1 00:00:23,150 --> 00:00:29,530 The Streets of San Francisco, a Quinn Παραγωγή Martin, με πρωταγωνιστή τον Carl Malden. 2 00:00:29,790 --> 00:00:32,570 Πρωταγωνιστεί επίσης ο Ρίτσαρντ Χατς. 3 00:00:39,210 --> 00:00:45,410 Με guest stars τον John Rubenstein, 4 00:00:45,750 --> 00:00:51,290 Devin Erickson, Joanne Nail, 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,320 Λίντα Μαρς. 6 00:01:02,080 --> 00:01:04,920 Το αποψινό επεισόδιο, Once a Con. 7 00:01:43,790 --> 00:01:44,609 Νύχτα, Άρθουρ. 8 00:01:44,610 --> 00:01:48,270 Νύχτα. Μαρία, εκτιμώ που το πήρες, κούκλα. 9 00:01:48,470 --> 00:01:49,990 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα είναι και αυτό πολλή δουλειά; 10 00:01:50,310 --> 00:01:52,230 Καθόλου. Το απολαμβάνω. 11 00:01:52,450 --> 00:01:55,770 Λες στη Ρόζι ότι θα έχω το μικρό της φίλος πίσω σε αυτήν μέχρι το Σάββατο. 12 00:01:56,510 --> 00:01:57,510 Καλό σαν καινούργιο. 13 00:01:57,630 --> 00:01:58,630 Νύχτα πάλι. 14 00:02:33,670 --> 00:02:34,670 Υπάρχει κάποιος εκεί; 15 00:02:51,970 --> 00:02:52,970 Τζαντ; 16 00:02:53,850 --> 00:02:56,770 Judd, αν αυτή είναι η ιδέα σας, δοκιμάστε και τρομάξτε με, δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. 17 00:03:14,700 --> 00:03:18,020 Αυτό δεν κάνει το όνομά μου. Κοίταξε, Σου λέω, κορίτσι είναι 18 00:03:18,020 --> 00:03:21,240 επιτέθηκε αυτή τη στιγμή στα νοτιοανατολικά τμήμα της πανεπιστημιούπολης όπου ο Μπάντυ 19 00:03:21,240 --> 00:03:23,120 Fielder. Παρακαλώ βιαστείτε. 20 00:04:09,710 --> 00:04:15,130 Ο φιλεύσπλαχνος Θεός, ο πατέρας των ελέων και Ο Θεός κάθε άνεσης, ποιος θα το έκανε αυτό καμία 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,649 πρέπει να χαθεί, ποιος πίστεψε και εμπιστεύτηκε εσύ, σύμφωνα με το πλήθος σου 22 00:04:19,649 --> 00:04:22,250 τρυφερά ελέη, κοιτάξτε μας ευνοϊκά. Θύμα Καθολικός; 23 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Ναι. 24 00:04:23,870 --> 00:04:27,670 Έχει ένα μετάλλιο στο λαιμό της ζητώντας να κληθεί ιερέας σε περίπτωση 25 00:04:27,670 --> 00:04:28,670 έκτακτης ανάγκης. 26 00:04:31,910 --> 00:04:34,470 Προφανώς το κουβαλούσε μαζί της. 27 00:04:35,270 --> 00:04:36,530 Ληστεία; Όχι. 28 00:04:37,420 --> 00:04:40,060 Είχε πάνω από 80 δολάρια στην τσάντα της. Πίστωση κάρτες. 29 00:04:40,900 --> 00:04:41,900 Ακριβό ρολόι. 30 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 Ορίστε, γιε μου. 31 00:04:45,880 --> 00:04:46,880 Πόσο κακό; 32 00:04:48,120 --> 00:04:50,100 Αρκετά άσχημα. Ο οισοφάγος της ήταν επτά. 33 00:04:51,320 --> 00:04:53,940 Όποιος το έκανε δεν ήθελε απλώς να σκοτώσει αυτή. Είναι πολύ άσχημα. 34 00:05:00,180 --> 00:05:01,039 Βράδυ, πάτερ. 35 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Απόγευμα. 36 00:05:02,600 --> 00:05:04,140 Τον επόμενο μήνα θα γίνει 21 ετών. 37 00:05:04,440 --> 00:05:05,720 Το όνομά της είναι Mary Wilson. 38 00:05:06,730 --> 00:05:09,630 Μένει σε ένα σπίτι της φυλής το επόμενο μπλοκ. Φέραμε τον συγκάτοικο 39 00:05:09,630 --> 00:05:10,850 τελείωσε. Έκανε μια θετική ταυτότητα. 40 00:05:12,490 --> 00:05:13,490 Τι θα λέγατε για το δαχτυλίδι; 41 00:05:13,970 --> 00:05:14,970 Ένα δαχτυλίδι. 42 00:05:16,130 --> 00:05:18,150 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος το προσπάθησε βγάλε το βιαστικά. 43 00:05:36,240 --> 00:05:38,520 Υποθέτω ότι στη συνέχεια θα πιέσετε για να πάρει λίγη ζέστη εδώ μέσα. 44 00:05:39,560 --> 00:05:42,440 Και τότε ίσως μπορέσουμε να φέρουμε μια υπηρέτρια καθαρίστε τον εαυτό σας. 45 00:05:44,380 --> 00:05:47,600 Εσείς οι βραχυπρόθεσμοι στην αποφυλάκιση στο σχολείο, γίνονται αρκετά απαιτητικοί. 46 00:05:48,040 --> 00:05:50,680 Νομίζω ότι είσαι μεγάλος και μόνο επειδή μπορείτε να βγείτε στους δρόμους κατά τη διάρκεια 47 00:05:50,680 --> 00:05:51,679 ημέρα. 48 00:05:51,680 --> 00:05:57,860 Ίσως ξεγελάσατε ποτέ κάποιους αποκαθιστώ, αλλά ξέρω ότι είναι όλο 49 00:05:57,860 --> 00:05:58,860 μια απάτη. 50 00:05:59,080 --> 00:06:01,420 Το καταλαβαίνεις; Ναι, κύριε αξιωματικό Νέλσον. 51 00:06:02,040 --> 00:06:03,540 Είσαι πραγματικά σοφός τύπος, έτσι δεν είναι; 52 00:06:04,590 --> 00:06:05,590 Έλα, άνοιξε διάπλατα. 53 00:06:13,570 --> 00:06:16,050 Είμαι ο τύπος που παίρνει τους σοφούς. 54 00:06:17,610 --> 00:06:21,350 Και μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνετε συνδεθείτε αργά. 55 00:06:23,110 --> 00:06:28,690 Τότε θα επιστρέψετε στην αυλή με το κύριος πληθυσμός 56 00:06:28,690 --> 00:06:31,290 όπου ανήκεις. 57 00:06:33,390 --> 00:06:34,470 Τώρα κοιμήσου με αυτό, γλυκιά μου. 58 00:06:41,790 --> 00:06:45,190 Αν η Μαίρη είχε μια κούκλα μαζί της, αυτή μάλλον επρόκειτο να το διορθώσει. 59 00:06:46,410 --> 00:06:49,950 Πάντα βοηθούσε τα μικρά παιδιά να φτιάξουν κούκλες. 60 00:06:50,750 --> 00:06:52,090 Ήταν πολύ καλή σε αυτό. 61 00:06:53,290 --> 00:06:54,610 Αλλά μπορείτε να το δείτε αυτό. 62 00:06:54,870 --> 00:06:55,930 Τα έκανε όλα αυτά; 63 00:06:56,290 --> 00:06:57,290 Ναί. 64 00:06:57,790 --> 00:07:01,210 Ήταν επιστάτη θεατρικών τεχνών. 65 00:07:03,080 --> 00:07:05,880 Έκανε μια εφημερίδα για τον 19ο αιώνα κουκλοθέατρο. 66 00:07:06,180 --> 00:07:07,180 Ένα χαρτί; 67 00:07:07,380 --> 00:07:10,120 Όταν ήμουν παιδί, παίζαμε μαζί τους αυτά τα πράγματα. 68 00:07:10,580 --> 00:07:14,720 Τώρα... Σου δίνουν κολέγιο πτυχίο για αυτό. 69 00:07:15,580 --> 00:07:18,740 Είπες ότι εσύ και η Μαρία ήσασταν καλοί; φίλοι; 70 00:07:19,300 --> 00:07:22,760 Λοιπόν, είμαι εδώ μόνο τέσσερις εβδομάδες από την αρχή του εξαμήνου. 71 00:07:23,980 --> 00:07:25,380 Η Μαίρη ήταν στο τρίτο έτος της. 72 00:07:27,200 --> 00:07:28,340 Είμαστε και οι δύο από το Ουισκόνσιν. 73 00:07:29,600 --> 00:07:30,600 εγω... 74 00:07:32,240 --> 00:07:33,860 Νομίζω ότι γι' αυτό μας έφτιαξε το σόι συγκάτοικοι. 75 00:07:35,300 --> 00:07:36,640 Γεια, μια χαρά τα πας. 76 00:07:37,840 --> 00:07:41,680 Κοιτάξτε, το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι, εσείς γνωρίζουν οποιονδήποτε λόγο για τον οποίο κάποιος θα ήθελε 77 00:07:41,680 --> 00:07:42,679 την πληγώσει; 78 00:07:42,680 --> 00:07:43,760 Όχι, δεν το κάνω. 79 00:07:44,180 --> 00:07:45,200 Τι γίνεται με τους φίλους; 80 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Πρώην φίλοι; 81 00:07:47,660 --> 00:07:53,280 Λοιπόν, υπήρχε ένα, αλλά νομίζω ότι αυτή χώρισα μαζί του όταν μετακόμισα 82 00:07:53,280 --> 00:07:54,580 εδώ. Θυμάστε το όνομά του; 83 00:07:55,440 --> 00:07:56,440 Α, να δω. 84 00:07:56,980 --> 00:07:57,980 Γρύλος. 85 00:07:58,280 --> 00:08:00,700 Τζιμ. Δεν ξέρω. Ήταν κάτι πιο περίεργο από αυτό. 86 00:08:01,230 --> 00:08:03,150 Μπορείτε να ρωτήσετε την Τίνα. Μάλλον θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 87 00:08:03,390 --> 00:08:04,390 Τίνα; 88 00:08:04,690 --> 00:08:05,690 Τίνα Χάρινγκτον. 89 00:08:06,710 --> 00:08:08,170 Ήταν η καλύτερη φίλη της Μαρίας. 90 00:08:08,650 --> 00:08:09,650 Είναι τέχνη. 91 00:08:10,210 --> 00:08:14,230 Βοηθούσε τη Μαίρη με μπογιές και πράγματα για τις μαριονέτες της. 92 00:08:14,750 --> 00:08:16,010 Θυμάστε πού μένει; 93 00:08:17,030 --> 00:08:18,970 Σε ένα διαμέρισμα. 94 00:08:19,470 --> 00:08:20,910 Νομίζω ότι είναι ένα μπλοκ πάνω. 95 00:08:22,210 --> 00:08:23,210 Είναι ανεξάρτητη. 96 00:08:25,010 --> 00:08:28,050 Ακούστε, πιστεύετε ότι κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει Οι γονείς της Μαίρης; Πραγματικά τους πιστεύω 97 00:08:28,050 --> 00:08:29,050 πρέπει να ξέρει. 98 00:08:29,850 --> 00:08:31,090 Α, ναι, θα το φροντίσουμε. 99 00:08:31,630 --> 00:08:32,630 Καλά. 100 00:08:32,950 --> 00:08:35,730 Μας βοήθησες πολύ, και εμείς θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. Αλλά θα ήθελα 101 00:08:35,730 --> 00:08:36,770 να σε ρωτησω κατι ακομα αν μου επιτρεπεται. 102 00:08:37,330 --> 00:08:38,330 Καλά. 103 00:08:38,610 --> 00:08:40,789 Έχετε φωτογραφίες της Μαρίας; κάπου γύρω; 104 00:08:43,630 --> 00:08:46,110 Φωτογραφίες; Εμ, να δω. 105 00:08:52,330 --> 00:08:54,890 Φαίνεται τόσο περίεργο να αγγίζεις τα πράγματά της τώρα. 106 00:08:58,010 --> 00:08:59,010 Εδώ είναι. 107 00:09:00,880 --> 00:09:02,240 Σας τα παρέλαβα χθες. 108 00:09:03,260 --> 00:09:06,780 Είναι, ε, φωτογραφίες από το ταξίδι της για σκι πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 109 00:09:07,160 --> 00:09:08,500 Το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της εδώ. 110 00:09:09,520 --> 00:09:11,100 Ξέρεις αν το φόρεσε σήμερα; 111 00:09:11,700 --> 00:09:13,680 Α, ναι, φυσικά. Δεν το πήρε ποτέ εκτός λειτουργίας. 112 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 Λείπει; 113 00:09:15,280 --> 00:09:17,800 Ναι, φοβάμαι ότι είναι. Και το είπες ήταν πολύ σημαντικό για εκείνη. 114 00:09:18,040 --> 00:09:19,040 Ναι, ήταν. 115 00:09:19,920 --> 00:09:26,400 Χμ... Εγώ, ε... Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 116 00:09:28,300 --> 00:09:29,300 Όχι. 117 00:09:29,460 --> 00:09:31,360 Εγώ... δεν πίστευα ότι θα ήταν. 118 00:09:34,400 --> 00:09:36,940 Κάποιος έδωσε αυτό το δαχτυλίδι στη Μαίρη περίπου ένα πριν από μήνα. 119 00:09:38,220 --> 00:09:42,760 Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά ήταν πολύ ξεχωριστή για αυτήν. 120 00:09:43,460 --> 00:09:45,540 Πρέπει να ήταν πολύ ιδιαίτερο για κάποιον και αλλο. 121 00:10:10,440 --> 00:10:12,020 Εγκαθιστούσαν μια νέα πρέσα. 122 00:10:12,500 --> 00:10:13,840 Σας το είπα σήμερα το πρωί. 123 00:10:16,160 --> 00:10:17,220 Ω, υποθέτω ότι το έκανες. 124 00:10:18,620 --> 00:10:19,620 ξέχασα. 125 00:10:21,180 --> 00:10:22,800 Σε πιάνουν να καπνίζεις μετά από ώρες. 126 00:10:23,060 --> 00:10:24,800 Μπορείτε επίσης να ξεχάσετε τα προνόμιά σας. 127 00:10:33,140 --> 00:10:35,320 Άκου, αυτή τη στιγμή θα χάσω πολλά περισσότερο από αυτό. 128 00:10:36,640 --> 00:10:38,280 Ρέι, έχω πρόβλημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 129 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 Τι συνέβη; 130 00:10:43,480 --> 00:10:45,620 Λοιπόν, ηλίθιο, πραγματικά ηλίθιο. 131 00:10:46,800 --> 00:10:48,860 Ήμουν στο λάθος μέρος στο λάθος χρόνο. 132 00:10:49,260 --> 00:10:50,340 Ήμουν εκτός ζώνης. 133 00:10:51,440 --> 00:10:53,940 Υπήρχε αυτή η κοπέλα που την κλέψανε. Ναι, άκουσα. 134 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Το έκανες; 135 00:10:56,500 --> 00:10:57,540 Όχι, έλα. 136 00:10:59,220 --> 00:11:01,780 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάρω στο διάολο πριν από τους μπάτσους 137 00:11:01,780 --> 00:11:02,780 ήρθε. 138 00:11:02,820 --> 00:11:04,080 Αλλά κάποιος με είδε. 139 00:11:04,420 --> 00:11:08,120 ΠΟΥ; Δεν ξέρω, κάποιο παιδί, 17 ή 18. Εγώ τον γκρέμισε. 140 00:11:08,480 --> 00:11:10,280 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 141 00:11:12,750 --> 00:11:15,030 Σκέφτηκα ότι ο τύπος δεν θα μπορούσε να έχει πάρει ένα πολύ καλά κοιτάξτε με. 142 00:11:15,370 --> 00:11:18,750 Αν ορκίζεσαι ότι ήμουν μαζί εσύ στο γραφείο της εφημερίδας. 143 00:11:20,070 --> 00:11:23,430 Ρέι, θα με βγάλουν από το πρόγραμμα αν μάθουν ότι ήμουν εκτός πανεπιστημιούπολης. 144 00:11:26,230 --> 00:11:27,230 Δεν μπορώ. 145 00:11:27,650 --> 00:11:29,350 Ζητάς πάρα πολλά. 146 00:11:29,690 --> 00:11:32,750 Γιατί; Τι συμβαίνει; Αυτό το κορίτσι δεν ήταν κλοπιμαία. 147 00:11:33,190 --> 00:11:34,190 Την δολοφόνησαν. 148 00:11:35,750 --> 00:11:37,530 Κάποιος το κάλεσε στην εφημερίδα. 149 00:11:44,590 --> 00:11:45,830 πρόκειται να με καρφώσει στο σταυρό. 150 00:11:47,670 --> 00:11:48,790 Εντάξει, σίγουρα, ναι. 151 00:11:50,670 --> 00:11:55,390 Ήσουν μαζί μου στο γραφείο της εφημερίδας όλη τη νύχτα μέχρι όποια ώρα κι αν είσαι 152 00:11:55,390 --> 00:11:56,390 έκανε check in. 153 00:11:57,390 --> 00:11:58,390 Ευχαριστώ φίλε. 154 00:12:07,850 --> 00:12:09,510 Όχι, κυρία Χάρινγκτον, δεν πειράζει. 155 00:12:09,850 --> 00:12:12,490 Αλλά αν η Τίνα έρθει σε επαφή, παρακαλώ ζήτησέ της να με πάρει τηλέφωνο. 156 00:12:15,160 --> 00:12:16,160 Ναι, είναι τρομερό. 157 00:12:17,980 --> 00:12:19,620 Όχι, φοβάμαι ότι δεν ήξερα πολύ καλά. 158 00:12:22,580 --> 00:12:24,160 Κυρία Χάρινγκτον, πρέπει πραγματικά να φύγω. 159 00:12:26,480 --> 00:12:28,020 Ναί. Ναι, εντάξει. Αντίο. 160 00:12:31,520 --> 00:12:33,460 Η Τίνα έφυγε από το σπίτι των ανθρώπων της αμέσως μετά δείπνο. 161 00:12:33,780 --> 00:12:34,840 Και πότε την περιμένεις να επιστρέψει; 162 00:12:35,140 --> 00:12:38,600 Λοιπόν, οδηγεί όλη τη νύχτα με πρωινό. Αλλά σε κάθε περίπτωση, μέχρι το μεσημέρι, έχει ένα 163 00:12:38,600 --> 00:12:39,600 τάξη τότε. 164 00:12:41,740 --> 00:12:43,400 Αυτό πραγματικά θα την ταρακουνήσει. 165 00:12:44,580 --> 00:12:45,580 Μις Κόλινς; 166 00:12:45,660 --> 00:12:46,720 Τζάκι. Τζάκι. 167 00:12:47,400 --> 00:12:49,040 Τυχαίνει να γνωρίζετε το αγόρι της; όνομα; 168 00:12:49,420 --> 00:12:50,720 Εννοείς της Μαίρης; Ναί. 169 00:12:51,600 --> 00:12:52,940 Όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ. 170 00:12:53,540 --> 00:12:54,680 Το ίδιο καλά, υποθέτω, ε; 171 00:12:55,180 --> 00:12:56,180 Γιατί το λες αυτό; 172 00:12:57,600 --> 00:12:59,020 Μόλις άκουσα ότι είχε ένα μέτριο σερί. 173 00:12:59,240 --> 00:13:01,380 Ξέρεις, μερικοί τύποι προσπαθούν πάντα αποδείξουν ότι είναι φαλλοκρατικοί. 174 00:13:01,840 --> 00:13:03,820 Α, αλλά η Τίνα θα μπορέσει να σου πει περισσότερα, είμαι σίγουρος. 175 00:13:04,780 --> 00:13:09,680 Ξέρεις, το δαχτυλίδι σε αυτήν την εικόνα εδώ, σημαίνει κάτι για σένα; 176 00:13:10,940 --> 00:13:11,940 Όχι. Γιατί; 177 00:13:12,949 --> 00:13:15,550 Λοιπόν, κάποιος το έδωσε στη Μαίρη, και προσπαθούμε να καταλάβουμε ποιος. 178 00:13:16,610 --> 00:13:18,650 Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο εσύ. 179 00:13:18,970 --> 00:13:22,970 Όμως η Μαίρη ήταν φίλη της Τίνας. Τη γνώρισα α δύο φορές, και μετά μόνο μέσα 180 00:13:22,970 --> 00:13:24,490 περνώντας. βλέπω. 181 00:13:27,090 --> 00:13:29,210 Λοιπόν, ίσως μπορέσει ο συγκάτοικός σου να μας βοηθήσουν. 182 00:13:29,990 --> 00:13:33,630 Όταν φτάσει η δεσποινίς Χάρινγκτον, θα το κάναμε θα το εκτιμούσατε αν μας καλούσατε. 183 00:13:33,790 --> 00:13:34,790 Ναι, φυσικά. 184 00:13:36,670 --> 00:13:37,670 Ω, καληνύχτα. 185 00:13:38,070 --> 00:13:39,070 Σας ευχαριστώ. 186 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 Λοιπόν πού να τώρα; 187 00:13:47,700 --> 00:13:51,700 Λοιπόν, πίσω στο γραφείο και στο σπίτι κρεβάτι. 188 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 Καλό μου ακούγεται. 189 00:13:54,140 --> 00:13:57,240 Πες, γιατί δεν το μεγεθύνεις; 190 00:13:57,960 --> 00:14:00,000 Θα ήθελα να δω τι πραγματικά είναι αυτό το δαχτυλίδι μοιάζει με. 191 00:14:00,460 --> 00:14:01,900 Τι συνέβη στο σπίτι στο κρεβάτι; 192 00:14:04,860 --> 00:14:07,780 Κοίτα, είσαι νέος. 193 00:14:09,080 --> 00:14:10,260 Δεν χρειάζεσαι πολύ ύπνο. 194 00:14:34,480 --> 00:14:35,279 Ω, ναι. 195 00:14:35,280 --> 00:14:36,720 Ναι, καταλαβαίνω την ανησυχία τους. 196 00:14:38,140 --> 00:14:39,140 Ναί; 197 00:14:41,380 --> 00:14:42,380 Ω, ναι. 198 00:14:42,840 --> 00:14:45,260 Τι έχεις; Ένα χτύπημα της Μαρίας Το δαχτυλίδι του Wilson. 199 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 Το εργαστήριο πιστεύει ότι είναι κατασκευασμένο κατά παραγγελία. 200 00:14:47,360 --> 00:14:50,140 Α, με κάθε τρόπο, θα χαρούμε να το κάνουμε συνεργάζονται με την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης. 201 00:14:50,520 --> 00:14:51,520 Δείτε τις γέφυρες; 202 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 Δεν φοριέται σχεδόν καθόλου. 203 00:14:54,140 --> 00:14:55,920 Πρέπει να ήταν καινούργιο όταν κάποιος έδωσε το σε αυτήν. 204 00:14:56,140 --> 00:14:59,480 Ναι. Γιατί δεν παίρνετε φυλλάδια από αυτό και μετά περάστε τα στο 205 00:14:59,480 --> 00:15:00,900 κοσμηματοπωλεία στην περιοχή; 206 00:15:01,300 --> 00:15:02,640 Ίσως κάποιος το αναγνωρίσει. 207 00:15:02,970 --> 00:15:04,950 Ήδη παραγγέλθηκε. Θα είναι έτοιμοι κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα. 208 00:15:07,550 --> 00:15:08,550 Μμ - Χμμ. 209 00:15:09,650 --> 00:15:11,030 Θα το ακολουθήσω. 210 00:15:11,810 --> 00:15:15,990 Και πες στον συνταγματάρχη ότι θα είμαστε εκεί μέσα στην επόμενη μισή ώρα. 211 00:15:17,170 --> 00:15:18,990 Συνταγματάρχης; Μμ - Χμμ. Πρώην συνταγματάρχης. 212 00:15:19,190 --> 00:15:20,490 Είναι επικεφαλής της ασφάλειας της πανεπιστημιούπολης. 213 00:15:22,570 --> 00:15:23,570 Whitey. 214 00:15:23,770 --> 00:15:24,770 Whitey Zellers. 215 00:15:26,150 --> 00:15:29,210 Λέει ότι έχει βράσει τον δολοφόνο μας σε έναν από τους τρεις υπόπτους. 216 00:15:30,130 --> 00:15:31,250 Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος. 217 00:15:32,400 --> 00:15:36,780 Αν έχει δίκιο, είμαι υπεύθυνος για ένα από αυτούς που βρίσκονται σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη. 218 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Έλα πάλι; 219 00:15:38,700 --> 00:15:40,400 Όλοι οι ύποπτοι του είναι κόντρα. 220 00:15:40,880 --> 00:15:43,120 Εργάζονται σε αυτήν την έκδοση μελέτης πρόγραμμα. 221 00:15:46,020 --> 00:15:47,840 Τι χαμογελάς; 222 00:15:49,060 --> 00:15:52,300 Δεν ήξερα ότι ήσουν στη φυλακή μεταρρύθμιση. Στην πραγματικότητα χορηγήσατε έναν μαθητή 223 00:15:52,300 --> 00:15:54,640 κατάδικος; Ναι, ξέρεις ότι αυτό είναι πρόβλημα με τη γενιά σου; 224 00:15:55,120 --> 00:15:59,140 Νομίζετε ότι είστε οι μόνοι που το έχετε ένα franchise στο... Compassion; 225 00:15:59,860 --> 00:16:00,860 Λάθη. 226 00:16:09,260 --> 00:16:12,120 Δεν είναι ότι δεν τους προειδοποίησα. Είναι σχετικά με το πρόγραμμα απελευθέρωσης μαθητών. 227 00:16:13,700 --> 00:16:16,680 Θέλω να πω, πόση ευφυΐα το κάνει να ξέρεις ότι θα έχεις 228 00:16:16,680 --> 00:16:20,260 πρόβλημα όταν έχετε μια πανεπιστημιούπολη γεμάτη αξιοπρεπής, εργατικός, ψυχωμένος νέος 229 00:16:20,260 --> 00:16:24,100 ανθρώπους και μετά πετάξτε ένα μάτσο σκληρυμένο εγκληματίες στη μέση τους; 230 00:16:26,100 --> 00:16:27,480 Λοιπόν, αυτό θα ακούγεται αρκετά προφανές. 231 00:16:28,220 --> 00:16:31,620 Λοιπόν, προσπαθείς να το εξηγήσεις θολό-εγκέφαλο, αιμορραγικές καρδιές που 232 00:16:31,620 --> 00:16:32,640 χορηγός αυτών των προγραμμάτων. 233 00:16:34,400 --> 00:16:35,960 Είπες ότι είχες τρεις υπόπτους. 234 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Σίγουρα το κάνω. 235 00:16:40,240 --> 00:16:42,260 Ξεκινήσαμε τη χρονιά με 13 από αυτούς. 236 00:16:42,760 --> 00:16:45,120 Φτάνουμε στα 12. Ένα από αυτά μεταφέρθηκε πίσω για ληστεία. 237 00:16:45,740 --> 00:16:46,740 Τα τσέκαρα. 238 00:16:47,180 --> 00:16:49,440 Εννέα ήταν πίσω στη φυλακή εκείνη την εποχή ο φόνος. 239 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 Μόνο αυτοί οι τρεις ήταν ακόμα στην πανεπιστημιούπολη χθες το βράδυ. 240 00:16:53,580 --> 00:16:54,760 Ποιο θέλετε να πάρετε; 241 00:16:58,540 --> 00:16:59,540 Walter Young. 242 00:17:00,660 --> 00:17:02,120 Ο Young είναι αυτός που θα διάλεγα, επίσης. 243 00:17:02,960 --> 00:17:04,420 Είναι το πιο βίαιο υπόβαθρο. 244 00:17:05,160 --> 00:17:07,359 Στην πραγματικότητα, συνταγματάρχη, δεν είναι για αυτό λόγο. Βλέπεις... 245 00:17:08,560 --> 00:17:11,760 Είμαι η θολή, αιμορραγούσα καρδιά που υποστήριξε τον Young να έρθει εδώ. 246 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Βαλτέρος; 247 00:17:25,420 --> 00:17:27,940 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 248 00:17:28,240 --> 00:17:31,240 Λίζα, πρέπει να το χαλαρώσουμε λίγο δαγκώνουμε και προσποιούμαστε ότι δεν γνωρίζουμε τον καθένα 249 00:17:31,240 --> 00:17:32,320 άλλα, εκτός από την τάξη. 250 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Για πόσο καιρό; 251 00:17:34,180 --> 00:17:35,400 Δεν ξέρω, μερικές εβδομάδες. 252 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Κάποιες εβδομάδες; 253 00:17:37,180 --> 00:17:38,440 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα τόσο πολύ. 254 00:17:40,460 --> 00:17:41,460 Δεν έχεις επιλογή. 255 00:17:42,120 --> 00:17:43,920 Γιατί; Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 256 00:17:44,480 --> 00:17:45,480 το έκανα. 257 00:17:46,180 --> 00:17:47,180 Κάποιος με είδε. 258 00:17:47,840 --> 00:17:48,840 Σε είδα; 259 00:17:49,440 --> 00:17:52,580 Ω, όχι. Λοιπόν, ακούστε, ίσως πρέπει πες τους. Όχι, μην το πεις σε κανέναν. 260 00:17:53,580 --> 00:17:55,420 Λίζα, άκουσέ με. Η ζέστη είναι ανοιχτή. 261 00:17:55,740 --> 00:17:57,080 Απλώς πονάνε να με σκάσουν. 262 00:17:58,060 --> 00:18:00,120 Δεν θέλω να υπηρετήσω άλλες δύσκολες στιγμές για κανέναν. 263 00:18:07,590 --> 00:18:08,590 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 264 00:18:10,110 --> 00:18:11,110 Παρακαλώ. 265 00:18:31,350 --> 00:18:32,350 Εδώ, Γουόλτερ. 266 00:18:33,770 --> 00:18:34,850 Πώς είστε, κύριε Στόουν; 267 00:18:35,330 --> 00:18:36,330 Φαίνεσαι καλά. 268 00:18:37,830 --> 00:18:38,830 Πώς έρχονται τα μαθήματα; 269 00:18:39,330 --> 00:18:40,330 Ωραία, μια χαρά. 270 00:18:41,530 --> 00:18:43,350 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι αρκετά δύσκολο. 271 00:18:44,090 --> 00:18:47,070 Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νόμιζα ότι ήταν πρόκειται να είναι. Ξέρεις, μόλις το παίρνεις 272 00:18:47,070 --> 00:18:49,930 πειθαρχία στη μελέτη, ακόμα και στη σκέψη. 273 00:18:51,070 --> 00:18:52,850 Υποθέτω ότι η άρθρωση αφαιρεί αυτό από εσύ. 274 00:18:54,050 --> 00:18:56,490 Αλλά δεν ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε για το δικό μου προβλήματα, εμείς; 275 00:18:56,830 --> 00:18:58,210 Εξαρτάται από το είδος των προβλημάτων που έχετε έχουν. 276 00:18:59,030 --> 00:19:01,010 Όπως αν σκότωσα ή όχι αυτό το κορίτσι χθες το βράδυ; 277 00:19:01,310 --> 00:19:02,310 Εσείς; 278 00:19:03,330 --> 00:19:05,590 Δεν θέλεις απάντηση. Θέλετε ένα ομολογία. 279 00:19:06,900 --> 00:19:07,900 Δεν έχω τελειώσει. 280 00:19:09,880 --> 00:19:11,140 Τι θέλεις να κάνω, σέρνομαι; 281 00:19:12,000 --> 00:19:13,340 Βλέπω ότι δεν με πιστεύεις. 282 00:19:14,120 --> 00:19:16,540 Τι λένε; Μια φορά απατεώνας, πάντα α con, σωστά; 283 00:19:16,800 --> 00:19:19,220 Θέλω να σταματήσεις να φέρεσαι σαν σκληρός - μύτη τράνταγμα. 284 00:19:19,580 --> 00:19:23,340 Σίγουρα, και εμφανιστείτε μπροστά και στο κέντρο ανάκριση κάθε φορά που κάποιος 285 00:19:23,340 --> 00:19:24,720 ένα έγκλημα. Δεν θα χρειαστεί να εμφανιστείτε οπουδήποτε. 286 00:19:25,040 --> 00:19:26,300 Θα έρθουμε να σε βρούμε. 287 00:19:27,140 --> 00:19:28,140 Ερχομαι. 288 00:19:28,560 --> 00:19:30,420 Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο, Ο Γουόλτερ. 289 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 Την ήξερες; 290 00:19:33,240 --> 00:19:34,780 Όχι, δεν ξέρω καν ποια ήταν. 291 00:19:35,980 --> 00:19:40,600 Λοιπόν, σύμφωνα με την αναφορά check-in στη φυλακή, ήσουν ακόμα στην πανεπιστημιούπολη 292 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 την ώρα του φόνου. 293 00:19:41,960 --> 00:19:43,120 Θα ήθελα να μάθω πού ήσουν. 294 00:19:45,120 --> 00:19:46,120 Εντάξει. 295 00:19:46,440 --> 00:19:47,960 Ήμουν στο γραφείο της εφημερίδας. 296 00:19:49,600 --> 00:19:52,340 Έκλεισα το γυμναστήριο στις 9,30 και πήγα εκεί για να συναντήσω τον Ρέι. 297 00:19:52,820 --> 00:19:54,220 Raymond Vasquez, ο σύντροφός σου στο κελί; 298 00:19:54,460 --> 00:19:56,880 Αυτό είναι σωστό. Συνήθως παίρνουμε το λεωφορείο πίσω μαζί. 299 00:19:57,460 --> 00:20:01,140 Μόνο που ξέχασα, χθες το βράδυ δούλευε αργά γιατί εγκαθιστούσαν καινούργιο 300 00:20:01,140 --> 00:20:02,640 προετοιμασία Και έφυγες μόνος; 301 00:20:03,100 --> 00:20:04,460 Ναι, πέντε μετά τις δέκα. 302 00:20:04,920 --> 00:20:05,920 Πήρε το λεωφορείο πίσω. 303 00:20:07,420 --> 00:20:08,960 Καλά. Αυτό είναι; 304 00:20:09,540 --> 00:20:10,540 Αυτό είναι όλο. 305 00:20:14,740 --> 00:20:18,840 Ακούστε, κύριε Στόουν, σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό εδώ πάνω. 306 00:20:19,840 --> 00:20:22,420 Σίγουρα μπιτ έχοντας ζηλωτές έρχονται και αρπάζουν βγήκα από την τάξη. 307 00:20:39,510 --> 00:20:40,510 Αναμένεται 8-1. 308 00:20:42,510 --> 00:20:43,510 Αναμένεται 8-1. 309 00:20:43,570 --> 00:20:44,570 Διαβάζετε; 310 00:20:46,590 --> 00:20:47,590 Πώς τα κατάλαβες; 311 00:20:48,290 --> 00:20:49,350 Ο Τζάκσον κάνει check out. 312 00:20:49,670 --> 00:20:52,870 Είναι στην ομάδα πάλης του πανεπιστημίου. Αυτοί ήταν στο δρόμο της επιστροφής από το Σαν Χοσέ στο 313 00:20:52,870 --> 00:20:54,150 την ώρα του φόνου. Και ο Βάσκες; 314 00:20:54,590 --> 00:20:55,229 του έλειψε. 315 00:20:55,230 --> 00:20:58,030 Αλλά δύο διαφορετικές φυλές φτιαγμένες τον στην εφημερίδα χθες το βράδυ από 316 00:20:58,030 --> 00:20:59,410 γύρω στις 7 μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 317 00:21:00,310 --> 00:21:01,330 Τοποθέτηση νέου τύπου. 318 00:21:01,690 --> 00:21:02,690 Πώς το ήξερες; 319 00:21:03,230 --> 00:21:07,190 Λοιπόν, ο Walter Young μου είπε ότι πήγε εκεί χθες το βράδυ μεταξύ 9,30 και 320 00:21:07,190 --> 00:21:08,190 λίγο μετά τις 10. 321 00:21:08,990 --> 00:21:12,430 Τον αναφέρει κανείς; Όχι, αλλά δεν ήμουν ρωτώντας και γι' αυτόν. Πιστεύετε 322 00:21:12,430 --> 00:21:13,429 αυτόν; 323 00:21:13,430 --> 00:21:14,710 Δεν έχω λόγο να μην το κάνω. 324 00:21:15,390 --> 00:21:16,390 Επιθεωρητές, 8 -1. 325 00:21:22,930 --> 00:21:24,350 8-1, προχώρα, Τάνερ. 326 00:21:24,750 --> 00:21:29,490 Δείτε τη γυναίκα, 114 University Avenue, Διαμέρισμα Palms, αριθμός 12. 327 00:21:30,150 --> 00:21:32,690 Λοιπόν, ακούγεται σαν τη δεσποινίς μας Χάρινγκτον μπορεί να επιστρέψει. 328 00:21:32,930 --> 00:21:34,310 10 -4, ανταποκρινόμαστε. 329 00:21:55,790 --> 00:21:57,110 σταμάτησε στην παραλία και έκλαψε. 330 00:21:59,730 --> 00:22:00,730 Τίνα. 331 00:22:01,130 --> 00:22:02,470 Τίνα, δοκίμασε να πιεις αυτό. 332 00:22:08,510 --> 00:22:11,450 Ξέρεις ποιος το έκανε; 333 00:22:12,770 --> 00:22:13,770 Όχι. 334 00:22:14,070 --> 00:22:18,270 Όχι, δεν το κάνουμε, αλλά ελπίζουμε να το κάνετε βοηθήστε μας. Βλέπετε, το καταλαβαίνουμε 335 00:22:18,270 --> 00:22:22,850 Η Μαίρη είχε αγόρι και χώρισε μαζί του λίγο πριν το εξάμηνο 336 00:22:24,050 --> 00:22:25,050 Judd. 337 00:22:25,679 --> 00:22:26,679 ΠΟΥ; 338 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 Τζαντ Ντέιβις. 339 00:22:29,080 --> 00:22:30,220 Δεν του έχεις μιλήσει ακόμα; 340 00:22:30,500 --> 00:22:32,200 Δεν ξέραμε το όνομά του μέχρι που εσείς μας είπε. 341 00:22:33,280 --> 00:22:35,720 Όταν του μιλάς, μην το κάνεις αναφέρω το όνομά μου. 342 00:22:36,120 --> 00:22:37,120 Γιατί όχι; 343 00:22:39,540 --> 00:22:40,820 Γιατί τον φοβάμαι. 344 00:22:45,940 --> 00:22:50,600 Είναι φοιτητής ιατρικής και πάντα λιθοβολείται σε κάτι ή άλλο, και 345 00:22:50,600 --> 00:22:51,600 γίνεται κάπως περίεργο. 346 00:22:51,970 --> 00:22:55,370 Η Μαίρη προσπάθησε να το κόψει μαζί του α δυο φορές, αλλά δεν την άφησε 347 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 μόνος. 348 00:22:57,610 --> 00:23:00,910 Την χτύπησε ακόμη και μερικά παιδιά βγήκε έξω με. 349 00:23:04,990 --> 00:23:06,650 Προχωρήστε. Είναι εντάξει. Προχωρήστε. 350 00:23:13,170 --> 00:23:14,270 Θα σταματήσουμε αργότερα. 351 00:23:27,660 --> 00:23:28,660 Εκεί είναι. 352 00:23:30,180 --> 00:23:31,180 Τζαντ Ντέιβις. 353 00:23:33,080 --> 00:23:34,080 Πάρε το αυτοκίνητο. 354 00:24:24,200 --> 00:24:25,200 Μην αναπνέεις καν. 355 00:24:37,560 --> 00:24:41,620 Πόσες φορές έχω να στο πω; έτρεξα γιατί δεν μπόρεσα να με πιάσουν αυτά 356 00:24:41,620 --> 00:24:42,620 πάλι χάπια. 357 00:24:42,680 --> 00:24:45,600 Είπαν ότι θα με πετάξουν έξω αυτή τη φορά. Τι γίνεται με τη Mary Wilson; 358 00:24:45,940 --> 00:24:47,440 Ω, φίλε, νομίζεις ότι είμαι τρελός; 359 00:24:47,760 --> 00:24:49,980 Νομίζεις ότι θα σκοτώσω κάποιο κορίτσι επειδή με πέταξε; 360 00:24:50,560 --> 00:24:53,720 Έχετε αξιόπιστες πληροφορίες που λένε χτύπησες κάποιους που έβγαιναν μαζί της. 361 00:24:54,120 --> 00:24:55,620 Είδατε τη Mary Wilson χθες το βράδυ; 362 00:24:55,840 --> 00:24:59,560 Όχι. Πού ήσουν χθες το βράδυ; είπα εσύ. Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 363 00:24:59,820 --> 00:25:02,180 Κάντε κράτηση. Δολοφονία ένα. Πάμε. Τώρα, περίμενε. 364 00:25:05,600 --> 00:25:07,460 Κοίτα, ήμουν σε ένα μοτέλ. 365 00:25:07,660 --> 00:25:08,660 Με ποιον; 366 00:25:10,120 --> 00:25:12,240 Είναι η γυναίκα ενός από τους καθηγητές μου. 367 00:25:13,220 --> 00:25:16,240 Αν η λέξη επιστρέψει στον γέρο της, θα με καταστρέψει. 368 00:25:16,580 --> 00:25:18,580 Λοιπόν, από όσο το βλέπω, έχεις καταστραφεί ήδη. 369 00:25:19,240 --> 00:25:21,780 Αν πρόκειται να ονομάσετε έναν καθηγητή γυναίκα, καλύτερα να το κάνεις τώρα. 370 00:25:26,960 --> 00:25:27,679 Κυρία Χαρτ; 371 00:25:27,680 --> 00:25:31,600 Ναί. Είμαι ο Υπολοχαγός Στόουν και εγώ σίγουρα εκτιμώ ότι έρχεστε εδώ 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,900 αμέσως. Λοιπόν, το έκανες να ακούγεται έτσι επείγον. 373 00:25:34,140 --> 00:25:35,140 Είναι. 374 00:25:35,660 --> 00:25:39,400 Κοίτα, γιατί δεν πάμε εκεί μέσα; Είναι ένα λίγο πιο ήσυχο. 375 00:25:44,120 --> 00:25:45,120 Κάτσε, σε παρακαλώ. 376 00:25:45,880 --> 00:25:50,300 Πραγματικά δεν το ήξερα αυτό το κορίτσι, Υπολοχαγός. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 377 00:25:51,160 --> 00:25:54,480 Λοιπόν, ξέρετε έναν μαθητή με το όνομα; του Τζαντ Ντέιβις; 378 00:25:55,379 --> 00:25:56,660 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 379 00:25:56,980 --> 00:25:58,520 Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα; 380 00:25:58,800 --> 00:26:00,020 Όχι, απλώς ελέγχουμε κάποιες λεπτομέρειες. 381 00:26:00,300 --> 00:26:01,840 Είπε ότι ήταν μαζί σου χθες το βράδυ. 382 00:26:02,040 --> 00:26:02,979 Μαζί μου; 383 00:26:02,980 --> 00:26:07,080 Ναί. Είπε ότι πέρασε το βράδυ μαζί εσύ σε ένα... σε ένα μοτέλ. 384 00:26:08,920 --> 00:26:10,180 Αλλά αυτό είναι γελοίο! 385 00:26:11,320 --> 00:26:15,460 Κυρία Χαρτ, σας υπόσχομαι ότι όλα που λέγεται εδώ θα πραγματοποιηθεί στο 386 00:26:15,460 --> 00:26:17,180 αυστηρότερη εμπιστοσύνη. Αλλά είναι ψέμα! 387 00:26:17,580 --> 00:26:18,880 Απλά... δώσε μου ένα λεπτό. 388 00:26:20,600 --> 00:26:21,600 Κύριε Κόλοβιτς; 389 00:26:32,560 --> 00:26:33,560 Είναι ψέμα; 390 00:26:36,060 --> 00:26:37,120 Του το είπες; 391 00:26:37,740 --> 00:26:38,740 Όχι. 392 00:26:41,100 --> 00:26:42,500 Όχι Τζούλι. 393 00:26:45,620 --> 00:26:46,620 Παρακαλώ. 394 00:26:50,620 --> 00:26:51,620 Σε παρακαλώ, Τζούλι. 395 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 Πρέπει να του πεις την αλήθεια. 396 00:26:58,860 --> 00:27:00,400 Νομίζει ότι σκότωσα τη Μαίρη. 397 00:27:18,440 --> 00:27:19,440 Σε ποιο χρονικό διάστημα; 398 00:27:19,620 --> 00:27:22,440 Από επτά έως περίπου δύο. 399 00:27:22,980 --> 00:27:24,780 Και ήταν μαζί σου όλη την ώρα; 400 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 Δεν πήγα εκεί για να μείνω μόνος, Υπολοχαγός. 401 00:27:28,560 --> 00:27:29,560 Σας ευχαριστώ. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,260 Μπούκερ, κατοχή ναρκωτικών. 403 00:27:36,080 --> 00:27:39,260 Ω, Μάικλ, ορίστε τα φυλλάδια στο α δαχτυλίδι νεκρού κοριτσιού. 404 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 Φαίνεται καλό. Ναι. 405 00:27:42,260 --> 00:27:46,280 Εντάξει, Τάνερ, δημιούργησε τρεις μονάδες και καλύπτουν τα κοσμηματοπωλεία σε και 406 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 πανεπιστημιούπολη, εσείς; 407 00:27:47,880 --> 00:27:48,920 Ίσως σταθούμε τυχεροί. 408 00:27:49,600 --> 00:27:51,080 Κάποιος θα αναγνωρίσει το δαχτυλίδι. 409 00:27:52,220 --> 00:27:53,220 Σας ευχαριστώ πολύ. 410 00:27:54,660 --> 00:27:55,660 Τι θα έπαιρνες; 411 00:27:56,340 --> 00:27:57,340 Τα σχόλια είναι η ιστορία του. 412 00:27:58,400 --> 00:27:59,840 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ξεμείνει από ύποπτους. 413 00:28:00,200 --> 00:28:01,099 Ίσως όχι. 414 00:28:01,100 --> 00:28:02,980 Μόλις με πήρε τηλέφωνο ένας Ρέιμοντ Vasquez. 415 00:28:03,680 --> 00:28:05,160 Νομίζει ότι ξέρει ποιος σκότωσε τη Mary Wilson. 416 00:28:05,440 --> 00:28:07,040 Τι περιμένουμε; Ερχομαι. 417 00:28:11,160 --> 00:28:12,160 Πάμε. 418 00:28:22,830 --> 00:28:24,450 Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον για το φόνος. 419 00:28:25,330 --> 00:28:27,630 Ποιο φόνο; Αυτός που βγήκε τελευταίος στην πανεπιστημιούπολη νύχτα. 420 00:28:28,930 --> 00:28:31,970 Το όνομά του είναι Ramondo Sergio Vasquez, Jr. 421 00:28:33,070 --> 00:28:34,070 Όμορφο αγόρι. 422 00:28:35,530 --> 00:28:37,450 Ήταν επτά χρονών ένα ζευγάρι μήνες πριν. 423 00:28:38,670 --> 00:28:43,030 Εκτός από το να τον βλέπει μέσα από μια συρμάτινη οθόνη στο δωμάτιο του επισκέπτη, σχεδόν δεν ξέρω 424 00:28:43,030 --> 00:28:47,050 αυτόν. Στο τηλέφωνο είπες ότι είχες μερικά πληροφορίες για τη δολοφονία της Mary Wilson. 425 00:28:47,250 --> 00:28:48,270 Το καταλαβαίνεις, φίλε. 426 00:28:49,370 --> 00:28:51,930 Θέλω μόνο να ξέρεις αν δεν ήταν αυτό το παιδί και η μητέρα του. 427 00:28:52,610 --> 00:28:54,230 Δεν θα σου μιλούσα καν. 428 00:28:56,410 --> 00:28:58,510 Αλλά τους χρωστάω περισσότερα από όσα οφείλω στα δικά μου κελί. 429 00:28:58,750 --> 00:29:01,670 Εννοια; Δηλαδή δεν θέλω να κάνω άλλη δύσκολη στιγμή. 430 00:29:02,510 --> 00:29:04,690 Και αυτό θα το κάλυψα για εκείνον πάρε με, σωστά; 431 00:29:04,930 --> 00:29:08,010 Ήταν μαζί σου ο Walter Young χθες το βράδυ μεταξύ 9,30 και 5 μετά τις 10; 432 00:29:09,570 --> 00:29:10,570 Όχι. 433 00:29:12,230 --> 00:29:14,090 Δεν τον είδα μέχρι που επέστρεψα slam. 434 00:29:14,810 --> 00:29:15,810 Ήταν μετά τα μεσάνυχτα. 435 00:29:16,410 --> 00:29:17,410 Ήταν ακόμα ξύπνιος. 436 00:29:19,120 --> 00:29:22,420 Είπε ότι αν δεν του έλεγα ψέματα, θα τον κάρφωνες που το σκότωσε 437 00:29:37,020 --> 00:29:40,540 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν θα έβλαπτε αν εμείς κάλεσε σε ένα αντίγραφο ασφαλείας. 438 00:29:41,220 --> 00:29:42,099 Είναι απατεώνας. 439 00:29:42,100 --> 00:29:43,920 Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι που είπε ψέματα. 440 00:29:44,820 --> 00:29:46,500 Πόσο χρονών γνωρίζετε πραγματικά τον Walter Young; 441 00:29:48,350 --> 00:29:51,190 Θα έλεγα για 100 άλλους που ξεκίνησε όπως και εκείνος. 442 00:29:52,510 --> 00:29:56,030 Τον έσπασα την πρώτη φορά όταν ήταν 17 και άλλες δύο φορές μέχρι να φτάσει 443 00:29:56,030 --> 00:29:58,330 21. Η τελευταία φορά για ένοπλη ληστεία. 444 00:29:59,790 --> 00:30:01,650 Πραγματικά ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν κακό παιδί. 445 00:30:03,050 --> 00:30:05,390 Οπότε τον στήριξα σε μια γωνία. 446 00:30:07,570 --> 00:30:11,330 Και είπα αν δεν ίσιωνε, θα περνούσε το υπόλοιπο της ζωής του πηγαίνοντας μέσα 447 00:30:11,330 --> 00:30:12,330 και έξω από τη φυλακή. 448 00:30:12,890 --> 00:30:14,890 Και ότι μια μέρα θα κοιτούσε τον εαυτό του μέσα ο καθρέφτης. 449 00:30:15,820 --> 00:30:18,540 Και δείτε ότι όλη αυτή η αλαζονεία και η νεολαία είχε φύγει. 450 00:30:19,660 --> 00:30:22,880 Και θα κατέληγε να είναι τίποτα άλλο παρά ένας μαλακός -Κεφάλι ράμι της παλιάς φυλακής. 451 00:30:25,980 --> 00:30:27,160 Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 452 00:30:27,540 --> 00:30:29,160 Δεν περίμενα ποτέ να τον ξανακούσω. 453 00:30:29,840 --> 00:30:31,240 Πότε επικοινώνησε τελευταία φορά; 454 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Πέρυσι. 455 00:30:33,040 --> 00:30:37,860 Ήταν ένας τρεις φορές χαμένος που πέρασε έξι από τα επτά ενήλικα χρόνια του πίσω από τα κάγκελα. 456 00:30:39,440 --> 00:30:44,580 Ξέρεις, πρέπει να του ήταν δύσκολο να ζητήσει βοήθεια. Πραγματικά δύσκολο. 457 00:30:48,680 --> 00:30:50,120 Δεν λέω ότι έχει πάει μακριά. 458 00:30:51,320 --> 00:30:54,140 Αλλά τα πήγε πολύ καλά για ένα παιδί που κατέστρεψα πριν από τέσσερα χρόνια. 459 00:30:54,560 --> 00:30:57,020 Ντάνιελ, η λέξη είναι εμπιστοσύνη. 460 00:30:58,960 --> 00:31:03,200 Φοβάμαι αν δεν του δείξω λίγο εμπιστεύσου τώρα, μπορεί κάλλιστα να τα παρατήσω 461 00:31:03,200 --> 00:31:04,200 όλο αυτό το πρόγραμμα. 462 00:31:07,240 --> 00:31:08,880 Αλλά αν αποδειχθεί ότι σκότωσε το κορίτσι; 463 00:31:09,700 --> 00:31:10,780 Ακόμα δεν θα χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας. 464 00:31:12,120 --> 00:31:13,380 Θα του βάλω τις σφαλιάρες μόνος μου. 465 00:31:15,760 --> 00:31:16,960 Εδώ. Εδώ. 466 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Και αυτό πρέπει να το κάνει. 467 00:31:20,880 --> 00:31:21,880 Λοιπόν. 468 00:31:22,340 --> 00:31:23,600 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγός. 469 00:31:26,060 --> 00:31:27,300 Δεσποινίς Κόλινς, εργάζεστε εδώ; 470 00:31:28,260 --> 00:31:30,400 Βοηθά να κρατήσει τον λύκο μακριά από έναν πτυχιούχο φοιτητική πόρτα. 471 00:31:30,980 --> 00:31:33,620 Ψάχνουμε για τοποθεσία στο α μαθητής ονόματι Walter Young. 472 00:31:34,580 --> 00:31:35,580 Walter Young. 473 00:31:36,020 --> 00:31:37,020 Δείτε τι έχουμε. 474 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Σε πειράζει να ρωτήσω; 475 00:31:44,540 --> 00:31:46,160 Έχει να κάνει αυτό με τη Μαρία; Wilson; 476 00:31:46,880 --> 00:31:48,680 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να του ζητήσουμε μερικά ερωτήσεις. 477 00:31:49,140 --> 00:31:50,140 Πώς είναι ο συγκάτοικός σου; 478 00:31:50,680 --> 00:31:52,140 Ω, η Τίνα αισθάνεται καλύτερα, ευχαριστώ. 479 00:31:52,380 --> 00:31:53,720 Νομίζω ότι θα σε πάρει τηλέφωνο αργότερα. 480 00:31:59,200 --> 00:32:00,200 Ναι, εδώ είναι. 481 00:32:00,600 --> 00:32:01,600 Walter Young. 482 00:32:04,100 --> 00:32:05,920 Είναι ένας από αυτούς τους κατάδικους. Το έκανε η Μαίρη τον ξέρεις; 483 00:32:06,340 --> 00:32:07,340 Δεν ξέρουμε. 484 00:32:08,420 --> 00:32:11,080 Κοίτα, γιατί δεν της δίνεις ένα από αυτά αυτά; Μπορεί να το αναγνωρίσει. 485 00:32:21,480 --> 00:32:22,820 Λοιπόν, θα φροντίσω να το δει. 486 00:32:23,860 --> 00:32:28,760 Τώρα, σύμφωνα με αυτό, μπορείτε να βρείτε Walter Young στο γυμναστήριο φυσικοθεραπείας 487 00:32:28,760 --> 00:32:30,320 για τα επόμενα 40 λεπτά. 488 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Πού θα βρισκόταν αυτό; 489 00:32:31,940 --> 00:32:35,120 Στο αθλητικό κτίριο σε όλη τη διαδρομή σε όλη την πανεπιστημιούπολη στη νοτιοανατολική γωνία. 490 00:32:35,380 --> 00:32:36,380 Σε όλη τη διαδρομή; 491 00:32:37,900 --> 00:32:40,060 Μόλις ήρθαμε από εκεί. Και πάμε δεξί μπακ. 492 00:32:40,320 --> 00:32:41,320 Σας ευχαριστώ. 493 00:32:46,080 --> 00:32:47,080 Ερχομαι. 494 00:32:48,520 --> 00:32:50,420 Έλα, συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι. Ελάτε επάνω. 495 00:32:50,830 --> 00:32:51,689 Έλα, Πέτρο. 496 00:32:51,690 --> 00:32:53,090 Συνέχισε να κωπηλατείς λίγο πιο πέρα. 497 00:32:53,650 --> 00:32:55,590 Ερχομαι. Σε όλη τη διαδρομή. Ένα ακόμα. 498 00:32:56,230 --> 00:32:57,510 Εκεί. Τώρα, κοιτάξτε πίσω. 499 00:32:59,390 --> 00:33:01,090 Ήρθες μόνος σου. 500 00:33:01,650 --> 00:33:03,190 Δεν πίστευες ότι μπορούσες να το κάνεις, το έκανες εσύ; 501 00:33:04,650 --> 00:33:07,870 Βλέπετε, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πες ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό και δεν μπορείς να το κάνεις 502 00:33:07,870 --> 00:33:11,390 ότι. Υπάρχουν μέρη που δεν μπορείς να έρθεις πίσω από. Δεν ακούς κανένα 503 00:33:11,390 --> 00:33:15,330 τους. Απλώς συνεχίζεις να προσπαθείς και να προσπαθείς και προσπαθώντας. Και ξέρεις τι γίνεται; 504 00:33:15,930 --> 00:33:18,130 Συνεχίζεις να κολυμπάς πέρα δώθε απέναντι αυτή η πισίνα. 505 00:33:18,550 --> 00:33:19,710 Χτίζεις τους μυς σου. 506 00:33:20,360 --> 00:33:22,000 Και πολύ σύντομα θα μπορείτε να περπατήσετε πάλι. 507 00:33:22,260 --> 00:33:23,960 Συνεχίζεις να προσπαθείς και αυτό είναι υπόσχεση. 508 00:33:24,880 --> 00:33:25,880 Καλά; 509 00:33:27,540 --> 00:33:28,540 Γεια, Ρέι. 510 00:33:29,780 --> 00:33:31,740 Εντάξει, θέλω να την πάρεις και να την πιάσεις επάνω. 511 00:33:34,380 --> 00:33:35,420 Για πέντε λεπτά. 512 00:33:35,740 --> 00:33:38,840 Και μετά επιστρέψτε και δοκιμάστε το ξανά, εντάξει; Τους θέλω πίσω εδώ σε πέντε 513 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 λεπτά. 514 00:33:40,380 --> 00:33:41,660 Εντάξει, ωραία δουλειά. 515 00:33:46,000 --> 00:33:47,840 Νόμιζα ότι σου χρωστάω τουλάχιστον τόσα. 516 00:33:52,460 --> 00:33:54,180 Απολύομαι με όρους τον επόμενο μήνα. 517 00:33:54,400 --> 00:33:56,120 Δεν το φυσάω για σένα ή για κανέναν. 518 00:33:57,100 --> 00:33:58,300 Τους είπα την αλήθεια. 519 00:33:58,880 --> 00:34:01,820 Αλλά δεν σε είδα παρά μόνο μετά μεσάνυχτα όταν μου ζήτησες να σου πω ψέματα 520 00:34:04,080 --> 00:34:05,080 λυπάμαι. 521 00:35:37,819 --> 00:35:38,819 Άσε με να το κάνω. 522 00:35:40,060 --> 00:35:41,060 Ανέβα εκεί ψηλά. 523 00:35:47,600 --> 00:35:49,740 Σίγουρα ξέρεις πώς να αφήσεις έναν άντρα κάτω, έτσι δεν είναι; 524 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Τι ώρα είναι το αεροπλάνο; 525 00:35:57,580 --> 00:35:58,580 8.30 απόψε. 526 00:36:02,640 --> 00:36:05,860 Tina, πιστεύεις πραγματικά ότι αυτό είναι σοφό ιδέα; 527 00:36:07,560 --> 00:36:08,980 Το υποσχέθηκα στην κυρία Γουίλσον. 528 00:36:11,780 --> 00:36:13,880 Ήθελε κάποιον να πετάξει πίσω Μαίρη. 529 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 Καλά. 530 00:36:16,920 --> 00:36:17,920 Είναι εντάξει. 531 00:36:18,080 --> 00:36:20,940 Απλώς σκεφτόμουν πόσο δύσκολο είναι να είμαι για σένα, αυτό είναι όλο. 532 00:36:24,340 --> 00:36:26,540 Τζάκι, τον μισώ. 533 00:36:27,140 --> 00:36:28,140 ΠΟΥ; 534 00:36:29,180 --> 00:36:30,180 Όποιος το έκανε. 535 00:36:35,790 --> 00:36:37,150 Μην ανησυχείς. Θα τον βρουν. 536 00:36:41,150 --> 00:36:42,150 λυπάμαι. 537 00:36:43,090 --> 00:36:44,710 Ούτε αυτό είναι εύκολο για σένα. 538 00:36:46,230 --> 00:36:48,230 Θα επιστρέψω το Σαββατοκύριακο, εντάξει; 539 00:36:49,130 --> 00:36:51,290 Απλώς κάνετε ό,τι νομίζετε ότι είναι σωστό. 540 00:36:54,170 --> 00:36:57,210 Τι λέτε; 541 00:36:57,910 --> 00:36:59,650 Αυτό είναι το ένα. Νούμερο πέντε. 542 00:37:01,550 --> 00:37:02,428 Είσαι σίγουρος; 543 00:37:02,430 --> 00:37:03,430 Είμαι θετικός. 544 00:37:04,140 --> 00:37:07,000 Μόλις άφησα μερικούς ανθρώπους και εγώ πήρα τη σειρά μου στη διοίκηση, 545 00:37:07,420 --> 00:37:09,480 ξεκίνησα πίσω στην πόλη και τους διάλεξα επάνω. 546 00:37:13,020 --> 00:37:14,020 Τι λέτε για αυτό; 547 00:37:14,440 --> 00:37:15,359 Νούμερο πέντε. 548 00:37:15,360 --> 00:37:16,620 Αυτός είναι ο τύπος που είδα στο δρομάκι. 549 00:37:16,860 --> 00:37:18,480 Ω, Μάικ, είναι ο Νταν. 550 00:37:21,300 --> 00:37:22,300 Πέτρα. 551 00:37:22,800 --> 00:37:25,540 Μικρόφωνο. Μόλις ανοίξαμε το ντουλάπι του εδώ στο το σχολείο. 552 00:37:26,640 --> 00:37:28,300 Νομίζω ότι βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας. 553 00:37:30,940 --> 00:37:33,440 Εντάξει, Νταν, θα σε δω όταν έρθεις έλα μέσα. 554 00:38:08,390 --> 00:38:09,269 Ο υπολοχαγός Ντάουντ; 555 00:38:09,270 --> 00:38:10,590 Ναί. Γεια, είμαι η Λίζα. 556 00:38:11,450 --> 00:38:12,790 Η Lisa Deming, η κοπέλα του Walter Young; 557 00:38:15,290 --> 00:38:17,470 Λοιπόν, ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα, Λίζα; Έλα μέσα. Κάτσε. 558 00:38:25,450 --> 00:38:26,730 Ο Γουόλτερ δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι. 559 00:38:27,410 --> 00:38:30,210 Πρέπει να με πιστέψεις. Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνεις 560 00:38:30,210 --> 00:38:31,210 καταλαβαίνω. 561 00:38:31,310 --> 00:38:33,230 Ο Walter ήταν μαζί μου χθες το βράδυ στο δικό μου διαμέρισμα. 562 00:38:33,770 --> 00:38:35,330 Είδαμε το όλο πράγμα να συμβαίνει το παράθυρο. 563 00:38:35,830 --> 00:38:37,730 Νόμιζα ότι την κλέψανε, οπότε εγώ κάλεσε την αστυνομία. 564 00:38:38,400 --> 00:38:39,580 Αλήθεια σου λέω. 565 00:38:39,840 --> 00:38:42,920 Τότε γιατί δεν είπε ότι ήταν μαζί σου ευθύς εξαρχής; Δεν μπορούσε. 566 00:38:43,580 --> 00:38:45,380 Όχι εκτός αν ήθελε να τον πετάξουν έξω το πρόγραμμα. 567 00:38:46,120 --> 00:38:49,880 Δείτε, το οικιστικό τμήμα της πανεπιστημιούπολης είναι εκτός ορίων για την αποφυλάκιση 568 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 φοιτητές. 569 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Γι' αυτό έτρεξε. 570 00:38:52,120 --> 00:38:53,620 Τώρα κατηγορείται για φόνο. 571 00:38:53,920 --> 00:38:55,440 ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 572 00:38:55,820 --> 00:38:57,460 Είπε ότι δεν θα τον πιστέψεις ποτέ. 573 00:38:57,920 --> 00:39:00,220 Ότι θα αυτοκτονούσε πριν φύγει πίσω στα δύσκολα. 574 00:39:00,460 --> 00:39:04,060 Νεαρή κυρία, ξέρετε την ποινή για ψευδορκία; 575 00:39:04,280 --> 00:39:05,280 δεν λέω ψέματα. 576 00:39:05,770 --> 00:39:08,310 Βρήκαν το δολοφονικό όπλο στο δικό του ντουλάπι πριν από λιγότερο από μία ώρα. 577 00:39:08,690 --> 00:39:10,350 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι. 578 00:39:11,430 --> 00:39:12,910 Όχι αν δεν το βάλει κάποιος εκεί. 579 00:39:22,150 --> 00:39:23,150 Διαβιβάσεις. 580 00:39:24,550 --> 00:39:25,550 Τμήμα ηχογράφησης. 581 00:39:30,530 --> 00:39:32,170 Αυτή είναι η Μις Μπράουν, στενογράφος της αστυνομίας. 582 00:39:32,870 --> 00:39:34,310 Της ζήτησα να έρθει σε μια συνάντηση. 583 00:39:36,509 --> 00:39:37,509 Πάμε. 584 00:39:42,630 --> 00:39:46,130 Τώρα, θέλω να ξεκινήσετε ακριβώς από το αρχή. 585 00:39:48,890 --> 00:39:53,890 Λοιπόν, ο Walter στεκόταν δίπλα στο παράθυρο και ήμουν στο κρεβάτι. 586 00:39:55,230 --> 00:39:59,510 Και φώναξε ότι έγινε κλοπή συνεχίζεται και να καλέσω την αστυνομία. 587 00:39:59,850 --> 00:40:04,490 Έτσι, τηλεφώνησα στον χειριστή, της είπα ότι ήθελε να αναφέρει ένα έγκλημα και εκείνη 588 00:40:04,490 --> 00:40:08,780 εμένα. Και ο αξιωματικός είπε κάτι... Εγώ δεν μπορώ να θυμηθώ. 589 00:40:09,800 --> 00:40:13,720 Και του είπα ότι ήθελα να αναφέρω α έγκλημα, και είπε, τι είδους; Και εγώ 590 00:40:13,720 --> 00:40:14,960 αυτόν, μια κλοπή. 591 00:40:15,500 --> 00:40:19,820 Και μετά με ρώτησε πού είχε φτάσει θέση, και του είπα ότι έπαιρνε 592 00:40:19,820 --> 00:40:21,640 θέση ακριβώς απέναντι από το το διαμέρισμά μου. 593 00:40:22,400 --> 00:40:23,400 Κράτα το ακριβώς εκεί. 594 00:40:24,380 --> 00:40:25,380 Αξιωματικός Κάρτερ. 595 00:40:25,660 --> 00:40:26,880 Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα. 596 00:40:27,220 --> 00:40:28,220 Τι είδους έγκλημα; 597 00:40:29,140 --> 00:40:30,140 Είναι κλοπή. 598 00:40:34,970 --> 00:40:36,750 Συμβαίνει ακριβώς απέναντι από το διαμέρισμά μου. 599 00:40:37,850 --> 00:40:38,850 Πού το πήρες αυτό; 600 00:40:39,170 --> 00:40:42,450 Όλες οι εισερχόμενες κλήσεις στο αστυνομικό τμήμα ηχογραφούνται αυτόματα. Πήγαινε 601 00:40:42,450 --> 00:40:43,450 επάνω, παρακαλώ. 602 00:40:44,670 --> 00:40:49,930 Λοιπόν, ε... Ο αξιωματικός μου ζήτησε το δικό μου όνομα ξανά, και άρχισα να του λέω, 603 00:40:49,950 --> 00:40:54,570 αλλά ο Γουόλτ τον διέκοψε και μου είπε να το πω τον τόπο του εγκλήματος, που εγώ 604 00:40:54,570 --> 00:40:55,870 έκανε. Και τι είπες; 605 00:40:57,930 --> 00:40:59,910 Κάτι σαν... 606 00:41:00,200 --> 00:41:03,460 Ποια είναι η διαφορά; Πραγματοποιείται αυτή τη στιγμή στο νοτιοανατολικό τμήμα του 607 00:41:03,460 --> 00:41:05,700 την πανεπιστημιούπολη όπου ο Μπάντι Κρος είναι ο Φίλντερ. 608 00:41:06,160 --> 00:41:07,160 Περίμενε ένα λεπτό. 609 00:41:08,220 --> 00:41:09,220 Το έχω αυτό. 610 00:41:09,780 --> 00:41:14,860 Είναι... Κοίτα, τι διαφορά έχει να κανω πως με λενε? σου λέω, 611 00:41:14,880 --> 00:41:17,800 λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή στο νοτιοανατολικό τμήμα της πανεπιστημιούπολης όπου 612 00:41:17,800 --> 00:41:18,800 Ο Κρος είναι ο Φίλντερ. 613 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Έχετε ακούσει αρκετά; 614 00:41:23,720 --> 00:41:25,380 Αρκετά για να δημιουργηθεί εύλογη αμφιβολία. 615 00:41:25,800 --> 00:41:27,720 Αν μπορούμε να επαληθεύσουμε τους χρόνους. 616 00:41:34,570 --> 00:41:36,470 Εντάξει, γράψε το. Μετά θα το κάνουμε υπογράψτε το. 617 00:41:38,330 --> 00:41:40,370 Μετά θα πάμε στη φυλακή και θα πάρουμε ένα δήλωση του Young. 618 00:41:41,750 --> 00:41:42,750 Σας ευχαριστώ. 619 00:41:44,570 --> 00:41:46,050 Μπορούμε να ξεχάσουμε μια εύλογη αμφιβολία. 620 00:41:46,410 --> 00:41:47,410 Τι λες; 621 00:41:47,670 --> 00:41:49,670 Αυτό ήταν το γραφείο του DA που έδινε συγχαρητήρια μας. 622 00:41:50,090 --> 00:41:52,770 Ο Walter Young μόλις έκανε μια πλήρη εξομολόγηση στη δολοφονία της Mary Wilson. 623 00:42:10,320 --> 00:42:11,320 Εντάξει, Γουόλτερ. 624 00:42:12,120 --> 00:42:13,520 Τι είδους παιχνίδι παίζετε; 625 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Κανένα παιχνίδι. 626 00:42:17,760 --> 00:42:19,540 Μου έκαναν μια πρόταση που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 627 00:42:19,900 --> 00:42:21,560 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το σκότωσες κορίτσι. 628 00:42:21,860 --> 00:42:23,000 Τι διαφορά έχει αυτό; 629 00:42:23,240 --> 00:42:24,520 Μου κάνει μεγάλη διαφορά. 630 00:42:24,840 --> 00:42:25,840 Α, αλήθεια; 631 00:42:26,160 --> 00:42:27,700 Πότε επέστρεψες στην ομάδα; 632 00:42:27,900 --> 00:42:30,760 Όταν ένα κορίτσι με το όνομα Λίζα με έπεισε αυτό Δεν έπρεπε ποτέ να κατέβω. Τώρα, 633 00:42:30,800 --> 00:42:32,900 το σκότωσες ή δεν το σκότωσες αυτό το κορίτσι; 634 00:42:36,340 --> 00:42:38,320 Όχι. Τότε γιατί το ομολόγησες; 635 00:42:40,140 --> 00:42:41,140 σου είπα. 636 00:42:41,360 --> 00:42:43,900 Μου έκαναν πρόταση. Δεν μπορούσα να γυρίσω το κάτω. 637 00:42:45,200 --> 00:42:48,000 Γνωρίζετε τον βοηθό D .A.; Αλαζονικός τύπος. 638 00:42:48,460 --> 00:42:49,680 Τιμολόγηση; Ναι. 639 00:42:50,980 --> 00:42:55,540 Μου είπε ότι αν θα δεχόμουν μια παράκληση φόνος δύο, θα μου εγγυηθεί α 640 00:42:55,540 --> 00:42:57,600 πιθανότητα αποφυλάκισης, ίσως ακόμη και σε ζευγάρι των ετών. 641 00:42:57,820 --> 00:42:59,640 Και τι θα γινόταν αν το συμβούλιο αποφυλάκισης δεν το έκανε συμφωνείς μαζί του; 642 00:43:00,500 --> 00:43:02,680 Υποσχέθηκε να μπει εδώ και να υπηρετήσει η ώρα για σένα; 643 00:43:03,140 --> 00:43:04,140 Το έκανε; 644 00:43:04,280 --> 00:43:05,280 Φυσικά και όχι. 645 00:43:07,800 --> 00:43:08,860 Πότε θα επιστρέψει; 646 00:43:09,580 --> 00:43:10,980 Πιέζει για καταδίκη αύριο. 647 00:43:12,860 --> 00:43:13,860 Περιμένετε, κύριε Στόουν. 648 00:43:14,200 --> 00:43:18,720 Μου είπε αν δεν έρθω ότι έχει αρκετά με ένα μαχαίρι και αυτά τα δύο 649 00:43:18,720 --> 00:43:23,760 μάρτυρες να με βάλουν στον θάλαμο αερίων. Φυσικά θα το έλεγε, αλλά δεν το κάνει 650 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 να ξέρει αν μπορεί να το κάνει. 651 00:43:25,260 --> 00:43:29,060 Νομίζει ότι είσαι ένοχος, αλλά δεν είναι σίγουρο αν μπορεί να το αποδείξει. Σκότωσες 652 00:43:29,060 --> 00:43:29,879 το κορίτσι; 653 00:43:29,880 --> 00:43:30,880 Όχι. 654 00:43:33,620 --> 00:43:34,620 σε πιστεύω. 655 00:43:36,400 --> 00:43:38,420 Και θα βγω και θα το αποδείξω. 656 00:43:39,290 --> 00:43:40,290 Υπάρχει μόνο μια ερώτηση. 657 00:43:41,690 --> 00:43:43,710 Έχετε τόση πίστη σε μένα όσο εγώ έχεις μέσα σου; 658 00:43:44,470 --> 00:43:48,950 Όταν επιστρέψει ο Billings, θα το κάνω πες του να το χώσει. 659 00:43:51,850 --> 00:43:52,850 Εντάξει, άσε με να βγω. 660 00:43:58,990 --> 00:44:01,650 Ω, έλα, έλα, Billings. Θα σας σταματήσω να παίζω παιχνίδια; 661 00:44:02,070 --> 00:44:04,830 Μάικ, πότε ξεκίνησες να είσαι άμυνα δικηγόρος; Νομίζω ότι είναι αθώος. 662 00:44:05,030 --> 00:44:06,029 Αποδείξτε το λοιπόν. 663 00:44:06,030 --> 00:44:07,030 Εντάξει, θα το κάνω. 664 00:44:07,650 --> 00:44:11,760 Ματιά. Απλώς τον άφησες να δηλώσει αθώος σήμερα το απόγευμα και αν δεν ανέβω 665 00:44:11,760 --> 00:44:13,960 με κάτι μέχρι τότε, θα πλύνω το δικό μου χέρια της όλης υπόθεσης. 666 00:44:14,460 --> 00:44:15,640 Ίσως καλύτερα να το κάνεις τώρα. 667 00:44:16,280 --> 00:44:19,100 Μάικ, ασχολείσαι πολύ συναισθηματικά αυτό. Γιατί δεν αφήνεις τον Ρόμπινς 668 00:44:19,100 --> 00:44:19,698 να το χειριστείς; 669 00:44:19,700 --> 00:44:22,000 Είμαι σε αυτό μέχρι το τέλος, όχι και αν πάει. 670 00:44:23,160 --> 00:44:24,160 Ναι, μπες μέσα. 671 00:44:24,540 --> 00:44:26,160 Ω, Μάικ, αυτός είναι ο κ. 672 00:44:26,400 --> 00:44:28,300 Θόργκερσον. Έχει ένα μαγαζί ακριβώς έξω πανεπιστημιούπολη. 673 00:44:28,540 --> 00:44:29,279 Τι; 674 00:44:29,280 --> 00:44:31,520 Είναι κοσμηματοπώλης και λέει ότι έφτιαχνε το δαχτυλίδι. 675 00:44:31,740 --> 00:44:33,500 Ω, όχι, είπα ότι ο γιος μου έφτιαξε το δαχτυλίδι. 676 00:44:33,800 --> 00:44:34,618 Τώρα, είσαι θετικός; 677 00:44:34,620 --> 00:44:35,620 Ναι, απολύτως. 678 00:44:35,720 --> 00:44:39,500 Ο γιος μου έφτιαξε μια σειρά από δαχτυλίδια στο παραλλαγές αυτού του μοτίβου. 679 00:44:41,520 --> 00:44:42,520 Εδώ. 680 00:44:43,020 --> 00:44:44,740 Μπορείτε να μου πείτε ποιος το αγόρασε συγκεκριμένο; 681 00:44:45,000 --> 00:44:49,600 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το επισημάνω αυτό στενά για εσάς. Κοίτα, γιε μου, όμως, 682 00:44:49,600 --> 00:44:53,940 κρατήστε μια λίστα με ονόματα και διευθύνσεις του ο καθένας που αγοράζει την εξατομικευμένη του 683 00:44:54,060 --> 00:44:56,700 Του αρέσει να το κρατάει για την αλληλογραφία του λίστα. 684 00:45:05,320 --> 00:45:07,220 Βρίσκεις κάτι; Δεν ξέρω. Είμαι δεν είμαι σίγουρος. 685 00:45:08,940 --> 00:45:11,740 Αλλά σίγουρα θα απαντούσε σε πολλά ερωτήσεις, έτσι δεν είναι; Σίγουρα θα. 686 00:45:15,060 --> 00:45:16,680 Ω, έλα μέσα. 687 00:45:19,660 --> 00:45:23,020 Με συγχωρείτε που βιάζομαι, αλλά είμαι απλά φεύγοντας για το Ουισκόνσιν. 688 00:45:24,920 --> 00:45:30,000 Υπάρχει πρόοδος με την έρευνα; Α λίγο. Τίνα, έχω μερικές ερωτήσεις 689 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 ήθελα να σε ρωτήσω. 690 00:45:31,400 --> 00:45:34,120 Σίγουρα. Είχατε ένα δαχτυλίδι από Οι κοσμηματοπώλες του Thorgun; 691 00:45:35,980 --> 00:45:37,440 Και έδωσες αυτό το δαχτυλίδι στη Μαίρη; Wilson; 692 00:45:38,540 --> 00:45:43,400 Στην πραγματικότητα, επρόκειτο να ρωτήσω εσύ αν μπορούσες να μου το πάρεις πίσω. 693 00:45:44,540 --> 00:45:46,260 Έχει μεγάλη συναισθηματική αξία. 694 00:45:46,680 --> 00:45:48,000 Αλλά όχι μεγάλη χρηματική αξία; 695 00:45:48,560 --> 00:45:50,640 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα δαχτυλίδι φιλίας. 696 00:45:50,840 --> 00:45:52,240 Δεν ήταν πολύ πολύτιμο, όχι. 697 00:45:52,620 --> 00:45:54,660 Τότε γιατί να το αφαιρέσει ο δολοφόνος το δάχτυλό της; 698 00:45:55,080 --> 00:45:56,080 Τι; 699 00:45:57,040 --> 00:45:58,460 Τζάκι, δεν της έδειξες το φυλλάδιο; 700 00:45:59,540 --> 00:46:02,520 Συγγνώμη, ξέχασα. Ήταν τόσο ταραχώδης με την Τίνα να φεύγει. 701 00:46:03,100 --> 00:46:04,600 Τι φυλλάδιο; Αυτό εδώ. 702 00:46:09,130 --> 00:46:10,130 Ναι, αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. 703 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 704 00:46:12,010 --> 00:46:13,630 Την έκλεψαν; Γι' αυτό ήταν σκοτώθηκε; 705 00:46:13,870 --> 00:46:17,170 Όχι, ο δολοφόνος άφησε πίσω του τα εύσημα της Μαίρης κάρτες, το πορτοφόλι της, χρήματα. 706 00:46:17,470 --> 00:46:19,650 Το μόνο πράγμα που πήρε ο δολοφόνος ήταν το δαχτυλίδι που της έδωσες. 707 00:46:20,010 --> 00:46:22,270 Γιατί να τη σκοτώσει κανείς για το δαχτυλίδι μου; 708 00:46:22,550 --> 00:46:23,770 Ένας ζηλιάρης εραστής μπορεί. 709 00:46:24,190 --> 00:46:25,190 Τζαντ; 710 00:46:26,230 --> 00:46:27,770 Όχι, όχι Τζαντ. Όχι ο εραστής της Μαρίας. 711 00:46:29,290 --> 00:46:30,290 Δική σου, Τίνα. 712 00:46:30,330 --> 00:46:33,670 Τι; Πιστεύουμε ότι η Μαρία πέθανε γιατί κάποιος τη ζήλευε. 713 00:46:36,170 --> 00:46:37,890 Κάποιος που σε αγαπούσε πολύ. 714 00:46:43,280 --> 00:46:45,620 Τίνα, μην τους ακούς. Είναι φτιάχνοντας όλα αυτά. Είμαστε; 715 00:46:49,560 --> 00:46:50,560 Τζάκι, δεν μπορούσες. 716 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 Λένε ψέματα. 717 00:46:53,720 --> 00:46:55,460 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 718 00:46:55,800 --> 00:46:56,960 Νομίζω ότι ναι, δεσποινίς Κόλινς. 719 00:46:57,880 --> 00:47:00,320 Ήσουν ο μόνος που ήξερε ότι είμαστε καχύποπτος για τον Walter Young. 720 00:47:01,140 --> 00:47:04,040 Εργάστηκες στο φοιτητικό αρχείο. Εσύ ήξερε τη θέση του ντουλαπιού του και αυτό 721 00:47:04,040 --> 00:47:06,700 ήσασταν εσείς που βάλατε το όπλο της δολοφονίας εκεί. 722 00:47:07,160 --> 00:47:08,160 Σταματήστε το. 723 00:47:08,460 --> 00:47:09,820 Δεν έχεις αποδείξεις. 724 00:47:10,250 --> 00:47:13,990 Υπάρχουν άγνωστα δακτυλικά αποτυπώματα βρέθηκε στο ντουλάπι του Walter Young και πάνω 725 00:47:13,990 --> 00:47:16,910 μαχαίρι. Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί Πηγαίνετε στο κέντρο της πόλης και ελέγξτε τα 726 00:47:16,910 --> 00:47:18,030 δακτυλικά αποτυπώματα ενάντια στα δικά σας. 727 00:47:18,630 --> 00:47:19,970 Τζάκι, πες ότι δεν το έκανες. 728 00:47:23,630 --> 00:47:24,630 Τίνα. 729 00:47:26,910 --> 00:47:28,130 Δεν το είχα σκοπό. 730 00:47:30,590 --> 00:47:31,790 Ήταν ένα ατύχημα. 731 00:47:34,010 --> 00:47:37,330 Ήθελα να την σημαδέψω μόνο επειδή ήταν τόσο όμορφο. 732 00:47:41,840 --> 00:47:45,020 Και μετά γύρισε, το μαχαίρι γλίστρησε, και... 733 00:47:45,020 --> 00:47:51,200 Γιατί; Τίνα. 734 00:47:54,020 --> 00:47:56,100 Φοβόμουν ότι σε έχανα. 735 00:47:58,340 --> 00:48:00,120 Φοβόμουν ότι θα με άφηνες. 736 00:48:01,540 --> 00:48:02,540 Ω, Τζάκι. 737 00:48:03,540 --> 00:48:05,060 Γιατί δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς; 738 00:48:06,760 --> 00:48:09,060 Η Μαίρη κι εγώ, ήμασταν μόνο φίλοι, απλά φίλοι. 739 00:48:29,440 --> 00:48:32,420 Τότε δεν μπορείς να το πεις. Βλέπε, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις. Λόγω του 740 00:48:32,420 --> 00:48:33,420 όλοι οι αέρας μέσα σου. 741 00:48:35,780 --> 00:48:37,280 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει τώρα. Αφήστε τον να φύγει. Ας δείτε. 742 00:48:37,620 --> 00:48:38,620 Πώς πάει; 743 00:48:39,120 --> 00:48:40,019 Το κατάλαβες; 744 00:48:40,020 --> 00:48:41,500 Ναι. Απλά φοβερό. 745 00:48:41,800 --> 00:48:43,000 Χθες έκανε το πρώτο του βήμα. 746 00:48:43,240 --> 00:48:44,240 Αυτό είναι το μεγάλο. 747 00:48:44,680 --> 00:48:45,680 Αυτό είναι σωστό. 748 00:48:45,920 --> 00:48:48,460 Λοιπόν, ακούω ότι του είπατε να το αφήσει παραμένω στο πρόγραμμα του κολεγίου. 749 00:48:48,800 --> 00:48:49,800 Ποιος σου το είπε αυτό; 750 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Αμπέλι. 751 00:48:51,620 --> 00:48:52,740 Ξέρεις πώς είναι οι φυλακές. 752 00:48:53,020 --> 00:48:55,600 Σου είπε ο Grapevine ότι θα το κάνεις να είσαι υπό όρους σε μερικούς μήνες; 753 00:48:56,020 --> 00:48:57,140 Όχι, μου το είπε η Λίζα. 754 00:48:58,250 --> 00:48:59,250 Σου δίνουν ένα χέρι; 755 00:49:01,250 --> 00:49:02,250 Περισσότερο από αυτό. 756 00:49:03,150 --> 00:49:04,150 Η ζωή μου. 757 00:49:04,510 --> 00:49:06,570 Παρεμπιπτόντως, μόλις ήρθαμε από τον Συνταγματάρχη του Zeller. 758 00:49:07,070 --> 00:49:08,110 Τον έβαλες να σου τραβήξει το αρχείο. 759 00:49:08,370 --> 00:49:09,370 Για ποιο λόγο; 760 00:49:09,390 --> 00:49:14,430 Ω, έτσι ώστε όταν κάποιοι θολό κεφάλι, αιμορραγούσα καρδιά ρώτησε για σένα, εσύ 761 00:49:14,430 --> 00:49:15,430 είναι στη λίστα των υπόπτων του. 762 00:49:16,750 --> 00:49:17,970 Σε φώναξε έτσι; 763 00:49:18,630 --> 00:49:20,690 Όχι, τον αποκάλεσε οπίσθιο άλογο. 764 00:49:22,990 --> 00:49:25,110 Δεν τον άκουσα να το λέει αυτό. Αυτό είναι τι μου είπε. 765 00:49:25,710 --> 00:49:27,970 Με αποκαλούσε άνθρωπο του αλόγου; Αυτό είναι αυτό που είπε. 766 00:49:28,230 --> 00:49:30,030 Και υποθέτω ότι συμφωνείς μαζί του.