1 00:00:23,180 --> 00:00:26,680 Οι δρόμοι του Σαν Φρανσίσκο, α Παραγωγή Quinnmark. 2 00:00:27,140 --> 00:00:32,240 Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν. Επίσης πρωταγωνιστεί Ρίτσαρντ Χατς. 3 00:00:42,460 --> 00:00:48,340 Με guest stars τους Howard Duff, Max Gale, 4 00:00:48,560 --> 00:00:51,680 Αρλέν Γκολόνκα, 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,360 Πολ Στίβενς. 6 00:00:55,980 --> 00:00:57,700 Άλεξ Χαντελόν. 7 00:00:58,460 --> 00:01:01,280 Special guest star, Tom Bosley. 8 00:01:08,900 --> 00:01:12,060 Το αποψινό επεισόδιο, Dead or Alive. 9 00:02:06,030 --> 00:02:07,630 Γιατί δεν σε κέρδισα ποτέ σε αυτό το παιχνίδι; 10 00:02:08,210 --> 00:02:11,590 Γιατί μόνο ένα πράγμα πρέπει να υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο που τα καταφέρνω καλύτερα 11 00:02:11,590 --> 00:02:16,990 εσύ. Σχεδόν σε πιστεύω. Αλλά είναι αλήθεια. Εννοώ, έχεις τα βλέμματα και 12 00:02:16,990 --> 00:02:18,550 η γοητεία και η εξυπνάδα και όλοι οι άντρες. 13 00:02:19,030 --> 00:02:22,210 Και το μόνο που πήρα είναι ένα κακό σερβίς και ένα μεγάλη συντριβή γενικά. 14 00:02:22,750 --> 00:02:26,250 Γι' αυτό επιμένεις να παίζεις τένις δύο φορές την εβδομάδα. 15 00:02:26,670 --> 00:02:28,410 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος μου να εξισορροπήσω. 16 00:02:29,150 --> 00:02:30,510 Να σου πω τι θα κάνω. 17 00:02:31,430 --> 00:02:34,270 Θα σου δώσω τον Μπόμπι, Φρανκ... 18 00:02:34,800 --> 00:02:40,260 Κι ο Γιώργος, αν μου το μάθεις το πονηρό σερβίρετε... Γιατί, για να μπορείτε να πάρετε ακόμη και με 19 00:02:40,260 --> 00:02:42,400 εγώ; Όχι, για να μπορώ να το χρησιμοποιήσω στον πατέρα μου. 20 00:02:42,700 --> 00:02:44,440 Νομίζει ότι είναι τόσο καλός σε όλα. 21 00:02:45,040 --> 00:02:47,400 Θέλω να τον γκρεμίσω μόνο ένα καρύδι. 22 00:02:48,560 --> 00:02:50,920 Εντάξει, είναι συμφωνία. Θα σε οδηγήσω στο αυτοκίνητο. 23 00:02:51,200 --> 00:02:52,640 Απάτησες, μπαμπά! 24 00:04:22,120 --> 00:04:23,800 Μπορώ να σκεφτώ έναν καλύτερο τρόπο για να ξεκινήσω ημέρα. 25 00:04:24,020 --> 00:04:25,620 Πες μου. Όχι, θα μου πεις. 26 00:04:26,880 --> 00:04:28,320 Το όνομα ήταν Gail Dobbs. 27 00:04:29,080 --> 00:04:32,820 Ήταν αυτή και ένα κορίτσι που ονομαζόταν Kathy Dineen εγγράφηκε στο δικαστήριο από τις 9 έως τις 11 μ.μ 28 00:04:32,820 --> 00:04:37,580 .μ. Κάπου μεταξύ 11 και 11,30, εκείνη ξυλοκοπήθηκε, βιάστηκε και στραγγαλίστηκε. Πού 29 00:04:37,580 --> 00:04:39,820 είναι αυτή η Kathy Dineen; Ο Εντ Κλαρκ είναι μαζεύοντάς την. 30 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Χμμ. 31 00:04:43,040 --> 00:04:44,040 Όμορφο κορίτσι. 32 00:04:44,160 --> 00:04:45,160 Ναι. 33 00:04:45,380 --> 00:04:48,420 Η Κόρνερ πιστεύει ότι ανέβασε αρκετά αγώνα. Υπήρχε δέρμα από κάτω της 34 00:04:48,980 --> 00:04:51,180 Και τρεις από αυτούς ήταν στο δεξί της χέρι διακόπηκε. 35 00:04:51,700 --> 00:04:55,680 Επίσης, υπάρχουν μερικά θραύσματα γυαλιού το έδαφος εδώ πέρα, πιθανώς από α 36 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 σπασμένα γυαλιά. 37 00:05:01,360 --> 00:05:04,980 Μίλησα με τον τύπο που διευθύνει τα δικαστήρια, και είδε το αυτοκίνητό της ήταν ακόμα εδώ όταν 38 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 έφυγε στις 11 .30. 39 00:05:06,460 --> 00:05:07,620 Είναι το μόνο που έχει μείνει στην παρτίδα. 40 00:05:07,840 --> 00:05:10,880 Λοιπόν, δεν το έλεγξε; Λέει πάντα μένουν ένα ή δύο αυτοκίνητα στο 41 00:05:10,880 --> 00:05:14,020 διανυκτέρευση. Έρχεται κορίτσι με το αυτοκίνητό της, φίλε έρχεται με το αυτοκίνητό του, και μετά... Και αυτοί 42 00:05:14,020 --> 00:05:15,500 και οι δύο φεύγουν με ένα αυτοκίνητο. ξέρω. 43 00:05:20,990 --> 00:05:22,050 Είναι το κορίτσι της Deneen; 44 00:05:22,530 --> 00:05:26,470 Δεν ξέρει τίποτα. Δεν το έκανε βλέπει οτιδήποτε ή οποιονδήποτε, και συνεχίζει 45 00:05:26,470 --> 00:05:27,950 στα όρια της υστερίας. Υστερικοί, ε; 46 00:05:29,470 --> 00:05:31,870 Γιατί να μην τη ρωτήσω ένα-δυο ερωτήσεις, τότε μπορείτε να την πάρετε σπίτι; 47 00:05:32,590 --> 00:05:35,430 Ω, κοίτα, γιατί δεν παίρνεις ένα-δυο άνδρες και καμβάς τη γειτονιά; 48 00:05:35,710 --> 00:05:36,830 Οτιδήποτε ήταν ανοιχτό όλη τη νύχτα. 49 00:05:37,350 --> 00:05:39,550 Βενζινάδικο, καφετέρια, οτιδήποτε όλα. 50 00:05:39,870 --> 00:05:42,450 Ρωτήστε αν είδαν κάποιον που έμοιαζε αν και μπορεί να ήταν σε καβγά. 51 00:05:45,390 --> 00:05:48,350 Ειδοποίησες την οικογένεια; 52 00:05:48,760 --> 00:05:52,060 Έχει μόνο τον πατέρα της. Είναι εκτός πόλη. Προσπαθούν να τον εντοπίσουν. 53 00:05:53,520 --> 00:05:55,820 Μάικ, είναι βαρέων βαρών. Πολλά λεφτά. 54 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 Καλά. 55 00:05:57,680 --> 00:06:00,080 Γιατί δεν βλέπετε τον διευθυντή; Πάρτε ένα λίστα με όλα τα άτομα που έπαιξαν τένις 56 00:06:00,080 --> 00:06:02,540 εδώ χθες το βράδυ. Νομίζω ότι θα πάμε πρέπει να μιλήσω με όλους αυτούς. Καλά. 57 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Ποια διαδρομή; 58 00:06:06,780 --> 00:06:08,020 83. Λειτουργεί όλη τη νύχτα; 59 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Ευχαριστώ πολύ. 60 00:06:12,780 --> 00:06:14,860 Πριν βγει ο καμβάς της γειτονιάς μηδέν. 61 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Τι γίνεται με την ιατροδικαστική; 62 00:06:17,230 --> 00:06:20,250 Είπαν ότι θα έχουν συνταγή ο φακός σε λίγες ώρες, αλλά ο τύπος είναι 63 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 σίγουρα κοντά. 64 00:06:22,050 --> 00:06:25,150 Έχουμε τρεις ομάδες που ελέγχουν το άτομα στα άλλα γήπεδα. Τίποτα έτσι 65 00:06:25,410 --> 00:06:28,430 Το κορίτσι Deneen είπε ότι υπήρχε ένα άνθρωπος που πλένεται από την άλλη πλευρά του 66 00:06:28,430 --> 00:06:31,250 φράχτη ενώ έπαιζαν τένις χθες το βράδυ. Τώρα, με ενδιαφέρει. 67 00:06:31,610 --> 00:06:32,610 Έχετε καμιά ιδέα; 68 00:06:32,870 --> 00:06:36,990 Ναί. Υπάρχει μια διαδρομή λεωφορείου, μια διαδρομή 83, που πηγαίνει ακριβώς δίπλα σε αυτά τα γήπεδα τένις. 69 00:06:37,650 --> 00:06:40,330 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε τους οδηγούς που εργάστηκε εκείνη τη διαδρομή χθες το βράδυ. 70 00:06:40,610 --> 00:06:41,610 Ναι, μπες μέσα. 71 00:06:42,410 --> 00:06:46,490 Υπολοχαγός Stahl, είμαι ο George Driscoll. Δικηγόρος, αυτός είναι ο Larry Dobbs. 72 00:06:46,880 --> 00:06:48,500 Κύριε Dobbs, λυπάμαι πολύ. 73 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 Παρακαλώ καθίστε. 74 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 Θα είμαι έξω. 75 00:06:52,280 --> 00:06:53,280 Ναι. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,080 Θέλω να μάθω, Υπολοχαγό, τα πάντα αυτό συνέβη. 77 00:07:06,980 --> 00:07:09,640 Λοιπόν, δεν θα μπορώ να σας το πω πλήρη λεπτομέρεια μέχρι να πάρω τα ιατρικά 78 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 έκθεση εξεταστή. 79 00:07:10,920 --> 00:07:11,920 Παρακαλώ. 80 00:07:12,280 --> 00:07:15,060 Αν μπορώ να κάνω την ερώτηση, μπορώ να ασχοληθώ με την απάντηση. 81 00:07:17,200 --> 00:07:18,260 Τι έπαθε η κόρη μου; 82 00:07:18,580 --> 00:07:21,840 Λοιπόν, η κόρη σου είχε πολλαπλούς μώλωπες στο πρόσωπο και στο κεφάλι. 83 00:07:22,860 --> 00:07:24,620 Υπήρχαν στοιχεία στραγγαλισμού. 84 00:07:24,940 --> 00:07:25,940 Βιάστηκε; 85 00:07:28,720 --> 00:07:29,940 Ω, Θεέ μου. 86 00:07:33,660 --> 00:07:35,380 λυπάμαι. Συγγνώμη, υπολοχαγός. 87 00:07:37,040 --> 00:07:39,700 Υποθέτω ότι δεν ήμουν τόσο προετοιμασμένος όσο εγώ νόμιζα ότι ήμουν. 88 00:07:40,160 --> 00:07:41,160 καταλαβαίνω. 89 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 Ήταν τέλειο πράγμα, Υπολοχαγός. 90 00:07:44,480 --> 00:07:45,480 Ομορφος. 91 00:07:47,060 --> 00:07:48,060 Χαριτωμένη σαν τη μητέρα της. 92 00:07:49,700 --> 00:07:52,420 Τέλειος. Ξέρεις ποιος το έκανε; Όχι ακόμα, όχι. 93 00:07:52,960 --> 00:07:54,580 Θέλω να τιμωρηθεί όποιος το έκανε. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,040 Θα τον βρούμε, στο υπόσχομαι. 95 00:07:56,540 --> 00:07:58,500 Έχουμε πέντε ομάδες που δουλεύουν σωστά πάνω σε αυτό τώρα. 96 00:07:59,140 --> 00:08:03,760 Ανθυπολοχαγός, εάν υπάρχουν έξοδα, αν υπάρχουν χρήματα που χρειάζεστε για να βοηθήσετε 97 00:08:03,760 --> 00:08:06,380 βρες τον, το έχω. Δεν με νοιάζει πώς πολύ κοστίζει. 98 00:08:06,860 --> 00:08:09,680 Απλά ενημερώστε με και θα γράψω μια επιταγή. 99 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 100 00:08:11,500 --> 00:08:15,720 Απλώς νιώθω ότι πρέπει να βοηθήσω σε κάποια τρόπο. Νιώθω ότι υπάρχει... Πρέπει 101 00:08:15,720 --> 00:08:16,720 κάτι που μπορώ να κάνω. 102 00:08:16,860 --> 00:08:20,340 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. Δεν είναι πολύ ευχάριστο έργο, αλλά... 103 00:08:20,340 --> 00:08:24,840 κάποιος πρέπει να κατέβει στο νεκροτομείο και κάντε μια θετική αναγνώριση του... 104 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Παραμένει. 105 00:08:26,540 --> 00:08:28,180 Γιατί δεν με αφήνεις να το φροντίσω; 106 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Όχι, όχι, όχι. 107 00:08:30,300 --> 00:08:31,300 θα το κάνω. 108 00:08:33,440 --> 00:08:36,299 Λοιπόν... Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. 109 00:08:38,080 --> 00:08:43,220 Και, ε... Θα το εκτιμούσα αν θα με ενημερώσεις όταν το έχεις 110 00:08:44,140 --> 00:08:46,320 Ξέρω ότι δεν είναι διαδικασία. θα σε αφήσω γνωρίζω. 111 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 Σας ευχαριστώ. 112 00:08:50,020 --> 00:08:51,020 Επιτυχία. 113 00:09:03,660 --> 00:09:04,980 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 114 00:09:05,280 --> 00:09:09,240 Τα ονόματα των οδηγών λεωφορείων στη διαδρομή 83 χθες το βράδυ. Φερένγκα, Χόλτσμαν, Σκοτ. 115 00:09:09,500 --> 00:09:10,560 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 116 00:09:11,240 --> 00:09:13,820 Ω, καλά, ξέρεις, λίγο αυτό, λίγο από αυτό. 117 00:09:23,540 --> 00:09:25,360 Είσαι καλά, Λάρι; 118 00:09:28,740 --> 00:09:29,940 Δεν το πιστεύω. 119 00:09:30,340 --> 00:09:32,600 Μόνο που μόλις την κοίταξα. 120 00:09:32,820 --> 00:09:33,820 Είναι πραγματικά νεκρή. 121 00:09:35,400 --> 00:09:38,140 Και αυτή η σακούλα με τα σκουπίδια που το έκανε είναι ακόμα ζωντανός. 122 00:09:38,880 --> 00:09:40,060 Ας είναι, Λάρι. 123 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 Ποιες είναι οι πιθανότητες να έχουν ποτέ τον βρίσκεις, Γιώργο; 124 00:09:43,040 --> 00:09:44,280 Λοιπόν, είναι ένα καλό τμήμα. 125 00:09:44,660 --> 00:09:45,780 Ο Στόουν είναι καλός αστυνομικός. 126 00:09:46,580 --> 00:09:48,600 Τον έχω δει εδώ και χρόνια. 127 00:09:48,840 --> 00:09:50,200 Πρέπει να είναι κάτι που μπορώ να κάνω. 128 00:09:50,760 --> 00:09:53,900 Λάρι, το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι απλώς πήγαινε σπίτι. 129 00:09:54,540 --> 00:09:56,440 Αφήστε τον καθένα να κάνει τη δουλειά του. 130 00:10:07,320 --> 00:10:09,640 Είναι ανοιχτό, Φερένγκα. Ναι. Τι έκανα; 131 00:10:10,250 --> 00:10:13,350 Δεν είναι αυτό που έκανες. Είναι αυτό που εσύ μπορεί να έχουμε δει ότι μας ενδιαφέρει. 132 00:10:14,150 --> 00:10:16,690 Κανείς δεν πρόκειται να διαβάσει τα δικαιώματά μου ή τίποτα; Ξέρεις, πάντα ήθελα 133 00:10:16,690 --> 00:10:20,070 κάποιος να το κάνει. Έλα, διάβασε με δικαιώματα. Τώρα, δεν έχεις κανένα δικαίωμα. 134 00:10:20,270 --> 00:10:21,790 Δεν έχω κανένα δικαίωμα. Όχι, αυτό είναι σωστά. 135 00:10:22,410 --> 00:10:23,910 Είσαι μάρτυρας, όχι ύποπτος. 136 00:10:24,290 --> 00:10:27,930 Ω, αυτό είναι πολύ καλό. Τώρα, κοίτα, έλα μπείτε και καθίστε. Έχω μόνο 11 137 00:10:27,930 --> 00:10:30,810 λεπτά πριν βγάλω το πράγμα πίσω πάλι στη ζούγκλα. Όχι, ευχαριστώ. Ε; 138 00:10:30,950 --> 00:10:33,830 Μόλις είδαμε τα άλλα δύο. Είσαι το τρίτο άτομο που εργάζεται εκεί στο Route 83, 139 00:10:33,970 --> 00:10:35,630 σωστά; Ναι, πάντα διπλασιάζομαι βάρδιες. 140 00:10:35,830 --> 00:10:36,689 Με την πάροδο του χρόνου. 141 00:10:36,690 --> 00:10:37,690 Γεια, ξέρεις... 142 00:10:37,740 --> 00:10:40,080 Πόσο κοστίζει η τοποθέτηση σιδεράκια σε ένα παιδικό δόντια αυτές τις μέρες. 143 00:10:40,320 --> 00:10:43,220 Άκου, ξέρεις τυχαία τι όταν περάσατε από εκείνα τα γήπεδα τένις 144 00:10:43,220 --> 00:10:44,159 κατά μήκος αυτής της διαδρομής; 145 00:10:44,160 --> 00:10:46,860 Ήταν μεταξύ 9 και 11; Ναι, είναι δύο φορές. 146 00:10:48,060 --> 00:10:49,680 Είναι μόνο μία ώρα και 50 λεπτά διαδρομή. 147 00:10:49,980 --> 00:10:52,940 Παρατηρήσατε κάποιον να κρέμεται γύρω από το μέρος; Κάποιος που μπορεί να μην ανήκει; 148 00:10:53,260 --> 00:10:56,500 Εννοείς σαν κορίτσια παρατηρητές; Λοιπόν, αυτοί κρεμάστε πάντα γύρω από το γήπεδο του τένις. Εσύ 149 00:10:56,500 --> 00:10:59,900 Ξέρω, όταν περνάω με το αυτοκίνητο, μερικές φορές επιβραδύνω και ρίξτε μια μικρή ματιά στον εαυτό μου. 150 00:11:01,260 --> 00:11:02,340 Ναι, αλλά χθες το βράδυ. 151 00:11:08,660 --> 00:11:10,680 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 152 00:11:10,920 --> 00:11:13,100 Λοιπόν, ένα κορίτσι βιάστηκε και σκοτώθηκε. Τι για αυτόν τον άνθρωπο; 153 00:11:18,280 --> 00:11:23,760 Λοιπόν, ήταν άντρας. Οδηγούσε α φορτηγό ψωμιού, 154 00:11:23,860 --> 00:11:28,860 και παρακολουθούσε τα κορίτσια στο πίσω γήπεδο. Ανέφερες λοιπόν το ψωμί 155 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 φορτηγό. 156 00:11:30,300 --> 00:11:34,900 Ήταν παρκαρισμένος στη ζώνη του λεωφορείου και εγώ να σταματήσει στη μέση του δρόμου. 157 00:11:36,700 --> 00:11:38,060 Παριζιάνικο ψωμί, νομίζω. 158 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 Φορούσε γυαλιά; 159 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 Ναι. Ήταν μεγάλος. 160 00:11:42,260 --> 00:11:43,260 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; 161 00:11:43,600 --> 00:11:44,880 Δώστε μας μια πλήρη περιγραφή. 162 00:11:45,360 --> 00:11:48,880 Λοιπόν, όπως είπα, ήταν μεγάλος. Ήταν πάνω από έξι πόδια. Ήταν λευκός. Είχε σε ένα 163 00:11:48,880 --> 00:11:51,780 στολή. Και είχε επίσης σε μερικά πολύ γυαλιά με χοντρό κέρατο. 164 00:12:06,260 --> 00:12:07,420 Δώστε του ένα διάλειμμα. 165 00:12:07,740 --> 00:12:10,260 Κάτω. Είναι μόλις 15 περίπου. 166 00:12:10,620 --> 00:12:13,640 Θα πρέπει να φαίνεσαι τόσο ωραία, Ρόντα. το έκανα όταν ήμουν 15. 167 00:12:13,980 --> 00:12:15,300 Ναι, καλά, έχουν περάσει μερικά χρόνια. 168 00:12:16,000 --> 00:12:17,360 Όχι και τόσοι πολλοί. 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,320 Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημη, Ρόδα. 170 00:12:20,700 --> 00:12:21,740 Όχι για τα χιλιόμετρα. 171 00:12:22,240 --> 00:12:23,720 Η συνηθισμένη φθορά. 172 00:12:24,040 --> 00:12:26,020 Εντάξει, Μπάστερ, διασκέδασες. 173 00:12:26,560 --> 00:12:29,560 Τώρα καλύτερα να πεις κάτι καλό πριν τρελαίνομαι. 174 00:12:30,200 --> 00:12:31,520 Πάμε στο σπίτι μου απόψε. 175 00:12:33,300 --> 00:12:34,300 Πες το. 176 00:12:34,780 --> 00:12:36,800 Απλώς, εσύ κι εγώ; 177 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Πίτσα με πεπερόνι; 178 00:12:39,780 --> 00:12:41,080 Καλύτερα να το πεις. 179 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Είσαι όμορφη. 180 00:12:45,260 --> 00:12:46,440 Ας το κάνω τη θέση μου. 181 00:12:47,520 --> 00:12:48,520 το κάνω. 182 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 Θα ήθελα να έχω μια λίστα με όλους όσους βγήκε με φορτηγά χθες το βράδυ. 183 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Είναι 15. 184 00:12:58,600 --> 00:13:01,900 Κοίτα, παιδιά, είμαι στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. Ι σημαίνει ότι θα χρειαστεί τουλάχιστον μισή ώρα 185 00:13:01,900 --> 00:13:02,719 λάβετε αυτή τη λίστα. 186 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 Όχι αν βιάζεσαι. 187 00:13:03,920 --> 00:13:06,940 Τι είδους αναμονή μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα; Κοίτα, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος και υπάρχει ένας 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,480 τρόπο. Το κάναμε με τον εύκολο τρόπο μακριά. 189 00:13:11,120 --> 00:13:12,220 Εντάξει, εντάξει. 190 00:13:12,720 --> 00:13:14,220 Μόνο γιατί δεν χρειάζομαι κανένα πρόβλημα. 191 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 Αλλά δεν είναι σωστό. 192 00:13:15,980 --> 00:13:18,400 Ποτέ δεν είναι. Θα έπαιρνες αυτή τη λίστα, παρακαλώ; 193 00:13:22,600 --> 00:13:24,440 Για τι παίρνετε τόσο σκληρές σημειώσεις; 194 00:13:25,060 --> 00:13:26,660 Απλώς ακολουθώντας το παράδειγμά σου, αφεντικό. 195 00:13:29,700 --> 00:13:30,700 κύριε Μπλακ. 196 00:13:31,720 --> 00:13:35,840 Τρεις είναι άνω των 60 και το ένα είναι 5 '2". Από τα άλλα πέντε, αυτά τα τρία είναι δίσκοι. 197 00:13:36,420 --> 00:13:37,940 Αυτό εδώ είναι πολύ ωραία. 198 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Δον Γουίλτον. 199 00:13:41,040 --> 00:13:42,520 Τέσσερις προηγούμενες, δύο για βιασμό. 200 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Νίκησε και τις δύο περιπτώσεις. 201 00:13:45,360 --> 00:13:46,500 Δεν το έκανε ποτέ. 202 00:13:47,200 --> 00:13:50,000 Νομίζεις ότι μπορούμε να βάλουμε ομάδα αίματος αυτόν; Λοιπόν, υπάρχει αρχείο νοσοκομείου 203 00:13:50,000 --> 00:13:52,700 μία από τις κατηγορίες για επίθεση. Αυτό είναι δικό μου επόμενη στάση. Εντάξει, θα πάρω αυτές τις εκτυπώσεις 204 00:13:52,700 --> 00:13:53,920 στο εργαστήριο για σύγκριση. 205 00:13:54,620 --> 00:13:58,460 Πήρατε μια διεύθυνση για αυτόν τον τύπο; Όχι ακόμα. Μετακόμισε την περασμένη εβδομάδα. Θα έπρεπε να έχουμε 206 00:13:58,460 --> 00:13:59,460 μέχρι αύριο. 207 00:13:59,950 --> 00:14:01,850 Αυτό είναι το αρχείο; Ναι, φαίνεται καλό. 208 00:14:02,090 --> 00:14:03,089 Τι έχεις; 209 00:14:03,090 --> 00:14:07,090 Λοιπόν, στα γυαλιά, ο τύπος είναι μυωπική. Η καλύτερη εκτίμηση είναι 40 210 00:14:07,150 --> 00:14:09,350 Καλό. Πρέπει να τα κατεβάσω εργαστήριο. 211 00:14:10,010 --> 00:14:11,250 Πού τα πήρες αυτά, Λάρι; 212 00:14:11,450 --> 00:14:12,650 Αγόρασα έναν υπάλληλο αρχείου. 213 00:14:13,470 --> 00:14:14,470 Είναι σωστά τα γεγονότα; 214 00:14:14,830 --> 00:14:16,110 Λοιπόν, είναι επίσημο ρεκόρ. 215 00:14:17,390 --> 00:14:19,470 Είχαν αυτόν τον τύπο δύο φορές για βιασμό, Γιώργος. 216 00:14:19,850 --> 00:14:21,430 Και δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα στη φυλακή. 217 00:14:21,630 --> 00:14:22,469 Ούτε ένα. 218 00:14:22,470 --> 00:14:24,410 Είναι δύσκολο να το αποδείξεις, Λάρι. 219 00:14:25,210 --> 00:14:27,990 Ίσως οι εμπλεκόμενες γυναίκες να αρνήθηκαν να πάνε στο δικαστήριο και να καταθέσει. 220 00:14:28,330 --> 00:14:29,330 Τι γίνεται με αυτή τη φορά; 221 00:14:29,550 --> 00:14:32,850 Μπορούν να το κάνουν να κολλήσει αυτή τη φορά; Μπορεί στέλνουν αυτόν τον τύπο στη φυλακή; Αυτό 222 00:14:33,210 --> 00:14:34,210 Σε τι; 223 00:14:34,270 --> 00:14:35,270 Στα στοιχεία. 224 00:14:35,350 --> 00:14:39,150 Που σημαίνει ότι υπάρχει μια πιθανότητα να μπορούσε φύγε και από αυτό, είναι αυτό; 225 00:14:39,150 --> 00:14:41,210 δεν μπορώ να πω. Γι' αυτό έχουμε δικαστήρια. 226 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Ξέρω τα πάντα για τα δικαστήρια. 227 00:14:43,430 --> 00:14:45,730 Από αυτούς παίρνεις πολύ νόμο και βλασφημία λίγη δικαιοσύνη. 228 00:14:46,230 --> 00:14:50,230 Λάρι... Και θέλω δικαιοσύνη, Τζορτζ. εγώ θέλουν ένα μέτρο δικαιοσύνης για αυτό 229 00:14:50,230 --> 00:14:52,350 άνθρωπος. Αυτό που θέλετε είναι εκδίκηση. 230 00:14:52,870 --> 00:14:53,870 Πείτε το όπως σας αρέσει. 231 00:14:54,150 --> 00:14:56,650 Η αστυνομία δεν τον έχει πάρει καν ακόμα. Είναι ακόμα στους δρόμους. 232 00:14:58,160 --> 00:15:00,420 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να το κάνουν οτιδήποτε γι' αυτόν, είμαι. 233 00:15:04,720 --> 00:15:06,020 Θέλω 5.000. 234 00:15:06,360 --> 00:15:07,680 Ακριβώς όπως το αντίγραφο απόδειξης. 235 00:15:08,000 --> 00:15:10,100 Αυτή η εικόνα, ωραία και καθαρή. Ναι, κύριε. 236 00:15:10,800 --> 00:15:12,960 Η εκτύπωση όφσετ θα σας δώσει ένα καλό κλίμακα του γκρι. 237 00:15:13,460 --> 00:15:16,500 Θέλω όλη η πόλη να γεμίσει με αυτά αφίσες όταν ανατέλλει ο ήλιος. 238 00:15:16,860 --> 00:15:20,420 Λοιπόν, αυτό θα χρειαστεί λίγη δουλειά. Δεν το κάνω νοιάζεστε πόσα άτομα πρέπει να προσλάβετε ή 239 00:15:20,420 --> 00:15:22,120 πόσα πρέπει να τους πληρώσετε. Απλά πάρτε έγινε. 240 00:15:22,440 --> 00:15:24,140 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι νόμιμο; 241 00:15:24,580 --> 00:15:26,020 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 242 00:15:26,280 --> 00:15:27,580 Αν σε ρωτήσει κανείς... 243 00:15:27,880 --> 00:15:29,820 Απλώς πες του ότι νόμιζες ότι ήταν α πρακτικό αστείο. 244 00:15:51,760 --> 00:15:52,940 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 245 00:15:56,460 --> 00:15:57,620 Είμαι ο επιστάτης εδώ. 246 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Πού είναι ο Ντον Γουίλσον; 247 00:15:59,920 --> 00:16:02,060 Δεν ξέρω. τον περίμενα. Με κυνηγετικό όπλο; 248 00:16:02,540 --> 00:16:05,560 Λοιπόν, σε περίπτωση που δοκίμασε κάτι. Ο άνθρωπος έχει το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 249 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Και είναι επικίνδυνος. 250 00:16:06,980 --> 00:16:11,400 Κοίτα, κύριε... Zabrocki. Κύριε Zabrocki, εσείς τείνουν προς το κτίριο. Θα φροντίσουμε 251 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Κύριε Γουίλσον, εντάξει; 252 00:16:12,420 --> 00:16:13,460 Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; 253 00:16:14,020 --> 00:16:15,020 Όχι, δεν το κάνω. 254 00:16:15,940 --> 00:16:17,420 Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα στο έλεγα. 255 00:16:18,100 --> 00:16:20,460 Απόκρυψη πληροφοριών από την αστυνομία είναι κακούργημα. Το ξέρεις αυτό; 256 00:16:20,740 --> 00:16:23,740 Γιατί να σας πω κάτι πότε κάποιος είναι διατεθειμένος να πληρώσει ένα εκατομμύριο 257 00:16:23,740 --> 00:16:25,380 δολάρια για αυτό; τι λες περίπου; 258 00:16:25,950 --> 00:16:27,410 Θα σας πω για τι πράγμα μιλάω. 259 00:16:29,130 --> 00:16:30,130 Εδώ. 260 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Πού το πήρες αυτό; 261 00:16:39,030 --> 00:16:41,670 Είναι παντού. Το σύνολο η γειτονιά είναι γεμάτη με αυτά. 262 00:16:41,890 --> 00:16:42,890 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 263 00:16:42,950 --> 00:16:43,950 Ερχομαι. 264 00:16:52,620 --> 00:16:55,720 τον αριθμό τηλεφώνου του στο κάτω μέρος δίπλα το δικό μας; Σίγουρα το κάνω. Λάρι Ντομπς. 265 00:16:56,380 --> 00:16:58,120 Ελπίζω να μπλοκάρουν τα τηλέφωνά του. 266 00:16:58,420 --> 00:17:00,900 Αυτός ο πίνακας είναι πιθανότατα φωτισμένος όπως ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 267 00:17:01,100 --> 00:17:02,960 Αυτό που φοβάμαι είναι ότι κάποιος θα το κάνει προσπαθήστε να τον πυροβολήσετε. 268 00:17:03,740 --> 00:17:06,760 Υπάρχει πάντα κάποιος καουμπόη γύρω από αυτό πιστεύει ότι μπορεί να τα κάνει όλα μόνος του. 269 00:17:07,119 --> 00:17:10,200 Αλλά θα πρέπει να σουτάρει γρήγορα γιατί αν ο Walton τα έχει δει αυτά, είναι 270 00:17:10,200 --> 00:17:13,400 την κίνηση και θα κάνει μόνος του δύσκολο να βρεθεί. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 271 00:17:14,359 --> 00:17:16,800 Μάλλον θα αρχίσει να ψάχνει το δικό του φίλους ή οικογένεια. 272 00:17:17,020 --> 00:17:19,839 Ένας άντρας με ένα εκατομμύριο δολάρια στο κεφάλι του δεν έχει φίλους. 273 00:17:20,119 --> 00:17:21,800 Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε για την οικογένειά του. Δώσε εγώ το κλειδί. 274 00:17:22,330 --> 00:17:23,869 Θα μιλήσω λίγο Don. 275 00:17:43,030 --> 00:17:44,030 Γεια, Ντον. 276 00:17:46,190 --> 00:17:47,730 Πώς είσαι αδερφέ; 277 00:17:48,450 --> 00:17:49,450 Βιασύνη. 278 00:17:50,350 --> 00:17:51,610 Τι συνέβη; Απολύθηκες πάλι; 279 00:17:52,280 --> 00:17:54,120 Όχι, απλώς συναντώ τη Νάρεν. 280 00:17:54,360 --> 00:17:56,100 Γεια, πού πας; Έλα, θα το κάνω να σας κάνω μια βόλτα. Όχι, όχι, όχι. 281 00:17:57,040 --> 00:17:58,140 Θέλω να πάω μια βόλτα. 282 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Θα τα πούμε αργότερα. 283 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο και κάντε το αμέσως. 284 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Τι κάνεις εκεί; 285 00:18:07,040 --> 00:18:09,240 Καλύτερα να κάνεις αυτό που λέω τώρα. Μπες μέσα εκείνο το αυτοκίνητο. 286 00:18:12,480 --> 00:18:13,900 Μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις. Τι είναι κάνεις; 287 00:18:14,620 --> 00:18:15,620 Είναι αυτός. 288 00:18:15,700 --> 00:18:17,420 Αυτός είναι ο τύπος. Αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια. 289 00:19:18,220 --> 00:19:23,320 Τώρα, δεν υπονοώ ότι η αστυνομία δεν κάνουν τη δουλειά τους, αλλά μπορούν 290 00:19:23,320 --> 00:19:27,860 λειτουργούν αποτελεσματικά εάν έχουν το πλήρες συνεργασία και βοήθεια των 291 00:19:27,860 --> 00:19:28,980 πολίτες του Σαν Φρανσίσκο. 292 00:19:29,540 --> 00:19:34,740 Η ανταμοιβή που προσφέρω είναι προφανής κίνητρο, μια κραυγή για βοήθεια. Όποιος πάρει 293 00:19:34,740 --> 00:19:36,080 παίρνει τα χρήματα. 294 00:19:36,300 --> 00:19:37,320 Μόνο αυτό έχω να πω. 295 00:19:38,500 --> 00:19:39,900 κύριε Ντομπς. Υπολοχαγός. 296 00:19:40,120 --> 00:19:41,180 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 297 00:19:41,420 --> 00:19:42,420 Φυσικά. 298 00:19:44,300 --> 00:19:45,700 Είστε υπεύθυνοι για αυτό; 299 00:19:46,100 --> 00:19:47,140 Μην απαντάς σε αυτό, Λάρι. 300 00:19:48,090 --> 00:19:51,010 Υπολοχαγός, σου είπα ότι θέλω αυτόν τον άνθρωπο πιάστηκε και τιμωρήθηκε. 301 00:19:51,210 --> 00:19:53,670 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω ότι μπορεί να έχουμε τον έπιανε αν δεν ήταν αυτά. 302 00:19:53,910 --> 00:19:56,030 Δεν θέλω πιάτα. Θέλω αποτελέσματα. 303 00:19:56,450 --> 00:19:57,990 Θέλω να συλληφθεί ο Wilton. 304 00:19:58,210 --> 00:19:59,830 Δεν θέλετε να τον συλλάβουν. θέλεις τον νεκρό. 305 00:20:00,470 --> 00:20:02,350 Θέλετε ένα παλιομοδίτικο κρέμασμα πάρτι. 306 00:20:02,670 --> 00:20:04,810 Αυτή είναι μια επιλογή που έκανα προαιρετική, Υπολοχαγός. 307 00:20:05,630 --> 00:20:06,630 Τέλος πάντων, είναι πολύ αργά. 308 00:20:06,970 --> 00:20:08,770 Ό,τι έγινε έγινε. Όχι ακριβώς. 309 00:20:09,530 --> 00:20:11,290 Είσαι υπό σύλληψη. Τώρα τελείωσε. 310 00:20:11,650 --> 00:20:12,710 Περίμενε λίγο, Στόουν. 311 00:20:12,970 --> 00:20:13,829 Περιμένετε ένα λεπτό. 312 00:20:13,830 --> 00:20:15,550 Θα έχετε την ευκαιρία σας όταν τα καταφέρετε δικαστήριο. 313 00:20:15,950 --> 00:20:17,410 Λοιπόν, θέλω να μάθω με ποια χρέωση. 314 00:20:17,990 --> 00:20:19,690 Κωδικός πετάλου τμήμα 652. 315 00:20:20,670 --> 00:20:23,330 Προσφορά ανταμοιβής για τη σύλληψη του α άτομο νεκρό ή ζωντανό. 316 00:20:24,110 --> 00:20:26,810 Τώρα, ξέρετε ότι αυτό είναι ένα κρατικό έγκλημα, δεν εχεις; Είναι πλημμέλημα. 317 00:20:27,710 --> 00:20:28,710 Το έψαξα, Γιώργο. 318 00:20:29,650 --> 00:20:30,650 Έλα, πάμε. 319 00:20:30,670 --> 00:20:32,350 Θα βγω με εγγύηση σε μια ώρα. 320 00:20:35,290 --> 00:20:36,650 Ξέρεις, μάλλον θα το κάνεις. 321 00:20:36,990 --> 00:20:41,390 Αλλά αν κάποιος πάρει αυτά τα πράγματα σοβαρά και σκοτώνει τον Wilton, το υπόσχομαι 322 00:20:41,410 --> 00:20:42,450 θα ξαναμπείς αμέσως. 323 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 Για συνενοχή. 324 00:20:45,710 --> 00:20:46,710 Πάμε. 325 00:20:58,890 --> 00:20:59,890 Γεια, Ρόδα. 326 00:21:02,070 --> 00:21:03,450 Τι κάνεις εδώ; 327 00:21:04,830 --> 00:21:05,830 Είδα την αφίσα. 328 00:21:06,210 --> 00:21:07,590 Φυσικά, δεν μπορείτε να τα χάσετε. 329 00:21:09,450 --> 00:21:11,590 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 330 00:21:11,890 --> 00:21:12,890 Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου. 331 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Πρέπει να μείνω κρυμμένος τώρα. Μπορώ να πάρω ένα ισιώνω; 332 00:21:18,220 --> 00:21:19,220 Rhoda, χρειάζομαι λίγα χρήματα. 333 00:21:19,700 --> 00:21:21,560 Χρήματα; Ναι, για δικηγόρο. 334 00:21:21,900 --> 00:21:23,640 Επιστρέφω. θα σε δω. 335 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Αγόρι, γιατί εγώ; 336 00:21:26,360 --> 00:21:28,420 Τι με κάνει τυχερό, ε; 337 00:21:28,840 --> 00:21:30,680 Είσαι το κορίτσι μου, έτσι δεν είναι; 338 00:21:34,040 --> 00:21:35,280 Η τσάντα μου είναι μέσα. 339 00:21:36,720 --> 00:21:38,980 Έχω περίπου 50 δολάρια που μπορώ να σου δώσω. 340 00:21:39,540 --> 00:21:40,540 Ευχαριστώ μωρό μου. 341 00:21:41,140 --> 00:21:42,140 Σίγουρος. 342 00:21:59,239 --> 00:22:01,900 Θυμάσαι τον Γουίτμαν, έτσι δεν είναι; Ο τύπος στην αφίσα; 343 00:22:02,180 --> 00:22:04,700 Ναι, μόνο που είναι πολύ κακό δεν ξέρω που είναι αυτός ο παράξενος. 344 00:22:05,400 --> 00:22:09,780 Τώρα κοίτα, αν τον βάλω στα χέρια σου, θα μου χωρίσεις τα λεφτά; 345 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 Σοβαρά; 346 00:22:11,880 --> 00:22:13,560 Απλώς απάντησε μου, θα χωρίσεις; 347 00:22:14,840 --> 00:22:16,020 Ναι, θα χωρίσω. 348 00:22:18,380 --> 00:22:19,920 Είναι στο πίσω μέρος του στενού. 349 00:22:28,949 --> 00:22:30,450 Κοίτα, θυμάσαι ότι χωρίσαμε, ε; 350 00:23:41,479 --> 00:23:45,520 Τι βρήκες; 351 00:23:45,760 --> 00:23:49,220 Όχι πολύ. Δεν υπάρχουν φίλοι για να μιλήσω. Του Ο πατέρας είναι νεκρός, αλλά η μητέρα του είναι ζωντανή. 352 00:23:49,420 --> 00:23:50,420 Κάποτε ήταν νοσοκόμα. 353 00:23:50,480 --> 00:23:52,740 Μόνο που το νοσοκομείο δεν είχε ξένο διεύθυνση για αυτήν. 354 00:23:53,040 --> 00:23:56,460 Άλλο ένα αδιέξοδο. Λοιπόν, ίσως όχι. Ένα των νοσοκόμων που εργάζονται εκεί ήταν α 355 00:23:56,460 --> 00:23:58,940 φίλος της μητέρας, αλλά δεν θα είναι εφημερία για άλλες τρεις ώρες. 356 00:23:59,300 --> 00:24:01,220 Όλα τα αυτοκίνητα κοντά στον κόλπο και 7. 357 00:24:01,660 --> 00:24:04,940 Ο ύποπτος για ανθρωποκτονία ταυτοποιήθηκε ως Ντόναλντ Wilton. Έφυγε με τα πόδια. 358 00:24:05,140 --> 00:24:06,160 Δυτικά στο υπόγειο. 359 00:24:10,600 --> 00:24:14,840 Ο ύποπτος φορούσε δερμάτινο μπουφάν, μάλλινα καπάκια καλτσών, σκούρο μπλε ή 360 00:25:22,030 --> 00:25:23,030 Εδώ είναι η ταυτότητά του. 361 00:25:23,950 --> 00:25:25,450 Απλώς πάρτο χαλαρά. 362 00:25:27,190 --> 00:25:29,110 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο μετά έχετε κάνει κράτηση. 363 00:25:29,330 --> 00:25:30,289 Για τι; 364 00:25:30,290 --> 00:25:33,770 Πιάσαμε αυτόν τον δολοφόνο. Έχουμε ένα εκατομμύριο έρχονται δολάρια. Όχι, όχι, θα σου πω τι 365 00:25:33,770 --> 00:25:35,490 έχεις. Έχετε τον λάθος άνθρωπο. 366 00:25:36,230 --> 00:25:38,330 Ταιριάζει στην περιγραφή. θα σου πω τι άλλο έχεις. 367 00:25:39,410 --> 00:25:42,690 Έχετε ποινικές διώξεις και ίσως ακόμη και ανθρωποκτονία αν πεθάνει ο άντρας. 368 00:25:43,110 --> 00:25:44,130 Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 369 00:25:44,370 --> 00:25:45,370 Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος. 370 00:25:46,730 --> 00:25:48,930 Ένας έμπορος ναυτικός, ακριβώς έξω από το σκάφος δύο ώρες. 371 00:25:50,860 --> 00:25:52,560 Προσπαθούσαμε μόνο να βοηθήσουμε. Εμείς; 372 00:25:52,960 --> 00:25:54,880 Βάζω στοίχημα ότι δεν σκέφτηκες καν να μοιραστείς η ανταμοιβή. 373 00:25:56,060 --> 00:25:58,640 Πόσες πιθανότητες είχες να βρεις με ένα εκατομμύριο δολάρια; 374 00:25:59,380 --> 00:26:00,380 Πόσα; 375 00:26:01,200 --> 00:26:02,840 Πόσες φορές στη ζωή σου; 376 00:26:03,480 --> 00:26:05,920 Θα σου πω πόσα. Κανένας. Το ίδιο όπως και με εμένα. 377 00:26:07,080 --> 00:26:09,580 Μου δίνεις λοιπόν τη μυρωδιά τόσο χρήματα. 378 00:26:10,120 --> 00:26:11,300 Μόνο η μυρωδιά του. 379 00:26:12,100 --> 00:26:13,660 Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 380 00:26:14,480 --> 00:26:15,760 Και δεν είμαι μόνο εγώ. 381 00:26:15,960 --> 00:26:18,200 Κάθε ταξί σε αυτή την πόλη ψάχνει αυτός ο τύπος. 382 00:26:18,760 --> 00:26:22,780 Και κάθε οδηγός λεωφορείου, κάθε πεζός, κάθε φορά που ένας άντρας κοιτάζει έξω το 383 00:26:22,780 --> 00:26:23,880 παράθυρο, ψάχνει αυτόν τον δολοφόνο. 384 00:26:24,460 --> 00:26:25,480 Δεν είμαι μόνο εγώ. 385 00:26:25,780 --> 00:26:26,780 Είναι όλοι. 386 00:26:27,040 --> 00:26:28,040 Ισως. 387 00:26:29,080 --> 00:26:30,700 Αλλά εσένα θα βάλω φυλακή. 388 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Εντάξει. Είναι όλος δικός σου. Κάντε κράτηση. 389 00:27:01,160 --> 00:27:03,420 Αυτή είναι η Emily Salter, S -A -L -T -E -R. 390 00:27:03,660 --> 00:27:04,439 Ο σκύλος σας βρεγμένος; 391 00:27:04,440 --> 00:27:05,860 Ναι, ξέρω τα πάντα για την ανταμοιβή. 392 00:27:06,160 --> 00:27:08,320 Σας ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία σας. 393 00:27:10,160 --> 00:27:13,660 Λέει ότι ο Wilton πλένει τα παράθυρα του διαμερίσματός της αυτή τη στιγμή. 394 00:27:14,060 --> 00:27:17,180 Ξέρεις, αυτό ανήκει στα σκουπίδια, αλλά αν δεν στείλω ένα αυτοκίνητο εκεί κάτω, 395 00:27:17,220 --> 00:27:18,840 θα τηλεφωνεί όλη μέρα μακρύς. 396 00:27:19,100 --> 00:27:22,620 Λυπάμαι που αναγκάστηκα να σε βάλω τηλέφωνα, Έντι, αλλά χρειαζόμασταν μια ηρεμία, 397 00:27:22,640 --> 00:27:26,220 έμπειρο κεφάλι. Ω, μπορώ να το δω που έρχεται από το Σινσινάτι. 398 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 εχεις δικιο. 399 00:27:28,260 --> 00:27:29,860 Θα σου ζητήσω να τραβήξεις άλλο διπλή βάρδια. 400 00:27:30,220 --> 00:27:31,220 Έχουμε έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού. 401 00:27:31,820 --> 00:27:33,860 Η μισή πόλη κυνηγά την άλλη μισή τριγύρω με όπλα. 402 00:27:34,720 --> 00:27:38,220 Σας λέω, αν δεν βρούμε τον Wilton σύντομα, δεν θα υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι 403 00:27:38,220 --> 00:27:39,220 πληρώσει τους φόρους. 404 00:27:39,280 --> 00:27:42,840 Σίγουρα, Μάικ. Τι στο καλό; Αν δεν μπορώ κάνε το εκατομμύριο, τουλάχιστον εγώ μπορώ να βγάλω 405 00:27:42,840 --> 00:27:43,840 υπερωρίες. 406 00:27:44,760 --> 00:27:47,280 Κίτρινος. Mike, για σένα στη γραμμή τρία. 407 00:27:51,060 --> 00:27:52,060 Πέτρα ανθρωποκτονίας. 408 00:27:52,280 --> 00:27:53,420 Μικρόφωνο; Μπαμπάς; 409 00:27:54,180 --> 00:27:57,200 Η νοσοκόμα δεν έχει δει τη μητέρα του Wilton μέσα πάνω από ένα χρόνο. Καμία διεύθυνση. 410 00:27:57,950 --> 00:28:00,870 Αλλά μου είπες ότι η μητέρα έχει πάει εργασία σε σπίτι για ηλικιωμένους. 411 00:28:01,130 --> 00:28:03,010 Δέχεται τις κλήσεις της από μια δουλειά πρακτορείο. 412 00:28:03,430 --> 00:28:04,329 Ποιο; 413 00:28:04,330 --> 00:28:05,390 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 414 00:28:06,350 --> 00:28:07,650 Έχετε μια καλή απάντηση; 415 00:28:07,890 --> 00:28:10,910 Φυσικά. Το δουλεύω. Λοιπόν, κράτησε σκάβοντας. 416 00:28:40,459 --> 00:28:41,459 Ω, όχι. 417 00:28:46,700 --> 00:28:47,700 Μην κάνεις κίνηση. 418 00:28:47,980 --> 00:28:51,640 Θέλω να σηκωθείς, και θέλω να σηκωθείς βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου. 419 00:28:52,160 --> 00:28:54,440 Μην πυροβολείς, Ποπ. Είπα σηκωθείτε! 420 00:28:57,180 --> 00:28:58,039 Μην πυροβολείτε. 421 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 Δεν έκανα τίποτα. 422 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Αρκετά έκανες. 423 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Ξέρεις, ξέρω ποιος. 424 00:29:04,120 --> 00:29:05,740 Είσαι αυτός που θέλουν σε αυτήν την αφίσα. 425 00:29:07,540 --> 00:29:14,150 Αξίζεις τον κόπο. πέντε χιλιάδες δολάρια α λίβρα υπήρχε ένας άλλος τύπος 426 00:29:14,150 --> 00:29:20,450 μοιάζει με εμένα θέλω να μετακομίσεις πολύ αργό και θέλω να το κρατήσεις 427 00:29:20,450 --> 00:29:27,090 τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου τώρα μην κλαις 428 00:29:27,090 --> 00:29:29,450 γιατί δεν θέλω να σε πυροβολήσω 429 00:29:57,870 --> 00:29:58,769 Τον πήρες. 430 00:29:58,770 --> 00:30:01,470 Έχετε το bankroll. Αυτό είναι σωστό. Ι τον πήρε στην αποθήκη τέσσερα. 431 00:30:01,850 --> 00:30:04,190 Ερχομαι. Θα σου δώσω ένα χέρι μαζί του. Κοίτα, κράτα τα μάτια σου μπροστά. 432 00:30:04,610 --> 00:30:07,150 Πάω να τον πάρω στο περίπτερο μου και Πάω να καλέσω την αστυνομία. Είσαι 433 00:30:07,150 --> 00:30:09,490 τρελός. Οι μπάτσοι θα πηδήξουν στην ανταμοιβή. 434 00:30:11,490 --> 00:30:12,490 Περίμενε ένα λεπτό. 435 00:30:12,730 --> 00:30:14,350 Λοιπόν, πήγαινε εκεί. 436 00:30:15,470 --> 00:30:16,470 Πήγαινε εκεί. 437 00:30:20,130 --> 00:30:22,410 Οι μπάτσοι δεν μπορούν να συλλέξουν ανταμοιβές. Όχι εσύ ακούω ραδιόφωνο; 438 00:30:22,990 --> 00:30:26,470 Μην τρελαίνεσαι, Ποπ. Πάντα έπαιρναν ένα τρόπος να σε ξεγελάσω. Κοίτα, θα τον βάλουμε μέσα 439 00:30:26,470 --> 00:30:28,370 το αυτοκίνητο και πήγαινε τον σε εκείνον τον τύπο του Ντόμπς. Όχι! 440 00:30:28,930 --> 00:30:30,290 Όχι, μου ανήκει. 441 00:30:30,750 --> 00:30:33,330 Κόψτε το, θέλετε; Είναι αρκετά μέσα εδώ και για τους δυο μας. 442 00:31:18,220 --> 00:31:19,220 προσελκύοντας αρκετό πλήθος. 443 00:31:19,920 --> 00:31:21,100 Βλέπει κανείς ποιος δρόμος πήγε; 444 00:31:21,480 --> 00:31:22,720 Αν το έκαναν, δεν είναι το ίδιο. 445 00:31:23,540 --> 00:31:25,420 Αν η λέξη είναι έξω, Wilton πυροβόλησε το φύλακας. 446 00:31:25,740 --> 00:31:27,180 Πώς βγήκε τόσο γρήγορα η λέξη; 447 00:31:27,480 --> 00:31:28,980 Κάποιος επισκευαστής που δουλεύει στο γειτονιά. 448 00:31:29,460 --> 00:31:32,080 Έτρεξε στο δρόμο λέγοντας σε όλους Ο Γουίλτον σκότωσε έναν γέρο. 449 00:31:32,300 --> 00:31:33,219 Πέθανε ο φύλακας; 450 00:31:33,220 --> 00:31:35,040 Όχι. Ήταν ζωντανός όταν έφυγε. 451 00:31:37,420 --> 00:31:39,220 Πόσο καιρό υπάρχουν; 452 00:31:39,600 --> 00:31:41,140 Ήταν ισοπαλία, εγώ και αυτοί. 453 00:31:42,060 --> 00:31:44,780 Αν κατάφερνα να κλείσω την πύλη χρόνο, μάλλον θα εμφανίζονταν εδώ με 454 00:31:44,780 --> 00:31:48,530 κυνηγόσκυλα. Οποιοσδήποτε σε αυτή τη θέση βλέπει ποιος δρόμος πήγε ο επισκευαστής; 455 00:31:48,750 --> 00:31:49,649 Θέλετε να ρωτήσουμε; 456 00:31:49,650 --> 00:31:50,650 Όχι, όχι, όχι. 457 00:31:50,730 --> 00:31:51,609 Δεν πειράζει. 458 00:31:51,610 --> 00:31:52,850 Δεν θα συνεργάζονταν έτσι κι αλλιώς. 459 00:31:53,830 --> 00:31:55,730 Θα γίνονταν δολοφονία του εαυτού τους τμήματος. 460 00:31:56,210 --> 00:31:57,690 Μόνο αυτοί δουλεύουν για τον Dobbs. 461 00:31:58,350 --> 00:31:59,350 Και μια ανταμοιβή. 462 00:32:00,430 --> 00:32:02,270 Η δυσφήμιση της Κάρεν μοιάζει με κανένα βλέμμα. 463 00:32:02,730 --> 00:32:06,390 Ίσως καλύτερα να επιστρέψεις στον αχυρώνα και ρωτήστε. Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε 464 00:32:06,390 --> 00:32:07,309 με ανταμοιβή. 465 00:32:07,310 --> 00:32:09,190 Είναι σαν ένα κέφι εδώ μέσα. 466 00:32:09,530 --> 00:32:10,970 Όλοι πάνε για το χρυσό δαχτυλίδι. 467 00:32:12,430 --> 00:32:16,020 Τσάρλι, δεν μπορούμε να τελειώσουμε... Τα λεφτά είναι μια μεσεγγύηση, υπολοχαγός. 468 00:32:16,240 --> 00:32:20,500 Το όνομά μου είναι στην αφίσα της ανταμοιβής. έκανα μια υπόσχεση και σκοπεύω να την τηρήσω. Κάνετε 469 00:32:20,500 --> 00:32:22,040 ξέρεις τι έκανε η υπόσχεσή σου αυτή η πόλη; 470 00:32:22,840 --> 00:32:26,500 Αθώοι άνθρωποι πληγώνονται από άλλους αθώοι άνθρωποι που τυφλώνονται από το 471 00:32:26,500 --> 00:32:29,760 γεγονός ότι μπορούσαν να εισπράξουν ένα εκατομμύριο δολάρια. Δεν μπορώ να αλλάξω την ανθρώπινη φύση, 472 00:32:29,820 --> 00:32:30,820 Υπολοχαγός. 473 00:32:31,160 --> 00:32:33,320 Δεν θέλω να βλέπω ανθρώπους να πληγώνονται ή να είναι βάλε στη φυλακή. 474 00:32:33,980 --> 00:32:37,680 Το μόνο που θέλω είναι ο άντρας που με σκότωσε κόρη, και είμαι διατεθειμένος να το πληρώσω. 475 00:32:37,740 --> 00:32:39,580 Εκεί τελειώνει η ευθύνη μου. 476 00:32:39,820 --> 00:32:41,660 Αυτό που κάνουν οι άλλοι είναι δικό τους επιχείρηση. 477 00:32:42,120 --> 00:32:43,460 Ο υπολοχαγός Στόουν έχει δίκιο, Λάρι. 478 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 Κλείστε το. 479 00:32:44,900 --> 00:32:46,160 Έχει προχωρήσει αρκετά. 480 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Η ανταμοιβή μένει. 481 00:32:49,220 --> 00:32:50,280 Υπήρχε κάτι άλλο; 482 00:32:50,600 --> 00:32:51,600 Όχι. 483 00:32:59,160 --> 00:33:00,540 Δεν το κάνει αυτό για την κόρη του. 484 00:33:01,000 --> 00:33:02,040 Το κάνει για τον εαυτό του. 485 00:33:03,080 --> 00:33:07,460 Ήταν μια ενοχή ή εκδίκηση ή μια στρέβλωση ιδέα της δικαιοσύνης. Δεν ξέρω. Αυτή είναι 486 00:33:07,460 --> 00:33:08,820 μόνο η δικαιολογία που δίνει στον εαυτό του. 487 00:33:09,060 --> 00:33:11,100 Λοιπόν, δεν πειράζει όλα αυτά. τι έκανες παίρνω από το γραφείο ευρέσεως εργασίας; 488 00:33:11,560 --> 00:33:15,140 Ε, τίποτα ακόμα. Ελέγχω με το DMV για να δει αν έχει ή οδηγεί κινητήρα 489 00:33:15,140 --> 00:33:16,300 όχημα. Λοιπόν, συνέχισε τον έλεγχο. 490 00:33:17,280 --> 00:33:19,200 Πρέπει να μιλήσω με τον αρχηγό. Φαίνεται όπως ο κ. 491 00:33:19,400 --> 00:33:22,540 Dobbs εκεί, τους κάλεσε στο τηλέφωνο. Περισσότερη πίεση. 492 00:33:24,120 --> 00:33:25,580 Α, σίγουρα. Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; 493 00:33:25,840 --> 00:33:29,520 Πες, Μάικ, θα επιστρέψεις ανά πάσα στιγμή σύντομα. Θα θέλατε να μου φέρετε ένα 494 00:33:29,520 --> 00:33:31,060 βόειο κρέας σε σίκαλη, παρακαλώ; Έχετε τύχη; 495 00:33:31,560 --> 00:33:33,260 Ναι, έχω τον Wilton στο τηλέφωνο σωστά τώρα. 496 00:33:34,600 --> 00:33:37,740 Ναι, άκου, είσαι ο έκτος Ο Wilton να τηλεφωνήσει σήμερα. 497 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 Νομίζεις ότι μπορείς να με πείσεις; 498 00:33:40,190 --> 00:33:41,250 Πρέπει να με βοηθήσεις. 499 00:33:42,730 --> 00:33:44,470 Όλοι προσπαθούν να με σκοτώσουν, φίλε. 500 00:33:45,430 --> 00:33:48,090 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 501 00:33:48,490 --> 00:33:49,490 Τι γίνεται με αυτό; 502 00:33:50,110 --> 00:33:52,310 Το κομμάτι που βλέπεις, εννοώ, δεν το έχεις γυαλιά; 503 00:33:52,950 --> 00:33:53,849 Είναι σπασμένα. 504 00:33:53,850 --> 00:33:55,070 Πώς έσπασαν; 505 00:33:55,370 --> 00:33:59,870 Έσπασα τον δεξιό φακό εκεί. 506 00:34:00,930 --> 00:34:03,170 Άκου, ξέρεις τι φταίει τα μάτια σου; 507 00:34:03,510 --> 00:34:04,510 Είμαι μυωπική. 508 00:34:05,990 --> 00:34:07,030 40 πάνω από 60. 509 00:34:09,299 --> 00:34:12,600 Που είσαι; Θα στείλουμε μερικά από τα δικά μας κόσμος κάτω για να σε πάρει αμέσως. Περίμενε, 510 00:34:12,659 --> 00:34:19,060 ε... Πώς σε λένε; 511 00:34:19,460 --> 00:34:20,980 Κλαρκ, επιθεωρητής Έντμουντ Κλαρκ. 512 00:34:21,679 --> 00:34:24,380 Ε... Έλα εσύ. 513 00:34:27,340 --> 00:34:28,420 Εσύ, σε κατάλαβα. 514 00:34:28,780 --> 00:34:30,699 Θα... Μόνο εσύ. 515 00:34:31,199 --> 00:34:34,460 Άκου, μπορώ να έχω μαζί της σε ένα λίγα λεπτά και όλα θα τελειώσουν. 516 00:34:36,280 --> 00:34:37,480 Μόνο εσύ, εντάξει; 517 00:34:37,960 --> 00:34:39,420 Εντάξει, εντάξει. Που είσαι; 518 00:34:39,760 --> 00:34:42,460 Έι, ε, οι αστυνομικοί δεν μπορούν να συλλέξουν ανταμοιβές, σωστά; 519 00:34:42,679 --> 00:34:44,500 Όχι, δεν μπορούν. Είσαι σίγουρος; 520 00:34:44,960 --> 00:34:46,080 Είμαι πολύ σίγουρος. 521 00:34:46,480 --> 00:34:47,600 Τώρα, πού είσαι; 522 00:34:47,900 --> 00:34:48,900 Στο Presidio. 523 00:34:49,360 --> 00:34:51,100 Αυτό το καταφύγιο πάνω από τη γέφυρα. 524 00:34:51,460 --> 00:34:52,460 Ναι. 525 00:34:55,080 --> 00:35:00,340 Κυρία μου, μου αρέσουν οι γάτες. Ναι, παρακαλώ καταλαβαίνω. 526 00:35:00,640 --> 00:35:03,800 Μας αρέσουν τα γατάκια και οι γάτες και όλα τα άλλα ξεκουραστείτε, αλλά... 527 00:35:04,090 --> 00:35:07,630 Όχι τώρα, κυρία. Σου είπα εκατό φορές. Δεν το κάνουμε αυτό σήμερα. 528 00:35:24,710 --> 00:35:25,710 Κάποιος; 529 00:35:25,830 --> 00:35:26,830 Έντι Κλαρκ. 530 00:35:27,730 --> 00:35:29,010 Ναι, πολύ καιρό δεν έχω δει. 531 00:35:29,970 --> 00:35:30,948 Μια χαρά. 532 00:35:30,950 --> 00:35:32,650 Κοίτα, θα σου κάνω μια μεγάλη χάρη. 533 00:35:33,260 --> 00:35:35,060 Ξέρεις πού είναι η οδός Μπράιαντ έδρα είναι; 534 00:35:36,480 --> 00:35:38,220 Λοιπόν, συναντήστε με έξω σε πέντε λεπτά. 535 00:35:40,080 --> 00:35:42,040 Άκου, θέλεις να χωρίσεις ένα εκατομμύριο δολάρια ή όχι; 536 00:35:44,100 --> 00:35:45,098 Αυτό είναι σωστό. 537 00:35:45,100 --> 00:35:46,400 Ο τύπος στην αφίσα. 538 00:35:50,320 --> 00:35:51,760 Πεντακόσιες χιλιάδες. 539 00:35:52,000 --> 00:35:56,680 Εκπληκτική επιτυχία. Σίγουρα μπορώ να το κάνω. θυμάμαι τώρα. Περνούσες το καταφύγιο. Εσύ απλά 540 00:35:56,680 --> 00:35:59,620 έτυχε να τον δεις και τον άρπαξες. Σε ό,τι με αφορά, δεν το πήρα ποτέ 541 00:35:59,620 --> 00:36:00,479 η κλήση. 542 00:36:00,480 --> 00:36:01,940 Απλώς πάρε τον στις εφημερίδες. 543 00:36:02,180 --> 00:36:03,840 Το λατρεύω. Χωρίς ιδρώτα. μπορώ να το κάνω. 544 00:36:04,240 --> 00:36:07,360 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε εκτός από το να διαλέξετε σήκω και δώσε του μια βόλτα. 545 00:36:07,600 --> 00:36:08,740 θα το χειριστώ. Μην ανησυχείς. 546 00:36:09,860 --> 00:36:11,120 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 547 00:36:12,100 --> 00:36:15,320 Είναι για παν ενδεχόμενο. Δεν χρειάζεσαι όπλο. Ο τύπος προσπαθεί να παραδοθεί. 548 00:36:15,560 --> 00:36:18,380 Άκουσα στην τηλεόραση ότι πυροβόλησε ένα φύλακας. Υποτίθεται ότι κουβαλάει ένα 549 00:36:18,440 --> 00:36:20,140 Σου λέω, δεν το χρειάζεσαι. 550 00:36:20,580 --> 00:36:22,220 Ξέρεις, απλά θα νιώσω καλύτερα με αυτό. 551 00:36:22,840 --> 00:36:24,660 Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω. 552 00:36:47,120 --> 00:36:48,180 Είναι ο Μάικ ακόμα με τον αρχηγό; 553 00:36:48,380 --> 00:36:49,380 Από όσο ξέρω. 554 00:36:49,520 --> 00:36:50,499 Κάνετε τίποτα; 555 00:36:50,500 --> 00:36:53,400 Πες του ότι ήρθα σε επαφή κάποιος που ξέρει το όνομα του 556 00:36:53,400 --> 00:36:56,980 πρακτορείο. Αλλά η μητέρα του Wilton είναι ξανά παντρεμένη και έχει νέο όνομα. Θα τηλεφωνήσω ως 557 00:36:56,980 --> 00:36:57,980 μόλις τον πάρω. 558 00:36:58,260 --> 00:36:59,520 Μπαίνει κάτι στα τηλέφωνα; 559 00:37:00,200 --> 00:37:03,280 Πονοκέφαλοι. Και τσάκισε σημάδια στο κάθισμα του παντελονιού μου. 560 00:37:03,560 --> 00:37:05,920 Έπρεπε να τεντώσω τα πόδια μου αλλιώς θα πήγαινα να ανακατεύω τρελός. 561 00:37:06,500 --> 00:37:09,480 Καλύτερα να το συνηθίσεις. Άλλη μια χρονιά και αυτό είναι το μόνο που θα πρέπει να κάνετε. Αυτό και 562 00:37:09,480 --> 00:37:10,480 συλλέγουν επιταγές. 563 00:37:10,640 --> 00:37:13,300 Έντεκα μήνες και τέσσερις μέρες για την ακρίβεια. 564 00:37:20,880 --> 00:37:21,880 γλυκιά σύνταξη. 565 00:37:56,270 --> 00:37:57,270 Εσύ, Κλαρκ; 566 00:37:58,850 --> 00:37:59,850 Είστε έτοιμοι να πάτε; 567 00:38:01,370 --> 00:38:03,130 Έχω βαρεθεί να τρέχω. Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 568 00:38:04,450 --> 00:38:05,450 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 569 00:38:05,710 --> 00:38:06,710 Δεν είσαι αστυνομικός. 570 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Δώσε μου το όπλο. 571 00:38:08,990 --> 00:38:10,930 Είσαι ένας από αυτούς τους κυνηγούς κεφαλών. θα ρίξτε μια ανταμοιβή. 572 00:38:11,170 --> 00:38:14,390 Μην κάνεις λάθος κινήσεις αλλιώς θα το κάνω πυροβολούν. Τι έγινε με τον μπάτσο; Τι είναι 573 00:38:14,390 --> 00:38:15,930 όνομα; Δώσε μου το όπλο. 574 00:38:16,570 --> 00:38:17,570 Σίγουρος. 575 00:38:18,470 --> 00:38:20,170 Μπορεί επίσης να το τελειώσει. 576 00:38:41,190 --> 00:38:42,290 Λούις, πάρε τη γραμμή τέσσερα, έτσι; 577 00:38:43,170 --> 00:38:46,610 Τζόνσον, απλά πες του ότι δεν μπορείς να κάνεις ένα σύλληψη πολίτη στο τηλέφωνο. Και μετά 578 00:38:46,610 --> 00:38:47,610 πες του να πάει πίσω στο κρεβάτι. 579 00:38:49,470 --> 00:38:50,690 Όχι, όχι, σύντομα. 580 00:38:51,770 --> 00:38:52,970 Ναι, θα είμαι σπίτι σύντομα. 581 00:38:55,230 --> 00:38:56,230 Ναι. 582 00:38:59,530 --> 00:39:00,670 Ναι, και εγώ συγγνώμη. 583 00:39:01,910 --> 00:39:02,910 Τι; 584 00:39:04,410 --> 00:39:07,090 Όχι, όχι, μην ασχολείσαι, αγάπη μου. Δεν είμαι πολύ πεινασμένος. 585 00:39:11,880 --> 00:39:13,060 Θέλεις να μου μιλήσεις; 586 00:39:13,700 --> 00:39:14,860 Δεν χρειάζεται, ξέρεις. 587 00:39:18,160 --> 00:39:19,440 Ναι, Μάικ, θέλω να μιλήσουμε. 588 00:39:42,540 --> 00:39:43,920 Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο. 589 00:39:44,540 --> 00:39:45,660 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 590 00:39:46,020 --> 00:39:47,540 Πέθανε πριν από 20 λεπτά. 591 00:39:51,960 --> 00:39:54,440 Προσπάθησα να του πω να μην πάρει όπλο. 592 00:39:58,180 --> 00:40:00,600 Ήταν ένας παλιός μου φίλος. 593 00:40:02,240 --> 00:40:06,780 Αυτός και η σύζυγός του, η Μπέτυ και η Ελένη κι εγώ έπαιζε πόκερ μια φορά το μήνα. 594 00:40:07,700 --> 00:40:09,080 Μέχρι που άρχισαν να κάνουν παιδιά. 595 00:40:10,730 --> 00:40:14,010 Ήταν τα λεφτά, Μάικ. Ήταν τόσο πολύ χρήματα. 596 00:40:17,050 --> 00:40:18,310 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 597 00:40:18,970 --> 00:40:19,970 τελείωσες. 598 00:40:22,330 --> 00:40:28,210 Όλα αυτά τα χρόνια στη δύναμη, πάνω από 24 από αυτούς, πεινάω μόνο μια φορά. 599 00:40:29,090 --> 00:40:30,110 Και είναι όλα φουσκωμένα. 600 00:40:30,410 --> 00:40:32,750 Με τον Wilton ακόμα χαλαρό, είσαι ο μόνος άνθρωπος μπορώ να κατηγορήσω γι 'αυτό. 601 00:40:33,070 --> 00:40:34,070 Χωρίς διαλείμματα; 602 00:40:34,250 --> 00:40:35,510 Θα έδινες ένα διάλειμμα σε έναν άντρα; 603 00:40:48,040 --> 00:40:49,620 Θα ήθελα να πάω για λίγο σπίτι ενώ. 604 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 Βλέπε Ελένη. 605 00:40:52,780 --> 00:40:53,780 Είμαι υπό σύλληψη; 606 00:40:56,380 --> 00:40:57,980 Μπορείς να πας σπίτι και να τα τραβήξεις όλα μαζί. 607 00:40:59,580 --> 00:41:01,980 Στη συνέχεια, επιστρέψτε εδώ και στρίψτε τον εαυτό σου στο γραφείο. 608 00:41:08,940 --> 00:41:09,940 Γιατί εγώ; 609 00:41:11,360 --> 00:41:13,780 Γιατί δεν μπορούσε να απαντήσει κάποιος άλλος αυτό το τηλέφωνο; 610 00:41:26,879 --> 00:41:27,879 Πέτρα ανθρωποκτονίας. 611 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Βάλτε την ψυχή σας έξω. 612 00:41:54,760 --> 00:41:58,020 Λοιπόν, συνήθως ξυρίζομαι και πίνω ένα φλιτζάνι καφέ πριν φύγω από το σπίτι στο 613 00:41:58,020 --> 00:41:59,020 πρωί. Τι έχεις; 614 00:41:59,300 --> 00:42:02,720 Βρήκα τη διεύθυνση της μητέρας. Αυτή είναι ζώντας με το όνομα Thompson over 615 00:42:02,720 --> 00:42:05,200 Βόρεια Παραλία. Λοιπόν, γιατί δεν είπες έτσι; Θα μπορούσα να είχα παραλείψει το ξύρισμα. 616 00:42:05,540 --> 00:42:08,840 Ελπίζω να παραλείψατε τον καφέ. θα επιβιώσει, αλλά δεν θα το κάνετε αν μου το προσφέρετε 617 00:42:08,840 --> 00:42:10,760 από αυτόν τον χυμό καρότου που πίνετε. 618 00:42:11,980 --> 00:42:12,980 Ποια είναι η διεύθυνση; 619 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 θα δω. 620 00:42:44,580 --> 00:42:45,820 Ντον, η ώρα είναι 8. 621 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 Ντόνι; 622 00:43:00,000 --> 00:43:01,820 Είπες να πάρεις τον Τζεφ στις 8 η ώρα. 623 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 είσαι καλά; 624 00:43:04,280 --> 00:43:05,280 Ναι, είμαι καλά. 625 00:43:08,640 --> 00:43:09,720 Φτιάξε μου κάτι να φάω, θα; 626 00:43:10,120 --> 00:43:11,120 Έχω μερικά αυγά. 627 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 Πώς τα θέλεις; 628 00:43:13,020 --> 00:43:14,020 Εγώ πάντως πεινάω. 629 00:43:21,360 --> 00:43:22,360 Είναι αλήθεια; 630 00:43:24,620 --> 00:43:25,620 Τι είναι αυτό; 631 00:43:27,080 --> 00:43:28,360 Τι είπαν στην τηλεόραση. 632 00:43:29,480 --> 00:43:30,580 Σχετικά με τις δολοφονίες. 633 00:43:31,140 --> 00:43:33,420 Νομίζω ότι μου αρέσουν αυτά τα αυγά με την ηλιόλουστη πλευρά. 634 00:43:35,700 --> 00:43:37,540 Ω, Donnie, γιατί είσαι πάντα μέσα πρόβλημα; 635 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 Μαμά, είναι ψέμα. 636 00:43:39,700 --> 00:43:42,220 Πρέπει να κατηγορήσουν κάποιον, έτσι είναι κατηγορώντας το σε εμένα. 637 00:43:42,720 --> 00:43:45,940 Τότε γιατί δεν πας στην αστυνομία και να τους μιλήσω; Το δοκίμασα. 638 00:43:46,940 --> 00:43:48,820 Τους τηλεφώνησα. Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 639 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 Πρέπει να φύγω από τη χώρα. 640 00:43:52,660 --> 00:43:53,660 Πρέπει να με βοηθήσεις. 641 00:43:55,340 --> 00:43:57,620 Δεν ξέρω πώς να σε βγάλω από το χώρα. 642 00:43:57,860 --> 00:43:58,860 Έχεις χρήματα; 643 00:43:59,620 --> 00:44:00,740 Το μόνο που χρειάζεται είναι χρήματα. 644 00:44:01,080 --> 00:44:03,240 Ίσως $30. 645 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Λοιπόν, πάρτο. 646 00:44:16,270 --> 00:44:17,270 Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, Σου. 647 00:44:18,010 --> 00:44:21,850 Χρειάζομαι το αυτοκίνητο, Ντόνι, για να πάω στη δουλειά. Σας ζητώ να μου σώσετε τη ζωή. Είσαι 648 00:44:21,850 --> 00:44:23,050 μου λες να πάω στη δουλειά; 649 00:44:24,670 --> 00:44:25,670 Δώσε μου τα κλειδιά! 650 00:44:29,490 --> 00:44:30,490 Ερχομαι. 651 00:44:34,410 --> 00:44:36,470 Πρέπει να ντυθώ. 652 00:44:43,090 --> 00:44:46,090 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί να με κοιτάς. σαν να είμαι κάποιο ζωύφιο. 653 00:45:04,850 --> 00:45:05,850 1933. 654 00:45:18,800 --> 00:45:19,538 Κυρία Τόμσον; 655 00:45:19,540 --> 00:45:20,540 έρχομαι. 656 00:45:22,800 --> 00:45:24,200 Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα λεπτό. 657 00:45:25,140 --> 00:45:26,140 Σχετικά με τι; 658 00:45:26,280 --> 00:45:27,280 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι. 659 00:45:27,500 --> 00:45:28,960 Ο γιος μου; Δεν είναι εδώ. 660 00:45:29,760 --> 00:45:31,860 Ω, Θεέ μου. 661 00:45:37,900 --> 00:45:43,300 Κραυγή βοήθειας. 662 00:45:59,240 --> 00:46:02,720 μονάδες για να ανταποκριθούν σε ένα ποδήλατο είναι πέφτοντας στο curson ο ύποπτος είναι ο Ντόναλντ 663 00:46:02,720 --> 00:46:04,000 Ο Γουίλτον καταζητείται για φόνο 664 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Αστυνομία! Πέτα το! 665 00:46:33,780 --> 00:46:36,920 Με άκουσες, είπα να το ρίξεις! Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί! Είναι δικός μου! 666 00:46:37,320 --> 00:46:38,760 Πέτα το! 667 00:46:42,040 --> 00:46:43,220 Πέτα το όπλο! 668 00:47:00,460 --> 00:47:03,260 Σταμάτα τον για σένα. Ποιος σου έδωσε το άδεια να τον σκοτώσουν; Εντάξει, αλλά εγώ 669 00:47:03,260 --> 00:47:06,120 θέλει ένα εκατομμύριο δολάρια. Δεν μπορείς να πάρεις ότι μακριά μου. Όχι, δεν μπορώ. Αλλά αν 670 00:47:06,120 --> 00:47:10,060 ζωές, θα ξοδέψετε το μεγαλύτερο μέρος της σε δικηγόρους. Και αν πεθάνει, μπορείς 671 00:47:10,060 --> 00:47:11,300 να μην είστε κοντά για να το απολαύσετε. 672 00:47:11,620 --> 00:47:12,720 Έλα, κλείσε τον. 673 00:47:23,340 --> 00:47:26,100 Τρελοί άνθρωποι. 674 00:47:26,960 --> 00:47:28,120 Όχι, μόνο άνθρωποι. 675 00:47:29,360 --> 00:47:34,420 Όπως είπε ο Dobbs, η ανθρώπινη φύση, μερικές φορές ξινίζει. 676 00:47:36,120 --> 00:47:38,160 Όταν το κάνει, τότε είναι που μας χρειάζονται τα περισσότερα. 677 00:47:39,680 --> 00:47:41,080 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 678 00:47:52,140 --> 00:47:53,140 Υπολοχαγός; 679 00:47:55,779 --> 00:47:58,680 Ας αφήσουμε τα περασμένα να είναι περασμένα. Όχι δύσκολο συναισθήματα, εντάξει; 680 00:48:01,720 --> 00:48:03,940 Λοιπόν, πέτυχε, έτσι δεν είναι; Είναι τελείωσε. 681 00:48:04,580 --> 00:48:05,580 Οχι. 682 00:48:06,140 --> 00:48:08,360 Δεν έχει τελειώσει για έναν ναύτη που είναι στο νοσοκομείο. 683 00:48:09,000 --> 00:48:11,240 Ή για τους ανθρώπους που τον έβαλαν εκεί που μπορεί να πάει φυλακή. 684 00:48:11,660 --> 00:48:15,560 Υπάρχει ένας φύλακας στην κριτική λίστα. Ο Τομ Σπρίνγκερ είναι νεκρός. Και ο Εντ Κλαρκ είναι 685 00:48:15,560 --> 00:48:16,560 ως αστυνομικός. 686 00:48:17,580 --> 00:48:20,380 Μετά από 24 χρόνια υπηρεσίας. 687 00:48:21,760 --> 00:48:24,940 Μπορεί να τελειώσει για αυτούς; Και ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Γουίλτον που κατηγορείται. 688 00:48:25,600 --> 00:48:26,600 Ίσως ακόμη και ανθρωποκτονία. 689 00:48:26,840 --> 00:48:29,360 Δεν του είπα να πατήσει τη σκανδάλη. Ήταν επιλογή του. 690 00:48:29,640 --> 00:48:30,439 Αυτό είναι σωστό. 691 00:48:30,440 --> 00:48:31,860 Ήταν η απληστία τους. εχεις δικιο. 692 00:48:33,060 --> 00:48:34,260 Ποιος δόλωσε το αγκίστρι; 693 00:48:34,780 --> 00:48:36,460 Ο Wilton αξίζει να πεθάνει. 694 00:48:36,920 --> 00:48:39,080 Όχι. Του αξίζει μια δίκη. 695 00:48:39,360 --> 00:48:40,360 Μια δίκη. 696 00:48:40,820 --> 00:48:45,280 Αυτό είναι νόμιμο τζάμπο. Μάλλον ακούγεται έτσι μέχρι να είστε εσείς που είναι ενεργοποιημένος 697 00:48:45,280 --> 00:48:46,980 δίκη. Μετά αρχίζει να ακούγεται όμορφο καλό. 698 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Κοιτάξτε, κύριε Dobbs. 699 00:48:48,740 --> 00:48:52,100 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα την καλύτερη ιατρική φροντίστε τον Wilton που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματά σας. 700 00:48:52,400 --> 00:48:53,540 Τι λες; 701 00:48:53,840 --> 00:48:54,900 Αν πεθάνει... 702 00:48:56,810 --> 00:48:59,010 Το DA θα σας χρεώσει πρώτα -δολοφονία βαθμού. 703 00:48:59,530 --> 00:49:03,250 Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα, το μόνο που έκανα διέπραξε πλημμέλημα. 704 00:49:03,710 --> 00:49:04,710 Θα σε δω στο δικαστήριο. 705 00:49:09,070 --> 00:49:10,710 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, Λάρι. 706 00:49:11,710 --> 00:49:13,730 Μην με προειδοποιείς, απλώς υπερασπίσου με. 707 00:49:14,950 --> 00:49:17,270 Νομίζεις ότι η DA μπορεί να κάνει τη δολοφονία μπαστούνι φόρτισης; 708 00:49:18,410 --> 00:49:21,730 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Ντάνιελ, εγώ μη νομίζεις ότι ξέρει. 709 00:49:22,570 --> 00:49:25,150 Αλλά θα προσπαθήσει, και εμείς θα το κάνουμε βοήθεια.