ
τηλεφώνησε στο νοσοκομείο για να μάθει πώς ο κ.

554
00:37:07,760 --> 00:37:08,940
Ο Drake έκανε, αλλά δεν έλεγαν
οτιδήποτε.

555
00:37:09,340 --> 00:37:12,180
Δεν θα έλεγαν τίποτα, κύριε Φιν,
γιατί ο Λάρι Ντρέικ είναι νεκρός.

556
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Αλλά δεν μπορεί να είναι.

557
00:37:15,020 --> 00:37:18,740
Ήταν εντάξει. Είπαν ότι ήταν εντάξει.

558
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
Είναι νεκρός, Φιν.

559
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Νεκρός.

560
00:37:22,480 --> 00:37:23,500
Και τον σκότωσες.

561
00:37:30,060 --> 00:37:31,160
Συμφωνεί ο παθολόγος;

562
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Ναι, υπολοχαγός.

563
00:37:32,600 --> 00:37:33,740
Τα ένστικτά σου ήταν σωστά.

564
00:37:34,400 --> 00:37:36,340
Ο κύριος Ντρέικ πέθανε από ασφυξία.

565
00:37:37,820 --> 00:37:38,980
Στραγγαλισμένος; Όχι.

566
00:37:39,280 --> 00:37:42,780
Όχι, δεν υπήρχαν μώλωπες στο λαιμό του.
Τον έπνιξαν, μάλλον με α

567
00:37:43,600 --> 00:37:48,380
Ναι, συνεχίστε. Υπήρχε κάταγμα διαφράγματος
στη μύτη και πληγές στο

568
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
μέσα στο χείλος.

569
00:37:49,840 --> 00:37:52,140
Υποδηλώνει μεγάλη πίεση προς τα κάτω
το πρόσωπό του;

570
00:37:52,500 --> 00:37:53,960
Δεν προτείνω, Υπολοχαγός.

571
00:37:54,440 --> 00:37:58,860
Αποδεικνύοντας. Θάνατος από φυσικά αίτια είναι
αποκλείεται. Ήταν φόνος.

572
00:38:03,880 --> 00:38:06,740
Θέλω κάθε μέλος του προσωπικού σας
στρογγυλεμένο που ήταν στον τρίτο όροφο

573
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
νύχτα.

574
00:38:07,840 --> 00:38:10,260
Θέλω να τους μιλήσω. Θα είμαι εκεί
εντός της ώρας.

575
00:38:13,400 --> 00:38:17,840
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι κάποιος
μπήκε στο δωμάτιο 303 και έπνιξε το

576
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
ασθενής.

577
00:38:20,180 --> 00:38:24,800
Θα ήθελα να μάθω αν κάποιος από εσάς άκουσε ή
είδε οτιδήποτε ενώ ήσασταν στην υπηρεσία τελευταία

578
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
νύχτα.

579
00:38:33,740 --> 00:38:34,698
Οτιδήποτε.

580
00:38:34,700 --> 00:38:36,460
Μην απορρίπτετε τίποτα, το παραμικρό
πράγμα.

581
00:38:36,860 --> 00:38:38,380
Υπολοχαγός, κάτι υπήρχε.

582
00:38:39,220 --> 00:38:45,000
Δεν το σκέφτηκα πολύ στο
ώρα, αλλά υπήρχε μια τάξη, και αυτός

583
00:38:45,000 --> 00:38:46,740
θα μπορούσε να βγει από 303.

584
00:38:47,060 --> 00:38:48,060
Τι έγινε;

585
00:38:48,100 --> 00:38:50,300
Πετάξαμε και πέταξα το δίσκο μου.

586
00:38:50,960 --> 00:38:55,560
Τότε ρώτησα αυτό τακτοποιημένο, καλά, ήταν
ντυμένος σαν ένα τέλος πάντων, για να με βοηθήσει. Αλλά

587
00:38:55,560 --> 00:38:57,720
μου έδωσε απλώς μια ψεύτικη δικαιολογία και
απογειώθηκε.

588
00:38:58,020 --> 00:38:59,220
Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε;

589
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
Θετικός.

590
00:39:07,720 --> 00:39:09,460
Θετικός; Ε, δεν το ακούς κι αυτό
συχνά.

591
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Είσαι σίγουρος;

592
00:39:33,480 --> 00:39:35,500
Ω, είμαι σίγουρος. Θα το ορκιζόμουν.

593
00:39:36,000 --> 00:39:38,860
Μάλλον θα πρέπει. Ευχαριστώ
πάρα πολύ. Αντίο.

594
00:39:39,300 --> 00:39:40,340
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

595
00:39:42,060 --> 00:39:43,160
Χάρλαν Μπετς.

596
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
Η προαίσθησή σου ήταν σωστή. Βάλτε ένα APB.

597
00:39:45,820 --> 00:39:47,580
Πήρε τη διεύθυνση εργασίας του από ενήλικα
αρχή.

598
00:39:49,620 --> 00:39:51,100
Πες, μαγειρεύεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;

599
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Έλα, πάμε.

600
00:39:53,720 --> 00:39:58,620
Τι συμβαίνει; Πώς και με πέταξε
εκτός τάξης;

601
00:39:59,260 --> 00:40:00,260
Πάμε μια βόλτα, ε;

602
00:40:01,020 --> 00:40:02,020
Ναι, σίγουρα.

603
00:40:05,070 --> 00:40:06,070
Είσαι καλά;

604
00:40:06,290 --> 00:40:10,650
Α, σίγουρα, είμαι καλά. Απλώς ήθελα
να σου δώσω κάτι για τη μαμά σου.

605
00:40:12,330 --> 00:40:13,790
Δεν μπορούσες να την αφήσεις από το σπίτι;

606
00:40:14,330 --> 00:40:16,770
Λοιπόν, πέρασα, αλλά δεν ήταν εκεί. Ι
σκέψου ότι παίρνει αυτό το ακίνητο

607
00:40:16,770 --> 00:40:22,570
δοκιμή άδειας σήμερα. Απλώς ήθελα
δώστε της αυτά τα ασφαλιστικά χαρτιά και το

608
00:40:22,570 --> 00:40:24,510
γράμμα που συνοδεύει αυτό.

609
00:40:28,330 --> 00:40:30,550
Κοίτα κάτω. Ξέρω τι έγινε με
αυτός ο δικηγόρος.

610
00:40:31,790 --> 00:40:33,410
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες.

611
00:40:34,220 --> 00:40:35,780
Δεν μπορούσες να βλάψεις κανέναν σκόπιμα.

612
00:40:39,340 --> 00:40:41,380
Μάλλον θα περάσω λίγο χρόνο
μακριά.

613
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
Δεν θα αργήσει.

614
00:40:44,840 --> 00:40:47,720
Θέλω να πω, ξέρουν ότι δεν το εννοούσες.

615
00:40:49,980 --> 00:40:53,760
Κοίτα, δεν σημαίνει ότι δεν κάνει
κάποιος να επιστρέψει στη ζωή. Σταματήστε το.

616
00:40:54,260 --> 00:40:57,020
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. Εσύ
δεν πρέπει να μιλάμε έτσι.

617
00:40:58,320 --> 00:41:01,280
Απλώς δεν θέλω να ντρέπεσαι ποτέ
από εμένα.

618
00:41:06,100 --> 00:41:08,060
Κοίτα, δεν θα μπορούσα ποτέ να ντραπώ για σένα.

619
00:42:39,530 --> 00:42:40,530
Πέτα το.

620
00:42:43,990 --> 00:42:45,170
Γίνε ο καλεσμένος μου, Ντάνιελ.

621
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
Κάνε του σφαλιάρες.

622
00:42:48,970 --> 00:42:49,970
Εντάξει, γυρίστε.

623
00:42:51,050 --> 00:42:51,490
Ι

624
00:42:51,490 --> 00:42:58,550
όχι

625
00:42:58,550 --> 00:42:59,630
δώσε σου αυτά τα πράγματα, Μπετς.

626
00:42:59,890 --> 00:43:02,070
Ο ασκούμενος από το νοσοκομείο ταυτοποιήθηκε
εσύ.

627
00:43:02,870 --> 00:43:03,910
Λοιπόν, έκανε ένα λάθος.

628
00:43:04,230 --> 00:43:05,370
Σε διάλεξε από αυτή τη σύνθεση.

629
00:43:06,250 --> 00:43:07,770
Σε είδε να βγαίνεις από εκείνο το δωμάτιο.

630
00:43:08,490 --> 00:43:11,330
Βρήκες το σακάκι του τακτικού μέσα σου
δωμάτιο ξενοδοχείου. Είχες κίνητρο.

631
00:43:14,370 --> 00:43:18,010
Δεν θα μιλήσω άλλο μέχρι το δικό μου
εμφανίζεται δικηγόρος. Α, το άκουσες αυτό;

632
00:43:18,050 --> 00:43:19,050
Μέχρι να εμφανιστεί ο δικηγόρος του.

633
00:43:19,610 --> 00:43:21,310
Ω, λοιπόν οι δικηγόροι είναι εντάξει τώρα, ε;

634
00:43:21,850 --> 00:43:24,010
Δεν τους σκέφτεσαι τόσο άσχημα τώρα,
εσύ, ε;

635
00:43:28,030 --> 00:43:29,030
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Στόουν.

636
00:43:30,610 --> 00:43:31,610
Ναι, βάλε την.

637
00:43:34,350 --> 00:43:36,410
Ναι, υπολοχαγός Στόουν, κυρία Φιν.

638
00:43:36,780 --> 00:43:38,980
Μου είπαν ότι είσαι ο αξιωματικός
συνέλαβε τον άντρα μου.

639
00:43:39,300 --> 00:43:40,178
Αυτό είναι σωστό.

640
00:43:40,180 --> 00:43:41,580
Είναι ο Τσάρλι, Υπολοχαγός.

641
00:43:41,880 --> 00:43:43,120
Ανησυχώ άρρωστος για αυτόν.

642
00:43:44,160 --> 00:43:45,860
Νομίζω ότι θα προσπαθήσει να σκοτώσει
τον εαυτό του.

643
00:43:48,180 --> 00:43:51,840
Αγαπητέ Ethel, αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο δεν είναι
πολύ, αλλά θα πρέπει να βοηθήσει εσάς και το

644
00:43:51,840 --> 00:43:53,740
παιδιά σε περίπτωση που συμβεί οτιδήποτε
σε μένα.

645
00:43:54,420 --> 00:43:58,040
Ξέρεις ότι θα έπρεπε να πάω φυλακή για ποιο πράγμα
έχω κάνει. Είναι το σωστό. Ι

646
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
θα πρέπει να τιμωρηθεί για τη λήψη άλλου
ζωή του ανθρώπου.

647
00:44:00,560 --> 00:44:03,500
Αλλά ό,τι και να συμβεί, θέλω να το μάθετε
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν,

648
00:44:03,700 --> 00:44:05,100
ειδικά όχι εσύ ή τα παιδιά.

649
00:44:05,610 --> 00:44:09,290
Όπως είπα, ακόμα κι αν δεν μπορούσαμε να ζήσουμε
μαζί, είστε μια υπέροχη γυναίκα.

650
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
Χαλ, Απρίλη, σας αγαπώ πολύ και τους δύο.

651
00:44:12,250 --> 00:44:14,590
Ελπίζω να με συγχωρέσεις για τον Τσάρλι.

652
00:44:15,230 --> 00:44:18,150
Αν πρόκειται να το κάνει, μάλλον θα το κάνει
προσπαθήστε να το κάνετε να μοιάζει με ατύχημα.

653
00:44:18,630 --> 00:44:19,630
Τι μπορούμε να κάνουμε;

654
00:44:20,110 --> 00:44:23,870
Ίσως έχουμε αργήσει ήδη. Όταν εσύ
πήγε στο διαμέρισμά του, ήταν το αυτοκίνητό του

655
00:44:25,810 --> 00:44:27,370
Όχι, πρέπει να το πήρε.

656
00:44:27,590 --> 00:44:30,950
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Τι πάει
να το κάνω, να το συντρίψω; Απρίλιος.

657
00:44:31,690 --> 00:44:35,050
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είχαμε πάει; Οποιαδήποτε
οδηγικές συνήθειες; Αγαπημένα μέρη;

658
00:44:35,050 --> 00:44:36,050
μπορούμε να συνεχίσουμε;

659
00:44:36,090 --> 00:44:38,010
Όχι. Όχι, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

660
00:44:38,610 --> 00:44:39,610
Μπρέιντι Λέιν;

661
00:44:40,570 --> 00:44:41,570
Τι;

662
00:44:42,910 --> 00:44:47,390
Ξέρεις, ο γκρεμός και τα πάντα. Ι
απλά σκέφτηκα ίσως... Πάντα το λες

663
00:44:47,390 --> 00:44:51,890
ήταν επικίνδυνη η οδήγηση μέχρι εκεί. Το κακό
καμπύλη και όλα. Απλώς σκέφτομαι.

664
00:44:52,410 --> 00:44:54,230
Είναι ένα άδειο μέρος που κατέχουμε.

665
00:44:54,490 --> 00:44:56,050
Κάποτε επρόκειτο να χτίσουμε πάνω του.

666
00:44:56,330 --> 00:44:57,550
Τώρα είναι προς πώληση.

667
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
Είπε μια φορά.

668
00:45:02,680 --> 00:45:04,560
Πλάκα έκανε, αλλά το είπε.

669
00:45:04,960 --> 00:45:08,820
Είπε ότι αν δεν μπορούσε να χτίσει το δικό του
σπίτι των ονείρων εκεί, θα έδιωχνε από εκεί

670
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
άκρη.

671
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
Θα μας πας εκεί;

672
00:45:55,210 --> 00:45:57,370
Δεν σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο. Κάποιος άλλος
σκότωσε τον Ντρέικ.

673
00:45:57,650 --> 00:45:59,950
Δεν το αγοράζω. Απλώς το λες αυτό.
Δεν πάω φυλακή.

674
00:46:00,170 --> 00:46:02,790
Είναι η αλήθεια, Τσάρλι. Έχουμε το
άνδρας υπό κράτηση.

675
00:46:03,270 --> 00:46:04,270
λες ψέματα!

676
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
Κάρολος!

677
00:46:06,470 --> 00:46:07,630
Δεν θα λειτουργήσει.

678
00:46:08,370 --> 00:46:09,850
Δεν είναι πλέον ατύχημα.

679
00:46:10,450 --> 00:46:11,450
Είμαστε μάρτυρες.

680
00:46:12,210 --> 00:46:13,970
Δεν θα υπάρχει ασφάλιση.

681
00:46:14,790 --> 00:46:15,790
Κάρολος.

682
00:46:16,790 --> 00:46:19,470
Τσάρλι, αν δεν νοιάζεσαι για μένα,
σκεφτείτε τον Απρίλιο και τον Χαλ.

683
00:46:20,350 --> 00:46:22,970
Δεν θα τους άφηνα να έρθουν εδώ και να δουν
εσύ έτσι γιατί...

684
00:46:23,180 --> 00:46:25,140
Λοιπόν, γιατί ξέρω πόσο αγαπούν
εσύ.

685
00:46:26,780 --> 00:46:28,200
Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό.

686
00:46:29,140 --> 00:46:31,640
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε με αυτό το είδος
μνήμη σου.

687
00:46:37,680 --> 00:46:41,580
Τους χρωστάς πατέρα για όσο διάστημα
χρειάζονται ένα.

688
00:46:42,440 --> 00:46:43,440
Κάρολος.

689
00:47:03,790 --> 00:47:04,790
Κρατήστε το γεμάτο.

690
00:47:17,910 --> 00:47:19,630
Θα τα πούμε σύντομα, έτσι δεν είναι, Ποπ;

691
00:47:20,010 --> 00:47:23,570
Σου έχω παραβεί ποτέ μια υπόσχεση, να το έχεις
Εγώ, ε; Θα βγούμε όλοι έξω και θα φάμε

692
00:47:23,570 --> 00:47:26,010
Σάββατο κάπου φθηνό αλλά καλό, εντάξει;

693
00:47:26,550 --> 00:47:28,330
Αυτή είναι η συμφωνία. Φρόντισε τον εαυτό σου.

694
00:47:28,650 --> 00:47:31,270
Μην ανησυχείς για μένα. Απλώς κολλάς
με αυτές τις σπουδές, εντάξει;

695
00:47:38,350 --> 00:47:39,089
Όπως είπα.

696
00:47:39,090 --> 00:47:41,630
Ναι, το ξέρω. Είμαι φοβερή γυναίκα.

697
00:47:42,630 --> 00:47:43,770
Κοίτα, μεγάλο ψεύτης.

698
00:47:44,050 --> 00:47:48,470
Πέρασα το τεστ ακίνητης περιουσίας μου, οπότε θα είμαι
ικανός να σου διευκολύνει λίγο τα πράγματα.

699
00:47:48,930 --> 00:47:51,370
Αλλά δεν πρόκειται να ξεφύγεις
- δωρεάν.

700
00:47:51,610 --> 00:47:53,210
Έχω ποτέ; Λέω αλήθεια.

701
00:47:55,230 --> 00:47:58,550
Εσύ και η γοητεία σου. Δεν είναι περίεργο που έχεις ένα
ποινή με αναστολή.

702
00:48:09,040 --> 00:48:10,180
Παίρνεις ποτέ στοιχήματα για να ομολογήσεις;

703
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Σε καμία περίπτωση, ποτέ.

704
00:48:11,820 --> 00:48:13,400
Αλλά η υπόθεση εναντίον του είναι αλάνθαστη.

705
00:48:13,740 --> 00:48:15,020
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά σου, σωστά;

706
00:48:15,240 --> 00:48:16,240
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

707
00:48:16,760 --> 00:48:18,800
Έχεις μόνο ένα πρόβλημα
τον εαυτό σου, όμως, έτσι δεν είναι;

708
00:48:19,220 --> 00:48:20,078
Τι είναι αυτό;

709
00:48:20,080 --> 00:48:21,560
Λοιπόν, πρέπει να το καταλήξεις
χιλιάδες δολάρια.

710
00:48:22,080 --> 00:48:23,520
Σου επιβλήθηκε πρόστιμο από το δικαστήριο, θυμάσαι;

711
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
Δικαίωμα.

712
00:48:26,940 --> 00:48:30,300
Γνωρίζετε οποιονδήποτε θέλει να αγοράσει ένα
ελαφρώς μεταχειρισμένο μπλε στέισον βάγκον που

713
00:48:30,300 --> 00:48:31,300
πολύ αέριο;