1 00:00:23,440 --> 00:00:26,500 The Streets of San Francisco, a Quinn Παραγωγή Martin. 2 00:00:27,380 --> 00:00:29,380 Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν. 3 00:00:29,900 --> 00:00:32,200 Πρωταγωνιστεί επίσης ο Ρίτσαρντ Χατ. 4 00:00:42,540 --> 00:00:48,360 Με guest stars Dorothy Malone, Leslie Άκερμαν, 5 00:00:48,580 --> 00:00:51,140 Τζέρι Ντάγκλας, 6 00:00:53,360 --> 00:00:54,540 Γκάι Στόκγουελ. 7 00:00:55,920 --> 00:00:57,260 Τομ Ντρέικ. 8 00:00:58,960 --> 00:01:00,580 Στηβ Σάντορ. 9 00:01:09,120 --> 00:01:12,500 Το αποψινό επεισόδιο, Child of Anger. 10 00:02:06,990 --> 00:02:07,628 Γεια σου, Βιρτζίνια. 11 00:02:07,630 --> 00:02:08,930 Γεια. Είναι η μαμά μου εδώ; 12 00:02:09,190 --> 00:02:10,190 Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 13 00:02:10,530 --> 00:02:12,710 Αλλά κάποιος την περιμένει μέσα το γραφείο. 14 00:02:13,230 --> 00:02:15,450 Ω, ποιος; Ο τύπος που φοράει τα λιπαρά παιδικά πράγματα στο κεφάλι του; 15 00:02:16,250 --> 00:02:18,170 Αυτό είναι που χαμογελάει όλο χρόνο. 16 00:02:18,670 --> 00:02:19,670 Α, αυτός. 17 00:02:20,750 --> 00:02:24,950 Έλα, Μελ. Τι κάνεις εδώ; Γεια, Μητέρα. 18 00:02:25,790 --> 00:02:27,510 Είπες ότι θα πάμε για φαγητό σήμερα. 19 00:02:27,790 --> 00:02:29,990 Έπρεπε να φορέσεις αυτό το φόρεμα; Αυτό σε κάνει να φαίνεσαι σαν εξόγκωμα. 20 00:02:30,490 --> 00:02:32,110 Ο κύριος Στίλμαν περιμένει στο γραφείο σας. 21 00:02:32,430 --> 00:02:33,388 Α, εντάξει. 22 00:02:33,390 --> 00:02:35,890 Δεν μπορώ να φάω μεσημεριανό σήμερα, Ντάμπλινγκ, αλλά Μπορώ αύριο. 23 00:02:36,410 --> 00:02:37,650 Μητέρα, μη με λες νταμπλ. 24 00:02:38,530 --> 00:02:40,130 Γιατί δεν κάνεις κάτι για το δικό σου μαλλιά; 25 00:02:40,750 --> 00:02:41,750 Τι προτείνετε; 26 00:02:58,590 --> 00:02:59,790 Τι έχεις στο μυαλό σου, Τζέρι; 27 00:03:04,520 --> 00:03:06,160 Όχι όπως με φίλησες τώρα. 28 00:03:06,780 --> 00:03:09,980 Λοιπόν, αν νόμιζα ότι θα πήγαινες βαθμολογήστε με, θα σας έδινα μια μεγάλη αγκαλιά. 29 00:03:11,300 --> 00:03:17,000 Λοιπόν, αυτό θα σας βαθμολογούσε περίπου με C . Έτσι τι άλλο έχεις στο μυαλό σου; 30 00:03:20,020 --> 00:03:22,820 Είμαι μέσα... Είμαι σε μπελάδες, μωρό μου. 31 00:03:23,980 --> 00:03:25,660 Κάποιος στο βιβλίο σας για μια μεγάλη βαθμολογία; 32 00:03:26,080 --> 00:03:29,440 Όχι. Εννοώ το βιβλίο κάποιου άλλου για κάποιους βαριά δράση. 33 00:03:29,680 --> 00:03:30,820 Είσαι μπακί, Τζέρι. 34 00:03:31,720 --> 00:03:33,320 Δεν πρέπει να παίζετε τα άλογα. 35 00:03:33,880 --> 00:03:36,620 Αλλά ήταν σίγουρο στο πέμπτο αγώνα στο Hollywood Park. 36 00:03:38,240 --> 00:03:42,500 Ήταν έξι μήκη μπροστά πηγαίνοντας στο τεντώθηκε και έπεσε κάτω. 37 00:03:43,180 --> 00:03:44,180 Έπεσε κάτω! 38 00:03:47,820 --> 00:03:48,920 Η Τζάκι είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 39 00:03:52,140 --> 00:03:56,500 Αν δεν πληρώσω, θα μπορούσα να είμαι μέσα επόμενο κρεβάτι. 40 00:03:57,460 --> 00:03:59,200 Μου ζητάς λεφτά, Τζέρι; 41 00:04:04,560 --> 00:04:05,560 Λοιπόν, χρειάζεστε κάτι. 42 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Λοιπόν, σε ποιον πας; 43 00:04:07,840 --> 00:04:08,840 Οι φίλοι σου, σωστά; 44 00:04:09,500 --> 00:04:13,080 Λοιπόν, καλύτερα να πας στους φίλους σου γιατί δεν θα σου έδινα πέντε σεντς. 45 00:04:15,660 --> 00:04:17,140 Λοιπόν, δεν είναι πέντε σεντς, αγάπη μου. 46 00:04:18,959 --> 00:04:20,339 Είναι $50.000. 47 00:04:20,820 --> 00:04:22,580 Α, αλλά όχι όλα ταυτόχρονα. 48 00:04:23,340 --> 00:04:24,340 25.000 $ για να ξεκινήσετε. 49 00:04:26,420 --> 00:04:30,480 Λοιπόν, πες μου σε ποιο νοσοκομείο και θα πάω στείλε λουλούδια. 50 00:04:36,780 --> 00:04:38,900 Θα είμαι δίπλα σου απόψε για να το διαλέξω επάνω. 51 00:04:40,780 --> 00:04:41,780 Ω! 52 00:04:43,340 --> 00:04:44,340 Μητέρα! 53 00:04:44,860 --> 00:04:45,860 Βγαίνω! 54 00:04:45,920 --> 00:04:47,160 Βγαίνω! Βγαίνω! 55 00:05:01,700 --> 00:05:03,400 Λοιπόν, αυτό το τελευταίο φιλί... 56 00:05:04,810 --> 00:05:10,110 Θα πρέπει να ανεβάζω τον μέσο όρο μου στο τουλάχιστον ένα Β. Τα λέμε. 57 00:05:27,050 --> 00:05:28,050 Καθίκι. 58 00:05:28,370 --> 00:05:29,530 Γεια σου πρίγκιπα. 59 00:05:30,130 --> 00:05:31,250 Πώς τα πάτε; 60 00:05:31,970 --> 00:05:32,970 Ωραία, μια χαρά. 61 00:05:34,830 --> 00:05:36,210 Απλώς επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 62 00:05:36,430 --> 00:05:39,690 Ναι, αν βιαστείς, θα είσαι αργά. Ψάχναμε παντού 63 00:05:39,690 --> 00:05:40,429 για εβδομάδες. 64 00:05:40,430 --> 00:05:42,790 Απλώς δεν έψαξες μέσα στο σωστό μέρος τώρα, έχεις; 65 00:05:43,130 --> 00:05:44,910 Λοιπόν, βλέπετε, ο λογαριασμός σας έχει καθυστερήσει, Τζέρι. 66 00:05:45,530 --> 00:05:46,790 Θα πρέπει να έχουμε λίγο ομιλία. 67 00:05:47,110 --> 00:05:48,110 Καταλαβαίνεις. 68 00:05:48,190 --> 00:05:49,330 Κοίτα, θα πάρεις τα λεφτά σου. 69 00:05:50,050 --> 00:05:53,370 Απλώς πείτε στον Kid ότι είναι στα σκαριά. 70 00:05:53,970 --> 00:05:57,150 Περίμενε, όχι ακόμα από την Τζούλι. Βλέπεις, τώρα, αυτός το ξέρει. 71 00:05:57,770 --> 00:06:00,770 Απλώς σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει αν δίναμε εσύ ένα μικρό κίνητρο. 72 00:06:31,080 --> 00:06:32,220 Σαμ. Ναι, κοίτα. 73 00:06:32,860 --> 00:06:33,860 Πάρε τα κλειδιά του. 74 00:06:34,860 --> 00:06:37,960 Με βοηθάς να τον πάρω στο αυτοκίνητό μου και εσύ ακολουθήστε στο δικό του. 75 00:06:38,740 --> 00:06:39,699 Ερχομαι. 76 00:06:39,700 --> 00:06:40,700 Γεια, κοίτα, Ίθαν. 77 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 Γεια, κοιτάς. 78 00:06:42,340 --> 00:06:43,340 Απλά κάντε το. 79 00:07:01,260 --> 00:07:02,440 Πόσο καιρό έχει πεθάνει; 80 00:07:03,280 --> 00:07:07,720 Ω, ακαμψίες καλά προχωρημένες, λαμβάνοντας υπόψη η κατάσταση του καιρού, ω, 14 έως 16 81 00:07:07,720 --> 00:07:08,920 ώρες. Κάτι άλλο; 82 00:07:09,320 --> 00:07:12,800 Τίποτα που δεν είδατε μόνοι σας. Αυτός πυροβολήθηκε στο στήθος πολύ κοντά 83 00:07:12,800 --> 00:07:14,300 εύρος, αν κρίνουμε από τα εγκαύματα σε σκόνη. 84 00:07:15,140 --> 00:07:16,140 Καλά. 85 00:07:16,560 --> 00:07:17,560 Βλέπω τον ήξερες. 86 00:07:17,720 --> 00:07:19,460 Ναι, Στίλμαν, Τζερόμ Στίλμαν. 87 00:07:20,640 --> 00:07:24,260 Χρησιμοποιείται για την εκτέλεση ενός ανεξάρτητου βιβλίου στο το παλιό Imperial Hotel. Να το θυμάστε αυτό 88 00:07:24,260 --> 00:07:25,260 ένα; 89 00:07:25,380 --> 00:07:28,920 Πολύ γρήγορη συλλογή, αλλά πολύ αργή πληρώνουν. 90 00:07:29,600 --> 00:07:30,600 σαν να μην σου λείπουν ύποπτοι. 91 00:07:30,860 --> 00:07:31,860 Αυτό είναι σωστό. 92 00:07:33,160 --> 00:07:35,340 Γουίλ, τι έχεις; Χωρίς φυσίγγιο περίπτωση. 93 00:07:36,100 --> 00:07:39,100 Υπάρχει μια καλά καθορισμένη διαδρομή ελαστικών στο την άκρη του δρόμου. Θέλετε ένα καλούπι; 94 00:07:41,940 --> 00:07:42,940 Εντάξει, θα πάρω ένα καλούπι. 95 00:08:52,850 --> 00:08:54,090 Λοιπόν, μην μιλάνε όλοι ταυτόχρονα. 96 00:08:54,450 --> 00:08:56,670 Λοιπόν, τα πράγματα ξέφευγαν. Εμείς δεν είχε επιλογή. 97 00:09:03,050 --> 00:09:04,310 Μου χρωστούσε πολλά χρήματα, Ίθαν. 98 00:09:06,550 --> 00:09:07,770 Πώς θα το μαζέψω από αυτόν τώρα; 99 00:09:09,510 --> 00:09:10,510 Προσλάβετε ένα μέσο. 100 00:09:10,670 --> 00:09:12,270 Κοίτα, δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό, Φρανκ. 101 00:09:12,710 --> 00:09:13,710 Ήταν ένα ατύχημα. 102 00:09:15,630 --> 00:09:16,630 Είναι σωστό; 103 00:09:17,010 --> 00:09:18,010 Ναι, υποθέτω. 104 00:09:18,250 --> 00:09:19,129 Τι συμβαίνει με εσάς; 105 00:09:19,130 --> 00:09:20,390 Λοιπόν, δεν μου αρέσει, κύριε Κιντ. 106 00:09:20,970 --> 00:09:24,890 Με προσέλαβαν για να εισπράξω, όχι για να πάω τριγύρω. Δεν σου αρέσει. δεν μου αρέσει 107 00:09:24,930 --> 00:09:25,930 Σε κανέναν δεν αρέσει. 108 00:09:26,630 --> 00:09:29,570 Αλλά την επόμενη φορά θα σε στείλω κάπου να συλλέξετε, θα είναι πολύ πιο εύκολο. 109 00:09:30,010 --> 00:09:31,090 Αυτού του είδους τα πράγματα κυκλοφορούν. 110 00:09:31,630 --> 00:09:34,690 Στους ανθρώπους αρέσει να είναι υγιείς, γι' αυτό πληρώνουν επάνω. Μπορώ να πάω τώρα; 111 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 Πάω. 112 00:09:39,330 --> 00:09:40,330 Να ανησυχείς για αυτόν. 113 00:09:40,790 --> 00:09:41,790 Είναι αξεσουάρ. 114 00:09:42,410 --> 00:09:43,410 Είναι μάρτυρας. 115 00:09:44,670 --> 00:09:45,670 Και είναι νευρικός. 116 00:09:58,890 --> 00:10:00,330 Κύριε Γκριν, θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά. 117 00:10:05,090 --> 00:10:06,090 Έχουμε συνάντηση; 118 00:10:06,190 --> 00:10:09,670 Ναι. Με έναν άντρα που μπορεί να έχει κάτι να κερδίσουμε μιλώντας μας. 119 00:10:10,790 --> 00:10:11,790 Ποιος είναι αυτός; 120 00:10:12,170 --> 00:10:13,390 Ένας από τους ανταγωνιστές του Στίλμαν. 121 00:10:14,350 --> 00:10:16,230 Πήρα την έκθεση βαλλιστικής για τον γυμνοσάλιαγκα. 122 00:10:16,570 --> 00:10:19,590 Από ένα αυτόματο εννέα χιλιοστών, οκτάγωνο τουφέκι. Ωραία, έλα. 123 00:10:54,339 --> 00:10:56,800 Είπες 10 λεπτά. Έχουν περάσει 15. 124 00:10:57,000 --> 00:10:59,100 Πες στον φίλο σου να το πάρει χαλαρά. 125 00:11:03,200 --> 00:11:04,960 Είπες ότι είχες κάτι ακόμα. 126 00:11:05,480 --> 00:11:06,480 Η κοπέλα του. 127 00:11:07,060 --> 00:11:08,920 Την δούλεψε τις προάλλες. 128 00:11:09,280 --> 00:11:12,620 Δεν γρατσουνίστηκε μέχρι θανάτου, κύριε Γκριν. Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου από επαγγελματία. 129 00:11:12,940 --> 00:11:15,320 Έτσι έχει αρκετά χρήματα για να του αγοράσει ένα κηδεία. 130 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 Έχεις όνομα; 131 00:11:17,560 --> 00:11:18,560 Τζούλια Ντέσμοντ. 132 00:11:18,900 --> 00:11:20,360 Είναι ένα όνομα που το αναγνωρίζω κι εγώ. 133 00:11:21,520 --> 00:11:22,540 Τι γίνεται με το βιβλίο του; 134 00:11:23,680 --> 00:11:24,680 Χρωστούσε σε κανέναν; 135 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 Ολοι. 136 00:11:27,040 --> 00:11:32,960 Αν βρω κάποιον συγκεκριμένο, θα το αφήσω ξέρεις. 137 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Ευχαριστώ. 138 00:11:42,570 --> 00:11:44,030 Θα πάρω αυτά τα τρία για μια ουγγιά. Αντίο, Βιρτζίνια. 139 00:11:46,650 --> 00:11:47,650 Μητέρα; 140 00:11:50,590 --> 00:11:53,530 Ω, ήρθες για φαγητό. Δεν μπορώ να φτιάξω σήμερα, κύριοι. 141 00:11:53,990 --> 00:11:55,010 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 142 00:11:55,550 --> 00:11:57,670 Δεν θα έβλαπτε τη σιλουέτα σας αν παραλείψετε μερικά μεσημεριανά ούτως ή άλλως. 143 00:11:58,170 --> 00:12:00,490 Ήθελα να σου μιλήσω για τον Τζέρι Στίλμαν. 144 00:12:04,790 --> 00:12:06,430 Τώρα, άκου, αυτό δεν είναι δικό σου επιχείρηση. 145 00:12:06,690 --> 00:12:09,970 Αλλά, μητέρα... Είναι η ιδιωτική μου ζωή και δεν είναι δική σου δουλειά, οπότε μείνε έξω 146 00:12:09,970 --> 00:12:12,760 αυτό. Νόμιζα ότι ήμουν μέρος του ιδιωτικού σου ζωή επίσης. 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,740 Ω, μην παίζεις παιχνίδια με τις λέξεις μαζί μου, είδος ζυμαρικών. Ξέρετε τι εννοώ. 148 00:12:16,140 --> 00:12:18,100 Μητέρα, σε παρακαλώ μη με λες ζυμαρικά. 149 00:12:18,720 --> 00:12:20,460 Αυτό μου θυμίζεις αγάπη μου. 150 00:12:20,780 --> 00:12:23,380 Όλα απαλά και άμορφα σαν ζυμαρικά. 151 00:12:24,160 --> 00:12:25,260 Κοίτα αυτά τα μαλλιά. 152 00:12:25,740 --> 00:12:28,460 Καλέστε τον κύριο Τζόζεφ σήμερα και δείτε αν είναι δεν μπορεί να κάνει κάτι για αυτό. 153 00:12:28,720 --> 00:12:31,400 Θα κατέβεις από την πλάτη μου; Καβαλάς με σαν σκούπα. 154 00:12:31,840 --> 00:12:35,300 Κυρία Ντέσμοντ, είμαι η Υπολοχαγός Στόουν και αυτός είναι ο επιθεωρητής Ρόμπινς. 155 00:12:35,880 --> 00:12:37,040 Θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε, παρακαλώ; 156 00:12:37,820 --> 00:12:39,420 Με συγχωρείτε, αυτή είναι η κόρη μου, η Μέλανι. 157 00:12:40,170 --> 00:12:41,670 Γιατί δεν μιλάμε στο γραφείο μου; 158 00:12:41,930 --> 00:12:43,970 Ξέρω, μητέρα. Είναι προσωπική υπόθεση. Θα περιμένω εδώ. 159 00:12:52,210 --> 00:12:59,070 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 160 00:12:59,210 --> 00:13:02,670 Κυρία Ντέσμοντ, γνωρίζετε την α άντρας που ονομάζεται Τζέρι Στίλμαν; 161 00:13:03,270 --> 00:13:06,590 Ναί. Λοιπόν, ξέρετε, βρεθήκαμε σε πάρτι και πράγματα. 162 00:13:08,680 --> 00:13:10,360 Άκουσα για τη δολοφονία του στο ραδιόφωνο. 163 00:13:10,640 --> 00:13:12,580 Τρομερό πράγμα. Τον γνώριζες κοινωνικά; 164 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Κοινωνικά, ναι. 165 00:13:15,940 --> 00:13:17,860 Σας ευχαριστώ. Και όχι καλύτερο από αυτό; 166 00:13:18,300 --> 00:13:19,340 Δεν καταλαβαίνω. 167 00:13:19,980 --> 00:13:20,980 Ήσασταν εραστές; 168 00:13:21,840 --> 00:13:23,500 Πρέπει να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις; 169 00:13:24,000 --> 00:13:26,980 Όχι. Μπορείτε να κατεβείτε στο σταθμό. Εσύ μπορείτε να καλέσετε τον δικηγόρο σας. 170 00:13:28,620 --> 00:13:30,220 Ξέρετε ότι είχε διασυνδέσεις με μαφία. 171 00:13:30,760 --> 00:13:33,640 Ο Τζέρι κι εγώ δεν κάναμε δουλειά. Εμείς ήταν... Στενοί φίλοι. 172 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 Στενοί φίλοι. 173 00:13:39,210 --> 00:13:40,930 Πόσο από αυτό θα μπει στο ρεκόρ; 174 00:13:41,430 --> 00:13:45,330 Δεν θέλω οι εφημερίδες να πάρουν α κρατήστε το γιατί, καλά, δεν το κάνω 175 00:13:45,330 --> 00:13:47,490 μου αρέσει ιδιαίτερα να με ταπεινώνουν δημόσιο. 176 00:13:47,830 --> 00:13:49,870 Θα φροντίσουμε να είναι το ίδιο ήσυχο όσο το δυνατόν. 177 00:13:50,110 --> 00:13:51,710 Τσακωθήκατε ποτέ μαζί του; 178 00:13:52,150 --> 00:13:53,750 Φυσικά, κάθε τόσο. 179 00:13:54,070 --> 00:13:55,070 Δηλαδή πρόσφατα. 180 00:13:55,650 --> 00:13:56,750 Δεν το έκανε. 181 00:13:57,310 --> 00:13:58,310 Μέλανι! 182 00:13:59,650 --> 00:14:00,910 Ήμουν εγώ, όχι αυτή. 183 00:14:01,190 --> 00:14:02,190 το έκανα. 184 00:14:02,530 --> 00:14:03,530 Τι έκανες; 185 00:14:04,070 --> 00:14:05,550 Δολοφόνησα τον Τζέρι Στίλμαν. 186 00:14:19,830 --> 00:14:21,330 Εντάξει, δεσποινίς Ντέσμοντ. 187 00:14:21,570 --> 00:14:25,030 Γιατί δεν με λες Μελ; Και γιατί όχι ξεκινάς από την αρχή και πες μου 188 00:14:25,030 --> 00:14:26,030 όλα όσα έγιναν; 189 00:14:26,610 --> 00:14:27,610 Καλά. 190 00:14:28,050 --> 00:14:30,790 Άκουσα τη μητέρα μου να ουρλιάζει και μπήκα μέσα το γραφείο. 191 00:14:31,510 --> 00:14:33,390 Ο Τζέρι την έσφιξε από το φόρεμά της. 192 00:14:34,370 --> 00:14:36,050 Το γαλαζοπράσινο πρωτότυπο, έτσι δεν είναι, Μητέρα; 193 00:14:36,350 --> 00:14:39,170 Melody, θα το σταματήσεις αυτό; Ξέρω τι Κάνω, μητέρα. 194 00:14:40,330 --> 00:14:44,490 Περίμενα από το αυτοκίνητο του Τζέρι στον επάνω όροφο και όταν ανέβηκε, του είπα αν δεν το έκανε 195 00:14:44,490 --> 00:14:45,910 μείνε μακριά από τη μητέρα μου, θα τον σκότωνα. 196 00:14:46,210 --> 00:14:48,540 Υπολοχαγός. Πρέπει να αντιταχθώ σε αυτό. 197 00:14:48,740 --> 00:14:52,100 Δεν πειράζει, κύριε Φόστερ. Δεν μπορούν κάνε μου οτιδήποτε πάντως. ειμαι α 198 00:14:52,440 --> 00:14:55,540 Μέλανι, δεν ξέρεις τι είσαι λέγοντας. 199 00:14:55,860 --> 00:14:58,200 Πρέπει να μείνω σιωπηλός γιατί αυτός μου λέει; 200 00:14:58,620 --> 00:15:01,180 Όχι. Τότε εύχομαι να μείνεις έξω αυτό. 201 00:15:02,520 --> 00:15:05,820 Τέλος πάντων, ο Τζέρι άπλωσε το χέρι για να με σπρώξει έξω από το δρόμο του, και τον κλώτσησα. 202 00:15:06,480 --> 00:15:08,960 Με έπιασε από τους ώμους και εκείνος άρχισε να με ταρακουνάει. 203 00:15:09,400 --> 00:15:12,540 Άπλωσα το χέρι να τον αρπάξω, και είχε ένα όπλο κάτω από το παλτό του. 204 00:15:13,280 --> 00:15:15,200 Το άρπαξα και έσβησε. 205 00:15:15,630 --> 00:15:17,430 Πόσο κοντά ήσουν στο όπλο όταν αυτό έφυγε; 206 00:15:18,150 --> 00:15:19,150 Απέναντι του. 207 00:15:19,570 --> 00:15:20,710 Είδατε το είδος που ήταν; 208 00:15:22,210 --> 00:15:23,490 Όχι, ήταν απλώς ένα όπλο. 209 00:15:23,810 --> 00:15:24,830 Το είδατε καλά; 210 00:15:25,330 --> 00:15:26,330 Ναι, μετά. 211 00:15:26,730 --> 00:15:28,450 Θα μπορούσατε να το αναγνωρίσετε αν το είδατε πάλι; 212 00:15:29,090 --> 00:15:30,090 Σίγουρος. 213 00:15:30,170 --> 00:15:31,190 Και τι έκανες τότε; 214 00:15:32,790 --> 00:15:36,370 Έβαλα το σώμα στο αυτοκίνητο και οδήγησα κάτω από αυτόν τον γκρεμό. 215 00:15:37,970 --> 00:15:41,410 Και, χμ... Α, θυμάμαι, μετά περπάτησα σπίτι. 216 00:15:41,870 --> 00:15:42,870 Πήγες σπίτι. 217 00:15:43,590 --> 00:15:44,790 Και τι έκανες με το όπλο; 218 00:15:46,670 --> 00:15:47,750 Το πέταξε πάνω από τον γκρεμό. 219 00:15:48,350 --> 00:15:50,230 Έλα μαζί μου. 220 00:15:50,450 --> 00:15:51,450 Υπολοχαγός. 221 00:15:53,690 --> 00:15:54,750 Απλά ρουτίνα. 222 00:15:55,150 --> 00:15:56,150 Παρουσιάζομαι. 223 00:16:04,270 --> 00:16:05,270 Τώρα... 224 00:16:15,440 --> 00:16:20,400 Θέλω να επισημάνετε αυτό που μοιάζει περισσότερο με το όπλο που χρησιμοποιήσατε, 225 00:16:20,680 --> 00:16:21,680 Όχι πραγματικά, υπολοχαγός. 226 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 Καλά. 227 00:16:27,300 --> 00:16:28,300 Είναι αυτό. 228 00:16:31,420 --> 00:16:32,420 Τι είναι αυτό; 229 00:16:33,460 --> 00:16:34,600 Αυτόματο εννέα χιλιοστών. 230 00:16:37,080 --> 00:16:38,700 Ο τύπος που σκότωσε τον Στίλμαν. 231 00:16:41,760 --> 00:16:43,060 Ήρα; Είναι εντάξει. 232 00:16:44,520 --> 00:16:46,300 Θα της γράψω δέκα λεπτά μετά έχει κάνει κράτηση. 233 00:16:47,180 --> 00:16:48,780 Θα αφεθεί στην κράτηση σας. 234 00:16:49,940 --> 00:16:52,800 Όπως λέει ο υπολοχαγός, απλά ρουτίνα. 235 00:16:53,400 --> 00:16:55,120 Έχετε ένα τέτοιο όπλο, κα. Desmond; 236 00:16:55,320 --> 00:16:56,320 Όχι, δεν έχω όπλο. 237 00:16:56,600 --> 00:16:57,600 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 238 00:16:57,960 --> 00:16:59,600 Έχουμε χωρίσει. Δεν ζούμε καν μαζί. 239 00:16:59,880 --> 00:17:03,040 Ντάνιελ, πάρε την κάτω. 240 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 Μην ανησυχείς, μητέρα. 241 00:17:07,460 --> 00:17:08,780 Όλα θα πάνε μια χαρά. 242 00:17:35,630 --> 00:17:37,310 Λοιπόν, είναι έξω, αφέθηκε στη μητέρα της. 243 00:17:41,510 --> 00:17:42,510 Βρίσκεις το όπλο; 244 00:17:43,630 --> 00:17:44,630 Όχι, όχι ακόμα. 245 00:17:45,890 --> 00:17:47,030 Κάπως δεν εκπλήσσομαι. 246 00:17:47,770 --> 00:17:48,770 Ούτε εγώ είμαι. 247 00:17:49,690 --> 00:17:50,690 Τι σε προβληματίζει; 248 00:17:51,450 --> 00:17:55,110 Το ίδιο πράγμα που σε ενοχλεί. Αυτή ιστορία, είναι πολύ εύκολο, πάρα πολύ χαζό. 249 00:17:55,410 --> 00:17:56,910 Ωστόσο, υπέδειξε αυτό το όπλο. 250 00:17:58,170 --> 00:18:00,170 Αίμα στην οροφή, φυσίγγιο 9 χλστ. 251 00:18:00,830 --> 00:18:02,410 Δεν τα διάβασε όλα αυτά στις εφημερίδες. 252 00:18:03,429 --> 00:18:05,610 Ο Μάικ, ο Στίλμαν και η κυρία Ντέσμοντ είχαν ένα αγώνας. 253 00:18:06,310 --> 00:18:09,650 Ας υποθέσουμε ότι η κυρία Ντέσμοντ τον πυροβόλησε και Η Μέλανι το είδε. 254 00:18:10,470 --> 00:18:12,190 Ας υποθέσουμε ότι προσπαθεί να την καλύψει μητέρα. 255 00:18:12,550 --> 00:18:13,990 Αυτό υποθέτουμε και οι δύο. 256 00:18:14,230 --> 00:18:18,130 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι αγαπώ το δικό μου μητέρα, αλλά δεν θα ήθελα να το πάρει 257 00:18:18,130 --> 00:18:19,130 κάθε είδους πρόβλημα. 258 00:18:20,090 --> 00:18:22,470 Όχι, θα είμαι τρομερά διακριτικός. 259 00:18:24,030 --> 00:18:25,050 Τώρα, λέτε κ. 260 00:18:25,250 --> 00:18:27,030 Ο Στίλμαν και η μαμά σου ήταν εραστές; 261 00:18:27,650 --> 00:18:28,990 Ω, ναι, ήταν ο τελευταίος της. 262 00:18:29,350 --> 00:18:30,350 Λες να υπήρχαν και άλλοι; 263 00:18:30,510 --> 00:18:31,510 Α, σίγουρα. 264 00:18:31,710 --> 00:18:32,770 Θυμάστε τα ονόματά τους; 265 00:18:35,850 --> 00:18:36,850 Μέλανι! 266 00:18:39,690 --> 00:18:40,690 Μέλανι! 267 00:18:41,590 --> 00:18:43,550 Δεν μετανιώνω καθόλου που τον σκότωσα. Μέλανι! 268 00:18:44,590 --> 00:18:45,750 Ω, μητέρα. Ποιος είσαι; 269 00:18:45,950 --> 00:18:48,670 San Francisco Gazette, κυρία Κατεβείτε από το ιδιοκτησίας. Προχώρα και πήγαινε. 270 00:18:48,990 --> 00:18:50,090 Συνεχίστε τώρα. Σταματήστε το. 271 00:18:52,990 --> 00:18:54,210 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 272 00:18:55,570 --> 00:18:57,110 Η Άιρα σου είπε να μην μιλήσεις σε κανέναν. 273 00:18:57,790 --> 00:18:59,810 Είναι δικηγόρος, μητέρα. Υποτίθεται ότι πες το. 274 00:19:00,380 --> 00:19:01,440 Τι είπες σε εκείνη τη γυναίκα; 275 00:19:02,240 --> 00:19:05,240 Η αλήθεια. Όλη η αλήθεια και τίποτα αλλά η αλήθεια. 276 00:19:05,620 --> 00:19:08,780 Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να έχουν πάρει τα μωρά ανακατεύτηκαν στο νοσοκομείο και 277 00:19:08,780 --> 00:19:09,920 μου έδωσε το λάθος. 278 00:19:10,420 --> 00:19:13,640 Πώς μπορεί ένα παιδί μου να είναι τόσο, τόσο... Αδέξιος; 279 00:19:14,580 --> 00:19:15,580 Δεξιός; 280 00:19:16,260 --> 00:19:17,540 Ακομψος; Ω, το κατάλαβα, μητέρα. 281 00:19:18,180 --> 00:19:19,620 Αποσυντονισμένος; Δεν είσαι αστείος. 282 00:19:19,840 --> 00:19:21,560 Και επίσης, δεν είμαι αστείος. 283 00:19:21,820 --> 00:19:22,820 Melanie, σταμάτα! 284 00:19:27,110 --> 00:19:31,110 Λυπάμαι μωρό μου. Δεν ήθελα να είμαι απότομη μαζί σου. Απλώς... Εγώ 285 00:19:33,010 --> 00:19:35,610 Γάντια μου. Είδες τα γάντια μου; 286 00:19:36,650 --> 00:19:37,650 Όχι. 287 00:19:38,310 --> 00:19:39,310 Ω, καλά. 288 00:19:39,670 --> 00:19:41,090 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα. 289 00:19:41,490 --> 00:19:43,870 Είσαι καλό κορίτσι και δεν μιλάς ξένοι. 290 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 Είναι μέσα; 291 00:20:26,190 --> 00:20:27,310 Με περιμένει. 292 00:20:29,270 --> 00:20:30,270 Σας ευχαριστώ. 293 00:20:40,390 --> 00:20:40,950 δεσποινίς 294 00:20:40,950 --> 00:20:47,870 Ο Ντέσμοντ ήταν από τότε 295 00:20:47,870 --> 00:20:51,090 αφέθηκε ελεύθερος υπό την επιμέλεια της μητέρας της, η γνωστή σχεδιάστρια μόδας Τζούλια 296 00:20:51,090 --> 00:20:53,030 Desmond, εν αναμονή περαιτέρω έρευνας. 297 00:20:54,000 --> 00:21:00,640 Σύμφωνα με το ιατροδικαστικό γραφείο, το θύμα, Τζερόμ Στίλμαν... Λοιπόν, πώς 298 00:21:00,640 --> 00:21:02,400 για αυτο για λιγο? 299 00:21:02,780 --> 00:21:05,120 Είναι κάτι παραπάνω από άγριο, Ίθαν. Σκεφτείτε αυτό. 300 00:21:06,520 --> 00:21:11,860 Αυτή η ιστορία που είπε για το τι συνέβη, μάλιστα διάλεξε το σωστό 301 00:21:13,740 --> 00:21:16,240 Τώρα, πώς θα μπορούσε να το ξέρει αυτό εκτός κι αν ήταν εκεί και το είδα; 302 00:21:16,800 --> 00:21:18,800 Εντάξει, το είδε. 303 00:21:19,320 --> 00:21:20,400 Γιατί όμως η ομολογία; 304 00:21:20,860 --> 00:21:21,860 Δεν ξέρω. 305 00:21:23,389 --> 00:21:24,830 Ίσως έχει τους δικούς της λόγους. 306 00:21:25,870 --> 00:21:30,290 Όποιοι και αν είναι αυτοί οι λόγοι, θα μπορούσε άλλαξε γνώμη ανά πάσα στιγμή. 307 00:21:30,530 --> 00:21:34,670 Και αν μπορούσε να περιγράψει το όπλο, αυτή θα μπορούσε να περιγράψει εσάς και τον Μάνινγκ. 308 00:21:35,090 --> 00:21:36,130 Δεν θα μου άρεσε αυτό. 309 00:21:36,350 --> 00:21:37,490 Διαβάζεις το μυαλό μου. 310 00:21:40,130 --> 00:21:44,110 Οπότε, αφήστε τον Μάνινγκ να το χειριστεί. 311 00:21:47,430 --> 00:21:49,510 Και θα εμπλακεί τόσο βαθιά όσο εμείς είναι. 312 00:21:49,950 --> 00:21:52,410 Φρανκ, κι αν δεν το κάνει; 313 00:21:52,700 --> 00:21:54,340 Σου είπα πριν, είναι δυναμικό μάρτυρας. 314 00:22:03,660 --> 00:22:04,660 άργησες. 315 00:22:04,820 --> 00:22:05,860 Δεν μπορούσα να το ξεκινήσω. 316 00:22:06,620 --> 00:22:07,620 Φιγούρες. 317 00:22:20,080 --> 00:22:20,999 Ω, γεια. 318 00:22:21,000 --> 00:22:22,100 Η μητέρα μου δεν είναι εδώ. 319 00:22:22,440 --> 00:22:23,880 Δεν πειράζει. Θέλαμε να σε δούμε. 320 00:22:25,260 --> 00:22:27,920 Γιατί; Θα σε πείραζε να κατέβεις κάτω για ένα λεπτό; 321 00:22:29,100 --> 00:22:30,100 Όχι. 322 00:22:35,800 --> 00:22:36,220 Κάνετε 323 00:22:36,220 --> 00:22:43,180 αναγνωρίζεις 324 00:22:43,180 --> 00:22:44,180 αυτό το αυτοκίνητο; 325 00:22:44,520 --> 00:22:45,780 Ναι, μοιάζει με του Τζέρι. 326 00:22:46,180 --> 00:22:48,480 Θέλουμε να εξετάσουμε το περιστατικό βήμα προς βήμα βήμα. 327 00:22:49,060 --> 00:22:50,260 Θα θέλατε να καλέσετε τον δικηγόρο σας; 328 00:22:50,600 --> 00:22:51,940 Γιατί; Δεν ήταν εκεί όταν συνέβη. 329 00:22:52,440 --> 00:22:53,640 Μόνο για τη δική σας προστασία. 330 00:22:54,080 --> 00:22:55,280 Δεν πειράζει. σε εμπιστεύομαι. 331 00:22:55,680 --> 00:22:58,280 Και θα θέλατε να μας δείξετε ακριβώς τι εγινε 332 00:22:58,740 --> 00:22:59,740 Ναι. 333 00:23:02,780 --> 00:23:09,540 Περίμενα δίπλα στο αυτοκίνητο όταν βγήκε ο Τζέρι της σκάλας, και τον σταμάτησα 334 00:23:09,540 --> 00:23:10,540 ακριβώς εδώ. 335 00:23:11,200 --> 00:23:15,540 Μιλήσαμε, και μετά με άρπαξε και εγώ άρπαξε το όπλο. 336 00:23:15,840 --> 00:23:17,700 Έσβησε, και έπεσε. 337 00:23:19,340 --> 00:23:20,580 Πόσο μακριά από το αυτοκίνητο; 338 00:23:21,390 --> 00:23:22,390 Εδώ περίπου. 339 00:23:22,670 --> 00:23:28,010 Τώρα, εννοείς να πεις ότι σήκωσες έναν άντρα 180 λιβρών και τον κουβάλησες και 340 00:23:28,010 --> 00:23:29,810 τον βάλω σε αυτό το αυτοκίνητο; 341 00:23:31,950 --> 00:23:33,070 Όχι, τώρα θυμάμαι. 342 00:23:33,290 --> 00:23:37,650 Όχι, τρεκλίστηκε μερικά βήματα και μετά έπεσε ακριβώς πάνω σε αυτή την πόρτα. 343 00:23:39,410 --> 00:23:41,810 Μετά τον έσπρωξες στο αυτοκίνητο, σωστά; 344 00:23:42,730 --> 00:23:45,510 Γύρισε, μπήκε και έφυγε. 345 00:23:46,970 --> 00:23:49,630 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Εντάξει, τώρα το σώμα είναι μέσα το αυτοκίνητο. 346 00:23:50,810 --> 00:23:52,410 Τώρα γιατί δεν μας δείχνετε πώς οδηγήσατε μακριά; 347 00:24:32,400 --> 00:24:33,400 Απλά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 348 00:24:44,980 --> 00:24:46,260 Λοιπόν, ξέρω ότι το έκανα. 349 00:24:47,780 --> 00:24:48,980 Τι νομίζεις, λέω ψέματα; 350 00:24:49,500 --> 00:24:50,780 Σωστά, νομίζουμε ότι λες ψέματα. 351 00:24:51,520 --> 00:24:54,000 Προφανώς δεν έχετε οδηγήσει ποτέ πορνό ραβδί μετατόπιση πριν. 352 00:24:54,420 --> 00:24:57,300 Λοιπόν, αναγνώρισα το όπλο, έτσι δεν είναι; Πώς το εξηγείς αυτό; 353 00:24:57,620 --> 00:24:59,360 Πιστεύουμε ότι μπορεί να το έχετε δει στο χέρι δολοφόνου. 354 00:25:01,800 --> 00:25:02,920 Τι προσπαθείς να προστατέψεις; 355 00:25:04,060 --> 00:25:05,060 Η μητέρα σου; 356 00:25:06,020 --> 00:25:07,020 Ερχομαι. 357 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 Που πάτε; 358 00:25:09,540 --> 00:25:10,740 Μέσα για να ψάξω για το όπλο. 359 00:25:11,020 --> 00:25:12,600 Λοιπόν, δεν μπορείς να μπεις χωρίς ένταλμα. 360 00:25:56,590 --> 00:25:57,590 Άλλη μια συλλογή. 361 00:25:59,170 --> 00:26:00,170 Άλλος ένας φόνος; 362 00:26:02,510 --> 00:26:06,450 Ξέρεις, θα πω ένα πράγμα για σένα. Όταν βρίσκεις ένα πρόβλημα, σίγουρα δεν το βρίσκεις 363 00:26:06,450 --> 00:26:07,450 ξέρετε πώς να το αφήσετε. 364 00:26:07,590 --> 00:26:09,590 Ναι, αυτός είναι ο σταυρός μου. 365 00:26:10,870 --> 00:26:14,390 Ξέρεις, Κένεθ, αυτό το παιδί παίρνει ένα λίγο ανησυχώ για σένα. 366 00:26:15,190 --> 00:26:16,210 Είναι γεγονός; 367 00:26:16,550 --> 00:26:17,550 Ναι, αυτό είναι γεγονός. 368 00:26:18,330 --> 00:26:21,190 Δεν είναι σίγουρος ότι έχεις αυτό που χρειάζεται πήγαινε την απόσταση. 369 00:26:22,130 --> 00:26:24,290 Κοίτα, θα σκάσω τόσα τηλέφωνα όσα κι εκείνος θέλει. 370 00:26:24,940 --> 00:26:26,340 Αλλά είμαι νεκρός αν σκοτώσω έναν άνθρωπο. 371 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Τι θα λέγατε για μια γυναίκα; 372 00:27:03,850 --> 00:27:04,850 Έχουν πάει οπουδήποτε. 373 00:27:05,390 --> 00:27:06,690 Ίσως έχω κάτι. 374 00:27:10,570 --> 00:27:12,130 Λοιπόν, τι στον κόσμο; 375 00:27:12,350 --> 00:27:13,810 Τι συμβαίνει εδώ; 376 00:27:15,190 --> 00:27:18,930 Είχαν ένταλμα, μητέρα. Δεν μπορούσα σταματήστε τους. Θέλω μια εξήγηση 377 00:27:18,990 --> 00:27:19,969 Το θέλω τώρα. 378 00:27:19,970 --> 00:27:20,970 Αυτά είναι τα γάντια σου; 379 00:27:21,470 --> 00:27:22,470 Πώς θα το ήξερα; 380 00:27:23,370 --> 00:27:25,350 Μπορεί να είναι. Μοιάζουν με τα δικά μου. 381 00:27:26,150 --> 00:27:29,070 Τι τους συνέβη; Προφανώς κάποιος προσπάθησε να το καταστρέψει. 382 00:27:29,270 --> 00:27:30,730 Λοιπόν, γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 383 00:27:31,150 --> 00:27:32,710 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να το πείτε μας. 384 00:27:33,180 --> 00:27:36,480 Περιμένεις σοβαρά να σου εξηγήσω κάτι που δεν έχει νόημα 385 00:27:36,480 --> 00:27:40,140 όλα; Αυτά είναι εντελώς νέα γάντια. Γιατί θα ήθελε ενδεχομένως κάποιος στη Γη 386 00:27:40,140 --> 00:27:44,180 να τα καταστρέψει; Θα μπορούσα να σκεφτώ ένα ζευγάρι των λόγων, αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό. Όπως 387 00:27:44,180 --> 00:27:45,720 τι; Σαν κηλίδες αίματος. 388 00:27:46,260 --> 00:27:47,260 Σαν τα εγκαύματα σε σκόνη. 389 00:27:51,980 --> 00:27:53,880 Ίσως καλύτερα να καλέσεις τον δικηγόρο σου, κυρία Ντέσμοντ. 390 00:27:58,080 --> 00:28:01,500 Γεια, δες, αν μπορούμε να παγώσουμε το κορίτσι εξομολόγηση... 391 00:28:01,960 --> 00:28:03,580 Τότε η αστυνομία πρέπει να το δεχτεί. 392 00:28:04,080 --> 00:28:06,620 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το κάνουμε να μοιάζει ατύχημα ή αυτοκτονία. 393 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 Δεν μου αρέσει. 394 00:28:09,440 --> 00:28:11,820 Κοίτα, όλοι πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν κάνουμε όπως. Όχι εγώ. 395 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 Όχι δολοφονία. 396 00:28:13,640 --> 00:28:15,120 Α, έλα, Κένεθ. 397 00:28:15,880 --> 00:28:18,380 Όχι! Δεν θέλω καν να το συζητήσω. 398 00:28:18,840 --> 00:28:20,040 Θέλετε κάποιον νεκρό; 399 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 Μετά το κάνεις. 400 00:28:22,500 --> 00:28:23,700 Δεν θέλω καν να το ακούσω. 401 00:28:24,480 --> 00:28:25,480 Καλά. 402 00:28:26,500 --> 00:28:29,340 Εντάξει, κοίτα, αν έτσι νιώθεις σχετικά, ακούστε, καταλαβαίνω. 403 00:30:00,460 --> 00:30:03,780 Σας το ξαναλέω, δεν ξέρω πώς γάντια μπήκαν στο τζάκι. 404 00:30:04,180 --> 00:30:06,280 Δεν τα έβαλα εκεί. Ίσως το έκανε ο Μελ. 405 00:30:06,540 --> 00:30:07,840 Γιατί; Δεν ξέρω. 406 00:30:08,040 --> 00:30:10,580 Τι μαλώνατε εσείς και ο Τζέρι Στίλμαν για την ημέρα που σκοτώθηκε; 407 00:30:10,840 --> 00:30:11,880 Μην απαντάς αυτό, Τζούλια. 408 00:30:12,260 --> 00:30:14,640 Πάω να το απαντήσω. Τι καλό δεν είναι απαντώντας, Ντον; 409 00:30:15,880 --> 00:30:17,340 Ήθελε να δανειστεί κάποια χρήματα. 410 00:30:17,920 --> 00:30:19,480 Τον απέρριψα και τρελάθηκε. 411 00:30:19,800 --> 00:30:20,800 Πόσα χρήματα; 412 00:30:21,320 --> 00:30:22,320 50.000 $. 413 00:30:22,560 --> 00:30:24,140 Σου είπε γιατί το χρειαζόταν; 414 00:30:24,420 --> 00:30:25,660 Είπε ότι έχασε ένα στοίχημα. 415 00:30:25,940 --> 00:30:26,799 Σε ποιον; 416 00:30:26,800 --> 00:30:27,860 Πώς θα το ήξερα; 417 00:30:28,520 --> 00:30:29,960 Μετά τον καβγά σας στο γραφείο. 418 00:30:30,180 --> 00:30:31,180 Δεν ήταν αγώνας. 419 00:30:31,500 --> 00:30:34,000 Με χαστούκισε και δεν ήμουν έτοιμος να χαστουκίσω τον πίσω. 420 00:30:34,300 --> 00:30:35,079 Εντάξει. 421 00:30:35,080 --> 00:30:37,100 Αφού έφυγε από το γραφείο σου, τι έκανες κάνω τότε; 422 00:30:37,440 --> 00:30:38,440 Πήγα σπίτι. 423 00:30:38,540 --> 00:30:40,020 Δεν ένιωθα πολύ καλά. 424 00:30:40,420 --> 00:30:41,460 Τον είδες αργότερα; 425 00:30:41,780 --> 00:30:44,940 Όχι. Είσαι σίγουρος ότι δεν περίμενε είσαι έξω από το γραφείο σου; 426 00:30:45,140 --> 00:30:48,360 Έχει ήδη απαντήσει στην ερώτησή σου, Υπολοχαγός. Είπε ότι δεν τον είδε. 427 00:30:59,950 --> 00:31:03,770 Δεσποινίς Ντέσμοντ, πού πήγατε μετά από εσάς έφυγες από το γραφείο της μητέρας σου; 428 00:31:04,670 --> 00:31:05,730 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό; 429 00:31:06,150 --> 00:31:07,150 Δεν νομίζω. 430 00:31:07,410 --> 00:31:10,190 Δεν είναι πλέον ύποπτη, κύριε Φόστερ, αλλά μπορεί να είναι μάρτυρας. 431 00:31:10,650 --> 00:31:13,490 Και αν δεν απαντήσει, θα μπορούσε να απαντήσει κατηγορείται για απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων. 432 00:31:16,370 --> 00:31:17,370 Πού πήγες; 433 00:31:17,690 --> 00:31:18,690 Έξω στην αίθουσα. 434 00:31:18,730 --> 00:31:19,609 Δεν ξέρω. 435 00:31:19,610 --> 00:31:21,550 Είδατε τον Τζέρι Στίλμαν να αφήνει το δικό σας γραφείο της μητέρας; 436 00:31:21,830 --> 00:31:22,830 δεν θυμάμαι. 437 00:31:22,910 --> 00:31:24,350 Είδες τη μητέρα σου να φεύγει από το γραφείο; 438 00:31:25,030 --> 00:31:26,030 δεν θυμάμαι. 439 00:31:26,310 --> 00:31:27,470 Τώρα κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία. 440 00:31:29,160 --> 00:31:32,280 Δεν πρόκειται να πω τίποτα εναντίον μου μάνα και δεν μπορείς να με κάνεις. Δεν είμαι 441 00:31:32,280 --> 00:31:33,280 θα σου πω οτιδήποτε. 442 00:31:35,720 --> 00:31:37,100 Πάρτε αυτό το βέλος, παρακαλώ. 443 00:31:40,580 --> 00:31:42,680 Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε ξέρεις, υπολοχαγός; 444 00:31:43,580 --> 00:31:44,580 Όχι τίποτα άλλο. 445 00:31:44,720 --> 00:31:45,720 Είμαι υπό σύλληψη; 446 00:31:46,320 --> 00:31:47,600 Όχι, δεν είσαι υπό κράτηση. 447 00:31:48,340 --> 00:31:50,400 Αλλά μην προσπαθήσετε να κάνετε σχέδια να ταξιδέψει. 448 00:31:50,820 --> 00:31:52,320 Δεν σχεδίαζα κανένα ταξίδι. 449 00:31:53,020 --> 00:31:55,960 Τζούλια, βρες τη δική μας διέξοδο, σε ευχαριστώ. 450 00:32:01,390 --> 00:32:02,450 πρώην σύζυγος στο τηλέφωνο. 451 00:32:02,690 --> 00:32:06,470 Οι δικηγόροι του έχουν έρθει σε επαφή οι αρχές ανηλίκων. 452 00:32:06,730 --> 00:32:09,570 Του έδωσαν την άδεια να έρθει εδώ και πάρε τη Μέλανι. Είναι στα δικά του 453 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 τελειώσει τώρα. 454 00:32:19,710 --> 00:32:23,210 Ξέρεις, Ντάνιελ, μπορεί να μας λείπει ένα λίγο. 455 00:32:24,390 --> 00:32:28,710 Είμαστε τόσο απασχολημένοι προσπαθώντας να αποδείξουμε ότι είναι λέγοντας ψέματα, ίσως να είχαμε ξεχάσει ότι εκείνη 456 00:32:28,710 --> 00:32:29,710 θα μπορούσε να μας πει την αλήθεια. 457 00:32:30,190 --> 00:32:31,190 Τουλάχιστον ένα μέρος του. 458 00:32:31,530 --> 00:32:34,050 Θα μπορούσε ακόμα να είχε δει κάποιον να σκοτώνει Στίλμαν σε εκείνη την ταράτσα. 459 00:32:34,470 --> 00:32:36,450 Ναι, αυτό μας οδηγεί αμέσως πίσω στο δικό του φίλοι του τζόγου. 460 00:32:37,870 --> 00:32:39,130 Πάρτε το αυτοκίνητο πίσω στο γκαράζ. 461 00:32:40,410 --> 00:32:42,510 Θα πάρω αυτά τα γάντια στο εργαστήριο, να τα αναλύσουν. 462 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 Θέλετε μια μπουκιά; 463 00:33:16,620 --> 00:33:17,620 Δεν μπορούσα. 464 00:33:18,040 --> 00:33:20,840 Ούτε εγώ θα έπρεπε, αλλά τα καταλαβαίνω όλα Έχω περάσει, μου αξίζουν όλα 465 00:33:20,840 --> 00:33:21,840 ανταμοιβές που μπορώ να πάρω. 466 00:33:22,320 --> 00:33:23,440 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 467 00:33:26,020 --> 00:33:28,300 Ξέρεις, είναι πραγματικά υπέροχο να είμαι μαζί σου. 468 00:33:28,800 --> 00:33:30,580 Δεν με κάνεις να νιώθω χοντρή και άσχημη. 469 00:33:30,960 --> 00:33:31,960 Μήπως αυτή; 470 00:33:32,080 --> 00:33:33,860 Λοιπόν, την ξέρεις. Πώς κάνει νιώθεις; 471 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 Ρυπαρός. 472 00:33:38,340 --> 00:33:39,340 Μου έλειψες, Μελ. 473 00:33:39,760 --> 00:33:41,180 Και έχω ανησυχήσει για σένα. 474 00:33:41,879 --> 00:33:43,260 Μην είσαι. Είμαι καλά, πραγματικά. 475 00:33:43,600 --> 00:33:45,340 Όχι, δεν εννοώ μόνο από τον Στίλμαν χάος. 476 00:33:46,020 --> 00:33:48,720 Εννοώ σε καθημερινή βάση. 477 00:33:50,520 --> 00:33:52,880 Βλέπεις, ποτέ δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσες να το πάρεις η ίδρυση. 478 00:33:53,900 --> 00:33:57,360 Πάντα φοβόμουν ότι μπορεί να είσαι α λίγο πάρα πολύ σαν εμένα. 479 00:33:57,800 --> 00:33:58,800 Μάλλον έχεις δίκιο. 480 00:33:59,080 --> 00:34:01,600 Ήθελα να σε πάρω όταν εγώ και η μαμά σου πρώτα χωρίστε. 481 00:34:01,860 --> 00:34:02,860 Το έκανες; 482 00:34:03,040 --> 00:34:04,040 Ε-εε. 483 00:34:04,720 --> 00:34:06,960 Αλλά κι εκείνη σε αγαπούσε. 484 00:34:07,480 --> 00:34:09,139 Και επιπλέον, είχε την επιρροή. 485 00:34:09,870 --> 00:34:11,370 Πιστέψτε με, το Cloud είναι σε όλα. 486 00:34:11,949 --> 00:34:13,989 Α, τώρα θα μου πεις. 487 00:34:16,489 --> 00:34:21,650 Τέλος πάντων, είμαι έτοιμος να κάνω την κίνηση, αν είσαι. 488 00:34:22,030 --> 00:34:23,830 Εννοείς ότι θέλεις να έρθω να ζήσω μαζί σου; 489 00:34:24,130 --> 00:34:25,130 Μμ - Χμμ. 490 00:34:26,449 --> 00:34:27,949 Εδώ είναι το κλειδί της μπροστινής πόρτας. 491 00:34:29,989 --> 00:34:31,010 Και θα τα πούμε αργότερα. 492 00:34:33,290 --> 00:34:34,290 Πατερούλης; 493 00:34:34,510 --> 00:34:35,510 Χμμ; 494 00:34:36,030 --> 00:34:37,830 Είναι μεγάλη κίνηση και, λοιπόν... 495 00:34:38,230 --> 00:34:42,710 υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα με μητέρα που θέλω να δω πρώτα δεμένη 496 00:34:42,710 --> 00:34:48,469 Μπορώ να το αναβάλω για λίγο ω εσύ πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε 497 00:34:48,469 --> 00:34:53,630 όχι όχι τα κρατάς για παν ενδεχόμενο 498 00:34:53,630 --> 00:35:00,370 όταν τελειώσεις θα πάρουμε λίγο περπάτησα τελείωσα 499 00:35:00,370 --> 00:35:01,370 είσαι εσύ 500 00:35:35,970 --> 00:35:37,450 Αγάπη μου, είσαι καλά; Ναι. 501 00:35:38,310 --> 00:35:39,310 Είσαι καλά; 502 00:35:39,510 --> 00:35:41,370 Τρελός ανόητος. Θα μπορούσε να σκοτώσει και τους δύο μας. 503 00:35:43,070 --> 00:35:44,290 Τουλάχιστον δεν ήταν... 504 00:35:47,920 --> 00:35:53,240 Η λέξη που παίρνω είναι ότι ο Στίλμαν χρωστούσε Frank Kidd πάνω από 50.000. 505 00:35:53,620 --> 00:35:55,240 Και δεν είναι άντρας για να λάμψει. 506 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 Τότε τον ξέρεις. 507 00:35:56,780 --> 00:36:00,960 τον ξέρω. Λοιπόν, μερικά από τα αγόρια του έψαχναν τον Στίλμαν για λίγες μέρες 508 00:36:01,540 --> 00:36:03,500 Ρίξτε μια ματιά σε έναν τύπο που ονομάζεται Manning. 509 00:36:04,080 --> 00:36:05,080 Καλά. 510 00:36:05,340 --> 00:36:06,560 Και που να σε φτάσω; 511 00:36:06,760 --> 00:36:07,860 Δεν μπορείς. 512 00:36:11,220 --> 00:36:12,220 Τίποτα στο γάντι; 513 00:36:12,600 --> 00:36:14,330 Όχι, όχι. Το αίμα δεν ήξερε τίποτα. 514 00:36:14,690 --> 00:36:17,170 Απλά ένα κοινό, συνηθισμένο ζευγάρι ρέψιμο γάντια. 515 00:36:19,370 --> 00:36:20,790 Όλα αυτά κάπου πρέπει να οδηγήσουν. 516 00:36:21,130 --> 00:36:24,350 Ντάνιελ, έχω ένα συναίσθημα κι εσύ κι εγώ ήταν σνούκερ. 517 00:36:24,630 --> 00:36:28,010 Δεν το καταλαβαίνω. Τι νόημα έχει; Το Το θέμα είναι ότι κάποιος προσπαθεί να κάνει 518 00:36:28,010 --> 00:36:31,550 πιστέψτε ότι η κυρία Ντέσμοντ είναι ένοχη φόνος. 519 00:36:32,070 --> 00:36:34,010 Μάικ, μόλις πήρα ένα τηλέφωνο. 520 00:36:34,270 --> 00:36:36,110 Ο Μπέρνι σε θέλει κάτω στο νεκροτομείο. Γιατί; 521 00:36:36,370 --> 00:36:40,490 Μόλις έκανε άλλη μια ανθρωποκτονία, πυροβολισμό και η σφαίρα ήταν 9 χλστ. 522 00:36:41,090 --> 00:36:42,110 Καλός. Σας ευχαριστώ. 523 00:36:56,460 --> 00:36:57,980 Όχι, πρέπει να είναι μια σύνδεση. 524 00:36:58,960 --> 00:37:02,020 Το όπλο που σκότωσε τον Μάνινγκ είναι το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Στίλμαν. 525 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 Χωρίς μάρτυρες και στις δύο περιπτώσεις. Ναι, όπως μια στιγμιαία επανάληψη. 526 00:37:06,220 --> 00:37:10,040 Εντελώς σύμπτωση. Εμπλέκονται δύο τύποι στον υπόκοσμο τυχερά παιχνίδια σκοτώθηκαν στο 527 00:37:10,040 --> 00:37:14,040 48 ώρες. Ακούγεται σαν να τρέχει πόλεμος συμμοριών επάνω. Ίσως καλύτερα να ρωτήσουμε τον Κιντ. 528 00:37:59,640 --> 00:38:00,640 Εδώ μέσα. 529 00:38:04,480 --> 00:38:05,680 Ευχαριστώ, το έχω δει. 530 00:38:07,120 --> 00:38:07,939 Είδατε τι; 531 00:38:07,940 --> 00:38:09,180 Η ιστορία της ζωής μου. 532 00:38:10,220 --> 00:38:11,660 Η πολύ προσωπική μου ζωή. 533 00:38:11,860 --> 00:38:13,420 Κάνει ενδιαφέρουσα ανάγνωση, έτσι δεν είναι, Μητέρα; 534 00:38:13,960 --> 00:38:17,860 Είναι άσχημο και μοχθηρό και ταπεινωτικό. 535 00:38:18,260 --> 00:38:20,860 Λοιπόν, θα ήξερες περισσότερα για αυτό από μένα θα. Είναι η ιδιωτική σου ζωή. 536 00:38:21,420 --> 00:38:25,280 Η Μέλανι. Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, το ο δημοσιογράφος πήρε ένα ορισμένο ποσό 537 00:38:25,280 --> 00:38:26,280 άδεια. 538 00:38:26,590 --> 00:38:29,230 Τι στο καλό σε κυρίευσε να της πεις όλα αυτά τα πράγματα; 539 00:38:30,250 --> 00:38:34,490 Κονδυλώματα και ουέν και κακή επιδερμίδα. 540 00:38:35,650 --> 00:38:37,330 Είμαι από τη φύση μου άσχημη, μητέρα. 541 00:38:40,370 --> 00:38:43,230 Και μου το επεσήμανες κάθε ευκαιρία, μητέρα. 542 00:38:43,490 --> 00:38:45,550 Πάντα μου έλεγες ότι ήταν για το δικό μου καλό. 543 00:38:45,950 --> 00:38:50,030 Ένα άτομο πρέπει να ενημερωθεί για το δικό του ελαττώματα και ελαττώματα και ελλείψεις. 544 00:38:50,270 --> 00:38:53,450 Αλλά είμαστε όλοι άσχημοι, μητέρα, με έναν τρόπο ή άλλο. 545 00:38:53,710 --> 00:38:55,930 Στην περίπτωσή σου, απλά δεν φαίνεται. Είναι... 546 00:38:56,250 --> 00:39:00,730 Είναι πολύ βαθιά κάτω από όλα αυτά ρούχα και καλλυντικά και βερνίκια νυχιών. 547 00:39:01,590 --> 00:39:03,170 Ο Τζέρι Στίλμαν ήταν κονδυλωμάτων. 548 00:39:03,470 --> 00:39:08,930 Ο Steve Bianco ένα σπυράκι και ο Dave Watts όνομα, κακή χροιά. Είναι δικά σου 549 00:39:08,930 --> 00:39:12,510 και ελαττώματα και ελλείψεις μωρέ. Και θα πρέπει να τα αντιμετωπίσεις 550 00:39:12,510 --> 00:39:17,430 αργά ή γρήγορα. Θα καταλήξεις αδέξιος και άσχημος και χαζός όπως εγώ. 551 00:39:18,450 --> 00:39:20,810 Γιατί οι εφημερίδες; Γιατί να το κάνεις έτσι δημόσιο; 552 00:39:21,130 --> 00:39:23,190 Πάντα με διόρθωνες δημόσια. 553 00:39:23,450 --> 00:39:25,410 Μπροστά στους πελάτες. 554 00:39:26,220 --> 00:39:28,160 και φίλοι, και ξένοι. 555 00:39:28,460 --> 00:39:31,180 Είσαι πραγματικά πολύ αναίσθητη, μητέρα. 556 00:39:40,320 --> 00:39:42,260 Κάψατε αυτά τα γάντια, έτσι δεν είναι; 557 00:39:43,120 --> 00:39:44,120 Ναί. 558 00:39:44,400 --> 00:39:45,760 Η Αν κάλεσε τον δημοσιογράφο. 559 00:39:46,620 --> 00:39:48,920 Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένας τρόπος για να φτάσουν τα ίσα μαζί μου. 560 00:39:49,760 --> 00:39:50,920 Σωστά, μητέρα. 561 00:39:52,960 --> 00:39:55,240 Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να με στείλουν φυλακή. 562 00:39:56,010 --> 00:39:57,690 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 563 00:39:58,110 --> 00:40:02,610 Κοίτα, γιατί μπορώ να το σταματήσω οποιαδήποτε στιγμή θέλουν να. Γιατί ξέρω ποιος πραγματικά το έκανε 564 00:40:03,290 --> 00:40:04,290 Δύο άντρες. 565 00:40:04,790 --> 00:40:06,290 Ένας από αυτούς ήταν απλώς ο τύπος σου. 566 00:40:07,270 --> 00:40:12,930 35, σκούρα μαλλιά, σκληρά μάτια, είχε μια ουλή κάτω από το αριστερό του μάγουλο. 567 00:40:13,590 --> 00:40:14,870 Α, θα τον αγαπούσες. 568 00:40:15,530 --> 00:40:17,050 Ήταν απλά ο τύπος σου. 569 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 Κύριε Κιντ; 570 00:40:27,450 --> 00:40:29,610 Ναί. Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο. 571 00:40:30,770 --> 00:40:32,890 Α, σίγουρα. Έπρεπε να αναγνωρίσει εσύ από τα πόδια. 572 00:40:33,850 --> 00:40:34,850 Έχει λίγο υγρασία εκεί. 573 00:40:35,530 --> 00:40:36,530 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 574 00:40:36,670 --> 00:40:39,090 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μας γιατί Ο Κεν Μάνινγκ σκοτώθηκε. 575 00:40:39,990 --> 00:40:40,990 Ο Μάνινγκ σκοτώθηκε; 576 00:40:41,670 --> 00:40:43,050 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 577 00:40:43,350 --> 00:40:44,530 Ο Ken δούλεψε για μένα, ξέρεις. 578 00:40:45,410 --> 00:40:46,870 Ω, με στεναχωρεί αυτό. 579 00:40:47,090 --> 00:40:49,170 Και πόσο στενοχωρημένος είσαι για τον Τζέρι Στίλμαν; 580 00:40:49,610 --> 00:40:52,850 Ω, ήξερα τον Τζέρι, αλλά ποτέ δεν ήμασταν πολύ κλείσιμο. Ο Τζέρι σου χρωστάει χρήματα όταν αυτός 581 00:40:52,850 --> 00:40:53,850 πέθανε; Χρήματα; Όχι. 582 00:40:54,110 --> 00:40:55,330 Δεν κάνατε ποτέ στοίχημα; 583 00:40:56,230 --> 00:40:57,230 Δεν βάζω στοίχημα. 584 00:40:57,350 --> 00:41:00,190 Και δεν καταλαβαίνω τι Τζέρι Ο Στίλμαν έχει να κάνει με όλα αυτά 585 00:41:00,350 --> 00:41:03,770 Έχεις τον δολοφόνο του, έτσι δεν είναι; Εμείς νομίζαμε ότι είχαμε μέχρι να σκοτωθεί ο Μάνινγκ. 586 00:41:04,050 --> 00:41:05,050 Ποια είναι η σύνδεση; 587 00:41:05,170 --> 00:41:06,850 Λοιπόν, το ίδιο όπλο σκότωσε και τα δύο θύματα. 588 00:41:07,470 --> 00:41:12,830 Ο ύποπτος μας θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Στίλμαν, αλλά είχε ένα σιδερένιο άλλοθι 589 00:41:12,830 --> 00:41:14,650 Manning. Το ίδιο και εγώ. 590 00:41:15,170 --> 00:41:16,170 Το κάνεις; 591 00:41:17,330 --> 00:41:19,930 Τώρα, αυτό είναι αστείο. Δεν ανέφερα το την ώρα του θανάτου, έτσι; 592 00:41:20,150 --> 00:41:21,150 Όχι. 593 00:41:21,870 --> 00:41:23,510 Δεν ανέφερα την ώρα του θανάτου εσύ. 594 00:41:23,830 --> 00:41:24,830 Δεν έχει σημασία. 595 00:41:24,970 --> 00:41:26,810 Είμαι όλη μέρα στο γραφείο μου. Δεν το έκανα ακόμη και να φύγουν για μεσημεριανό γεύμα. 596 00:41:27,110 --> 00:41:28,110 Μπορείτε να ρωτήσετε τη γραμματέα μου. 597 00:41:32,070 --> 00:41:33,530 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτόν, κύριε Κέιτ. 598 00:41:42,810 --> 00:41:44,530 Τώρα, αντίο, μητέρα. 599 00:41:46,650 --> 00:41:47,650 Που πάτε; 600 00:41:47,730 --> 00:41:48,730 Στον πατέρα μου. 601 00:42:37,250 --> 00:42:39,570 Αυτή ήταν μια ωραία, τρομερή ρουτίνα. 602 00:42:39,810 --> 00:42:41,150 Ω, ευχαριστώ. Όχι για μένα. 603 00:42:43,350 --> 00:42:44,350 Πέτρα ανθρωποκτονίας. 604 00:42:44,630 --> 00:42:47,130 Υπολοχαγός; Ω, αυτή είναι η Τζούλια Ντέσμοντ. 605 00:42:47,590 --> 00:42:49,030 Γεια σας, κυρία Ντέσμοντ. 606 00:42:50,150 --> 00:42:51,150 Πρόκειται για τη Μέλανι. 607 00:42:51,350 --> 00:42:52,350 Είπε ψέματα. 608 00:42:53,490 --> 00:42:54,870 Το όλο θέμα ήταν ένα ψέμα. 609 00:42:55,350 --> 00:42:56,350 Είδε τον φόνο. 610 00:42:56,870 --> 00:42:57,870 Ήταν μάρτυρας. 611 00:42:58,310 --> 00:42:59,269 Ναι, ξέρουμε. 612 00:42:59,270 --> 00:43:00,750 Τότε γιατί δεν έκανες κάτι; 613 00:43:01,070 --> 00:43:02,690 Λοιπόν, νομίζαμε ότι έλεγε ψέματα σε προστατεύει. 614 00:43:03,050 --> 00:43:05,630 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν δύο άνδρες. 615 00:43:06,480 --> 00:43:11,200 Ο ένας ήταν περίπου 35, μελαχρινός, με μια ουλή κάτω το αριστερό του μάγουλο. 616 00:43:11,500 --> 00:43:12,600 Και τι γίνεται με τον άλλο; 617 00:43:12,900 --> 00:43:14,020 Δεν είπε. 618 00:43:14,440 --> 00:43:16,280 Λοιπόν, θα μπορούσα να της μιλήσω, παρακαλώ; 619 00:43:16,680 --> 00:43:18,320 Έφυγε. Δεν είναι πια εδώ. 620 00:43:18,700 --> 00:43:19,700 Πού πήγε; 621 00:43:19,860 --> 00:43:20,860 Του πατέρα της. 622 00:43:21,260 --> 00:43:22,440 Θα μπορούσα να έχω τη διεύθυνσή του; 623 00:43:23,820 --> 00:43:25,100 Οδός Μεραρχίας 2310. 624 00:43:26,400 --> 00:43:27,920 Οδός Μεραρχίας 2310. 625 00:43:28,300 --> 00:43:30,340 Σας ευχαριστώ πολύ. ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 626 00:43:33,120 --> 00:43:34,720 Εγγραφές ειδοποιήσεων. Τρέχουν περιγραφή. 627 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 υπολογιστή αυτή τη στιγμή. Εντάξει, θα διαλέξουμε στο δρόμο για το αυτοκίνητο. 628 00:44:34,600 --> 00:44:35,600 Αντίο. 629 00:45:05,040 --> 00:45:08,120 John Woodall, 37, ελαφρά ουλή στο αριστερό μάγουλο. 630 00:45:08,660 --> 00:45:15,200 Ένοπλο ληστεία, κομητειακή φυλακή σε αναμονή δίκη. Ας τον βγάλουμε. Τζορτζ Σπέλβιν, 631 00:45:15,600 --> 00:45:17,480 ουλές και άλλα διακριτικά σημάδια. 632 00:45:17,940 --> 00:45:19,320 Τρύπα από σφαίρα στο αριστερό μάγουλο. 633 00:45:20,260 --> 00:45:22,500 Κάνοντας 5 με 10 στο Chino, ξεχάστε τον. 634 00:45:23,160 --> 00:45:26,580 Prince, Ethan Prince, ρεκόρ απλών επίθεση. 635 00:45:27,400 --> 00:45:31,640 Επίθεση και μπαταρία, στοιχηματισμός, δάνειο καρχαρίας, βαθιά ουλή στο αριστερό μάγουλο. 636 00:45:31,980 --> 00:45:34,360 Bookmaking, loan sharking. Και δυνατός - ένοπλος άνδρας. 637 00:45:35,020 --> 00:45:36,160 Ακόμα στο σημείωμα, παιδικά χρήματα. 638 00:45:36,760 --> 00:45:38,260 Ίσως ο Prince στάλθηκε να παραλάβει. 639 00:45:39,740 --> 00:45:40,740 Πολύ καλό για μια εικασία. 640 00:48:08,649 --> 00:48:11,410 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει κατεβείτε στο σταθμό Bryan Street στο 641 00:48:11,410 --> 00:48:13,430 πρωί. Εκεί θα σας πάρω δήλωση. 642 00:48:14,350 --> 00:48:16,230 Έπρεπε να σου πω την αλήθεια στο αρχή. 643 00:48:16,570 --> 00:48:18,390 Μας έσωσε όλους από πολλά προβλήματα, Μελ. 644 00:48:19,510 --> 00:48:21,450 Υποθέτω ότι έπρεπε να μάθω τα πράγματα πιο δύσκολα τρόπο. 645 00:48:22,190 --> 00:48:23,190 Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 646 00:48:23,570 --> 00:48:24,570 Ω, Μέλανι. 647 00:48:24,930 --> 00:48:26,710 Ω, μωρό μου, είσαι καλά; 648 00:48:27,210 --> 00:48:28,330 Ναι, μαμά, είμαι καλά. 649 00:48:29,250 --> 00:48:31,730 Ξεχνάς συνέχεια, Τζούλι, δεν είναι μωρό πια. 650 00:48:32,070 --> 00:48:33,070 Δεν πειράζει, μπαμπά. 651 00:48:33,990 --> 00:48:35,290 Ω, λυπάμαι, μητέρα. 652 00:48:35,670 --> 00:48:38,650 Μακάρι να μπορούσα να τα αναιρέσω όλα και να ξεκινήσω όλα από την αρχή. 653 00:48:39,230 --> 00:48:41,350 Αλλά νιώθω το ίδιο. 654 00:48:41,870 --> 00:48:44,010 Α, καλά, ε... Αντίο, όλοι. 655 00:48:44,410 --> 00:48:46,830 Καληνύχτα και ευχαριστώ. Αντίο. Καλό νύχτα. 656 00:48:56,150 --> 00:48:58,650 Γιατί πρέπει να το μάθουν όλοι δύσκολος τρόπος; 657 00:48:58,870 --> 00:49:02,790 Ω, υποθέτω ότι τα περισσότερα παιδιά είναι φυσικά σκληροτράχηλος. Δεν μιλούσα για 658 00:49:02,790 --> 00:49:04,530 παιδιά. Μιλούσα για γονείς. 659 00:49:04,910 --> 00:49:08,450 Λοιπόν, σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό οι γονείς μπορεί να ξέρουν τι είναι καλύτερο 660 00:49:08,450 --> 00:49:09,450 παιδιά; 661 00:49:09,960 --> 00:49:13,280 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι να είσαι νέος δεν σε κάνει πάντα λάθος. 662 00:49:13,900 --> 00:49:16,380 Και το να είσαι μεγαλύτερος δεν σε κάνει πάντα σωστά. 663 00:49:18,160 --> 00:49:19,240 Ξέρεις ότι έχεις δίκιο. 664 00:49:20,060 --> 00:49:21,300 Κι ας είσαι νέος. 665 00:49:23,460 --> 00:49:24,760 Ναι. Ερχομαι. 666 00:49:25,060 --> 00:49:26,240 Θέλω να μιλήσω με τον Kid.