1
00:00:23,080 --> 00:00:29,460
The Streets of San Francisco, a Quinn
Παραγωγή Martin, με πρωταγωνιστή τον Carl Malden.

2
00:00:29,660 --> 00:00:32,540
Πρωταγωνιστεί επίσης ο Ρίτσαρντ Χατς.

3
00:00:36,760 --> 00:00:43,700
Με καλεσμένους σταρ

4
00:00:43,700 --> 00:00:50,700
Barry Primus, Mills Watson, Frank

5
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Μάξγουελ.

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,720
Special guest star, Robert Walden.

7
00:01:02,080 --> 00:01:05,820
Το αποψινό επεισόδιο, Ένας καλός αστυνομικός, αλλά...

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Φυλάκιο προς συντονιστή.

9
00:01:31,280 --> 00:01:32,940
Πάω. Άλλη μια λιμουζίνα.

10
00:01:33,220 --> 00:01:36,360
Μαύρος. Ένας άντρας μπροστά, δύο μέσα
πίσω.

11
00:01:36,620 --> 00:01:37,680
Είναι στο Μπέρμιγχαμ;

12
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
Αρνητικός.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,560
Μεγάλοι, μεγάλοι τύποι. Ήπιος. Φρέντι
Κλήμεντος.

14
00:02:00,380 --> 00:02:02,240
Πολύ μεγάλη βορειοδυτική σύνδεση.

15
00:02:03,680 --> 00:02:05,160
Διανέμεται μέχρι το Fairbanks.

16
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
Θα το κοιτάξεις αυτό;

17
00:02:08,280 --> 00:02:10,560
Κοίτα αυτά τα μεγάλα. Αυτό είναι άλλο
Απαλαχία.

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,280
Ναι, τι σημαίνει χωρίς
Μπέρμιγχαμ;

19
00:02:12,740 --> 00:02:13,478
Θα δείξει.

20
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Είχα τα χρόνια της βουτιάς του;

21
00:02:14,580 --> 00:02:16,280
Όχι. Moonshine, είσαι ο καλύτερος.

22
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Πώς είναι η ώρα;

23
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
Είναι ακριβώς η ώρα του σωλήνα.

24
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Τι θα κάνουμε;

25
00:02:21,940 --> 00:02:23,740
Έχουμε μόνο ένταλμα σύλληψης
Μπέρμιγχαμ.

26
00:02:24,100 --> 00:02:25,640
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουμε;
Θα περιμένουμε.

27
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
Περιμένετε.

28
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
Εντάξει, περιμένουμε.

29
00:02:29,160 --> 00:02:31,940
Ξέρεις, Ντέιβ, έχεις ένα σημαντικό ελάττωμα
ως τοξότης.

30
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ναι, τι είναι αυτό;

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,020
Παίρνετε τη δουλειά σας πολύ σοβαρά.

32
00:02:35,340 --> 00:02:39,180
Όχι, το εννοώ. Το εννοώ. Τι χρειάζεσαι
είναι μια ωραία μικρή σύζυγος, κάποιος για να χαλαρώσει

33
00:02:39,180 --> 00:02:42,320
εσύ. Η αδερφή μου η Κόνι, θα έλεγε ναι
έτσι αν τη ρωτούσες.

34
00:02:44,060 --> 00:02:45,400
Έχετε άλλο κομμάτι τάφι;

35
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Δεν έχω κανένα ταφι.

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Πήρα ένα μπισκότο.

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
Δώσε μου.

38
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
Αυτό είναι ένα μπισκότο;

39
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Δεν σου αρέσουν οι μελαχρινές.

40
00:02:53,900 --> 00:02:55,260
Έχω αδερφές να κάψω.

41
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
Ρίτα. Σου αρέσει η Ρίτα.

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,660
Θα έχω τη Ρίτα πάνω από το σπίτι
Δευτέρα βράδυ για τα γενέθλιά σου. Ποιος

43
00:03:01,680 --> 00:03:02,499
Ποτέ δεν μπορείς να πεις.

44
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Ντέιβ.

45
00:03:04,420 --> 00:03:05,720
Πάω. Λοταρία.

46
00:03:06,340 --> 00:03:06,760
Πάρκο

47
00:03:06,760 --> 00:03:17,900
αυτό

48
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
στη γωνία.

49
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Εκεί είναι.

50
00:03:35,640 --> 00:03:41,040
Αυτός είναι ο Art DeVoe, φαλακρός, φωνητικός μυς,
πολύ τραχύ παιδί.

51
00:03:41,460 --> 00:03:42,540
Λοιπόν, Eunice, αυτός είναι ο Dave.

52
00:03:43,320 --> 00:03:45,060
Ο αρουραίος είναι στην παγίδα.

53
00:03:46,260 --> 00:03:50,900
Και θα το ξεπεράσουμε στα 60
δευτερόλεπτα.

54
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
Είμαι έξω.

55
00:03:57,600 --> 00:03:59,380
Τώρα, ήσουν πολύ καλός, φεγγαρόφωτο.

56
00:04:01,130 --> 00:04:02,990
Όχι, απλά μείνε χαλαρή, ε; Τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

57
00:04:03,590 --> 00:04:04,890
Εντάξει, Φρέντυ, κάτσε.

58
00:04:05,410 --> 00:04:06,410
Ας το μετακινήσουμε.

59
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Είναι όλοι εδώ;

60
00:04:48,140 --> 00:04:51,520
να πω ένα ή δύο πράγματα πρώτα για
εδαφική παράβαση.

61
00:04:52,860 --> 00:04:55,160
Τότε θα ανοίξω τη συνάντηση στον στρατηγό
ερωτήσεις.

62
00:05:00,260 --> 00:05:05,020
Τώρα, δεν θέλω να ακούσω κανένα προσωπικό
επιθέσεις, και δεν θέλω να έχω καμία

63
00:05:05,020 --> 00:05:06,020
πληγωμένα συναισθήματα.

64
00:05:06,160 --> 00:05:09,900
Κύριοι, έχουμε 100 εκατομμύρια δολάρια
επιχείρηση εδώ.

65
00:06:31,559 --> 00:06:32,559
Λάμπερτ, πώς είναι;

66
00:06:33,120 --> 00:06:34,660
Θα προσπαθήσω να τον φέρω πίσω, αλλά είναι
έφυγε.

67
00:06:36,980 --> 00:06:37,979
Παντρεμένος.

68
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Τρία παιδιά.

69
00:06:41,360 --> 00:06:42,540
Λοιπόν, θα πρέπει να έχουμε ένα
έκθεση.

70
00:06:43,540 --> 00:06:46,320
Άκου, αν θέλεις να χαλαρώσεις πρώτα, εσύ
προχωρήστε αμέσως. Όχι, όχι, όχι. Ας κάνουμε

71
00:06:46,320 --> 00:06:49,400
αυτό. Λοιπόν, ήσουν υπεύθυνος για το
stakeout;

72
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Ναι.

73
00:06:53,960 --> 00:06:55,340
Είχαμε μια μεγάλη αποτυχία σε εξέλιξη.

74
00:06:56,820 --> 00:06:58,340
Κάθε κύριος προμηθευτής στη Δυτική Ακτή.

75
00:06:59,420 --> 00:07:00,440
Ο κ. Β συγκάλεσε τη συνάντηση.

76
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Αυτό λέγεται Μπέρμιγχαμ.

77
00:07:02,610 --> 00:07:05,710
Έχουμε πάει μετά το Μπέρμιγχαμ για πέντε
χρόνια, αλλά δεν τα καταφέραμε ποτέ

78
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
δέστε τον στην οργάνωση.

79
00:07:07,470 --> 00:07:10,950
Είχα ένα ένταλμα για τη σύλληψή του με βάση
σε αξιόπιστες πληροφορίες ότι ήταν

80
00:07:10,950 --> 00:07:13,130
κουβαλώντας ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
αξίας σκάγκ.

81
00:07:13,410 --> 00:07:14,610
Μας γλίστρησε όμως τον γιακά.

82
00:07:15,090 --> 00:07:16,330
Όλα φούντωσαν πάνω μας.

83
00:07:17,550 --> 00:07:20,270
Αυτός ο αξιωματικός Cobb ήταν τοποθετημένος στο
δρόμος.

84
00:07:21,010 --> 00:07:23,030
Το Μπέρμιγχαμ τον πυροβόλησε. Κάποιοι μάρτυρες;

85
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
το είδα.

86
00:07:24,750 --> 00:07:26,110
Ήμουν περίπου 20 μέτρα μακριά.

87
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
Κανείς άλλος;

88
00:07:28,290 --> 00:07:29,770
Ναι, ένας μοχθηρός ήταν εκεί, Moonshine.

89
00:07:30,220 --> 00:07:31,920
Την λέμε Moonshine. Το όνομά του
Fisher.

90
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Ράντολφ Τζ.

91
00:07:36,320 --> 00:07:38,180
Ο Κομπ μου έδωσε τον αριθμό της γυναίκας του. έχω
να της τηλεφωνήσω.

92
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Προχώρα εσύ.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,800
Της τηλεφωνείς και απλά το χαλαρώνεις, θα
εσύ;

94
00:07:43,140 --> 00:07:44,640
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά για να ξεκινήσουμε.

95
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Θα κρατήσουμε επαφή.

96
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Ακούγεται αρκετά σφιχτό.

97
00:07:48,240 --> 00:07:50,440
Θα έπρεπε να μπορείς να κρεμάσεις έναν φόνο
ένας ράπερ, ο κύριος B.

98
00:07:51,740 --> 00:07:52,840
Είναι πολύ γρήγορος γάτος.

99
00:07:54,020 --> 00:07:55,080
Δεν θα πέσει εύκολα.

100
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Θα δούμε.

101
00:08:00,510 --> 00:08:03,110
Συγγνώμη που αργήσαμε, κύριε B. Το αεροδρόμιο ήταν
κάλτσες μέσα.

102
00:08:04,630 --> 00:08:06,030
Είσαι ο Κάρτερ; Ναι, κύριε.

103
00:08:06,530 --> 00:08:07,530
Ο άνθρωπος της πούδρας;

104
00:08:07,830 --> 00:08:09,670
Ναι, κύριε. Αυτό σου είπαν
καταζητούμενος.

105
00:08:11,030 --> 00:08:12,170
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

106
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Σούπισέ τον.

107
00:08:19,370 --> 00:08:23,810
Ο Γκάι λέγεται Φίσερ, αλλά τον φωνάζουν
Σελήνη. Έχει ένα δωμάτιο στο Post

108
00:08:23,810 --> 00:08:24,890
Οδός. Λοιπόν, θα σας δείξω.

109
00:08:25,450 --> 00:08:26,870
Και τι γίνεται με τον Λάμπερτ;

110
00:08:29,010 --> 00:08:30,370
Ναι, με είδε κι αυτός.

111
00:08:30,690 --> 00:08:34,330
Καρλ, ξέρεις, μερικές φορές είναι πολλά
φθηνότερο να ξοδέψετε μερικές χιλιάδες σε ένα

112
00:08:34,330 --> 00:08:36,090
παρά είναι να τον σπαταλάς. Μπορεί να είναι
έφτασε;

113
00:08:36,390 --> 00:08:41,010
Όχι, όχι αυτός ο τύπος. Είναι σταυροφόρος. Αυτός είναι
ήταν έξω μετά τον κ. Β από τότε που πήρε

114
00:08:41,010 --> 00:08:42,010
στο τμήμα.

115
00:08:42,270 --> 00:08:43,390
Κοιτάξτε το ιστορικό του.

116
00:08:44,250 --> 00:08:45,770
Ας δούμε πόσο αγνός είναι.

117
00:08:46,810 --> 00:08:47,990
Γυναίκες, τζόγος;

118
00:08:48,490 --> 00:08:49,249
Ναι, οτιδήποτε.

119
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Απλά βρείτε το.

120
00:08:50,870 --> 00:08:54,710
Α, και ο Άρτι, αν δεν το καταφέρεις
κάτι, μετά σπαταλήστε τον.

121
00:09:09,380 --> 00:09:10,199
Είσαι απασχολημένος.

122
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
θα επανέλθω. Όχι, όχι, κράτα το, κράτα
αυτό. Έλα μέσα.

123
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

124
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Εκεί είμαστε.

125
00:09:19,100 --> 00:09:21,040
Λοιπόν, καλά, καλά, σύμβουλε.

126
00:09:21,560 --> 00:09:23,980
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες ξεμείνει
κι εμείς.

127
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Νέα γραμματέας.

128
00:09:25,680 --> 00:09:27,020
Ξέχασε να μου δώσει το μήνυμά σου.

129
00:09:27,240 --> 00:09:28,740
Λοιπόν, αυτός είναι ο νέος μου σύντροφος.

130
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Νταν Ρόμπινς;

131
00:09:30,900 --> 00:09:31,799
Άμπε Τζόνσον.

132
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Κλείστε την πόρτα.

133
00:09:34,020 --> 00:09:36,920
Λοιπόν, κορίτσι δεν μου είπε τι ήθελες.

134
00:09:37,770 --> 00:09:38,830
Θέλω τον πελάτη σου.

135
00:09:39,410 --> 00:09:41,390
Ποιος πελάτης; Ω, έλα, σταμάτα.

136
00:09:42,190 --> 00:09:43,190
Ναί.

137
00:09:43,630 --> 00:09:49,830
Λοιπόν, ο κύριος Μπέρμιγχαμ μου είπε για ένα μείγμα
-κάπως στην προκυμαία αυτό

138
00:09:49,830 --> 00:09:53,750
πρωί. Είπε ότι είχε μερικές δουλειές
θέματα που πρέπει να ασχοληθούν, τότε θα επικοινωνήσει

139
00:09:53,750 --> 00:09:55,390
ναρκωτικά. Ανθρωποκτονία.

140
00:09:55,930 --> 00:09:57,250
Η κατηγορία είναι φόνος.

141
00:09:57,710 --> 00:10:00,070
Λοιπόν, δεν έχει σημασία ποια είναι η χρέωση
είναι. Ο άνθρωπος είναι αθώος.

142
00:10:00,410 --> 00:10:02,350
Μου είπε ότι ήταν στο Σαν Χοσέ αυτό
πρωί.

143
00:10:02,690 --> 00:10:05,350
Ο αστυνομικός ναρκωτικών τον είδε σε ένα Σαν
Αποθήκη Francisco.

144
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Εννοείς τον Λάμπερτ;

145
00:10:10,220 --> 00:10:13,400
Αυτός ο άντρας αμφισβήτησε τον πελάτη μου
φήμη για χρόνια.

146
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Λοιπόν, δεν θα ήταν δύσκολο.

147
00:10:14,800 --> 00:10:19,500
Υπολοχαγός, μόλις κατέθεσα αστική αίτηση
παρακαλώντας κατά του αξιωματικού Λάμπερτ για

148
00:10:19,500 --> 00:10:22,840
κακόβουλη δυσφήμιση. Για να ξέρεις,
Δεν πρόκειται να σταθώ και να αφήσω ένα

149
00:10:22,840 --> 00:10:26,020
προσωπική βεντέτα σιδηροδρομικός πελάτης μου
στη φυλακή. Και αυτό θα είναι δικό σου

150
00:10:26,020 --> 00:10:29,040
άμυνα; Αν πάει σε δίκη, θα γίνει
να είναι.

151
00:10:30,500 --> 00:10:32,060
Δεν νομίζω όμως ότι θα γίνει.

152
00:10:32,320 --> 00:10:36,500
Δεν νομίζω ότι ο Λάμπερτ θα είναι πρόθυμος
ψευδομαρτυρεί τον εαυτό του.

153
00:10:37,420 --> 00:10:41,520
Όταν οι μάρκες είναι κάτω, πιστεύω
θα διαπιστώσετε ότι ο Dave Lambert αρνείται

154
00:10:42,420 --> 00:10:43,600
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

155
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Είμαι 40.

156
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Γεια σου.

157
00:10:50,740 --> 00:10:51,740
Τηλέφωνος.

158
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Για ποιον;

159
00:10:54,060 --> 00:10:55,840
215 Ρούντολφ Φίσερ.

160
00:10:56,380 --> 00:10:57,380
Δεν είναι σπίτι.

161
00:10:57,740 --> 00:11:00,880
Α, αυτή είναι η ώρα που ζήτησε. Αυτός
έκανε πολύ μεγάλο πράγμα. Πρέπει να

162
00:11:00,880 --> 00:11:01,719
διορθωθεί σήμερα.

163
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Λοιπόν, δεν είναι σπίτι. λυπάμαι.

164
00:11:03,680 --> 00:11:06,740
Α, κρίμα. Λοιπόν, θα προσπαθήσω να επιστρέψω
σε τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. Τρία;

165
00:11:10,190 --> 00:11:11,190
Ερχομαι.

166
00:11:14,570 --> 00:11:17,550
Τι θα χρειαζόταν για να με ενημερώσετε
έρχεται κάποιος;

167
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Δύο λεπτά;

168
00:11:20,050 --> 00:11:21,390
Δεν μπορούσε να μου γράψει ένα σημείωμα;

169
00:11:22,190 --> 00:11:23,670
Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι αστείοι.

170
00:11:23,870 --> 00:11:28,530
Εντάξει, γυρίστε το μάνδαλο όταν πάτε
έξω. Θα κλειδώσει μόνο του.

171
00:11:28,970 --> 00:11:29,970
Σας ευχαριστώ.

172
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Ο Ντέιβ είναι χωρισμένος, έτσι δεν είναι;

173
00:12:16,270 --> 00:12:19,070
Δεν το πιστεύω ότι πήρα το όνομά σου,
Mr.

174
00:12:19,490 --> 00:12:20,930
Μπάρτον. Ιδιωτικός ντετέκτιβ.

175
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
Σίγουρος.

176
00:12:25,610 --> 00:12:28,430
Ο Ντέιβ είναι ένα αρκετά δημοφιλές αγόρι γύρω από αυτά
εξαρτήματα.

177
00:12:28,790 --> 00:12:31,530
Όλοι με τους οποίους μίλησα έχουν έναν καλό λόγο
για αυτόν.

178
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
Είναι γεγονός;

179
00:12:34,550 --> 00:12:37,770
Τι είδους λέξη λέει η αδερφή σου
έχετε για αυτόν, κύριε Λούντιν;

180
00:12:38,990 --> 00:12:40,850
Να σου πω τον λόγο που ρωτάω.

181
00:12:41,070 --> 00:12:43,890
Ο Ντέιβ σχεδιάζει να ξαναπαντρευτεί και...

182
00:12:44,220 --> 00:12:47,800
Η πελάτισσά μου θέλει να βεβαιωθεί ότι είναι
κάνεις το σωστό, βλέπεις;

183
00:12:48,220 --> 00:12:51,060
Τώρα, δεν θα έτυχε να έχεις κανένα
συμβουλή για εκείνη, θα ήθελες;

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,920
Ναι, της πήρα μερικές συμβουλές.

185
00:12:57,560 --> 00:12:58,960
Πες της να τρέξει για τη ζωή της.

186
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
Γιατί;

187
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Να το πάρεις;

188
00:13:04,020 --> 00:13:10,700
Τώρα, άκου, φίλε, αυτό μπορεί να είναι
πολύτιμο για τον πελάτη μου. Ας πούμε, 1 $

189
00:13:23,890 --> 00:13:26,110
Μπάρτον, πες στον πελάτη σου ότι έχει ένα
συμφωνία.

190
00:13:58,160 --> 00:13:59,200
Λοιπόν έφτασες σπίτι.

191
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Βλέπετε τι;

192
00:14:01,100 --> 00:14:02,540
Προσπαθείς να μου κάνεις εγκεφαλικό;

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,180
Κάποιος θα έπρεπε να σας χρεώσει όπως α
γάτα.

194
00:14:06,900 --> 00:14:07,900
Άκου, Fisher.

195
00:14:08,040 --> 00:14:11,480
Είχα όση επιδείνωση μπορώ να αντέξω
για μια μέρα. Μην πιέζετε λοιπόν.

196
00:14:11,920 --> 00:14:13,140
Τώρα, δεν είμαι σκλάβος σου.

197
00:14:13,380 --> 00:14:16,340
Και δεν πρόκειται να τρέχω και
κάτω από αυτές τις σκάλες όλη μέρα μετά

198
00:14:16,340 --> 00:14:18,900
κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι που έρχεται
καλώντας εδώ για σένα.

199
00:14:19,120 --> 00:14:20,460
Τι Τομ, Ντικ και Χάρι;

200
00:14:20,780 --> 00:14:22,960
Ξέχασες ότι ερχόταν ο τηλεφωνικός.

201
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Τηλέφωνος;

202
00:14:25,700 --> 00:14:26,820
Πώς έμοιαζε;

203
00:14:28,940 --> 00:14:30,500
Σαν τηλεφωνητής.

204
00:15:09,230 --> 00:15:12,910
ο μεγάλος φίλος, ο μεγάλος συνεργάτης.
Σωστά, σωστά. Ένας άντρας ανάμεσα στους άνδρες, ένα χτύπημα

205
00:15:12,910 --> 00:15:15,430
ανάμεσα σε χτυπήματα. Δικαίωμα. Ντέιβ, ευτυχισμένος
γενέθλια φίλε. Σε αγαπώ.

206
00:15:15,670 --> 00:15:20,330
Ευχαριστώ. Θέλω μόνο να πω μέσα
ανταπόδοση στην οποία έχεις δίκιο

207
00:15:20,330 --> 00:15:23,410
πω. Σας ευχαριστώ. Χρόνια πολλά φίλε.

208
00:15:23,650 --> 00:15:27,490
Ομορφος. Ευχαριστώ για το πάρτι. Εντάξει,
εντάξει. Γεια, θα κόψουμε ήδη την τούρτα.

209
00:15:27,770 --> 00:15:30,030
Ερχομαι. Το κάνεις. Δεν είμαι πολύ κακός.
Κόνι, δώσε του ένα χέρι.

210
00:15:31,530 --> 00:15:34,470
Θα πρέπει να το ψήσετε. Είναι απίστευτο.
Είναι σαν να έχει γεννηθεί αστέρι, έτσι δεν είναι;

211
00:15:34,470 --> 00:15:37,590
Κόνι, ψήστε το. Ρίτα, πήγαινε να το πάρεις
παρουσιάζει. Εντάξει, πάω. πάω.

212
00:15:37,800 --> 00:15:38,860
Έλα μωρό μου, θα σου δώσω ένα χέρι.

213
00:15:39,120 --> 00:15:42,460
Ροντρίγκεζ, δες το, γιατί έχει α
ακριβώς πάνω στον Ντέιβ. Ω, γεια.

214
00:15:43,360 --> 00:15:44,880
Είσαι τυχερός που απαγόρευσαν την πολυγαμία.

215
00:15:45,120 --> 00:15:46,420
Θα ήθελε να μας παντρευτείς όλους.

216
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Δίοδος.

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,640
Τώρα θα πάρω άλλο ένα μπουκάλι
εδώ.

218
00:15:50,260 --> 00:15:51,500
Τι κάνεις; Απίστευτος.

219
00:15:53,580 --> 00:15:55,500
Ωραίο μεγάλο για μένα με το λουλούδι.
Καλά.

220
00:15:59,300 --> 00:16:01,180
Θέλετε να μου δώσετε ένα ξαναγέμισμα;

221
00:16:01,420 --> 00:16:03,420
Σίγουρα το κάνω. Είσαι κάποια κουζίνα.

222
00:16:04,180 --> 00:16:05,600
Γεια, εύκολο. Οδηγώ.

223
00:16:06,330 --> 00:16:07,570
Δεν πειράζει. Θα σε πάω σπίτι.

224
00:16:08,010 --> 00:16:09,130
Χρόνια πολλά, Ντέιβιντ.

225
00:16:09,690 --> 00:16:10,690
Ευχαριστώ, Κόνι.

226
00:16:10,870 --> 00:16:12,090
Και ευχαριστώ για αυτό το κέικ.

227
00:16:13,890 --> 00:16:15,930
Ξέρεις, ο Έρνι έχει δίκιο. Μας αξίζει ένα
άλλος.

228
00:16:16,290 --> 00:16:20,170
Α, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τι θα λέγατε για ένα μεγάλο
χρυσό φιλί; Το κατάλαβες.

229
00:16:20,470 --> 00:16:24,170
Έλα, έλα, έλα. Ανοίγουμε
τα δώρα. Ερχομαι. Σπάστε το.

230
00:16:24,770 --> 00:16:27,530
γενέθλια σε σένα. Ανοίξτε αυτό πρώτα. Σωστά
εδώ.

231
00:16:29,090 --> 00:16:30,090
Απίστευτος.

232
00:16:30,370 --> 00:16:31,670
Από ποιον είναι αυτό; Δεν ξέρω.

233
00:16:34,830 --> 00:16:35,850
Είναι από τον αδερφό σου, ε;

234
00:16:36,290 --> 00:16:37,269
Δεν ξέρω.

235
00:16:37,270 --> 00:16:38,430
Θα είναι βόμβα, σωστά;

236
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
Ποτέ δεν ξέρεις.

237
00:16:40,730 --> 00:16:42,710
Εντάξει.

238
00:16:43,530 --> 00:16:44,530
Είναι ένα μαγνητόφωνο.

239
00:16:45,210 --> 00:16:47,970
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτά ήταν υποτιθέμενα
να είναι φίμωτρα δώρα.

240
00:16:48,230 --> 00:16:49,570
Ναι, περιμένετε να ακούσετε τι συμβαίνει
αυτό.

241
00:16:50,390 --> 00:16:51,149
Κράτα το.

242
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
Κράτα το.

243
00:16:53,950 --> 00:16:56,030
Είναι ο Ντέιβ εδώ;

244
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Σίγουρος. Έλα μέσα.

245
00:16:57,870 --> 00:16:59,370
Όχι, θα μπορούσαμε να τον δούμε για ένα λεπτό;

246
00:17:00,590 --> 00:17:01,590
Ω, ναι.

247
00:17:01,950 --> 00:17:03,650
Ντέιβ! Έλα εδώ μια δεύτερη.

248
00:17:05,260 --> 00:17:06,780
Έι, συνέχισε, συνέχισε. Θα έχουμε δίκιο
πίσω.

249
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Μικρόφωνο.

250
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Το Μπέρμιγχαμ είναι υπό κράτηση.

251
00:17:15,140 --> 00:17:16,880
Που τον βρήκες; Γύρισε τον εαυτό του
σε.

252
00:17:17,220 --> 00:17:18,220
Ο Ρέιμοντ είναι αύριο.

253
00:17:18,440 --> 00:17:19,319
Θα είμαι εκεί.

254
00:17:19,319 --> 00:17:21,180
Γι' αυτό θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.
Θα πρέπει να είσαι εκεί.

255
00:17:21,819 --> 00:17:22,839
Χάσαμε το Moonshine.

256
00:17:23,920 --> 00:17:25,940
Έβαλαν καλωδιώσεις στο δωμάτιό του, φύσηξαν το μισό του
διαμέρισμα επάνω.

257
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Κανένα σημάδι άντρα.

258
00:17:27,780 --> 00:17:29,180
Νομίζουμε ότι σκόνταψε ένα σύρμα και έτρεξε.

259
00:17:29,460 --> 00:17:31,840
Λοιπόν, αυτός είναι ένας μάρτυρας κάτω και ένας προς
πήγαινε.

260
00:17:32,240 --> 00:17:34,200
Έλα, Έρνι. Δεν νομίζεις
θα προσπαθήσουν να σκοτώσουν έναν αστυνομικό.

261
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
Μπορεί.

262
00:17:36,190 --> 00:17:37,190
Το Μπέρμιγχαμ είναι νεκρό αν καταθέσεις.

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,430
Μάικ, είμαστε εξουσιοδοτημένοι να δώσουμε στον Ντέιβ
προστασία;

264
00:17:40,450 --> 00:17:41,550
Όχι, δεν θέλω προστασία.

265
00:17:42,010 --> 00:17:44,950
Δεν χρειάζεται καν να είναι επίσημο.
Μόνο μερικά από τα παιδιά θα τριγυρνούν,

266
00:17:45,090 --> 00:17:45,749
βεβαιωθείτε.

267
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Όχι, εντάξει.

268
00:17:49,010 --> 00:17:51,790
Κοίτα, αν δοκιμάσουν κάτι, το κάνουν
πρόκειται να δοκιμάσει μια δωροδοκία. Τώρα είναι δικό μου

269
00:17:51,870 --> 00:17:53,210
Έλα και πιες ένα κομμάτι κέικ, θα
εσύ;

270
00:17:59,630 --> 00:18:01,270
Παιδιά, φάτε, πιείτε, χαίρεστε.

271
00:18:43,790 --> 00:18:45,710
Καλησπέρα, αξιωματικός Λάμπερτ.

272
00:18:48,210 --> 00:18:49,810
Ό,τι βλέπω για αυτό, δεν το πιστεύω.

273
00:18:50,410 --> 00:18:51,550
Τι πιστεύω;

274
00:18:51,810 --> 00:18:53,570
Μιλάω για τα νεύρα σου, DeVoe.

275
00:18:55,330 --> 00:18:57,210
Βγείτε από το αυτοκίνητο με τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

276
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Σε ένα λεπτό.

277
00:18:58,550 --> 00:19:03,850
Μίλησα λίγο με τον πρώην σου
- αδερφός σήμερα το απόγευμα, Ντέιβ.

278
00:19:08,750 --> 00:19:12,510
Πραγματικά έχυσε τα κουκιά, φίλε. Είπε
μου όλα τα μικρά σου μυστικά.

279
00:19:12,730 --> 00:19:15,950
Ονόμασε ονόματα, μέρη, ημερομηνίες.

280
00:19:16,410 --> 00:19:21,370
Κοίτα, Φιλ, ούτε καν νομίζεις ότι είσαι
κατάλληλος να γίνει αστυνομικός.

281
00:19:23,290 --> 00:19:24,830
Και γιατί να το σκεφτεί αυτό;

282
00:19:26,890 --> 00:19:29,170
Ακριβώς επειδή είσαι ομοφυλόφιλος.

283
00:20:17,900 --> 00:20:20,240
Καμιά λέξη για το Moonshine; Όχι, όχι ακόμα. Αυτός είναι
ακόμα κρύβεται.

284
00:20:20,900 --> 00:20:23,000
Ο Λάμπερτ σας δίνει μια λίστα με τον πρώην του
εργοδότες, φίλοι;

285
00:20:23,440 --> 00:20:25,100
Αν δεν έχει φύγει από την πόλη, θα τον ξεπλύνουμε
έξω.

286
00:20:26,380 --> 00:20:27,380
Έλα μέσα.

287
00:20:29,600 --> 00:20:30,620
Ω, έλα μέσα, Ντέιβ.

288
00:20:33,100 --> 00:20:34,200
Μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σου, καπετάνιε;

289
00:20:34,500 --> 00:20:35,720
Σίγουρος. Σίγουρος.

290
00:20:35,980 --> 00:20:36,980
Καλά.

291
00:20:38,240 --> 00:20:41,300
Μάικ, θα σε πείραζε να μείνεις κι εσύ;

292
00:20:52,940 --> 00:20:55,920
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνω υπόδειξη
τμήμα σε ορισμένα νέα

293
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Προχώρα.

294
00:20:58,140 --> 00:21:01,540
Ένας από τους στρατιώτες του Μπέρμιγχαμ περίμενε
για μένα χθες το βράδυ που γύρισα σπίτι και

295
00:21:01,540 --> 00:21:02,540
προσπάθησε να με ταλαιπωρήσει.

296
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Πλάκα κάνεις.

297
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Πως;

298
00:21:05,200 --> 00:21:08,940
Λοιπόν, είπε ότι αν καταθέσω
κόντρα στο Μπέρμιγχαμ, θα είχε το ρεκόρ

299
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
ότι ήμουν ομοφυλόφιλος.

300
00:21:17,560 --> 00:21:18,860
Είσαι ομοφυλόφιλος;

301
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Ναί.

302
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

303
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
Δεν ξέρω.

304
00:21:40,070 --> 00:21:41,090
Κανείς στο τμήμα;

305
00:21:42,790 --> 00:21:43,830
Δεν νομίζω.

306
00:21:45,010 --> 00:21:46,530
Επέλεξα να το κρατήσω ήσυχο.

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,630
Σε πειράζει να μου πεις γιατί;

308
00:21:53,170 --> 00:21:56,830
Λοιπόν, ένιωσα ότι μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο
δουλειά χωρίς κοινωνικές πιέσεις.

309
00:21:57,510 --> 00:21:58,830
Λοιπόν, τώρα τα έχεις.

310
00:22:00,350 --> 00:22:01,610
Λοιπόν, πού πάμε από εδώ;

311
00:22:02,430 --> 00:22:04,270
Ξέρεις, υποτίθεται ότι πρέπει να καταθέσεις
εμένα.

312
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
Είστε πρόθυμοι;

313
00:22:08,419 --> 00:22:10,080
Ναί. Καλύτερα να το σκεφτείς.

314
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Μπορεί να είναι αιματηρό.

315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Το ξέρω αυτό.

316
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Ποιος διώκει;

317
00:22:15,700 --> 00:22:16,920
Τιμολογήσεις. Καλά.

318
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Καλύτερα να τον προειδοποιήσεις.

319
00:22:19,680 --> 00:22:22,200
Δεν θέλω να πάθει έμφραγμα
σε ανοιχτό δικαστήριο.

320
00:22:26,380 --> 00:22:27,560
Εντάξει, θα τον πάρω τηλέφωνο.

321
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Σας ευχαριστώ.

322
00:22:45,860 --> 00:22:47,320
Σίγουρα δεν το χρειάζομαι αυτό.

323
00:22:48,820 --> 00:22:51,020
Ένας δικός μου άντρας εκβιάζεται.

324
00:22:51,780 --> 00:22:53,140
Τζακ, δεν εκβιάστηκε.

325
00:22:54,320 --> 00:22:55,360
Το ανέφερε.

326
00:22:55,980 --> 00:22:57,260
Αυτό απομακρύνει την απειλή.

327
00:22:57,820 --> 00:22:59,880
Τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν υπάρχει
πρόβλημα;

328
00:23:00,340 --> 00:23:01,980
Όχι, όχι, δεν το είπα. Καλός.

329
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
Γιατί θα υπάρξει πρόβλημα
και το ξέρεις.

330
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Όχι ότι το τμήμα κάνει διακρίσεις.

331
00:23:07,960 --> 00:23:10,680
Αλλά μερικοί από τους άντρες μου δεν είναι τόσο
κατανοώντας όπως είσαι.

332
00:23:10,920 --> 00:23:13,760
Και μερικά από αυτά πρόκειται να αρχίσουν
αναρωτιούνται τι άλλο δεν ξέρουν

333
00:23:13,760 --> 00:23:16,880
Ντέιβ Λάμπερτ. Και αυτό μου δίνει ένα
πρόβλημα προσωπικού, έτσι δεν είναι;

334
00:23:17,460 --> 00:23:19,700
Εντάξει, ας κάνουμε ένα βήμα προς ένα
χρόνο.

335
00:23:21,000 --> 00:23:23,780
Είπε ότι ήταν πρόθυμος να καταθέσει. Αυτό
σημαίνει ότι έχουμε ακόμα υπόθεση.

336
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Κάνε το να κολλήσει, Μάικ.

337
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
Είναι καλός άνθρωπος.

338
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
Δεν θέλω να καταστραφεί.

339
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
Ξέρουμε ότι είστε σε ένα βιβλίο. Το ξέρουμε αυτό
Το Moonshine στοιχηματίζει μαζί σας.

340
00:23:45,660 --> 00:23:47,440
Ας σταματήσουμε λοιπόν να παίζουμε παιχνίδια, ε;

341
00:23:47,680 --> 00:23:49,660
Τι θέλεις λοιπόν από μένα;

342
00:23:50,240 --> 00:23:53,980
Πληροφορίες. Σου είπα ότι δεν έχω δει
τους. Λοιπόν, βρες τους.

343
00:23:54,840 --> 00:23:56,660
Υπάρχουν 500 δολάρια σε αυτό για εσάς.

344
00:23:57,660 --> 00:23:58,660
Εδώ.

345
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

346
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
Σίγουρος. Οτιδήποτε για έναν φίλο.

347
00:24:09,640 --> 00:24:13,260
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε
αλλάξτε τη βασική περίπτωση. Δεν είσαι α

348
00:24:13,260 --> 00:24:13,979
δικηγόρος, Μάικ.

349
00:24:13,980 --> 00:24:15,140
Λοιπόν, ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε.

350
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Έχεις αυτόπτη μάρτυρα. Αυτά είναι τα
γεγονότα.

351
00:24:17,760 --> 00:24:19,580
Ίσως φοβάται ότι θα κουβεντιάσω όταν το πάρω
στο δικαστήριο.

352
00:24:20,000 --> 00:24:21,420
Είναι φτηνό πλάνο, Λάμπερτ.

353
00:24:21,800 --> 00:24:24,780
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις. έχω ακόμα
μια υπόθεση προς απόδειξη, και θα το κάνετε

354
00:24:24,780 --> 00:24:26,040
κάνε έναν άθλιο μάρτυρα. Και γιατί;

355
00:24:26,280 --> 00:24:27,580
Έχω ακόμα όραση 20-20.

356
00:24:27,860 --> 00:24:28,860
Ξέρω τι είδα.

357
00:24:29,540 --> 00:24:31,640
Ναι, είσαι καλός αστυνομικός.

358
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Αλλά είσαι γκέι.

359
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Και λοιπόν;

360
00:24:35,300 --> 00:24:38,080
Τι θα ακούσουν λοιπόν οι ένορκοι
εκείνη η δικαστική αίθουσα για τον αξιωματικό Λάμπερτ;

361
00:24:38,180 --> 00:24:41,160
Θα ακούσουν ότι έχει ένα από αυτά
καλύτερες λίστες επαίνων στο

362
00:24:41,360 --> 00:24:44,220
Όχι, θα ακούσουν ότι έζησε ποτέ ένα ψέμα
από τότε που είναι στη δύναμη.

363
00:24:44,960 --> 00:24:47,120
Κάποιος θα αναρωτηθεί πόσα
άλλα ψέματα που μπορεί να κάνει.

364
00:24:48,160 --> 00:24:50,420
Τζέρι, χρειάζεται μόνο ένας για να κερδίσει ένα
αθώωση.

365
00:24:51,100 --> 00:24:53,900
Κοίτα, μια κριτική επιτροπή δεν είναι τίποτα άλλο από ένα
διατομή της κοινής γνώμης.

366
00:24:55,340 --> 00:24:56,560
Δεν χρειάζεται να σου πω, Ντέιβ.

367
00:24:57,400 --> 00:25:00,320
Σε κάποιους ανθρώπους δεν θα αρέσει αυτό που είσαι.
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι αυτό το θέμα.

368
00:25:00,900 --> 00:25:02,360
Ναι, θα είναι.

369
00:25:04,110 --> 00:25:05,990
Είμαι μετά το Μπέρμιγχαμ για πέντε
χρόνια.

370
00:25:06,510 --> 00:25:10,230
Είπε πολλά άσχημα πράγματα
αυτόν, που βάζει τη φήμη του στο

371
00:25:10,230 --> 00:25:10,909
και το δικό σου.

372
00:25:10,910 --> 00:25:13,470
Φυσικά και τον κυνηγάω. Εσείς
ξέρει πόσα άτομα έχει σκοτώσει ή

373
00:25:13,470 --> 00:25:14,449
με ένα τζάνκι πουλά;

374
00:25:14,450 --> 00:25:15,990
Αλλά δεν έχει κατηγορηθεί για αυτό.

375
00:25:17,750 --> 00:25:19,110
Εντάξει, εντάξει.

376
00:25:19,850 --> 00:25:20,870
Ποια είναι λοιπόν η απάντηση;

377
00:25:21,650 --> 00:25:24,170
Είμαστε νεκροί αν πάμε σε δίκη με απλά
εσύ, μπορώ να σου το πω.

378
00:25:25,670 --> 00:25:27,990
Μάικ, πρέπει να έχω το Moonshine.

379
00:25:28,610 --> 00:25:30,310
Δεν με νοιάζει που είναι, βρες τον.

380
00:25:30,630 --> 00:25:32,430
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σου αγοράσω χρόνο.

381
00:25:32,710 --> 00:25:33,710
Εντάξει.

382
00:25:34,660 --> 00:25:38,120
Ξέρεις, η Moonshine έχει ένα παιδί μέσα
East Bay σε ένα μοναστηριακό σχολείο.

383
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
της Αγίας Τερέζας.

384
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
Δεν νομίζω ότι θα έφευγε χωρίς να δει
αυτή. Είναι τρελός μαζί της.

385
00:25:43,020 --> 00:25:44,060
Ίσως θα έπρεπε να την αποβάλεις.

386
00:25:44,380 --> 00:25:45,700
Δεν το ανέφερες ποτέ πριν.

387
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
Θεέ μου.

388
00:25:49,240 --> 00:25:51,360
Υποθέτω ότι είχα μερικά άλλα πράγματα
το μυαλό μου.

389
00:25:52,080 --> 00:25:53,460
Λοιπόν, δεν πρόκειται να γίνει πιο εύκολο.

390
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
ξέρω.

391
00:25:56,320 --> 00:25:59,220
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι να βλέπω πώς οι άνθρωποι
πραγματικά σαν πρόκειται να αντιδράσουν.

392
00:26:01,180 --> 00:26:02,800
Υποθέτω ότι ποτέ δεν μου αρέσει να χάνω φίλους.

393
00:26:03,629 --> 00:26:04,629
Κανείς δεν κάνει.

394
00:26:07,170 --> 00:26:08,790
Λοιπόν, έλα.

395
00:26:09,690 --> 00:26:10,930
Τα λιοντάρια περιμένουν.

396
00:26:18,930 --> 00:26:22,810
Κύριε Μπέρμιγχαμ, ακούσατε τις κατηγορίες
εναντίον σου. Πώς επικαλείστε;

397
00:26:24,430 --> 00:26:25,510
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

398
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Πολύ καλά.

399
00:26:27,630 --> 00:26:30,170
Η Εισαγγελία έτοιμη να ορίσει ημερομηνία για α
προκαταρκτική ακρόαση;

400
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
Όχι, Σεβασμιώτατε.

401
00:26:33,280 --> 00:26:37,620
Όχι. Αξιότιμε, ζήτησε το κράτος
συνέχιση για επτά ημέρες. δικαστής

402
00:26:37,620 --> 00:26:42,300
είναι απολύτως βασικό στο νόμο που
σε κάθε κρατούμενο να δοθεί μια γρήγορη δίκη.

403
00:26:42,720 --> 00:26:45,320
Τώρα, αν η υπόθεση του κράτους δεν είναι έτοιμη,
γιατί έγινε σύλληψη;

404
00:26:45,580 --> 00:26:47,700
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ερώτηση,
κ. Billings.

405
00:26:47,940 --> 00:26:51,060
Είμαστε έτοιμοι, Σεβασμιώτατε. Δυστυχώς,
Εξακολουθώ να ασχολούμαι με μια προηγούμενη

406
00:26:51,060 --> 00:26:54,560
αντιδικία. Είσαι ο μόνος βοηθός
ο εισαγγελέας έχει στο επιτελείο του;

407
00:26:54,820 --> 00:26:57,260
Όχι κύριε. Τότε γιατί δεν ήταν κάποιος άλλος
ανατέθηκε σε αυτή την υπόθεση;

408
00:26:57,520 --> 00:26:58,419
Δεν ξέρω, κύριε.

409
00:26:58,420 --> 00:26:59,420
Δικαστής.

410
00:27:05,320 --> 00:27:08,840
Κύριε Billings, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
πιθανώς να είναι διαθέσιμο σε δύο μέρες;

411
00:27:12,300 --> 00:27:13,139
Ναι, κύριε.

412
00:27:13,140 --> 00:27:16,120
Αυτό το δικαστήριο θα συνέλθει εκ νέου στις 9 π.μ. επάνω
Παρασκευή την επόμενη.

413
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Τι συμβαίνει με τους διεκδικητές;

414
00:27:22,020 --> 00:27:23,580
Έχουμε αυτόν τον τύπο στην πλάτη του.

415
00:27:23,880 --> 00:27:25,120
Πρέπει να υπάρχει κάποιο νομικό πρόβλημα.

416
00:27:25,340 --> 00:27:26,339
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;

417
00:27:26,340 --> 00:27:29,240
Λοιπόν, δεν ξέρω, φίλε. Μήπως μοιάζω
δικηγόρος; Λοιπόν, ας μάθουμε. Αρρωστος

418
00:27:29,240 --> 00:27:31,320
παρακαλώ. Κοίτα, θα απολύσεις; Έχει
καμία σχέση με σένα.

419
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Λυπάμαι, Άρνι.

420
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
λυπάμαι.

421
00:27:42,240 --> 00:27:43,540
Κοίτα, θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει;

422
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Τσάρλι, δύο μπύρες;

423
00:27:54,000 --> 00:27:55,720
Και πολλά φιστίκια, δεν θέλετε,
Τσάρλι;

424
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Τιμή;

425
00:27:58,620 --> 00:27:59,620
Πώς πάει;

426
00:28:01,800 --> 00:28:03,940
Τι ενοχλεί λοιπόν τον Ντέιβ, φίλε;

427
00:28:04,260 --> 00:28:06,280
Πώς πρέπει να ξέρω; Είμαι μόνο ο σύντροφός του.

428
00:28:06,700 --> 00:28:10,020
Ω, έλα. Δεν χρειαζόμαστε ένα
συνέχεια. Τώρα, είμαστε έτοιμοι. Μπορούμε

429
00:28:10,020 --> 00:28:12,480
η θήκη κλειδωμένη. Όχι, δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

430
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Μου βγάζει νόημα.

431
00:28:16,360 --> 00:28:19,200
Α, ναι; Λοιπόν, ξέρεις τόσα πολλά, Price.
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις;

432
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Τι, δεν έχετε ακούσει ακόμα;

433
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Ακούσατε τι;

434
00:28:21,920 --> 00:28:22,940
Να σου πω κάτι αστείο.

435
00:28:23,420 --> 00:28:27,160
Όταν δούλευα στο Vice, το συνήθιζα
δείτε αυτόν τον τύπο και θα έλεγα στον εαυτό μου, εγώ

436
00:28:27,160 --> 00:28:28,440
δεν ξέρω φίλε.

437
00:28:28,900 --> 00:28:30,020
Απλώς δεν ξέρω.

438
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Ξέρεις;

439
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Τι λες;

440
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Λάμπερτ, φίλε.

441
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Είσαι...

442
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Γλυκιά πίτα.

443
00:28:37,940 --> 00:28:39,340
Έι, ντετέκτιβ Πράις.

444
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
Ελπίζω να μην εννοούσες αυτό που νομίζω
εννοούσε.

445
00:28:43,000 --> 00:28:44,340
Εννοούσα τον γκέι του τύπου, φίλε.

446
00:28:45,500 --> 00:28:48,740
Τώρα, αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα, και εσύ καλύτερα
πρόσεχε το στόμα σου, εντάξει;

447
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
Aaron, το παραδέχτηκε ο ίδιος.

448
00:28:50,860 --> 00:28:52,020
Είναι παντού στην οδό Bryant.

449
00:28:52,660 --> 00:28:55,620
Και όλη την ώρα που προσπαθείς να πάρεις
να παντρευτεί την αδερφή σου. Έλα,

450
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
έπρεπε να ξέρεις, ε;

451
00:28:56,940 --> 00:28:57,940
Δηλαδή ήσασταν φίλοι.

452
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Να σε ρωτήσω κάτι.

453
00:29:01,360 --> 00:29:02,620
Τι κάνεις μετά από έναν καυγά;

454
00:29:03,120 --> 00:29:04,200
Να στείλετε ο ένας στον άλλο λουλούδια;

455
00:29:06,220 --> 00:29:08,020
Γεια, όχι, Έρνι, όχι, όχι, έλα.

456
00:29:17,200 --> 00:29:19,680
Φτάνει ρε φίλε. Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι αρκετό.

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Αυτό είναι αρκετό.

458
00:29:21,480 --> 00:29:24,100
Εσείς οι δύο συνεχίζετε με το κύριο πράγμα
εκεί. Αυτό είναι όλο.

459
00:29:24,760 --> 00:29:27,940
Αυτό είναι όλο. Εντάξει, εντάξει, είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

460
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Έλεγες ψέματα.

461
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Εσείς παιδιά.

462
00:29:43,120 --> 00:29:45,020
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Υπολοχαγός.

463
00:29:45,620 --> 00:29:48,280
Φαίνεται ότι έχετε την ίδια διεύθυνση
για τον κύριο Φίσερ που έχουμε.

464
00:29:48,540 --> 00:29:51,100
Και λες ότι δεν έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει
η κόρη του τις τελευταίες μέρες;

465
00:29:51,860 --> 00:29:53,960
Όχι, δεν έχει. Είναι συνηθισμένο, αδερφή;

466
00:29:54,220 --> 00:29:56,480
Θέλω να πω, πόσο συχνά θα έρχεται κανονικά
μέσω ή τηλεφώνου;

467
00:29:56,860 --> 00:30:00,380
Α, δεν τηλεφωνεί ποτέ. Πάντα έρχεται
από. Του αρέσει να δίνει λίγα στην Ντολόρες

468
00:30:00,380 --> 00:30:03,480
παρουσιάζει. Περπατούν, μιλάνε. Αυτοί
έχουν πολύ καλή σχέση.

469
00:30:05,400 --> 00:30:09,720
Στην πραγματικότητα, τώρα που το σκέφτομαι, αυτοί
δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολλά

470
00:30:09,720 --> 00:30:12,040
εβδομάδες. Και νομίζετε ότι μια επίσκεψη μπορεί να είναι μεγάλη
ληξιπρόθεσμα;

471
00:30:13,080 --> 00:30:14,780
Ναί. Ναι, έχει καθυστερήσει πολύ.

472
00:30:15,820 --> 00:30:21,080
Αδερφή, δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά εγώ
σκέψου ότι υπάρχει πιθανότητα

473
00:30:21,080 --> 00:30:23,560
αυτό το παιδί μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

474
00:30:25,120 --> 00:30:27,700
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

475
00:30:28,300 --> 00:30:32,360
Λοιπόν, μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο από κάποιους
ανθρώπους που προσπαθούν να την προσεγγίσουν

476
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
μέσω αυτής.

477
00:30:34,300 --> 00:30:36,080
Ω, βλέπω.

478
00:30:36,280 --> 00:30:39,220
Αυτό που θα κάνω λοιπόν είναι να αφήσω έναν άντρα
stakeout εδώ.

479
00:30:39,880 --> 00:30:42,250
Εδώ; Όχι, όχι, εννοώ μπροστά
είσοδος.

480
00:30:42,870 --> 00:30:45,250
Μπορούμε λοιπόν να συζητήσουμε με τον κ. Fisher αν
εμφανίζεται.

481
00:30:45,690 --> 00:30:46,970
Εντάξει, καταλαβαίνω.

482
00:30:47,370 --> 00:30:51,230
Στο μεταξύ, αν τηλεφωνήσει ή
γράφει ένα γράμμα, θα με καλούσες

483
00:30:51,230 --> 00:30:52,230
αμέσως, παρακαλώ;

484
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Εδώ είναι η κάρτα μου.

485
00:30:55,450 --> 00:30:56,490
Και ευχαριστώ, αδερφή.

486
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Σας ευχαριστώ.

487
00:31:18,160 --> 00:31:19,180
Γεια, τι έπαθε το μάτι σου;

488
00:31:21,100 --> 00:31:22,220
Έτρεξε σε μια πόρτα.

489
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Τι συνέβη;

490
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
Άκουσα μια φήμη στο ψητό.

491
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
Ναι, είμαι.

492
00:31:50,650 --> 00:31:51,650
είμαι.

493
00:31:54,830 --> 00:31:55,990
Δεν το πιστεύω.

494
00:31:57,810 --> 00:31:58,970
Λοιπόν, είναι αλήθεια, Έρνι.

495
00:32:00,050 --> 00:32:01,050
Είναι αλήθεια.

496
00:32:02,970 --> 00:32:03,970
Παύλος.

497
00:32:05,930 --> 00:32:11,790
Πώς μπορείς να ξέρεις κάποιον όλα αυτά
χρόνια και δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτόν

498
00:32:11,790 --> 00:32:17,050
όλα; Γιατί δεν μου το είπες; Δεν το έκανα
πες σε κανέναν, Έρνι. Δεν είμαι κανένας.

499
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
ο σύντροφός σας.

500
00:32:21,070 --> 00:32:28,070
Υποθέτω ότι το κράτησα ήσυχο γιατί απλά
ήξερε τι αποτέλεσμα θα είχε

501
00:32:28,070 --> 00:32:28,809
εδώ γύρω.

502
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
Εδώ γύρω;

503
00:32:30,630 --> 00:32:32,170
Τι γίνεται με την επίδραση σε μένα;

504
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
Ναι.

505
00:32:36,670 --> 00:32:37,670
Κι εσύ Έρνι.

506
00:32:38,670 --> 00:32:40,930
Φοβόμουν αυτό που θα ένιωθες.

507
00:32:42,010 --> 00:32:43,010
φοβόμουν.

508
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
Τι νιώθεις;

509
00:32:48,570 --> 00:32:49,570
Τι νιώθω;

510
00:32:51,690 --> 00:32:53,490
Νιώθω σαν ανόητος. Έτσι νιώθω.

511
00:33:01,530 --> 00:33:04,030
Λοιπόν, καλά, πού πάμε από εδώ,
παλιό φιλαράκι;

512
00:33:05,470 --> 00:33:07,070
Πουθενά. Δεν πάμε πουθενά.

513
00:33:08,870 --> 00:33:10,170
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

514
00:33:10,430 --> 00:33:12,950
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

515
00:33:35,720 --> 00:33:36,780
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

516
00:33:37,040 --> 00:33:39,580
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης
εκεί για ένα λεπτό.

517
00:33:41,260 --> 00:33:42,600
Γεια. Γεια.

518
00:33:44,340 --> 00:33:45,340
Πώς ήταν η μέρα σας;

519
00:33:45,500 --> 00:33:46,459
Καλά. Ωχ!

520
00:33:46,460 --> 00:33:48,480
Τι; Ω, Έρνι, τι έγινε;

521
00:33:49,500 --> 00:33:51,000
Τίποτα. Δεν έγινε τίποτα. Τίποτα;

522
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Πού είναι ο Ντέιβ;

523
00:33:52,340 --> 00:33:53,580
Ορίστε, βάλτε το. Εντάξει.

524
00:33:53,860 --> 00:33:58,620
θα το κάνω. θα το κάνω. θα το κάνω. Ι
είπε ότι θα έρθω και θα σας το φτιάξω αυτό

525
00:33:58,620 --> 00:33:59,459
υπέροχο δείπνο.

526
00:33:59,460 --> 00:34:00,460
Ναι.

527
00:34:00,740 --> 00:34:02,380
Λοιπόν, ίσως κλείσατε το τηλέφωνο ή
κάτι.

528
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Ξέρεις...

529
00:34:05,120 --> 00:34:07,560
Έχει τριγυρίσει λίγο εδώ
πάρα πολύ τελευταία πάντως.

530
00:34:08,020 --> 00:34:09,659
Dave; Ναι, Ντέιβ.

531
00:34:10,980 --> 00:34:12,760
Δεν τσακώθηκες μαζί του
εσύ;

532
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Τι είναι για δείπνο;

533
00:34:18,500 --> 00:34:20,360
Έρνι, τι έγινε;

534
00:34:22,620 --> 00:34:26,400
Αυτόν τον άνθρωπο τον ξέρω πολύ καιρό.

535
00:34:27,260 --> 00:34:30,920
Όλα αυτά τα χρόνια, μου έλεγε ψέματα
και εσύ επίσης.

536
00:34:31,219 --> 00:34:32,219
Σχετικά με τι;

537
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
Για πολλά πράγματα.

538
00:34:34,000 --> 00:34:35,580
Για το ποιος είναι, τι είναι.

539
00:34:35,780 --> 00:34:37,360
Τι στο διάολο λες;

540
00:34:37,600 --> 00:34:38,279
Είναι γκέι.

541
00:34:38,280 --> 00:34:39,380
Για αυτό μιλάω.

542
00:34:40,139 --> 00:34:41,139
Ο άντρας είναι γκέι.

543
00:34:42,380 --> 00:34:44,100
Τελικά σου είπε, έτσι;

544
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
Τι;

545
00:34:47,960 --> 00:34:51,020
Έρνι, το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.

546
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Σου είπε;

547
00:34:53,500 --> 00:34:57,120
Λοιπόν, εννοώ, όχι με τόσα λόγια, αλλά
είμαστε φίλοι. Δηλαδή μιλάμε.

548
00:34:58,580 --> 00:34:59,960
Είναι και φίλος μου, ξέρεις.

549
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
Είναι ο σύντροφός μου.

550
00:35:02,170 --> 00:35:03,170
Γιατί δεν μου μίλησε;

551
00:35:03,190 --> 00:35:04,790
Λοιπόν, κοίτα εσένα. Θα είχατε
κατανοητό;

552
00:35:06,110 --> 00:35:07,190
Πώς προέκυψε;

553
00:35:08,170 --> 00:35:14,350
Κάποιος σφύριξε το... Ω,
Έρνι.

554
00:35:14,770 --> 00:35:15,770
Ερχομαι.

555
00:35:15,790 --> 00:35:16,790
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

556
00:35:17,150 --> 00:35:21,390
Τι; Ο Ντέιβ είναι ο ίδιος άνθρωπος που ήξερες
την ακαδημία, και είναι ο ίδιος συνεργάτης

557
00:35:21,390 --> 00:35:23,510
έχεις πέντε χρόνια. Όχι. Όχι άλλο.

558
00:35:23,870 --> 00:35:25,990
Έβαλα μεταγραφή. Πάω να
ληστεία.

559
00:35:27,290 --> 00:35:28,910
Σε πειράζει να μου πεις γιατί;

560
00:35:29,730 --> 00:35:30,730
Γιατί; Ναι.

561
00:35:31,330 --> 00:35:34,610
Γιατί δεν θέλω να είμαι στα ίδια
δωμάτιο μαζί του. Δεν θέλω να μιλήσω. Ι

562
00:35:34,610 --> 00:35:36,270
δεν θελω να τον ξερεις. Α, αυτό είναι
γελοίος.

563
00:35:37,550 --> 00:35:39,250
Κοίτα, στόμα, αρκετά.

564
00:35:39,510 --> 00:35:42,390
Απλά πετάξτε το, έτσι; Πώς μπορείτε να καλέσετε
τον εαυτό σου φίλο του;

565
00:35:43,050 --> 00:35:46,850
Δεν σε νοιάζει καν για το δικό του
συναισθήματα ή τι περνάει. Το

566
00:35:46,850 --> 00:35:49,570
το μόνο που έχεις στο μυαλό σου είναι οι άνθρωποι
πρόκειται να σε σκεφτούν.

567
00:35:49,930 --> 00:35:51,510
Εντάξει, Κόνι, δροσιστείτε.

568
00:35:51,790 --> 00:35:56,330
Καλά; Δεν χρειάζομαι διαλέξεις. Ω, εσύ
χρειάζομαι περισσότερα από μια διάλεξη, αδερφέ.

569
00:35:56,750 --> 00:35:59,490
Χρειάζεστε μια μεγάλη μετάγγιση ανθρώπου
συμπόνια.

570
00:36:00,330 --> 00:36:02,110
Γιατί σίγουρα δεν έχεις τώρα.

571
00:36:02,350 --> 00:36:03,350
Τρώω έξω.

572
00:36:04,870 --> 00:36:06,130
Σου είπα ότι θα υπάρξει πρόβλημα.

573
00:36:06,670 --> 00:36:09,690
Πόσοι τύποι είπαν ότι δεν ήθελαν
συνεργαστείτε μαζί του; Τρεις μέχρι στιγμής.

574
00:36:10,130 --> 00:36:11,250
Το ξέρει;

575
00:36:11,490 --> 00:36:14,230
Ναι, και ξέρει και του συντρόφου του
ζήτησε μεταφορά.

576
00:36:15,110 --> 00:36:19,870
Μάικ, θέλω να πάρεις τον Λάμπερτ, στο
τουλάχιστον προσωρινά, μέχρι να καταλάβω

577
00:36:19,870 --> 00:36:20,629
κάτι έξω.

578
00:36:20,630 --> 00:36:23,530
Δεν σε πειράζει, ε; Όχι, καθόλου.
Στην πραγματικότητα, τον έχω

579
00:36:23,530 --> 00:36:25,290
δουλεύοντας με τον Robbins αυτή τη στιγμή σε ένα
ανάθεση.

580
00:36:25,610 --> 00:36:27,430
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ποιος σου το έδωσε
εξουσία;

581
00:36:29,930 --> 00:36:31,330
Μόλις το έκανες, έτσι δεν είναι;

582
00:36:52,370 --> 00:36:53,450
Τι λέτε για ένα άλλο ταφι;

583
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
Ω, όχι, ευχαριστώ.

584
00:36:55,090 --> 00:36:57,150
Γιούχα! Είσαι το μυστικό στοίχημα;

585
00:36:58,540 --> 00:37:00,180
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ακριβώς μυστικό.

586
00:37:00,660 --> 00:37:03,260
Η αδερφή με έστειλε. Είπε να σου πω
ότι η Ντολόρες είχε επισκέπτη.

587
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Δεν ήταν ο πατέρας της.

588
00:37:04,640 --> 00:37:07,580
Όχι, όχι ο πατέρας της. Αλλά είναι από αυτήν
πατέρας. Της έστειλε μερικά πράγματα.

589
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
Candy, ένα κόμικ.

590
00:37:09,400 --> 00:37:10,700
Ήταν ακριβώς πίσω μου.

591
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
Εκεί!

592
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
Αυτός είναι ο Σουηδός.

593
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Πριν από αυτό ήταν συγκάτοικοι
τύπος χτύπησε το μπουκάλι.

594
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.

595
00:37:25,640 --> 00:37:27,560
Τώρα τι θα κάνεις; Πυροβολήστε τον
κάτω;

596
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Πάρτο καλά και αργά.

597
00:37:39,940 --> 00:37:45,280
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

598
00:37:45,840 --> 00:37:49,840
Ναι, ήξερα ότι θα ήταν εδώ νωρίτερα
ή αργότερα. Σου τηλεφώνησα τη στιγμή που εκείνος

599
00:37:49,840 --> 00:37:50,779
αριστερά.

600
00:37:50,780 --> 00:37:51,820
Είσαι μεγάλος ήρωας.

601
00:37:52,220 --> 00:37:53,340
Σου είπε πώς ήταν ντυμένος.

602
00:37:53,580 --> 00:37:55,820
Ναι, μου είπε. Μου είπε.

603
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
θα τον βρω.

604
00:38:31,560 --> 00:38:34,580
Αυτός σε εντόπισε όχι δεν το νομίζω
οδήγησε κατευθείαν εδώ και πάρκαρε απέναντι

605
00:38:34,580 --> 00:38:37,540
ο δρόμος που πρέπει να είναι εδώ
κάπου τι γίνεται με το φεγγάρι κανένα σημάδι

606
00:38:37,540 --> 00:38:43,580
περίμενε κρατήστε το κρατήστε το είναι κι αυτός εδώ
δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα

607
00:38:43,580 --> 00:38:47,720
πρέπει να είναι πάρα πολλοί περισπασμοί φεγγαρόφωτο
συνήθιζε να δουλεύει με τα καρνιέ που θα έπρεπε

608
00:38:47,720 --> 00:38:50,420
θυμήθηκαν ότι δεν θα υπήρχε
καλύτερο μέρος στην πόλη για να κρυφτείς από

609
00:38:50,420 --> 00:38:52,120
εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά

610
00:39:18,220 --> 00:39:21,000
Ωραία Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα στο φεγγαρόφωτο

611
00:39:21,000 --> 00:39:26,380
Πέτα το

612
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
Ελάτε. Κάνε γρήγορα.

613
00:39:58,480 --> 00:39:59,980
Αυτός ο άνθρωπος είναι πληγωμένος. Θα χρειαστεί ένα
ασθενοφόρο.

614
00:40:00,460 --> 00:40:01,820
Εδώ. Αυτό είναι δικό του.

615
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
Παρακολουθήστε τον.

616
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
Μόλις εξαφανίστηκε.

617
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
Είναι κάπου εδώ μέσα.

618
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Εντάξει.

619
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
Ας ελέγξουμε τις στοές. Ερχομαι.

620
00:41:31,750 --> 00:41:33,390
Έλα, σήκω, έτσι;

621
00:41:35,810 --> 00:41:36,890
Γεια, τι είναι ραπ;

622
00:41:37,150 --> 00:41:39,790
Ξέρεις το ραπ, Moonshine. Είσαι α
υλικός μάρτυρας μιας δολοφονίας.

623
00:41:40,310 --> 00:41:41,310
Α-α.

624
00:41:41,810 --> 00:41:44,310
Δεν το είδα ποτέ. Ο πούδρας είναι πάνω του
δρόμο για το νοσοκομείο.

625
00:41:44,990 --> 00:41:48,590
Ταιριάζει στην περιγραφή σας
η σπιτονοικοκυρά του έδωσε. Αυτό σημαίνει ότι είναι

626
00:41:48,590 --> 00:41:49,590
η εικόνα πια.

627
00:41:49,770 --> 00:41:51,050
Είναι το φτωχό παλικάρι στη φωτογραφία;

628
00:41:51,270 --> 00:41:52,270
Όχι, όχι ακόμα.

629
00:41:53,010 --> 00:41:54,010
Δεν το είδα ποτέ.

630
00:41:54,230 --> 00:41:56,390
Μπορείτε να έχετε 24ωρη προστασία.

631
00:41:57,190 --> 00:41:58,190
Προστασία;

632
00:42:05,870 --> 00:42:09,350
Ο κύριος Β θυμώθηκε με έναν φίλο μου
βόρεια. Στέλνει πίσω του τον DeVoe. Αυτό

633
00:42:09,350 --> 00:42:11,170
πήρε έναν αστυνομικό να μένει στο σπίτι του.

634
00:42:13,390 --> 00:42:15,350
Έτσι ο DeVoe βάζει φωτιά στο μέρος.

635
00:42:17,870 --> 00:42:20,250
Και τους πυροβολεί και τους δύο, και τους δύο
βγείτε τρέχοντας. Τους πυροβολεί σαν

636
00:42:20,250 --> 00:42:21,850
πάπιες. Δεν θέλω την προστασία σου!

637
00:42:22,610 --> 00:42:25,190
Τότε πώς θα θέλατε να ξοδέψετε μερικά
χρόνος στο Q για απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων;

638
00:42:25,810 --> 00:42:28,610
Έχω φιλαράκια εκεί. Δεν θα με πείραζε αυτό.
Θέλετε να μάθετε κάτι;

639
00:42:29,630 --> 00:42:30,830
Το Μπέρμιγχαμ έχει φίλους και εκεί.

640
00:42:31,070 --> 00:42:33,930
Δεν με νοιάζει, εντάξει; Εντάξει. Όλα
σωστά. Υπάρχει άλλος τρόπος.

641
00:42:35,100 --> 00:42:36,680
Ας υποθέσουμε ότι βάζουμε το τόξο στον πάγο για εσάς.

642
00:42:37,960 --> 00:42:41,440
Τον έβαλες σε κουτί. Πώς γίνεται να είναι σε ένα
χαλαρά; Επειδή δεν ήθελα να φέρω α

643
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
κατηγορούν εναντίον του μέχρι που έπρεπε. Τι
χρέωση;

644
00:42:43,380 --> 00:42:46,720
Εκβιασμός. Χρειάζεστε αποδείξεις; Το έχω
με τη δική του φωνή. Είχα μια ταινία τσέπης

645
00:42:46,720 --> 00:42:48,400
συσκευή εγγραφής που έτρεχε τη νύχτα που προσπάθησε
ταρακουνησε με.

646
00:42:49,420 --> 00:42:51,480
Δεν ήθελα να το χρησιμοποιήσω εκτός και αν έπρεπε.
Γιατί όχι;

647
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Μου έκανε πραγματικό νούμερο. Ονόματα,
μέρη.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,480
Άνθρωποι με τους οποίους έχω ασχοληθεί. Περιμένετε α
λεπτό.

649
00:42:59,200 --> 00:43:03,120
Θέλεις να μου πεις ότι το αφήνεις
Οι Billings παίζουν αυτή την κασέτα σε ανοιχτό γήπεδο;

650
00:43:03,980 --> 00:43:05,640
Τι γίνεται με ένα πραγματικό τσίρκο με τις ειδήσεις
μέσα ενημέρωσης;

651
00:43:05,860 --> 00:43:07,180
Θέλω το Μπέρμιγχαμ.

652
00:43:08,380 --> 00:43:09,540
Δεν καταλαβαίνω.

653
00:43:09,840 --> 00:43:11,220
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.

654
00:43:11,480 --> 00:43:14,780
Κοίτα, είσαι ασφαλής, Moonshine. θέλεις
να αφιερώσεις το Jug και το έχεις. Θα το κάνει

655
00:43:14,780 --> 00:43:16,680
πάρε πέντε με δέκα για εκβιασμό μαζί του
ρεκόρ.

656
00:43:16,920 --> 00:43:19,880
Αλλά ξέρω τι έχει η Shelley. Θα το κάνω
μαρτυρούν. Τώρα άκουσέ με. Περιμένετε α

657
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Κράτα το.

658
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Τώρα ακούστε.

659
00:43:24,840 --> 00:43:28,280
Όταν τον βάλουμε στη γωνία και τον καρφώσουμε,
τότε είναι που καταθέτεις.

660
00:43:29,240 --> 00:43:30,340
Διαφορετικά, πας μαζί του.

661
00:43:30,580 --> 00:43:33,260
Θέλεις πολύ να αφήσεις το μικρό σου
κορίτσι μόνο όλη εκείνη την ώρα, Moonshine;

662
00:43:44,040 --> 00:43:47,440
Ενσταση! Εδώ πείτε στοιχεία όχι
σε σχέση με την παρούσα υπόθεση.

663
00:43:48,180 --> 00:43:51,980
Παραπεταμένος. Το θέμα εδώ είναι ο φόνος, αξιωματικός
Λάμπερτ. Παρακαλώ επιμείνετε σε αυτό.

664
00:43:52,240 --> 00:43:53,078
Ναι, Σεβασμιώτατε.

665
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Προχωρήστε.

666
00:43:56,560 --> 00:43:59,840
Ήμουν έξω από μια αποθήκη στο Kellock και
Carrington.

667
00:44:00,320 --> 00:44:03,220
Ο αστυνομικός Cobb προσπάθησε να σταματήσει έναν άνδρα για
αμφισβητώντας.

668
00:44:04,120 --> 00:44:05,580
Ο άνδρας τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.

669
00:44:05,940 --> 00:44:08,620
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτόν τον άνθρωπο; Και είναι αυτός
στην αίθουσα του δικαστηρίου τώρα;

670
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
Ναι, κύριε. Εκεί.

671
00:44:10,400 --> 00:44:11,400
Καλέστε το Μπέρμιγχαμ.

672
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Ο μάρτυρας σου.

673
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Ο αξιωματικός Λάμπερτ.

674
00:44:25,380 --> 00:44:28,800
Πόσες φορές έχετε συλλάβει τον κ.
Μπέρμιγχαμ κατά τη διάρκεια των καθηκόντων σας;

675
00:44:29,140 --> 00:44:30,140
Δεν είμαι σίγουρος.

676
00:44:30,320 --> 00:44:33,880
Ήταν τέσσερις... Όχι, ήταν πέντε φορές.

677
00:44:35,320 --> 00:44:37,900
Και πόσες καταδίκες υπάρχουν
εναντίον του;

678
00:44:39,200 --> 00:44:40,520
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας που να ξέρω.

679
00:44:42,000 --> 00:44:45,060
Αλλά δεν ήταν για την επιθυμία να προσπαθήσουμε
το μέρος σου, το έχει;

680
00:44:46,840 --> 00:44:50,720
Στην πραγματικότητα, θα κάνατε ένα
πολύ να δεις αυτόν τον άνθρωπο στη φυλακή. Ακόμη και

681
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
ψέματα, έτσι δεν είναι;

682
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
Όχι.

683
00:44:56,780 --> 00:45:00,360
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι το είδος που ψεύδεται.

684
00:45:04,780 --> 00:45:06,180
Όχι όταν πρόκειται για θέματα αστυνομίας.

685
00:45:06,640 --> 00:45:10,560
Και ποτέ δεν είπες ψέματα σε ή για το
αστυνομικό τμήμα, έχεις;

686
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
Αυτό είναι σωστό.

687
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
βλέπω.

688
00:45:22,420 --> 00:45:25,480
Αξιωματικός Λάμπερτ, είσαι ομοφυλόφιλος;

689
00:45:29,360 --> 00:45:35,620
Καμία αντίρρηση, κύριε Billings;

690
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
Όχι, Σεβασμιώτατε.

691
00:45:38,620 --> 00:45:40,160
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σχετικό;

692
00:45:40,680 --> 00:45:41,760
Ναι, Σεβασμιώτατε, είμαι σίγουρος.

693
00:45:44,040 --> 00:45:45,040
Απαντήστε στην ερώτηση.

694
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Ναί.

695
00:45:46,420 --> 00:45:48,840
Το γνώριζε αυτό το αστυνομικό τμήμα
την ώρα που έγινες μέλος;

696
00:45:49,620 --> 00:45:50,620
Όχι.

697
00:45:51,220 --> 00:45:52,420
Τους είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;

698
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Όχι κύριε.

699
00:45:54,180 --> 00:45:55,180
Όχι κύριε.

700
00:45:55,840 --> 00:45:57,180
Δεν μου έγινε ποτέ αυτή η ερώτηση.

701
00:45:58,240 --> 00:46:02,440
Πόσο τυχερός που παρέλειψες να πεις
την αλήθεια. Πόσες άλλες φορές έχεις

702
00:46:02,440 --> 00:46:05,140
παραλείψατε να πείτε την αλήθεια; Το σύνολο σου
η ζωή ήταν ένα ζωντανό ψέμα.

703
00:46:05,460 --> 00:46:06,460
Ενσταση!

704
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
Παραπεταμένος.

705
00:46:10,000 --> 00:46:11,500
Όχι άλλες ερωτήσεις. Μπορείτε να ανακατευθύνετε.

706
00:46:14,460 --> 00:46:20,380
Ο αξιωματικός Λάμπερτ, υπήρξε ποτέ μια
προσπαθούν να σας εκβιάσουν εξαιτίας σας

707
00:46:20,380 --> 00:46:21,380
ομοφυλοφιλία;

708
00:46:22,360 --> 00:46:23,360
Ενσταση!

709
00:46:23,720 --> 00:46:26,480
Πώς στο κόσμο μπορείτε να το κάνετε αυτό, κ.
Τζόνσον;

710
00:46:26,700 --> 00:46:28,080
Άνοιξες τη γραμμή.

711
00:46:29,040 --> 00:46:30,640
Ακυρώθηκε. Προχωρήστε.

712
00:46:31,920 --> 00:46:34,800
Υπήρχε μια προσπάθεια εκβιασμού
το βράδυ της περασμένης Δευτέρας.

713
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
Από ποιον;

714
00:46:36,900 --> 00:46:38,540
Υπάλληλος του κ. Μπέρμιγχαμ.

715
00:46:39,950 --> 00:46:40,990
το όνομα του Arthur DeVoe.

716
00:46:41,690 --> 00:46:43,050
Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό;

717
00:46:43,450 --> 00:46:45,590
Ναι, το κάνω. Έχω μια ηχογράφηση του
αυτό.

718
00:46:51,170 --> 00:46:52,170
Αυτό είναι το ένα;

719
00:46:52,410 --> 00:46:53,410
Ναί.

720
00:46:53,750 --> 00:46:56,230
Αξιότιμε, θα ήθελα να παίξω αυτό,
και μετά θα ήθελα να το σημαδέψω

721
00:46:56,230 --> 00:46:57,430
Λαϊκή Έκθεση Νο 1.

722
00:46:59,550 --> 00:47:01,510
Καλησπέρα, αξιωματικός Λάμπερτ.

723
00:47:04,070 --> 00:47:05,590
Λοιπόν, το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω.

724
00:47:06,330 --> 00:47:07,330
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

725
00:47:07,650 --> 00:47:09,030
Μιλάω για τα νεύρα σου.

726
00:47:10,660 --> 00:47:13,000
Βγείτε από το αυτοκίνητο με τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

727
00:47:13,260 --> 00:47:14,260
Σε ένα λεπτό.

728
00:47:14,340 --> 00:47:19,880
Λοιπόν, μίλησα λίγο με τον πρώην σου
- αδερφός σήμερα το απόγευμα, Ντέιβι.

729
00:47:21,120 --> 00:47:26,160
Ναι. Πραγματικά έχυσε τα κουκιά, φίλε.
Μου είπες όλα τα μικρά σου μυστικά. Αυτός

730
00:47:26,160 --> 00:47:29,240
ονόματα, μέρη, ημερομηνίες.

731
00:47:29,740 --> 00:47:34,560
Κοίτα, Φιλ, ούτε καν νομίζεις ότι είσαι
κατάλληλος να γίνει αστυνομικός.

732
00:47:36,660 --> 00:47:38,020
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

733
00:47:40,579 --> 00:47:42,500
Ακριβώς επειδή είσαι ομοφυλόφιλος.

734
00:48:00,460 --> 00:48:02,860
Η μαρτυρία του Moonshine, δεν νομίζω ότι εμείς
έχετε κάτι να ανησυχείτε. Έχει

735
00:48:02,860 --> 00:48:03,558
να είναι κλειδαριά.

736
00:48:03,560 --> 00:48:05,820
Λοιπόν, μακάρι να υπήρχε κάποια άλλη
με τον τρόπο που θα μπορούσαμε να πετύχουμε την ψηφοφορία.

737
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
Το εύχομαι και εγώ.

738
00:48:07,140 --> 00:48:09,320
Ο καπετάνιος Σίτιγκ θέλει να επιστρέψεις το
ναρκωτικά σήμερα.

739
00:48:09,790 --> 00:48:10,529
Ναι, άκουσα.

740
00:48:10,530 --> 00:48:13,570
Λοιπόν, ήταν μια σύντομη συνεργασία, αλλά εγώ
σκεφτείτε ένα κερδοφόρο.

741
00:48:14,590 --> 00:48:15,590
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

742
00:48:15,650 --> 00:48:16,650
Οποτεδήποτε.

743
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Γεια, Ντέιβ.

744
00:48:19,970 --> 00:48:20,970
Μάικ, Σαμ.

745
00:48:21,410 --> 00:48:22,410
Συγχαρητήρια φίλε.

746
00:48:22,470 --> 00:48:24,570
Ευχαριστώ. Ακούω ότι το Μπέρμιγχαμ πάει πραγματικά
για να φτάσετε εδώ.

747
00:48:25,230 --> 00:48:27,210
Ναι, έχεις δύο στην τιμή του ενός,
φίλε.

748
00:48:27,450 --> 00:48:30,450
Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι την Τέχνη
Ο DeVoe είναι ξανά στους δρόμους, θα το πω

749
00:48:30,450 --> 00:48:31,450
εσύ αυτό.

750
00:48:31,630 --> 00:48:32,630
Είστε εντάξει;

751
00:48:33,210 --> 00:48:34,370
Θα σε δω στον επάνω όροφο. Καλά.

752
00:48:34,750 --> 00:48:36,270
Τα λέμε παιδιά αργότερα. Δικαίωμα.

753
00:48:38,590 --> 00:48:39,288
Το έκανες.

754
00:48:39,290 --> 00:48:40,290
Ωραία στο δικαστήριο φίλε.

755
00:48:40,670 --> 00:48:42,310
Δεν θα έπαιζα ποτέ αυτή την κασέτα.

756
00:48:42,530 --> 00:48:44,150
Ποτέ. Λοιπόν, δεν έπρεπε.

757
00:48:45,930 --> 00:48:46,930
Ω.

758
00:48:47,070 --> 00:48:50,010
Ήθελα να σου πω. πάω να
κοτόπουλο από αυτή τη μεταφορά.

759
00:48:50,310 --> 00:48:51,530
Τι ξέρω για τη ληστεία;

760
00:48:53,810 --> 00:48:54,810
Λοιπόν, μπορείτε να μάθετε.

761
00:48:56,010 --> 00:48:57,010
Ναι.

762
00:48:57,230 --> 00:48:58,570
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα με μένα.

763
00:48:59,290 --> 00:49:00,770
Είμαι τόσο αργός μαθητής.

764
00:49:02,330 --> 00:49:04,930
Φαντάζομαι κάπως... Ξέρω τι είμαι
κάνεις εδώ γύρω, ξέρεις;

765
00:49:05,390 --> 00:49:08,810
Έχω εμπιστοσύνη στους άντρες γύρω μου και...

766
00:49:09,870 --> 00:49:11,650
Και τι νόημα έχει να χωρίσεις α
καλή ομάδα;

767
00:49:13,230 --> 00:49:14,270
Είναι εντάξει με εσάς;

768
00:49:16,210 --> 00:49:17,770
Γεια, ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

769
00:49:20,510 --> 00:49:21,610
Έπρεπε να το πεις αυτό, ε;