1
00:00:23,560 --> 00:00:29,500
The Streets of San Francisco, a Quinn
Παραγωγή Martin με πρωταγωνιστή τον Carl Malden.

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,600
Πρωταγωνιστεί επίσης ο Ρίτσαρντ Χατς.

3
00:00:35,880 --> 00:00:36,980
Με

4
00:00:36,980 --> 00:00:43,780
guest stars

5
00:00:43,780 --> 00:00:50,420
Maureen McCormick, Lou Frizzell, special
guest star

6
00:00:50,420 --> 00:00:51,760
Τζέιμς Όλσεν.

7
00:00:59,400 --> 00:01:02,240
Το αποψινό επεισόδιο, No Minor Vices.

8
00:01:39,950 --> 00:01:40,950
Να είσαι ακριβώς έξω.

9
00:01:54,910 --> 00:01:55,910
Μπορώ να σε βοηθήσω;

10
00:01:57,630 --> 00:01:58,790
Είσαι ο Hal O 'Brien;

11
00:01:59,790 --> 00:02:00,790
Ναί.

12
00:02:10,250 --> 00:02:11,550
Εντάξει, ας το πάρουμε χαλαρά.

13
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε έχω.

14
00:02:15,950 --> 00:02:18,250
Ακούστε, δεν κρατάω πολλά χρήματα
κατάστημα.

15
00:02:19,630 --> 00:02:22,630
Όλα είναι επιταγές και πιστωτικές κάρτες.

16
00:02:25,110 --> 00:02:29,410
Υπάρχει ένα μικρό κουτί μετρητών στο γραφείο.

17
00:02:30,390 --> 00:02:31,390
Εκεί ακριβώς.

18
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
Οι κάμερες.

19
00:02:35,790 --> 00:02:37,350
Φίλε, αυτό είναι πάνω από 15 ευρώ.

20
00:02:39,119 --> 00:02:40,119
Πάρτε τα όλα.

21
00:02:41,340 --> 00:02:44,140
Απλά πάρε το και φύγε.

22
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Τι θέλετε;

23
00:03:19,420 --> 00:03:20,420
Πεπερασμένος;

24
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
Εντάξει.

25
00:03:22,140 --> 00:03:24,160
Ενημερώστε με όταν έχετε μια πιο προσεκτική διόρθωση
την ώρα του θανάτου.

26
00:03:25,020 --> 00:03:26,740
Εντάξει, μπορούμε να συνεχίσουμε;

27
00:03:27,780 --> 00:03:30,040
Δεν ξέρω τι να συνεχίσω
περίπου, επιθεωρητής.

28
00:03:32,320 --> 00:03:36,100
Σας έχω ξαναπεί, ξέρω πολύ λίγα
σχετικά με την πρόσφατη δουλειά του συζύγου μου ή πού

29
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
ξόδεψε την ώρα του.

30
00:03:37,560 --> 00:03:39,380
Μόνο για την ιστορία, πού ήσουν για τελευταία φορά
νύχτα;

31
00:03:39,840 --> 00:03:43,580
Μόνο για την ιστορία, έπαιζα
γέφυρα στο σπίτι ενός γείτονα μεταξύ 8

32
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
χτές βράδυ.

33
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Μάρθα Γουίλσον.

34
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Μπορώ να πάω τώρα; Ποτέ δεν μου άρεσε
αυτό το μέρος, και σίγουρα δεν το θέλω

35
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
να είσαι εδώ τώρα.

36
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Εντάξει.

37
00:03:55,680 --> 00:03:57,300
Αλλά ίσως χρειαστεί να σας μιλήσουμε ξανά
αργότερα.

38
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.

39
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Σας ευχαριστώ.

40
00:04:05,280 --> 00:04:10,980
Τίποτα από τη χήρα;

41
00:04:11,380 --> 00:04:15,420
Ναι. Ένα άλλοθι και ένας κρύος αέρας. Η κυρία
δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

42
00:04:16,040 --> 00:04:20,000
Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες δολάρια
εξοπλισμού εδώ, και όμως τίποτα δεν ήταν

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,640
κλεμμένο, σύμφωνα με τον ταμία. Ποια
μας αφήνει με μια πιθανή εκδίκηση

44
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
σκοτώνοντας. Ή μια εκτέλεση.

45
00:04:25,400 --> 00:04:27,660
Τον πυροβόλησαν τρεις φορές στο στήθος,
κοντινή απόσταση.

46
00:04:29,320 --> 00:04:30,400
Ξέρεις, ήταν καλός.

47
00:04:31,780 --> 00:04:34,180
Θα μπορούσε να είχε κολλήσει κάπου την κάμερά του
δεν ανήκε.

48
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Οργανωμένο έγκλημα.

49
00:04:36,380 --> 00:04:37,380
Ή εκβιασμός.

50
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Ερχομαι.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
Η Σίντι! Γεια σου! Φαίνεσαι υπέροχα!

52
00:04:49,320 --> 00:04:50,360
Άλλη δουλειά στο μόντελινγκ;

53
00:04:50,600 --> 00:04:54,600
Ναι. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Κάποιο, χαζό έντομο
ψεκάστε για μέρες απλά μετρήστε.

54
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
Γεια σου,

55
00:04:57,100 --> 00:04:58,520
ακούστε. Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.

56
00:04:58,800 --> 00:05:00,300
Θα μπορούσατε να τα παραδώσετε για μένα;

57
00:05:00,580 --> 00:05:02,740
Έχω ένα κόψιμο σήμερα το απόγευμα και θα το κάνω
μην τα καταφέρετε ποτέ στην ώρα τους.

58
00:05:02,980 --> 00:05:05,040
Εντάξει, αλλά αυτό θα είναι ένα όχι -όχι με τη δεσποινίς
Άρντμορ.

59
00:05:05,520 --> 00:05:07,260
Γεια, θα αποφοιτήσω, μην ανησυχείς.

60
00:05:07,500 --> 00:05:08,900
Ξέρεις ποιον θα γιορτάσει
με;

61
00:05:10,080 --> 00:05:11,220
Δεν είπα ακόμα ναι.

62
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Λοιπόν, δεν είπες όχι.

63
00:05:16,180 --> 00:05:17,580
Καλά; Ναι, σίγουρα. Αντίο.

64
00:05:21,700 --> 00:05:24,540
Εντάξει, Μάγιερς, πες με αν είσαι
εμφανίστε οτιδήποτε.

65
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
Λοιπόν, αυτό ήταν το κακό.

66
00:05:27,620 --> 00:05:29,240
Ο Ο 'Μπράιεν δεν έχει καμία σχέση με τον όχλο.

67
00:05:29,660 --> 00:05:31,720
Χωρίς πορνογραφία, χωρίς στοιχηματισμό, όχι
τίποτα.

68
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
Όλα τα άλλοθι τσεκάρετε.

69
00:05:34,100 --> 00:05:36,880
Η γυναίκα του και εκείνη η ταμίας ήταν έξω
φίλοι. Το ξέρουμε αυτό.

70
00:05:37,520 --> 00:05:38,980
Και σκοτώθηκε μεταξύ 10 και
μεσάνυχτα.

71
00:05:39,660 --> 00:05:40,740
Ελπίζω να έχεις κάτι.

72
00:05:41,200 --> 00:05:43,060
Κάτι που δεν περιμέναμε. Ρίξτε μια ματιά
σε αυτό.

73
00:05:44,430 --> 00:05:46,870
Η δεξιά είναι η σφαίρα που
σκότωσε τον O 'Brien χθες το βράδυ.

74
00:05:47,390 --> 00:05:50,770
Το ένα στα αριστερά λήφθηκε από το
σώμα ενός Walter Reeves πριν από οκτώ ημέρες.

75
00:05:51,170 --> 00:05:52,170
Τα ίδια όπλα;

76
00:05:52,550 --> 00:05:54,590
38 Ρούπερτ και Τζόουνς. Το εργαστήριο μόλις πήρε ένα
ταιριάζουν.

77
00:05:55,190 --> 00:05:56,630
Που σημαίνει ότι υπάρχει ένα προφανές
σύνδεση.

78
00:05:58,930 --> 00:06:00,610
Προφανής σύνδεση; Δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιαδήποτε.

79
00:06:02,210 --> 00:06:03,670
Επιτρέψτε μου να ξανακοιτάξω το αρχείο του.

80
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Πες, καλύτερα πες στον Τάνερ ότι θα πάρουμε
πίσω αυτή η υπόθεση.

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,340
Ήταν ο Ριβς ο φωτογράφος;

82
00:06:19,820 --> 00:06:22,860
Όχι, αλλά ήταν ένας τύπος με φανταχτερά
διαμέρισμα και κανένα εμφανές μέσο

83
00:06:23,320 --> 00:06:26,500
Σημασία; Δηλαδή δεν ξέρω πώς αυτός
έβγαζε τα προς το ζην και ο αδερφός του ήταν όμορφος

84
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
ασαφές στο θέμα.

85
00:06:27,820 --> 00:06:29,740
Γιατί δεν βάζεις άλλη ανάγκη
αυτό το όπλο;

86
00:06:30,160 --> 00:06:33,260
Κάντε το σε όλη την πολιτεία και προσθέστε το O 'Brien's
όνομα σε αυτό.

87
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Γκόττσα.

88
00:06:37,100 --> 00:06:39,120
Ναι, θα μιλήσω ξανά
με τον αδερφό του.

89
00:06:40,960 --> 00:06:44,620
Τζέρι, αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο, όχι το Μαϊάμι.
Όταν ο άνεμος φυσάει από τον κόλπο, γυναίκες

90
00:06:44,620 --> 00:06:46,540
θέλουν φόδρες στο παλτό τους, όχι χαρτομάντιλο
χαρτί.

91
00:06:47,940 --> 00:06:49,040
Τι εννοείς αύριο;

92
00:06:50,140 --> 00:06:52,120
Σήμερα είναι το αύριο για το οποίο μιλήσατε
χθες.

93
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Φτιάξε, θέλεις, Τζέρι, ε;

94
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Ναι, εντάξει.

95
00:06:57,580 --> 00:06:59,280
Υπολοχαγός, δεν καταλαβαίνω.

96
00:06:59,960 --> 00:07:02,560
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να ζούσε ο Walt με ένα
έρημο νησί. Ζούσε σε ένα μεγάλο

97
00:07:02,560 --> 00:07:03,419
πολυκατοικία.

98
00:07:03,420 --> 00:07:06,220
Θέλεις να μου πεις κανείς σε αυτό το σύνολο
κτίριο είδε οτιδήποτε ή άκουσε

99
00:07:06,220 --> 00:07:07,380
τίποτα; Κύριε Ριβς, σωστά.

100
00:07:07,840 --> 00:07:10,300
Όλοι στα διπλανά κτίρια ήταν
έξω όταν σκοτώθηκε ο αδελφός σου.

101
00:07:10,780 --> 00:07:12,560
Και δεν έχουμε τίποτα χωρίς εσάς
βοήθεια.

102
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

103
00:07:14,880 --> 00:07:19,620
Λοιπόν, ξέρει ο αδερφός σου α
φωτογράφος με το όνομα Hal O

104
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Δεν έχω ιδέα.

105
00:07:21,460 --> 00:07:23,440
Δεν γνωρίζεις κανέναν από τους φίλους του; Πολύ
λίγοι.

106
00:07:24,200 --> 00:07:27,100
Ο Walt ήταν επτά χρόνια νεότερος μου. Εμείς
κινούνται σε διαφορετικούς κύκλους.

107
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
βλέπω.

108
00:07:29,840 --> 00:07:34,480
Ξέρεις, την τελευταία φορά που μιλήσαμε, εσύ
ήταν κάπως θολό με τα μέσα του

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,820
υποστήριξη. Όχι, όχι. Δεν ήμουν θολή.

110
00:07:37,560 --> 00:07:38,580
Είχα κολλήσει μέσα σου.

111
00:07:40,120 --> 00:07:41,700
Δεν μου λες τίποτα που ξέρω.

112
00:07:42,480 --> 00:07:46,700
Υπολοχαγός, δεν ήθελα η μητέρα μου
ξέρετε τι έκανε το παιδί για να ζήσει.

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,560
Βλέπεις, είναι χήρα. Παίρνει
επάνω.

114
00:07:52,940 --> 00:07:54,740
Πώς νομίζεις ότι θα ένιωθε αν έβλεπε ένα
τίτλος;

115
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Ο τζογαδόρος δολοφονήθηκε.

116
00:07:57,260 --> 00:07:58,480
Θέλω να πω, θα ραγίσει την καρδιά της.

117
00:08:00,480 --> 00:08:01,500
Επαγγελματίας τζογαδόρος, ε;

118
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
Αυτό είναι σωστό.

119
00:08:03,700 --> 00:08:05,460
Βλέπετε, ο πατέρας μου μας άφησε αυτή τη δουλειά.

120
00:08:06,640 --> 00:08:08,060
Γουόλτ, δεν ήθελε κανένα μέρος του.

121
00:08:08,320 --> 00:08:09,540
Μου ζήτησε να τον εξαγοράσω.

122
00:08:10,010 --> 00:08:10,729
το έκανα.

123
00:08:10,730 --> 00:08:13,110
Είναι δυνατόν να μπορούσε ο αδερφός σου
έχετε εμπλακεί με τον όχλο;

124
00:08:14,150 --> 00:08:15,150
Αμφιβάλλω.

125
00:08:15,350 --> 00:08:16,370
Τι θα τα χρειαζόταν;

126
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
Αυτό το παιδί ήταν νικητής.

127
00:09:14,310 --> 00:09:16,650
Είσαι ο Χόλινγκσγουορθ; Ναί.

128
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
Απόβρασμα.

129
00:09:19,830 --> 00:09:21,030
Ζητώ συγγνώμη;

130
00:09:22,550 --> 00:09:26,460
Διεφθαρμένος. δεχόμενος τη σάρκα μου ατιμώρητη.

131
00:09:32,220 --> 00:09:34,960
Εντάξει, είσαι έτοιμος, Χανκ; Έτοιμοι, Σίντνεϊ;
Τώρα, απλά χαλαρώστε. Απλώς κρατήστε το.

132
00:09:35,360 --> 00:09:37,980
Ετοιμαστείτε να αρχίσετε να ψεκάζετε και να χαμογελάτε,
εντάξει; Εντάξει, εντάξει.

133
00:09:38,220 --> 00:09:41,200
Να σου πω, ας φέρουμε τον άνεμο
από απέναντι από τον κόλπο. Μπορώ να έχω μερικά

134
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
άνεμος, παρακαλώ;

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,660
Εντάξει, υπέροχο. Τώρα, ξεκινήστε τον ψεκασμό
και... Εντάξει, υπέροχα. Καλός. Τι είναι το

136
00:09:45,660 --> 00:09:47,060
θέμα; Δυσκολεύεσαι; Μην ανησυχείς
για το καπέλο.

137
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Μην ανησυχείτε για αυτό.

138
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
Μην ανησυχείτε για αυτό. Φαίνεσαι υπέροχη.

139
00:09:50,820 --> 00:09:52,000
Εντάξει, δώσε μου λίγο ακόμα.

140
00:09:52,670 --> 00:09:53,670
Ομορφος. Φανταστικός.

141
00:09:54,010 --> 00:09:56,930
Καλά. Ωραίο και κοντά. Κρατήστε αυτό το δοχείο α
λίγο πιο κοντά στο πρόσωπό σου, μωρό μου.

142
00:09:56,990 --> 00:09:58,010
Αυτό είναι όλο. Ω, όμορφη.

143
00:10:07,090 --> 00:10:11,830
Λοιπόν, άλλη μια συναρπαστική μέρα στη ζωή
ενός εξουσιοδοτημένου ανακριτή που κρύβεται μέσα

144
00:10:11,830 --> 00:10:12,850
χώρους στάθμευσης μοτέλ.

145
00:10:13,330 --> 00:10:14,430
Γιατί λοιπόν το κάνεις;

146
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
Απληστία.

147
00:10:16,650 --> 00:10:19,890
Μπα, έβγαζα πολλά χρήματα στο
αυτό μέχρι που τα άλλαξαν όλα αυτά

148
00:10:19,890 --> 00:10:22,690
νόμους. Κανείς δεν νοιάζεται με ποιον κοιμάται
ποιος.

149
00:10:23,830 --> 00:10:26,430
Απλά δεν χρειάζονται εφεδρικά στοιχεία.

150
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Ασυμβίβαστες διαφορές.

151
00:10:28,770 --> 00:10:31,430
Εσείς, αγόρια, κοιτάτε ένα υπό εξαφάνιση
είδη εδώ.

152
00:10:31,810 --> 00:10:33,550
Έχεις κάτι για εμάς;

153
00:10:34,810 --> 00:10:38,770
Λοιπόν, ξέρεις, κάθε τόσο εσύ
πάρτε μια γυναίκα που απλά πρέπει

154
00:10:38,770 --> 00:10:39,770
ξέρεις, ξέρεις;

155
00:10:40,370 --> 00:10:42,030
Η κυρία Ο 'Μπράιεν ήταν έτσι.

156
00:10:42,270 --> 00:10:43,270
Τι γίνεται με αυτήν;

157
00:10:43,320 --> 00:10:47,520
Λοιπόν, είχα ακολουθήσει τον άντρα της
εβδομάδες. Ήταν απολύτως πεπεισμένη ότι

158
00:10:47,520 --> 00:10:50,880
δεν ξόδευε όλο τον χρόνο του στο σουτ
εικόνες μωρών και λουλουδιών

159
00:10:50,880 --> 00:10:52,420
ρυθμίσεις. Και;

160
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Είχε δίκιο.

161
00:10:53,860 --> 00:10:56,760
Τρεις φορές τον κάρφωσα με τρεις
διαφορετικές γυναίκες.

162
00:10:57,280 --> 00:11:00,660
Η κυρία σας O 'Brien, έκανε αίτηση για α
διαζύγιο.

163
00:11:01,220 --> 00:11:03,780
Γι' αυτό ήταν τόσο ψυχρή μαζί της
ο θάνατος του συζύγου.

164
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Και τρεις γυναίκες.

165
00:11:05,740 --> 00:11:07,900
Ίσως έχουμε να κάνουμε με έναν ζηλιάρη
σύζυγος.

166
00:11:08,300 --> 00:11:13,380
Δεν νομίζω. Ήταν όλοι... Όχι
παντρεμένες γυναίκες. Υπήρχαν δύο χωρισμένοι

167
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
και μια χήρα εδώ.

168
00:11:15,120 --> 00:11:17,540
Α, ορίστε. Εδώ είναι κάτι άλλο.

169
00:11:18,380 --> 00:11:20,340
Το μικρό μαύρο βιβλίο του Mr. O 'Brien.

170
00:11:20,880 --> 00:11:22,060
Πώς το πήρατε αυτό;

171
00:11:22,460 --> 00:11:24,400
Δεν την άκουσα αυτή την ερώτηση.

172
00:11:24,720 --> 00:11:26,020
Εντάξει, δεν το ρώτησα.

173
00:11:40,620 --> 00:11:43,320
Γυναίκες, γυναίκες, περισσότερες γυναίκες.

174
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Speedy O 'Brien.

175
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

176
00:11:47,120 --> 00:11:48,140
Υπάρχουν μερικοί άντρες εδώ.

177
00:11:49,760 --> 00:11:51,120
Και κοιτάξτε ποιος είναι στη λίστα.

178
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Γουόλτερ Ριβς.

179
00:11:56,300 --> 00:12:00,500
Εντάξει, Μάικ, αυτοί οι τρεις τύποι είναι
όλα τα bookmakers, αλλά είναι απλά νίκελ

180
00:12:00,500 --> 00:12:01,840
και δεκάρες πράγματα, τίποτα μεγάλο.

181
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
Εντάξει, λοιπόν, Ω Μπράιεν, δώσε του λίγο.
Τι γίνεται με τον Walter Reeves;

182
00:12:04,880 --> 00:12:07,600
Λοιπόν, τον ελέγξαμε, και αγόρι, αυτός
ήταν μια καυτή βολή στο παλιό τραπέζι πόκερ.

183
00:12:07,980 --> 00:12:09,080
Αλλά προφανώς είναι καθαρός.

184
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Δεν υπάρχει χρηματοδότηση από όχλο;

185
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
Όχι.

186
00:12:12,390 --> 00:12:13,590
Όχι, ο τύπος ήταν μοναχικός.

187
00:12:13,830 --> 00:12:16,930
Αλλά έκανε το κύκλωμα, ξέρετε,
με το Vegas και τα κρουαζιερόπλοια και το Palm

188
00:12:16,930 --> 00:12:19,670
Ελατήρια. Αλλά από όσο μπορούσαμε να πούμε,
ο τύπος δεν χρειαζόταν βοήθεια.

189
00:12:20,290 --> 00:12:23,210
Εντάξει, ξέρουμε λοιπόν ότι ο O'Brien γνώριζε τον Reeves.
Και οι δύο έπαιξαν στοίχημα.

190
00:12:23,970 --> 00:12:25,710
Ίσως κάποιος πήρε τα κάρβουνα.

191
00:12:26,930 --> 00:12:28,330
Ρόμπινς, πονεμένος χαμένος.

192
00:12:28,770 --> 00:12:30,130
Λοιπόν, ίσως σε πέτυχε.

193
00:12:31,650 --> 00:12:32,650
Ναι.

194
00:12:32,790 --> 00:12:35,410
Υπολοχαγός Στόουν, αυτός είναι ο Σερίφ Γκρόουβς
στο White Falls της Καλιφόρνια.

195
00:12:36,550 --> 00:12:37,830
Ναι, κοντά στα σύνορα του Όρεγκον.

196
00:12:39,020 --> 00:12:41,700
Πήρα τηλεφωτογραφία της βαλλιστικής σου
έκθεση σχετικά .38.

197
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
Μου φαίνεται το ίδιο όπλο
σκότωσε έναν από τους ντόπιους επιχειρηματίες μας.

198
00:12:45,320 --> 00:12:46,540
Μπορώ να έχω αυτό το όνομα, Σερίφη;

199
00:12:48,420 --> 00:12:49,500
Μελ Χόλινγκσγουορθ.

200
00:12:50,420 --> 00:12:52,700
Θα ήθελα να πετάξω το πρωί και
συγκρίνετε τις σημειώσεις μαζί σας.

201
00:12:54,080 --> 00:12:55,100
Ωραία, θα σε δω τότε.

202
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
Καλά.

203
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Αυτό κάνει τρεις.

204
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Άλλη μια δολοφονία;

205
00:13:01,120 --> 00:13:02,140
Ναι, το ίδιο όπλο.

206
00:13:04,460 --> 00:13:06,880
Όποιος το χειρίζεται έχει τον εαυτό του
μια μέρα στον αγρό.

207
00:13:39,340 --> 00:13:40,299
Α, το συνηθισμένο.

208
00:13:40,300 --> 00:13:42,160
Η αυλή γίνεται πιο θορυβώδης κάθε μέρα.

209
00:13:42,760 --> 00:13:43,780
Είναι ωραίο να γυρνάς σπίτι.

210
00:13:44,940 --> 00:13:46,300
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.

211
00:13:46,520 --> 00:13:47,800
Γιατί δεν βλέπετε τις ειδήσεις για λίγους
λεπτά;

212
00:13:48,580 --> 00:13:51,020
Όχι μέχρι να πάρω ένα φιλί από τον αγαπημένο μου
κορίτσι.

213
00:14:18,440 --> 00:14:20,560
Τρεις φορές στο στήθος, πυροβολήθηκε από κοντά
εύρος.

214
00:14:21,100 --> 00:14:22,620
Σίγουρα ήταν ένα σοκ.

215
00:14:23,060 --> 00:14:26,620
Ο Μελ Χόλινγκσγουορθ έτρεχε αυτή τη συσκευή
κατάστημα για σχεδόν 20 χρόνια. Ένα από τα

216
00:14:26,620 --> 00:14:27,640
οι ωραιότεροι τύποι που θα θέλατε να γνωρίσετε.

217
00:14:28,240 --> 00:14:29,540
Πέρασες ποτέ πολύ χρόνο μαζί του;

218
00:14:29,760 --> 00:14:31,540
Α, ναι, σίγουρα. Έπαιξε στοίχημα;

219
00:14:32,060 --> 00:14:33,460
Λοιπόν, αν θέλετε πείτε το τζόγο.

220
00:14:33,800 --> 00:14:36,460
Ήταν τακτικός μαζί μου τη Δευτέρα το βράδυ
και μερικά από τα άλλα στην πόλη.

221
00:14:37,180 --> 00:14:38,840
Κανένα σπουδαίο, όριο τριμήνου.

222
00:14:39,120 --> 00:14:43,080
Θα εκπλαγείτε πόσο μερικές φορές είναι μια ησυχία
φίλε μπορεί να είναι ένα έμβολο ντουλάπας.

223
00:14:43,960 --> 00:14:45,540
Ανάγκη για το μεγάλο παιχνίδι. Αυτό είναι σωστό.

224
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Όχι σε αυτή την πόλη.

225
00:14:46,890 --> 00:14:47,950
Δεν εννοούσα αυτή τη φορά.

226
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
Όχι, Έρνι.

227
00:14:50,610 --> 00:14:53,510
Ο Τζιμ μου το ζήτησε, και δεν ξέρω καν
αν πρόκειται να πάω στο χορό.

228
00:14:56,610 --> 00:14:58,710
Γιατί δεν το συζητάμε στο σχολείο,
εντάξει;

229
00:15:00,490 --> 00:15:01,910
Φτιάχνω πρωινό στον μπαμπά μου.

230
00:15:03,210 --> 00:15:04,250
Καλά. Αντίο.

231
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Δεν θέλετε πρωινό;

232
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

233
00:15:09,630 --> 00:15:10,670
Απλά ένα παιδί από το σχολείο.

234
00:15:12,350 --> 00:15:13,750
Αυτή την ώρα; Δεν μπορεί να περιμένει;

235
00:15:15,110 --> 00:15:16,310
Είναι λίγο πιεστικός.

236
00:15:16,820 --> 00:15:18,980
Σίντι, σκέφτεσαι ποτέ τι είναι
συμβαίνει εκεί έξω;

237
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Φθορά. Δεν εννοώ τι συμβαίνει
τις γειτονιές. Εννοώ ηθική κατάπτωση.

238
00:15:25,640 --> 00:15:32,240
Είναι σαν μια δίνη που μας ρουφάει όλους
κάτω, διαφθείροντας τα πάντα, τους πάντες.

239
00:15:36,600 --> 00:15:40,620
Σκεφτόμουν αυτή τη νέα δουλειά
προσφορά από το Evan's Shipyard in the North

240
00:15:40,620 --> 00:15:42,220
Περιοχή κόλπου. Πρέπει να βγούμε από το
πόλη.

241
00:15:42,900 --> 00:15:45,760
Μου αρέσει η πόλη. Μπορούμε να αγοράσουμε ένα σπίτι,
ίσως στο Μάλορι.

242
00:15:46,170 --> 00:15:47,770
Αυτό απέχει μόλις πέντε μίλια από την αυλή.

243
00:15:48,290 --> 00:15:52,870
Φανταστείτε μόνο αυτό. Καθαρός αέρας, πολλά
δέντρα, κανείς δεν κλειδώνει καν την πόρτα του

244
00:15:52,870 --> 00:15:53,870
νύχτα.

245
00:15:54,050 --> 00:15:57,010
Πατερούλης. Ξέρω ότι πρέπει να τελειώσεις
σχολείο, αλλά θα το λύσουμε.

246
00:15:58,110 --> 00:15:59,550
Δεν είναι μόνο το σχολείο μου.

247
00:16:01,150 --> 00:16:04,230
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ, και η καριέρα μου
επιτέλους ξεκινώντας.

248
00:16:05,010 --> 00:16:09,710
Α, Έρνι, όποιος κι αν είναι, και ο Τζιμ Φόστερ
και το στενό του παντελόνι, δεν θα χάσετε

249
00:16:09,710 --> 00:16:10,710
αυτοί, το ξέρεις.

250
00:16:11,430 --> 00:16:12,430
Και αυτό είναι...

251
00:16:12,920 --> 00:16:16,900
Η λεγόμενη καριέρα σου. Έχετε
κέρδισε, τι, ίσως 300 $ σε δύο χρόνια;

252
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
είδος καριέρας είναι αυτό;

253
00:16:17,960 --> 00:16:19,540
Γεια, καλά, μόλις ξεκινάμε.

254
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
Σίντι, σοβαρά μιλάω.

255
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Σκεφτείτε το.

256
00:16:26,920 --> 00:16:28,780
Κοίτα, θα αργήσω στο σχολείο.
Θα τα πούμε αργότερα.

257
00:16:32,460 --> 00:16:33,900
Σου ζήτησα να μην τα φοράς.

258
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
Μου αρέσουν.

259
00:17:19,020 --> 00:17:20,420
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ότι ήταν.

260
00:17:21,980 --> 00:17:25,780
Ανά πάσα στιγμή περιμένω να χτυπήσει το τηλέφωνο
και ακούστε τη φωνή της Μελ να λέει ότι θα γίνει

261
00:17:25,780 --> 00:17:30,140
σύντομα. Έκλεινε το κατάστημα κάθε βράδυ στις
6, να είσαι σπίτι στις 6,30.

262
00:17:30,460 --> 00:17:32,920
Έφυγε ποτέ από την πόλη, έφυγε με ένα
επαγγελματικό ταξίδι;

263
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Μία φορά το χρόνο, στους αντιπροσώπους συσκευών
σύμβαση.

264
00:17:36,940 --> 00:17:39,020
Ήταν εκεί την περασμένη εβδομάδα, Πέμπτη και
Παρασκευή.

265
00:17:39,380 --> 00:17:40,380
Λοιπόν, δεν μου το είπες.

266
00:17:41,980 --> 00:17:43,240
Πού έγινε το συνέδριο;

267
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
Έχει πραγματικά σημασία;

268
00:17:45,380 --> 00:17:46,600
Ήταν το Σαν Φρανσίσκο;

269
00:17:47,320 --> 00:17:49,980
Ναί. Φέτος ήταν στο Larchmont
Ξενοδοχείο.

270
00:17:54,600 --> 00:17:55,680
Εδώ είσαι, επιθεωρητής.

271
00:17:55,940 --> 00:17:57,040
Το νομοσχέδιο του κ. Hollingsworth.

272
00:17:57,300 --> 00:17:58,300
Μεγάλος.

273
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
Σας ευχαριστώ πολύ.

274
00:18:19,630 --> 00:18:20,569
Μπορώ να μπω;

275
00:18:20,570 --> 00:18:21,730
Όχι, Τζιμ, δεν έχω χρόνο.

276
00:18:22,030 --> 00:18:24,570
Γεια, τι πρέπει να κάνω για να σε δω; Κάνετε
Πρέπει να αγοράσω μια κάμερα και να φτιάξω μια

277
00:18:24,570 --> 00:18:25,570
ραντεβού;

278
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Γεια, ευχαριστώ για τη βόλτα.

279
00:18:42,110 --> 00:18:43,110
Η Σίντι Λόσον;

280
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
Ναι;

281
00:18:44,830 --> 00:18:45,830
Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο.

282
00:18:48,970 --> 00:18:50,190
Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

283
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Σίγουρος.

284
00:18:52,430 --> 00:18:54,110
Ελπίζω να μην έχω κάνει κάτι σημαντικό.

285
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Ελπίζουμε όχι.

286
00:18:56,270 --> 00:18:58,590
Πήραμε το όνομά σου από το φλας
υπηρεσία τηλεφωνητή.

287
00:18:58,950 --> 00:19:00,330
Είπαν ότι έκανες μόντελινγκ.

288
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Αυτό είναι σωστό.

289
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
Μερική απασχόληση.

290
00:19:03,070 --> 00:19:05,050
Δεν αποφοιτώ από το λύκειο μέχρι
Ιούνιος.

291
00:19:05,410 --> 00:19:06,890
Τι είδους μόντελινγκ κάνετε;

292
00:19:08,310 --> 00:19:10,110
Α, κυρίως εμπορικά πράγματα.

293
00:19:11,050 --> 00:19:13,030
Εμπορικές συμβάσεις, διαφημίσεις προβολής.

294
00:19:13,790 --> 00:19:15,310
Χθες ήταν για ψεκασμό εντόμων.

295
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
Έχετε ποζάρει ποτέ για φωτογράφο;
ονόματι Hal O 'Brien;

296
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
Gerald O 'Brien.

297
00:19:25,720 --> 00:19:27,420
Ναι, νομίζω ότι ήταν για ένα σούπερ μάρκετ
ad.

298
00:19:27,820 --> 00:19:29,240
Τι γίνεται με τον Mel Hollingsworth;

299
00:19:29,640 --> 00:19:30,479
Α, σίγουρα.

300
00:19:30,480 --> 00:19:33,680
Έκανα μοντέλο για αυτόν την περασμένη εβδομάδα στο δικό του
περίπτερο προβολής στην έκθεση πελατών.

301
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Στο ξενοδοχείο Larchmont.

302
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
Αυτό είναι σωστό.

303
00:19:39,140 --> 00:19:41,380
Γιατί; Εργάζεστε μέσω πρακτορείου μοντέλων;

304
00:19:42,320 --> 00:19:43,360
Ναι, του Frazier.

305
00:19:45,600 --> 00:19:49,240
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι όλο αυτό
περίπου; Δουλέψατε ποτέ για έναν Walter;

306
00:19:53,140 --> 00:19:54,820
Όχι, το όνομα δεν ακούγεται οικείο.
Γιατί;

307
00:19:55,780 --> 00:20:02,420
Λοιπόν... Και οι τρεις αυτοί άνδρες ήταν
δολοφονημένος.

308
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Δολοφονήθηκε;

309
00:20:05,920 --> 00:20:09,140
Και σκεφτήκαμε αφού δούλευες για δύο
από αυτούς, ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε.

310
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Εκπληκτική επιτυχία.

311
00:20:12,100 --> 00:20:13,960
Δούλεψα μόνο για αυτούς. Δεν ξέρω κανένα
από αυτούς.

312
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
Σου είπαν ποτέ κάτι για
την προσωπική τους ζωή;

313
00:20:18,000 --> 00:20:21,460
Όχι. Έκανε κάτι ασυνήθιστο
συμβεί ενώ ήσασταν μαζί τους;

314
00:20:23,720 --> 00:20:25,780
Γεια, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για αυτό
συνέβη.

315
00:20:26,640 --> 00:20:28,320
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτούς.

316
00:20:28,520 --> 00:20:31,300
Λοιπόν, αν σας έρχεται κάτι στο μυαλό, παρακαλώ
τηλεφωνήστε μας.

317
00:20:32,300 --> 00:20:33,340
Τίποτα δεν πρόκειται να έρθει στο μυαλό.

318
00:20:34,060 --> 00:20:35,380
Δεν μου μιλούσαν σχεδόν καθόλου.

319
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
Ακούστε, μην αναφέρετε τίποτα από αυτά
στον πατέρα μου.

320
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Είναι ένας πραγματικά ανήσυχος.

321
00:20:43,550 --> 00:20:44,550
Ξέρεις πώς είναι οι γονείς.

322
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
Ναι, το ξέρω.

323
00:20:57,210 --> 00:21:00,390
Ξέρεις, μπορεί να είναι σύμπτωση
εργάζονται τόσο για τον O 'Brien όσο και για

324
00:21:00,390 --> 00:21:01,930
Hollingsworth. Λοιπόν, ας σκάψουμε τέλος πάντων.

325
00:21:02,250 --> 00:21:04,710
Ελέγξτε το πρακτορείο μοντέλων και θα το κάνω
ελέγξτε με το σχολείο.

326
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
Γεια, Cindy Lawson. Κάποια μηνύματα;

327
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Χάρι Ντίλμαν;

328
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Ε-εε.

329
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Καλά.

330
00:21:35,980 --> 00:21:38,900
Περίμενε ένα λεπτό. Θα μπορούσατε να τον καλέσετε για μένα
και να του πω ότι θα είμαι εκεί;

331
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Εντάξει, ευχαριστώ.

332
00:22:00,780 --> 00:22:03,080
Υπάρχει μια εργασία εδώ για τον Ο
«Ο Μπράιεν και ο κ.

333
00:22:03,360 --> 00:22:05,600
Hollingsworth, αλλά δεν βλέπω τίποτα
από τον κύριο Ριβς.

334
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Λοιπόν, τότε δεν δούλεψε ποτέ για αυτόν.

335
00:22:07,780 --> 00:22:09,160
Είστε σίγουροι ότι το αρχείο είναι πλήρες;

336
00:22:09,500 --> 00:22:11,880
Απολύτως. Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα
είτε εγώ.

337
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
Καλά.

338
00:22:15,340 --> 00:22:16,340
Ευχαριστώ, κυρία Frazier.

339
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
Αχ. Η κα.

340
00:22:17,860 --> 00:22:21,320
Frazier. Ω, επιθεωρητή, έχεις ποτέ
σκέφτηκες το φεγγαρόφωτο;

341
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Ως μοντέλο.

342
00:22:25,240 --> 00:22:26,980
Όχι, ευχαριστώ.

343
00:22:27,880 --> 00:22:30,020
Ήλπιζα να είχες κάτι άλλο
μυαλό.

344
00:22:30,600 --> 00:22:32,420
λυπάμαι. Είμαι κάπως παντρεμένος.

345
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
Αυτό είναι πολύ κακό.

346
00:22:35,900 --> 00:22:36,920
Ναι, κρίμα.

347
00:23:24,600 --> 00:23:28,960
Αυτή είναι η διαφήμιση Webster
Οργανισμός. Προσπαθώ να φτάσω τη δεσποινίς Σίντι

348
00:23:28,960 --> 00:23:31,280
Lawson. Αυτή είναι η υπηρεσία τηλεφωνητή της,
δεν είναι;

349
00:23:32,480 --> 00:23:35,660
Ναι, ξέρω. Καταλαβαίνω, αλλά έχω
για να την φτάσει.

350
00:23:36,200 --> 00:23:37,980
Έχω δουλειά μόντελινγκ για αυτήν αύριο.

351
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Ωχ, πού;

352
00:23:45,400 --> 00:23:48,280
Χάρι... Ντέλμαν...

353
00:23:48,280 --> 00:23:53,740
Ναι, το κατάλαβα.

354
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Σας ευχαριστώ.

355
00:24:08,340 --> 00:24:11,580
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ τη Cindy Lawson μέσα
οποιοδήποτε πρόβλημα.

356
00:24:11,880 --> 00:24:14,140
Ω, κανένα πρόβλημα. Απλά μια ρουτίνα
έρευνα.

357
00:24:15,260 --> 00:24:17,760
Είναι τόσο έξυπνη νέα. Πρέπει να
να είσαι μέτριος.

358
00:24:18,240 --> 00:24:22,500
Θα μπορούσε να είναι υψηλότερο, αλλά έχει κόψει μερικά
φορές πολύ συχνά. Ναι, το παρατήρησα στο

359
00:24:22,500 --> 00:24:25,320
αρχείο. Λοιπόν, έχει να κάνει με αυτήν
καριέρα στο μόντελινγκ.

360
00:24:26,400 --> 00:24:29,720
Τα παιδιά στις μέρες μας είναι τόσο ανυπόμονα να κερδίσουν
κάτι επιπλέον.

361
00:24:30,040 --> 00:24:33,020
Υποθέτω ότι οι περισσότερες οικογένειες αισθάνονται το
σφιχτή συμπίεση χρημάτων.

362
00:24:33,580 --> 00:24:36,340
Ξέρεις, παίρνει τα εύσημα για εκείνη
πρίπλασμα.

363
00:24:36,820 --> 00:24:38,320
Λέγεται εργασιακή εμπειρία.

364
00:24:39,180 --> 00:24:42,560
Είχατε ποτέ κάποια πειθαρχική ποινή
προβλήματα μαζί της;

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Ω, μου, όχι.

366
00:24:43,980 --> 00:24:48,260
Σου λέω, Υπολοχαγέ, μακάρι εκεί
ήταν περισσότερο η Cindy εδώ στο Peterson High.

367
00:24:48,700 --> 00:24:51,060
Είναι η ιδέα μου για μια πολύ γλυκιά νεαρή
κυρία.

368
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
Είναι η χαρούμενη κλήση σου, κορίτσι. Αμμώδης.

369
00:25:01,520 --> 00:25:02,780
Μη μιλάς έτσι.

370
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
λυπάμαι.

371
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Κύριε Φίλοι;

372
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Αυτό είναι καλύτερο.

373
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
Φίλοι.

374
00:25:32,650 --> 00:25:35,950
Όλοι οι πελάτες μου είναι αξιοσέβαστοι και
εκτιμούν την ιδιωτικότητά τους.

375
00:25:36,810 --> 00:25:39,850
Κοίτα, σου έδωσα ήδη αυτό, Σίντι
Διεύθυνση Λάρσον.

376
00:25:40,270 --> 00:25:42,110
Και δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

377
00:25:42,750 --> 00:25:45,110
Λοιπόν, μπορούμε πάντα να λάβουμε δικαστική απόφαση εάν
αυτό είσαι εσύ... Υπολοχαγός.

378
00:25:45,810 --> 00:25:49,210
Ω, κοίτα, ειλικρινά δεν ξέρω ποια είναι
μίλησε με.

379
00:25:49,570 --> 00:25:51,730
Το μόνο που κάνω εδώ είναι να διαβάζω τους
μηνύματα.

380
00:25:52,270 --> 00:25:55,410
Εκτός από τη λήψη μηνυμάτων, το κάνετε ποτέ
πραγματοποιείτε κλήσεις για τους πελάτες σας;

381
00:25:56,390 --> 00:25:58,130
Ναι, σίγουρα αν μας το ζητήσουν.

382
00:25:58,430 --> 00:25:59,610
Και να το χρεώσουν στους λογαριασμούς τους;

383
00:26:00,250 --> 00:26:03,100
Ναί. Μακάρι να δούμε ένα αντίγραφο της Σίντι Λόσον
λογαριασμός;

384
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Αυτό είναι καλύτερο, κύριε.

385
00:26:08,720 --> 00:26:10,040
Τι μάθατε για αυτό;

386
00:26:10,380 --> 00:26:11,620
Ένα μικρό κόλπο του εμπορίου.

387
00:26:12,540 --> 00:26:13,620
Από πότε είχαμε κόλπα;

388
00:26:16,100 --> 00:26:19,600
Είχα έναν φίλο που ήταν
πωλητής ασφαλειών. Ξόδεψε πολύ χρόνο

389
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
στο δρόμο και δεν μπορούσα πάντα να φτάσω στο α
τηλέφωνο όταν ήταν μέσα ένας πελάτης.

390
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Ορίστε.

391
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
Σας ευχαριστώ.

392
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Λοιπόν...

393
00:26:30,520 --> 00:26:32,020
Έχετε ιδέα ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;

394
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
555 -2300.

395
00:26:34,060 --> 00:26:35,700
Ναι, αυτό είναι το ξενοδοχείο Hastings.

396
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
Σας ευχαριστώ πολύ.

397
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
Μόνο ένα λεπτό, Υπολοχαγός.

398
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Τι γίνεται με τον λογαριασμό μου;

399
00:26:40,920 --> 00:26:42,080
Θα σας το στείλω αμέσως πίσω.

400
00:26:43,800 --> 00:26:47,780
Μοιάζεις με γάτο που βρήκε χυμένο
γάλα. Δεν το βρήκα. Το έκανες. Πάρτε ένα

401
00:26:47,780 --> 00:26:49,740
κοιτάξτε το τρίτο όνομα από την κορυφή.
Γουόλτερ Ριβς.

402
00:26:49,940 --> 00:26:53,260
Το πρακτορείο μοντέλων είπε ότι δεν το άκουσαν ποτέ
από αυτόν. Τον άκουσε και του είπε ψέματα

403
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
μας. Ερχομαι.

404
00:27:06,350 --> 00:27:09,550
Λοιπόν, μια στο τόσο μου αρέσει να κάνω για
το αγαπημένο μου κορίτσι.

405
00:27:14,650 --> 00:27:15,930
Έλα γλυκιά μου.

406
00:27:17,090 --> 00:27:18,090
σε αγαπώ.

407
00:27:19,930 --> 00:27:21,950
Εντάξει, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
πρωινό στο κρεβάτι;

408
00:27:23,870 --> 00:27:27,530
Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου, αλλά ήσουν
έξω τόσο αργά ανησυχούσα.

409
00:27:29,010 --> 00:27:30,010
Δεκτή η συγγνώμη.

410
00:27:30,730 --> 00:27:34,370
Θα σου εξηγούσα τελευταία
νύχτα, εκτός από το ότι ήρθες κάπως

411
00:27:36,520 --> 00:27:37,540
Ήμουν με τον Τζιμ και τη Ντέμπι.

412
00:27:37,780 --> 00:27:39,760
Παίζαμε δίσκους και απλώς χάσαμε
ίχνος χρόνου.

413
00:27:42,040 --> 00:27:46,420
Σίντι, για τη νέα προσφορά εργασίας... Μπαμπά,
Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό

414
00:27:46,420 --> 00:27:47,820
αυτή τη στιγμή. Είναι πραγματικά μια καλή συμφωνία.

415
00:27:48,040 --> 00:27:51,240
Και όσο τελειώνεις
σχολείο, νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ ένα αυτοκίνητο

416
00:27:52,160 --> 00:27:54,100
Με συγχωρείς, μπαμπά. Πάω να βουρτσίσω
τα δόντια μου.

417
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Η Σίντι;

418
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Ποιο είναι το σημάδι;

419
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
Αγενής.

420
00:28:04,610 --> 00:28:07,510
Λοιπόν, δεν είναι σωστό τρέξιμο
γύρω από το σπίτι ημίγυμνο.

421
00:28:08,250 --> 00:28:11,210
Πες μου, μπαμπά, έπρεπε πάντα να το κάνει η μαμά
ντύσου μέχρι το λαιμό όποτε ήσουν

422
00:28:11,210 --> 00:28:12,210
τριγύρω;

423
00:28:18,010 --> 00:28:23,730
Σίντι, για αυτή τη δουλειά, ξέρεις... Το
η πληρωμή είναι ίδια, αλλά η ρύθμιση είναι καλύτερη.

424
00:28:23,790 --> 00:28:26,550
Θα είχα λιγότερα ταξίδια. Θα μπορούσα
περνούν περισσότερο χρόνο στο σπίτι.

425
00:28:28,070 --> 00:28:29,810
Γεια, μπαμπά, μόλις έκλεισα τα 18.

426
00:28:30,910 --> 00:28:31,910
Είμαι ενήλικας.

427
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
Και δεν θέλω να ζήσω σε καμία χαζή
μικρή πόλη.

428
00:28:35,560 --> 00:28:38,040
Αν θέλεις να πάρεις τη δουλειά και να μετακομίσεις
έξω, προχώρα αμέσως.

429
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
Θα πας μαζί μου.

430
00:28:42,460 --> 00:28:44,540
Υποθέτω ότι μπορείς να με κάνεις να κινηθώ μαζί σου.

431
00:28:46,220 --> 00:28:47,240
Αλλά θα έφυγα.

432
00:28:47,960 --> 00:28:49,180
Επιστροφή στο Σαν Φρανσίσκο.

433
00:28:49,460 --> 00:28:51,160
Και δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα
σχετικά με αυτό.

434
00:28:51,860 --> 00:28:55,060
Τώρα, το αυτοκίνητο, είναι πολύ προσεγμένο
δωροδοκία.

435
00:28:55,260 --> 00:28:56,260
Αλλά δεν με ενδιαφέρει.

436
00:28:57,480 --> 00:29:00,240
Αν θέλεις να ζήσουμε μαζί, είναι
θα πρέπει να είναι εδώ.

437
00:29:01,580 --> 00:29:03,260
Γιατί μου αρέσει η ζωή μου εδώ.

438
00:29:09,100 --> 00:29:10,640
Γεια, μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω
Lawson;

439
00:29:12,460 --> 00:29:13,600
Αυτός ο τύπος στο φορτηγό; Καλά.

440
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Ευχαριστώ.

441
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Κύριε Λόσον;

442
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Ναι.

443
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Αστυνομία.

444
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό;

445
00:29:26,100 --> 00:29:27,760
Λοιπόν, κύριε Lawson, σας ψάχνουμε
κόρη.

446
00:29:28,180 --> 00:29:29,380
Μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να τη βρω;

447
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Η Σίντι;

448
00:29:32,200 --> 00:29:34,140
Λοιπόν, είναι στο σχολείο. Όχι, δεν είναι.

449
00:29:34,440 --> 00:29:35,600
Και δεν είναι ούτε στο σπίτι.

450
00:29:36,420 --> 00:29:41,720
Α, υποθέτω ότι πήρε άλλο μόντελινγκ
δουλειά. Της ζήτησα να μην κόψει τάξη, αλλά

451
00:29:41,720 --> 00:29:43,100
ξέρεις πώς είναι. Ποιο είναι το πρόβλημα;

452
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Σου είπε ότι της μίλησα
χθες;

453
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Όχι.

454
00:29:47,100 --> 00:29:49,460
Λοιπόν, η Σίντι δεν μπορεί να έχει κανένα πρόβλημα.
Είναι μια χαρά κορίτσι.

455
00:29:49,700 --> 00:29:51,520
Ο σύμβουλός της στο σχολείο συμμερίζεται τη δική σας
γνώμη.

456
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Ωστόσο, διερευνούμε τρία
ανθρωποκτονίες.

457
00:29:55,620 --> 00:29:59,480
Και από όσο ξέρουμε, της κόρης σου
είχε επαφή και με τα τρία θύματα.

458
00:30:01,640 --> 00:30:03,020
Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό κορίτσι;

459
00:30:04,700 --> 00:30:07,360
Ορίστε, η Σίντι Λόσον.

460
00:30:08,880 --> 00:30:10,860
Δεν καταλαβαίνω. Τι δυνατό
σύνδεση;

461
00:30:11,240 --> 00:30:12,500
Έκανε μοντέλο για δύο από τα θύματα.

462
00:30:12,860 --> 00:30:14,460
Είπες ότι ήταν τρεις. Αυτό είναι σωστό.

463
00:30:14,820 --> 00:30:16,960
Το όνομα του τρίτου ήταν Ριβς, Γουόλτερ
Ριβς.

464
00:30:17,880 --> 00:30:19,600
Και η κόρη σου αρνείται ότι τον γνωρίζει.

465
00:30:19,880 --> 00:30:24,560
Εκείνη το αρνήθηκε. Δεν τον ξέρει. Mr.
Lawson, ξέρουμε ότι τον ήξερε.

466
00:30:28,200 --> 00:30:29,360
Λοιπόν, τι θέλετε να συναντήσετε;

467
00:30:30,020 --> 00:30:31,280
Θα ήθελα να της μιλήσεις.

468
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Ίσως σου ανοιχτεί περισσότερο από
μας έκανε.

469
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Θα βάλω τα δυνατά μου.

470
00:30:36,620 --> 00:30:40,740
Δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι στο δικό μου
τη ζωή της κόρης, ειδικά την καριέρα

471
00:30:40,740 --> 00:30:44,500
ξέρετε, τα παιδιά στις μέρες μας θέλουν περισσότερη ελευθερία
από ό,τι είχαμε ως νέοι.

472
00:30:44,920 --> 00:30:46,740
Μερικές φορές το να είσαι πατέρας μπορεί να είναι πολύ
προσπαθώντας.

473
00:30:46,980 --> 00:30:48,060
Το ξέρω αυτό;

474
00:30:50,880 --> 00:30:55,200
Σας ευχαριστώ. Ναι.

475
00:31:14,180 --> 00:31:16,580
Τεντ, πάω σπίτι. Νομίζω ότι έρχομαι
κάτω με ένα κρύο.

476
00:31:17,820 --> 00:31:19,340
Ναι, οι εντολές εργασίας είναι όλες σύμφωνα
ημερομηνία.

477
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Σωστά, ευχαριστώ.

478
00:31:36,740 --> 00:31:37,940
Με συγχωρείτε.

479
00:31:38,840 --> 00:31:39,940
Έχετε δει ποτέ αυτό το κορίτσι;

480
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Φυσικά, την έχω δει.

481
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
την ξέρω.

482
00:31:44,310 --> 00:31:46,230
Γίνονται όλο και πιο νέοι
χρόνο.

483
00:31:46,510 --> 00:31:47,469
Έλα πάλι;

484
00:31:47,470 --> 00:31:48,530
Ένα call girl;

485
00:31:48,910 --> 00:31:50,790
Αυτό είναι ο καπετάνιος του κουδουνιού
είπε ο Χέιστινγκς.

486
00:31:51,510 --> 00:31:54,190
Ούτε εγώ το πίστευα, οπότε το έλεγξα
το Larchmont και μερικά άλλα

487
00:31:54,190 --> 00:31:55,810
ξενοδοχεία. Επιβεβαιώθηκε ότι την ξέρουν όλοι.

488
00:32:00,690 --> 00:32:01,690
Φέρτε την μέσα.

489
00:32:11,150 --> 00:32:12,150
Κάτσε, Σίντι.

490
00:32:15,050 --> 00:32:16,790
Υποθέτω ότι σου είπε την ιστορία για μένα.

491
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
Σοκαρίσατε;

492
00:32:19,650 --> 00:32:21,390
Όχι, είμαι αστυνομικός πάρα πολύ καιρό για να είμαι
σοκαρισμένος.

493
00:32:22,550 --> 00:32:26,190
Εκπλήσσεσαι μερικές φορές, αλλά... Αλλά θα έκανες
ακόμα μου αρέσει να ξέρω τι αρέσει σε ένα ωραίο κορίτσι

494
00:32:26,190 --> 00:32:27,670
κάνω σε μια ρακέτα όπως αυτή.

495
00:32:29,710 --> 00:32:30,790
Μου πέρασες από το μυαλό.

496
00:32:33,070 --> 00:32:35,390
Ξέρετε, υπάρχει πραγματικά μια γενιά
κενό.

497
00:32:37,690 --> 00:32:40,410
Δεν καταλαβαίνεις ότι το σεξ δεν είναι τέτοιο
μεγάλη υπόθεση.

498
00:32:41,970 --> 00:32:46,040
Ένα πρωί, ξύπνησα... Ο τύπος ήταν
χαμένος. Υπήρχαν 100 $ στο μαξιλάρι μου.

499
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Τόσο εύκολο.

500
00:32:53,240 --> 00:32:55,580
Υποθέτω ότι δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τα δικά μου
σεξουαλική ζωή.

501
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
Νομίζω ότι είμαστε.

502
00:32:58,540 --> 00:33:00,420
Μας είπες ψέματα για τον Walter Reeves.

503
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Καλά.

504
00:33:06,020 --> 00:33:07,640
Τον γνώρισα μέσω του κ. Ο 'Μπράιεν.

505
00:33:09,540 --> 00:33:11,800
Δεν ήθελα να σου πω γι' αυτό
γιατί...

506
00:33:12,530 --> 00:33:14,410
Γιατί φοβήθηκες ότι θα καταλάβουμε
είσαι έξω;

507
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
Ναι.

508
00:33:19,530 --> 00:33:21,710
Υπήρχε ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ στο Mr.
Το διαμέρισμα του Ριβς.

509
00:33:24,190 --> 00:33:28,690
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά σε ένα
θέση πριν. Υπήρχαν χαρτονομίσματα των 1.000 δολαρίων

510
00:33:28,690 --> 00:33:29,690
το τραπέζι.

511
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
Προχωρώ.

512
00:33:31,230 --> 00:33:32,230
Έγινε καυγάς.

513
00:33:32,430 --> 00:33:34,630
Ακούστηκαν πολλές κραυγές και φωνές
συνεχίζεται.

514
00:33:36,030 --> 00:33:39,990
Αυτός ο τύπος είπε ότι ήταν ο κύριος Ριβς
εξαπάτηση και ότι αυτός και ο κύριος O 'Brien

515
00:33:39,990 --> 00:33:40,990
πάνω του μαζί.

516
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Ποιος ήταν αυτός;

517
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
Δεν ξέρω.

518
00:33:44,400 --> 00:33:45,740
Κάποιος είπε ότι ήταν από το Ντάλας.

519
00:33:46,620 --> 00:33:47,920
Έπινε κι αυτός.

520
00:33:49,800 --> 00:33:52,360
Μετά από λίγο τον άρπαξαν ένα ζευγάρι
και τον πέταξαν έξω.

521
00:33:53,100 --> 00:33:55,720
Ο κύριος Ριβς πρέπει να έπαιξε μαζί του
πριν γιατί έλεγε ότι ήταν πάντα α

522
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
ηττημένος. Και ήσασταν ένα σκουλήκι για τον κ.
Ο Ριβς;

523
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Τι είναι αυτό;

524
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Με συγκλόνισες.

525
00:34:04,960 --> 00:34:07,440
Και αποκαλούσες τον εαυτό σου γυναίκα του
κόσμος.

526
00:34:08,800 --> 00:34:10,139
Με τελείωσες;

527
00:34:11,339 --> 00:34:12,440
Όχι, δεν έχουμε τελειώσει μαζί σου.

528
00:34:14,260 --> 00:34:20,719
Θέλω να μου δώσεις το ακριβές
περιγραφή αυτού του Τεξανού και όλων

529
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
ήταν σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ.

530
00:34:22,120 --> 00:34:24,739
Ναι, ναι, πληροφορίες. Χάρι Ντέλμαν
Επιχειρήσεις.

531
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Ε-εε.

532
00:34:28,440 --> 00:34:29,760
Και ποια είναι η διεύθυνση;

533
00:35:15,540 --> 00:35:18,320
Η Σίντι, ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες εσύ
μπορεί να καταρρεύσει.

534
00:35:18,800 --> 00:35:22,180
Όχι από εμένα, αλλά αργά ή γρήγορα, ένα από τα
τα παιδιά από το vice squad είναι υποχρεωμένο να

535
00:35:22,180 --> 00:35:24,260
σε προλάβω. Έχετε δει ποτέ το
μέσα σε μια φυλακή;

536
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Δεν θα σου άρεσε.

537
00:35:27,920 --> 00:35:31,040
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι απλά
μπορεί να βάλεις τον εαυτό σου σε κάτι

538
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
δεν μπορεί να βγει από.

539
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
Σκεφτείτε το, ε;

540
00:35:34,980 --> 00:35:36,300
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός τύπος.

541
00:37:07,050 --> 00:37:08,430
Κύριοι, Χάρι Ντίλμαν.

542
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Νταν, με ακούς; Είναι έξω,
Υπολοχαγός.

543
00:38:00,270 --> 00:38:01,650
Υπολοχαγός; Όχι, είναι εντάξει.

544
00:38:02,230 --> 00:38:03,270
Καλύψτε τον. Καλύψτε τον.

545
00:38:04,110 --> 00:38:05,830
Έλα, βιάσου. Πάμε. Φτιάξτε το
γρήγορα.

546
00:38:07,010 --> 00:38:08,010
Ποιος τον είδε; Είδες τίποτα;

547
00:38:08,250 --> 00:38:10,630
Όχι, ένας από τους ενοίκους είπε ότι είδε έναν τύπο
βγαίνει έξω, αλλά δεν θυμάται

548
00:38:10,630 --> 00:38:12,170
πώς έμοιαζε. Συνέχισε το. εγώ
θα.

549
00:38:32,270 --> 00:38:33,870
Αναλαμβάνω αυτή τη δουλειά. Μαζέψτε τα πράγματά σας.

550
00:38:34,290 --> 00:38:37,450
Πηγαίνετε χωρίς εμένα. Κοίτα, δεν ρωτάω
εσύ πια. σου λέω.

551
00:38:37,810 --> 00:38:39,430
Πέτα εκείνες τις καταραμένες χάντρες.

552
00:38:40,190 --> 00:38:41,310
Αυτά ήταν της μητέρας.

553
00:38:41,530 --> 00:38:43,450
Αυτές οι χάντρες ήταν το μόνο πράγμα που της άφησε
εμένα.

554
00:38:43,850 --> 00:38:44,850
Απλά συσκευάστε.

555
00:38:45,130 --> 00:38:48,330
Σε πάω κάπου που δεν το πάω
πρέπει να ανησυχείτε για την προστασία σας

556
00:38:48,330 --> 00:38:50,790
πια. Όπως προστάτεψες τη μητέρα.

557
00:38:51,830 --> 00:38:53,090
Τι λες;

558
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
με άλλον άντρα.

559
00:39:04,260 --> 00:39:06,400
Την έδιωξες από το σπίτι.

560
00:39:07,100 --> 00:39:08,620
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Την αγάπησα.

561
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
Τι έκανες;

562
00:39:11,000 --> 00:39:12,840
Άκουγες κάθε τηλεφώνημα της
φτιαγμένο;

563
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
Την κατασκόπευες όπως και εμένα;

564
00:39:18,160 --> 00:39:21,920
Ω, Θεέ μου, πόσο πρέπει να σε μισούσε
τρέξει μακριά με κάποιον άλλο.

565
00:39:23,540 --> 00:39:24,940
Να φύγεις μακριά μου.

566
00:39:25,400 --> 00:39:27,420
Ήταν τόσο καιρό πριν. Νόμιζα ότι θα το έκανες
ξεχασμένη.

567
00:39:29,540 --> 00:39:31,500
Ήξερα ότι το ήθελες.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
προσπάθησα.

569
00:39:36,200 --> 00:39:37,420
Γιατί σε αγαπώ.

570
00:39:39,840 --> 00:39:41,440
Αλλά κι εγώ την αγάπησα.

571
00:39:49,820 --> 00:39:51,620
Σίντι, ήσουν πολύ μικρή για να καταλάβεις.

572
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Θα με άφηνες ήσυχο;

573
00:39:52,980 --> 00:39:54,080
Τότε ήσουν επτά.

574
00:39:54,580 --> 00:39:58,640
Στο σχολείο τη μέρα που γύρισα σπίτι κι εκείνη
ήταν στην κρεβατοκάμαρα.

575
00:40:03,530 --> 00:40:05,990
Με άλλον άντρα και ήμουν έτοιμος
συγχώρεσέ την και τότε.

576
00:40:07,430 --> 00:40:08,870
Ήταν σαν εσένα, ευάλωτη.

577
00:40:09,690 --> 00:40:12,370
Εύκολο να το εκμεταλλευτείς.

578
00:40:13,950 --> 00:40:15,190
Ήταν λάθος του.

579
00:40:17,790 --> 00:40:19,010
Δεν θα την είχα κάνει ποτέ κακό.

580
00:40:20,590 --> 00:40:22,990
Πάντα. Και προσπάθησα να της το πω αυτό.

581
00:40:25,610 --> 00:40:26,790
Και δεν άκουγε.

582
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
Μαζί του;

583
00:40:35,540 --> 00:40:36,540
Όχι.

584
00:40:37,500 --> 00:40:38,520
Τι έκανε;

585
00:40:42,260 --> 00:40:43,880
Τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο;

586
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Ήταν κακός, διαφθοράς.

587
00:40:51,320 --> 00:40:53,580
Τέτοιοι άντρες πρέπει να τιμωρούνται.

588
00:40:55,720 --> 00:40:56,900
Θεέ μου.

589
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Τον σκότωσες;

590
00:41:03,950 --> 00:41:05,290
Και σκότωσες όλους αυτούς τους άλλους;

591
00:41:08,670 --> 00:41:09,790
Ω, Θεέ μου!

592
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
Η Σίντι;

593
00:41:41,260 --> 00:41:42,700
Σας ευχαριστώ πολύ. θα γίνω απλώς ένα
λεπτό.

594
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
Δεν το παίζεις πολύ μεγάλο;

595
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Φυσικά.

596
00:41:54,280 --> 00:41:57,440
Ακόμα δεν ξέρω ότι θα μπορούσα να λιποθυμήσω
ότι. Είναι απλώς μια μικρή πληγή στον ώμο.

597
00:41:58,280 --> 00:41:59,900
Συγκλονισμένος. Πρέπει να ήταν.

598
00:42:01,580 --> 00:42:03,540
Μάικ, αυτός ο τύπος με ήρθε από έξω
πουθενά.

599
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
Τον κοίταξες καλά;

600
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Όχι.

601
00:42:08,880 --> 00:42:10,060
Ήταν ακόμα στο αυτοκίνητο.

602
00:42:12,650 --> 00:42:18,090
Έμοιαζε με μεγαλόσωμο άντρα με υποχώρηση
ξανθά μαλλιά.

603
00:42:19,390 --> 00:42:20,470
Ξανθά μαλλιά που υποχωρούν.

604
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
Μεγάλος;

605
00:42:24,690 --> 00:42:25,690
Μεγάλος;

606
00:42:29,250 --> 00:42:30,370
Δεν τον ακολούθησε;

607
00:42:34,710 --> 00:42:38,510
Τι; Πρέπει να νόμιζε ότι ήμουν κάποιος
άλλο. Με φώναζε Ντέλμαν.

608
00:42:39,230 --> 00:42:40,470
Χάρι Ντέλμαν.

609
00:42:42,280 --> 00:42:44,300
Το όνομά μου είναι στη λίστα της Σίντι.

610
00:43:21,980 --> 00:43:22,980
Η Σίντι;

611
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Τι κάνεις εδώ;

612
00:43:24,860 --> 00:43:26,020
Είναι κανείς άλλος εδώ;

613
00:43:26,360 --> 00:43:27,520
Όχι, έχουν φύγει όλοι.

614
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Είναι σοφό που έρχεσαι εδώ;

615
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Πρέπει να σου μιλήσω.

616
00:43:39,380 --> 00:43:40,660
Σίντι, κάτι δεν πάει καλά;

617
00:44:19,370 --> 00:44:20,850
Λέτε να είμαι ο επόμενος;

618
00:44:21,390 --> 00:44:22,650
Δεν ξέρω. Είναι δυνατό.

619
00:44:24,190 --> 00:44:25,450
Ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος;

620
00:44:26,630 --> 00:44:27,630
Δεν ξέρω.

621
00:44:27,830 --> 00:44:29,170
Γι' αυτό πρέπει να ξεφύγεις
πόλη.

622
00:44:32,270 --> 00:44:33,590
Γεια, κοίτα, μην το απαντήσεις.

623
00:44:33,830 --> 00:44:35,490
Μπορεί να προσπαθεί να μάθει αν είσαι
εδώ.

624
00:44:37,190 --> 00:44:38,430
Έτσι θα μπορούσε να σε κυνηγήσει.

625
00:44:39,890 --> 00:44:40,890
Είπες εκείνος.

626
00:44:42,170 --> 00:44:43,270
Ξέρεις ποιος είναι.

627
00:44:43,770 --> 00:44:44,770
Εντάξει, μείνετε οι δύο εδώ.

628
00:44:45,350 --> 00:44:46,930
Θα πάρω την άλλη μονάδα μαζί μου και θα είμαι
προσεκτικός.

629
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Είναι επικίνδυνος.

630
00:45:14,060 --> 00:45:15,420
Δεν κάλεσες την αστυνομία.

631
00:45:15,640 --> 00:45:20,880
Δεν μπορώ. Τι εννοείς δεν μπορείς;
Γεια, κοίτα, μη μου ζητάς να σου εξηγήσω. Ι

632
00:45:20,880 --> 00:45:22,380
δεν μπορεί. Λοιπόν, μπορώ.

633
00:45:28,040 --> 00:45:31,420
Πώς στο διάολο ζητάω αστυνομία
προστασία γιατί έχω δει α

634
00:45:31,420 --> 00:45:32,420
πόρνη;

635
00:46:55,790 --> 00:46:57,410
Αντρών. Χάρι, κύριοι.

636
00:46:57,750 --> 00:46:59,690
Όχι, όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι.

637
00:47:00,470 --> 00:47:01,470
Το έχω.

638
00:47:06,190 --> 00:47:11,990
Πάρε αυτό το όπλο.

639
00:47:27,679 --> 00:47:30,260
Γιατί επειδή είσαι το κοριτσάκι μου

640
00:47:30,260 --> 00:47:35,160
Καλέστε

641
00:47:35,160 --> 00:47:42,800
ένα

642
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
ασθενοφόρο

643
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
Φαινόταν απαίσιος, έτσι δεν είναι;

644
00:48:06,320 --> 00:48:07,940
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι κάτω
παρατήρηση;

645
00:48:08,220 --> 00:48:09,220
Α, αυτό εξαρτάται από τους γιατρούς.

646
00:48:09,560 --> 00:48:12,180
Ξέρεις ότι μπορεί να χρειαστεί να σταθεί
δοκιμή, και δεν φαίνεται καλό.

647
00:48:13,980 --> 00:48:14,980
Είναι αστείο.

648
00:48:15,540 --> 00:48:16,540
Τον αγαπάς.

649
00:48:17,440 --> 00:48:18,760
Ακόμα και μετά από όλα όσα έκανες.

650
00:48:19,320 --> 00:48:20,320
Όλα όσα έκανε;

651
00:48:20,940 --> 00:48:23,080
Σίντι, πρέπει να πάρεις μερικά
ευθύνη επίσης.

652
00:48:23,780 --> 00:48:26,920
Ο πατέρας σου τους κατηγόρησε, και εσύ ήσουν
όσο έφταιγαν κι αυτοί.

653
00:48:27,220 --> 00:48:28,620
Έχετε συγγενείς στην πόλη;

654
00:48:29,100 --> 00:48:30,180
Κάπου όπου μπορείτε να πάτε και να μείνετε;

655
00:48:30,820 --> 00:48:32,940
Ναι. Έχω έναν συνήγορο που ζει
σε όλη την πόλη.

656
00:48:33,480 --> 00:48:34,700
Μου ζήτησε να έρθω να ζήσω μαζί της.

657
00:48:35,400 --> 00:48:36,339
θα.

658
00:48:36,340 --> 00:48:37,880
Θέλω να αποφοιτήσω με την τάξη μου.

659
00:48:38,760 --> 00:48:40,120
Σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να συνεχίσετε το μόντελινγκ σας.

660
00:48:40,960 --> 00:48:42,220
Αυτό είναι σωστό. Αυτό επίσης.

661
00:48:42,440 --> 00:48:48,640
Ξέρεις, ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό,
αλλά... Σε πειράζει αν σου προσφέρω ένα

662
00:48:48,640 --> 00:48:49,640
λίγη πατρική συμβουλή;

663
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
Η Σίντι;

664
00:48:54,200 --> 00:48:55,460
Νομίζω ότι είσαι ένα λαμπερό κορίτσι.

665
00:48:56,120 --> 00:48:57,600
Νομίζω ότι είσαι πολύ ελκυστικός.

666
00:48:59,220 --> 00:49:01,660
Και επίσης πιστεύω ότι έχετε ένα μεγάλο μέλλον
ως μοντέλο.

667
00:49:02,360 --> 00:49:06,180
Αν μόνο εσύ... Ναι;

668
00:49:07,260 --> 00:49:08,900
Τώρα ξέρετε τι προσπαθώ να πω.

669
00:49:11,080 --> 00:49:12,740
Γιατί δεν εγκαταλείπεις τέτοια ζωή;

670
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Γιατί;