1 00:00:23,180 --> 00:00:26,580 The Streets of San Francisco, a Quinn Παραγωγή Martin. 2 00:00:27,300 --> 00:00:29,340 Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν. 3 00:00:29,560 --> 00:00:32,220 Πρωταγωνιστεί επίσης ο Ρίτσαρντ Χατς. 4 00:00:36,400 --> 00:00:37,260 Με 5 00:00:37,260 --> 00:00:43,880 guest stars 6 00:00:43,880 --> 00:00:50,680 Lois Nettleton, Lyndon Child, Jed 7 00:00:50,680 --> 00:00:51,680 Άλεν, 8 00:00:53,290 --> 00:00:54,390 Άρθουρ Ρόμπερτς. 9 00:00:55,690 --> 00:00:58,610 Special guest star, Alan Feinstein. 10 00:01:05,850 --> 00:01:08,450 Το αποψινό επεισόδιο, Interlude. 11 00:01:34,830 --> 00:01:35,830 Συγγνώμη, Φρέντι. 12 00:01:37,610 --> 00:01:39,690 Είναι η πρώτη φορά που το κάνω ποτέ κάτι τέτοιο. 13 00:01:41,990 --> 00:01:43,590 Απλώς δεν μπορώ να το περάσω. 14 00:01:47,030 --> 00:01:50,190 Δεν ξέρεις ότι είναι γυναικείο προνόμιο να της αλλάξει γνώμη; 15 00:01:55,550 --> 00:01:57,990 Είναι τόσο κρύο και σκόπιμα. 16 00:02:00,550 --> 00:02:01,630 Μπαίνοντας κρυφά σε ξενοδοχείο. 17 00:02:03,600 --> 00:02:05,300 Ενοικίαση δωματίου με άλλο όνομα; 18 00:02:06,920 --> 00:02:08,960 Απλώς αισθάνομαι τόσο ανόητος. 19 00:02:09,860 --> 00:02:10,860 λυπάμαι. 20 00:02:12,120 --> 00:02:13,120 Γεια σου. 21 00:02:14,260 --> 00:02:16,740 Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη, εντάξει; 22 00:02:22,460 --> 00:02:24,140 Θα έκανες έναν τέλειο εραστή. 23 00:02:24,460 --> 00:02:26,640 Ισως. Αλλά ένας άθλιος σύζυγος. 24 00:02:27,520 --> 00:02:29,140 Ευχαριστώ. Έχω ήδη ένα από αυτά. 25 00:02:30,640 --> 00:02:31,640 Λοιπόν... 26 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 Θα φύγω πρώτος. 27 00:02:35,420 --> 00:02:36,940 Δώσε στον εαυτό σου μερικά λεπτά, εντάξει; 28 00:02:57,820 --> 00:03:01,300 Δεν προσπαθούσα να κρυφτώ. Το ξέρω αυτό. Το όνομά σας ήταν στο μητρώο. Αυτό είναι 29 00:03:01,300 --> 00:03:02,300 Περίμενα στο λόμπι. 30 00:03:08,140 --> 00:03:09,540 Μόλις τηλεφώνησες στον αδερφό μου και μίλησες αυτόν. 31 00:03:09,780 --> 00:03:13,320 Μίλησα μαζί του. Είναι αυτός που με πήρε τηλέφωνο, μου είπε να σε βρω και να πάρω 32 00:03:13,320 --> 00:03:14,320 πίσω στο Σικάγο. 33 00:03:14,360 --> 00:03:16,020 Αλλά δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω με τον δικό μου γυναίκα ακόμα. 34 00:03:17,200 --> 00:03:18,520 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε χωρισμένοι. 35 00:03:19,540 --> 00:03:22,820 Είχαμε κάποιο πρόβλημα και με άφησε. Τώρα, ξέρω ότι είναι εδώ γιατί έχω πάει 36 00:03:22,820 --> 00:03:23,820 καταφέρνει να τη βρει. 37 00:03:24,560 --> 00:03:25,560 Άνοιξε την πόρτα κ. 38 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Calloway. 39 00:03:27,900 --> 00:03:29,480 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βρω την Έιμι. 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,820 Μίλα της και πάρε όλο αυτό ίσιωσε. Αυτό είναι όλο. 41 00:03:35,040 --> 00:03:36,900 Γιατί δεν παίρνετε απλά την τσάντα σας; 42 00:03:38,350 --> 00:03:41,590 Είναι σαν πριν από περίπου δύο εβδομάδες είχαμε ένα τσακωθήκαμε και με άφησε. Γεια, δύο εβδομάδες 43 00:03:41,590 --> 00:03:45,110 πριν δραπέτευσες από την Πολιτεία του Ιλινόις Νοσοκομείο για εγκληματικά τρελούς. 44 00:03:45,470 --> 00:03:48,650 Ο αδερφός σου σκέφτηκε ότι θα ερχόσουν στο Σαν Ο Φρανσίσκο, έτσι μου τηλεφώνησε, μου το είπε 45 00:03:48,650 --> 00:03:50,730 να σε βρει και να σε πάει στο πρώτο αεροπλάνο πίσω στο Σικάγο. 46 00:03:51,070 --> 00:03:52,190 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 47 00:03:53,650 --> 00:03:54,930 Όχι μέχρι να μιλήσω στην Έιμι. 48 00:03:55,210 --> 00:03:57,510 Θα επιστρέψεις μαζί μου ή μαζί μου η αστυνομία; 49 00:03:58,190 --> 00:03:59,830 Παρακαλώ, το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικές μέρες. 50 00:04:00,210 --> 00:04:01,450 Ετοιμάστε την τσάντα σας, κ. 51 00:04:01,650 --> 00:04:05,030 Calloway. Θα τηλεφωνήσω στον αδερφό σου. Πες αυτόν είμαστε στο δρόμο μας. 52 00:04:54,990 --> 00:04:58,790 Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι ότι εγώ χρειάζονται επιβεβαιωτικά στοιχεία για να αποδειχθεί 53 00:04:58,790 --> 00:05:01,710 Ο Μπρόντι βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος όταν έγινε η ληστεία και ο φόνος. 54 00:05:01,770 --> 00:05:02,749 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 55 00:05:02,750 --> 00:05:04,550 Δεν μπορούμε. Φορούσε μάσκα. 56 00:05:04,790 --> 00:05:07,770 Εντάξει, Τζέρι. Κι αν μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήταν εκεί που είπε ότι ήταν 57 00:05:07,770 --> 00:05:08,489 το έγκλημα; 58 00:05:08,490 --> 00:05:09,490 Δεν είναι αρκετά καλό. 59 00:05:14,190 --> 00:05:15,190 λυπάμαι. 60 00:05:17,330 --> 00:05:18,590 Ο Μπρόντι είναι ένοχος. 61 00:05:19,170 --> 00:05:20,170 Ξέρω ότι είναι ένοχος. 62 00:05:20,350 --> 00:05:21,370 Ξέρεις ότι είναι ένοχος. 63 00:05:21,850 --> 00:05:25,230 Πες στον δικηγόρο του ότι θα το αποδείξω ότι είπε ψέματα για το πού βρίσκεται 64 00:05:25,230 --> 00:05:30,910 η ληστεία. Και αν με ρωτήσει, θα το κάνω επιβεβαιώστε το. Αυτό ακόμα δεν ισχύει 65 00:05:30,910 --> 00:05:33,650 στον τόπο του εγκλήματος, έτσι; Είμαι χωρίς να μιλάμε για έγκλημα. 66 00:05:34,090 --> 00:05:35,210 Μιλάω για ενοχές. 67 00:05:35,470 --> 00:05:37,390 Αν είναι ένοχος, θα προσπαθήσουν να κάνουν ένα ασχοληθεί μαζί σου. 68 00:05:37,690 --> 00:05:40,510 Αν όχι, γι' αυτό είναι οι δοκιμές. 69 00:05:40,870 --> 00:05:42,290 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το δοκιμάσουμε. 70 00:05:44,310 --> 00:05:45,490 Θα σας δω παιδιά το πρωί. 71 00:05:45,770 --> 00:05:46,770 Όχι, Τζέρι. 72 00:05:47,310 --> 00:05:49,890 Είναι αύριο το απόγευμα, μία η ώρα. Θυμάμαι; 73 00:05:55,050 --> 00:05:58,130 Ο καημένος δεν έχει πάει για ύπνο πριν από τις δύο το πρωί τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 74 00:05:59,290 --> 00:06:00,290 Ποιος έχει; 75 00:06:01,910 --> 00:06:02,910 Πέτρα Ανθρωποκτονίας. 76 00:06:03,130 --> 00:06:04,130 Ναί. 77 00:06:04,710 --> 00:06:07,930 Νομίζω ότι μόλις είδα κάποιον δολοφονημένος. 78 00:06:09,370 --> 00:06:10,630 Στο Mark Hopkins. 79 00:06:12,470 --> 00:06:13,530 Αίθουσα 1248. 80 00:06:14,330 --> 00:06:21,130 Εντάξει, θα μου δώσεις το όνομά σου και... Αυτή ήταν η Τζούντι που μόλις 81 00:06:21,130 --> 00:06:23,150 ακύρωσε τη μεσημεριανή μου επιλογή. Λοιπόν, δεν είναι. 82 00:06:23,950 --> 00:06:25,510 Έχεις άλλο ένα μαζί μου. Ερχομαι. 83 00:06:28,130 --> 00:06:29,130 1248. 84 00:06:29,350 --> 00:06:31,010 Roger Calloway, Σικάγο. 85 00:06:31,450 --> 00:06:32,590 Πότε έκανε check in; 86 00:06:32,790 --> 00:06:33,790 Πριν από δύο μέρες. 87 00:06:34,050 --> 00:06:36,910 Μονόκλινο; Η κάρτα εγγραφής λέει παντρεμένος. 88 00:06:38,730 --> 00:06:41,890 Ναί; Κύριε Κάλογουεϊ, αυτό είναι ξενοδοχείο ασφάλεια. 89 00:06:45,650 --> 00:06:46,730 Είμαι ο Joseph Ailes. 90 00:06:46,970 --> 00:06:48,850 Είναι κύριος με το Σαν Φρανσίσκο αστυνομία. 91 00:06:49,690 --> 00:06:50,690 Αστυνομία; 92 00:06:51,250 --> 00:06:52,510 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι λάθος. 93 00:06:53,230 --> 00:06:55,470 Αλλά, λοιπόν, είχαμε μια αναφορά πρόβλημα. 94 00:06:56,510 --> 00:06:57,730 Ταλαιπωρία; Δεν καταλαβαίνω. 95 00:06:58,110 --> 00:06:59,370 Σας πειράζει αν κοιτάξουμε μέσα σας δωμάτιο; 96 00:07:00,590 --> 00:07:02,470 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Έλα μέσα. 97 00:07:04,210 --> 00:07:05,210 Τι είδους πρόβλημα; 98 00:07:05,470 --> 00:07:07,130 Όχι, μάλλον είναι απλώς μια κλήση με μανιβέλα. 99 00:07:07,430 --> 00:07:08,430 Συμβαίνει. 100 00:07:08,710 --> 00:07:10,670 Ήσασταν εδώ την τελευταία ώρα ή δύο; 101 00:07:11,150 --> 00:07:14,170 Ναι, μόνο που κατέβηκα για λίγο λεπτά για να πάρει κάτι για α 102 00:07:14,170 --> 00:07:17,250 πονοκέφαλος. Ίσως η κυρία που τηλεφώνησε να πήρε λάθος αριθμός δωματίου. 103 00:07:17,490 --> 00:07:18,550 Ή το λάθος ξενοδοχείο. 104 00:07:19,370 --> 00:07:21,170 Σας ευχαριστώ πολύ. Λυπάμαι εμείς σε προβλημάτισε. 105 00:07:21,430 --> 00:07:22,430 Δεν πειράζει. Οποτεδήποτε. 106 00:07:22,890 --> 00:07:23,890 Σας ευχαριστώ. 107 00:07:26,430 --> 00:07:30,050 Ξέρετε, όσο κι αν μου αρέσετε, εγώ ήλπιζε ότι η τύχη σου ήταν κακή. 108 00:07:30,270 --> 00:07:33,310 Ω, χαλάρωσε, Τζο. Αν υπήρχε σώμα τριγύρω, θα ήθελες να το βρούμε, 109 00:07:33,310 --> 00:07:34,069 εσύ; Όχι. 110 00:07:34,070 --> 00:07:35,210 Προτιμώ να το αφαιρέσεις. 111 00:07:35,850 --> 00:07:36,850 Κράτα το ασανσέρ, σε παρακαλώ. 112 00:07:37,790 --> 00:07:38,790 Σας ευχαριστώ. 113 00:08:26,480 --> 00:08:29,500 Φρανκ, κρύωσα τον Μπρόντι στον φορτωτή ένα. Τι προσπαθείς να κάνεις; Κοίτα, αν αυτός 114 00:08:29,500 --> 00:08:32,539 ομολογεί ένοχος για ένοπλη ληστεία, τι να κάνω ρωτάς; Δέκα με είκοσι. Ω, έλα. 115 00:08:32,539 --> 00:08:33,940 Δώσε στον πελάτη μου ένα διάλειμμα. Θα το κάνεις, Τζέρι; 116 00:08:34,260 --> 00:08:37,360 Ο Μπρόντι ήταν στην άρθρωση τρεις φορές για ένοπλη ληστεία. Δεν τον έχω μάθει 117 00:08:37,360 --> 00:08:38,940 ένα πράγμα. Πάω να τον θάψω αυτό χρόνο. Καθίκι; 118 00:08:39,820 --> 00:08:42,900 Γεια, απόπειρα δολοφονίας. Δέκα με είκοσι και πάμε σε δίκη. 119 00:08:43,299 --> 00:08:44,300 Μιλήστε με τον πελάτη σας. 120 00:08:45,220 --> 00:08:46,099 Θα επανέλθω σε σένα. 121 00:08:46,100 --> 00:08:49,460 Γεια, τι κάνεις σε αυτό το λαιμό το δάσος; Απλώς περνώντας, 122 00:08:49,540 --> 00:08:52,120 ξένος. Σκέφτηκα ότι μπορεί να φάμε μεσημεριανό και μιλήστε. 123 00:08:52,760 --> 00:08:55,160 Ξέρεις, σαν φίλοι και παλιοί παντρεμένοι λαοί. 124 00:08:56,970 --> 00:08:59,370 Έχω υποστηρικτικά επιχειρήματα για μια πρόταση μέχρι τις 3 η ώρα όταν το δικαστήριο 125 00:08:59,370 --> 00:09:02,830 συνέρχεται εκ νέου. Τζέρι, πρέπει να μιλήσω εσύ σε κάποιον. 126 00:09:03,090 --> 00:09:05,890 Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο την αδερφή σου; Ξέρεις πώς της αρέσει να μιλάει. θα δω 127 00:09:05,890 --> 00:09:06,890 εσύ αργότερα. 128 00:09:08,710 --> 00:09:09,070 Αυτοί 129 00:09:09,070 --> 00:09:18,330 είχε 130 00:09:18,330 --> 00:09:21,370 εκτυπώθηκαν εδώ, έτσι δεν είναι; Λέει Winefield Stationers, έτσι δεν είναι; 131 00:09:21,610 --> 00:09:23,370 Λοιπόν, μπορούμε να το ελέγξουμε στο βιβλίο. 132 00:09:24,010 --> 00:09:26,590 Θα ήθελα να μπορώ να τους πάρω ένα νέο προμήθεια, και θα το εκτιμούσα αν το κάνατε 133 00:09:26,590 --> 00:09:27,590 στείλτε το κατευθείαν στο σπίτι τους. 134 00:09:28,050 --> 00:09:29,070 Α, εδώ είμαστε. 135 00:09:29,710 --> 00:09:32,250 Blake, 121 Coast Street. 136 00:09:33,010 --> 00:09:34,010 121 Ακτή. 137 00:09:34,190 --> 00:09:35,190 Αυτοί είναι. 138 00:09:46,650 --> 00:09:47,650 Υπηρέτρια; 139 00:09:58,750 --> 00:10:00,490 Με συγχωρείτε, θα επανέλθω αργότερα. 140 00:10:09,310 --> 00:10:10,169 Το χάσατε; 141 00:10:10,170 --> 00:10:11,170 Γεια σου! 142 00:10:12,570 --> 00:10:13,570 Το χάσατε; 143 00:11:32,260 --> 00:11:33,560 Τι έχεις, Μπέρνι; 144 00:11:34,700 --> 00:11:37,280 Στραγγαλισμένος. Όποιος το έκανε χρησιμοποίησε κάποιο είδος του ιμάντα. 145 00:11:37,500 --> 00:11:38,399 Δείτε τα σημάδια; 146 00:11:38,400 --> 00:11:39,620 Θα μπορούσε να ήταν ένας ιμάντας αποσκευών. 147 00:11:40,380 --> 00:11:41,740 Ζώνη, ίσως. Κάποια ταυτότητα; 148 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 Ντίλγουορθ, Γκόρντον Ντίλγουορθ. Έζησε εδώ μέσα Σαν Φρανσίσκο. 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,160 54 ετών. 150 00:11:48,740 --> 00:11:49,740 Ιδιωτικός ερευνητής. 151 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 152 00:11:51,980 --> 00:11:55,020 Αυτό το δωμάτιο νοικιάστηκε σε έναν τύπο με το όνομα Dawson, Fred Dawson. 153 00:11:56,380 --> 00:11:57,380 Ποια διεύθυνση; 154 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Έξω στο Mill Valley. 155 00:11:59,420 --> 00:12:00,339 Όχι το ίδιο. 156 00:12:00,340 --> 00:12:02,120 Ο Ντίλγουορθ δεν ήθελε να χρησιμοποιήσει το πραγματικό του όνομα και διεύθυνση. 157 00:12:02,720 --> 00:12:03,720 Ποιος βρήκε το πτώμα; 158 00:12:03,980 --> 00:12:05,060 Ο μάγος είναι έξω στην αίθουσα. 159 00:12:05,280 --> 00:12:06,460 Θα μου την πάρεις, σε παρακαλώ; Σίγουρος. 160 00:12:07,020 --> 00:12:09,360 Θέλω την ώρα του θανάτου το συντομότερο πιθανό, Μπέρνι. 161 00:12:09,880 --> 00:12:11,660 Θα το συγκρίνω με αυτό τηλεφώνημα που πήρα. 162 00:12:12,340 --> 00:12:13,480 Θα το έχεις όταν το έχω εγώ. 163 00:12:14,140 --> 00:12:15,140 Κάρολος; 164 00:12:16,960 --> 00:12:17,960 Αυτή είναι η Mary Johnson. 165 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 Τώρα, μην αγχώνεσαι. 166 00:12:19,780 --> 00:12:20,659 Δεν είμαι. 167 00:12:20,660 --> 00:12:21,820 Είσαι η καμαριέρα σε αυτόν τον όροφο; 168 00:12:22,040 --> 00:12:23,340 Ένας από αυτούς. Υπάρχουν τρία. 169 00:12:23,620 --> 00:12:24,840 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 170 00:12:25,220 --> 00:12:26,220 Όχι, κύριε, ποτέ. 171 00:12:26,340 --> 00:12:27,500 Μόνο αυτοί. Τους; 172 00:12:27,960 --> 00:12:29,340 Ναι, το ζευγάρι που πήρε το δωμάτιο. 173 00:12:29,640 --> 00:12:31,380 Ήμουν δίπλα και καθάριζα όταν ήρθαν. 174 00:12:31,620 --> 00:12:32,720 Μπορείτε να μας τα περιγράψετε; 175 00:12:33,040 --> 00:12:35,360 Λοιπόν, ήταν πολύ όμορφος. 176 00:12:36,260 --> 00:12:37,300 Σκοτάδι. Λοιπόν, όπως αυτός. 177 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Εκτός από παλαιότερα. 178 00:12:39,340 --> 00:12:40,299 Και η γυναίκα; 179 00:12:40,300 --> 00:12:46,940 Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, τέλη δεκαετίας 30, περίπου έτσι 180 00:12:46,940 --> 00:12:48,240 ψηλά, καλή φιγούρα. 181 00:12:49,020 --> 00:12:53,960 Και οι δύο ήταν κάπως νευρικοί. Αυτό του έκανε μερικές προσπάθειες για να το πάρει 182 00:12:53,960 --> 00:12:54,960 στην κλειδαριά. 183 00:12:55,100 --> 00:12:56,120 Σας ευχαριστώ πολύ. 184 00:12:58,880 --> 00:13:01,680 Αν γίνει δοκιμή, θα με καλέσεις καταθέσω; 185 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Σε πειράζει; 186 00:13:04,140 --> 00:13:06,820 Οτιδήποτε να σηκωθεί από τα πόδια μου για ένα ζευγάρι των ημερών. 187 00:13:14,640 --> 00:13:17,180 Ένας άντρας παίρνει ένα δωμάτιο με ένα υποτιθέμενο όνομα με μια νεαρή κυρία. 188 00:13:17,600 --> 00:13:18,980 Τώρα, τι σου προτείνει αυτό; 189 00:13:19,200 --> 00:13:20,200 Μια υπόθεση. 190 00:13:20,740 --> 00:13:23,960 Η γυναίκα θα μπορούσε να ήταν του Ντίλγουορθ γυναίκα, άντρας ή εραστής. 191 00:13:24,780 --> 00:13:26,400 Ο Dilworth μάλλον τους ακολούθησε εδώ. 192 00:13:26,840 --> 00:13:27,920 Οι δύο άνδρες τσακώθηκαν. 193 00:13:28,400 --> 00:13:30,080 Ο εραστής σκότωσε τον Ντίλγουορθ και έτρεξε. 194 00:13:30,960 --> 00:13:34,600 Η γυναίκα κάλεσε την αστυνομία, αλλά μέσα της σύγχυση, σου έδωσε λάθος δωμάτιο 195 00:13:34,600 --> 00:13:35,780 αριθμός. Πώς τα πάω; 196 00:13:36,160 --> 00:13:37,300 Και τι γίνεται με τον Dawson; 197 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Θα δοκιμάσω το γκαράζ. 198 00:13:40,220 --> 00:13:44,040 Αν οδηγούσε αυτοκίνητο και αν πάρκαρε μέσα το γκαράζ... Μπορεί να έχουν το δικό του 199 00:13:44,040 --> 00:13:46,240 αριθμός. Το σκέφτηκες εντελώς τον εαυτό σου, ε; 200 00:13:48,020 --> 00:13:52,440 Εντάξει, θα σου πω. Προσπαθείς και θα δοκιμάσω το γραφείο του Dilworth. 201 00:13:52,960 --> 00:13:54,140 Ίσως υπάρχει μια σύνδεση εκεί. 202 00:14:21,550 --> 00:14:23,390 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, Φρεντ. Είναι είσαι απασχολημένος; 203 00:14:23,610 --> 00:14:24,810 Όχι πραγματικά. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 204 00:14:25,130 --> 00:14:26,109 λυπάμαι. 205 00:14:26,110 --> 00:14:28,350 Γεια σου, θα σταματήσεις να ζητάς συγγνώμη; 206 00:14:28,870 --> 00:14:30,870 Τέλος πάντων, αποφάσισα να το πάρω απογευματινό ρεπό. 207 00:14:32,070 --> 00:14:34,490 Απλώς έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον. 208 00:14:35,570 --> 00:14:36,670 Θα περπατήσουμε και θα μιλήσουμε. 209 00:14:36,930 --> 00:14:37,930 Είσαι σίγουρος; 210 00:14:38,310 --> 00:14:40,530 είμαι σίγουρος. είμαι σίγουρος. Ερχομαι. 211 00:14:45,710 --> 00:14:46,710 Εντάξει. 212 00:14:46,890 --> 00:14:47,890 Τι έχεις στο μυαλό σου; 213 00:14:50,150 --> 00:14:51,150 Λοιπόν... 214 00:14:53,450 --> 00:14:59,170 Φρεντ, νομίζω ότι... Νομίζω ότι είδα ένα φόνος. 215 00:15:00,810 --> 00:15:01,810 Ναι. 216 00:15:02,450 --> 00:15:04,290 Οπου; Στο ξενοδοχείο. 217 00:15:07,990 --> 00:15:10,250 Ήταν αφότου έφυγες. 218 00:15:11,290 --> 00:15:14,870 Περίμενα λίγα λεπτά και μετά άρχισε να πηγαίνει. 219 00:15:15,610 --> 00:15:18,170 Και η πόρτα απέναντι από το διάδρομο ήταν ανοιχτή. 220 00:15:19,510 --> 00:15:20,690 Και είδα έναν άντρα. 221 00:15:22,660 --> 00:15:23,660 Στραγγαλισμός. 222 00:15:24,180 --> 00:15:30,400 Ναι. Δηλαδή, νομίζω ότι φαινόταν... Αυτό φαινόταν σαν να τον στραγγαλίζουν. Όλα 223 00:15:30,400 --> 00:15:31,400 σωστά. 224 00:15:31,640 --> 00:15:32,640 Τι έκανες; 225 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Κάλεσα την αστυνομία. 226 00:15:35,380 --> 00:15:36,480 Δεν τους είπα το όνομά μου. 227 00:15:37,280 --> 00:15:40,580 Φοβόμουν μήπως το μάθουν περίπου... ξέρω, ξέρω. 228 00:15:42,720 --> 00:15:43,740 Κάρολιν, να σε ρωτήσω αυτό. 229 00:15:45,620 --> 00:15:46,840 Είδες τον δολοφόνο; 230 00:15:48,100 --> 00:15:49,100 Όχι. 231 00:15:52,940 --> 00:15:55,620 Το πιο σημαντικό, αγάπη, σε είδε; 232 00:15:58,100 --> 00:15:59,100 Δεν ξέρω. 233 00:16:01,180 --> 00:16:02,180 Όχι. 234 00:16:02,600 --> 00:16:03,980 Όχι, δεν νομίζω. 235 00:16:05,780 --> 00:16:06,780 Καλά. 236 00:16:07,080 --> 00:16:08,460 Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 237 00:16:09,440 --> 00:16:11,220 Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνεις; 238 00:16:11,480 --> 00:16:14,800 Αν είδα έναν φόνο, είμαι αυτόπτης μάρτυρας. 239 00:16:15,260 --> 00:16:17,320 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 240 00:16:17,840 --> 00:16:20,840 Δεν είδες τον δολοφόνο. Δεν το έκανες να δεις πραγματικά τον άνθρωπο να πεθαίνει. 241 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 Αγάπη μου, δεν ξέρεις τίποτα. Υπάρχει τίποτα για να το μαρτυρήσετε. 242 00:16:24,820 --> 00:16:25,940 Είμαι όμως αυτόπτης μάρτυρας. 243 00:16:26,900 --> 00:16:31,540 Θα μπορούσα να τους πω σε ποιο δωμάτιο ήταν ο φόνος έλαβε χώρα μέσα. Αγάπη μου, αγάπη μου, το έκανες 244 00:16:31,540 --> 00:16:32,540 ότι ήδη. 245 00:16:32,680 --> 00:16:35,740 Τους καλέσατε, αναφέρατε, είπατε τους ό,τι μπορούσες να τους πεις. Το 246 00:16:35,740 --> 00:16:36,740 η ξεκούραση εξαρτάται από αυτούς. 247 00:16:38,540 --> 00:16:45,540 Κάρολιν, αν πίστευα ότι θα σε βοηθούσε ή ακόμα και η αστυνομία, θα σου πρότεινα 248 00:16:45,540 --> 00:16:46,920 πήγαινε σε αυτούς και πες τους τα πάντα γνωρίζω. 249 00:16:48,220 --> 00:16:49,400 Έλα όμως, θα μου πεις. 250 00:16:50,660 --> 00:16:51,660 Τι θέλεις να κάνεις; 251 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Νομίζω... Τι; 252 00:16:58,480 --> 00:17:00,380 Νομίζω ότι θέλω απλώς να το ξεχάσω. 253 00:17:01,720 --> 00:17:02,900 Το συντομότερο δυνατό. 254 00:17:03,540 --> 00:17:04,540 Καλά. 255 00:17:05,240 --> 00:17:07,160 Θα σου πω τι θέλω να κάνεις. 256 00:17:07,920 --> 00:17:11,220 Θέλω να βγεις έξω και το θέλω φτιάξε τα μαλλιά σου. Θέλω να αγοράσεις ένα 257 00:17:11,220 --> 00:17:12,839 νέο φόρεμα. Θέλω να κάνεις κάτι καλό για τον εαυτό σου. 258 00:17:13,819 --> 00:17:14,819 Δεν μπορώ. Γιατί; 259 00:17:15,500 --> 00:17:16,940 Πρέπει να πάω τον Άρτι στο πάρκο. 260 00:17:17,380 --> 00:17:18,380 του υποσχέθηκα. 261 00:17:26,760 --> 00:17:27,760 Οποτεδήποτε, αγάπη. 262 00:17:27,859 --> 00:17:28,860 Πρωί, μεσημέρι και βράδυ. 263 00:17:29,160 --> 00:17:30,300 Με παίρνεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι. 264 00:19:17,930 --> 00:19:18,930 Τι σε κράτησε; 265 00:19:19,030 --> 00:19:21,790 Λοιπόν, η γραμματέας ήταν έξω για μεσημεριανό γεύμα, έτσι Την περίμενα. 266 00:19:22,270 --> 00:19:23,270 Εδώ, οδηγείτε. 267 00:19:24,870 --> 00:19:25,970 Ο Ντίλγουορθ δεν ήταν παντρεμένος. 268 00:19:27,210 --> 00:19:28,770 Έτσι, αυτό φροντίζει τη θεωρία σας. 269 00:19:29,550 --> 00:19:32,550 Ο γραμματέας δεν ήξερε τι ήταν εργάζομαι, έτσι ώστε να χτυπήσει έξω το δικό μου 270 00:19:32,550 --> 00:19:33,690 κουτί. Ελπίζω να έχεις κάτι. 271 00:19:33,990 --> 00:19:36,590 Ο Fred Dawson οδήγησε μια μαύρη Porsche το γκαράζ. 272 00:19:36,810 --> 00:19:41,030 Η DMV το έχει καταχωρήσει στο κοινό εταιρεία σχέσεων των Dawes and Dichter. 273 00:19:41,490 --> 00:19:42,810 Dawes. Σύντομο για Dawson; 274 00:19:43,390 --> 00:19:44,490 Fred M. Dawes. 275 00:19:44,870 --> 00:19:45,870 Ισως. 276 00:19:46,020 --> 00:19:49,080 Τηλεφωνώ στο γραφείο του, αλλά έχει μείνει για το ημέρα. Έχω τη διεύθυνση του σπιτιού του. 277 00:19:49,560 --> 00:19:51,120 Λοιπόν, έλα, πάμε. Τι είμαστε περιμένω; 278 00:20:40,590 --> 00:20:41,590 Μπορώ να σε βοηθήσω; 279 00:20:41,670 --> 00:20:44,430 Με συγχωρείτε, αλλά δεν σας είδα κάπου πριν; 280 00:20:46,430 --> 00:20:49,430 Όλη μου τη ζωή ήθελα κάποιον να δοκιμάσει αυτή η γραμμή πάνω μου. 281 00:20:49,970 --> 00:20:53,630 Όταν ήμουν στο λύκειο, καθόμουν τριγύρω για ώρες στο τέλος απλά προσπαθώ 282 00:20:53,630 --> 00:20:54,950 σκεφτείτε τις απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση. 283 00:20:57,570 --> 00:20:58,570 Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας. 284 00:21:00,650 --> 00:21:02,030 Εντάξει, δώσε μου ξανά. 285 00:21:04,270 --> 00:21:05,830 Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; 286 00:21:07,210 --> 00:21:08,210 Ρανγκούν. 287 00:21:08,760 --> 00:21:10,300 1932, η εποχή των βροχών. 288 00:21:11,000 --> 00:21:12,820 Ήσουν ο Ράτζα του Ρατζαπούρ. 289 00:21:13,060 --> 00:21:15,260 Ήμουν η Ευρασιατική πριγκίπισσα από Σιγκαπούρη. 290 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 Είμαι από το Σικάγο. 291 00:21:18,860 --> 00:21:19,860 Ω. 292 00:21:20,280 --> 00:21:23,500 Λοιπόν, συγγνώμη, δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 293 00:21:26,260 --> 00:21:28,300 Το Embarcadero, περίπου στις 2 η ώρα. 294 00:21:31,740 --> 00:21:33,320 Ναι, ήμουν εκεί εκείνη την εποχή. 295 00:21:34,400 --> 00:21:35,400 Εκεί ήταν. 296 00:21:36,170 --> 00:21:37,850 Θυμάμαι που σκέφτηκα πόσο ελκυστικός είσαι ήταν. 297 00:21:38,090 --> 00:21:39,430 Λοιπόν, ευχαριστώ. 298 00:21:40,090 --> 00:21:43,330 Δεν βλέπω τόσα γνωστά πρόσωπα εδώ γύρω, οπότε όταν το κάνω, συνήθως 299 00:21:43,330 --> 00:21:44,330 θυμηθείτε. 300 00:21:45,510 --> 00:21:46,510 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 301 00:21:46,730 --> 00:21:48,030 Μόλις λίγες μέρες. Είμαι από το Σικάγο. 302 00:21:49,890 --> 00:21:51,250 Νομίζω ότι το είπα, έτσι δεν είναι; 303 00:21:53,590 --> 00:21:59,350 Λοιπόν, θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας εδώ. Έχουμε αέρα και ομίχλη και βροχή. 304 00:21:59,850 --> 00:22:01,230 Χιόνι; Όχι, όχι χιόνι. 305 00:22:02,470 --> 00:22:03,470 Καλός. Μισώ το χιόνι. 306 00:22:04,510 --> 00:22:05,510 Οικογένεια μαζί σου; 307 00:22:06,310 --> 00:22:10,230 Όχι, εγώ και η γυναίκα μου δεν είμαστε πια μαζί. 308 00:22:10,510 --> 00:22:12,270 Ω, λυπάμαι. 309 00:22:12,510 --> 00:22:13,510 Δεν πειράζει. 310 00:22:13,890 --> 00:22:15,410 Είναι απλώς νερό κάτω από τη γέφυρα. 311 00:22:16,070 --> 00:22:20,850 Όπως λένε, έχω κάνει ένα εξαιρετικό προσαρμογή στην κατάσταση. Τουλάχιστον 312 00:22:20,850 --> 00:22:21,629 αυτό που μου είπαν. 313 00:22:21,630 --> 00:22:22,950 Ακούγεσαι σαν να μην το πιστεύεις. 314 00:22:24,630 --> 00:22:26,070 Απλώς δεν είμαι σίγουρος. 315 00:22:29,410 --> 00:22:31,230 Προσπαθούσα να βοηθήσω στη δημιουργία μιας επιχείρησης. 316 00:22:33,189 --> 00:22:35,550 Κάνε καριέρα, κάνε επιτυχία και αυτό παίρνει χρόνο. 317 00:22:37,610 --> 00:22:41,290 Δεν δουλεύεις οκτώ ώρες την ημέρα και απλά σταματήστε, και δεν είναι μόνο πέντε ημέρες α 318 00:22:41,290 --> 00:22:42,290 εβδομάδα. 319 00:22:45,150 --> 00:22:46,510 Ποτέ δεν κατάλαβε. 320 00:22:47,550 --> 00:22:48,850 Το έκανα για εμάς. 321 00:22:52,750 --> 00:22:53,870 Σου το ζήτησε; 322 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 Δεν καταλαβαίνω. 323 00:22:58,630 --> 00:23:00,970 Σου ζήτησε να είσαι τόσο μεγάλος επιτυχία; 324 00:23:01,800 --> 00:23:03,460 Σου ζήτησε να του δουλεύεις όλες τις ώρες; 325 00:23:03,760 --> 00:23:05,020 Όχι, δεν χρειάστηκε να με ρωτήσει. 326 00:23:05,940 --> 00:23:09,520 Λοιπόν, ίσως να μην ήταν αυτό καταζητούμενος. 327 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 Τότε τι ήθελε; 328 00:23:11,220 --> 00:23:12,220 Εσείς. 329 00:23:14,780 --> 00:23:20,880 Λοιπόν, σε αυτό το κομμάτι της στιγμιαίας ανάλυσης, εγώ πρέπει να πάω σπίτι και να φτιάξω το δείπνο. 330 00:23:21,460 --> 00:23:22,460 Αντίο. 331 00:23:23,260 --> 00:23:24,260 Άρτι; 332 00:23:54,820 --> 00:23:55,820 Κύριε Ντόους; 333 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Dawes; 334 00:24:45,279 --> 00:24:48,840 Πριν πάτε σπίτι, δώστε μας τον πάτο γραμμή, εσύ, Μπέρνι; 335 00:24:49,160 --> 00:24:52,500 Το όπλο στο χέρι του έριξε τη σφαίρα τον εγκέφαλό του, που ήταν η αιτία θανάτου. 336 00:24:52,980 --> 00:24:54,000 Τότε ήταν αυτοκτονία. 337 00:24:54,380 --> 00:24:56,380 Τα φυσικά στοιχεία φαίνεται να υποστηρίζουν αυτό το συμπέρασμα. 338 00:24:56,780 --> 00:24:59,280 Τα αποτυπώματα του στο όπλο, τα σημάδια της πούδρας ο δείκτης. 339 00:24:59,640 --> 00:25:00,640 Δεν το αγοράζω. 340 00:25:00,960 --> 00:25:02,200 Απλώς δεν αισθάνεται σωστό. 341 00:25:02,520 --> 00:25:05,900 Δηλώνω επίσης στην έκθεση ότι υπάρχει μια μελανιά ανεξήγητης προέλευσης πίσω 342 00:25:05,900 --> 00:25:07,800 το δεξί αυτί, που εμφανίστηκε πριν θάνατος. 343 00:25:08,120 --> 00:25:09,840 Υπήρχε αρκετή δύναμη εκεί για να γίνει Ο Dawes αναίσθητος; 344 00:25:10,560 --> 00:25:13,860 Ισως. Είναι αυτό θετικό ίσως ή α τα προσόντα ίσως; 345 00:25:14,200 --> 00:25:15,200 Όχι χωρίς υποστήριξη, ίσως. 346 00:25:15,220 --> 00:25:16,019 Καληνύχτα κύριοι. 347 00:25:16,020 --> 00:25:17,520 Καληνύχτα. Ευχαριστώ πολύ. Οποτεδήποτε. 348 00:25:18,460 --> 00:25:19,540 Cherchez la femme. 349 00:25:20,580 --> 00:25:21,580 Βρες τη γυναίκα. 350 00:25:22,220 --> 00:25:23,220 Ναι. 351 00:25:23,740 --> 00:25:26,980 Όποια κι αν είναι, η Dilworth και ο Dawes τσακώθηκε για εκείνη σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 352 00:25:27,600 --> 00:25:31,760 Ο Dawes σκότωσε τον Dilworth, πήγε σπίτι του, το σκέφτηκε και μετά σκότωσε 353 00:25:32,080 --> 00:25:33,640 Και τι γίνεται με τον μώλωπα πίσω από το δεξί αυτί; 354 00:25:35,060 --> 00:25:36,620 Χτύπησε το κεφάλι του να μπει στο δικό του Porsche. 355 00:25:37,180 --> 00:25:38,180 Πώς τα πάω; 356 00:25:38,340 --> 00:25:40,160 Νομίζω ότι έχεις αρχίσει να χάνεις το δικό σου άγγιγμα. 357 00:25:40,520 --> 00:25:42,880 Όσο για τον εαυτό μου, το είχα. 358 00:25:43,370 --> 00:25:44,370 Πάω σπίτι. 359 00:25:45,230 --> 00:25:46,890 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 360 00:26:22,060 --> 00:26:22,979 Καλημέρα Τζακ. 361 00:26:22,980 --> 00:26:23,980 Ακόμα πρωί στο Σικάγο; 362 00:26:24,560 --> 00:26:25,560 Ελήφθη ασύρματου. 363 00:26:25,840 --> 00:26:28,480 Απλώς σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο και να σε αφήσω να ξέρεις ότι είμαι καλά. Δεν σε θέλω 364 00:26:28,480 --> 00:26:29,179 ανησυχείτε για μένα. 365 00:26:29,180 --> 00:26:30,180 Πού είσαι, Ρότζερ; 366 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 Είμαι στη Νέα Υόρκη. 367 00:26:32,120 --> 00:26:35,380 Γεια, αυτό είναι τυχαίο. θα είμαι πετάξει στη Νέα Υόρκη αργότερα αυτό 368 00:26:35,380 --> 00:26:36,380 απόγευμα. 369 00:26:36,460 --> 00:26:39,560 Πες μου μόνο πού μένεις και Θα... Αυτό είναι ψέμα! 370 00:26:41,320 --> 00:26:42,320 Δεν πετάς πουθενά. 371 00:26:42,900 --> 00:26:43,900 Ελήφθη ασύρματου. 372 00:26:45,100 --> 00:26:47,040 Από πότε αρχίσαμε να λέμε ψέματα στον καθένα άλλα; 373 00:26:47,360 --> 00:26:51,900 Γρύλος. Πρέπει να πάρω αυτό το πράγμα εγκαταστάθηκε. Θέλω να με αφήσεις ήσυχο. 374 00:26:52,440 --> 00:26:54,320 Και μην στείλετε κανέναν άλλο να ψάχνει εγω καταλαβαινεις? 375 00:26:55,740 --> 00:26:56,740 Ελήφθη ασύρματου. 376 00:26:57,460 --> 00:26:58,540 Συναντήσατε τον Dilworth; 377 00:27:01,240 --> 00:27:04,120 Είναι ο μόνος τύπος με τον οποίο μίλησα. κατάλαβα μπορεί να κατευθυνθείτε για το Σαν Φρανσίσκο. 378 00:27:06,260 --> 00:27:07,260 Εκεί είσαι; 379 00:27:07,600 --> 00:27:11,480 Τζακ, πρέπει να μιλήσω με την Έιμι. Τώρα, εμείς μπορώ να το διευθετήσω αν μπορώ απλώς να καθίσω και 380 00:27:11,480 --> 00:27:12,480 μίλα της. 381 00:27:12,540 --> 00:27:13,540 Ελήφθη ασύρματου. 382 00:27:15,080 --> 00:27:16,080 Η Έιμι είναι νεκρή. 383 00:27:17,340 --> 00:27:18,340 Όχι. 384 00:27:19,400 --> 00:27:20,400 Η Έιμι είναι εδώ. 385 00:27:21,100 --> 00:27:22,100 Είναι εδώ. 386 00:27:22,640 --> 00:27:23,640 Ρότζερ, σε παρακαλώ. 387 00:27:27,680 --> 00:27:29,100 Σίγουρα δεν έχεις χρόνο να φας; 388 00:27:29,300 --> 00:27:30,640 Όχι. Πρέπει να κατέβω στο γραφείο. 389 00:27:31,420 --> 00:27:32,780 Έχεις κάτι στο στομάχι σου. 390 00:27:33,060 --> 00:27:34,060 Ναι. 391 00:27:34,180 --> 00:27:35,500 Πάω να πάρω ένα γλυκό ρολό στο καφετέρια. 392 00:27:38,480 --> 00:27:39,700 Θα πας σπίτι για δείπνο; 393 00:27:39,920 --> 00:27:40,920 Οχι. 394 00:27:40,960 --> 00:27:41,960 Και ούτε εσύ είσαι. 395 00:27:43,850 --> 00:27:46,870 Αυτό γιατί σε βγάζω έξω σε ένα πολύ ιδιαίτερο εστιατόριο. Αυτός εσύ 396 00:27:46,870 --> 00:27:47,729 να πάω στο; 397 00:27:47,730 --> 00:27:49,990 Αυτός στον οποίο πηγαίνουμε πάντα στο δικό μας επέτειο; 398 00:27:50,450 --> 00:27:51,450 Θυμήθηκες. 399 00:27:52,170 --> 00:27:53,310 Πότε ξέχασα ποτέ; 400 00:27:53,770 --> 00:27:55,050 Τι ώρα πρέπει να είμαι έτοιμος; 401 00:27:55,890 --> 00:27:56,890 Θα μπορούσατε να με συναντήσετε εκεί; 402 00:27:57,390 --> 00:27:58,390 Συγνώμη. 403 00:27:58,610 --> 00:27:59,610 Τι ώρα; 404 00:27:59,750 --> 00:28:00,750 7 .30. 405 00:28:01,270 --> 00:28:04,010 Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ, μην αργείς. 406 00:28:04,290 --> 00:28:05,970 Ξέρεις ότι μισώ να κάθομαι μόνος μου. 407 00:28:06,350 --> 00:28:08,010 Έχεις τον λόγο μου. 7 .30. 408 00:28:09,770 --> 00:28:11,810 Το γάλα. 409 00:28:12,050 --> 00:28:13,050 Πιες το γάλα σου. 410 00:28:24,490 --> 00:28:26,710 Ο Fred Dawes ήταν ένα σπάνιο είδος ανθρώπου. 411 00:28:27,530 --> 00:28:30,030 Τον γνώρισα στο κολέγιο. Ήμασταν φίλοι από τότε. 412 00:28:30,450 --> 00:28:32,090 Συνεργάτες εδώ τα τελευταία δέκα χρόνια. 413 00:28:33,270 --> 00:28:38,430 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Φρέντι θα δεσμευόταν αυτοκτονία, υπολοχαγός. Αγαπούσε και τη ζωή 414 00:28:38,430 --> 00:28:41,110 πολύ. Ξέρω ότι ακούγεται τετριμμένο, αλλά είναι αλήθεια. 415 00:28:41,350 --> 00:28:42,350 Τι γίνεται με τις γυναίκες; 416 00:28:42,370 --> 00:28:46,430 Λοιπόν, δεν ήταν ο Δον Χουάν ή ο Καζανόβα, αν αυτό προτείνεις. Αυτός απλά 417 00:28:46,430 --> 00:28:47,149 άρεσαν τις γυναίκες. 418 00:28:47,150 --> 00:28:50,830 Χοντρός ή αδύνατος, άσχημος ή όμορφος, αυτός νόμιζαν ότι ήταν πιο ενδιαφέροντα από 419 00:28:51,050 --> 00:28:52,290 Τι γίνεται με τις παντρεμένες γυναίκες; 420 00:28:54,730 --> 00:28:55,589 Γιατί όχι; 421 00:28:55,590 --> 00:28:56,830 Ψάχνουμε για ένα συγκεκριμένα. 422 00:28:57,830 --> 00:29:01,070 Είναι στα 30 της. 423 00:29:01,710 --> 00:29:05,050 Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. Υπολοχαγός, υπάρχουν τρία είδη ανδρών. 424 00:29:05,290 --> 00:29:06,490 Αυτοί που φιλούν και λένε. 425 00:29:06,970 --> 00:29:08,430 Αυτοί που φιλούν και δεν λένε. 426 00:29:08,790 --> 00:29:10,590 Κι αυτοί που δεν φιλιούνται αλλά λένε τέλος πάντων. 427 00:29:11,230 --> 00:29:12,450 Ο Φρεντ ήταν το δεύτερο είδος. 428 00:29:12,910 --> 00:29:15,930 Πολύ διακριτικό. Δεν είπε ποτέ τίποτα για τι έκανε ή με ποιον. 429 00:29:16,250 --> 00:29:18,030 Τι γίνεται με τον Dilworth; Αυτό σημαίνει τίποτα σε σένα; 430 00:29:18,730 --> 00:29:19,730 Γκόρντον Ντίλγουορθ; 431 00:29:19,870 --> 00:29:20,870 Όχι τίποτα. 432 00:29:21,270 --> 00:29:22,730 Συγνώμη. Το ίδιο και εγώ. 433 00:29:23,409 --> 00:29:25,390 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Υπολοχαγός. Αντίο. Αντίο. 434 00:29:49,470 --> 00:29:50,470 Γεια, είμαι εγώ. 435 00:29:50,750 --> 00:29:52,210 Γεια, χμ, Ρότζερ. 436 00:29:55,090 --> 00:29:56,450 Απλά ψώνια. Χρειάζεστε μια βόλτα; 437 00:29:56,750 --> 00:29:58,930 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς κάτω δρόμος. 438 00:29:59,170 --> 00:30:00,170 Μπες μέσα. Θα σε ανεβάσω. 439 00:30:00,510 --> 00:30:02,010 Ω, εντάξει. 440 00:30:05,110 --> 00:30:06,110 Ευχαριστώ. 441 00:30:06,330 --> 00:30:07,930 Είναι περίπου δύο ή τρία τετράγωνα πιο κάτω. 442 00:30:08,770 --> 00:30:10,410 Σκεφτόμουν αυτό που είπες χθες. 443 00:30:11,290 --> 00:30:12,930 Ω, λυπάμαι, Ρότζερ. 444 00:30:13,470 --> 00:30:14,650 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 445 00:30:15,150 --> 00:30:16,210 Δεν με αφορά. 446 00:30:17,310 --> 00:30:19,010 Δεν σε ξέρω ούτε τη γυναίκα σου. 447 00:30:19,210 --> 00:30:20,210 Αυτό σκεφτόμουν. 448 00:30:20,550 --> 00:30:22,490 Δεν μιλούσες για μένα. ήσουν μιλώντας για τον εαυτό σου. 449 00:30:24,460 --> 00:30:25,480 Δεν είναι δική σου δουλειά. 450 00:30:25,980 --> 00:30:26,980 Καλά. 451 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 λυπάμαι. 452 00:30:29,920 --> 00:30:31,760 Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 453 00:30:32,020 --> 00:30:33,220 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 454 00:30:33,540 --> 00:30:34,179 Να κάνεις τι; 455 00:30:34,180 --> 00:30:35,180 Πες λυπάμαι. 456 00:30:36,820 --> 00:30:39,200 Ίσως έχω μια ψυχαναγκαστική ανάγκη ζητήστε συγγνώμη. 457 00:30:39,780 --> 00:30:40,739 Για τι; 458 00:30:40,740 --> 00:30:41,740 Οι αμαρτίες μου. 459 00:30:43,240 --> 00:30:45,940 Ελλείψεις. Οι ανεπάρκειές μου. 460 00:30:46,840 --> 00:30:48,040 Δεν φταις εσύ. 461 00:30:48,720 --> 00:30:52,180 Ίσως αν ένιωθες ανάγκη, εσύ δεν θα... Α, νιώθω ότι χρειάζομαι. 462 00:30:53,520 --> 00:30:54,520 Δεν νιώθω επιθυμητός. 463 00:30:55,440 --> 00:30:56,440 Υπάρχει διαφορά. 464 00:30:57,200 --> 00:30:58,200 Όχι, δεν είσαι εσύ. 465 00:30:58,780 --> 00:30:59,780 Δεν θα μπορούσε να είσαι εσύ. 466 00:31:00,120 --> 00:31:05,960 Όταν ένας άντρας περνάει πολύ χρόνο με το δικό του δουλειά, μπορεί να οφείλεται στο ότι προσπαθεί 467 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 να φύγει από το γάμο του. 468 00:31:07,480 --> 00:31:10,500 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν προσπαθώ να ξεφύγει από το γάμο. Είμαι 469 00:31:10,500 --> 00:31:12,980 προσπαθεί να χτίσει... Δεν φταίει, και Δεν κατηγορώ κανέναν. 470 00:31:14,780 --> 00:31:18,320 Αλλά υπάρχουν στιγμές που ο γάμος είναι πιο σημαντικό από τη δουλειά. 471 00:31:19,840 --> 00:31:20,819 Σαν σήμερα. 472 00:31:20,820 --> 00:31:21,820 Είναι η επέτειος μας. 473 00:31:23,150 --> 00:31:26,670 Και υποτίθεται ότι θα φάμε δείπνο Το εστιατόριο του Marion στις 7 .30. 474 00:31:27,710 --> 00:31:32,410 Λοιπόν, αν δεν είναι εκεί... Α, αυτό είναι δικό μου αυτοκίνητο. 475 00:31:33,090 --> 00:31:36,810 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να εξηγήσω κάτι. Α, δεν μου χρωστάς τίποτα 476 00:31:36,810 --> 00:31:37,930 εξήγηση, Ρότζερ. 477 00:31:38,610 --> 00:31:39,610 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 478 00:31:44,210 --> 00:31:45,790 Έιμι, περίμενε. Πρέπει να σου μιλήσω. 479 00:31:57,710 --> 00:32:00,190 Κρίμα που δεν έχετε τηλέφωνο το αυτοκίνητό σας. Θα μπορούσα να σου είχα σώσει ένα ταξίδι. 480 00:32:00,650 --> 00:32:01,449 Αναβλήθηκε ξανά; 481 00:32:01,450 --> 00:32:04,470 Οχι. Ο δικηγόρος του Μπρόντι θέλει να με δει μέσα τα τμήματα του δικαστή στις 6 .30. 482 00:32:05,170 --> 00:32:08,190 Νομίζω ότι ο Μπρόντι θέλει να κάνει τη συμφωνία, αλλά θέλει να κάνει λίγο παραπάνω 483 00:32:08,190 --> 00:32:09,190 διαπραγμάτευση. 484 00:32:09,350 --> 00:32:11,550 Καλός. Μετά μπορούμε να περάσουμε το απόγευμα δουλεύοντας στο Dawes. 485 00:32:11,890 --> 00:32:15,710 ΠΟΥ; Ένας τύπος ονόματι Φρεντ Ντόους. Πιθανό αυτοκτονία. Μπορεί να είναι φόνος. 486 00:32:15,950 --> 00:32:16,869 Να το ξαναπούμε; 487 00:32:16,870 --> 00:32:18,930 Πιθανή αυτοκτονία. Μπορεί να είναι φόνος. Το όνομα; 488 00:32:19,290 --> 00:32:21,230 Φρεντ Ντόους. Όχι οι Dawes και Dichter. 489 00:32:21,450 --> 00:32:22,450 Αυτό είναι σωστό. 490 00:32:22,670 --> 00:32:25,110 Τον ξέρεις; Ναι, είχα μεσημεριανό μαζί τον πριν από τρεις εβδομάδες. 491 00:32:31,050 --> 00:32:33,750 Τζέρι, κοίτα, όλο αυτό το πράγμα ήταν δικό σου ιδέα. 492 00:32:34,610 --> 00:32:37,290 Διάλεξες την ώρα, εσύ διάλεξες την τόπος. 493 00:32:37,670 --> 00:32:40,630 Κάρολιν, το ξέρω και λυπάμαι σχετικά με αυτό. Απλώς δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτό ήταν 494 00:32:40,630 --> 00:32:41,630 πρόκειται να συνεχίσει. 495 00:32:43,390 --> 00:32:45,550 Γιατί δεν με ενημέρωσες πριν το πάρω εδώ; 496 00:32:45,970 --> 00:32:48,950 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα να φύγω νωρίς. Τώρα μοιάζει 497 00:32:48,950 --> 00:32:50,470 θα συνεχίσει για άλλη μία ή δύο ώρες. 498 00:32:50,790 --> 00:32:51,790 Εντάξει. 499 00:32:52,130 --> 00:32:53,130 Εντάξει. 500 00:32:53,810 --> 00:32:55,010 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 501 00:33:16,460 --> 00:33:17,460 Τώρα είμαι πεπεισμένος. 502 00:33:18,380 --> 00:33:20,460 Με ακολουθείς. εχεις δικιο. 503 00:33:20,980 --> 00:33:21,980 Αυτή τη φορά. 504 00:33:22,140 --> 00:33:23,140 Τα γυαλιά σου. 505 00:33:26,280 --> 00:33:27,760 Αυτό τους έγινε. 506 00:33:29,620 --> 00:33:33,540 Ω, όχι, όχι. θυμάμαι. φορούσα όταν βγήκα από το αυτοκίνητό σου. Εσύ 507 00:33:33,540 --> 00:33:34,640 φορώντας τα γυαλιά ανάγνωσης. 508 00:33:35,360 --> 00:33:36,360 Ω, εσύ. 509 00:33:38,800 --> 00:33:42,940 Λοιπόν, τώρα που ξέρεις φοράω διάβασμα γυαλιά, ξέρεις όλα τα μυστικά μου. 510 00:33:46,090 --> 00:33:47,090 Τι ώρα είναι; 511 00:33:48,670 --> 00:33:50,270 Είναι σχεδόν 8 η ώρα. 512 00:33:51,190 --> 00:33:52,510 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 513 00:33:53,730 --> 00:33:56,110 Ο άντρας μου εργάζεται μέχρι αργά στο γραφείο. 514 00:33:58,530 --> 00:33:59,770 Ξέρεις πώς να ανοίγεις σαμπάνια; 515 00:34:00,250 --> 00:34:01,830 Ναι, απλά βγάζεις την κορυφή. 516 00:34:04,230 --> 00:34:05,230 Τι είναι αυτό; 517 00:34:18,250 --> 00:34:19,850 Για να συνειδητοποιήσω όλα τα λάθη μου. 518 00:34:24,170 --> 00:34:25,389 Πρώτα θα ανοίξουμε τη σαμπάνια. 519 00:34:27,130 --> 00:34:28,230 Τότε θα ανοίξω το δώρο μου. 520 00:34:30,889 --> 00:34:33,110 Τότε, ε... Μπορείτε να με πάρετε σπίτι. 521 00:34:40,130 --> 00:34:41,489 Πώς ήξερες ποιο σπίτι ήταν δικό μου; 522 00:34:43,270 --> 00:34:44,690 μου είπες. έκανα; 523 00:34:44,969 --> 00:34:45,969 Μμ - Χμμ. 524 00:34:48,170 --> 00:34:50,090 Ήταν ένα τόσο ωραίο βράδυ. Μισώ να μπες μέσα. 525 00:34:50,449 --> 00:34:51,449 Τότε όχι. 526 00:34:53,050 --> 00:34:54,630 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τόσο σοβαρός. 527 00:34:56,790 --> 00:34:58,010 Απλά σκεφτόμαστε εμάς. 528 00:34:58,450 --> 00:34:59,990 Δεν είμαστε εμείς, Ρότζερ. 529 00:35:02,890 --> 00:35:04,070 Σας αρέσουν τα μανικετόκουμπα; 530 00:35:04,410 --> 00:35:05,410 Ω, ναι. 531 00:35:05,570 --> 00:35:06,570 Είναι πολύ ωραίοι. 532 00:35:06,970 --> 00:35:07,970 Χρόνια πολλά. 533 00:35:12,710 --> 00:35:16,930 Ξέρεις, αν δύο άνθρωποι προσπαθούν πραγματικά, το κάνουν μπορεί να λύσει τα πράγματα. 534 00:35:18,640 --> 00:35:20,300 Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου. 535 00:35:20,660 --> 00:35:24,440 Αλλά πρέπει να καταλάβω πού τα πράγματα πήγε στραβά, εκεί που ήταν τα λάθη 536 00:35:26,300 --> 00:35:28,020 Πώς ήξερες τη διεύθυνσή μου; 537 00:35:28,920 --> 00:35:29,920 Το έψαξα. 538 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 μου έλειψες. 539 00:36:00,620 --> 00:36:01,620 Παρακαλώ. 540 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 Ω, αγαπητέ. 541 00:36:08,420 --> 00:36:10,000 Άσε με να το ξεχάσω μερικές φορές. 542 00:36:10,980 --> 00:36:12,480 Αλλά είμαι ακόμα παντρεμένος. 543 00:36:22,640 --> 00:36:23,840 Δεν νοιάζεται για σένα. 544 00:36:24,280 --> 00:36:25,820 Αλλά είμαι ακόμα παντρεμένος. 545 00:36:27,700 --> 00:36:29,400 Καλώς ή κακώς. 546 00:36:32,840 --> 00:36:33,840 Αντίο, Ρότζερ. 547 00:36:40,940 --> 00:36:42,320 Ο θάνατος μας χωρίζει. 548 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Μάικ, έλα μέσα. Τζέρι; 549 00:38:06,060 --> 00:38:06,658 Γεια σου Νταν. 550 00:38:06,660 --> 00:38:07,920 Γεια, μόλις μάθαμε τι συνέβη. 551 00:38:08,160 --> 00:38:09,160 Γεια, Τζέρι, πώς είσαι; 552 00:38:09,980 --> 00:38:11,780 Σπασμένο, μελανιασμένο και αβοήθητο. 553 00:38:12,160 --> 00:38:14,180 Σε είπε ο ανακριτής ήθελε να μου μιλήσει. 554 00:38:14,440 --> 00:38:16,980 Λοιπόν, δεν το έχω πει στη γυναίκα μου για αυτό γιατί δεν θέλω να την ανησυχώ. 555 00:38:17,480 --> 00:38:20,000 Αλλά αυτό που συνέβη απόψε δεν ήταν απλώς ένα απλό χτύπημα και τρέξιμο. 556 00:38:21,060 --> 00:38:23,100 Το άτομο που οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο προσπαθούσε να με σκοτώσει. 557 00:38:23,380 --> 00:38:24,380 Έχετε ιδέα ποιος ήταν; 558 00:38:24,640 --> 00:38:28,620 Διώκω 200, ίσως και 250 υποθέσεις το χρόνο. Θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε από αυτά 559 00:38:28,620 --> 00:38:30,980 ανθρώπους. Λοιπόν, θυμάσαι τίποτα σχετικά με το αυτοκίνητο; 560 00:38:31,360 --> 00:38:33,920 Λοιπόν, αυτό που είπα στον αξιωματικό. Αυτό ήταν ένα σκούρο καφέ σεντάν. 561 00:38:34,520 --> 00:38:35,520 Τελευταίο μοντέλο. 562 00:38:35,680 --> 00:38:38,220 Και πήρα δύο γράμματα από την άδεια πιάτο. Ε - Μ. 563 00:38:39,640 --> 00:38:40,640 Η Κάρολιν. 564 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 Αυτός είναι ο Μάικ Στόουν. 565 00:38:42,600 --> 00:38:45,340 Γειά σου. Νταν Ρόμπινς. Χάρηκα που σε γνώρισα. μου αγόρι. 566 00:38:45,580 --> 00:38:47,380 Γειά σου. Νόμιζα ότι θα έπαιρνες ντυμένος. 567 00:38:47,680 --> 00:38:51,580 Λοιπόν, προσπαθώ να καταλάβω πώς να το κάνω ότι. Βλέπετε, ό,τι έχω εδώ είναι 568 00:38:51,580 --> 00:38:52,960 φτιαγμένο για να φορεθεί με δύο χέρια. 569 00:38:53,180 --> 00:38:57,300 Α, θα σε βοηθήσω. Εντάξει, εμείς απλά ήθελε να μάθει πώς είσαι. Λοιπόν, 570 00:38:57,320 --> 00:38:58,860 με στέλνουν σπίτι, άρα υποθέτω ότι είμαι εντάξει. 571 00:38:59,080 --> 00:39:01,660 Ναι. Άκου, Μάικ, έχεις ακούσει κάτι περισσότερα για τον Fred Dodds; 572 00:39:03,690 --> 00:39:04,970 Κάρολιν, ξέχασα να σου πω. 573 00:39:06,050 --> 00:39:07,390 Ο Φρέντυ είναι νεκρός. 574 00:39:09,910 --> 00:39:10,910 Φρέντυ; 575 00:39:12,950 --> 00:39:14,850 Πως; Λοιπόν, δεν ξέρουμε. 576 00:39:15,050 --> 00:39:16,410 Θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία. 577 00:39:19,090 --> 00:39:20,090 Ω, όχι. 578 00:39:49,840 --> 00:39:53,720 ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, τελειώματα, νεαρά σχήμα. 579 00:39:58,700 --> 00:40:00,180 Ήταν η φωνή της στο τηλέφωνο; 580 00:40:05,240 --> 00:40:08,580 Μερικές φορές μια έρευνα πρόκειται να να σας πάει σε μέρη που δεν θέλετε να πάτε. 581 00:40:42,960 --> 00:40:45,020 Λοιπόν, γεια και πάλι. 582 00:40:45,420 --> 00:40:48,780 Γειά σου. Ο Τζέρι κοιμάται αυτή τη στιγμή, αλλά αν είναι οτιδήποτε... Δεν είμαστε εδώ για να δούμε 583 00:40:48,780 --> 00:40:52,520 ο άντρας σου. Θα, ε... Λοιπόν, θέλουμε να σου μιλήσω. 584 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 Ω; 585 00:40:54,260 --> 00:40:55,360 Για το ατύχημα του Τζέρι; 586 00:40:55,660 --> 00:40:58,080 Όχι, για τον Fred M. Dodd. 587 00:41:01,440 --> 00:41:02,680 Θα θέλατε να μπείτε; 588 00:41:03,640 --> 00:41:04,640 Ναί. 589 00:41:16,010 --> 00:41:18,690 Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν Τετάρτη, περίπου μεσημέρι; 590 00:41:19,730 --> 00:41:20,730 Δεν καταλαβαίνω. 591 00:41:21,630 --> 00:41:23,510 Τι διαφορά θα μπορούσε να κάνει που θα είμαι ήταν; 592 00:41:23,770 --> 00:41:28,870 Λοιπόν, περίπου εκείνη την εποχή, ο κύριος Dawes και ο α κυρία, μια κυρία που ταιριάζει στον στρατηγό σας 593 00:41:28,870 --> 00:41:33,210 περιγραφή, ήταν στο Mark Hopkins Ξενοδοχείο, δωμάτιο 1245. 594 00:41:34,530 --> 00:41:38,410 Λίγο καιρό αργότερα, έλαβα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα ότι υπήρξε α 595 00:41:38,410 --> 00:41:39,410 στο δωμάτιο 1248. 596 00:41:40,890 --> 00:41:42,170 Ήταν μια γυναικεία φωνή. 597 00:41:44,140 --> 00:41:47,320 Και μετά, βρήκαμε τον κύριο Ντίλγουορθ νεκρός στο δωμάτιο 1245. 598 00:41:51,180 --> 00:41:52,920 Ήσουν η γυναίκα με τον κύριο Ντοντ; 599 00:41:56,200 --> 00:41:57,560 Έκανες αυτό το τηλεφώνημα; 600 00:41:58,960 --> 00:42:01,200 Λοιπόν, Κάρολιν, απάντησε του. 601 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Είσαι αυτή η γυναίκα; 602 00:42:06,960 --> 00:42:07,960 Ναί. 603 00:42:08,840 --> 00:42:09,940 Και στις δύο ερωτήσεις. 604 00:42:18,190 --> 00:42:20,610 Μπορούμε να το συνεχίσουμε κάτω στο σταθμό αν προτιμάτε. 605 00:42:22,890 --> 00:42:23,890 Όχι. 606 00:42:26,970 --> 00:42:27,970 Προχώρα αμέσως. 607 00:42:34,110 --> 00:42:35,850 Θα μας πεις τι ακριβώς είδες; 608 00:42:40,050 --> 00:42:45,250 Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν νόμιζα ότι είδα α άνθρωπος που στραγγαλίζεται. Τι ήταν αυτός 609 00:42:45,250 --> 00:42:46,089 στραγγαλισμένος με; 610 00:42:46,090 --> 00:42:47,090 Δεν είμαι σίγουρος. 611 00:42:47,360 --> 00:42:48,360 Ποιος ήταν ο αριθμός του δωματίου; 612 00:42:50,080 --> 00:42:51,080 σου είπα. 613 00:42:52,300 --> 00:42:54,600 1248. Και όχι 1245; 614 00:42:55,360 --> 00:42:56,360 Όχι. 615 00:42:58,260 --> 00:43:00,120 Ο Φρεντ και εγώ ήμασταν στο δωμάτιο 1245. 616 00:43:01,980 --> 00:43:03,460 Αυτό είναι το δωμάτιο από το οποίο έβγαινα. 617 00:43:05,640 --> 00:43:08,120 Η δολοφονία γινόταν κατευθείαν απέναντι από την αίθουσα. 618 00:43:09,820 --> 00:43:11,580 1248. Είδες τον δολοφόνο; 619 00:43:11,960 --> 00:43:14,140 Όχι. Ήταν πίσω από την πόρτα. 620 00:43:14,440 --> 00:43:16,060 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσες να τον αναγνωρίσεις. 621 00:43:16,260 --> 00:43:17,260 Όχι. 622 00:43:18,339 --> 00:43:20,680 Νταν, ποιο ήταν το όνομα αυτού του συναδέλφου δωμάτιο 1248; 623 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Ρότζερ τι; 624 00:43:22,600 --> 00:43:23,820 Calloway. Είναι από το Σικάγο. 625 00:43:24,240 --> 00:43:25,240 Σικάγο. 626 00:43:27,000 --> 00:43:28,020 Πώς μοιάζει; 627 00:43:28,340 --> 00:43:32,040 Ψηλός, 180, σκούρα μαλλιά. 628 00:43:34,440 --> 00:43:35,440 Ω, Θεέ μου. 629 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Τον έχεις δει; 630 00:43:38,360 --> 00:43:44,020 Ναί. Πρώτα στο πάρκο και μετά τελευταίο νύχτα στο εστιατόριο. 631 00:43:46,030 --> 00:43:48,230 Όταν δεν εμφανίστηκες, ήταν εκεί. 632 00:43:50,470 --> 00:43:51,990 Με ακολουθούσε. 633 00:43:52,310 --> 00:43:53,990 Μάλλον προσπαθούσε να εξαφανίσει μάρτυρες. 634 00:43:54,490 --> 00:43:55,590 Όχι, όχι, όχι. 635 00:43:56,290 --> 00:43:57,750 Όχι, ήμασταν μόνοι χθες το βράδυ. 636 00:43:58,450 --> 00:43:59,550 Με έφερε στο σπίτι. 637 00:43:59,990 --> 00:44:00,990 Τι συνέβη; 638 00:44:03,770 --> 00:44:04,790 Με φίλησε. 639 00:44:07,290 --> 00:44:10,230 Και με αποκάλεσε Έιμι. 640 00:44:21,850 --> 00:44:23,590 Ελήφθη ασύρματου; Κάρολιν, είσαι μόνη; 641 00:44:25,890 --> 00:44:26,890 Ναί. 642 00:44:27,110 --> 00:44:28,110 Γιατί; 643 00:44:30,350 --> 00:44:31,590 Πρέπει να σου μιλήσω. 644 00:44:31,910 --> 00:44:32,910 Μπορείτε να με γνωρίσετε; 645 00:44:33,990 --> 00:44:36,450 Οπου; Στο παγκάκι στο πάρκο. 646 00:44:36,950 --> 00:44:37,990 Σε μισή ώρα. 647 00:44:40,890 --> 00:44:43,530 Ποιο πάρκο; Η νοτιοδυτική γωνία του Τζέφερσον Παρκ. 648 00:44:43,810 --> 00:44:45,310 Υπάρχει ένα παγκάκι δίπλα στη λίμνη. 649 00:44:45,550 --> 00:44:46,850 Θα το βρούμε. Μείνε εδώ. 650 00:44:55,440 --> 00:45:00,100 αν περιμένεις να σου ζητήσω συγγνώμη θα γεράσεις όρθιος 651 00:45:34,250 --> 00:45:35,630 Ελήφθη ασύρματου! Μου είπες ψέματα. 652 00:45:35,870 --> 00:45:37,530 Ήμουν στην πραγματικότητα... Είπες ψέματα! 653 00:45:38,050 --> 00:45:39,210 Κάλεσες την αστυνομία. 654 00:45:39,770 --> 00:45:40,770 Όχι. 655 00:45:41,590 --> 00:45:43,630 Ο άντρας μου είχε ατύχημα. 656 00:45:44,030 --> 00:45:47,170 ξέρω. Τους πήρες τηλέφωνο και τους είπες το έκανε. Γιατί να τους το πω αυτό; 657 00:45:47,470 --> 00:45:49,290 Κάρολιν, τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; 658 00:45:49,910 --> 00:45:50,950 Είναι ο άντρας μου. 659 00:45:51,390 --> 00:45:52,390 Αυτό είναι ψέμα! 660 00:45:54,930 --> 00:45:55,930 Είναι νεκρός. 661 00:45:57,050 --> 00:45:58,110 τον σκότωσα. 662 00:46:13,790 --> 00:46:14,790 Επιθεωρητής 8 -1. 663 00:46:16,610 --> 00:46:19,890 Το 337 έχει ένα καφέ σεντάν, πιθανώς ταιριαστό χτυπήστε και τρέξτε. 664 00:46:20,190 --> 00:46:21,430 Corner Ellis και Bates. 665 00:46:22,410 --> 00:46:24,370 Έλις και Μπέιτς, ακριβώς γύρω από το γωνία από τον Μπλέικ. 666 00:46:24,670 --> 00:46:25,670 10 -4. 667 00:46:34,170 --> 00:46:36,510 Είναι άλλος ένας από τους εραστές σου, όπως ο τύπος στο ξενοδοχείο. 668 00:46:36,890 --> 00:46:39,970 Όχι, Ρότζερ. Μην ανησυχείς, Έιμι, δεν είμαι θα σε πληγώσει. Όχι αυτή τη φορά. 669 00:46:40,690 --> 00:46:41,690 Είναι αυτός. 670 00:46:42,030 --> 00:46:43,050 Αυτόν! Μην το κάνετε! 671 00:46:43,310 --> 00:46:44,390 Φύγε από το δρόμο, Έιμι! 672 00:46:44,590 --> 00:46:45,650 Το όνομά μου δεν είναι Έιμι. 673 00:46:45,930 --> 00:46:46,930 Είμαι η Κάρολιν. 674 00:46:47,070 --> 00:46:48,070 Είμαι η Κάρολιν. 675 00:46:48,290 --> 00:46:50,730 Θυμάμαι; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 676 00:46:51,170 --> 00:46:52,170 Ποια είναι η Έιμι; 677 00:46:52,650 --> 00:46:53,650 Ελήφθη ασύρματου; 678 00:46:54,050 --> 00:46:56,030 Τι της συνέβη; τη χτύπησα. 679 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Πέθανε. 680 00:46:58,530 --> 00:46:59,530 Την σκότωσες; 681 00:46:59,930 --> 00:47:00,930 Ήταν ένα ατύχημα. 682 00:47:01,070 --> 00:47:02,070 Αστυνομία! 683 00:47:02,270 --> 00:47:03,149 Πέτα το! 684 00:47:03,150 --> 00:47:04,430 Κάνε αυτό που είπε ο άνθρωπος! 685 00:47:25,550 --> 00:47:26,550 είσαι καλά; 686 00:47:47,510 --> 00:47:48,570 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Στόουν. 687 00:47:49,470 --> 00:47:51,690 Θέλω μια μονάδα στο 121 Coast Road. 688 00:47:52,630 --> 00:47:53,630 Πάρτε έναν κρατούμενο. 689 00:48:06,450 --> 00:48:07,450 Ας δούμε τώρα. 690 00:48:07,730 --> 00:48:08,730 Προκαταρκτικές ακροάσεις. 691 00:48:08,850 --> 00:48:10,250 Προκαταρκτικές ακροάσεις. Εδώ είναι. Τμήμα 2. 692 00:48:10,610 --> 00:48:13,430 Λυπάμαι που δεν επικοινώνησα νωρίτερα, αλλά δεν ήξερα τι συνέβαινε 693 00:48:13,430 --> 00:48:15,490 μέχρι να φτάσω εδώ. Προσπάθησα να φτάσω Dilworth. 694 00:48:15,810 --> 00:48:16,810 Νόμιζα ότι ήταν φόνος. 695 00:48:17,110 --> 00:48:18,410 Ήταν το τηλεφώνημα που με πέταξε. 696 00:48:18,830 --> 00:48:20,650 Ο Ρότζερ με πήρε τηλέφωνο και μου είπε να μην ανησυχώ. 697 00:48:21,370 --> 00:48:22,650 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε τον έλεγχο. 698 00:48:23,570 --> 00:48:24,610 Μετά είπε ότι είχε δει την Έιμι. 699 00:48:25,510 --> 00:48:26,510 Η Έιμι ήταν η γυναίκα του. 700 00:48:26,570 --> 00:48:29,830 Ναι, πήραμε τηλέφωνο από το Ιλινόις αστυνομία και είπαν ότι ήταν νεκρή, 701 00:48:29,950 --> 00:48:30,950 ότι τη σκότωσε. 702 00:48:31,490 --> 00:48:32,990 Και την έπιασε στο κρεβάτι με άλλον άντρα. 703 00:48:34,610 --> 00:48:35,610 Τι θα κάνατε; 704 00:48:37,960 --> 00:48:38,960 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 705 00:48:39,980 --> 00:48:41,740 Βλέπετε, καταλαβαίνω τι είναι έκανε. 706 00:48:43,040 --> 00:48:44,340 Ξέρεις, πρωτογνώρισε την Έιμι εδώ. 707 00:48:45,500 --> 00:48:46,760 Γι' αυτό σκέφτηκα ότι μπορεί να επιστρέψει. 708 00:48:48,140 --> 00:48:52,880 Ήξερα ότι ήταν λίγο στριμωγμένος, αλλά εγώ δεν είχε ιδέα ότι είχε πάθει εντελώς σχίζο. 709 00:48:53,440 --> 00:48:55,480 Γι' αυτό τον βάζουν εκεί που βρίσκεται δεν θα βλάψει κανέναν άλλον. 710 00:48:55,700 --> 00:48:59,660 Λοιπόν, αν θέλετε κάτι υπογράψτε, θα είμαι εδώ για τα επόμενα λίγα 711 00:48:59,660 --> 00:49:03,520 ημέρες. Εντάξει, ευχαριστώ. Το τμήμα 2 είναι κάτω από το διάδρομο και στα αριστερά, κύριε. 712 00:49:04,120 --> 00:49:05,120 Λοιπόν, Τζέρι. 713 00:49:05,160 --> 00:49:06,158 Γεια σου, Mike. 714 00:49:06,160 --> 00:49:08,430 Γειά σου. Πήρες την αναφορά από το εργαστήριο; 715 00:49:08,990 --> 00:49:09,868 Τι αναφορά; 716 00:49:09,870 --> 00:49:12,650 Λοιπόν, βρήκαν αυτές τις εκτυπώσεις η ταμειακή μηχανή ανήκε στον Μπρόντι. 717 00:49:12,850 --> 00:49:13,850 Αυτό είναι υπέροχο. 718 00:49:14,550 --> 00:49:17,690 Ο τύπος που διώκει τον Μπρόντι πρόκειται να αγαπώ αυτό. Νόμιζα ότι θα πήγαινες 719 00:49:17,690 --> 00:49:18,910 διώξτε τον. Όχι πια. 720 00:49:20,210 --> 00:49:23,370 Θα πάμε στο Ακαπούλκο, στο Μαζατλάν, Puerto Vallarta και Point South. 721 00:49:24,070 --> 00:49:25,070 Διακοπές; Οχι. 722 00:49:25,330 --> 00:49:26,330 Δεύτερος μήνας του μέλιτος. 723 00:49:28,290 --> 00:49:29,990 Τα λέμε παιδιά αργότερα.