1
00:00:23,500 --> 00:00:26,620
The Streets of San Francisco, a Quinn
Παραγωγή Martin.

2
00:00:27,320 --> 00:00:32,159
Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν. Επίσης πρωταγωνιστεί
Ρίτσαρντ Χατς.

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,200
Με

4
00:00:37,200 --> 00:00:43,820
guest stars

5
00:00:43,820 --> 00:00:50,480
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, Λάρι Μάχαν, Μπερτ

6
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
Τηγανητό.

7
00:00:52,680 --> 00:00:54,900
Special guest star, Diana Mulder.

8
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
Το αποψινό επεισόδιο, Deadlift.

9
00:01:29,650 --> 00:01:32,550
Αλλη μιά φορά. Ερχομαι. Γεια, αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά. Ε;

10
00:01:32,830 --> 00:01:33,830
Πάλι.

11
00:01:34,290 --> 00:01:35,290
Πάλι. Καλά.

12
00:01:35,670 --> 00:01:36,670
Αυτό είναι το ένα.

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
Attaboy. Attaboy. Καλός.

14
00:01:39,330 --> 00:01:40,289
Κράτα το.

15
00:01:40,290 --> 00:01:41,830
Καλός. Γεια, ευχαριστώ. Τα λέμε.

16
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
Γεια σου,

17
00:01:51,110 --> 00:01:53,950
Δεν είμαι ειδικός, αλλά δεν θα πάτε και εσείς
αργό;

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Οχι.

19
00:01:56,170 --> 00:01:58,850
Έπρεπε να ιδρώσεις, να πάρεις το δικό σου
άντληση της καρδιάς.

20
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Η καρδιά μου είναι εντάξει.

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,970
Αυτός είναι ο δεύτερος γύρος μου.

22
00:02:04,870 --> 00:02:05,990
Πόσα έχεις κάνει;

23
00:02:06,450 --> 00:02:07,450
33.

24
00:02:09,250 --> 00:02:11,009
Δεν αναπνέεις καν με δυσκολία.

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Από πού είστε;

26
00:02:12,510 --> 00:02:14,250
Εδώ. Δεν γεννήθηκες εδώ.

27
00:02:14,530 --> 00:02:16,970
Όχι, Αυστρία. Αλλά τώρα είμαι Αμερικανός.

28
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
Έκανε σερφ στο Βιετνάμ.

29
00:02:18,530 --> 00:02:19,830
Γεια, δεν μπορείς να σταματήσεις;

30
00:02:20,370 --> 00:02:21,870
Σταμάτησα ήδη μια φορά.

31
00:02:22,970 --> 00:02:24,630
Οτιδήποτε άλλο δεν θα μου έκανε καλό.

32
00:02:27,310 --> 00:02:29,650
για αυτό, έτσι δεν είναι; Είναι το σώμα μου,
δεν είναι;

33
00:02:29,950 --> 00:02:30,950
Ετσι;

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,990
Λοιπόν, το σώμα ενός ανθρώπου είναι σημαντικό.

35
00:02:34,650 --> 00:02:39,970
Λοιπόν, πόσα γέλια ακόμα το κάνουν αυτό
σημαντικό σώμα σου πρέπει να κάνεις;

36
00:02:41,170 --> 00:02:42,170
Δύο ακόμη.

37
00:02:48,110 --> 00:02:50,430
Λοιπόν, έλα μέσα. Δεν θα σου κάνω κακό.

38
00:02:52,810 --> 00:02:54,350
Σίγουρα δεν θέλετε λίγο ποπ;

39
00:02:54,750 --> 00:02:56,130
Όχι, ευχαριστώ. Το νερό είναι μια χαρά.

40
00:02:57,050 --> 00:02:58,050
Ζάχαρη, ε;

41
00:02:58,250 --> 00:03:00,710
Λοιπόν, γιατί να πάρει κάτι το σώμα
δεν χρειάζεται τώρα;

42
00:03:00,970 --> 00:03:02,890
Επιστρέφετε ξανά σε αυτό το σώμα;

43
00:03:04,670 --> 00:03:05,670
Ορίστε, καθίστε.

44
00:03:10,370 --> 00:03:12,610
Λοιπόν, είσαι bodybuilder.

45
00:03:13,910 --> 00:03:15,210
Πόσο γυμνάζεσαι;

46
00:03:16,590 --> 00:03:17,990
Τέσσερις ή πέντε ώρες την ημέρα.

47
00:03:20,010 --> 00:03:21,910
Θα περιμένατε μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ;

48
00:03:22,710 --> 00:03:25,730
Θέλω να τα καταργήσω όλα αυτά ώστε να
μην χάσεις τίποτα.

49
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
Να καταλάβω τι;

50
00:03:28,880 --> 00:03:30,320
Λοιπόν, είσαι ένα body freak, σωστά;

51
00:03:32,560 --> 00:03:35,640
Όποιος γυμνάζεται πέντε ώρες την ημέρα,
Θέλω να μάθω για.

52
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
Εντάξει, ανά πάσα στιγμή.

53
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
Απενεργοποιήστε αυτό.

54
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Απενεργοποιήστε το.

55
00:03:42,080 --> 00:03:43,220
Και δεν είμαι φρικιό.

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,560
Λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό.

57
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
Καλά.

58
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Χωρίς κασέτα.

59
00:03:50,860 --> 00:03:52,480
Είμαι απλά ο ομιλητής, αυτό είναι όλο.

60
00:03:52,960 --> 00:03:55,340
Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις για τον εαυτό σου
χωρίς κασέτα;

61
00:03:59,240 --> 00:04:03,280
Πραγματικά, θέλω να ξέρω, πόσο συχνά κάνετε
γυμναστείτε;

62
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Κάθε μέρα.

63
00:04:05,060 --> 00:04:06,940
Θα μου δείξεις πώς μοιάζεις;

64
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
Θα το κάνετε;

65
00:04:12,100 --> 00:04:14,420
Εννοώ, αν δεν μπορείς να μιλήσεις, μπορείς
τουλάχιστον εμφάνιση.

66
00:04:15,900 --> 00:04:16,899
Καλά.

67
00:04:25,200 --> 00:04:26,740
Δεν αστειεύεσαι, έτσι;

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

69
00:04:33,660 --> 00:04:34,960
Από κοντά, εννοώ.

70
00:04:40,420 --> 00:04:44,260
Δεν προπονείστε εύκολα όπως εσείς
τζόκινγκ.

71
00:04:44,740 --> 00:04:45,740
Ω, όχι.

72
00:04:45,860 --> 00:04:47,380
Κάνουμε γυμναστική μέχρι να πονέσει.

73
00:04:47,980 --> 00:04:49,880
Λοιπόν, τι κάνεις; Τι είναι το
σκοπός;

74
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Θέλετε πραγματικά να δείτε;

75
00:04:51,620 --> 00:04:52,620
Ε-εε.

76
00:04:52,720 --> 00:04:54,100
Υπόσχεσαι ότι δεν θα γελάσεις;

77
00:04:54,940 --> 00:04:56,400
Γιατί ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.

78
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
υπόσχομαι.

79
00:05:01,450 --> 00:05:04,290
Έχετε λίγο παιδικό λάδι; Φαίνεται
καλύτερα με λάδι.

80
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Α, σίγουρα.

81
00:05:11,450 --> 00:05:18,170
Σε πολλούς ανθρώπους δεν αρέσει το πάρτι

82
00:05:18,170 --> 00:05:21,070
γιατί δεν καταλαβαίνουν τι είναι
όλα σχετικά.

83
00:05:22,250 --> 00:05:24,530
Περισσότεροι άνθρωποι που το γνωρίζουν, όλοι
θα το ήθελε.

84
00:05:27,230 --> 00:05:28,510
Είναι μια όμορφη φιλοσοφία.

85
00:05:29,640 --> 00:05:30,680
Είναι ένα υγιεινό άθλημα.

86
00:05:32,940 --> 00:05:34,860
Και είναι τέχνη.

87
00:05:37,800 --> 00:05:41,180
Δεν πιστεύουν πολλοί ότι είμαστε
γλύπτες.

88
00:05:42,000 --> 00:05:45,940
Δηλαδή, όχι με πηλό, με το σώμα. Εμείς
σμιλεύουμε το σώμα μας.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
Υπάρχουν τόσα πολλά να ξέρετε
bodybuilding.

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
Καλά.

91
00:05:52,860 --> 00:05:54,480
Εντάξει, η πρώτη στάση είναι λάτ.

92
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Απλώς φαίνεται τόσο γελοίο.

93
00:06:27,940 --> 00:06:29,520
Λοιπόν, μου είπες να σου δείξω.

94
00:06:29,800 --> 00:06:32,760
Ω, συγχωρέστε με. λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να γελάς.

95
00:06:33,300 --> 00:06:34,580
Α, απλά γλείφατε.

96
00:06:35,440 --> 00:06:37,260
Α, σου είπα ότι λυπάμαι.

97
00:06:37,560 --> 00:06:38,820
Δεν είχα σκοπό να γελάσω.

98
00:06:39,160 --> 00:06:39,999
Αλλά το έκανες.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Νομίζεις ότι είμαι αστείος, ε;

100
00:06:41,560 --> 00:06:42,680
Νομίζεις ότι είμαι αστείος;

101
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς.

102
00:06:44,080 --> 00:06:47,520
Εννοώ, όταν το κάνεις αυτό, μοιάζεις
κάποιο μεγάλο πίθηκο ή κάτι τέτοιο.

103
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
Σκάσε!

104
00:07:21,780 --> 00:07:23,660
Η Ειρήνη έπρεπε να με συναντήσει στο
φοιτητικό σωματείο.

105
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Όταν δεν ήταν εκεί, ήρθα εδώ,
τη βρήκε.

106
00:07:28,160 --> 00:07:29,920
Ο ιατροδικαστής είπε ότι είχε σπασμένο λαιμό.

107
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Ήταν κλειδωμένη η πόρτα της;

108
00:07:32,080 --> 00:07:34,460
Ναι, έχω ένα κλειδί και εκείνη είχε ένα σετ
το δικό μου.

109
00:07:35,900 --> 00:07:37,040
Είχε ένα δικό μου σετ.

110
00:07:38,260 --> 00:07:41,820
Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα; Ίσως
έπεσε; Όχι, είμαστε σίγουροι ότι κάποιος άλλος

111
00:07:41,820 --> 00:07:45,080
εδώ. Ναι, και όποιος κι αν ήταν δικός του
εκτυπώσεις παντού. Ξέρεις

112
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
ότι υπάρχει ένα πλήρες σετ σε αυτό το μπουκάλι
εκεί πέρα;

113
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
Τι έκανε με το baby oil;

114
00:07:49,660 --> 00:07:50,660
Τελειώσατε με αυτό;

115
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Ναι, κύριε.

116
00:08:07,790 --> 00:08:10,390
την προειδοποίησα. Ήταν γερμανική προφορά,
δεν ήταν;

117
00:08:10,610 --> 00:08:11,610
Ελβετός ή Γερμανός;

118
00:08:11,970 --> 00:08:14,150
Ξέρεις κανέναν; Όχι, και δεν είναι ποτέ.

119
00:08:15,370 --> 00:08:18,310
Ειρήνη, αυτό το είχε για κοινωνιολογία.

120
00:08:18,770 --> 00:08:21,170
Της άρεσαν ενδιαφέροντες άνθρωποι. Εκείνη
φέρτε τα πίσω εδώ.

121
00:08:22,210 --> 00:08:26,090
Εργάτες οικοδομών, πυροσβέστες, σκουπίδια
άνδρες. Είπε ότι ήθελε να μπει

122
00:08:26,090 --> 00:08:29,450
τα κεφάλια τους, δείτε τι ήταν
σκεπτόμενος, γράψε τα όλα στη μαγνητοταινία.

123
00:08:29,730 --> 00:08:32,030
Που τα βρήκε; Όλα τα είδη
μέρη.

124
00:08:32,409 --> 00:08:33,409
Σήμερα...

125
00:08:35,319 --> 00:08:38,299
Χθες το βράδυ είπε ότι θα πήγαινε
Golden Gate Park για τζόκινγκ.

126
00:08:38,700 --> 00:08:40,299
Μάλλον γνώρισε κάποιον εκεί.

127
00:08:40,600 --> 00:08:41,860
Ήταν πιο συγκεκριμένη από αυτό;

128
00:08:42,179 --> 00:08:45,320
Ξέρεις, το Golden Gate Park είναι όμορφο
μεγάλο μέρος. Μόνο αυτό είπε.

129
00:08:46,680 --> 00:08:49,560
Αλλά, ε, της άρεσε αυτή η μικρή λίμνη.

130
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
Λίμνη Stow.

131
00:08:51,140 --> 00:08:52,160
Ναι, ναι.

132
00:08:52,360 --> 00:08:54,460
Την προειδοποίησα για αυτό ξανά και ξανά.

133
00:08:54,740 --> 00:08:56,140
Έχετε καμία φωτογραφία της;

134
00:08:56,420 --> 00:08:58,040
Ναι. Ναι.

135
00:08:58,520 --> 00:09:00,600
Τελευταία είχε μερικές φωτογραφίες αποφοίτησης
Σαββατοκύριακο.

136
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
Υπήρχαν σημάδια από τα δάχτυλά της στα χέρια της και
οι ώμοι της είχαν εξαρθρωθεί. Πρέπει

137
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
μόλις την σήκωσαν σαν κουρέλι κούκλα
και τινάχτηκε.

138
00:09:17,820 --> 00:09:19,160
Ναι, αυτό θέλει πολλή δύναμη.

139
00:09:20,380 --> 00:09:22,180
Ποιος γυμνάζεται πέντε ώρες την ημέρα;

140
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Επαγγελματίας αθλητής;

141
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Δεν είμαι φρικιό.

142
00:09:27,060 --> 00:09:30,740
Τι; Όταν άκουσες αυτή την κασέτα, αυτό
η λέξη πραγματικά τον πυροδότησε.

143
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Τέρας.

144
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
Τζο;

145
00:10:09,690 --> 00:10:10,690
Μόνο ένα λεπτό.

146
00:10:12,290 --> 00:10:13,830
Τζο, θα μπορούσα να σε δω;

147
00:10:15,630 --> 00:10:18,430
Θα το σταματήσεις για ένα λεπτό; θέλω να
να σου μιλήσω.

148
00:10:22,170 --> 00:10:23,970
Μήπως είναι αργά σήμερα το πρωί;

149
00:10:24,210 --> 00:10:25,029
Ε; Όχι.

150
00:10:25,030 --> 00:10:26,330
Όχι, είναι για τη δουλειά σου.

151
00:10:26,670 --> 00:10:29,830
Καλή η δουλειά σου. Θέλω να πω, είναι υπέροχο.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να δουλεύει έτσι

152
00:10:29,830 --> 00:10:31,790
τη ζωή μου. Στις αποβάθρες, είσαι ο
ταχύτερος.

153
00:10:32,290 --> 00:10:33,290
Σας ευχαριστώ.

154
00:10:33,410 --> 00:10:36,550
Όχι, είναι... Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι
χάνει το νόημα.

155
00:10:37,150 --> 00:10:39,630
Τα παιδιά είναι λίγο αναστατωμένα με το δικό σου
εργασία.

156
00:10:39,970 --> 00:10:41,790
Τους ασκείς πίεση
τη δουλειά σου.

157
00:10:42,090 --> 00:10:43,090
Πλάκα κάνεις.

158
00:10:43,350 --> 00:10:44,770
Τους το κάνω εύκολο.

159
00:10:45,310 --> 00:10:47,350
Όσο περισσότερο δουλεύω, τόσο λιγότερο πρέπει
εργασία.

160
00:10:47,670 --> 00:10:48,910
Να σου εξηγήσω κάτι, εντάξει;

161
00:10:49,810 --> 00:10:51,590
Με ασκείς πίεση, εσύ
ξέρεις τι εννοώ;

162
00:10:51,950 --> 00:10:55,950
Υπάρχουν ειδικοί αναποτελεσματικότητας εδώ. Αυτοί
παρακολουθήστε και καταλάβουν τι σβήνει, εσείς

163
00:10:55,950 --> 00:10:56,849
γνωρίζω.

164
00:10:56,850 --> 00:10:58,650
Αυτό που μπορείς να κάνεις εσύ, δεν μπορούμε να κάνουμε, Τζο.

165
00:10:58,990 --> 00:11:01,530
Λοιπόν, άκου, με προσέλαβαν εδώ για να δουλέψω,
σωστά;

166
00:11:01,810 --> 00:11:03,130
Δικαίωμα. Εντάξει, λοιπόν.

167
00:11:03,850 --> 00:11:05,450
Κοίτα, αυτό που σκέφτομαι είναι ότι ίσως...

168
00:11:05,950 --> 00:11:09,330
Ίσως θα ήσασταν πιο χαρούμενοι αν το βρείτε
ένα μέρος όπου θα μπορούσατε να δουλέψετε μόνοι σας

169
00:11:09,330 --> 00:11:10,750
τρόπο, ξέρεις; Ο δικός μου τρόπος;

170
00:11:11,410 --> 00:11:12,810
Αυτό που λες είναι ότι απολύθηκα.

171
00:11:13,070 --> 00:11:18,030
Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να ανησυχούμε
για τον εαυτό μας. Πήραμε τις δουλειές μας

172
00:11:18,030 --> 00:11:22,650
ανησυχείτε για. Τα παιδιά, θέλουν
τεντώστε το λίγο. Τέντωμα

173
00:11:22,810 --> 00:11:25,290
Τεντωθείτε; Δεν μπορείς να απλωθείς. Είμαι
εδώ για δουλειά.

174
00:11:25,850 --> 00:11:26,850
Γεια σου,

175
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
ρε, γεια!

176
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
Αυτό το κορίτσι κάνει τζόκινγκ εδώ αρκετά συχνά.
Την έχεις δει ποτέ;

177
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
Δέκα - τέσσερα.

178
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Μικρόφωνο!

179
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Σας ευχαριστώ πολύ.

180
00:11:53,260 --> 00:11:56,480
Μόλις πήραμε τηλέφωνο. Ένας τύπος που ονομάζεται Garver
με πιθανό προβάδισμα.

181
00:11:56,700 --> 00:11:58,120
Λοιπόν, δεν τα πάμε καλά εδώ.

182
00:11:58,900 --> 00:12:00,900
Πες, ε, ποια είναι η λέξη στις εκτυπώσεις;

183
00:12:01,360 --> 00:12:03,820
Η μία είπε ότι ήταν δικό της. Οι άλλοι όχι
ανήκουν σε οποιονδήποτε ντόπιο.

184
00:12:04,240 --> 00:12:05,560
Ο Σεκούλοβιτς τους έστειλε στην Ουάσιγκτον.

185
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.

186
00:12:06,940 --> 00:12:07,879
Ποιος είναι ο Γκάρβερ;

187
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
Δουλεύει σε μια εφημερίδα της γειτονιάς, η
Αποστολή Σαν Φρανσίσκο.

188
00:12:12,110 --> 00:12:15,470
Έτσι όταν είδα να ξεκολλάνε από τις πρέσες
σήμερα το πρωί, σκέφτηκα, αγόρι, αυτό σίγουρα

189
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
μοιάζει με αυτό το κορίτσι, ο γιος μου και εγώ
είδα στο πάρκο σήμερα το πρωί. Τι ήταν

190
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
κάνει;

191
00:12:19,970 --> 00:12:24,070
Απλά τζόκινγκ γύρω από τη λίμνη. Και μετά
συνάντησε κάποιον άντρα και ξεκίνησαν

192
00:12:24,070 --> 00:12:25,550
μιλώντας και τρέχοντας μαζί.

193
00:12:25,830 --> 00:12:27,830
Μπορείτε να θυμηθείτε πώς έμοιαζε;
Πώς ήταν ντυμένος;

194
00:12:28,450 --> 00:12:33,610
Σκούρο μπλε φούτερ, καστανά μαλλιά και
μεγάλος.

195
00:12:34,450 --> 00:12:37,050
Φαινόταν ότι ήταν πραγματικά σε καλή κατάσταση.
Τέλη δεκαετίας 20.

196
00:12:37,830 --> 00:12:40,930
Λοιπόν, λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερος
βοήθεια.

197
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
Μπορεί να είναι.

198
00:12:42,610 --> 00:12:45,690
Θα θέλαμε να κατεβείτε κάτω και να βοηθήσετε
Ο καλλιτέχνης της αστυνομίας μας κάνει ένα σκίτσο του

199
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
πρόσωπο.

200
00:12:47,130 --> 00:12:48,130
Σίγουρος.

201
00:12:50,310 --> 00:12:53,990
Λοιπόν, υπάρχει κάτι ακόμα, αλλά εγώ
μην νομίζετε ότι θα εμφανιστεί στο α

202
00:12:53,990 --> 00:12:55,070
σχέδιο. Τι εννοείς;

203
00:12:55,330 --> 00:12:57,450
Λοιπόν, περπατούσε αστεία.

204
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Μπορείς να μας δείξεις;

205
00:12:59,970 --> 00:13:01,610
Κάτι σαν αυτό.

206
00:13:17,070 --> 00:13:18,070
Ευχαριστώ πολύ.

207
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
Σίγουρος.

208
00:13:28,750 --> 00:13:29,770
Ποιος είναι;

209
00:13:33,230 --> 00:13:34,690
Είμαι εγώ. Ποιος νομίζεις;

210
00:13:35,170 --> 00:13:36,550
Ω, ο Ράντι είναι Τρίτη.

211
00:13:37,010 --> 00:13:41,990
Ω, έλα, Τζο. Είμαι φίλος σου. Εσύ
ξέρω ότι δεν έρχομαι μόνο για να μαζέψω.

212
00:13:43,600 --> 00:13:46,580
Έχω άλλο ένα παράπονο για το δικό σου
πλευρικά.

213
00:13:47,240 --> 00:13:49,820
Τι κάνεις σπίτι; σε νόμιζα
δούλεψε σήμερα.

214
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Απολύθηκε.

215
00:13:52,200 --> 00:13:54,180
Τι συνέβη;

216
00:13:54,600 --> 00:13:56,900
Τομ, προτιμώ να μην το συζητήσω, εντάξει;

217
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Εντάξει, εντάξει.

218
00:13:58,380 --> 00:14:03,240
Αλλά απολύθηκε ή όχι, το ενοίκιο οφείλεται στη συνέχεια
Τρίτη.

219
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Μην ανησυχείς.

220
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
Θέλετε να απαλλαγείτε από αυτή την ένταση;

221
00:14:09,060 --> 00:14:10,260
Ξεχάστε τα βάρη.

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,940
Ο Bourbon θα το κάνει κάθε φορά.

223
00:14:14,480 --> 00:14:15,980
Θα σε πάει στον τάφο σου,
επίσης.

224
00:14:21,960 --> 00:14:23,680
Δεν ξέρεις ότι το σώμα είναι ιερό;

225
00:14:24,740 --> 00:14:26,480
Πότε θα αρχίσετε να σκέφτεστε
δικό σου;

226
00:14:26,920 --> 00:14:30,040
Α, ας το δούμε έτσι.

227
00:14:30,560 --> 00:14:35,200
Το ιερό μου σώμα λατρεύει το
πνεύματα. Αυτό είναι όλο.

228
00:15:17,590 --> 00:15:23,410
Μπομπ, ήρθα γιατί το έχω αυτό
ύποπτος, χωρίς όνομα, και είναι όμορφος

229
00:15:23,410 --> 00:15:25,830
Είμαι σίγουρος, σε κορυφαία φυσική κατάσταση. Γεια σου,
Γεια σου, Μέρφι.

230
00:15:26,070 --> 00:15:27,270
Μέρφι, όχι έτσι, ε;

231
00:15:27,510 --> 00:15:29,310
Γεια σου, θυμήσου την προσπάθεια του άντρα να αντισταθεί
σύλληψη.

232
00:15:29,690 --> 00:15:30,690
Ναι,

233
00:15:31,190 --> 00:15:32,250
αυτό είναι καλύτερο.

234
00:15:32,570 --> 00:15:33,570
Μην τον σκοτώσεις.

235
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Άκου, Μπομπ.

236
00:15:36,040 --> 00:15:39,940
Αυτός ο τύπος, μάλλον τα καταφέρνει
κάπου. Ίσως, ω, πέντε ώρες την ημέρα.

237
00:15:39,940 --> 00:15:41,860
σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε
εκεί που γυμνάζεται.

238
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
Εξαρτάται, Μάικ.

239
00:15:44,660 --> 00:15:45,840
Δεν μου δίνεις αρκετά.

240
00:15:46,440 --> 00:15:49,500
Διαφορετικοί τύποι γυμνάζονται σε διαφορετικά
τρόπους σε διαφορετικά μέρη.

241
00:15:49,900 --> 00:15:52,720
Εννοείς όπως ένας ποδοσφαιριστής δεν το κάνει
γυμναστείτε με τον ίδιο τρόπο με έναν παίκτη του μπέιζμπολ

242
00:15:52,720 --> 00:15:57,140
κάνει; Σωστά, και ένας lineman δεν λειτουργεί
έξω με τον ίδιο τρόπο όπως ένα τρέξιμο πίσω.

243
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Δεν έχει το λαιμό του γραμμικού.

244
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
Γεια σου, Μάικ, γιατί δεν του δείχνεις πώς είναι
βόλτες; Ναι.

245
00:16:08,620 --> 00:16:09,399
Του δείχνεις.

246
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Προχωρήστε.

247
00:16:17,020 --> 00:16:19,900
Γεια σου, πολύ ωραίο, Ντάνιελ. Πολύ ωραίο.

248
00:16:20,160 --> 00:16:24,140
Γεια, πώς το λες αυτό; Έλα, έλα
επάνω. Ερχομαι. Αυτό είναι ο μάρτυρας

249
00:16:24,440 --> 00:16:27,540
ξέρω. ξέρω. Άκου, τώρα είσαι
δίνοντάς μου κάτι με το οποίο μπορώ να συνεργαστώ.

250
00:16:27,960 --> 00:16:31,660
Αυτό το είδος περιπάτου προέρχεται γενικά από
κάποιος με υπερβολικά ανεπτυγμένο λατ. Αυτό είναι

251
00:16:31,660 --> 00:16:33,720
ο μυς πίσω εδώ μέσα. Μυ της πλάτης.

252
00:16:34,460 --> 00:16:37,660
Θα έλεγα ότι ψάχνετε για ένα
αρσιβαρίστας.

253
00:16:38,140 --> 00:16:39,140
Ίσως και παλαιστής.

254
00:16:39,180 --> 00:16:43,020
Σε ποια γυμναστήρια θα πήγαινε ένας τέτοιος τύπος;
Για σένα, Μάικ, θα κάνω μια λίστα.

255
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Αξιωματικός;

256
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
μου αρέσει να μιλάω σε κάποιον.

257
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Πρόκειται για έγκλημα.

258
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
Είναι ένα...

259
00:17:45,199 --> 00:17:46,440
Εντάξει, στη δεξαμενή.

260
00:17:47,600 --> 00:17:50,020
Τώρα, ε, ήθελες να αναφέρεις ένα έγκλημα;

261
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Όχι.

262
00:17:53,420 --> 00:17:54,420
έκανα λάθος.

263
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
λυπάμαι.

264
00:17:55,620 --> 00:17:56,660
Όλα ήταν ένα λάθος.

265
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
λυπάμαι.

266
00:19:15,120 --> 00:19:17,800
Σας παρακαλώ, κυρία Κάρσον, το χρειάζομαι πραγματικά
δουλειά.

267
00:19:18,280 --> 00:19:19,620
Ξέρεις ότι είμαι καλός σε αυτό.

268
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Τζο, είσαι ο καλύτερος.

269
00:19:21,480 --> 00:19:23,460
Το καλύτερο που έχω χρησιμοποιήσει ποτέ, αλλά ανησυχώ.

270
00:19:24,030 --> 00:19:26,550
Αυτός ο σάλος που προκάλεσες για αυτόν τον χαζό
ντελίβερι.

271
00:19:26,930 --> 00:19:28,330
Δεν έπρεπε να πει τι έκανε.

272
00:19:28,590 --> 00:19:32,170
Οπότε σε αποκάλεσε μερικά ανόητα ονόματα, έτσι
τι; Ίσως απλώς ζήλευε.

273
00:19:32,450 --> 00:19:34,470
Με τον τρόπο που τον ακολουθούσες, σκέφτηκα
επρόκειτο να τον σκοτώσεις.

274
00:19:34,750 --> 00:19:37,250
Σε παρακαλώ, σου υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί
πάλι.

275
00:19:37,650 --> 00:19:38,890
Όχι άλλο χάος. Υπόσχεση;

276
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
υπόσχομαι.

277
00:19:40,730 --> 00:19:42,570
Απλώς θα πρέπει να μάθουν να ελέγχουν
αυτή η ιδιοσυγκρασία.

278
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
Συγγνώμη, υπολοχαγός.

279
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
Δεν τον έχω δει ποτέ.

280
00:19:52,730 --> 00:19:56,390
Είσαι σίγουρος; Αν ήταν τόσο δυνατός όσο εσύ
πες ότι είναι, θα τον θυμόμουν. Καλό

281
00:19:56,390 --> 00:19:59,230
-Οι δυνατοί τύποι μπορούν να κάνουν μια περιουσία
σε ένα παιχνίδι πάλης.

282
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
Εντάξει.

283
00:20:02,010 --> 00:20:05,510
Αν δεν είναι ο άντρας που ψάχνω,
Θα σας τον στείλω. Πώς είναι αυτό;

284
00:20:06,230 --> 00:20:07,430
Καλός. Εντάξει Πάπι.

285
00:20:08,470 --> 00:20:09,470
Πες,

286
00:20:10,790 --> 00:20:11,910
Πάπυ, έλα εδώ.

287
00:20:13,170 --> 00:20:17,270
Ένας από τους άντρες σας θέλει ένα μασάζ. Εσύ
δώσε του το ελάχιστο, έτσι δεν είναι;

288
00:20:17,530 --> 00:20:21,090
Ω, στοιχηματίζετε. Σε κάποιους από αυτούς τους τύπους αρέσει
αυτές οι νέες ενώσεις, αλλά όχι εγώ. Δεν μπορώ

289
00:20:21,090 --> 00:20:22,290
δείτε το. Τι γίνεται με το παιδικό λάδι;

290
00:20:23,170 --> 00:20:24,170
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ παιδικό λάδι;

291
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
Λάδι για μωρά;

292
00:20:25,770 --> 00:20:27,490
Ναι. Έχω καλό λόγο να ρωτήσω.

293
00:20:27,890 --> 00:20:32,070
Υπολοχαγός, μπορείτε να φανταστείτε αυτούς τους τύπους
χρησιμοποιώντας παιδικό λάδι; Ξέρεις τι εννοώ;

294
00:20:32,830 --> 00:20:36,410
Ξέρεις, ψάχνεις για μια όμορφη
αγόρι, ένας από αυτούς τους τύπους του Mr. America.

295
00:20:36,790 --> 00:20:39,150
Τρίβουν το λάδι, ξέρετε, για να δείξουν
από το κρέας τους.

296
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Α, πολύ καλό.

297
00:21:07,660 --> 00:21:09,840
Εκεί. Τώρα αυτό εννοώ.

298
00:21:10,280 --> 00:21:11,740
Αυτό το σώμα έχει μαθηματικά.

299
00:21:12,260 --> 00:21:13,840
Λοιπόν, είπες ότι πρέπει να σχεδιάσουμε αυτό που κάνουμε
δείτε.

300
00:21:14,060 --> 00:21:16,540
Και όταν αυτό που βλέπουμε μοιάζει έτσι,
είναι πολύ πιο εύκολο.

301
00:21:19,180 --> 00:21:22,260
Judith, μια λέξη στους σοφούς.

302
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
Ο Τζο είναι λίγο ξεφλουδισμένος.

303
00:21:25,580 --> 00:21:26,680
Πολύ περίεργος τύπος.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Πολύ απρόβλεπτο.

305
00:21:28,800 --> 00:21:29,840
Αυτό είναι αναζωογονητικό.

306
00:21:30,180 --> 00:21:33,700
Για 12 χρόνια ήμουν παντρεμένος με έναν άντρα που
ήταν τόσο προβλέψιμο που θα μπορούσες να πεθάνεις.

307
00:21:34,040 --> 00:21:37,100
Λοιπόν, έχετε προειδοποιηθεί.

308
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
Ναι, κύριε.

309
00:21:56,820 --> 00:21:58,600
Κάντε ένα διάλειμμα, άνθρωποι,
παρακαλώ.

310
00:22:03,580 --> 00:22:04,800
Τζο, μην πας.

311
00:22:06,060 --> 00:22:07,600
Θέλεις να δεις με τι έχω κάνει
εσύ;

312
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Ναί.

313
00:22:11,360 --> 00:22:15,000
Άνθρωποι, φαίνεται σαν να έχουμε πρόβλημα
για ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο έξω μπροστά

314
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
ένα κρουνό. Ξέρει κανείς τίποτα
σχετικά με αυτό;

315
00:22:18,800 --> 00:22:21,020
Συγγνώμη, αξιωματικός. Δοκιμάστε τον κουρέα απέναντι
ο δρόμος.

316
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Α, ναι, μου αρέσει αυτό.

317
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Είναι όμορφο.

318
00:22:27,910 --> 00:22:30,810
Μακάρι ο πρώην μου να χαμογελούσε έτσι
κάτι που είχα κάνει.

319
00:22:31,670 --> 00:22:33,250
Το όνομά μου είναι Judith Winters.

320
00:22:34,010 --> 00:22:35,010
Τζο Σμιντ.

321
00:22:35,310 --> 00:22:38,070
Τζο, γιατί δεν επιστρέφεις και προσπαθείς
άλλη πόζα του για αλλαγή;

322
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Καλά.

323
00:22:55,530 --> 00:22:58,870
Ξέρεις τους κανόνες. Δεν έχω να κάνω
περισσότερες επαναλήψεις από εσάς, ακριβώς το ίδιο

324
00:23:01,730 --> 00:23:05,130
Τότε αν σταθώ τυχερός και κάνω περισσότερα από
εσύ, δεν θα είχες καμία αντίρρηση

325
00:23:05,130 --> 00:23:06,710
διπλασιάζετε το στοίχημά σας;

326
00:23:07,490 --> 00:23:08,810
Όχι φασαρία, Χένρι.

327
00:23:10,610 --> 00:23:11,610
Σπουδή; Μου;

328
00:23:12,330 --> 00:23:16,130
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

329
00:23:31,790 --> 00:23:33,450
πρώτα αυτόν, θα τον στραγγαλίσω.

330
00:23:33,710 --> 00:23:36,530
Θα το προτιμούσαμε, κύριε Τζέιμς, αν το θέλατε
καλέστε μας αντί.

331
00:23:36,930 --> 00:23:37,930
Α, σίγουρα.

332
00:23:38,170 --> 00:23:40,010
Δεν είναι μόνο ότι σκότωσε αυτό το κορίτσι.

333
00:23:40,730 --> 00:23:44,450
Για 30 χρόνια, δούλευα για να φτιάξω
το bodybuilding νόμιμο στα μάτια του

334
00:23:44,450 --> 00:23:48,750
κοινό, ώστε να μας βλέπουν σαν
κάτι περισσότερο από ισχυρούς του τσίρκου ή

335
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
άντρες που δεν είναι πραγματικά άντρες.

336
00:23:51,950 --> 00:23:53,930
Μετά έρχεται ένα τράνταγμα σαν αυτό.

337
00:23:54,570 --> 00:23:56,210
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

338
00:23:57,410 --> 00:23:58,410
Εδώ.

339
00:23:59,090 --> 00:24:00,059
Το βλέπεις;

340
00:24:00,060 --> 00:24:04,180
το δικό μου διεθνές bodybuilding
ομοσπονδία με θυγατρικές σε 70 ξένες

341
00:24:04,180 --> 00:24:08,360
χωρών. Δύο εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτό
επαρχιακό τρένο με βάρη.

342
00:24:08,700 --> 00:24:14,900
300.000 από αυτούς διάβασαν τις εργασίες μου, χρησιμοποιήστε το δικό μου
μαθήματα, φάε τα συμπληρώματα διατροφής μου.

343
00:24:15,340 --> 00:24:18,340
Κύριε Τζενκς, πόσοι στο Σαν Φρανσίσκο;

344
00:24:18,600 --> 00:24:21,260
Πόσοι που δεν χρησιμοποιούν το γυμναστήριό σας αλλά εργάζονται
έξω στο σπίτι;

345
00:24:21,500 --> 00:24:24,840
Υποθέτω κάνα δυο χιλιάδες περίπου, αλλά
είναι κυρίως παιδιά.

346
00:24:26,100 --> 00:24:28,720
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν και άλλοι, και αν
υπάρχουν και είναι μέλη του

347
00:24:28,720 --> 00:24:30,660
Ομοσπονδία, θα τα βρείτε στη λίστα
εκεί.

348
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
Τι γίνεται με άλλα bodybuilding
οργανώσεις;

349
00:24:33,240 --> 00:24:36,840
Υπάρχουν κάποια; Φυσικά, αλλά δεν το κάνουν
έχουν την ιδιότητα μέλους που έχουμε ή το

350
00:24:36,840 --> 00:24:39,180
σύλλογος. Μπορείτε να μας αποκτήσετε τη συνδρομή
λίστες;

351
00:24:39,680 --> 00:24:46,440
Λοιπόν, συμβαίνει... Πρέπει
συμβαδίζει με τον ανταγωνισμό σε περίπτωση

352
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
υπάρχουν νέες εγκρίσεις που θέλω να πάρω.

353
00:24:48,600 --> 00:24:49,620
Φυσικά, κύριε Τζενκς.

354
00:24:49,880 --> 00:24:52,460
Πες, σε πειράζει να τα δανειστούμε
λίγο; Θα τους φέρουμε αμέσως πίσω.

355
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
Ω, προχωρήστε.

356
00:24:54,220 --> 00:24:55,380
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

357
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Έλα λοιπόν.

358
00:24:56,860 --> 00:24:57,860
Σας ευχαριστώ.

359
00:25:05,160 --> 00:25:06,200
Γεια, τίποτα προσωπικό.

360
00:25:06,880 --> 00:25:08,420
Θεώρησε το μύηση σου, φίλε.

361
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
Υπολοχαγός!

362
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Υπολοχαγός.

363
00:25:14,860 --> 00:25:17,240
Είναι εντάξει αν πάρω ένα αντίγραφο αυτού;
εικόνα;

364
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
Α, σίγουρα.

365
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Εδώ είσαι.

366
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Ευχαριστώ.

367
00:25:25,260 --> 00:25:27,980
γιατί δεν μένεις στο conning truck
οδηγοί σε μπαρ;

368
00:25:28,840 --> 00:25:32,220
Αυτός ο άνθρωπος βγήκε δυτικά εδώ για κάποιους
σοβαρή εκπαίδευση.

369
00:25:35,260 --> 00:25:36,900
Κοιτάξτε, όλοι οι μύες, ελάτε εδώ.

370
00:25:38,780 --> 00:25:40,060
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό.

371
00:25:42,680 --> 00:25:47,760
Ο πρώτος από εσάς που μπορεί να το μάθει
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, θα πάω προσωπικά

372
00:25:47,760 --> 00:25:51,460
παραδώστε ένα μεγάλο, όμορφο $1.000.

373
00:26:04,810 --> 00:26:05,950
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

374
00:26:06,470 --> 00:26:08,950
Το δίωρο ποζάρισμα σε κάνει άκαμπτο.

375
00:26:09,250 --> 00:26:11,110
Στοίχημα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα καλό μασάζ και
σάουνα.

376
00:26:11,450 --> 00:26:12,490
Θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά.

377
00:26:12,730 --> 00:26:16,590
Ξέρεις, βγάζω μόνο δέκα δολάρια την ώρα,
και μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να αντέξω

378
00:26:16,590 --> 00:26:17,590
όλη μέρα.

379
00:26:17,650 --> 00:26:21,290
Ξέρεις, Τζο, υπάρχουν πολλά
διαφορετικά είδη μοντελοποίησης.

380
00:26:21,590 --> 00:26:22,970
Έχω φίλους στη διαφήμιση.

381
00:26:23,390 --> 00:26:25,570
Θα μπορούσατε να κερδίσετε έως και 100 $ το
ώρα.

382
00:26:26,050 --> 00:26:28,250
Πραγματικά; Έλα, θα τηλεφωνήσω.

383
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
Καλά.

384
00:26:50,570 --> 00:26:51,730
Υποσχεθείτε ότι θα είναι ανώδυνο.

385
00:26:59,230 --> 00:27:00,570
Θα μπορούσατε να κλείσετε την πόρτα;

386
00:27:04,490 --> 00:27:09,110
Δεν θα σου κάνω κακό.

387
00:27:24,879 --> 00:27:27,980
Επιθεωρητής, λυπάμαι. Μπήκε πριν
πήραμε την εικόνα.

388
00:27:28,200 --> 00:27:30,440
Πρέπει να σου έδωσε κάποια ιδέα για το τι είναι
ήταν εδώ για.

389
00:27:30,720 --> 00:27:32,800
Απλώς είπε ότι ήθελε να μιλήσει
κάποιος για ένα έγκλημα.

390
00:27:33,060 --> 00:27:35,260
Και δεν είχε την ευκαιρία να το μάθει
οι λεπτομέρειες;

391
00:27:35,520 --> 00:27:39,440
Κοιτάξτε, έφερναν έναν τοξικομανή
μέσα, και κλωτσούσε και ούρλιαζε.

392
00:27:39,760 --> 00:27:43,900
Και ο ύποπτος σου άλλαξε γνώμη και
μόλις έφυγε από εδώ. Και απλά το αφήνεις

393
00:27:43,900 --> 00:27:44,859
βγείτε έξω;

394
00:27:44,860 --> 00:27:46,860
Λοιπόν, σε πήρα τηλέφωνο μόλις είδα ποιος
ήταν.

395
00:27:49,380 --> 00:27:50,640
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.

396
00:27:50,880 --> 00:27:52,620
Δεν μπορούσες να τον κρατήσεις με τίποτα.

397
00:27:53,640 --> 00:27:56,240
Κοίτα, ήταν λίγο απογοητευτικό
σήμερα.

398
00:27:57,600 --> 00:28:01,920
Εμ, υπήρχε κάτι άλλο που είπε ή
μπορούσε αυτό να μας βοηθήσει;

399
00:28:03,380 --> 00:28:05,620
Ναι, είπε ότι λυπόταν.

400
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
Υποθέτω ότι με ενοχλεί.

401
00:28:09,260 --> 00:28:10,820
Καλά. Σας ευχαριστώ.

402
00:28:18,740 --> 00:28:20,740
άργησα πολύ. Χάσαμε ένα διάλειμμα.

403
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Λοιπόν, έχουμε ένα.

404
00:28:23,280 --> 00:28:25,020
Το όνομα του άντρα είναι Joseph Schmidt.

405
00:28:25,640 --> 00:28:26,800
Ο στρατός είχε τα αποτυπώματά του.

406
00:28:27,120 --> 00:28:30,380
Υπάρχει σακάκι πάνω του; Λοιπόν, μόνο ένα
θητεία και στρατοδικείο.

407
00:28:30,980 --> 00:28:32,520
Προσβολή. Σε μια γυναίκα;

408
00:28:32,980 --> 00:28:36,400
Λοιπόν, δεν ξέρουμε. Απλά στρατηγός
δήλωση για κατηγορίες και ετυμηγορία.

409
00:28:37,000 --> 00:28:38,560
Πέρασε έξι μήνες στο απόθεμα.

410
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
Αριστερά για να ντύσει τη Βοστώνη.

411
00:28:40,440 --> 00:28:41,219
Μμ - Χμμ.

412
00:28:41,220 --> 00:28:43,020
Δικαίωμα. Τίποτα από DMV.

413
00:28:43,540 --> 00:28:46,120
Δεν υπάρχει τοπικό τηλέφωνο, καμία χρησιμότητα σε αυτό
πράγμα, τίποτα.

414
00:28:46,560 --> 00:28:49,420
Σου λέω, Σέκουλα, τελείωσες
με αυτα εσυ? Εντάξει, υπολοχαγός.

415
00:28:50,250 --> 00:28:53,330
Και, Νταν, ελέγχεις τη λίστα μελών
όλων των οργανισμών bodybuilding.

416
00:28:54,070 --> 00:28:55,070
Ναι.

417
00:29:01,130 --> 00:29:03,530
Γεια σου, Μάικ, τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε στο
Πεντάγωνο;

418
00:29:04,110 --> 00:29:05,770
Λοιπόν, αυτό επρόκειτο να το κάνω. Είμαι
πολύ μπροστά σου.

419
00:29:15,090 --> 00:29:16,350
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

420
00:29:16,550 --> 00:29:18,650
Ότι ο Keith εντυπωσιάστηκε; Γιατί όχι;

421
00:29:19,180 --> 00:29:23,140
Είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής για τη μεγαλύτερη διαφήμιση
πρακτορείο στο Σαν Φρανσίσκο, και σκέφτεται

422
00:29:23,140 --> 00:29:25,020
φωτογραφίζεις καλά. Γι' αυτό πήρε
η δουλειά.

423
00:29:26,060 --> 00:29:27,300
$300 την ημέρα.

424
00:29:28,020 --> 00:29:29,480
Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι έχω κάνει σε μια εβδομάδα.

425
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
Και περισσότερα.

426
00:29:31,500 --> 00:29:32,920
Είπε ότι μπορεί να είναι ακόμη περισσότερα.

427
00:29:34,720 --> 00:29:37,260
Τζούντι, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

428
00:29:38,840 --> 00:29:41,300
Ευχαριστώ. Μόλις το είπες. Ευχαριστώ.

429
00:29:41,720 --> 00:29:43,660
Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

430
00:29:43,920 --> 00:29:47,340
Φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα. Αλλά καλέστε με αύριο
και ενημερώστε με πώς πάει η συνεδρία,

431
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
εντάξει; Καλά.

432
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Αντίο.

433
00:29:53,620 --> 00:29:55,540
Βοήθεια! Αυτό πόνεσε!

434
00:29:57,700 --> 00:29:58,880
Γεια, σταματήστε το!

435
00:30:28,030 --> 00:30:29,590
Έχω την τσάντα μου.

436
00:30:33,330 --> 00:30:34,330
Σας ευχαριστώ.

437
00:30:35,410 --> 00:30:37,290
Είμαι όλος ταραγμένος. Μπορείτε να με πάρετε σπίτι;

438
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
Καλά.

439
00:30:44,430 --> 00:30:47,690
Μισώ να το κλειδώνουν. Μάλλον αυτό είναι
γιατί έφυγε από σένα.

440
00:30:48,270 --> 00:30:51,510
Περιγράφεται εδώ ως συναισθηματικός
ασταθής, υπολοχαγός.

441
00:30:51,870 --> 00:30:52,870
Πόσο ασταθής;

442
00:30:53,150 --> 00:30:56,390
Σύμφωνα με τον ψυχίατρο του Στρατού, ο ίδιος
ήταν υπερευαίσθητος στην κριτική,

443
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
ειδικά από γυναίκες.

444
00:30:58,070 --> 00:31:02,550
Κοντή ασφάλεια, μη φυσιολογική αδυναμία αντιμετώπισης
με την ψυχραιμία του.

445
00:31:03,050 --> 00:31:07,390
Για παράδειγμα, το στρατοδικείο. Το
καταγγελία υποβλήθηκε από μια γυναίκα.

446
00:31:07,830 --> 00:31:08,830
Το κορίτσι του;

447
00:31:09,030 --> 00:31:12,430
Σύμφωνα με αυτό, ο καταγγέλλων ήταν ο α
πόρνη, κατά τη δική της ομολογία.

448
00:31:12,990 --> 00:31:16,610
Φαίνεται ότι έκανε το λάθος να γελάσει
στον στρατιώτη Schmidt ενώ ήταν εκείνη

449
00:31:16,610 --> 00:31:17,960
πελάτη. Γελώντας με τι;

450
00:31:18,680 --> 00:31:20,020
Είχε κάτι λάθος μαζί του;

451
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Όχι.

452
00:31:21,280 --> 00:31:25,740
Όχι, προφανώς είχε πολύ καλό
σωματική διάπλαση, μόνο που τον έβρισκε γελοίο.

453
00:31:26,100 --> 00:31:27,260
Πώς της επιτέθηκε;

454
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Τίναξε την.

455
00:31:28,800 --> 00:31:33,600
Αφού λιποθύμησε από τον πόνο, βρήκε
ο ώμος της εξαρθρώθηκε, τραβήχτηκε από αυτόν

456
00:31:33,600 --> 00:31:35,760
πρίζα, σύμφωνα με τον γιατρό της
μαρτυρία.

457
00:31:37,920 --> 00:31:39,700
Λοιπόν, τι χρησιμοποίησε για άμυνα;

458
00:31:40,180 --> 00:31:41,180
Δεν είχε ένα.

459
00:31:41,880 --> 00:31:44,640
Το μόνο που μπορούσε να πει ήταν ότι λυπόταν.

460
00:31:45,280 --> 00:31:47,860
Ακούστε, βοηθήσατε πολύ,
Συνταγματάρχη, και σας ευχαριστώ για αυτό.

461
00:31:50,200 --> 00:31:51,620
Ναι, θα σας ενημερώσω πώς θα βγει.

462
00:31:52,060 --> 00:31:54,260
Τι είναι αυτό; Εντάξει, κατάλαβα. Ιωσήφ
Schmidt.

463
00:31:54,500 --> 00:31:57,660
Αυτός είναι ο Joseph με ένα F. Μέλος του
Εθνικός Όμιλος Bodybuilding. Είναι σωστό

464
00:31:57,660 --> 00:31:59,440
εδώ, όπως και το Σαν Φρανσίσκο
διεύθυνση.

465
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Λοιπόν, πάμε.

466
00:32:08,520 --> 00:32:10,120
Ο παπαγάλος σμιλεύεται.

467
00:32:14,320 --> 00:32:17,840
Ξέρεις ότι σχεδόν ποτέ δεν είχαν
μοντέλα που τους πόζαραν;

468
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
Παρακολουθούσαν γυναίκες στο σπίτι και αθλητές
παίζουν.

469
00:32:22,260 --> 00:32:28,700
Και γι' αυτό όλα τα αγάλματα που βλέπετε
με γυναίκες με ρόμπες και άντρες μοιάζουν

470
00:32:28,700 --> 00:32:30,720
αυτό. Είσαι πραγματικά λάτρης.

471
00:32:32,840 --> 00:32:35,720
Κάπως λάτρης της ελληνορωμαϊκής τέχνης.

472
00:32:36,100 --> 00:32:38,320
Λοιπόν, παιδιά σαν εμένα, μας αρέσει να μοιάζουμε
τα αγάλματα.

473
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
Σημαίνει ότι πρέπει να το γνωρίζουμε.

474
00:32:40,600 --> 00:32:44,320
Θέλετε λοιπόν να μοιάζετε με τους αρχαίους
σκέφτηκε ότι ένας άντρας πρέπει να κοιτάξει, και χρησιμοποιείς

475
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
το σώμα σου σαν δικός σου πηλό.

476
00:32:46,940 --> 00:32:47,940
Καταλαβαίνεις.

477
00:32:49,480 --> 00:32:53,600
Αλλά τι σε έκανε να μπεις σε αυτό, όλα τα
χρόνος και προσπάθεια, όλη η άρση του

478
00:32:53,600 --> 00:32:57,180
βάρη; Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός
αγόρι, η οικογένειά μου μετακόμισε από εδώ

479
00:32:57,180 --> 00:33:02,560
Αυστρία, και δεν μίλησα σχεδόν καθόλου
γλώσσα,

480
00:33:02,780 --> 00:33:05,740
και ένιωθα έξω από όλα.

481
00:33:08,840 --> 00:33:10,360
Δεν ήμουν ποτέ ο καλύτερος μαθητής.

482
00:33:10,620 --> 00:33:12,280
Επίσης, δεν ήμουν σπουδαίος αθλητής.

483
00:33:13,040 --> 00:33:18,520
Και όταν άρχισα να μαζεύω βάρη,
κάτι έγινε.

484
00:33:19,920 --> 00:33:21,640
Άρχισα να είμαι καλός σε αυτό.

485
00:33:22,380 --> 00:33:24,980
Θέλω να πω, πολύ καλό. Και έτσι κόλλησα
αυτό.

486
00:33:25,520 --> 00:33:30,000
Και άρχισα να μαθαίνω τα πάντα
διατροφή και σχετικά με τη διατροφή και την άσκηση.

487
00:33:30,700 --> 00:33:32,880
Και ένιωσα ότι κάποια μέρα θα μπορούσα να γίνω ο καλύτερος.

488
00:33:33,160 --> 00:33:34,099
Δεν είσαι;

489
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
Δεν είμαι.

490
00:33:36,970 --> 00:33:38,790
Αν θέλετε να συγκρίνετε, ξέρω πού να
πήγαινε.

491
00:33:39,910 --> 00:33:41,830
Υπάρχει ένας διαγωνισμός σήμερα στο Fort Jack.

492
00:33:42,470 --> 00:33:43,530
κ. Σαν Φρανσίσκο.

493
00:33:43,810 --> 00:33:44,810
Θέλετε να το δείτε;

494
00:33:44,830 --> 00:33:45,830
Είσαι σε αυτό;

495
00:33:45,950 --> 00:33:47,490
Όχι, δεν το έκανα ποτέ πριν.

496
00:33:47,790 --> 00:33:49,810
Ποζάρω μπροστά σε ολόκληρο κοινό.

497
00:33:53,350 --> 00:33:55,370
Τζο, πρέπει να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση
στον εαυτό σου.

498
00:33:56,050 --> 00:33:58,130
Γιατί δεν συμμετέχεις στον διαγωνισμό; νομίζω
θα ήσουν υπέροχος.

499
00:33:58,670 --> 00:34:02,150
Δεν έχω προπονηθεί για αυτό. Και νομίζω
είναι πολύ αργά για να με δεχτούν.

500
00:34:02,470 --> 00:34:03,890
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

501
00:34:05,629 --> 00:34:08,150
Ένας καλλιτέχνης πρέπει να δείξει το έργο του ή πού
είναι αυτός;

502
00:34:09,810 --> 00:34:11,010
Άσε με να το σκεφτώ.

503
00:34:12,790 --> 00:34:13,790
Τι σκέφτεσαι;

504
00:34:19,010 --> 00:34:20,150
Ναι, αυτός είναι.

505
00:34:20,370 --> 00:34:21,370
Αυτός είναι εντάξει.

506
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
Αυτός είναι ο Schmidt.

507
00:34:24,650 --> 00:34:26,949
Έχει σώμα σαν ένα από αυτά τα charts
στο σχολείο.

508
00:34:27,350 --> 00:34:28,350
Τι είναι αυτό;

509
00:34:29,270 --> 00:34:31,090
Ανατομία, ξέρετε, με το δέρμα όλο
απογυμνώθηκε.

510
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Λοιπόν, τέλος πάντων.

511
00:34:35,790 --> 00:34:37,389
μεγάλος δικέφαλος σχεδόν πριν από ένα χρόνο.

512
00:34:38,389 --> 00:34:41,850
Με όλο το χτύπημα και το χτύπημα
στη θέση του, καλά, χάλασε

513
00:34:41,850 --> 00:34:43,730
όλοι. Μήπως άφησε προώθηση
διεύθυνση;

514
00:34:44,190 --> 00:34:45,650
Λοιπόν, έπρεπε, αλλά δεν το έκανε.

515
00:34:45,909 --> 00:34:47,850
Δεν ήταν αυτό που τον ένοιαζε
περίπου.

516
00:34:48,150 --> 00:34:51,030
Το μόνο που τον ενδιέφερε ήταν
εκείνα τα κουδούνια dum-dum.

517
00:34:51,949 --> 00:34:55,370
Η κυρία Beauchamp, όλο αυτό το χτύπημα, το έκανε
κάνει γυμναστική στο σπίτι;

518
00:34:55,610 --> 00:34:57,230
Γιατί όχι; Είχε τα πάντα.

519
00:34:57,830 --> 00:35:01,130
Όλα τα βάρη και όλα τα φανταχτερά
εξοπλισμό παντού.

520
00:35:01,430 --> 00:35:03,370
Καταλαβαίνω ότι μερικά από αυτά ήταν ξεχωριστά
κατασκευάστηκε.

521
00:35:03,770 --> 00:35:04,770
Ναι, έτσι είναι.

522
00:35:05,160 --> 00:35:08,440
Θυμάμαι όταν παραπονέθηκα, καλά, αυτός
μου είπε πόσο δύσκολο ήταν να το αποκτήσω

523
00:35:08,440 --> 00:35:11,520
πράγματα. Έπρεπε να ψάξει παντού
θέση για αυτό, και μετά τελικά αυτός

524
00:35:11,520 --> 00:35:12,259
είναι ιδιαίτερο.

525
00:35:12,260 --> 00:35:13,740
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

526
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Αντίο - αντίο.

527
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
Ευχαριστώ. Καλά.

528
00:35:25,660 --> 00:35:28,400
Πρέπει να ομολογήσω, Τζούντιθ, δεν ήξερα ποτέ
είχες μια γεύση για το εξωτικό.

529
00:35:29,100 --> 00:35:33,020
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να κοιτάξετε κάτω
μύτη στο. Αυτοί οι άντρες κάτι κάνουν

530
00:35:33,020 --> 00:35:35,120
αυτό είναι πολύ σημαντικό για αυτούς.

531
00:35:35,340 --> 00:35:39,900
Λοιπόν, θέλω απλώς να δω τον τύπο που μπορεί
βάλε αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου. Το ίδιο και εγώ

532
00:35:39,900 --> 00:35:41,740
απλά δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τόσα πολλά
αυτόν.

533
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
Τρία, παρακαλώ.

534
00:36:01,610 --> 00:36:03,890
Το τελευταίο κατάστημα στη λίστα μας που πουλάει
κατά παραγγελία.

535
00:36:04,110 --> 00:36:06,870
Και η γυναίκα μου θα το εκτιμήσει όταν εγώ
πες της γι' αυτό άργησα τόσο.

536
00:36:07,130 --> 00:36:09,530
Θα το εκτιμούσε περισσότερο αν το έλεγες
ο λόγος της ήταν ο φόνος;

537
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
Schmidt.

538
00:36:14,170 --> 00:36:15,830
Schmidt. Πάμε λοιπόν.

539
00:36:16,150 --> 00:36:18,890
J. Schmidt. Ένας επαγγελματικός κοιλιακός
σανίδα.

540
00:36:19,110 --> 00:36:20,990
Προσαρμοσμένη παραγγελία. Τέσσερα πιάτα των 50 λιβρών.

541
00:36:21,690 --> 00:36:22,690
Οδός 1140 Κ.

542
00:36:23,530 --> 00:36:24,810
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το τελευταίο;

543
00:36:25,050 --> 00:36:27,050
Είναι στην τελευταία παρτίδα αποδείξεων.
Και δείτε;

544
00:36:27,270 --> 00:36:28,189
Κανένα τηλέφωνο.

545
00:36:28,190 --> 00:36:30,830
Σημαίνει ο μόνος τρόπος να του το πούμε
Η τροχαλία ήταν μέσα ήταν μέσω ταχυδρομείου.

546
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Η διεύθυνση πρέπει να είναι σωστή.

547
00:36:33,390 --> 00:36:34,390
Συγγνώμη από τη γυναίκα σου.

548
00:36:34,650 --> 00:36:35,650
Ευχαριστώ.

549
00:36:39,970 --> 00:36:42,570
Νούμερο τρία, Ρόμπι Ρόμπινσον.

550
00:37:00,110 --> 00:37:01,870
Νούμερο τέσσερα, Ed Boon.

551
00:37:06,510 --> 00:37:07,350
Αριθμός

552
00:37:07,350 --> 00:37:16,990
πέντε,

553
00:37:17,110 --> 00:37:18,970
John Isaacs.

554
00:37:37,320 --> 00:37:41,260
Νούμερο έξι, από την Τερέστι, Ιταλία, Φράνκο
Πολάντο.

555
00:37:46,140 --> 00:37:49,180
Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν ήθελες να το έχω
εκείνο το τέταρτο κοκτέιλ. Φοβόσασταν

556
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
θα έκανα εμετό.

557
00:37:55,900 --> 00:38:01,600
Νούμερο επτά, η αίσθηση του Ρότζερ
Κάλλαρντ από το Λος Άντζελες, κύριε Γουέστερν

558
00:38:01,600 --> 00:38:02,600
Αμερική.

559
00:38:17,279 --> 00:38:18,279
Joseph Schmidt.

560
00:38:24,140 --> 00:38:26,880
Αυτό είναι μεγάλο, ε; Μπορώ να δω τα δύο
από εσάς μαζί.

561
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Άγριος, σαν ζούγκλα.

562
00:39:28,779 --> 00:39:30,620
Τζο, Τζο, λυπάμαι.

563
00:39:31,600 --> 00:39:33,020
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.

564
00:39:35,860 --> 00:39:38,320
Πρέπει να σου μιλήσω, αλλά όχι εδώ,
όχι τώρα.

565
00:39:40,740 --> 00:39:41,860
Θα έρθεις μαζί μας;

566
00:39:42,760 --> 00:39:44,020
Ο Πολ και ο Ριβ, είναι;

567
00:39:44,420 --> 00:39:46,540
Είτε θέλουν να σου αγοράσουν ένα ποτό και
ζητήστε συγγνώμη.

568
00:39:48,360 --> 00:39:51,220
Και μετά μπορούμε να πάμε στη θέση μου και εμείς
μπορεί να μιλήσει. Εντάξει, Τζο;

569
00:39:51,860 --> 00:39:53,120
Λοιπόν, θέλω να μιλήσω και σε σένα.

570
00:40:10,420 --> 00:40:12,520
Μιλάμε για σοβαρά. Δείτε όλα τα
εξοπλισμός άρσης βαρών.

571
00:40:13,040 --> 00:40:14,440
Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ.

572
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Πάμε.

573
00:40:21,990 --> 00:40:23,090
Αριστερό χέρι. Ελάτε, κύριε.

574
00:40:25,610 --> 00:40:31,050
Ορίστε, κυρίες.

575
00:40:32,730 --> 00:40:34,110
Τι θα λέγατε για εκείνο το τραπέζι εκεί;

576
00:40:35,650 --> 00:40:39,710
Τώρα, επιμένω να πληρώσω για το
γιορτή. Δεν είναι συχνά που βλέπω ένα

577
00:40:39,710 --> 00:40:40,710
όπως αυτό.

578
00:40:43,630 --> 00:40:44,690
Τι έχετε παιδιά;

579
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
Μάικ,

580
00:41:12,690 --> 00:41:14,370
τον ψάχνουν ήδη παιδιά.

581
00:41:16,070 --> 00:41:17,070
Επόμενος.

582
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
Πέντε θέση, παρακαλώ.

583
00:41:24,680 --> 00:41:26,060
Λοιπόν, λυπούμαστε, Τζο.

584
00:41:26,520 --> 00:41:31,860
Δηλαδή... Ήταν έκπληξη. Είχαμε
δεν έχω ιδέα πώς θα ήταν ο διαγωνισμός.

585
00:41:32,680 --> 00:41:35,060
Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι υπάρχει ένα χιουμοριστικό
πλευρά στα πράγματα.

586
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Εντάξει, εντάξει, έτσι γέλασα.

587
00:41:38,860 --> 00:41:39,860
Αυτό είναι λάθος.

588
00:41:40,280 --> 00:41:42,980
Ο ναρκισσισμός που εμπλέκεται. Μου ήρθε,
αυτό είναι όλο.

589
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Ο Revert αργεί.

590
00:41:48,700 --> 00:41:51,020
Έχω πολλή δουλειά να κάνω πριν το
συνάντηση αύριο.

591
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
Τζούντιθ, θέλεις να σηκώσεις;

592
00:41:53,900 --> 00:41:54,960
Θα πάρουμε ταξί.

593
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Καλά.

594
00:42:04,780 --> 00:42:07,800
Ήρθες δεύτερος.

595
00:42:08,600 --> 00:42:09,720
Αποδείξατε τον εαυτό σας.

596
00:42:10,660 --> 00:42:12,860
Τζόι, πρέπει να είσαι περήφανος, όχι δυστυχισμένος.

597
00:42:13,660 --> 00:42:14,660
Δεν βλέπεις;

598
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
Όχι.

599
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
Ναι, δώσε μου την αστυνομία.

600
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
Ναι, αυτός είναι ο Henry Wilcox.

601
00:42:52,980 --> 00:42:55,780
Ακούστε, ο τύπος που ψάχνετε, ο
ένα που σκότωσε το κορίτσι πάνω στο

602
00:42:55,780 --> 00:42:58,420
Συνοικία Mission Street, μόλις τον είδα
μπαίνει σε ένα ταξί.

603
00:43:07,080 --> 00:43:09,700
Ψάχνουμε για μυώδη άντρα που απλά
βγήκε από ένα ταξί πριν από λίγα λεπτά.

604
00:43:28,040 --> 00:43:32,300
Ναι, το ξέρω. Ο αποστολέας ραδιοφώνου
είπε ότι ένα από τα αυτοκίνητά του μόλις έπεσε α

605
00:43:32,300 --> 00:43:36,340
επιβάτης που ταιριάζει με την περιγραφή του Schmidt
με μια γυναίκα 1904 Elmhurst.

606
00:43:37,720 --> 00:43:41,620
Επιθεωρητές, Α1 σε όλες τις μονάδες εντός του
κοντά στο 1904 Elmhurst.

607
00:43:42,380 --> 00:43:47,760
Τζο, έδειξες πραγματικά καλός εκεί πάνω
αυτό το στάδιο, και είμαι σίγουρος ότι ο μόνος λόγος

608
00:43:47,760 --> 00:43:52,400
ήρθες δεύτερος γιατί δεν το κάνεις
να έχει κάποια εμπειρία. Την επόμενη φορά... Επόμενη

609
00:43:52,400 --> 00:43:54,140
ώρα, που θα είσαι;

610
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
Τι εννοείς;

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,160
Δεν με ένοιαζε η νίκη.

612
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
Όχι όταν πρωτοπήγα εκεί.

613
00:44:01,140 --> 00:44:03,540
Όταν όμως άρχισα να ποζάρω, ένιωσα καλά.

614
00:44:05,060 --> 00:44:06,160
Ένιωσα ότι μπορούσα να κερδίσω.

615
00:44:08,420 --> 00:44:10,240
Και μόνο όχι για μένα, αλλά για σένα.

616
00:44:12,920 --> 00:44:15,440
Γιατί νόμιζα ότι ήσουν ένας
άτομο που θα καταλάβαινε.

617
00:44:15,940 --> 00:44:17,000
Μόνο εσύ δεν το έκανες.

618
00:44:26,060 --> 00:44:29,240
Νόμιζα ότι δεν θα καταλάβαινες,
και δεν το έκανες. Δηλαδή τι καλό είναι

619
00:44:29,240 --> 00:44:31,940
να είσαι καλύτερος σε κάτι όταν κανείς
καταλαβαίνεις σε τι είσαι καλύτερος;

620
00:44:32,320 --> 00:44:35,820
Αν το μόνο άτομο που θέλω να το μοιραστώ
όλο με γέλια.

621
00:44:36,480 --> 00:44:37,700
Όχι, δεν το έκανα. ορκίζομαι.

622
00:44:42,600 --> 00:44:43,600
Τζο,

623
00:44:46,200 --> 00:44:47,340
καταλαβαίνω.

624
00:44:47,900 --> 00:44:49,740
Είναι προοδευτική αντίσταση.

625
00:44:51,040 --> 00:44:54,320
Και η προοδευτική αντίσταση είναι κάτι
πολύ ελαφρύ.

626
00:44:54,750 --> 00:44:58,670
Μετά πας σε κάτι πιο βαρύ,
κάτι πιο βαρύ σαν αυτό, και μετά

627
00:44:58,670 --> 00:45:02,190
κάτι πολύ πιο βαρύ και μετά
κάτι σαν αυτό, και μετά πολλά

628
00:45:02,190 --> 00:45:05,050
επαναλήψεις γιατί είναι πολύ σημαντικό
να κάνεις πολλές επαναλήψεις.

629
00:45:05,430 --> 00:45:06,470
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος.

630
00:45:06,670 --> 00:45:10,450
Ναι, αυτός είναι ο λόγος που είμαστε
ζεσταίνουμε έτσι για να μην προλάβουμε

631
00:45:11,110 --> 00:45:12,110
Μην πληγωθείς.

632
00:45:12,210 --> 00:45:14,810
Διευκολύνει όταν φτάνουμε στο
πιο βαριά πράγματα, ε;

633
00:45:15,110 --> 00:45:16,110
Εντάξει, κράτα το.

634
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
Χαλαρώστε τώρα.

635
00:45:17,550 --> 00:45:18,550
Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει.

636
00:45:19,130 --> 00:45:20,029
Μείνετε ήρεμοι.

637
00:45:20,030 --> 00:45:21,510
Έλα, Τζο. Θέλουμε μόνο την κυρία.

638
00:45:21,990 --> 00:45:22,990
Κάναμε ένα χάος εδώ.

639
00:45:24,270 --> 00:45:25,270
Έλα, εύκολα, εύκολα.

640
00:45:25,530 --> 00:45:26,930
Έλα, Τζο.

641
00:45:34,590 --> 00:45:40,030
Έλα, χαλάρωσε.

642
00:45:40,430 --> 00:45:41,630
Έλα, χαλάρωσε λίγο.

643
00:45:45,030 --> 00:45:46,950
Τζο σταμάτα. Έλα, πόσες φορές;

644
00:45:47,510 --> 00:45:49,370
Πόσες φορές θα πονέσεις
άνθρωποι;

645
00:45:49,570 --> 00:45:50,630
Και μη σταματάς να γελάς.

646
00:45:50,930 --> 00:45:53,130
Και πόσες φορές θα νιώσεις
συγγνώμη, Τζο;

647
00:45:55,760 --> 00:45:58,660
Μόλις σκότωσες αυτό το κορίτσι από το πάρκο
τον τρόπο που τραυμάτισες αυτόν στη Βοστώνη

648
00:45:58,660 --> 00:46:00,780
γιατί τρελαθήκατε, χάσατε την ψυχραιμία σας.

649
00:46:01,720 --> 00:46:03,940
Και πώς ένιωθες μέσα σου μετά από σένα
έκανε αυτά τα πράγματα;

650
00:46:04,220 --> 00:46:05,500
Λυπήθηκες, έτσι δεν είναι;

651
00:46:05,740 --> 00:46:08,080
Λυπάμαι λοιπόν που πήγες στην αστυνομία, προσπάθησες
να ομολογήσει.

652
00:46:10,440 --> 00:46:12,880
Πόσες φορές ακόμη θα πας
λυπάμαι, Τζο;

653
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
Χρειάζεσαι βοήθεια.

654
00:46:16,040 --> 00:46:17,060
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

655
00:46:17,340 --> 00:46:18,400
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Τζο.

656
00:46:26,190 --> 00:46:27,190
εννοώ να τη σκοτώσεις.

657
00:46:28,610 --> 00:46:29,630
Δεν το είχα σκοπό.

658
00:46:30,610 --> 00:46:32,250
Θα το καταλάβει ο νόμος.

659
00:46:33,170 --> 00:46:34,250
Τζο, δεν θα γελάσω.

660
00:46:35,530 --> 00:46:36,530
Ούτε ένας δικαστής.

661
00:46:38,670 --> 00:46:41,290
Το είδατε εκεί στον διαγωνισμό, όχι
εσύ;

662
00:46:41,950 --> 00:46:42,970
Πόσο καλός ήμουν.

663
00:46:43,710 --> 00:46:44,870
Θα μπορούσα να ήμουν νικητής.

664
00:46:46,030 --> 00:46:47,090
Θα μπορούσα να είμαι νικητής.

665
00:47:13,480 --> 00:47:14,860
Κανείς δεν πρόκειται να σε γελάσει, Τζον.

666
00:47:36,620 --> 00:47:39,560
Χένρι, ιδού η ανταμοιβή που σου υποσχέθηκα,
$1.000.

667
00:47:47,320 --> 00:47:54,200
Κύριε Jinx, σιχαίνομαι να κάνω κύματα, αλλά εγώ
σε ανακαλεί ξεκάθαρα

668
00:47:54,200 --> 00:47:56,180
υποσχέθηκε χρήματα.

669
00:47:56,420 --> 00:47:58,660
Αυτό το πιστοποιητικό φτάνει τα 1.000 $.

670
00:47:59,100 --> 00:48:00,100
Χρήματα;

671
00:48:00,300 --> 00:48:04,200
Για οποιαδήποτε προϊόντα Jinx ή προς τι
χρωστάς για συμμετοχή στο γυμναστήριό μου.

672
00:48:05,440 --> 00:48:06,440
Μπορεί να το κάνει αυτό;

673
00:48:06,920 --> 00:48:10,260
Υπολοχαγός, τι γίνεται με τον Joe Schmidt;
Τι θα του συμβεί τώρα;

674
00:48:10,740 --> 00:48:13,320
Α, η DA μάλλον θα του χρεώσει
ανθρωποκτονία.

675
00:48:14,570 --> 00:48:17,790
Τι γίνεται με έναν ψυχίατρο ή κάτι τέτοιο
να τον βοηθήσω να τον ισιώσει;

676
00:48:18,030 --> 00:48:20,950
Θα γίνουν και ψυχιατρικές μελέτες.
Μην ανησυχείτε, η αυτοκρατορία σας είναι ασφαλής.

677
00:48:21,490 --> 00:48:24,410
Α, αλλά ανησυχώ. Βλέπεις, έχω δει
μερικές φωτογραφίες του Schmidt.

678
00:48:24,610 --> 00:48:25,830
Φαίνεται αρκετά καλός.

679
00:48:26,290 --> 00:48:29,410
Με λίγα χρόνια στην άρθρωση, με
τίποτα να κάνει παρά να γυμναστείτε.

680
00:48:30,130 --> 00:48:31,690
Θα είναι νικητής όταν βγει.

681
00:48:31,950 --> 00:48:33,630
Και θα ήθελες να είναι ένας από τους δικούς σου
νικητές;

682
00:48:34,490 --> 00:48:37,650
Νέα πρόσωπα, νέες μαρτυρίες. Αυτό είναι το
παιχνίδι.

683
00:48:39,670 --> 00:48:41,570
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Χάρηκα που σε γνώρισα.

684
00:48:45,290 --> 00:48:46,290
Ευχαριστώ, Sports Palace.

685
00:48:50,470 --> 00:48:55,130
Πες, υπολοχαγός, επιθεωρητής, πώς τα πήγες
δύο θέλουν να χρησιμοποιήσουν αυτό το υπέροχο γυμναστήριο εκεί μέσα;

686
00:48:55,130 --> 00:48:58,070
μπορεί να είναι πρόθυμος να αποχωριστεί αυτό
ανταμοιβή με σημαντική έκπτωση.

687
00:48:58,490 --> 00:49:02,470
Λοιπόν, για να σου πω την αλήθεια, Χένρι,
αφού είδα όλα αυτά τα παιδιά εκεί μέσα,

688
00:49:02,470 --> 00:49:04,290
και απλά έλεγα ότι είμαστε εκτός
σχήμα.

689
00:49:05,010 --> 00:49:09,050
Ναι, μέχρι στιγμής, αποφασίσαμε ότι ήταν επίσης
αργά να κάνει κάτι γι' αυτό. Απολαύστε λοιπόν.

690
00:49:18,060 --> 00:49:18,919
Γεια, Τζιμ, φίλε.

691
00:49:18,920 --> 00:49:20,080
Γεια, έχω μια συμφωνία εδώ.

692
00:49:20,320 --> 00:49:22,420
Είναι ένα αθλητικό παλάτι. Χίλια δολάρια α
παρτίδα. Έχεις 500.

693
00:49:22,880 --> 00:49:23,880
Τι θα λέγατε για ένα αθλητικό παλάτι;