1 00:00:23,340 --> 00:00:26,920 The Streets of San Francisco, a Quinn Παραγωγή Martin. 2 00:00:27,400 --> 00:00:32,560 Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν. Επίσης πρωταγωνιστεί Μάικλ Ντάγκλας. 3 00:00:42,200 --> 00:00:48,300 Με guest stars Paul Sorvino, Don Γκόρντον, 4 00:00:48,500 --> 00:00:51,560 Ρον Στρόμπελ, 5 00:00:53,450 --> 00:00:54,590 Άλφρεντ Ράιτερ. 6 00:01:03,610 --> 00:01:06,450 Το αποψινό επεισόδιο, Superstar. 7 00:01:37,960 --> 00:01:39,420 Λοιπόν, πού; 8 00:01:40,140 --> 00:01:41,840 Ξέρεις ένα κοινό, τη Μέκκα στο Fulton; 9 00:01:43,380 --> 00:01:45,460 Γεια, είσαι από το Μπρονξ, ε; 10 00:01:46,240 --> 00:01:47,940 Είμαι από το Μανχάταν. Είσαι από το Μπρονξ. 11 00:01:49,580 --> 00:01:50,580 Πώς τα κατάφερες; 12 00:01:51,180 --> 00:01:52,180 Λοιπόν, απλά οδηγείτε. 13 00:01:53,620 --> 00:01:55,260 Γεια σου, έχεις ξαναπάει εδώ; 14 00:01:55,660 --> 00:01:56,619 Ποτέ μια φορά. 15 00:01:56,620 --> 00:01:59,000 Θα το γνωρίσεις, δεν θα το θελήσεις ποτέ επιστρέψτε ξανά στη Νέα Υόρκη. 16 00:01:59,240 --> 00:02:00,720 Τότε μη μου δείξεις. Πήρα ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εισιτήριο. 17 00:02:08,330 --> 00:02:10,050 λίγη πίστη θεραπεία, φίλε. Είναι καλό πόλη. 18 00:02:10,330 --> 00:02:12,190 Σκάβεις το Frisco, το λατρεύεις. Ειρήνη. 19 00:02:34,330 --> 00:02:35,510 Γέμισε το ποτήρι της κυρίας. 20 00:02:36,120 --> 00:02:37,760 Έχετε μια ανατολική μπύρα; Βάζετε στοίχημα. 21 00:02:46,580 --> 00:02:47,580 Πού είναι ο Τζο; 22 00:02:47,980 --> 00:02:48,980 Τζο ποιος; 23 00:02:49,160 --> 00:02:50,980 Τζο Λάθαμ. Δεν τον βλέπω τριγύρω. 24 00:02:53,920 --> 00:02:55,340 Άκουσα ότι τριγυρνάει εδώ. 25 00:03:08,780 --> 00:03:09,780 Δεν είναι, Γιάννη; 26 00:03:11,020 --> 00:03:12,040 Απλά πιες το ποτό σου. 27 00:03:12,300 --> 00:03:13,380 Θα δώσω το μήνυμα. 28 00:03:18,400 --> 00:03:19,400 Γεια σου, Τζόι. 29 00:03:21,500 --> 00:03:22,500 Γεια σου, Τζόι. 30 00:03:23,600 --> 00:03:24,600 Πολύ καιρό. 31 00:03:33,960 --> 00:03:36,820 Άσε με ήσυχο, Μπερτ. σε παίρνω πίσω μαζί μου. Όχι, δεν είσαι. Ναι, είμαι 32 00:03:36,820 --> 00:03:39,260 σε παίρνω πίσω. Τώρα άσε με ήσυχο. Είμαι σου λέω, άσε με ήσυχο! 33 00:03:56,100 --> 00:03:57,760 Κοιλιά ψηλά, αγόρια. Είναι σε βάρος λογαριασμός. 34 00:03:58,540 --> 00:03:59,540 Πέτα το. 35 00:04:03,430 --> 00:04:04,289 Είμαι μπάτσος. 36 00:04:04,290 --> 00:04:05,290 Επιτρέψτε μου να σας δείξω, εντάξει; 37 00:04:06,870 --> 00:04:07,870 Ναι. 38 00:04:09,970 --> 00:04:11,590 Λοιπόν, σκοτώθηκε κανείς; 39 00:04:13,270 --> 00:04:14,850 Τότε γιατί να με πάρεις τηλέφωνο; Αυτό είναι ανθρωποκτονία. 40 00:04:17,070 --> 00:04:18,850 Λοιπόν, αν υποτίθεται ότι τον ξέρω, πώς τον λένε; 41 00:04:21,370 --> 00:04:24,330 Όχι, δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Δ 'Angelo, Bert D'Angelo. 42 00:04:25,050 --> 00:04:26,170 Φυσικά και είμαι θετικός. 43 00:04:26,390 --> 00:04:27,390 Έι, άι, άι, άι. 44 00:04:28,450 --> 00:04:29,450 Μια στιγμή. 45 00:04:29,610 --> 00:04:30,610 Τι μουρμουρίζεις; 46 00:04:30,830 --> 00:04:33,950 Αυτός είναι ο αντιπρόεδρος της Νέας Υόρκης ο αρχηγός μας είπε να συνεργαστούμε. 47 00:04:36,410 --> 00:04:38,310 Ο άντρας ισχυρίζεται ότι είναι Νέα Υόρκη αστυνομικός; 48 00:04:40,010 --> 00:04:41,310 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 49 00:04:42,550 --> 00:04:43,850 Ναι, επίσημη επιχείρηση. 50 00:04:44,110 --> 00:04:45,110 Θα είμαι αμέσως κάτω. 51 00:04:45,490 --> 00:04:46,490 Είναι εδώ; 52 00:04:46,570 --> 00:04:47,570 Είναι εδώ. 53 00:04:52,850 --> 00:04:54,370 Αυτόν τον άνθρωπο πρέπει να δω. 54 00:04:54,610 --> 00:04:58,330 Έχει την υψηλότερη σύλληψη και ρεκόρ καταδίκης σε όλη τη Νέα Υόρκη 55 00:04:58,720 --> 00:05:01,880 Έχει μια λίστα με αναφορές για γενναιότητα ένα μίλι, ένας σούπερ σταρ. 56 00:05:02,300 --> 00:05:03,720 Αυτή τη στιγμή, πονάει στον αυχένα. 57 00:05:04,480 --> 00:05:05,800 Τον κρατούν στη δεξαμενή. 58 00:05:06,300 --> 00:05:07,360 Τον κρατάνε στη δεξαμενή; 59 00:05:08,060 --> 00:05:09,060 Στη δεξαμενή. 60 00:05:09,960 --> 00:05:14,800 Οπότε αυτό το κορίτσι με το οποίο θα πάω παίρνει ένα Κοιτάξτε τη γυναίκα μου και λέει, Μπερτ, πώς 61 00:05:14,800 --> 00:05:16,180 θα μπορούσες να παντρευτείς μια τέτοια γυναίκα; 62 00:05:16,400 --> 00:05:17,400 Δεν είναι ο τύπος σου. 63 00:05:18,780 --> 00:05:22,580 Έτσι, η γυναίκα μου της δίνει αυτό το μεγάλο χαμογέλα και λέει, προσπαθώ να το πω 64 00:05:22,580 --> 00:05:23,660 ότι για 15 χρόνια. 65 00:05:25,470 --> 00:05:26,750 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 66 00:05:27,030 --> 00:05:28,910 Πήγαινε να ελέγξεις τη γυναίκα μου. Θα πληρώσω για το κλήση. 67 00:05:33,830 --> 00:05:34,830 Γεια, αγόρια μάγουλα. 68 00:05:36,210 --> 00:05:37,169 Υπολοχαγός Στόουν. 69 00:05:37,170 --> 00:05:37,929 Γεια σου Stone. 70 00:05:37,930 --> 00:05:38,930 Είμαι ο Bert D'Angelo. 71 00:05:39,230 --> 00:05:41,450 Επιθεωρητής Στιβ Κάμινγκς. Μπερτ, πώς αυτοί πας, Στιβ; 72 00:05:41,690 --> 00:05:42,690 Πάνε πολύ καλά. 73 00:05:43,430 --> 00:05:45,430 Λοιπόν, υποθέτω ότι πονάω στον αυχένα. 74 00:05:45,690 --> 00:05:48,750 Πολύ πιο χαμηλά, λοχία. Πολύ χαμηλότερα. Αίσθηση του χιούμορ. Πρέπει να αγαπάς αυτόν τον τύπο. 75 00:05:49,110 --> 00:05:50,350 Κοίτα, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 76 00:05:50,590 --> 00:05:53,310 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να βγάλω τον Τζόι έξω από εδώ, και μετά όταν επιστρέψω στο New 77 00:05:53,310 --> 00:05:55,490 Γιορκ, θα σου στείλω μια γραβάτα και άσε ξέρεις ότι ήμουν εδώ. Αποκλείεται. 78 00:05:56,050 --> 00:05:59,590 Γάντια; Σου αρέσουν τα γάντια; Λοχίας, δεν είσαι μπάτσος σε αυτή την πόλη. 79 00:06:00,090 --> 00:06:01,770 Είσαι καλεσμένος, όπως όλοι τουρίστας. 80 00:06:02,270 --> 00:06:05,230 Και δεν πρόκειται να βγάλεις κανέναν έξω από εδώ εκτός αν θέλει να πάει ή εκτός αν 81 00:06:05,230 --> 00:06:06,230 εκδίδεται. 82 00:06:06,470 --> 00:06:07,610 Ή πάνω από το νεκρό μου σώμα. 83 00:06:08,290 --> 00:06:09,290 Τώρα, το καταλαβαίνεις; 84 00:06:09,970 --> 00:06:11,010 Τι γίνεται με το όπλο μου, Στιβ; 85 00:06:11,550 --> 00:06:13,430 Η ιδιοκτησία μας, J. Lee. Η πόλη, Μπερτ. 86 00:06:13,990 --> 00:06:15,110 Τι ώρα είναι η πτήση; 87 00:06:16,290 --> 00:06:17,310 Είναι πάντα έτσι; 88 00:06:19,440 --> 00:06:21,680 Κοίτα, γίνε ανδρικός. Είπα λυπάμαι. Τι άλλο θέλεις; 89 00:06:23,880 --> 00:06:24,880 Εντάξει. 90 00:06:25,720 --> 00:06:29,140 Θα το εκτιμούσα αν κύριοι θα με βοηθούσε να βρω έναν άντρα με το όνομα 91 00:06:29,140 --> 00:06:30,140 Τζόζεφ Λάθαμ. 92 00:06:30,180 --> 00:06:34,440 Μπορεί να έχει πληροφορίες σχετικά με το δολοφόνος του συντρόφου μου, Μίκυ Ούνταλ. 93 00:06:35,180 --> 00:06:38,160 Το ύψος, το βάρος, τα διακριτικά του σημεία βρίσκονται στην πίσω πλευρά της φωτογραφίας. 94 00:06:38,700 --> 00:06:42,040 Τώρα, στο επάγγελμα, είναι σύντομος μαγειρεύει και μερικές φορές κάνει βιβλία. 95 00:06:42,280 --> 00:06:43,680 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το βρεις. 96 00:06:43,920 --> 00:06:46,160 Είμαι σίγουρος ότι ο δρόμος σου θα είναι ο καλύτερος, Υπολοχαγός. 97 00:06:52,160 --> 00:06:53,480 Μη με χιονίζεις, λοχία, εντάξει; 98 00:06:54,340 --> 00:06:56,740 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι ξέρεις το δικό σου πόλη. Τι ξέρω; 99 00:06:57,000 --> 00:06:59,900 Και όταν τον βρούμε, θα είμαστε εκεί μαζί του όταν μιλάς μαζί του 100 00:06:59,900 --> 00:07:03,240 αυτόν. Για ποιο λόγο; Δεν πρόκειται να αναπηδήσω τον τριγύρω. Ω, ξέρω ότι δεν θα το έκανες 101 00:07:03,240 --> 00:07:04,240 ότι. 102 00:07:04,420 --> 00:07:06,840 Θέλουμε απλώς να είμαστε εκεί για να μπορούμε μαθαίνουν. 103 00:07:07,340 --> 00:07:10,520 Ω, μην με χιονίζεις, υπολοχαγός, κι εγώ δεν θα σε χιονίσει. 104 00:07:10,880 --> 00:07:11,880 Και το κάνω καλύτερα. 105 00:07:19,420 --> 00:07:21,080 Αυτό εδώ είναι το Fisherman's Wharf. 106 00:07:22,860 --> 00:07:23,860 Τι πιστεύετε για αυτό; 107 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Σε σύγκριση με τι; 108 00:07:27,260 --> 00:07:30,040 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για τη μεγάλη περιοδεία. Πότε μιλάμε με το σκαμπό σου; 109 00:07:30,520 --> 00:07:33,080 Μπερτ, δεν είναι σκαμπό. Είναι ένα πληροφοριοδότης. 110 00:07:33,640 --> 00:07:35,140 Τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα. 111 00:07:36,060 --> 00:07:37,580 Τι κάνετε για διασκέδαση στο Frisco; 112 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 Σαν Φρανσίσκο. 113 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 Οτιδήποτε. 114 00:07:41,620 --> 00:07:44,440 Τι κάνεις αφού βγεις από αυτές οι βουλωμένες στολές και μέσα σου 115 00:07:48,320 --> 00:07:49,380 Αυτή δεν είναι στολή. 116 00:07:50,180 --> 00:07:51,560 Ντύνεσαι συνέχεια έτσι; 117 00:07:56,520 --> 00:07:57,520 Άκου, 118 00:07:57,920 --> 00:07:59,380 ευχαριστώ πολύ. Ναι, 119 00:08:01,660 --> 00:08:05,680 Ο Τζόι εργάζεται με μερική απασχόληση ως μάγειρας τηγανητών σε ένα εστιατόριο στο Μίσιγκαν. Αυτός είναι 120 00:08:05,680 --> 00:08:06,720 φτιάχνοντας ένα βιβλίο στο πλάι. 121 00:08:07,460 --> 00:08:08,439 Αρκετά καλό. 122 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 Χτυπήστε το τζάκποτ με το πρώτο νόμισμα. Πώς το έκανες; 123 00:08:11,860 --> 00:08:13,560 Βλέπετε, στον Χάρι αρέσει να παίζει τα άλογα. 124 00:08:13,960 --> 00:08:16,380 Μόνο που δεν τον διαλέγει πολύ καλά. Του η πίστωση δεν είναι πολύ καλή. 125 00:08:16,740 --> 00:08:18,620 Ο νέος μπουκ στην πόλη, ξέρει αυτό. 126 00:08:20,120 --> 00:08:21,980 Ξέρεις ότι έχεις τα φόντα ενός καλού μπάτσος; 127 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Δεν είναι εκεί. 128 00:08:34,559 --> 00:08:35,559 Εκεί είναι. 129 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 Έπρεπε να μου πεις ότι έκανες μασάζ αίθουσες. 130 00:08:41,679 --> 00:08:43,880 Κάποια πράγματα για τα οποία πρέπει να μάθει ένας άντρας ο ίδιος, Μπερτ. 131 00:08:44,140 --> 00:08:45,140 Λοιπόν, τύχη; 132 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 Ναι ή όχι. 133 00:08:47,240 --> 00:08:51,860 Ο Τζόι δούλευε εκεί μέσα, αλλά ο ο διευθυντής λέει ότι δεν ξέρει πού βρίσκεται 134 00:08:52,260 --> 00:08:53,260 Ίσως το κάνω. 135 00:08:54,460 --> 00:08:56,660 Κάντε ένα αριστερά, πηγαίνετε δύο τετράγωνα, κάντε ένα άλλο αριστερά. 136 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 Εκεί είναι ο Τζόι; 137 00:08:58,620 --> 00:09:00,560 Εκεί είναι η Βαλερί. Κάπως γνωριστήκαμε σήμερα το πρωί. 138 00:09:13,610 --> 00:09:16,050 Ξέρω τον Τζόι από πίσω. Είναι ένας φρικιό μασάζ. 139 00:09:16,470 --> 00:09:19,090 Του αρέσει να τρίβεται από ψηλή, ξανθιά κυρίες με μπότες. 140 00:09:19,970 --> 00:09:20,970 Μπότες; 141 00:09:21,310 --> 00:09:23,090 Ίσως είναι και ένας φρικιό του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. 142 00:09:23,870 --> 00:09:25,090 Στρίψτε αριστερά. Στρίψτε αριστερά. 143 00:09:30,170 --> 00:09:31,370 Steve, μου αρέσει το στυλ σου. 144 00:09:41,110 --> 00:09:42,390 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 145 00:09:49,420 --> 00:09:50,960 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψει αμέσως. 146 00:09:56,560 --> 00:09:58,660 Ξέρεις ότι αυτή είναι η πόλη σου, Μάικ. 147 00:09:59,740 --> 00:10:01,460 Δεν χρειάζεται να το πάρετε αυτό, θυμάστε; 148 00:10:07,860 --> 00:10:09,160 Γεια, είμαι η Valerie. 149 00:10:09,880 --> 00:10:11,120 Είμαι σε ένταση, Βαλέρι. 150 00:10:12,680 --> 00:10:13,700 Δεν σε ξέρω; 151 00:10:15,560 --> 00:10:16,560 Σίγουρα το κάνω. 152 00:10:17,180 --> 00:10:18,180 Είσαι από τη Μέκκα. 153 00:10:20,310 --> 00:10:22,530 Άκου, δεν πρόκειται να προκαλέσεις τίποτα πρόβλημα εδώ, είσαι; 154 00:10:22,970 --> 00:10:24,370 Μάλορι, δεν είμαι τέτοιος τύπος. 155 00:10:27,010 --> 00:10:28,010 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 156 00:10:28,750 --> 00:10:30,830 Το όνομά του είναι Γκραντ, ο 18ος πρόεδρός μας. 157 00:10:31,450 --> 00:10:32,450 Σου αρέσει; 158 00:10:34,590 --> 00:10:35,590 Πολλά. 159 00:10:36,890 --> 00:10:37,890 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; 160 00:10:45,950 --> 00:10:46,950 Του αρέσει το λάδι. 161 00:10:47,870 --> 00:10:49,090 Ίσως επειδή είναι μάγειρας τηγανητών. 162 00:10:50,380 --> 00:10:51,380 Έξω κλήσεις. 163 00:10:51,420 --> 00:10:53,060 Παίρνω μαζί ταλκ και λάδι. 164 00:10:53,740 --> 00:10:54,980 Πού είναι οι εξωκλήσεις; 165 00:10:57,820 --> 00:10:59,300 Απλώς θα πάρω το βιβλίο των ραντεβού μου. 166 00:10:59,900 --> 00:11:01,020 Περιμένετε εδώ. 167 00:11:01,740 --> 00:11:02,740 Κι εσύ. 168 00:11:10,420 --> 00:11:12,080 The Aldrich Hotel on Jones. 169 00:11:12,380 --> 00:11:13,480 Κράτα το. Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 170 00:11:14,640 --> 00:11:16,120 Ποιος είναι στο Aldrich Hotel; 171 00:11:16,460 --> 00:11:18,620 Τζόι. Αυτή είναι η διεύθυνσή του. Πάντα. 172 00:11:19,530 --> 00:11:22,870 Κοιτάξτε, Μιχάλη, δεν υπάρχει καμία σκέψη τις ικανότητές σου, αλλά ξέρω τον Τζόι σαν α 173 00:11:22,870 --> 00:11:25,910 αδελφός. Μπορούσα να τον βρω στο Carlsbad Σπήλαια με σβηστά φώτα. 174 00:11:26,930 --> 00:11:31,350 Αργότερα, θα σας αγοράσω το το καλύτερο γεύμα στην πόλη. Μπριζόλα, αστακός, κρασί, 175 00:11:31,630 --> 00:11:32,630 τα έργα. 176 00:11:32,770 --> 00:11:33,890 Ευγενική προσφορά του NYPD. 177 00:11:34,590 --> 00:11:38,090 Θα είναι ο τρόπος μας να σφίξουμε τα χέρια οι εργαζόμενοι σύντροφοί μας του Frisco 178 00:11:38,090 --> 00:11:39,029 Αστυνομικό Τμήμα. 179 00:11:39,030 --> 00:11:40,610 Σαν Φρανσίσκο, Μπερτ. Οτιδήποτε. 180 00:12:00,810 --> 00:12:02,630 Δεν θέλω να σου μιλήσω, Μπερτ. Ι δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 181 00:12:03,050 --> 00:12:05,190 Μας έδωσε μια συμβουλή για ένα μεγάλο συνδικάτο ανταμοιβή. 182 00:12:05,690 --> 00:12:07,410 Ο Μίκυ κι εγώ μπήκαμε σε αυτό, και το πήρε χτυπήστε. 183 00:12:07,650 --> 00:12:08,650 Το έφτιαξες, Τζόι. 184 00:12:09,250 --> 00:12:13,650 Κοίτα, άκουσα ένα βουητό στο δρόμο, Τ. Παίρνω τηλέφωνο. σε καλώ. 185 00:12:13,890 --> 00:12:14,890 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 186 00:12:15,250 --> 00:12:19,010 Πώς το άκουσες; Ποιος σου είπε; Ι δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δηλαδή εγώ 187 00:12:19,010 --> 00:12:22,190 δεν ξέρω τίποτα. Ήταν σαν βροντή. Έτσι ήταν. Είναι σαν 188 00:12:22,190 --> 00:12:24,770 βροντή. Δηλαδή το ακούς. Δεν το κάνεις να ξέρεις από πού προέρχεται. 189 00:12:25,010 --> 00:12:28,630 Τζόι. Κοίτα, ίσως ξέρουν ότι είμαι δικός σου stoolie, C. 190 00:12:29,050 --> 00:12:34,190 Και με έστησαν να σε στήσω. Μην το κάνετε ψέματα μου. Πότε σου είπα ποτέ ψέματα; ΕΝΑ 191 00:12:34,190 --> 00:12:36,250 δύο φορές μπορούσα να σκεφτώ. Μόνο όταν χρειαζόμουν ψωμί. 192 00:12:37,870 --> 00:12:39,890 Θα επιστρέψεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη. 193 00:12:40,230 --> 00:12:42,550 Και μετά θα θυμηθείς. Εμείς επιστρέψτε στους δρόμους. Περιμένετε. 194 00:12:43,410 --> 00:12:44,530 Πρέπει να επιστρέψω μαζί του; 195 00:12:44,730 --> 00:12:47,050 Ε; Δεν υπάρχει νομικός λόγος. Όχι. 196 00:12:47,510 --> 00:12:48,510 Εντάξει. 197 00:12:48,950 --> 00:12:50,650 Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο, εσύ αλήτης. 198 00:12:50,950 --> 00:12:53,270 Τι νομίζεις ότι μιλάς, εσύ μικρό αλήτη; Σπάστε το. 199 00:12:53,570 --> 00:12:55,430 Θα σε πάω πολύ πίσω στο τανκ πάλι. 200 00:12:57,810 --> 00:12:58,810 Ηλίθιος. 201 00:12:59,470 --> 00:13:02,110 σε βρήκα. Νομίζεις ότι κανείς άλλος δεν είναι θα σε βρω? Έχεις κάτι για 202 00:13:02,110 --> 00:13:03,110 πεθαίνει; 203 00:13:03,570 --> 00:13:05,030 Δεν έχω τίποτα για τίποτα, Μπερτ. 204 00:13:05,570 --> 00:13:06,570 Σε αγόρασα, κούκλα. 205 00:13:07,310 --> 00:13:09,990 Πλήρωσα τρεις λογαριασμούς σε έναν χυμό που ήξερα που μπορούσα να σε βρω. 206 00:13:10,670 --> 00:13:13,270 Σε πούλησε σε μένα. Νομίζεις ότι δεν θα το κάνει να σε πουλησω σε καποιον αλλον? Κάποιος που 207 00:13:13,270 --> 00:13:14,270 σε θέλει νεκρό για πάντα; 208 00:13:14,570 --> 00:13:16,270 Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, Τζόι, από έναν αποχυμωτή. 209 00:13:16,670 --> 00:13:18,030 Ξέρεις οτιδήποτε, θα σε σκοτώσουν. 210 00:13:19,030 --> 00:13:20,810 Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ, Μπερτ. 211 00:13:21,390 --> 00:13:22,390 Ξέρεις γιατί; 212 00:13:23,050 --> 00:13:25,810 Γιατί δεν ξέρω ποιος πάγωσε τον Μίκυ. 213 00:13:26,410 --> 00:13:27,510 Αλλά έτρεξες, ανδρείκελα. 214 00:13:30,420 --> 00:13:31,900 Από εσένα, Μπερτ. 215 00:13:34,840 --> 00:13:36,560 Τζόι. Από εσάς! 216 00:13:37,340 --> 00:13:38,660 ορκίζομαι. 217 00:13:39,620 --> 00:13:41,600 Ορκίζομαι στη ζωή του παιδιού μου. 218 00:13:41,980 --> 00:13:42,980 Τζόι. 219 00:13:46,120 --> 00:13:51,020 Αν μάθω ποτέ ότι μου λες ψέματα, οι γάτες θα γλείψουν το πρόσωπό σου. 220 00:13:53,820 --> 00:13:54,820 Τον πλήγωσες. 221 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Είσαι μάρτυρας αυτού. 222 00:13:56,460 --> 00:13:57,520 Τον άκουσες να με απειλεί. 223 00:13:59,340 --> 00:14:01,900 Άκουσέ με, Μπερτ. Δεν είμαι το σκαμπό σου όχι άλλο. 224 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 Δεν καταλαβαίνεις; 225 00:14:05,020 --> 00:14:07,580 Δεν είμαι πια το σκαμπό σου. 226 00:14:08,060 --> 00:14:09,860 Δεν είμαι σκαμπό κανενός. 227 00:14:11,520 --> 00:14:12,820 Τώρα φύγετε από εδώ. 228 00:14:13,860 --> 00:14:15,000 Φύγε από εδώ! 229 00:14:41,550 --> 00:14:43,430 Η Λέσχη Μέκκα στην οδό Fulton. 230 00:14:43,750 --> 00:14:44,750 Ναι, κύριε. 231 00:15:01,030 --> 00:15:04,770 Άκου, πού έμαθες να παραγγέλνεις α αληθινό κρασί σαν αυτό; Η γυναίκα μου είναι Ιταλίδα, 232 00:15:04,770 --> 00:15:06,970 η κοπέλα είναι Γαλλίδα. Και οι δύο ήταν γεννημένοι δάσκαλοι. 233 00:15:10,230 --> 00:15:11,850 Πρέπει να σε απασχολεί πολύ, ε; 234 00:15:12,110 --> 00:15:14,810 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. θέλεις κάτι έγινε, ρωτάς έναν άντρα που είναι 235 00:15:14,970 --> 00:15:18,130 Μπερτ, λυπάμαι που τσακωθήκαμε με τον Τζόι. 236 00:15:19,370 --> 00:15:20,370 Ο Τζόι έχει πρόβλημα, Μάικλ. 237 00:15:21,430 --> 00:15:22,430 Μπερτ. 238 00:15:23,630 --> 00:15:25,930 Δεν είναι ο Μάικλ. Είναι ο Μάικ. Εντάξει; 239 00:15:26,130 --> 00:15:28,570 Δεν θα ήθελα να συμβεί τίποτα αυτόν. Μπορείς να του βάλεις έναν άντρα; 240 00:15:29,370 --> 00:15:31,450 Λοιπόν, δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είναι μέσα κίνδυνος. 241 00:15:32,010 --> 00:15:35,310 Και δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε απροσδόκητα. Χωρίς τύχη, Μιχάλη. Είναι έξι έως 242 00:15:35,310 --> 00:15:36,310 ένας. Είναι ένας νεκρός. 243 00:15:37,070 --> 00:15:38,410 Κοίτα, δεν μπορείς να γλιτώσεις το ανθρώπινο δυναμικό. 244 00:15:38,969 --> 00:15:41,110 Συλλάβετέ τον. Βάλτε τον στη φυλακή. Απλά πάρτε τον έξω από τους δρόμους. 245 00:15:42,090 --> 00:15:43,670 Και για ποιο πράγμα τον συλλαμβάνω; 246 00:15:44,710 --> 00:15:45,710 Δραστήριος. 247 00:15:46,230 --> 00:15:48,790 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό το λες Τζόι είναι σπρώξιμο; 248 00:15:49,810 --> 00:15:53,230 Αν επέστρεφα και τον καλούσα και βρείτε δέκα σακούλες με σκουπίδια, ας πούμε, 249 00:15:53,250 --> 00:15:55,650 το πάνω δεξιά συρτάρι κάτω από το δικό του τζάμερ, αυτό θα τον έκανε ωθητή, 250 00:15:55,690 --> 00:15:56,690 σωστά; 251 00:16:04,450 --> 00:16:07,290 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Μιλάς Σχετικά με τον προγραμματισμό του για τον τύπο; 252 00:16:08,300 --> 00:16:09,640 Ναι, τον βγάζει από το δρόμο. 253 00:16:10,160 --> 00:16:13,260 Και μπορεί να δημιουργήσει έναν αρκετά μεγάλο φόβο να τον κάνω να μου λέει ό,τι θέλω 254 00:16:13,260 --> 00:16:14,059 να ξέρεις. 255 00:16:14,060 --> 00:16:17,060 Πόσο δύσκολο θα ήταν να δανειστείς μερικά doojies από το δωμάτιο του ακινήτου σας; Αρκετά 256 00:16:17,060 --> 00:16:18,060 φτιάξτε 10 ή 12 σακούλες. 257 00:16:20,340 --> 00:16:22,020 Εντάξει, τίποτα από το δωμάτιο της ιδιοκτησίας σας. 258 00:16:22,700 --> 00:16:25,040 Δώσε μου μια ώρα στο δρόμο, θα έρθω με όλα τα σκουπίδια που χρειαζόμαστε. 259 00:16:27,140 --> 00:16:28,140 Μπερτ. 260 00:16:30,160 --> 00:16:31,160 Λοχίας. 261 00:16:32,060 --> 00:16:34,720 Αν το δοκιμάσεις σε αυτή την πόλη, θα σου πω εσύ τι θα κάνω. 262 00:16:36,400 --> 00:16:39,040 Θα σταθώ ακριβώς δίπλα σου όταν σου κάνουν κράτηση. 263 00:16:40,260 --> 00:16:42,240 Θα κάνω κλικ στην κάμερα όταν κούπα εσύ. 264 00:16:43,120 --> 00:16:46,360 Θα σε πάω στο δικαστήριό σου. Ι θα καταθέσει εναντίον σου. 265 00:16:47,060 --> 00:16:48,340 Και θα σου πω τι άλλο θα κάνω. 266 00:16:49,980 --> 00:16:53,620 Θα σου χαρίσω ένα πλατύ χαμόγελο όταν το επισκεφτώ το σωφρονιστικό να συνδράμει στην ετήσια 267 00:16:53,620 --> 00:16:54,620 μαγική παράσταση. 268 00:16:54,840 --> 00:16:57,240 Δύο χαμόγελα, Μπερτ, και βασίσου σε αυτό. 269 00:17:00,980 --> 00:17:01,980 Γεια σου. 270 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Ακούς με, εντάξει; 271 00:17:05,290 --> 00:17:07,010 Πήρα έναν σύντροφο νεκρό στο έδαφος. 272 00:17:08,910 --> 00:17:11,970 Πήρε μια χήρα εκεί πίσω που με φωνάζει δύο φορές την εβδομάδα για ένα δεκάλεπτο κλάμα. 273 00:17:12,510 --> 00:17:14,650 Και ξέρεις κάτι; κλαίω σωστά μαζί με αυτόν. 274 00:17:16,050 --> 00:17:18,310 Τι στο διάολο κάνετε εδώ τριγύρω όταν απολύεται ένας αστυνομικός; 275 00:17:19,210 --> 00:17:22,170 Δώστε στη χήρα τη διπλωμένη σημαία οδηγίες πλυντηρίου και μετά ξεχάστε 276 00:17:22,170 --> 00:17:23,170 αυτό; 277 00:17:30,830 --> 00:17:32,550 Στιβ, γιατί δεν τον κατεβάζεις το αεροδρόμιο; 278 00:17:33,210 --> 00:17:35,250 Βάλτε τον στο αεροπλάνο. Βεβαιωθείτε ότι αυτός δεν κατεβαίνει. 279 00:17:35,450 --> 00:17:36,450 Χαρά μου. 280 00:17:37,430 --> 00:17:38,790 Ξέχασα την πιστωτική μου κάρτα. 281 00:17:39,010 --> 00:17:40,310 Περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 282 00:17:45,350 --> 00:17:48,130 Νομίζω ότι ο λοχίας είναι πολύ περίπλοκος άνθρωπος. 283 00:17:48,990 --> 00:17:49,990 Και απογοητευμένος. 284 00:17:50,730 --> 00:17:51,730 Και βίαια. 285 00:18:15,310 --> 00:18:17,650 Όχι εκεί μέσα. Πιθανότατα είναι πάνω του πολύ πίσω στο Joey's. 286 00:18:35,090 --> 00:18:36,090 Επιθεωρητές, Α1 προς έδρα. 287 00:18:37,310 --> 00:18:40,590 Ζητήστε μια μονάδα περιπολίας στο Aldridge Ξενοδοχείο στην οδό Jones. 288 00:18:41,530 --> 00:18:43,630 Δωμάτιο 412, παραλάβετε ένα... 289 00:18:43,930 --> 00:18:45,070 Burt D'Angelo. 290 00:18:45,770 --> 00:18:49,930 Προσπαθεί να κάνει ένα πικ-απ με έναν Τζόι Latham στην ίδια διεύθυνση. 291 00:19:05,730 --> 00:19:08,570 Ναι, το κατάλαβα. Έβδομος αγώνας, Baymeadows. 292 00:19:09,150 --> 00:19:11,110 Τώρα, υπολογίζοντας τη διαφορά στο χρόνο... 293 00:19:11,580 --> 00:19:15,040 Θα πρέπει να είναι σβηστά και να τρέχουν περίπου 20 λεπτά. 294 00:19:16,600 --> 00:19:18,640 Πέντε δολάρια για να δείξω. το πήρα. 295 00:19:20,920 --> 00:19:21,920 Καλά. 296 00:20:06,840 --> 00:20:07,840 Τζόι. 297 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 Γεια, Τζόι. 298 00:20:14,480 --> 00:20:15,480 Γκόττσα. 299 00:20:26,400 --> 00:20:27,620 Έλα, Τζόι. Μίλα μου. 300 00:20:28,680 --> 00:20:29,680 Ερχομαι. Χρειάζομαι ένα όνομα. 301 00:20:31,640 --> 00:20:34,180 Πουλί, τι κάνεις; Τι είσαι εσύ πατώντας τα κουμπιά μου για; Δεν έχω όνομα. 302 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 Χρειάζομαι ένα όνομα, Τζόι. 303 00:20:37,120 --> 00:20:38,120 Ποιος μας έστησε; 304 00:20:39,840 --> 00:20:41,460 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 305 00:20:41,820 --> 00:20:44,460 Απλώς περιμένετε ένα λεπτό και απλώς ακούστε σε μένα, ε; 306 00:20:45,660 --> 00:20:49,400 Κοίτα, αν ήξερα κάτι, θα σου έλεγα, δεν θα το κάνω; 307 00:20:50,320 --> 00:20:52,500 Τότε γιατί έτρεξες όταν ήταν ο Μίκυ καμένο; 308 00:20:53,040 --> 00:20:55,080 Γιατί είσαι τρελός, Μπερτ. 309 00:20:55,620 --> 00:20:57,320 Ξέρεις ότι είσαι τρελός. 310 00:20:58,280 --> 00:20:59,280 Εσύ μου φταις. 311 00:20:59,660 --> 00:21:01,300 Πώς συνέβη; Πες μου. Ποιος είπε εσύ; 312 00:21:01,820 --> 00:21:02,820 Ερχομαι. 313 00:21:03,200 --> 00:21:05,280 Ήταν στους δρόμους. Όλοι ήξεραν. 314 00:21:05,660 --> 00:21:07,940 Δηλαδή, ήρθαν έξι παιδιά και μου είπαν. 315 00:21:08,160 --> 00:21:11,200 Αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν α διορθώνω. Δώσε μου έξι διαφορετικά ονόματα. 316 00:21:14,460 --> 00:21:15,500 Δεν σου δίνω τίποτα. 317 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Με ακούς, Μπερτ; 318 00:21:17,700 --> 00:21:18,700 Τίποτα. 319 00:21:18,880 --> 00:21:20,280 Γιατί αν το κάνω, με σκοτώνουν. 320 00:21:20,580 --> 00:21:21,780 Σε σκοτώνω αν δεν το κάνεις. 321 00:21:35,400 --> 00:21:38,360 Γεια, υπάρχει κάποιος τύπος στο δρομάκι. Αυτός είναι πήρε ένα όπλο. Με απειλεί ότι θα με σκοτώσει. 322 00:21:38,460 --> 00:21:40,700 Είπε ότι θα με πυροβολήσει. Αυτός είναι στέκεται ακριβώς εδώ στο δρομάκι. 323 00:21:42,120 --> 00:21:43,120 Έχει όπλο. 324 00:21:47,060 --> 00:21:50,500 Στεκόταν ακριβώς εδώ. Είχε ένα όπλο. Είπε ότι θα με σκοτώσει. Αυτός 325 00:21:50,500 --> 00:21:52,400 στεκόταν ακριβώς εκεί. Απλά ηρέμησε και δώσε μου το όνομά σου. 326 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 Ονομα; 327 00:21:56,160 --> 00:21:57,720 Τζόι. Τζόι Λάθαμ. 328 00:21:59,620 --> 00:22:00,980 Μένεις στο δωμάτιο 529; 329 00:22:02,760 --> 00:22:03,760 Ναι, έτσι είναι. 330 00:22:07,120 --> 00:22:09,880 Πού αλλού θα πήγαινε εκτός από το Joe's; Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορώ να σκεφτώ. 331 00:22:10,140 --> 00:22:13,160 Λοιπόν, σου λέω, δεν νομίζω ότι ο Τζόι ξέρει ποιος σκότωσε τον σύντροφο του Μπερτ. 332 00:22:14,220 --> 00:22:17,240 Θα πρέπει να πείσεις τον Μπερτ εκείνο το ένα. Ναι, πρέπει να τον βρούμε 333 00:22:17,240 --> 00:22:20,580 πρώτον. 1 Charlie 4 to Inspectors 8 -1. 334 00:22:21,640 --> 00:22:22,640 Επιθεωρητές 8-1, προχωρήστε. 335 00:22:22,900 --> 00:22:24,340 Αυτός είναι ο Λοχίας Μπένσον, Υπολοχαγός. 336 00:22:24,580 --> 00:22:28,280 Μας έλειψε ο Bert D'Angelo μόλις ένα δύο λεπτά. Οι πιθανότητες είναι πραγματικές 337 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 είναι ακόμα στη γειτονιά. 338 00:22:29,820 --> 00:22:32,880 Προχωρήστε δυτικά του ξενοδοχείου. Προσπαθήστε να βρες τον. Ερχόμαστε από τα ανατολικά. 339 00:22:33,200 --> 00:22:34,200 Αν τον δεις... 340 00:22:36,030 --> 00:22:37,290 Να είστε πολύ προσεκτικοί μαζί του. 341 00:22:37,510 --> 00:22:38,790 Είναι φιλοξενούμενος στην πόλη μας. 342 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Ναι, κύριε. 343 00:22:42,090 --> 00:22:45,090 Εντάξει, κύριε Latham, θα πάμε ψάξε τον. Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μας; 344 00:22:45,130 --> 00:22:46,130 Ξέρεις πώς μοιάζει. 345 00:22:46,390 --> 00:22:49,510 Λοιπόν, όχι, περιμένω κάποια τηλεφωνήματα. Είναι επιχείρηση. 346 00:22:50,090 --> 00:22:52,290 Αν με χρειάζεσαι, ξέρεις πού βρίσκομαι, εντάξει; 347 00:23:25,960 --> 00:23:28,900 Ξέρεις, ο Bird ξέρει ότι ψάχνουμε αυτόν. Είναι πολύ έξυπνος για να τριγυρνάει εδώ. 348 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Δεν είναι έξυπνος. Είναι χαζός. 349 00:23:31,960 --> 00:23:33,400 Τι έχεις εναντίον του, τέλος πάντων; 350 00:23:33,960 --> 00:23:37,960 Εννοείς εκτός από το γεγονός ότι είναι λειαντικός, αντιπαθητικός, έξυπνος τύπος, σοφός 351 00:23:37,960 --> 00:23:40,180 μήλο; Εκτός από όλα αυτά, ναι. 352 00:23:40,520 --> 00:23:41,860 Δεν σέβεται το νόμο. 353 00:23:43,520 --> 00:23:45,640 Το βλέπω σε μερικούς ανθρώπους, αλλά όχι στην αστυνομία. 354 00:23:47,180 --> 00:23:51,140 Ρε, βρίσκω τον Bird πολύ ευαίσθητο, οξυδερκής νεαρός άνδρας. 355 00:23:51,980 --> 00:23:52,980 Ξέρεις τι; 356 00:23:53,740 --> 00:23:55,980 Αν του το έλεγες, θα σε έδιωχνε το στόμα. 357 00:23:58,020 --> 00:23:59,140 Μάλλον σωστά, ναι. 358 00:24:01,640 --> 00:24:04,840 Ναι, το κατάλαβα. Νούμερο πέντε, 20 $, στο μύτη. 359 00:24:05,100 --> 00:24:06,100 Ναι, εντάξει. 360 00:24:28,020 --> 00:24:29,260 Τσάρλι, τι κάνεις εδώ; 361 00:24:34,940 --> 00:24:36,080 Δεν του είπα τίποτα! 362 00:25:27,400 --> 00:25:29,980 Βαθιά εγγραφή, Υπολοχαγός, από, θα ας πούμε, τουλάχιστον στον τρίτο όροφο. 363 00:25:30,180 --> 00:25:31,180 Ναι, τέταρτο. 364 00:25:31,360 --> 00:25:35,300 Το μόνο που μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή είναι το ο νεκρός έσπρωχνε, πήδηξε ή έπεσε. 365 00:25:35,580 --> 00:25:36,760 Τον έσπρωξαν. 366 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 Έσπρωξε. 367 00:25:41,800 --> 00:25:44,080 Ναι, το δωμάτιο έχει καταστραφεί, το παράθυρο σπασμένο. 368 00:25:44,360 --> 00:25:45,360 Βρήκε και αυτό. 369 00:25:47,580 --> 00:25:49,020 Εννέα χιλιοστά αυτόματο, χμ; 370 00:25:49,280 --> 00:25:52,080 Αυτό είναι σωστό, και ο Bird έχει ένα 0,38 Ειδική. Είναι στην περιουσία του. 371 00:25:52,400 --> 00:25:54,180 Λοιπόν, είναι πιθανό να έχουν άλλον όπλο, ξέρεις. 372 00:25:54,490 --> 00:25:57,210 Είναι επίσης πιθανό ο Burt να ήταν δικαίωμα. Ο τύπος που σκότωσε τη σύντροφό του 373 00:25:57,210 --> 00:25:58,470 θέλει να σκοτώσει τον Joey Latham. 374 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 Λοιπόν, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα. 375 00:26:00,070 --> 00:26:02,770 Καλέστε τη Νέα Υόρκη και μάθετε αν έχουν ένα προφίλ στο κοχύλι που σκότωσε 376 00:26:02,770 --> 00:26:04,350 Ο σύντροφος του Μπερτ. Μπορεί να ταιριάζει με αυτό. 377 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 Είμαι πολύ μπροστά σου. 378 00:26:07,570 --> 00:26:10,690 Θα βγάλουν ένα APB στον Burt D 'Άγγελο. Το έκανα ήδη. 379 00:26:11,270 --> 00:26:13,350 Λοιπόν, αν έχετε ήδη κάνει τα πάντα, για ποιο λόγο ήρθες σε μένα; 380 00:26:13,670 --> 00:26:15,310 Για να μου πεις τι καλή δουλειά κάνω. 381 00:26:26,860 --> 00:26:28,780 Μπλε πουκάμισο, γραβάτα, σκούρο slack. 382 00:26:30,920 --> 00:26:34,140 Δεν φαίνεται πληγωμένος. Ίσως είναι σφίγγοντας τα δόντια του. Ας τον πάρουμε. 383 00:26:51,480 --> 00:26:52,880 Εντάξει, απέναντι στο αυτοκίνητο. 384 00:27:01,420 --> 00:27:04,120 Υποψία ή δολοφονία; Τι έχεις παιδιά σκάνε; Ανίπταμαι διαγωνίως; 385 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 Ποιον σκότωσα; 386 00:27:05,700 --> 00:27:07,380 Ο Μπερτ, ο Τζόι είναι νεκρός. 387 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 Πλάκα κάνεις. 388 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Όχι. 389 00:27:14,700 --> 00:27:15,700 Πώς; 390 00:27:16,180 --> 00:27:17,180 Βγήκε από ένα παράθυρο. 391 00:27:21,400 --> 00:27:22,760 Παιδιά νομίζετε ότι το έκανα; 392 00:27:30,320 --> 00:27:33,820 Ο Τζόι είναι η οικογένειά μου. Ποιον έχω; μου η γυναίκα, η κοπέλα μου, τα παιδιά στο 393 00:27:33,940 --> 00:27:34,940 και πήρα τα σκαμπό μου. 394 00:27:38,860 --> 00:27:41,740 Σίγουρα, χαστούκισα τον Τζόι μια φορά στο ένα ενώ, αλλά ήταν καλό για αυτόν. Όπως α 395 00:27:41,740 --> 00:27:42,740 παιδί, το περίμενε. 396 00:27:47,980 --> 00:27:49,520 Δεν θα τον πετούσα από το παράθυρο. 397 00:27:51,300 --> 00:27:54,020 Κάποιος πυροβολήθηκε σε εκείνο το δωμάτιο πριν από αυτόν βγήκε από το παράθυρο. 398 00:27:55,460 --> 00:27:57,420 Καλά. Γιατί δεν βλέπεις αν με έχουν πειράξει, τότε; 399 00:27:59,340 --> 00:28:04,720 Δεν χρειάζεται... να το κάνεις αυτό, επιμένω βρήκες κοχύλι 400 00:28:04,720 --> 00:28:10,660 καλέστε τη Νέα Υόρκη λάβετε ένα προφίλ στο κέλυφος ότι off mickey δείτε αν υπάρχει ένα ταίριασμα 401 00:28:10,660 --> 00:28:14,240 είναι ήδη στα σκαριά παίρνω το δικό μου πουκάμισο από εσάς κύριοι 402 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Άλμπερτ, εσύ; 403 00:28:31,380 --> 00:28:32,640 Φορέστε το πουκάμισό σας, έτσι; 404 00:28:35,080 --> 00:28:38,440 Λοιπόν, φαίνεται ότι το εργαστήριο βρήκε ένα ζευγάρι από θραύσματα οστών. 405 00:28:40,140 --> 00:28:43,020 Όποιος πυροβολήθηκε σε εκείνο το δωμάτιο ήταν άσχημα πλήγμα. Θα χρειαστεί γιατρό. 406 00:28:44,740 --> 00:28:45,740 Καλά. 407 00:28:46,640 --> 00:28:49,940 Οπότε, πριν πετάξει τον Τζόι, αυτοί μπερδεμένα. 408 00:28:51,640 --> 00:28:55,780 Ο δολοφόνος πυροβολήθηκε και αν έχει πληγωθεί κακώς, ίσως είναι ακόμα τριγύρω. 409 00:28:56,040 --> 00:28:57,380 Και αν είναι ακόμα τριγύρω, είναι δικός μου. 410 00:28:57,880 --> 00:28:58,920 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 411 00:28:59,760 --> 00:29:01,840 Ο τύπος που πάγωσε τον Τζόι πάγωσε τον σύντροφό μου Μίκυ. 412 00:29:02,300 --> 00:29:03,660 Θα κάνω βιβλίο για αυτό, έξι προς ένα. 413 00:29:04,900 --> 00:29:07,580 Πουλί, φύγε από την πόλη, σε παρακαλώ. 414 00:29:08,400 --> 00:29:09,400 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μιχάλη! 415 00:29:10,220 --> 00:29:11,580 Και να σου πω και κάτι άλλο. 416 00:29:12,080 --> 00:29:13,080 Μη με ταλαιπωρείς. 417 00:29:14,840 --> 00:29:18,300 Μην σπαταλάτε τίποτα από αυτό το εξαιρετικό ταλέντο έχετε τριγύρω εδώ σε μάτσες 418 00:29:18,300 --> 00:29:19,300 γιατί θα του δώσω μια φόρμα. 419 00:29:19,840 --> 00:29:23,420 Και αν το κάνεις, Μιχάλη, θα υπογράψω ένα καταγγελία εναντίον σας για παρενόχληση α 420 00:29:23,420 --> 00:29:24,420 πολίτη. 421 00:29:42,970 --> 00:29:43,970 Ανθρωποκτονία. Πέτρα. 422 00:29:45,070 --> 00:29:46,070 Ναι. 423 00:29:46,790 --> 00:29:47,930 Ναι, θα είμαι αμέσως κάτω. 424 00:29:58,590 --> 00:29:59,910 Όχι παρακαλώ αυτή τη φορά. 425 00:30:01,990 --> 00:30:03,090 Απλώς φύγετε από την πόλη. 426 00:30:15,939 --> 00:30:17,420 Δεν νομίζω ότι του αρέσω, Στέφεν. 427 00:30:18,800 --> 00:30:20,640 Ναι, δεν ξέρω τι σου δίνει αυτό ιδέα, Μπερτ. 428 00:30:21,580 --> 00:30:23,420 Ποτέ δεν μου δίνει το χέρι όταν αυτός φεύγει από το δωμάτιο. 429 00:30:24,640 --> 00:30:26,580 Είμαι συγκινητικός. Παρατηρώ πράγματα όπως ότι. 430 00:30:27,060 --> 00:30:29,100 Λοιπόν, ίσως δεν πιστεύει ότι σέβεσαι ο νόμος. 431 00:30:30,260 --> 00:30:31,480 Τι ξέρω για το νόμο; 432 00:30:31,940 --> 00:30:34,560 Δεν είμαι δικηγόρος. Είμαι μπάτσος. Αλλά είναι δουλειά σου να το επιβάλεις. 433 00:30:35,360 --> 00:30:37,740 Είναι δουλειά μου να προστατεύω τους ανθρώπους. 434 00:30:38,380 --> 00:30:41,740 Από τον κλέφτη, τον βιαστή, τον οπλισμένο ληστής, ο δολοφόνος. 435 00:30:42,460 --> 00:30:43,460 Άνθρωποι σαν τον Τζόι. 436 00:30:44,060 --> 00:30:45,060 Όπως ο σύντροφός μου ο Μίκυ. 437 00:30:46,190 --> 00:30:47,190 Τους βοήθησε ο νόμος; 438 00:30:48,410 --> 00:30:49,690 Ο νόμος σταμάτησε αυτόν τον δολοφόνο; 439 00:30:51,090 --> 00:30:53,750 Όλοι οι νόμοι στον κόσμο δεν θα σταματήσουν έναν άνδρας με όπλο. 440 00:30:54,210 --> 00:30:56,210 Θα με πάει μπροστά σε κάποιον όπως εγώ. 441 00:30:56,930 --> 00:30:58,550 Ξέρεις τι; Θα το κάνω με όποιον τρόπο μπορώ. 442 00:31:00,750 --> 00:31:01,750 Επικίνδυνος άνθρωπος, Μπερτ. 443 00:31:03,010 --> 00:31:04,870 Αυτό είναι σωστό. Καλύτερα να χαίρομαι που είμαι την πλευρά σου. 444 00:31:42,780 --> 00:31:43,780 Φροντίδα πατέρα. 445 00:31:44,560 --> 00:31:45,980 Ναι, αυτός είναι ο Τσαρλς Μίλερ. 446 00:31:46,280 --> 00:31:47,280 Είμαι από τη Νέα Υόρκη. 447 00:31:48,040 --> 00:31:49,320 Είμαι σίγουρος ότι με θυμάσαι. 448 00:31:49,800 --> 00:31:50,800 Τσαρλς Μίλερ. 449 00:31:51,780 --> 00:31:52,840 Ναι, είσαι στην πόλη; 450 00:31:53,260 --> 00:31:55,920 Είμαι στο Caravan Motel στην 3η οδό κοντά στον αυτοκινητόδρομο. 451 00:31:57,460 --> 00:31:58,760 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 452 00:31:59,600 --> 00:32:00,600 Πήγαινε εδώ. 453 00:32:02,300 --> 00:32:03,360 Εντάξει, όλα είναι έτοιμα. 454 00:32:03,600 --> 00:32:07,140 Όλα τα νοσοκομεία είναι σε επιφυλακή οποιοσδήποτε άντρας μπαίνει με πληγωμένο χέρι ή 455 00:32:07,140 --> 00:32:09,200 ώμο. Γιατί ένα χέρι ή ένας ώμος; 456 00:32:09,720 --> 00:32:13,120 Λοιπόν, ο δολοφόνος έφυγε από το ξενοδοχείο Aldridge μόλις έφτασε η αστυνομία. Έπρεπε 457 00:32:13,120 --> 00:32:14,019 να τρέχεις. 458 00:32:14,020 --> 00:32:17,400 Κι αν έχει πληγωθεί τόσο άσχημα όσο ο Μ .Ε. είπε, τότε δεν ήταν το πόδι του. 459 00:32:18,280 --> 00:32:19,280 Τι αποκομίζεις από τη βαλλιστική; 460 00:32:19,760 --> 00:32:21,720 Λοιπόν, το ίδιο όπλο που σκότωσε του Μπερτ συνεργάτης. 461 00:32:23,060 --> 00:32:24,060 Καλά. 462 00:32:24,860 --> 00:32:26,960 Πού θα πήγαινε ένας τύπος που ήταν άσχημα πονάς για βοήθεια; 463 00:32:27,820 --> 00:32:28,820 Ο γιατρός. 464 00:32:29,760 --> 00:32:31,540 Όλοι οι νόμιμοι γιατροί θα καλούσαν η αστυνομία. 465 00:32:32,400 --> 00:32:34,660 Αυτό λοιπόν θα έπρεπε να είναι λίγο λίγο στη σκιερή πλευρά. 466 00:32:34,880 --> 00:32:36,660 Ίσως ένα που δεν είχε άδεια πρακτική. 467 00:32:37,420 --> 00:32:40,540 Εάν το όπλο είναι εγγεγραμμένο στη Νέα Υόρκη και έπρεπε να κάνει μια γρήγορη σύνδεση, τι 468 00:32:40,540 --> 00:32:42,300 θα έψαχνε σαν σκιερός γιατρός για; 469 00:32:42,700 --> 00:32:45,480 Πρώην γιατρός από τη Νέα Υόρκη που δεν μπορούσε να εξασκηθεί στη Νέα Υόρκη πια; 470 00:32:45,960 --> 00:32:47,640 Έτσι πήγε στο Σαν Φρανσίσκο. 471 00:32:48,160 --> 00:32:49,160 Τι έχουμε; 472 00:32:49,280 --> 00:32:53,740 Ένας εγκληματίας, κάποτε γιατρός που ασκείτο στο Νιού York, που τώρα ζει στο Σαν Φρανσίσκο. 473 00:32:56,680 --> 00:32:57,680 Λοιπόν, έχεις πέντε; 474 00:32:59,560 --> 00:33:00,740 Ναι, έτσι φαίνεται. 475 00:33:01,200 --> 00:33:02,200 σας λέω τι. 476 00:33:03,040 --> 00:33:05,740 Ας ελέγξουμε τα αρχεία και ας δούμε αν μπορούμε βρείτε κάτι για αυτά τα ονόματα. 477 00:33:06,500 --> 00:33:08,380 Θα πάρω τα δύο πρώτα, εσύ το κάτω δύο. 478 00:33:08,900 --> 00:33:11,860 Αν ξεφύγουμε, θα πάρουμε και οι δύο τύπος στη μέση. Αρκετά δίκαιο. 479 00:33:14,460 --> 00:33:17,860 Οκτώ, εννιά, δέκα και κερδίζεις. 480 00:33:26,080 --> 00:33:30,220 Γεωργία, αν πονούσα πολύ, που θα βρω σχεση? 481 00:33:30,660 --> 00:33:32,600 Δώσε μου την τσάντα, φίλε, μου υποσχέθηκες. 482 00:33:32,920 --> 00:33:34,680 Πρώτα πρώτα, μωρό μου. Εντάξει, τι θελεις 483 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 Μου; 484 00:33:37,440 --> 00:33:41,060 Έχω έναν φίλο ξαπλωμένο σε ένα δωμάτιο. Είναι όλος αυτός αιματηρός, αλλά δεν μπορεί να πάει σε γιατρό. 485 00:33:41,660 --> 00:33:42,660 Τι θα κάνει ο φίλος μου; 486 00:33:42,920 --> 00:33:43,920 Δεν ξέρω. 487 00:33:44,260 --> 00:33:45,640 Πώς πρέπει να ξέρω; 488 00:33:46,100 --> 00:33:47,800 Λοιπόν, καλύτερα να βρεις κάτι για μένα, Γεωργία. 489 00:33:48,520 --> 00:33:49,700 Έλα ρε φίλε. 490 00:33:50,120 --> 00:33:51,120 το χρειάζομαι. 491 00:33:51,540 --> 00:33:52,540 το χρειάζομαι. 492 00:33:52,900 --> 00:33:54,740 Ναι, το ίδιο και εγώ. Το ίδιο και ο φίλος μου, μωρό μου. 493 00:34:04,680 --> 00:34:05,680 Ίσως ο Τζίμπο. 494 00:34:05,760 --> 00:34:07,960 Ναι, ας δοκιμάσουμε το Jimbo. Ξέρει τα πάντα. 495 00:34:08,320 --> 00:34:09,940 Είναι έξυπνος, ε; Είναι μαστροπός. 496 00:34:10,540 --> 00:34:11,920 Πόσο έξυπνος μπορείς να γίνεις; 497 00:34:12,239 --> 00:34:13,198 Εντάξει. 498 00:34:13,199 --> 00:34:14,719 Πού μπορούμε να βρούμε τον Jimbo; 499 00:34:15,060 --> 00:34:16,940 Ω, όχι, κύριε. Ο Δρ. 500 00:34:17,159 --> 00:34:19,199 Ο Σάτερμαν απεβίωσε πριν από οκτώ μήνες. 501 00:34:19,420 --> 00:34:21,219 Ω, λυπάμαι. Ω, όχι, μην είσαι. 502 00:34:21,820 --> 00:34:24,420 Η καρδιά του υποχώρησε ενώ ήταν έξω τζόκινγκ. 503 00:34:24,920 --> 00:34:26,679 Ο Χέλμαν απλώς του άρεσε να κάνει τζόκινγκ. 504 00:34:33,320 --> 00:34:36,520 Έχεις άδεια για να το μεταφέρεις, Τζίμπο; Τι πουλάς άδειες; Τι είδους 505 00:34:36,520 --> 00:34:37,880 ripoff είναι αυτό; Γυρίστε. 506 00:34:38,300 --> 00:34:39,300 Τι είναι αυτό; 507 00:34:39,699 --> 00:34:40,960 Ο διάλογος θα σε βγάλει, Τζίμπο. 508 00:34:41,380 --> 00:34:42,380 Τώρα ακούστε. 509 00:34:42,760 --> 00:34:44,260 Θα σε πυροβολήσω με ένα μικρό σκάγιο. 510 00:34:44,920 --> 00:34:46,520 Street grade, αλλά το doogie το ίδιο. 511 00:34:47,020 --> 00:34:48,900 Τότε θα ανοίξω μια μικρή τρύπα το χέρι σου. 512 00:34:49,320 --> 00:34:52,639 Και θα παρακολουθήσω και θα δω ποιο έγγραφο πηγαίνετε για ιατρική βοήθεια όταν 513 00:34:52,639 --> 00:34:53,639 είσαι φορτωμένος με ναρκωτικά. 514 00:34:53,659 --> 00:34:55,420 Γιατί θα είσαι πολύ παράνομος σε αυτό σημείο. 515 00:34:56,600 --> 00:34:58,860 Γιατί δεν σε πάω εκεί; 516 00:34:59,440 --> 00:35:00,460 Είναι πολύ καλό παιδί. 517 00:35:13,620 --> 00:35:14,620 Τίποτα, ε; 518 00:35:14,940 --> 00:35:15,940 Όχι ένα πράγμα. 519 00:35:17,980 --> 00:35:21,240 Λοιπόν, ο τελευταίος μας άνθρωπος, κύριε Πρόβικ, συνεχίζει Οδός Presbury. 520 00:35:30,360 --> 00:35:33,860 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τον φίλο σου εκεί, αλλά δεν θέλω καμία δυσκολία, 521 00:35:34,040 --> 00:35:35,820 καταλαβαίνετε; Ένα μόνο πράγμα, γιατρ. 522 00:35:36,260 --> 00:35:39,900 Αν αναφέρεις αυτή τη διεύθυνση σε κανέναν Αλλιώς, θα επιστρέψω εδώ, και θα το κάνω 523 00:35:39,900 --> 00:35:40,920 το χέρι σου σε τρία σημεία. 524 00:35:41,760 --> 00:35:42,760 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 525 00:35:53,879 --> 00:35:57,200 Ήσασταν καλός, οπότε κρατήστε το σκυλάκι. Ι έχεις δουλειά, οπότε κάνε μια βόλτα 526 00:35:57,200 --> 00:35:58,200 τον εαυτό σου. 527 00:36:41,420 --> 00:36:42,420 Κύριε Πράβικ; 528 00:36:42,500 --> 00:36:43,500 Ναι; 529 00:36:43,900 --> 00:36:47,340 Ή να πω, δόκτωρ Πράβικ; 530 00:36:48,840 --> 00:36:52,660 Όχι, απλά κύριε Πράβικ. σταμάτησα εξάσκηση πριν από δέκα χρόνια. Είμαι συνταξιούχος. 531 00:36:52,980 --> 00:36:53,959 Το αίτημά μου; 532 00:36:53,960 --> 00:36:55,360 Υπήρχε κάποια παρεξήγηση. 533 00:36:56,040 --> 00:36:59,580 Συνελήφθησαν 62 για νοσηλεία και μη αναφέροντας τραύματα από πυροβολισμούς. 534 00:36:59,900 --> 00:37:03,300 Έχω τρία χρόνια για αξεσουάρ μετά το γεγονός δολοφονίας. Αυτό είναι αρκετά 535 00:37:03,300 --> 00:37:07,580 παρεξήγηση. Ήταν λάθος. ήταν είναι λάθος στα 49, 50 και 51; 536 00:37:07,840 --> 00:37:08,840 Εντάξει. 537 00:37:08,860 --> 00:37:09,860 Τι θέλετε; 538 00:37:10,170 --> 00:37:11,850 Ένας άνδρας από τη Νέα Υόρκη με πυροβολισμό πληγή; 539 00:37:12,270 --> 00:37:13,270 Μάλλον στον ώμο. 540 00:37:14,170 --> 00:37:15,990 Δεν το κάνω πια. Είμαι συνταξιούχος. 541 00:37:16,810 --> 00:37:18,030 Δεν απαντάς στην ερώτηση. 542 00:37:19,510 --> 00:37:20,510 Τηλεφώνησε κανείς; 543 00:37:27,150 --> 00:37:28,310 Ακούστε, γιατί δεν πάμε στο κέντρο της πόλης; 544 00:37:28,530 --> 00:37:31,450 Θα το συζητήσουμε. Μπορείτε να εξηγήσετε τις πηγές εισοδήματός σας για τα τελευταία 545 00:37:31,450 --> 00:37:32,550 πρακτικά. Εντάξει, εντάξει. 546 00:37:32,850 --> 00:37:33,850 Ναι, 547 00:37:34,150 --> 00:37:35,790 υπήρξε κλήση, αλλά δεν πήγα. 548 00:37:36,750 --> 00:37:37,750 Πώς ήταν το όνομά του; 549 00:37:38,870 --> 00:37:39,870 Μυλωνάς. 550 00:37:40,470 --> 00:37:42,430 Τσαρλς Μίλερ από τη Νέα Υόρκη, αλλά... Ο διεύθυνση; 551 00:37:43,130 --> 00:37:44,390 Λοιπόν, δεν περιποιήθηκα τον άνθρωπο. 552 00:37:44,670 --> 00:37:45,670 Ποια ήταν η διεύθυνση; 553 00:37:47,310 --> 00:37:49,470 Caravan Motel. Με πήρε τηλέφωνο, αλλά εγώ δεν πήγε. 554 00:37:50,390 --> 00:37:53,270 Εντάξει, τώρα, υπάρχει κάποιος άλλος Εδώ σήμερα ρωτάς για αυτόν τον τύπο τον Μίλερ; 555 00:37:53,870 --> 00:37:55,090 Πριν από λίγο, ναι. 556 00:39:27,459 --> 00:39:29,300 Ήδη υπέκυψε στην πόρτα. 557 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 Ο Μίλερ δεν είναι εδώ. 558 00:39:32,460 --> 00:39:33,460 Ο Μπερτ μας κέρδισε. 559 00:39:34,000 --> 00:39:35,460 Θα προσπαθήσω να τον πάω στη Νέα Υόρκη. 560 00:39:36,980 --> 00:39:39,260 Είναι τρελός. Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. Αλλά αυτός είναι καλό. 561 00:39:39,600 --> 00:39:40,600 Είναι σούπερ σταρ. 562 00:40:11,390 --> 00:40:12,390 Ναι. Ναι. 563 00:40:12,410 --> 00:40:15,390 Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι η περιγραφή Λοχίας D'Angelo. Δεν ξέρω τι 564 00:40:15,390 --> 00:40:17,610 άλλος τύπος μοιάζει. Μόλις πήρε το δικό του μπράτσο σε σφεντόνα. 565 00:40:17,910 --> 00:40:20,610 Τι είναι αυτό, για δύο παιδιά που επιλέγονται επάνω στο σταθμό των λεωφορείων, ο ένας με το χέρι του 566 00:40:20,610 --> 00:40:22,050 σε μια σφεντόνα; Σας ευχαριστώ πολύ. 567 00:40:22,450 --> 00:40:23,770 Ο άλλος δεν ήταν τύπος. 568 00:40:24,690 --> 00:40:27,390 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω αυτές τις μέρες. Αυτοί όλα είχαν μακριά μαλλιά, πουλόβερ, μπλε 569 00:40:27,390 --> 00:40:28,510 τζιν. Είναι δύσκολο να το πω. 570 00:40:28,930 --> 00:40:30,670 61, είναι ο τύπος χωρίς το μουστάκι. 571 00:40:31,170 --> 00:40:32,170 Λοιπόν, 572 00:40:33,130 --> 00:40:34,130 τα έχουμε όλα καλυμμένα. 573 00:40:34,790 --> 00:40:37,370 Αεροδρόμιο, σταθμός λεωφορείων, σιδηροδρομικός σταθμός, ενοικιάσεις αυτοκινήτων. 574 00:40:38,520 --> 00:40:42,060 Βάζω στοίχημα ότι κρύβεται κάπου και περιμένει μας έξω. Όχι, είναι πολύ έξυπνος για αυτό. Το 575 00:40:42,060 --> 00:40:44,100 όσο περισσότερο μένει εδώ, τόσο πιο εύκολα είναι για μας να τον πάρουμε. 576 00:40:44,960 --> 00:40:46,420 Γλίστρημα πουλιού έξω από την πόλη. 577 00:40:47,360 --> 00:40:48,720 Αυτή είναι η λέξη για το γλίστρημα πουλιών; 578 00:40:50,060 --> 00:40:51,060 Αυτός είναι. 579 00:40:51,100 --> 00:40:52,400 Αναποδογυρίστε, γλιστρήστε ή γλιστρήστε. 580 00:40:52,620 --> 00:40:53,620 Πώς θα το έκανε όμως; 581 00:40:54,360 --> 00:40:55,360 Αποκλείεται. 582 00:40:56,460 --> 00:40:57,960 Γνωρίζει κάθε κίνηση που έχουμε κάνει μέχρι τώρα. 583 00:40:58,520 --> 00:40:59,780 Μάλλον τα έχει κάνει όλα μόνος του. 584 00:41:00,300 --> 00:41:01,300 Τι θα έκανε, ε; 585 00:41:02,140 --> 00:41:03,320 Ταξιδέψτε με ιδιωτικό αεροπλάνο. 586 00:41:04,440 --> 00:41:05,480 Το έχουμε καλύψει. 587 00:41:06,100 --> 00:41:07,500 Πάρτε ένα πλοίο για Tiburon. 588 00:41:08,030 --> 00:41:09,070 Έχουμε και έναν άντρα εκεί. 589 00:41:10,050 --> 00:41:11,230 Αργή βάρκα για την Κίνα. 590 00:41:12,150 --> 00:41:13,850 Ναι, μακάρι να ήταν σε ένα αργό καράβι. 591 00:41:18,690 --> 00:41:19,690 Πες το ξανά. 592 00:41:19,930 --> 00:41:21,190 Δεν μπορείτε να τα καταφέρετε με αέρος ξηράς; 593 00:41:22,910 --> 00:41:23,910 Δικαίωμα. 594 00:41:27,030 --> 00:41:28,030 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Στόουν. 595 00:41:29,150 --> 00:41:30,190 Επικοινωνήστε με το Marine Exchange. 596 00:41:30,650 --> 00:41:33,350 Θέλω μια λίστα με όλα τα δρομολόγια απόγευμα μεταξύ 3 και τώρα. 597 00:41:34,150 --> 00:41:35,890 Ο επιθεωρητής Κέλερ και εγώ κατευθυνόμασταν προς το Λιμενικό Σώμα. 598 00:41:36,170 --> 00:41:37,170 Θα κρατήσουμε επαφή. 599 00:41:40,010 --> 00:41:42,150 Είπες ότι αυτοί ήταν οι τελευταίοι που σταμάτησαν από το Βανκούβερ, σωστά; 600 00:41:42,670 --> 00:41:44,390 Έπλευσε στις 4. Έξι επιβάτες. 601 00:41:44,810 --> 00:41:46,170 Ειδοποιήστε την αστυνομία του Βανκούβερ. 602 00:41:46,790 --> 00:41:47,910 Δώστε τους μια πλήρη περιγραφή. 603 00:41:48,370 --> 00:41:49,370 Ναι, κύριε. 604 00:41:50,290 --> 00:41:52,290 Οι άλλοι δύο σταματούν στην Ανατολή, σωστά; 605 00:41:52,690 --> 00:41:53,690 10 -4. 606 00:41:53,830 --> 00:41:55,210 Μπορούμε να τους ξεχάσουμε. 607 00:41:55,730 --> 00:41:57,650 Ναι, αυτό αφήνει το Pioneer εργολάβος. 608 00:41:58,970 --> 00:42:02,430 Πηγαίνει στο Μπουένος Άιρες μέσω του Λος Angeles στο κανάλι του Παναμά. 609 00:42:03,190 --> 00:42:04,310 Έφυγε πριν από μισή ώρα. 610 00:42:06,050 --> 00:42:07,490 Ειδοποιήστε τον ανάδοχο της Pioneer. 611 00:42:08,830 --> 00:42:10,910 Πες του να σταθεί δίπλα για να σε επιβιβάσουν το Λιμενικό Σώμα. 612 00:42:11,230 --> 00:42:12,230 Ναί. 613 00:42:21,370 --> 00:42:24,070 Η Γη παίρνει μια βάρκα στο Λος Άντζελες, ένα αεροπλάνο από εκεί. Είναι αρκετά έξυπνος. 614 00:42:49,609 --> 00:42:50,609 Γκόττσα. Δοκιμάστε κάτι. 615 00:42:54,190 --> 00:42:57,370 Σε παρακαλώ, Τσάρλι, δοκίμασε κάτι. Είστε ένα βρωμερό κουβά με σκουπίδια και το θέλω 616 00:42:57,370 --> 00:42:58,169 να σε σκοτώσει. 617 00:42:58,170 --> 00:42:59,170 Απλά δοκιμάστε κάτι. 618 00:43:07,090 --> 00:43:09,650 Θέλω να δω έναν δικηγόρο. πρόκειται να δείτε πολλούς δικηγόρους. πρόκειται να 619 00:43:09,650 --> 00:43:12,530 δείτε περιφερειακούς εισαγγελείς, δικαστές, εφέσεις δικηγόροι. Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα παρά μόνο 620 00:43:12,530 --> 00:43:13,530 δείτε τους δικηγόρους να κάθονται. 621 00:43:18,350 --> 00:43:19,510 Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τη Νέα Υόρκη. 622 00:43:20,750 --> 00:43:22,030 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 623 00:43:22,950 --> 00:43:27,510 Πρέπει να έχεις χαρτιά έκδοσης πάρε με πίσω στη Νέα Υόρκη. Του σκάφους 624 00:43:27,510 --> 00:43:31,050 κινείται. Δεν μπορώ να σταματήσω το σκάφος. δεν έχω δικαιοδοσία στη θάλασσα. 625 00:43:31,710 --> 00:43:34,390 Όταν επιστρέψω, θα τους το πω απήχθη. 626 00:43:35,250 --> 00:43:39,210 Και θα τους πω πώς σε βρήκα περπατώντας στην Times Square σε ένα 627 00:43:39,210 --> 00:43:40,910 ζαλίζω. Και ξέρετε τι; 628 00:43:41,390 --> 00:43:42,610 Θα με πιστέψουν. 629 00:43:42,890 --> 00:43:46,710 Γιατί όλα τα αγόρια πίσω στο η περιφέρεια πεθαίνει να σε χαιρετήσει. 630 00:44:07,280 --> 00:44:08,280 Βγάλε τις μανσέτες σου. 631 00:44:10,620 --> 00:44:11,880 Χτυπήστε το στον αριστερό σας καρπό. 632 00:44:12,800 --> 00:44:14,100 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 633 00:44:15,200 --> 00:44:16,200 Γυρίστε. 634 00:44:17,580 --> 00:44:18,580 Γιατί χτύπησες τον Μίκυ; 635 00:44:19,380 --> 00:44:21,380 Έχει ξεφύγει. Είσαι αυτοί καταζητούμενος. 636 00:44:22,420 --> 00:44:24,380 Πλησιάζοντας πολύ. Σπρώχνοντας πολύ δυνατά. 637 00:44:26,940 --> 00:44:27,940 Ερχομαι. 638 00:44:28,060 --> 00:44:29,060 Πού πάμε; 639 00:44:29,680 --> 00:44:30,680 Βουτιά. 640 00:44:46,299 --> 00:44:47,940 Παρακολουθήστε το. Έχει μια πρεμιέρα. Όλα σωστά, Κερκ. 641 00:45:34,410 --> 00:45:36,890 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Γιατί δεν το κάνεις αυτό, Τσάρλι; Προχώρα και πήδα. 642 00:45:37,870 --> 00:45:41,350 Τότε δεν θα σε καταλάβω και ο Μάικλ να σε πάρει. Οι καρχαρίες θα σε πιάσουν. 643 00:45:41,690 --> 00:45:43,110 Και όλοι θα έχουμε κάτι να δούμε. 644 00:45:43,830 --> 00:45:44,830 Συνέχισε, πήδα. 645 00:46:05,100 --> 00:46:06,400 Έλα, κατέβα εδώ. Πήγαινε εκεί. 646 00:46:08,120 --> 00:46:09,760 Είσαι μια άβολη ταπεινή ζωή. 647 00:46:10,680 --> 00:46:11,800 Θα σωπάσεις; 648 00:46:14,800 --> 00:46:17,760 Τσάρλι Μίλερ, είσαι υπό κράτηση γιατί η δολοφονία του Τζόι Λάθαμ. Ξέρεις 649 00:46:17,760 --> 00:46:18,760 τα δικαιώματά σου; 650 00:46:18,860 --> 00:46:19,880 Μην ανησυχείς, Τσάρλι. 651 00:46:20,140 --> 00:46:24,040 Μου λένε ότι η Καλιφόρνια είναι ο κήπος Eden. Για φόνο, σε στέλνουν στο 652 00:46:24,040 --> 00:46:25,520 country club για, ας πούμε, δέκα χρόνια. 653 00:46:26,000 --> 00:46:30,500 Οπότε την ημέρα που θα βγεις έξω, θα είμαι εκεί με ένταλμα και σετ έκδοσης 654 00:46:30,500 --> 00:46:31,500 χαρτιά, εντάξει; 655 00:46:32,160 --> 00:46:33,160 Τελειώσατε; 656 00:46:33,660 --> 00:46:34,660 Ναι. 657 00:46:34,920 --> 00:46:36,120 Εντάξει, τότε σκάσε. 658 00:46:36,480 --> 00:46:38,260 Πηγαίνετε εκεί. Περιμένουν μας. 659 00:46:46,440 --> 00:46:49,460 Εντάξει, διασκέδασες τώρα. Ξεκλείδωμα αυτά, ε; Τα κλειδιά είναι στην τσέπη. 660 00:46:49,460 --> 00:46:51,140 Συγγνώμη, Μπερτ. Είσαι και εσύ υπό κράτηση. 661 00:46:51,920 --> 00:46:53,100 Είμαι υπό σύλληψη; Για ποιο λόγο; 662 00:46:53,360 --> 00:46:55,440 Γιατί αυτό που έκανες ήταν πολύ, πολύ παράνομη. 663 00:46:56,500 --> 00:46:59,540 Η απαγωγή είναι παράνομη απο ποτε? Τώρα, ξέρετε καλύτερα από 664 00:46:59,620 --> 00:47:00,620 Μπερτ. 665 00:47:00,800 --> 00:47:02,680 Προσπάθεια μετακίνησης εγκληματία σε όλη την πολιτεία γραμμή; 666 00:47:04,430 --> 00:47:08,090 Δεν τον κουνούσα. Με συγκινούσε. Αλλά είναι δική σας ευθύνη να μας το πείτε 667 00:47:08,090 --> 00:47:09,810 που ήταν και ήξερες ότι ήταν στο βάρκα. 668 00:47:10,390 --> 00:47:11,430 Δεν μπορούσα να τον βρω. 669 00:47:11,710 --> 00:47:13,130 Υπάρχουν πολλά δωμάτια σε αυτή τη μπανιέρα. 670 00:47:13,570 --> 00:47:16,850 είμαι. Είχε ένα όπλο πάνω μου. Πρόκειται να πάρε με στη Νέα Υόρκη. 671 00:47:17,170 --> 00:47:18,170 Μια πιθανή ιστορία. 672 00:47:18,970 --> 00:47:20,090 Απλώς τυχαίνει να πιστεύω. 673 00:47:22,210 --> 00:47:23,690 Θα σου πετάξω το βιβλίο, Μπερτ. 674 00:47:24,410 --> 00:47:26,150 Το βιβλίο δεν έχει τυπωθεί ακόμα, Μιχαήλ. 675 00:47:26,630 --> 00:47:31,050 Το δικαστήριο ενδιαφέρεται μόνο για γεγονότα και τα μόνα γεγονότα που μπορείτε να καταθέσετε 676 00:47:31,050 --> 00:47:33,310 ποιος φορούσε τις χειροπέδες και ποιος κρατούσε το όπλο. 677 00:47:44,150 --> 00:47:45,570 Εντάξει, έλα Στιβ. Ορίστε φίλε. 678 00:47:46,190 --> 00:47:47,770 Ξεκλειδώστε αυτά. Μου κόβουν κυκλοφορία. 679 00:47:51,710 --> 00:47:53,670 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να περιμένεις να το πάρεις στο σταθμό. 680 00:47:55,050 --> 00:47:56,050 Τι γίνεται με το αεροδρόμιο; 681 00:47:56,630 --> 00:47:58,770 Steve, αυτός είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζεις έναν επισκέπτη στο Frisco; 682 00:47:59,350 --> 00:48:00,350 Μπερτ, γεια! 683 00:48:01,010 --> 00:48:02,230 Σαν Φρανσίσκο! 684 00:48:02,650 --> 00:48:03,650 Φρίσκο! 685 00:48:05,530 --> 00:48:06,530 Οτιδήποτε. 686 00:48:19,530 --> 00:48:22,350 Ας δώσουμε αυτό στον Dietrich και Weiss. 687 00:48:23,970 --> 00:48:24,970 Γεια σου, Στιβ. 688 00:48:25,830 --> 00:48:29,170 Νόμιζα ότι πήγες στη Νέα Υόρκη χθες. Αυτό παίρνεις 689 00:48:29,650 --> 00:48:30,650 Πώς πάει, Μιχάλη; 690 00:48:31,710 --> 00:48:32,710 Μικρόφωνο. 691 00:48:32,990 --> 00:48:33,990 Σας ευχαριστώ. 692 00:48:34,330 --> 00:48:38,330 Πες, αν δεν έχεις τρόπο κατεβαίνοντας στο αεροδρόμιο, ο Στιβ μπορεί 693 00:48:38,330 --> 00:48:39,109 εσύ εκεί κάτω. 694 00:48:39,110 --> 00:48:40,110 Ήταν ωραία. 695 00:48:42,010 --> 00:48:45,390 Νομίζω ότι του αρέσω. Α, ναι; Τινάχτηκε χέρια μαζί μου. Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος του 696 00:48:45,390 --> 00:48:46,390 αποχαιρετώντας. 697 00:48:46,990 --> 00:48:47,959 Πού πάει; 698 00:48:47,960 --> 00:48:50,700 Δεν πάει πουθενά. Είναι που πας. Πάω στην Chinatown. 699 00:48:52,800 --> 00:48:54,880 Και μετά θα πάω με το πλοίο Tiburon και πίσω. 700 00:48:56,260 --> 00:48:58,120 Και μετά θα πάω για ψάρεμα με τον Βορφ. 701 00:48:59,580 --> 00:49:01,460 Νόμιζα ότι μισούσες το Σαν Φρανσίσκο. 702 00:49:03,860 --> 00:49:05,080 Δεν είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. 703 00:49:05,720 --> 00:49:07,180 Κάπως ακαθάριστο για εσάς, όμως, δεν σας κάνει αυτό; 704 00:49:08,260 --> 00:49:09,260 Αυτά είναι πολλά πράγματα. 705 00:49:10,060 --> 00:49:12,520 Τίποτα δεν ήταν ίδιο από τότε που ήταν ο Μίκυ σκοτώθηκε. Έχω ψάξει κάπως 706 00:49:12,520 --> 00:49:15,840 τριγύρω. Τηλεφώνησα στη γυναίκα μου. Δεν το κάνει μισώ την ιδέα να μετακομίσω στο Frisco. Τι 707 00:49:15,840 --> 00:49:16,840 για την κοπέλα σου; 708 00:49:17,320 --> 00:49:21,720 Λοιπόν... Λέει αν είναι αρκετά καλό για γυναίκα μου, της είναι αρκετά καλό. 709 00:49:23,000 --> 00:49:26,140 Λοιπόν, θα ήταν σαν να ξεκινούσατε από την αρχή πάλι, Μπερτ, αλλά μάλλον θα μπορούσες 710 00:49:26,180 --> 00:49:27,940 ξέρετε, κάποιο είδος δουλειάς εδώ στο τμήματος. 711 00:49:28,560 --> 00:49:31,080 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό, λειτουργεί με τύπους σαν εσένα και τον Μάικλ. 712 00:49:31,580 --> 00:49:33,020 Εσείς οι δύο είστε η αφρόκρεμα. 713 00:49:33,620 --> 00:49:36,480 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν επιπλέει μπρούμυτα στον κόλπο αυτή τη στιγμή. 714 00:49:36,740 --> 00:49:39,160 Όχι, Μπερτ, νομίζω ότι θα μπορούσες να το φροντίσεις τον εαυτό σου εντάξει. 715 00:49:39,420 --> 00:49:42,380 Όχι, πραγματικά, πρέπει να σου το παραδώσω. Εσύ τα παιδιά είναι καλοί αστυνομικοί. 716 00:49:42,880 --> 00:49:45,040 Ήσουν μαζί μου σε κάθε βήμα, και όταν κατέβηκε στο πραγματικό 717 00:49:45,040 --> 00:49:47,460 Μαχάσκη, ήσουν εκεί. Το καπέλο μου είναι για εσάς. 718 00:49:47,740 --> 00:49:50,020 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο εκ μέρους σου, Μπερτ. Σας ευχαριστώ πολύ. 719 00:49:50,480 --> 00:49:51,480 Το Frisco είναι το καλύτερο. 720 00:49:53,080 --> 00:49:54,820 Αλλά δεν θα άντεχες δέκα λεπτά στο New York.