1
00:00:23,210 --> 00:00:26,590
The Streets of San Francisco, a Quinn
Παραγωγή Martin.

2
00:00:27,270 --> 00:00:29,390
Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν.

3
00:00:29,710 --> 00:00:32,009
Πρωταγωνιστεί και ο Richard Hack.

4
00:00:42,470 --> 00:00:48,230
Με guest stars Ned Beatty, Susan
Όλιβερ,

5
00:00:48,630 --> 00:00:51,330
Παύλος Καβώνης,

6
00:00:53,420 --> 00:00:57,580
Έντουαρντ Πάουερ, Ραφαέλ Κάμπελ.

7
00:01:06,100 --> 00:01:08,560
Το αποψινό επεισόδιο, Hang Tough.

8
00:01:38,380 --> 00:01:39,380
Θα τον πάρουμε τώρα;

9
00:01:43,800 --> 00:01:44,820
Ναι, πάμε.

10
00:02:02,800 --> 00:02:03,920
Αστυνομία, ανοίξτε!

11
00:02:37,640 --> 00:02:38,740
Ψάχνετε για λίγη δράση;

12
00:02:57,520 --> 00:02:58,580
Καλέστε ασθενοφόρο;

13
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
Πολύ αργά.

14
00:03:01,180 --> 00:03:02,260
Εκείνη OD'd.

15
00:03:03,820 --> 00:03:05,040
Είναι απλά ένα παιδί.

16
00:03:51,220 --> 00:03:52,520
Ναι; Καθαρίζεις, ε;

17
00:03:53,800 --> 00:03:55,220
Θέλεις να το πεις στο παιδί
στον επάνω όροφο;

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,300
Τι παιδί; Τι λες;

19
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
Μόνο ένα ακόμη πτώμα.

20
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Δύσκολα μετράει, σωστά;

21
00:04:02,020 --> 00:04:03,660
Γεια, δεν ξέρω τίποτα για το όχι
σκάλες.

22
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
Εσείς σκουπίδια.

23
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
Ίσως αυτό θα σας βοηθήσει να θυμηθείτε.

24
00:04:10,560 --> 00:04:13,780
Γεια σου, Μπαγκς, κόψε το. τι είσαι,
τρελός ρε φίλε;

25
00:04:29,680 --> 00:04:35,300
ψεύτικο σήκω αράχνη ψεύτικο έντυ είσαι
τυχερός που αναπνέει ακόμα, ορκίζομαι

26
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
Έντι δεν ξέρω τι συμβαίνει
θέλετε να μάθετε τι εκεί έξω

27
00:04:37,700 --> 00:04:41,640
υπάρχει ένα νεκρό παιδί ξαπλωμένο σε ένα δωμάτιο
υπάρχουν τέτοια αποβράσματα χωρίς Σκοτ

28
00:04:41,640 --> 00:04:46,920
εξάλλου με τράβηξε ένα μαχαίρι
μήπως δεν είδα κανένα μαχαίρι

29
00:04:46,920 --> 00:04:53,800
ναι είσαι τρελός Έντι γιατί νιφάδα χιονιού
το

30
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
φίλε έχω τους λόγους μου

31
00:05:02,830 --> 00:05:03,830
Στα πόδια σου, πανκ.

32
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
Όλα δικά σου.

33
00:05:33,420 --> 00:05:34,660
Και οι δύο φαίνονται ίδιοι.

34
00:05:34,960 --> 00:05:39,120
Ακριβώς. Το ένα είναι καθαρή, άκοπη ηρωίνη
από το τμήμα περιουσίας μας.

35
00:05:39,540 --> 00:05:43,740
Το άλλο είναι το υπόλειμμα από το
υποδερμική σύριγγα που χρησιμοποιείται από ή πάνω στο

36
00:05:43,740 --> 00:05:46,340
κορίτσι. Και απλά δεν έκανε O.D.

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,140
Όποιος της το έδωσε είναι ένοχος
φόνος.

38
00:05:49,520 --> 00:05:51,060
Γι' αυτό σας καλέσαμε, Υπολοχαγό.

39
00:05:51,800 --> 00:05:53,340
Το όνομά της ήταν Amanda Cully.

40
00:05:53,600 --> 00:05:55,380
Μόλις έκλεισε τα 15α γενέθλιά της.

41
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
Amanda Cully, 15.

42
00:05:58,900 --> 00:05:59,899
Ευχαριστώ, Doc.

43
00:05:59,900 --> 00:06:01,380
Σας ευχαριστώ. Θέλω τις εκθέσεις σύλληψης.

44
00:06:01,900 --> 00:06:03,960
Και θέλω το κίτρινο φύλλο στον Αιμίλιο
Spider Gonzalez.

45
00:06:04,380 --> 00:06:07,860
Καλά. Μπορείτε να καταλάβετε γιατί κάποιος να το κάνει
θέλω να δώσω ένα κορίτσι σαν αυτό άκοπο

46
00:06:07,860 --> 00:06:11,060
ηρωίνη; Αυτό που πραγματικά ρωτάς είναι γιατί
θα ήθελε κανείς να σκοτώσει έναν 15χρονο

47
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
- παλιό παιδί;

48
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
Πήρα μια ανώνυμη συμβουλή που πήγαινε ένας αγοραστής
κάτω, οπότε το ποντάραμε.

49
00:06:18,680 --> 00:06:22,920
Προχωρήσαμε στον τρίτο όροφο
διαμέρισμα 3Β, δεν λαμβάνουμε καμία απάντηση σε εμάς

50
00:06:22,980 --> 00:06:23,980
Κτυπήσαμε την πόρτα μέσα.

51
00:06:24,180 --> 00:06:25,119
Είχατε μια λέξη;

52
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
Είμαστε στη βάρδια του νεκροταφείου,
Υπολοχαγός.

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,060
Προσπαθείς ποτέ να ξυπνήσεις έναν δικαστή με αυτό
ώρα;

54
00:06:29,580 --> 00:06:33,240
Τέλος πάντων, όλα αυτά έγιναν μέσα σε μια ώρα
ή μισή ώρα του χρόνου που πήραμε το

55
00:06:33,240 --> 00:06:35,860
συμβουλή. Λοιπόν, σύμφωνα με το κίτρινο φύλλο
εδώ, ήταν καθαρός για το παρελθόν

56
00:06:35,860 --> 00:06:36,859
τρία χρόνια.

57
00:06:36,860 --> 00:06:39,880
Απλώς σημαίνει ότι δεν τον έχουν πιάσει
τρία χρόνια. Όλοι ξέρουμε ότι είναι ωθητής.

58
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Θα μπορούσε να είναι.

59
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
Αλλά από όσο γνωρίζουμε, είναι αυστηρά
μη βίαιο.

60
00:06:44,480 --> 00:06:46,160
Ποτέ δεν κατηγορήθηκε για μεταφορά
όπλα.

61
00:06:46,500 --> 00:06:47,419
Ναι;

62
00:06:47,420 --> 00:06:50,840
Λοιπόν, ίσως να μην ήταν τρελό
τράβηξε πάνω μου. Ίσως απλώς πρόσφερε

63
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
εμένα ένα γλειφιτζούρι. Πες του, Σταν.

64
00:06:53,620 --> 00:06:56,660
Ο ύποπτος τράβηξε ένα διακόπτη,
κύριε.

65
00:06:57,070 --> 00:07:00,130
Πώς και είσαι σε αυτή την υπόθεση,
Υπολοχαγός; Σε άλλαξαν σε

66
00:07:00,810 --> 00:07:02,930
Η κατηγορία εναντίον του Γκονζάλες έχει ανέβει
στο φόνο.

67
00:07:03,850 --> 00:07:05,110
Τα πράγματα που σκότωσαν αυτό το κορίτσι;

68
00:07:05,810 --> 00:07:07,150
100% καθαρή ηρωίνη.

69
00:07:07,530 --> 00:07:08,790
Δεν είναι περίεργο που τράβηξε ένα μαχαίρι.

70
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
Ο λοχαγός Ντέβιτ τηλεφώνησε.

71
00:07:10,910 --> 00:07:13,170
Ο Spider αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 10.000 δολαρίων.

72
00:07:13,450 --> 00:07:15,690
Τι; Δέκα μεγάλο με κατηγορία για φόνο;

73
00:07:15,950 --> 00:07:17,070
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

74
00:07:17,430 --> 00:07:19,010
Έλα, ας μάθουμε. Θα τα πούμε
αργότερα.

75
00:07:26,410 --> 00:07:27,650
Τα προβλήματα μας τελείωσαν φίλε μου.

76
00:07:28,130 --> 00:07:29,270
Δεν έπρεπε να ξεκινήσουν.

77
00:07:31,310 --> 00:07:34,370
Εντάξει, είχες προβοκάτσια, αλλά έχασες
την ψυχραιμία σου. Πες του λοιπόν.

78
00:07:35,430 --> 00:07:37,310
Δεν χρειάστηκε να ξεφλουδίσεις τον τύπο, Έντι.

79
00:07:38,290 --> 00:07:39,550
Είναι εύκολο να το πεις.

80
00:07:39,930 --> 00:07:42,050
Δεν έχεις σύνταξη
τέσσερις μήνες.

81
00:07:43,690 --> 00:07:45,210
Δεν θα διακινδύνευα τίποτα.

82
00:07:45,410 --> 00:07:47,010
Το μόνο που θα κάνω είναι να σε χτυπήσω στον καρπό.

83
00:07:48,270 --> 00:07:49,730
Τι σε τρώει πραγματικά φίλε;

84
00:07:51,350 --> 00:07:53,750
Αρρωσταίνω και βαριέμαι να λέω ψέματα
εσύ φίλε.

85
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Τότε όχι.

86
00:07:55,070 --> 00:07:56,810
Πες του ότι θέλεις. Είσαι χαζός.

87
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
Καλά.

88
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
Αυτό ήταν χαζό.

89
00:08:03,470 --> 00:08:05,290
Δεν θα σκεφτόσασταν από την πλευρά σας τώρα.

90
00:08:09,850 --> 00:08:12,110
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτό. Με συγχωρείτε.
Έλα μέσα.

91
00:08:13,230 --> 00:08:15,970
Άκου, καπετάνιε, εγώ... Ω, με συγχωρείς.
Ναι, Μάικ.

92
00:08:16,190 --> 00:08:22,230
Λυπάμαι, αλλά... Καπετάνιε,
πριν μισή ώρα περίπου...

93
00:08:23,039 --> 00:08:25,380
Άρχισα να δουλεύω για μια ανθρωποκτονία, την Amanda
Υπόθεση Cully.

94
00:08:26,120 --> 00:08:29,880
Πριν προλάβω να γυρίσω, ο ύποπτος
είναι έξω με εγγύηση 10.000 δολαρίων. Τώρα, πού

95
00:08:29,880 --> 00:08:32,020
προήλθε η ώθηση; Το γραφείο της ΔΑ
ή εδώ;

96
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Εδώ.

97
00:08:33,799 --> 00:08:34,840
Δώσε του το, Τζον.

98
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
Ναι, ζήτησα από το DA να προτείνει χαμηλό
εγγύηση για τον Γκονζάλες ως επικεφαλής του τμήματος ναρκωτικών.

99
00:08:38,720 --> 00:08:39,619
είχα τους λόγους μου.

100
00:08:39,620 --> 00:08:41,679
Σε πειράζει να με αφήσεις να το κάνω; Όχι στο
όλα.

101
00:08:42,159 --> 00:08:44,960
Στην πραγματικότητα, πρέπει να κάνουν
με τον λεγόμενο κύριο ύποπτο σου.

102
00:08:45,760 --> 00:08:47,620
Και όλοι έχουμε ασχοληθεί με σκαμπόλες
πριν.

103
00:08:48,220 --> 00:08:52,340
Αλλά ποτέ από την εμπειρία μου δεν έχω έρθει
σε έναν τύπο, έναν πληροφοριοδότη, ως πολύτιμο

104
00:08:52,340 --> 00:08:53,680
και αφιερώθηκε ως Spider Gonzalez.

105
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Τι τον ενεργοποιεί;

106
00:08:55,260 --> 00:08:57,960
Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα που τον γύρισε
ήταν όταν ο μικρότερος αδερφός του καβάλησε

107
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
πριν από περίπου τέσσερα χρόνια.

108
00:08:59,280 --> 00:09:01,380
Από εκείνη τη στιγμή, είναι ένας άνθρωπος
αντάρτικο στρατό.

109
00:09:01,800 --> 00:09:04,840
Μπορώ να σας πω ότι ο τύπος έχει παίξει
καλύτερος από οποιονδήποτε τύπο στην ομάδα μου;

110
00:09:05,100 --> 00:09:06,560
Καλύτερα από οποιοδήποτε κρυφό νάρκο.

111
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Καπετάνιος;

112
00:09:11,340 --> 00:09:12,640
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.

113
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
Καλά. Πες μου για αυτό.

114
00:09:15,200 --> 00:09:20,670
Λοιπόν... Αν είναι έτσι ο δικός σου επικεφαλής του narco
ψηλά στο Γκονζάλες, πώς είναι τετράγωνο

115
00:09:20,670 --> 00:09:24,310
με την αναφορά του συλλήπτη ότι
Ο Γκονζάλες του τράβηξε μαχαίρι; Αυτό

116
00:09:24,310 --> 00:09:25,269
δεν τετραγωνίζει.

117
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Λοιπόν, έχετε μια θεωρία.

118
00:09:26,610 --> 00:09:30,550
Ναι, έχω μια θεωρία. Νομίζω επιθεωρητής
Ο Μπογκς είναι ένας καταραμένος ψεύτης. Αυτή είναι η θεωρία μου.

119
00:09:30,770 --> 00:09:32,390
Και τι γίνεται με το μαχαίρι; Πού το έκανε αυτό
προέρχονται από;

120
00:09:32,670 --> 00:09:35,650
Ο Γκονζάλες λέει ότι του το φύτεψε ο Μπογκς.
Πιστεύεις τον Γκονζάλες;

121
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
το κάνω.

122
00:09:37,890 --> 00:09:38,890
Τι λες, καπετάνιε;

123
00:09:39,050 --> 00:09:40,370
Λοιπόν, αυτό είναι το δίλημμά μου, Μάικ.

124
00:09:40,630 --> 00:09:44,310
Πρέπει να πάρω μια απόφαση για τον Μπογκς.
Για να το κάνω, χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

125
00:09:44,940 --> 00:09:46,880
Για να το καταλάβω, πρέπει να το σπάσω
ανθρωποκτονία.

126
00:09:47,560 --> 00:09:49,820
Και αυτή είναι η δουλειά σου.

127
00:09:50,380 --> 00:09:51,319
Η δουλειά μου;

128
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Αυτό είναι σωστό.

129
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Εντάξει.

130
00:09:55,540 --> 00:09:57,580
Ήταν ο Γκονζάλες στο μαξιλάρι εκείνου του κοριτσιού ή όχι;

131
00:09:59,300 --> 00:10:01,860
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάρεις άδεια
από αυτόν να μου μιλήσει.

132
00:10:04,080 --> 00:10:06,600
Η ανθρωποκτονία έχει προτεραιότητα
τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των ναρκωτικών.

133
00:10:07,180 --> 00:10:08,820
Έχει δίκιο. Δώστε του τα πάντα.

134
00:10:09,980 --> 00:10:10,959
Ήταν εκεί.

135
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Κάνοντας τι;

136
00:10:12,910 --> 00:10:16,030
Τους τελευταίους μήνες ο Γκονζάλες έχει
προσπαθούσε να έρθει σε επαφή με τον α

137
00:10:16,030 --> 00:10:19,830
έμπορος. Δεν ξέρουμε το όνομά του. Πάει
από τη σύνδεση Tucson.

138
00:10:20,170 --> 00:10:22,790
Είναι υπεύθυνος για πάνω από τα μισά
διακίνηση ναρκωτικών στην περιοχή.

139
00:10:24,350 --> 00:10:27,250
Έτσι επιτέλους οργανώσαμε μια συνάντηση για αυτό
το πρωί για να πάρει τη λέξη ότι ο τύπος είναι

140
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
πετώντας μέσα.

141
00:10:28,510 --> 00:10:32,430
Μόνο που η συνάντηση δεν βγαίνει ποτέ γιατί
Ο Μπογκς μπαρκάρει με μια δική του άκρη και

142
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
το φυσά.

143
00:10:33,950 --> 00:10:37,470
Γιατί ο Spider δεν είπε στον Boggs την αλήθεια
όταν τον πρόλαβαν; Διότι

144
00:10:37,470 --> 00:10:39,510
Ο Spider είχε εντολή από εμένα να μην το κάνω
πείτε σε κανέναν.

145
00:10:39,850 --> 00:10:42,090
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι είπε κανείς. Ι
θέλει να του μιλήσει.

146
00:10:42,300 --> 00:10:44,260
Σίγουρος. Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες για
να βγει στην επιφάνεια.

147
00:10:44,540 --> 00:10:46,560
Κοίτα, μια ανθρωποκτονία είναι αρκετά δύσκολη
ασχοληθεί με.

148
00:10:47,320 --> 00:10:50,940
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα την ημέρα που
τα νερά θα λάσπωναν από το

149
00:10:50,940 --> 00:10:51,940
το ίδιο το τμήμα.

150
00:10:52,100 --> 00:10:55,440
Όχι από το τμήμα, Υπολοχαγός. Με
ένας αστυνομικός ονόματι Μπογκς.

151
00:11:04,960 --> 00:11:08,420
Αν τύχει να σκεφτείς κάτι,
καλέστε μας. Σας ευχαριστώ.

152
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Αυτό είναι 0 για 11.

153
00:11:11,480 --> 00:11:12,660
Γίνεται αποθαρρυντικό.

154
00:11:13,580 --> 00:11:16,280
Ναι, αν δεν τη σκότωνε ο Spider,
μετά το έκανε κάποιος άλλος. Έλα, ας

155
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
συνεχίστε να βουλώνετε.

156
00:11:23,420 --> 00:11:25,080
Όχι πάλι. Μόλις βγήκα.

157
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Εντάξει, κυρία, χαλαρώστε.

158
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
Δεν είμαστε βίτσιο.

159
00:11:28,540 --> 00:11:31,420
Είναι εντάξει αν μπούμε; Γιατί
πρέπει να είσαι εξαίρεση;

160
00:11:43,790 --> 00:11:46,590
δείτε τυχόν παράξενους χαρακτήρες
τριγυρνάτε χθες το βράδυ;

161
00:11:47,010 --> 00:11:48,990
Όχι. Ήμουν έξω αργά.

162
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
Περίμενε ένα λεπτό.

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,030
Υπήρχε κάποιος.

164
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
Ένας τύπος.

165
00:11:55,610 --> 00:11:57,070
Την ώρα που έμπαινα.

166
00:11:57,810 --> 00:11:59,310
Νομίζω ότι βγήκε από το κτίριο.

167
00:11:59,670 --> 00:12:00,289
Προχωρώ.

168
00:12:00,290 --> 00:12:01,610
Λοιπόν, ήταν ο τύπος του καουμπόη.

169
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
Ξέρεις.

170
00:12:04,830 --> 00:12:06,670
Μπότες, τζιν παντελόνι, μεγάλο καπέλο.

171
00:12:07,990 --> 00:12:09,390
Δεν ανήκε εδώ.

172
00:12:09,670 --> 00:12:12,390
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορεί να θυμηθεί
αρκετά ώστε να μπορούσε ο καλλιτέχνης της αστυνομίας

173
00:12:12,390 --> 00:12:13,690
σκίτσο; Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

174
00:12:14,150 --> 00:12:16,330
Καλός. Θα σας ευχαριστούσαμε αν μπορούσατε.

175
00:12:17,770 --> 00:12:19,190
Λοιπόν, γιατί δεν την πας στο κέντρο της πόλης;

176
00:12:19,830 --> 00:12:23,270
Όταν τελειώσει το σκίτσο, εσείς
τηλεφωτογραφήστε το στην αστυνομία του Tucson για ένα

177
00:12:23,270 --> 00:12:24,209
πιθανή ταυτότητα.

178
00:12:24,210 --> 00:12:28,670
Πιστεύετε ότι ίσως θα μπορούσατε να βάλετε ένα
καλά λόγια για μένα με τον επιθεωρητή Τζένκινς;

179
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
Είναι στο βίτσιο.

180
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
Θα σου πω τι.

181
00:12:31,530 --> 00:12:34,010
Εσύ ντύσου και εγώ
αναφέρετέ το.

182
00:12:36,450 --> 00:12:40,030
Δεν ξέρω τι είναι τόσο ιδιαίτερο για το α
φρικιό που είναι έξω από το σοκάκι. Συμβαίνει

183
00:12:40,030 --> 00:12:41,009
όλη την ώρα.

184
00:12:41,010 --> 00:12:42,130
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

185
00:12:42,930 --> 00:12:45,750
Νωρίς σήμερα το πρωί, είσαι σίγουρος
δεν ακούσατε ή είδατε κάτι εκεί κάτω;

186
00:12:46,010 --> 00:12:48,730
Λοιπόν, άκουσα κάποιες φωνές. Κόψε το,
Μπομπ.

187
00:12:49,390 --> 00:12:50,970
Ή τον Τοντ, κάτι τέτοιο.

188
00:12:51,550 --> 00:12:52,830
Θα μπορούσε να ήταν ο Μπογκς;

189
00:12:53,370 --> 00:12:55,330
Μπογκς. Β -Ο -Γ -Γ -Σ;

190
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Αυτό είναι σωστό.

191
00:12:58,510 --> 00:13:00,330
Ίσως να ακουγόταν έτσι.

192
00:13:00,630 --> 00:13:03,190
Υπάρχει κάποιος άλλος που ζει σε αυτό
διαμέρισμα που μπορεί να είχε δει ή ακούσει

193
00:13:03,190 --> 00:13:05,110
κάτι; Όχι, είμαι χήρα. ζω
μόνος.

194
00:13:06,190 --> 00:13:10,810
Κυρία Ντόιλ, όλα έγιναν εδώ
έξω από το παράθυρό σου.

195
00:13:13,480 --> 00:13:15,100
Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες κάτι;

196
00:13:15,420 --> 00:13:16,900
Το μόνο που άκουσα ήταν κάποιος θόρυβος.

197
00:13:17,240 --> 00:13:20,900
Φοβόμουν να κοιτάξω έξω. Ξέρεις
πώς είναι, μια γυναίκα που ζει μόνη.

198
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Ναι, σίγουρα το κάνω.

199
00:13:23,220 --> 00:13:27,540
Λοιπόν, αν τύχει να το σκεφτείς
οτιδήποτε, θα είμαι ευγνώμων αν μου δώσεις

200
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
κλήση.

201
00:13:29,180 --> 00:13:30,660
Το κάνεις να ακούγεται σοβαρό.

202
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Είναι σοβαρό.

203
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Πολύ σοβαρό.

204
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο για δείπνο;

205
00:13:39,900 --> 00:13:41,820
Ό,τι και να φτιάξεις θα είναι μια χαρά,
γλυκιά μου.

206
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Τι είναι λοιπόν, Έντι;

207
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Τι είναι τι;

208
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
Κάτι έχεις στο μυαλό σου.

209
00:13:53,340 --> 00:13:55,160
Δεν πρέπει να μου κρατάς πράγματα.

210
00:13:56,420 --> 00:14:03,260
Gracie, το μόνο πράγμα που είναι σε αυτό
το μυαλό εδώ είναι ότι είμαι χαρούμενος

211
00:14:03,260 --> 00:14:07,940
ένωσε τη δύναμη όταν το έκανα γιατί μέσα
τέσσερις μήνες θα έχω 20 χρόνια

212
00:14:07,940 --> 00:14:14,920
και θα είναι πρόωρη συνταξιοδότηση
και μια σύνταξη και εσύ και εγώ και

213
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
πολλά ταξίδια τριγύρω.

214
00:14:16,880 --> 00:14:20,860
Ω, ξέρεις πόσο το έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

215
00:14:22,780 --> 00:14:24,200
Δεν χρειάζεται να μου το πεις, γλυκιά μου.

216
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
Γεια, Stan.

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Γεια, Gracie.

218
00:14:29,760 --> 00:14:32,820
Έχω πάει στην αγορά. Θα πάρω το δικό σου
δείπνο. Ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά.

219
00:14:33,340 --> 00:14:34,460
Καλά. Τα λέμε.

220
00:14:40,560 --> 00:14:42,660
Λοιπόν, σίγουρα μας έσκαψες μια τρύπα αυτό
ώρα, σύντροφος.

221
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
Τι σε τρώει; Έλα, χαλάρωσε, θα
εσύ;

222
00:14:45,740 --> 00:14:46,699
Πιείτε μια μπύρα;

223
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Θα σου πω τι με τρώει.

224
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Μια κακία καθαρή σαν σφύριγμα.

225
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Χειρίζεται ένα σκαμπό.

226
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
Που το άκουσες αυτό;

227
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Από ένα κορίτσι που ξέρω στο γραφείο του DA.

228
00:14:56,820 --> 00:14:58,320
Γι' αυτό πήρε τόσο χαμηλή εγγύηση.

229
00:14:58,560 --> 00:15:01,180
Δουλεύει στο Narco εδώ και τέσσερα
χρόνια.

230
00:15:02,180 --> 00:15:04,480
Έλα, Έντι. Δεν είναι πολύ αργά.

231
00:15:05,000 --> 00:15:06,020
Πες του την αλήθεια.

232
00:15:06,680 --> 00:15:08,660
Τι εννοείς; Πες του ότι εμείς
ξεφλούδισε την τσέπη; Ναι.

233
00:15:09,240 --> 00:15:12,200
Ακούω. Δεν είναι μόνο δική μου ερώτηση
χάνω τη σύνταξή μου.

234
00:15:13,320 --> 00:15:14,740
Μπορούμε και οι δύο να πάμε στο slam.

235
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Λοιπόν, τι θα κάνουμε, Έντι;

236
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Θα κολλήσουμε σκληρά.

237
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
Αυτό θα κάνουμε.

238
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
Μέχρι να καταλάβω ποια είναι η επόμενη κίνησή μας
είναι.

239
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
Εδώ.

240
00:15:37,460 --> 00:15:38,980
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πιω τώρα.

241
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
Και αυτό είναι για εσάς.

242
00:15:54,090 --> 00:15:56,110
Αράχνη, θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

243
00:15:58,630 --> 00:16:01,770
Τι έρχεσαι να με ενοχλείς; Δεν μπορώ
βλέπεις ότι παίζω ένα παιχνίδι, φίλε; Νέο

244
00:16:01,770 --> 00:16:02,709
σκοπευτής εδώ.

245
00:16:02,710 --> 00:16:03,549
Νέος σουτέρ.

246
00:16:03,550 --> 00:16:05,790
Ερχομαι. Θα πάρει μόνο ένα
λεπτό. Πάμε. Ελάτε

247
00:16:05,790 --> 00:16:12,690
επάνω. Δεν ξέρω τι φταίει

248
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
μαζί σου.

249
00:16:13,810 --> 00:16:16,250
Ακούστε, έχω να κάνω μια πρόταση
εσύ.

250
00:16:17,090 --> 00:16:18,510
Θα μπορούσε να μας κάνει καλό και στους δύο.

251
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να το παραδεχτείς
τράβηξε ένα μαχαίρι.

252
00:16:22,440 --> 00:16:27,260
Ομολογώ; Κοίτα, είχες καλό λόγο. Βλέπε,
ήταν σκοτεινά σε εκείνο το δρομάκι. Δεν μπορούσες

253
00:16:27,260 --> 00:16:29,200
δείτε ποιος ήταν. Οπότε προσπαθείς
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

254
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
Είναι φυσικό.

255
00:16:33,620 --> 00:16:35,240
Γιατί να σε βγάλω από το γάντζο;

256
00:16:38,360 --> 00:16:40,140
Τι; Έκανα λάθος, εντάξει;

257
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Σίγουρα το έκανες.

258
00:16:42,800 --> 00:16:44,660
Κοίτα, είμαι διατεθειμένος να το πληρώσω.

259
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Αξίζει...

260
00:16:48,940 --> 00:16:50,200
Πέντε λογαριασμοί, φίλε.

261
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
Πέντε μεγάλα.

262
00:16:53,640 --> 00:16:55,980
Με νίκησες στο διάολο.

263
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Σχεδόν με εξαφάνισες.

264
00:16:58,680 --> 00:17:02,520
Τώρα νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
προσφέροντάς μου πέντε λογαριασμούς;

265
00:17:03,980 --> 00:17:05,520
Αυτό είναι το μόνο που πήρα.

266
00:17:06,119 --> 00:17:08,540
Δεν φαντάζομαι 5.000 $, φίλε.

267
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Είσαι στο ταψί, Μπαγκς.

268
00:17:10,800 --> 00:17:12,060
Στο ταψί.

269
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Σταμάτα το!

270
00:17:19,380 --> 00:17:22,579
Έπρεπε να σε είχα μυρίσει όταν είχα α
ευκαιρία, αλλά μπορώ ακόμα να το κάνω, πανκ.

271
00:17:22,780 --> 00:17:23,780
Το θυμάσαι, εντάξει;

272
00:17:24,040 --> 00:17:27,500
Ρε παιδιά, αυτός ο άνθρωπος απειλεί
παγω με.

273
00:17:27,700 --> 00:17:29,060
Τώρα, μην ξεχνάς αυτό που άκουσες, ε;

274
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Προχωρήστε.

275
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Κάντε το.

276
00:18:16,750 --> 00:18:17,770
Κοίτα, ελέγξαμε την ιστορία σου.

277
00:18:20,030 --> 00:18:24,390
Βρέθηκαν τέσσερις μάρτυρες και κανείς δεν άκουσε
της απόπειρας δωροδοκίας.

278
00:18:24,670 --> 00:18:27,030
Σου είπα ότι έτσι είναι, πολύ πίσω
κάτω από την ιστορία. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

279
00:18:28,770 --> 00:18:30,110
Όλοι επιβεβαιώνουν την απειλή.

280
00:18:30,610 --> 00:18:33,830
Λοιπόν, είναι τύποι όπως ο Boggs που δίνουν το
η αστυνομία είναι κακό όνομα, ξέρεις. θα πάρω

281
00:18:33,830 --> 00:18:36,990
φροντίδα του Μπογκς με το τμήμα αργότερα.
Αυτή τη στιγμή, θέλω να σας μιλήσω για

282
00:18:36,990 --> 00:18:38,250
φόνος. Λοιπόν, προχωρήστε.

283
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
Ποια ήταν η σχέση σου με την Αμάντα
Κάλυ;

284
00:18:40,970 --> 00:18:43,730
Λοιπόν, ήταν φίλη. Ήταν μία
του...

285
00:18:44,170 --> 00:18:48,090
Πέντε παιδιά με τα οποία συνεργάστηκα,
ξέρεις. Όλοι στο ταπί, προσπαθούν να

286
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
πάρτε το.

287
00:18:49,270 --> 00:18:50,490
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό, Υπολοχαγός.

288
00:18:50,870 --> 00:18:53,970
Ναι, τα πήγαινα πολύ καλά μαζί της.
Δηλαδή, έβαλα ένα πρόγραμμα μεθαδόνης,

289
00:18:54,190 --> 00:18:55,770
τα πάντα. Δεν πέθανε από αυτό.

290
00:18:56,870 --> 00:18:58,950
Οι τοξικομανείς είναι γνωστό ότι υποχωρούν.
Όχι αυτή.

291
00:18:59,510 --> 00:19:01,990
Όχι. Και μη με ρωτήσετε για το OD.

292
00:19:02,190 --> 00:19:03,550
Δηλαδή, δεν μπορώ να το εξηγήσω.

293
00:19:03,950 --> 00:19:05,250
Κάποιος πρέπει να την έχει ζαλίσει.

294
00:19:05,530 --> 00:19:06,530
Πες μου.

295
00:19:06,970 --> 00:19:08,970
Γιατί χρησιμοποίησες το μπλοκ της για το
σύνδεση;

296
00:19:09,430 --> 00:19:10,770
Σκέφτηκα ότι θα αποφασίσουμε αυτό.

297
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Πήγαινε εκεί.

298
00:19:26,250 --> 00:19:30,010
Άκου, ξέρεις ότι είναι του ιατροδικαστή
Η έκθεση ανέφερε ότι είχε μια μελανιά πάνω της

299
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
πηγούνι.

300
00:19:31,350 --> 00:19:33,210
Υπέθεσαν ότι το πήρε από
πέφτοντας κάτω.

301
00:19:34,970 --> 00:19:37,610
Ίσως ήταν σαθρή. Και της έδωσε το
ναρκωτικά αφού ήταν αναίσθητη.

302
00:19:38,010 --> 00:19:40,590
Ναι, και όποιος το έκανε μάλλον
κατάλαβε ότι δούλευε για

303
00:19:41,410 --> 00:19:42,670
Ίσως σου έσκασε το εξώφυλλο.

304
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
Δεν βλέπω πώς.

305
00:19:44,390 --> 00:19:45,990
Κανείς δεν ξέρει για το αστυνομικό μου έργο.

306
00:19:46,210 --> 00:19:47,210
Μπορεί να κάνεις λάθος.

307
00:19:48,870 --> 00:19:49,910
Μπορεί να έχεις εχθρούς.

308
00:19:50,730 --> 00:19:52,650
Μόνο ένας, ο Έντι Μπογκς.

309
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
Εντάξει, μείνετε σε επαφή.

310
00:20:46,800 --> 00:20:50,080
Αυτή η αναστολή εκκρεμεί προσωρινά
αποτέλεσμα του υπολοχαγού Στόουν

311
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
έρευνα.

312
00:20:51,940 --> 00:20:52,940
Αυτό είναι όλο.

313
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Μικρόφωνο;

314
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
Εσείς και η έρευνά σας.

315
00:21:12,400 --> 00:21:13,460
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

316
00:21:15,190 --> 00:21:18,130
Είκοσι χρόνια καταστρέφω την καμπούρα μου
για το τμήμα. Η μόνη φορά που έχω κάνει

317
00:21:18,130 --> 00:21:20,690
απογειώθηκα, ήμουν ξαπλωμένη σε ένα νοσοκομείο.
Μάζευαν γυμνοσάλιαγκες από το μάτι μου.

318
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
Και για τι;

319
00:21:22,970 --> 00:21:26,370
Κάποιος Τζόνι λοιπόν -έλα -τον τελευταίο καιρό με α
Το πτυχίο κολεγίου μπορεί να το λύσει, οπότε εγώ

320
00:21:26,370 --> 00:21:27,590
δώσε το σήμα μου και το όπλο μου.

321
00:21:27,930 --> 00:21:29,290
Ο Γκονζάλες έκανε κάποιες κατηγορίες.

322
00:21:29,570 --> 00:21:30,670
Τα τσέκαρα.

323
00:21:31,530 --> 00:21:33,190
Τέσσερα άτομα σε άκουσαν να τον απειλείς.

324
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Καλά.

325
00:21:35,750 --> 00:21:38,030
Λέτε πολλά πράγματα όταν είστε ζεστοί.

326
00:21:39,930 --> 00:21:42,770
Νομίζεις ότι θα ήμουν ηλίθιος
αρκετά για να σκοτώσει αυτό το πανκ;

327
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
Ή οποιοσδήποτε;

328
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
Είπα μόνο ότι ο Captain Devitt είχε καλό
λόγους αναστολής.

329
00:21:47,660 --> 00:21:51,680
Οπότε το αποτέλεσμα είναι ότι το πανκ μπορεί να φέρει
ένα όπλο και εγώ όχι. Αν αποφασίσει να πάρει

330
00:21:51,680 --> 00:21:53,460
μια κατσαρόλα με πυροβόλησε, δεν έχω όπλο
υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

331
00:21:53,860 --> 00:21:55,820
Ο Γκονζάλες κρύβεται. Δεν πάει
να σκοτώσει κανέναν.

332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

333
00:21:58,200 --> 00:22:00,180
Η Χάνλεϊ το κάνει αυτό για να μου κλέψει
σύνταξη.

334
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι;

335
00:22:02,480 --> 00:22:05,580
Δεν νομίζω ότι βοηθάς την περίπτωσή σου
οποιοδήποτε κάνοντας γελοίες δηλώσεις.

336
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε τι είναι
γελοίο;

337
00:22:08,280 --> 00:22:10,800
Ο υπολοχαγός Hanley πηγαίνει στη νομική σχολή
νύχτα.

338
00:22:11,580 --> 00:22:14,160
Ναι, είναι πολύ δυνατός στα δικαιώματα του
οι ύποπτοι.

339
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Λοιπόν, τι γίνεται με τα δικαιώματα των αστυνομικών,
ε;

340
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Απλά θέλω να έχω ένα σημείο.

341
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Ισως.

342
00:22:34,140 --> 00:22:35,520
Τώρα, εργαζόμαστε για μια ανθρωποκτονία.

343
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Το Telex μπήκε ακόμα;

344
00:22:56,520 --> 00:22:57,860
Κάποιες κοπέλες σε καλούσαν.

345
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Δυο φορές.

346
00:23:00,920 --> 00:23:02,420
Λέγεται Emma Doyle. Ναι;

347
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
Τι είναι μια Emma Doyle;

348
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Ανέκδοτα, ε;

349
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
Α, χαλάρωσε τότε, έτσι; Ε;

350
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Και δεν χρειάζεται να δεχθούμε κανένα τσιρίγμα.

351
00:23:12,360 --> 00:23:13,580
Είμαστε εκτός υπηρεσίας, θυμάσαι;

352
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Ωραίες σύντομες διακοπές νιώθεις καλά, ε;

353
00:23:17,940 --> 00:23:19,320
Μπορεί να είναι πολύωρες διακοπές.

354
00:23:19,660 --> 00:23:20,940
Ναι, και αυτό.

355
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Όταν βγω στη σύνταξη, τέσσερις μήνες.

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Για ποιο λόγο;

357
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Τι συμβαίνει;

358
00:23:26,770 --> 00:23:29,070
Ξέρεις ότι κρατάω το δεύτερο είδος της. ξέρω
ότι.

359
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
Τι θα κάνετε με αυτό;

360
00:23:31,330 --> 00:23:32,330
Λοιπόν, δεν ξέρω.

361
00:23:32,990 --> 00:23:33,990
Γεια σου.

362
00:23:34,090 --> 00:23:36,030
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο, έτσι δεν είναι; Εσύ
ξέρεις;

363
00:23:36,630 --> 00:23:39,710
Ίσως συναντήσω μια παλιά αράχνη εκεί έξω
στο δρόμο. Μπείτε αμέσως μέσα.

364
00:23:40,110 --> 00:23:44,290
Έντι, δοκιμάζεις οτιδήποτε τρελό,
και είσαι μόνος σου.

365
00:23:44,610 --> 00:23:45,610
Το εννοώ.

366
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
Τι λες;

367
00:23:47,990 --> 00:23:49,990
Πάρτε το χαλαρά. τι λες
περίπου;

368
00:23:51,890 --> 00:23:52,930
Γεια σου. Γεια σου.

369
00:23:55,100 --> 00:23:56,480
Οι χαρακτήρες σου έκαναν αναστολή.

370
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Συχαρίκια.

371
00:23:58,160 --> 00:23:59,119
Ταξιδεύει γρήγορα.

372
00:23:59,120 --> 00:23:59,999
Ναι;

373
00:24:00,000 --> 00:24:03,880
Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρετε, παιδιά πίσω
στο δωμάτιο της ομάδας είναι όλοι πίσω σας.

374
00:24:04,260 --> 00:24:06,320
Θέλω να πω, οτιδήποτε και ό,τι μπορούμε να κάνουμε.

375
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
Οτιδήποτε.

376
00:24:08,000 --> 00:24:11,940
Γεια, τώρα που το αναφέρεις, ξέρεις
έκανες μια μικρή χάρη μια φορά;

377
00:24:12,720 --> 00:24:14,540
Θυμηθείτε την εποχή που κάρφωσα
Μαρτούτσι;

378
00:24:14,940 --> 00:24:17,940
Σας αφήνω να αναλάβετε τα εύσημα για το κολέγιο;
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. σου χρωστάω.

379
00:24:19,560 --> 00:24:20,820
Ξέρεις, νομίζω ότι το...

380
00:24:22,250 --> 00:24:24,790
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρό πράγμα
μπορούσε να κάνει. Ονομάστε το, ονομάστε το.

381
00:24:35,750 --> 00:24:40,390
Michael, το τέλεξ από το Tucson μόλις ήρθε
μέσα λοιπόν; Άρα δεν μπορούν να είναι θετικοί, αλλά

382
00:24:40,390 --> 00:24:42,890
το σκίτσο που τηλεφωτογραφήσαμε μοιάζει
κάποιος ονόματι Μποτ Γουίλσον.

383
00:24:43,610 --> 00:24:45,990
Είναι μεγάλος τροχός σε ένα τοπικό ναρκωτικό
συνδικάτο.

384
00:24:46,270 --> 00:24:48,250
Είναι επίσης γνωστό ότι ντύνεται σε στυλ καουμπόη.

385
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός Στόουν.

386
00:24:53,770 --> 00:24:56,610
Είμαι ο επιθεωρητής Ντέιβις, ο Νάρκο. Τι μπορώ
κάνω για σένα, Ντέιβις;

387
00:24:57,290 --> 00:25:01,190
Λοιπόν, έχει να κάνει με την Spider Gonzalez,
μια πληροφορία μπορεί να είσαι

388
00:25:01,190 --> 00:25:05,110
ενδιαφέρεται για. Ναι, συνεχίστε. Λοιπόν, προσπάθησα
να του κρεμάσω ένα γιακά πριν από πέντε χρόνια,

389
00:25:05,230 --> 00:25:07,310
και μου τράβηξε ένα μαχαίρι διακόπτη.

390
00:25:08,390 --> 00:25:12,710
Δεν το ανέφερα τότε γιατί
έφυγε και δεν ήθελα να κοιτάξω

391
00:25:12,710 --> 00:25:15,450
κακό. Λοιπόν, καταλαβαίνεις, δεν...
για το οποίο ανοίγεσαι

392
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
πειθαρχική δίωξη;

393
00:25:17,010 --> 00:25:20,550
Ναι, κύριε, αλλά νομίζω ότι ο Μπογκς είναι σε χειρότερη κατάσταση
πρόβλημα, και ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου

394
00:25:20,550 --> 00:25:21,550
βήμα μπροστά.

395
00:25:23,080 --> 00:25:26,720
Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι ο Γκονζάλες
ήταν γνωστό ότι κουβαλούσε μαχαίρι.

396
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
βλέπω.

397
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
Καλά.

398
00:25:30,040 --> 00:25:31,080
Θα περάσω τη λέξη.

399
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Σας ευχαριστώ, κύριε.

400
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Αρρωστος.

401
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Ω, αυτό είναι λυπηρό.

402
00:25:40,220 --> 00:25:41,220
Ξέρεις τι είναι αυτό;

403
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
Αυτό λέγεται κάλυψη τμημάτων.

404
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
Θα μπορούσες να λες την αλήθεια.

405
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Όχι, σε καμία περίπτωση.

406
00:25:48,980 --> 00:25:50,060
Τι άλλο υπάρχει σε αυτό το τέλεξ;

407
00:25:51,010 --> 00:25:53,110
Λοιπόν, ο Wilson έφυγε από το σετ περίπου ένα
πριν από μήνα.

408
00:25:53,730 --> 00:25:54,750
Δεν έχει εμφανιστεί από τότε.

409
00:25:54,970 --> 00:25:58,230
Λοιπόν, σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, το
Η επαφή της Αριζόνα πέταξε μέσα.

410
00:25:59,090 --> 00:26:01,170
Γιατί δεν τηλεφωνείτε στις αεροπορικές εταιρείες; Όλα
πτήσεις από Τουσόν.

411
00:26:01,450 --> 00:26:03,830
Μάλλον δεν θα χρησιμοποιούσε το πραγματικό του όνομα
αν είχε κλείσει πτήση.

412
00:26:04,030 --> 00:26:05,310
Λοιπόν, αξίζει να το δοκιμάσετε, έτσι δεν είναι;

413
00:26:05,610 --> 00:26:07,410
Και ενώ είστε σε αυτό, καλέστε το
Αστυνομία του Tucson.

414
00:26:08,930 --> 00:26:13,330
Θέλω το βιβλίο για τον Wilson. θέλω το δικό του
δακτυλικά αποτυπώματα, λήψεις κούπας. θέλω το

415
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
Που πας;

416
00:26:15,310 --> 00:26:16,830
Λοιπόν, ανησυχώ για τον Μπογκς.

417
00:26:18,350 --> 00:26:21,270
Θέλω να του μιλήσω, να δω αν δεν μπορώ
χαλάρωσε τον λίγο. Ναι, θα μπορούσες

418
00:26:21,270 --> 00:26:22,270
ένας μικρός Ολλανδός θείος.

419
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
κα.

420
00:26:34,390 --> 00:26:36,410
Μπογκς, είμαι ο Υπολοχαγός Στόουν, Σαν
Αστυνομία του Φρανσίσκο.

421
00:26:36,770 --> 00:26:37,770
Ω.

422
00:26:40,730 --> 00:26:41,730
Έλα μέσα.

423
00:26:41,790 --> 00:26:42,790
Ευχαριστώ.

424
00:26:44,610 --> 00:26:45,650
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Έντι.

425
00:26:46,130 --> 00:26:47,150
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

426
00:26:47,980 --> 00:26:49,140
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει;

427
00:26:51,000 --> 00:26:52,460
Αργά. Πόσο αργά;

428
00:26:52,700 --> 00:26:55,500
Δεν ξέρω. Είπε ότι εργάζεται α
stakeout.

429
00:26:55,940 --> 00:26:57,540
Λοιπόν, πριν από πόσο καιρό έφυγε;

430
00:26:57,980 --> 00:27:02,160
Πριν από δέκα, ίσως και 15 λεπτά. Μπήκε μέσα,
έκανε πολλά τηλεφωνήματα και αυτός

431
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
αριστερά.

432
00:27:03,760 --> 00:27:04,900
Υπολοχαγός, κάτι δεν πάει καλά;

433
00:27:05,440 --> 00:27:08,460
Λοιπόν, είναι σημαντικό να έρθω σε επαφή
μαζί του. Σε κάθε περίπτωση συνέβη

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
για να ακούσω ποιον κάλεσε;

435
00:27:09,610 --> 00:27:11,430
Οι φίλοι με τα αστεία ονόματα;

436
00:27:12,710 --> 00:27:15,170
Gimpy ή Feevesy ή κάτι τέτοιο;

437
00:27:15,470 --> 00:27:17,550
Λοιπόν, όταν επιστρέψει, θα το έκανες
θα έρθει σε επαφή μαζί μου;

438
00:27:18,350 --> 00:27:23,150
Υπολοχαγός, ο Έντι δεν έχει κάνει τίποτα
λάθος, έχει; Ελπίζω όχι.

439
00:27:25,630 --> 00:27:27,010
Ελπίζω ειλικρινά να μην το έχει κάνει.

440
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Ορίστε, Τσάρλι.

441
00:27:43,390 --> 00:27:47,090
Χάνλεϊ, τυχαίνει να ξέρεις πού
Ο Γκονζάλες κρύβεται; μπορεί.

442
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Γιατί;

443
00:27:48,330 --> 00:27:51,530
Λοιπόν, ο Μπογκς κάνει πολλά τηλέφωνα
κλήσεις σε σκαμπό που ψάχνει. Ε

444
00:27:51,530 --> 00:27:52,509
-εεε.

445
00:27:52,510 --> 00:27:53,510
Ετσι;

446
00:27:53,930 --> 00:27:55,490
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να ειδοποιήσεις τον Γκονζάλες.

447
00:27:56,610 --> 00:27:58,190
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσεις
διακριτική προστασία.

448
00:27:58,450 --> 00:27:59,470
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Στόουν.

449
00:28:00,390 --> 00:28:02,010
Είμαστε πολύ κοντά στο Tucson
σύνδεση.

450
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
Δεν θέλω να το φυσήξω τώρα.

451
00:28:03,570 --> 00:28:06,130
Ο Spider δεν μπορεί να κρύβεται και να δουλεύει
για σένα ταυτόχρονα. Αυτό είναι

452
00:28:06,130 --> 00:28:08,970
ακριβώς αυτό που κάνει. Τώρα, δικό του
οι φίλοι ξέρουν πώς να έρθουν σε επαφή

453
00:28:09,030 --> 00:28:10,210
Κάνει όλες τις σωστές κινήσεις.

454
00:28:10,700 --> 00:28:13,960
Αλλά αν πιάσει κι αυτός ο τύπος από το Τούσον
μια υπόδειξη αστυνομικού, όλα τελείωσαν. Ματιά,

455
00:28:13,980 --> 00:28:17,220
Ο Μπογκς βρίσκεται σε μια πολύ παράλογη κατάσταση
μυαλό. Κι αν πάρει πρώτα την αράχνη;

456
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Δεν θα το κάνει.

457
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Λοιπόν, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

458
00:28:19,800 --> 00:28:20,940
Ο Μπογκς ξέρει τον δρόμο του.

459
00:28:21,180 --> 00:28:23,520
Εντάξει, είναι ένας από τους κινδύνους που έχουμε
να πάρει. Είναι ο μόνος τρόπος να νικήσουμε

460
00:28:23,520 --> 00:28:26,220
αυτό το βρώμικο παιχνίδι. Εντάξει, τότε μπορείς
ρισκάρετε τη ζωή σας αν θέλετε.

461
00:28:27,620 --> 00:28:30,760
Αλλά δεν νομίζω ότι ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε
δικαίωμα να βάλεις το κεφάλι κάποιου άλλου

462
00:28:30,760 --> 00:28:31,259
το μπλοκ.

463
00:28:31,260 --> 00:28:32,219
Είναι αναπόφευκτο.

464
00:28:32,220 --> 00:28:33,280
Έχουμε να κάνουμε με ζώα.

465
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
Τώρα, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνουμε
ζώα.

466
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Γεια, Gimp.

467
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
Εδώ πέρα.

468
00:28:48,490 --> 00:28:51,510
Λοιπόν, είδα τον Spider. Έχει το ψωμί.

469
00:28:52,090 --> 00:28:53,410
Ωραία, τότε μπορούμε να κάνουμε τη συμφωνία.

470
00:28:53,730 --> 00:28:54,970
Ναι, αλλά πρέπει να κινηθείς προσεκτικά.

471
00:28:55,270 --> 00:28:56,270
Η μυρωδιά είναι στους δρόμους.

472
00:28:56,570 --> 00:28:57,529
Πού είναι ο Spider;

473
00:28:57,530 --> 00:28:58,530
Δεν ξέρω.

474
00:28:59,890 --> 00:29:01,110
Κάπου κάτω, υποθέτω.

475
00:29:01,870 --> 00:29:05,650
Αυτός, ε... Είπε το μέρος που διάλεξες
ήταν εντάξει για το κρέας, ωστόσο.

476
00:29:05,870 --> 00:29:06,729
Εντάξει.

477
00:29:06,730 --> 00:29:07,730
Εντάξει φίλε μου.

478
00:29:30,410 --> 00:29:31,490
Τον είδες;

479
00:29:31,890 --> 00:29:32,869
Πώς φαίνεται;

480
00:29:32,870 --> 00:29:33,569
Όχι καλό.

481
00:29:33,570 --> 00:29:35,150
Όχι καλά, Spider. Νομίζω ότι έχεις ξεσπάσει.

482
00:29:35,530 --> 00:29:37,270
Γιατί το λες αυτό; Μόλις πήρα μια προαίσθηση.

483
00:29:37,630 --> 00:29:38,629
Σε ακολουθούσαν;

484
00:29:38,630 --> 00:29:40,450
Δεν νομίζω, αλλά με πήρε τηλέφωνο ο Μπογκς.

485
00:29:41,170 --> 00:29:42,230
Σε ψάχνει κι αυτός.

486
00:29:49,870 --> 00:29:51,770
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε αυτό
πράγμα.

487
00:29:52,710 --> 00:29:53,770
Λοιπόν, αν πρέπει.

488
00:29:57,100 --> 00:29:58,240
Γεια σου, μην χρησιμοποιείς την μπροστινή πόρτα.

489
00:29:58,620 --> 00:30:00,420
Δεν έχω χρησιμοποιήσει την εξώπορτα εδώ και χρόνια.

490
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Γεια σου.

491
00:31:43,470 --> 00:31:44,670
Ποιανού το όπλο δοκιμάζεται;

492
00:31:45,230 --> 00:31:46,230
Είναι δικό του.

493
00:31:47,650 --> 00:31:51,110
Δεν ξέρω. Γνωρίζουμε μέχρι στιγμής ως το
η αράχνη σκοτώθηκε από μια μύτη .32.

494
00:31:51,650 --> 00:31:54,270
Έχετε ένα, κύριε Μπογκς; Ναι. Ναι, εσύ
πήρε το μήνυμα.

495
00:31:54,650 --> 00:31:57,850
Δεν έχω καμία ερώτηση στο μυαλό μου ποιος ήταν
υπεύθυνος για τον θάνατο του Γκονσάλο. Ω,

496
00:31:57,870 --> 00:31:58,569
περίμενε ένα λεπτό.

497
00:31:58,570 --> 00:31:59,790
Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι υπεύθυνοι.

498
00:32:01,750 --> 00:32:03,010
Δεν είναι το ίδιο όπλο.

499
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
Είσαι σίγουρος;

500
00:32:06,930 --> 00:32:08,910
Τα σημάδια της κάννης είναι εντελώς
διαφορετικά.

501
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Δείτε μόνοι σας.

502
00:32:18,920 --> 00:32:21,620
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις ξεφύγει,
Σφάλματα. Μου δίνεις πολλά εύσημα,

503
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Υπολοχαγός.

504
00:32:23,120 --> 00:32:26,260
Πώς θα βρει ένας ανόητος αστυνομικός σαν εμένα
Αράχνη αφού τον κρύψατε;

505
00:32:32,060 --> 00:32:33,220
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

506
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Μπόουλινγκ.

507
00:32:35,880 --> 00:32:36,980
Ελέγξτε το. Καλά.

508
00:32:38,380 --> 00:32:39,400
Δεν έκανα μπόουλινγκ.

509
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
Απλώς τριγυρνούσα, έχοντας ένα
λίγοι.

510
00:32:44,649 --> 00:32:47,770
Όλοι είναι τόσο εναντίον μου, νιώθω ότι
Πρέπει να φτιάξω άλλοθι. Όχι αν εσύ

511
00:32:47,770 --> 00:32:48,749
δεν έκανε τίποτα.

512
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Νομίζεις έτσι;

513
00:32:50,410 --> 00:32:51,410
Κάνεις λάθος, Υπολοχαγό.

514
00:32:52,290 --> 00:32:54,650
Βλέπετε, ένας απατεώνας πρέπει να αποδειχθεί ένοχος.

515
00:32:55,350 --> 00:32:59,290
Αλλά επειδή είμαι μπάτσος, το βάρος είναι πάνω
να αποδείξω την αθωότητά μου.

516
00:33:01,650 --> 00:33:02,850
Και αυτό είναι ίση δικαιοσύνη.

517
00:33:04,090 --> 00:33:06,310
Έχεις τελειώσει με αυτό. Αυτό είναι
προσωπική περιουσία.

518
00:33:07,970 --> 00:33:09,050
Είσαι ακόμα σε αναστολή.

519
00:33:10,270 --> 00:33:11,610
Γιατί δεν το αφήνεις στην άκρη;

520
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Είμαι εγώ.

521
00:33:20,660 --> 00:33:23,340
Θα σας πω τι πήρε τόσο καιρό. Λίγα
επιπλοκές.

522
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
Είναι όλα τακτοποιημένα.

523
00:33:27,780 --> 00:33:28,940
Κοίτα, σου είπα.

524
00:33:29,240 --> 00:33:32,060
Κάθε πόρτα έχει κλείσει και
κλειδωμένο.

525
00:33:34,460 --> 00:33:35,620
Θα επιστρέψω σήμερα.

526
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
Ανετος; Πολύ.

527
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
Σε πειράζει;

528
00:33:58,220 --> 00:33:59,480
Ω, ναι, Μάικ.

529
00:34:00,000 --> 00:34:01,120
Η αναφορά από το Tucson.

530
00:34:02,000 --> 00:34:04,900
Το boy Boots μας φαίνεται να είχε ένα πολύ
πολύχρωμη καριέρα. Μάλιστα, μεταξύ άλλων

531
00:34:04,900 --> 00:34:08,120
ενδιαφέροντα στοιχεία, λέει εδώ ότι αυτός
κατέχει και λειτουργεί το δικό του ιδιωτικό

532
00:34:08,120 --> 00:34:10,380
αεροπλάνο. Δεν είναι περίεργο που τα καταφέραμε
τις αεροπορικές εταιρείες.

533
00:34:10,659 --> 00:34:11,739
Θα μπορούσε να πετάξει εδώ μόνος.

534
00:34:12,260 --> 00:34:15,400
Και θα στοιχηματίσω ότι είναι έτοιμος να πετάξει
έξω. Γιατί δεν τηλεφωνείτε σε όλους τους ιδιωτικούς

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,940
αεροδιάδρομοι και φροντίστε να έχουν φωτογραφίες
του Wilson.

536
00:34:18,460 --> 00:34:19,460
Και η περιγραφή.

537
00:34:24,810 --> 00:34:25,969
Για ποιο πράγμα γκρινιάζεις;

538
00:34:27,090 --> 00:34:28,090
Είμαστε στο ξεκάθαρο.

539
00:34:29,050 --> 00:34:31,010
Με τη φυγή του Spider, δεν είχαν καμία υπόθεση.

540
00:34:34,050 --> 00:34:35,550
Μου; Μμ - Χμμ.

541
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Ω.

542
00:34:37,530 --> 00:34:38,889
Πλάκα κάνεις;

543
00:34:39,550 --> 00:34:40,550
Ακούω.

544
00:34:41,250 --> 00:34:42,810
Οι βαλλιστικοί έλεγξαν το όπλο μου.

545
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
Ω, μην με κοροϊδεύεις, Έντι, ε;

546
00:34:46,610 --> 00:34:49,030
Θα μπορούσατε να έχετε κρυμμένο ένα παλιό οπλοστάσιο
μακριά.

547
00:34:49,330 --> 00:34:52,670
Φυσικά, δεν κλαίω ούτε ένα κουβά
δάκρυα για αυτόν τον τύπο.

548
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Ω, χαίρομαι που το πήρε ο πανκ.

549
00:34:56,219 --> 00:34:57,500
Αυτό δεν σημαίνει ότι το έκανα.

550
00:34:59,140 --> 00:35:00,820
Γεια σου! Κοίτα ποιος είναι εδώ.

551
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Ελάτε, σας παρακαλώ, κυρία. Ερχομαι.

552
00:35:04,660 --> 00:35:07,860
Εδώ. Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά
παντοπωλεία. Έλα εδώ.

553
00:35:24,330 --> 00:35:24,868
Έλα, Σταν.

554
00:35:24,870 --> 00:35:28,850
Πιες, θα; Α, υπήρχε
κάποια γυναίκα που σε πήρε τηλέφωνο. Έμμα Ντόιλ.

555
00:35:28,950 --> 00:35:29,950
ΠΟΥ;

556
00:35:30,050 --> 00:35:32,070
Αυτή είναι η ίδια καταραμένη κλήση που έχει στο
γραφείο.

557
00:35:32,350 --> 00:35:35,210
Λοιπόν, δεν με φωνάζει εδώ. Φεύγει
έναν αριθμό ή κάτι τέτοιο; Όχι, είπε

558
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
θα σε καλούσε πίσω.

559
00:35:36,890 --> 00:35:38,850
Λοιπόν, έλα εδώ, αγάπη μου. Ελάτε μαζί μας, θα
εσύ;

560
00:35:39,950 --> 00:35:41,010
Θέλω να έχω ένα.

561
00:35:41,890 --> 00:35:43,030
Αυτή είναι μια γιορτή.

562
00:36:05,319 --> 00:36:06,940
4 -5 -8, ελεύθερος για απογείωση.

563
00:36:43,850 --> 00:36:45,610
Εντάξει, προσπάθησε να τον εμποδίσεις να απογειωθεί.

564
00:36:46,430 --> 00:36:49,130
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά κάνε το καλύτερο
μπορείς. Είμαστε στο δρόμο μας.

565
00:36:49,870 --> 00:36:51,310
Έλα, αεροδρόμιο TriStar.

566
00:36:53,990 --> 00:36:59,450
TriStar Tower, αυτό είναι 6725 X-ray, δυτικά
δέσιμο, ταξί για απογείωση.

567
00:36:59,710 --> 00:37:02,050
Ελέγξτε τον αριστερό σας κινητήρα. Φαίνεται να είναι
το κάπνισμα.

568
00:37:04,590 --> 00:37:05,468
Εντάξει για μένα.

569
00:37:05,470 --> 00:37:10,470
Εντάξει, ακτινογραφία 25Χ, μπορείτε να φύγετε,
αλλά κρατήστε λίγο από το διάδρομο 32 δεξιά.

570
00:37:11,370 --> 00:37:13,490
Προτείνετε να ελέγξετε τον κινητήρα σας σε λειτουργία
-πάνω.

571
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Αντίο Vex Real.

572
00:37:49,360 --> 00:37:52,760
25X-ray, port engine εντάξει, κρατήστε το
διάδρομος 32 δεξιά.

573
00:37:53,000 --> 00:37:57,400
Κρατήστε τη θέση σας, ακτινογραφία 25Χ. Εισερχόμενα
κίνηση, μακροχρόνιος τελικός.

574
00:37:58,920 --> 00:38:01,700
Αριθμός αεροπλάνου διπλού κινητήρα 6725-ray.

575
00:38:02,300 --> 00:38:06,740
Επαναλαμβάνω, αυτό είναι επιθεωρητές 8 -1 προς όλους
μονάδες κοντά στο TriStar

576
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
Αεροδρόμιο.

577
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
Ακτινογραφία 25Χ, έτοιμη για απογείωση.

578
00:38:09,980 --> 00:38:13,100
Κρατήστε τη θέση σας, ακτινογραφία 25Χ. Αεροπλάνο μέσα
αγωνία.

579
00:38:13,680 --> 00:38:15,060
Προσοχή σε όλα τα αεροσκάφη.

580
00:38:15,930 --> 00:38:18,510
Κρατήστε το διάδρομο ελεύθερο για αναγκαστική προσγείωση.

581
00:38:22,810 --> 00:38:29,130
2 -5 ακτίνες Χ έτοιμες για απογείωση. 2-5 Χ
-Ray, ταξί στη θέση και κράτημα.

582
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Έμετ Ντόιλ;

583
00:39:51,580 --> 00:39:53,480
Αυτό είναι σωστό. Έλα μέσα, κύριε Μπογκς.

584
00:39:56,420 --> 00:39:58,980
Ήθελες να με δεις για κάτι;

585
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Μμ - Χμμ.

586
00:40:01,120 --> 00:40:02,500
Ρίξτε μια ματιά έξω από αυτό το παράθυρο.

587
00:40:02,920 --> 00:40:04,080
Ακριβώς εκεί. Αυτό είναι σωστό.

588
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Τι είναι αυτό;

589
00:40:10,780 --> 00:40:12,220
Μην βλέπετε τίποτα τώρα.

590
00:40:14,800 --> 00:40:16,760
Αλλά το έκανες νωρίς το πρωί της Παρασκευής.

591
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Έξι η ώρα.

592
00:40:24,020 --> 00:40:27,860
Σε πειράζει να μου πεις τι ακριβώς είναι αυτό
όλα σχετικά;

593
00:40:28,200 --> 00:40:32,380
Λοιπόν, χτύπησες έναν άντρα σε εκείνο το δρομάκι. Ι
φώναξε για να σταματήσεις.

594
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Είμαι μπάτσος.

595
00:40:33,840 --> 00:40:36,500
Ήταν σπρώχνας ναρκωτικών. Το ξέρω αυτό.

596
00:40:37,740 --> 00:40:40,380
Αλλά τώρα είναι νεκρός. Το διάβασα στο
χαρτιά.

597
00:40:41,940 --> 00:40:46,500
Άρα αυτό σημαίνει ότι είμαι ο μόνος που
ξέρει τι συνέβη έξω από εσάς

598
00:40:46,500 --> 00:40:48,280
συνεργάτης. Τι συνέβη;

599
00:40:48,830 --> 00:40:52,690
Γιατί, έβγαλες ένα μαχαίρι από την τσέπη σου
και το έβαλες στο χέρι του.

600
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Ω, ήταν ένας άλλος αστυνομικός εδώ που ρωτούσε
σχετικά με αυτό. Υπολοχαγός Στόουν.

601
00:41:02,790 --> 00:41:04,150
Δεν του είπα τίποτα.

602
00:41:06,110 --> 00:41:07,110
Ακόμη.

603
00:41:11,210 --> 00:41:12,530
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

604
00:41:12,990 --> 00:41:16,730
Σκέφτεσαι ότι είναι ένας μεγάλος, σκληρός αστυνομικός
όπως θα μπορούσες απλά...

605
00:41:16,970 --> 00:41:18,810
Χτυπήστε μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.

606
00:41:19,590 --> 00:41:21,810
Ίσως βάλω και ένα μαχαίρι στο χέρι μου.

607
00:41:23,470 --> 00:41:28,190
Αυτό δεν θα ήταν πολύ έξυπνο λόγω
εκείνος ο Υπολοχαγός Στόουν. Δεν νομίζω ότι αυτός

608
00:41:28,190 --> 00:41:29,190
με πίστεψε.

609
00:41:29,490 --> 00:41:31,410
Μου ζήτησε να τον καλέσω πίσω.

610
00:41:32,730 --> 00:41:38,590
Οπότε αν συμβεί κάτι σε εμένα, εγώ
απλά κράτησε την αίσθηση ότι είχε βάλει δύο

611
00:41:38,590 --> 00:41:39,589
και δύο μαζί.

612
00:41:39,590 --> 00:41:40,590
Πόσα;

613
00:41:42,390 --> 00:41:43,630
$10.000.

614
00:41:45,650 --> 00:41:48,970
Τώρα, αν θέλετε να μάθετε, νομίζω ότι είναι
ένα πραγματικό παζάρι.

615
00:42:03,130 --> 00:42:05,310
Τι είναι τόσο σημαντικό που με ξεσηκώνεις
ρωγμή της αυγής;

616
00:42:06,370 --> 00:42:07,370
Ερχομαι.

617
00:42:12,350 --> 00:42:13,510
Με εκβιάζουν.

618
00:42:17,420 --> 00:42:24,180
Έμμα Ντόιλ, είναι η παλιά μπουκίτσα
φώναξε έξω από το παράθυρο ενώ ήμουν

619
00:42:24,180 --> 00:42:26,160
Spider -Man. Πόσα είπε;

620
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Πάντα.

621
00:42:30,760 --> 00:42:37,440
Θέλει

622
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
$10.000.

623
00:42:40,540 --> 00:42:41,540
Γεια, άκου,

624
00:42:42,300 --> 00:42:43,019
έχεις λεφτά;

625
00:42:43,020 --> 00:42:44,060
Έντι, γυρίζεις πραγματικά.

626
00:42:44,700 --> 00:42:46,180
Που θα βρω τέτοιου είδους
ψωμί;

627
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
Χρειάζομαι μόνο 500.

628
00:42:47,440 --> 00:42:48,660
Πήρα μόνος μου πέντε λογαριασμούς.

629
00:42:49,520 --> 00:42:51,700
Θέλω να πω, νομίζω ότι ένας μεγάλος θα το κάνει.

630
00:42:52,080 --> 00:42:55,100
Αν της δώσετε μια συμβολική πληρωμή τώρα,
όλα θα οδηγήσουν σε περισσότερους εκβιασμούς.

631
00:42:55,420 --> 00:42:56,420
Ποιος μιλάει για πληρωμή;

632
00:42:57,440 --> 00:43:00,840
Τι λες; πήρα ένα
φίλος που είναι επιβολής, μου χρωστάει α

633
00:43:01,840 --> 00:43:04,580
Εννοώ, ένας G θα το φροντίσει. Έντι,
πραγματικά γυρνάς.

634
00:43:06,320 --> 00:43:07,600
Με τρομάζεις, Έντι.

635
00:43:07,860 --> 00:43:10,000
Δεν μιλάω να την φυσήξω
μακριά.

636
00:43:10,460 --> 00:43:12,940
Λοιπόν, ένας τύπος, ξέρεις, θα...

637
00:43:13,450 --> 00:43:16,130
Θα την κουράσω λίγο, θα την τρομάξω,
βάλε την να σωπάσει.

638
00:43:16,350 --> 00:43:18,270
Κοίτα, αν με δεις στο δρόμο, μην το κάνεις
πες γεια, ε;

639
00:43:18,590 --> 00:43:20,410
Δηλαδή, δεν σε ξέρω, δεν ξέρεις
εγώ, εντάξει;

640
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Όχι, αυτά τα στοιχεία.

641
00:43:22,630 --> 00:43:23,870
Ένας σκληρός εκβιαστής.

642
00:43:24,650 --> 00:43:25,750
Είναι σημαντική, έτσι δεν είναι, ε;

643
00:43:26,610 --> 00:43:29,910
Ανθρώπινα σκουπίδια όπως η Spider Gonzalez,
είναι επίσης σημαντική.

644
00:43:30,830 --> 00:43:33,350
Μόνο ένας χαζός αστυνομικός όπως ο Έντι Μπογκς, αυτός
μην μετράς.

645
00:43:33,830 --> 00:43:35,390
Θέλετε να μάθετε γιατί δεν μετράει;

646
00:43:36,010 --> 00:43:37,870
Γιατί δεν πήρε ποτέ δεκάρα από
οποιοσδήποτε.

647
00:43:38,310 --> 00:43:39,490
Δεν ήταν ποτέ στο ταμπλό.

648
00:43:39,990 --> 00:43:41,670
Δεν έκανε ποτέ καμία συμφωνία.

649
00:43:43,020 --> 00:43:46,800
Το μόνο πράγμα που πήρε ποτέ για τον εαυτό του
ήταν η κοιλιά του γεμάτη μόλυβδο, ούτε μια φορά,

650
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
αλλά δύο φορές.

651
00:43:48,140 --> 00:43:52,040
Και αυτό για να μην αναφέρουμε το ανήλικο
οι γρατσουνιές και οι χαραγές και οι μελανιές

652
00:43:52,040 --> 00:43:53,420
Ο αστυνομικός υποτίθεται ότι θα πάρει, ε;

653
00:43:53,800 --> 00:43:58,020
Εννοώ, ένας απατεώνας χάνει τον σεβασμό αν το κάνει
δεν κόβει ένα γουρούνι κάθε φορά

654
00:43:58,020 --> 00:43:59,019
ενώ.

655
00:43:59,020 --> 00:44:01,240
Ένα γουρούνι, όχι, δεν πρέπει να αγγίξει
κανένας.

656
00:44:01,580 --> 00:44:05,900
Ωχ, όχι, κύριε. Όχι, κύριε, το γουρούνι σας είναι
υποτίθεται ότι στέκεται γύρω στο δρόμο σας

657
00:44:05,900 --> 00:44:08,520
γωνία και πες, δεν θα πάω πουθενά,
ε;

658
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Σαν ένα γουρουνάκι.

659
00:44:18,009 --> 00:44:19,610
Σοφός, έτσι; Θα ξυπνήσετε;

660
00:44:20,210 --> 00:44:22,190
Ναι, θα σου δώσω μερικά χρόνια ακόμα.

661
00:44:22,610 --> 00:44:26,370
Αλλά περίμενε ένα λεπτό. Μέχρι τη σύνταξη, χρόνος
έρχεται γύρω και τραντάζουν το χαλί,

662
00:44:26,490 --> 00:44:29,310
σωστά; Ερχομαι. Άσε με να σε πάω σπίτι,
άνθρωπος. Έλα, να σε πάω σπίτι. Μείνε

663
00:44:29,310 --> 00:44:30,310
μακριά μου, σύντροφε.

664
00:44:30,970 --> 00:44:35,590
Δεν θέλετε να με γνωρίσετε; δεν θέλω
να σε γνωρίσω. Όχι κύριε. Όχι, στο διάολο

665
00:44:35,590 --> 00:44:37,570
όλοι σας. Νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος;

666
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
Σωστά, σίγουρα.

667
00:44:39,050 --> 00:44:42,930
Τι χρειάζομαι λοιπόν για να προσλάβω ένα τζίντζο; Ι
μπορώ να κάνω τη δική μου βρώμικη δουλειά, έτσι δεν είναι;

668
00:44:42,990 --> 00:44:44,590
Τα λέμε, φίλε. Τόσο καιρό.

669
00:44:47,980 --> 00:44:49,660
Οι στατιστικές επιβεβαιώνουν ότι το όπλο του Wilson
σκότωσε την Αράχνη.

670
00:44:50,080 --> 00:44:51,860
Η εικασία μου είναι ότι το εξώφυλλο του Spider ήταν
φυσημενος.

671
00:44:52,480 --> 00:44:53,600
Η Αμάντα πρέπει να είπε κάτι.

672
00:44:54,380 --> 00:44:55,380
Την σκότωσε λοιπόν.

673
00:44:55,900 --> 00:44:58,680
Και θα είχε σκοτώσει και τον Spider, αν
Ο Μπογκς και ο Μάικλς δεν είχαν πάει εκεί μέσα

674
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
και τον τρόμαξε.

675
00:45:00,060 --> 00:45:02,940
Αυτό είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; Νομίζω ότι ο Μπογκς
μάλλον του έσωσε τη ζωή.

676
00:45:04,200 --> 00:45:07,300
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι επιτέθηκε στον Spider,
και εξακολουθώ να πιστεύω ότι έβαλε αυτό το μαχαίρι

677
00:45:07,300 --> 00:45:09,460
αυτόν. Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό.

678
00:45:10,140 --> 00:45:12,260
Και από την άλλη πλευρά, υπάρχει ο Μπογκς
ρεκόρ.

679
00:45:12,720 --> 00:45:15,020
20 χρόνια εξαιρετικής υπηρεσίας με την
δύναμη.

680
00:45:17,759 --> 00:45:20,900
Αποκτήσαμε τη σύνδεση Tucson. Γιατί
δεν ικανοποιείσαι με αυτό;

681
00:45:21,300 --> 00:45:25,500
Σε ό,τι με αφορά, το
τμηματικές κατηγορίες εναντίον του Μπογκς θα έπρεπε

682
00:45:25,500 --> 00:45:26,700
έπεσε. Ο άνθρωπος υπέφερε αρκετά.

683
00:45:27,680 --> 00:45:28,900
Αποκλείω την υπόθεση.

684
00:45:29,780 --> 00:45:30,900
Η απόφασή σου, καπετάνιε.

685
00:45:33,440 --> 00:45:34,480
Γεια σου, καπετάν Ντέβιτ.

686
00:45:35,340 --> 00:45:37,480
Μόνο ένα λεπτό. Μάικ, αυτός είναι ο Σταν
Michaels.

687
00:45:37,820 --> 00:45:39,740
Θέλει να σου μιλήσει. Λέει ότι είναι
επείγον.

688
00:45:42,040 --> 00:45:42,999
Ναι, Στόουν.

689
00:45:43,000 --> 00:45:44,100
Πρόκειται για τον Έντι, Υπολοχαγό.

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,440
Πραγματικά πιστεύω ότι έχει ξεφύγει από τα βαθιά
τέλος.

691
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Δεν ξέρω τι να κάνω.

692
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Ναι, που είσαι τώρα;

693
00:45:53,920 --> 00:45:55,240
Εντάξει, μείνε εκεί. Θα σε διαλέξουμε
επάνω.

694
00:45:55,900 --> 00:45:56,900
Είμαστε στο δρόμο μας.

695
00:45:57,620 --> 00:45:58,900
Εντάξει, καπετάνιε. Αυτό είναι επείγον.

696
00:45:59,220 --> 00:46:00,580
Καλά. Πραγματικά επείγον. Καλά.

697
00:46:09,660 --> 00:46:10,660
Γεια σου, Έμμα.

698
00:46:19,210 --> 00:46:20,210
Θέλω να σου μιλήσω.

699
00:46:20,270 --> 00:46:21,270
Εντάξει.

700
00:46:25,110 --> 00:46:31,050
Υπάρχει ένα παλιό κινέζικο ρητό για το σοφό
οι άντρες δεν βρίσκουν ποτέ νεκρό.

701
00:46:31,310 --> 00:46:32,310
Το έχετε ακούσει ποτέ αυτό;

702
00:46:34,150 --> 00:46:36,590
Λοιπόν, σημαίνει ότι οι μάρτυρες μπορούν να μπουν στο α
πολύ κόπο.

703
00:46:36,870 --> 00:46:38,510
Μερικές φορές οι άνθρωποι βλέπουν πάρα πολλά.

704
00:46:39,610 --> 00:46:43,410
Είναι σαν εσένα τις προάλλες. Με είδες
εκεί έξω. Με είδες να χτυπάω έναν άντρα.

705
00:46:44,190 --> 00:46:47,050
Με είδε να του βάζω ένα μαχαίρι στο χέρι.

706
00:46:48,880 --> 00:46:54,060
Αυτό που δεν είδες ήταν ένας 15χρονος
παιδί που βρισκόταν νεκρό σε ένα διαμέρισμα

707
00:46:54,060 --> 00:46:55,060
εκεί πέρα.

708
00:46:55,320 --> 00:46:56,660
Μου το λες αυτό;

709
00:46:57,040 --> 00:46:58,780
Θέλω να καταλάβετε, αυτό είναι όλο.

710
00:47:01,640 --> 00:47:04,620
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις
ότι ο Έντι Μπογκς, δεν είναι τόσο κακός

711
00:47:04,620 --> 00:47:05,620
τελικά.

712
00:47:05,860 --> 00:47:07,280
Απλώς μισεί τους ωθητές.

713
00:47:08,300 --> 00:47:09,920
Μισεί κάθε είδους απατεώνες.

714
00:47:12,600 --> 00:47:13,700
Και εκβιαστές.

715
00:47:15,700 --> 00:47:17,540
Ξέρεις τι έχω, Έμμα;

716
00:47:19,850 --> 00:47:21,970
Λοιπόν, καλά. Τότε θα καταλάβετε τι
Πρέπει να κάνω εδώ.

717
00:47:23,950 --> 00:47:26,890
Είπες να ξεχάσεις το όλο θέμα. Εσύ
απλά κρατήστε τα χρήματα.

718
00:47:27,150 --> 00:47:28,490
Είσαι μια άπληστη κυρία, Έμμα.

719
00:47:29,510 --> 00:47:32,050
Θέλω να πω, θα μπορούσες να αλλάξεις γνώμη, ε;

720
00:47:33,190 --> 00:47:36,210
Οπότε δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία, αυτό είναι όλο.
Έντι, Έντι, Έντι.

721
00:47:38,810 --> 00:47:39,810
Μην, Έντι.

722
00:47:43,130 --> 00:47:45,710
Λιποθυμάς πάνω μου, φίλε. Ω, όχι, σύντροφε.

723
00:47:46,170 --> 00:47:48,910
Λιποθυμάς πάνω στον σύντροφό σου. Ω, όχι,
Έντι.

724
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
Δεν θα το κάνω.

725
00:47:53,370 --> 00:47:53,690
Εμείς

726
00:47:53,690 --> 00:48:09,470
ήταν

727
00:48:09,470 --> 00:48:17,450
πηγαίνοντας

728
00:48:17,450 --> 00:48:18,470
να κάνεις πολλά ταξίδια.

729
00:48:19,400 --> 00:48:21,820
Σε όλα αυτά που πάντα θέλαμε
να κάνουμε.

730
00:48:24,080 --> 00:48:27,780
Ήξερα ότι ο Έντι είχε πρόβλημα, Υπολοχαγός.
Απλώς δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.

731
00:48:29,100 --> 00:48:31,280
Ο Έντι δεν ήταν... δεν ήταν κακός.

732
00:48:31,620 --> 00:48:33,340
Όλοι κάνουμε λάθη, κυρία Μπογκς.

733
00:48:33,700 --> 00:48:34,780
Αλλά ήταν καλός αστυνομικός.

734
00:48:35,900 --> 00:48:37,500
Γενναίος, αφοσιωμένος στο έργο του.

735
00:48:39,040 --> 00:48:40,700
Κρατάς ζωντανές αυτές τις αναμνήσεις του.

736
00:48:51,880 --> 00:48:53,840
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να πει την αλήθεια.

737
00:48:54,140 --> 00:48:56,980
Αντίθετα, είπε ψέματα. Και ένα ψέμα οδήγησε σε
άλλος.

738
00:48:57,640 --> 00:48:59,120
Όλοι οι φίλοι του τον ορκίστηκαν.

739
00:49:00,140 --> 00:49:01,800
Μόνο μια χούφτα ήρθε στην κηδεία.

740
00:49:02,840 --> 00:49:04,300
20 χρόνια κάτω από την αποχέτευση.

741
00:49:07,760 --> 00:49:14,440
Έντι... Κρατούσες το τμήμα
υψηλότερο βραβείο, το Μετάλλιο της Τιμής.

742
00:49:17,480 --> 00:49:19,380
Τώρα το μόνο που θα θυμούνται είναι...