1
00:00:23,760 --> 00:00:26,720
Οδοί του Σαν Φρανσίσκο, ένας Κουίν Μάρτιν
παραγωγής.

2
00:00:27,280 --> 00:00:29,580
Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν.

3
00:00:29,980 --> 00:00:32,460
Πρωταγωνιστεί και ο Μάικλ Ντάγκλας.

4
00:00:42,320 --> 00:00:48,280
Με guest stars τους Robert Dreyfuss, Jason
Πάντα,

5
00:00:48,400 --> 00:00:51,360
Claudia Jenning,

6
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Ντέιβιντ Γουάιτ.

7
00:00:56,160 --> 00:00:57,640
Suzanne Charney.

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,960
Special guest star, Leslie Charlton.

9
00:01:08,720 --> 00:01:11,060
Το αποψινό επεισόδιο, Underground.

10
00:03:00,300 --> 00:03:01,340
Εντάξει, έλα έξω.

11
00:03:03,160 --> 00:03:05,120
Έλα, έλα, είναι πολύ αργό. Ελάτε
άντε, έλα.

12
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Αυτό είναι όλο. Το παιχνίδι τελείωσε. Εδώ πέρα.

13
00:03:07,220 --> 00:03:10,460
Ερχομαι. Εδώ πέρα. Αυτό είναι όλο. Πάνω
εναντίον εκεί. Ρε φίλε, τι έκανα;

14
00:03:10,680 --> 00:03:11,820
Τι έκανες; Δεν ξέρω. Τι έκανε
το κάνω;

15
00:03:12,360 --> 00:03:13,420
Θα δούμε τι έκανες. Όχι.

16
00:03:13,760 --> 00:03:14,499
Θα δούμε.

17
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Θα σου δώσω αυτό.

18
00:03:15,700 --> 00:03:19,560
Το χέρι μου. Το χέρι μου, φίλε. Τι συνέβη; Ι
μόλις βγήκα από ένα καστ. Νομίζω ότι εσύ

19
00:03:19,560 --> 00:03:20,379
αυτό. Πραγματικά;

20
00:03:20,380 --> 00:03:21,380
Ερχομαι.

21
00:03:26,600 --> 00:03:27,700
Που είναι αυτά; Γεια σου φίλε.

22
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Με συγχωρείτε, κυρία μου.

23
00:03:50,640 --> 00:03:52,580
Δεν έπεσες σε σπασμένη μασχάλη, έπεσες
εσύ;

24
00:03:53,100 --> 00:03:56,140
Τι λες; τι κάνεις εσύ
σκέφτεσαι, είμαι πλαστός αστυνομικός;

25
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
παραπάτησα.

26
00:04:07,560 --> 00:04:09,760
να με κολλήσει να επιτεθεί σε έναν αστυνομικό; Το
όλο το πράγμα.

27
00:04:10,280 --> 00:04:13,040
Έλα ρε φίλε. Κοίτα, όλα είναι μέρος του
το παιχνίδι.

28
00:04:13,260 --> 00:04:14,580
Θέλω να πω, δεν είναι τίποτα προσωπικό.

29
00:04:15,380 --> 00:04:17,480
Απλώς έπρεπε να προσπαθήσω να ξεφύγω, αυτό είναι
όλα.

30
00:04:18,180 --> 00:04:19,260
Έλα, τι λες;

31
00:04:24,880 --> 00:04:26,340
Φτιάξτε έναν στρέιτ άνθρωπο, έτσι δεν είναι;

32
00:04:26,820 --> 00:04:27,820
Γεια, ευχαριστώ.

33
00:04:28,180 --> 00:04:29,180
Ευχαριστώ πολύ.

34
00:04:34,540 --> 00:04:36,840
σε ψάχνω. Πήρα εισιτήρια αυτό
απογευματινό παιχνίδι. Θα πάρουμε ένα

35
00:04:36,840 --> 00:04:40,720
δαγκώσει να φάει. Δεν μπορώ. Το πήρα εκεί.
Δεν θα το πιστεύατε. Ακούστε, ας

36
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
αν θα κάνω έλεγχο κατάταξης.

37
00:04:44,120 --> 00:04:45,099
Είστε έτοιμοι;

38
00:04:45,100 --> 00:04:46,620
Καλαθοσφαίρα. Τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι,
σωστά;

39
00:04:46,860 --> 00:04:48,320
Συγνώμη. Ήσουν δεμένος και εσύ;

40
00:04:49,060 --> 00:04:52,980
Έτσι ήσουν κι εσύ. Όχι, αυτό είναι το πρώτο
Σάββατο κατέβηκα... Δεν υπάρχει περίπτωση. Ελάτε

41
00:04:53,320 --> 00:04:54,980
Έπαθα μια βουή ότι ο Waldron είναι στην πόλη.

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,340
Είναι εδώ για επιτυχία; Όχι, το είπε ο Vice
υπάρχει συμβόλαιο για τους μεγάλους

43
00:04:58,340 --> 00:05:01,060
αφεντικό του τζόγου. Λοιπόν, αφήστε το Vice να φροντίσει
από αυτό, λοιπόν. Ω, όχι.

44
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Ο Waldron είναι το περιστέρι μας.

45
00:05:02,540 --> 00:05:06,120
Καταζητείται για φόνο στο Ντιτρόιτ. Εμείς
βρείτε τον, τον στέλνουμε έξω, τότε μπορείτε

46
00:05:06,120 --> 00:05:08,600
παίζουν. Το Vice σας λέει επίσης πού μπορούμε
να τον βρεις; Ναι.

47
00:05:08,860 --> 00:05:10,840
Του βάλαμε μια ουρά ξεκινώντας τώρα.

48
00:05:11,140 --> 00:05:12,580
Λοιπόν, έχουμε χρόνο να πάμε στην πύλη.

49
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Για ποιο λόγο;

50
00:05:14,380 --> 00:05:15,740
Δεκατέσσερα δολάρια κοστίζουν αυτά τα εισιτήρια.

51
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
Μπες μέσα.

52
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Εκπληξη.

53
00:05:30,500 --> 00:05:32,190
Ουάου, τι έγινε; όλα ένα χάος;

54
00:05:32,550 --> 00:05:36,830
Το καθάρισα. Λοιπόν, γαμώ πονηρός. Ι
τα κατάφερα με την επίδειξη μόδας μου

55
00:05:36,830 --> 00:05:40,330
νωρίς, οπότε... Γεια, να κάνω κάτι
λάθος;

56
00:05:41,490 --> 00:05:44,390
ξέρω. Απλώς μου θύμισε πότε μου
η μητέρα ήταν ζωντανή.

57
00:05:44,950 --> 00:05:46,530
Ξέρεις, για ένα λεπτό τη σκέφτηκα
μπορεί να ήταν εδώ.

58
00:05:48,530 --> 00:05:52,630
Ξέρετε, αυτό το μέρος θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει πολύ
πιο συχνά.

59
00:05:53,710 --> 00:05:57,390
Λοιπόν, θα σας πω τι κάνουμε. Γιατί
δεν μπαινεις μια φορα την εβδομαδα?

60
00:05:57,850 --> 00:06:00,190
Λοιπόν, σκεφτόμουν κάτι α
λίγο πιο μόνιμο.

61
00:06:01,050 --> 00:06:03,210
Καλό κορίτσι. Καλή σκέψη. Πόσο μάλλον
δύο φορές την εβδομάδα;

62
00:06:03,730 --> 00:06:04,750
Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά σας;

63
00:06:05,190 --> 00:06:09,850
Η καλύτερη προσφορά μου είναι πώς θα... Πώς
θα ήθελες να πάρεις την πλάτη σου

64
00:06:11,510 --> 00:06:12,610
Τι, δύο φορές την εβδομάδα;

65
00:06:12,950 --> 00:06:14,770
Όχι, κάτι σκεφτόμουν λίγο
πιο μόνιμο.

66
00:06:18,430 --> 00:06:19,430
Λοιπόν, αφήστε το να χτυπήσει.

67
00:06:20,010 --> 00:06:22,090
Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό.

68
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
Και αυτό;

69
00:06:24,790 --> 00:06:26,330
Πρέπει να το καταλάβω ευθέως και τρελό.

70
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
Γειά σου;

71
00:06:31,250 --> 00:06:33,130
Ναι, Κάι, τι είναι;

72
00:06:33,590 --> 00:06:36,250
Νταν, πρόκειται για τον Έντι. Πρέπει να
βοηθήστε με.

73
00:06:36,470 --> 00:06:39,270
Κέι, ο Έντι είναι μεγάλο αγόρι. Μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του.

74
00:06:39,770 --> 00:06:42,010
Είναι επίσης αδερφός σου, και μπορεί να είναι μέσα
πρόβλημα.

75
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
Τι κάνεις τώρα;

76
00:06:43,730 --> 00:06:45,350
Θα ανακαλέσουν την υπό όρους αποφυλάκισή του.

77
00:06:45,750 --> 00:06:48,590
Είναι μόλις τρεις μήνες εκτός και
πρόκειται να ανακαλέσουν την υπό όρους αποφυλάκισή του.

78
00:06:49,310 --> 00:06:50,310
Για τι;

79
00:06:50,550 --> 00:06:51,850
Τι έκανε λάθος;

80
00:06:53,210 --> 00:06:54,330
Πήγε στους αγώνες.

81
00:06:55,530 --> 00:06:56,750
Τι συμβαίνει με το να πηγαίνεις στο
αγώνες;

82
00:06:57,130 --> 00:06:59,250
Είναι νόμιμο σε αυτή την πολιτεία. Έχετε ακούσει
σχετικά με αυτό;

83
00:06:59,710 --> 00:07:01,090
Πήγε να συναντήσει τον Γουίλι Κέρλαντ.

84
00:07:02,370 --> 00:07:04,110
Ναι, είναι ένα μεγάλο μέρος. Ίσως αυτοί
δεν θα τον δει.

85
00:07:04,510 --> 00:07:06,410
Νταν, πήρε ένα όπλο.

86
00:07:09,130 --> 00:07:13,570
Εντάξει, θα πάω να βρω τον Έντι και θα το κάνω
πάρε το όπλο από πάνω του και μετά

87
00:07:13,570 --> 00:07:15,590
στείλε τον σπίτι και τον κρατάς εκεί,
εντάξει;

88
00:07:16,690 --> 00:07:17,690
Ναι.

89
00:07:23,290 --> 00:07:24,269
ξέρω.

90
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
ξέρω.

91
00:07:25,590 --> 00:07:26,770
Κάπου πρέπει να πας.

92
00:07:28,240 --> 00:07:30,920
Αν σου δώσω ένα μεγάλο φιλί, θα το κάνεις
με συγχωρείς;

93
00:07:31,560 --> 00:07:33,700
Α, δεν είναι απαραίτητο. Δεν έχεις
να εξηγήσω.

94
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Και σε συγχωρώ.

95
00:07:35,200 --> 00:07:36,300
Πραγματικά; Όχι.

96
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
Δεν το πίστευα.

97
00:07:58,730 --> 00:07:59,730
Επιθεωρητής 8 -1 στην επιτήρηση.

98
00:08:01,450 --> 00:08:03,210
Ο Κέρλιν μόλις μπαίνει στη βόρεια πύλη.

99
00:08:03,470 --> 00:08:05,190
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για τον Waldron.

100
00:08:12,390 --> 00:08:13,790
Ποιος είναι αυτός με τον Curlin;

101
00:08:14,650 --> 00:08:15,670
Έντι Σίγκελ.

102
00:08:16,970 --> 00:08:19,970
Δεν είναι ταξιδιώτης, ένας μπάτσος σαν τον Dan έχει ένα
αδερφέ έτσι.

103
00:08:20,950 --> 00:08:22,130
Ο Έντι εργάζεται για τον Κέρλιν;

104
00:08:22,910 --> 00:08:24,510
Βγήκε από τη φυλακή πριν από λίγο.

105
00:08:25,170 --> 00:08:26,790
Φαίνεται ότι έχει επιστρέψει σε αυτό, ναι.

106
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
Επιθεωρητές 8 -1, κινούνται.

107
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Μείνετε σε εγρήγορση.

108
00:08:34,220 --> 00:08:36,740
Πιθανότητες να βρεις όπως ο Walden και ο Crud
αυτα ειναι ζιλχ.

109
00:08:39,559 --> 00:08:40,760
Απλώς κρεμάστε χαλαρά.

110
00:08:41,080 --> 00:08:43,280
Παρακολουθήστε οποιονδήποτε έχει τα μάτια του στραμμένα σε μένα.

111
00:08:43,659 --> 00:08:44,720
Πόσο καιρό θα πάρει;

112
00:08:45,760 --> 00:08:48,220
Πέντε λεπτά, μόλις φτάσει εδώ ο Κάρσον.

113
00:09:19,459 --> 00:09:20,459
Στιβ, κοίτα.

114
00:09:25,700 --> 00:09:26,960
Τι κάνει ο Stan με την Curlin;

115
00:09:30,500 --> 00:09:32,020
Γεια σου, Γουίλι, πού είναι ο αδερφός μου Έντι;

116
00:09:32,920 --> 00:09:34,120
Γεια, τι είναι αυτό;

117
00:09:34,320 --> 00:09:36,620
Απλά θέλω να μάθω πού είναι ο αδερφός μου
Ο Έντι είναι. Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις,

118
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
ε;

119
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
Γεια σου, Έντι!

120
00:09:40,460 --> 00:09:42,720
Νόμιζα ότι είπες ότι είχε ραντεβού. Αυτό είναι
αυτό που είπε, ναι.

121
00:09:43,260 --> 00:09:44,260
Κάποιο ραντεβού.

122
00:09:44,340 --> 00:09:46,100
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. Ι
ξέρεις, Νταν.

123
00:09:51,660 --> 00:09:52,660
Ξέρει τι κάνει.

124
00:09:52,720 --> 00:09:53,900
Θα σωπάσεις;

125
00:09:54,640 --> 00:09:55,660
Έντι, δώσε μου το κομμάτι.

126
00:09:56,140 --> 00:09:58,640
Ντάνι, δεν κάνω τίποτα λάθος. Θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό αργότερα.

127
00:09:58,980 --> 00:10:01,900
Δεν πρόκειται να υπάρξει αργότερα αν
σου κόβουν την αναστολή. Όχι εσύ

128
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
αυτό; Ε;

129
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Κέρλιν. Κέρλιν.

130
00:10:34,190 --> 00:10:35,450
Είναι ακόμα ζωντανός. Πάρε ασθενοφόρο.

131
00:10:36,430 --> 00:10:38,790
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Πάμε. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Αυτοί
σκότωσε τον αδερφό μου.

132
00:10:40,670 --> 00:10:41,910
Και τι έκανες εδώ;

133
00:10:44,770 --> 00:10:45,770
Πάρτε τον μέσα.

134
00:10:45,970 --> 00:10:46,970
Εσωτερικές υποθέσεις.

135
00:10:49,030 --> 00:10:50,030
Κέρλιν.

136
00:10:50,810 --> 00:10:51,810
Κέρλιν.

137
00:10:52,490 --> 00:10:53,490
Με ακούς;

138
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Ποιος διέταξε το χτύπημα;

139
00:11:00,460 --> 00:11:01,480
Ο νόμος.

140
00:11:02,880 --> 00:11:04,540
Πολλή κίνηση.

141
00:11:06,140 --> 00:11:07,500
Πίεση στην πλευρά μου.

142
00:11:09,000 --> 00:11:10,460
Κάποιος μπαίνει μέσα.

143
00:11:11,060 --> 00:11:12,920
Ήταν ο Dan Siegel σε αυτό;

144
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
ΠΟΥ;

145
00:11:16,540 --> 00:11:17,540
Ο αδερφός του Έντι.

146
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
Αυτός ο ανόητος αστυνομικός.

147
00:11:22,080 --> 00:11:23,400
Αυτός φταίει.

148
00:11:23,940 --> 00:11:25,300
Δούλευε μαζί σου;

149
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
του θανάτου.

150
00:11:31,260 --> 00:11:33,300
Δοκίμασε να πάρεις το όπλο του Έντι.

151
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Τι συμβαίνει;

152
00:12:03,180 --> 00:12:06,160
Έδωσα την έκθεσή μου και τώρα το άκουσα
Ο Νταν αναγκάζεται να παραιτηθεί.

153
00:12:06,900 --> 00:12:08,600
Κοιτάξτε, αν ο φίλος είναι στον επάνω όροφο... Τώρα,
περίμενε ένα λεπτό.

154
00:12:08,820 --> 00:12:11,680
Μη φωνάζεις αρκετά, Μάικ. Είσαι
θα συμμετάσχει σε αυτή την επιχείρηση.

155
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Με ποιον τρόπο;

156
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Ο Σίγκελ πάει στο υπόγειο.

157
00:12:18,580 --> 00:12:20,160
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα, δική σας ή δική του;

158
00:12:20,420 --> 00:12:21,680
Ήταν ιδέα του αρχηγού.

159
00:12:21,980 --> 00:12:23,340
Ένας αστυνομικός ξινίστηκε.

160
00:12:23,980 --> 00:12:26,220
Δουλεύει με τον αδερφό του
Η μισθοδοσία του Curlin.

161
00:12:26,460 --> 00:12:27,980
Είναι μια tailor-made ιδέα.

162
00:12:29,150 --> 00:12:32,010
Ο Νταν ξέρει όλα όσα έχει πάρει
από τον αδερφό του από τότε που ήταν μέσα

163
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
νηπιαγωγείο.

164
00:12:33,150 --> 00:12:35,450
Πάει για εκδίκηση στον χρόνο της εταιρείας, είναι
ότι είναι;

165
00:12:35,750 --> 00:12:36,770
Όχι, δεν είναι αυτό.

166
00:12:37,010 --> 00:12:40,490
Μάικ, αγοράζουμε μια ευκαιρία να πάρουμε
μέσα σε ένα από τα μεγαλύτερα αθλήματα

167
00:12:40,490 --> 00:12:41,810
επιχειρήσεις στην πόλη.

168
00:12:42,410 --> 00:12:43,990
Αυτός είναι κάποιος που πληρώθηκε για να κάνει μπούκλες στον πάγο.

169
00:12:44,450 --> 00:12:45,630
Αυτός είναι ο χρόνος εξαγοράς.

170
00:12:45,830 --> 00:12:47,910
Έχουμε την ευκαιρία να προχωρήσουμε
ισόγειο.

171
00:12:48,790 --> 00:12:52,010
Κοίτα, είναι αλήθεια ότι θέλω εκδίκηση
Έντι.

172
00:12:53,070 --> 00:12:55,810
Αλλά σύμφωνα με το βιβλίο, είμαι ακόμα αστυνομικός.

173
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Αυτό νομίζεις.

174
00:12:58,189 --> 00:13:01,590
Μόλις περάσετε κάτω, θα είστε αποβράσματα, και
το ξέρεις αυτό.

175
00:13:03,310 --> 00:13:04,310
ξέρω.

176
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
Όχι, δεν ξέρεις.

177
00:13:06,410 --> 00:13:08,330
Όχι μέχρι να ζήσεις κάτι τέτοιο
άθλια ζωή.

178
00:13:09,290 --> 00:13:10,450
Θέλεις Waldron, έτσι δεν είναι;

179
00:13:12,090 --> 00:13:13,710
Ή γιατί δεν θέλουμε τον τύπο που αγόρασε
αυτόν;

180
00:13:14,910 --> 00:13:17,010
Υπάρχει κάτι στον δίσκο μου που να λέει
Δεν τον αντέχω;

181
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Πάντα.

182
00:13:22,910 --> 00:13:24,830
Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι το καλύτερο επιχείρημα
την εύνοιά του.

183
00:13:25,330 --> 00:13:26,330
Ποιο είναι το σχέδιο;

184
00:13:26,590 --> 00:13:28,190
Θα είστε η κύρια επαφή του.

185
00:13:28,590 --> 00:13:32,170
Τώρα, ο Νταν θα σπρώξει τον δικό του μπουκί
λειτουργία, χρησιμοποιώντας παίκτες που γνωρίζει

186
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
τα παλιά χρόνια.

187
00:13:33,430 --> 00:13:37,730
Τώρα, μόλις βαρεθεί, θα επικοινωνήσει
από όποιον και αν είναι αυτός που αναλαμβάνει

188
00:13:37,730 --> 00:13:39,690
Κέρλιν. Λοιπόν, πώς θα καρφώσεις
Walden;

189
00:13:40,030 --> 00:13:41,270
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

190
00:13:41,850 --> 00:13:43,250
Λοιπόν, απλά ρωτάω.

191
00:13:45,910 --> 00:13:50,710
Λοιπόν, όταν ήταν εδώ πριν, είχε ένα
φίλη, Sunny Malone.

192
00:13:51,790 --> 00:13:53,150
Ίσως ξέρει πού είναι.

193
00:13:53,390 --> 00:13:55,710
Λοιπόν, επικεντρώνεσαι μόνο στο
πτυχή του τζόγου.

194
00:13:56,520 --> 00:13:59,840
Τώρα θυμήσου, μόλις το περάσεις
πόρτα, είσαι μόνος σου.

195
00:14:01,060 --> 00:14:02,860
Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει ότι δεν είσαι
ψείρα.

196
00:14:04,060 --> 00:14:05,060
Περίμενε ένα λεπτό τώρα.

197
00:14:05,460 --> 00:14:06,399
Εκτός από τον Στιβ.

198
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
Είπα κανείς, Μάικ.

199
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
Ούτε καν τη δική σου οικογένεια.

200
00:14:10,860 --> 00:14:13,400
Ο αρχηγός κάλεσε τον πυροβολισμό, και αυτό είναι
αυτό.

201
00:14:19,320 --> 00:14:21,660
Γεια, ένας από εσάς παιδιά θέλετε να μου δώσει ένα
χέρι με αυτά τα πράγματα;

202
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Θα μου έδινες ένα χέρι;

203
00:14:26,370 --> 00:14:27,990
Τι; Ξαφνικά με πιάνει η πανούκλα;

204
00:14:29,890 --> 00:14:32,310
Όχι. Ο μόνος Εβραίος λεπρός στην πόλη.

205
00:14:35,290 --> 00:14:36,290
Γεια σου. Εσύ

206
00:14:36,290 --> 00:14:43,090
μου χρωστάς

207
00:14:43,090 --> 00:14:44,090
κάτι.

208
00:14:44,350 --> 00:14:45,350
Σου χρωστάω κάτι.

209
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Τι σου χρωστάω;

210
00:14:47,230 --> 00:14:48,230
Είναι αλήθεια αυτό που ακούω.

211
00:14:48,410 --> 00:14:49,410
Εξαρτάται από το τι ακούς.

212
00:14:49,710 --> 00:14:50,710
Τα παρατάς;

213
00:14:51,930 --> 00:14:54,210
Ω, ναι. Μόλις υπέγραψα τα χαρτιά.

214
00:14:55,180 --> 00:14:56,260
Για το καλό του τμήματος.

215
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Τι σημαίνει;

216
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Μακάρι να ήξερα.

217
00:15:00,820 --> 00:15:01,820
Γεια σου.

218
00:15:02,520 --> 00:15:03,640
Κράτα την πίστη, φίλε, ε;

219
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
Τα λέμε.

220
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Μην το πεις.

221
00:15:20,740 --> 00:15:21,740
Μπαμπάς;

222
00:15:22,560 --> 00:15:24,120
Άκουσα στο ραδιόφωνο...

223
00:15:27,470 --> 00:15:28,510
Γιατί σε υποπτεύονται;

224
00:15:30,990 --> 00:15:34,270
Ήμουν με τον Έντι, δεν σου το είπε ο Κέι;
Ναι, μου είπε.

225
00:15:34,970 --> 00:15:37,590
Ο Έντι δολοφονείται και μόλις παραιτήθηκες.

226
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Γιατί;

227
00:15:39,510 --> 00:15:40,690
Δεν είσαι σαν τον Έντι.

228
00:15:41,170 --> 00:15:44,110
Μπαμπά, ας είναι. Δεν είναι σημαντικό.

229
00:15:44,470 --> 00:15:45,470
Τι δεν είναι σημαντικό;

230
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
Η δουλειά σου;

231
00:15:46,870 --> 00:15:47,870
Η φήμη σας;

232
00:15:48,050 --> 00:15:49,290
Η αξιοπρέπειά σου; Δεν είναι σημαντικό αυτό;

233
00:15:49,990 --> 00:15:53,770
Μπαμπά, δεν ήρθα να μαλώσω. ήρθα σε
να σε βοηθήσω με τις ρυθμίσεις, εντάξει;

234
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
Όχι.

235
00:15:57,420 --> 00:15:58,520
Έχετε πράγματα να κάνετε.

236
00:16:00,020 --> 00:16:01,360
Θα μιλήσω μόνος μου στον ραβίνο.

237
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
Με πήρε η αδερφή.

238
00:16:04,140 --> 00:16:07,120
Μπαμπά, θέλω να πάω.

239
00:16:27,210 --> 00:16:28,210
Έλα μπαμπά.

240
00:16:29,110 --> 00:16:30,550
Λουίζ, θα ήθελα να πάρω τον πατέρα μου.

241
00:16:31,030 --> 00:16:32,690
Φύγε, Νταν. Απλά αφήστε μας ήσυχους.

242
00:16:33,130 --> 00:16:35,230
Λουίζ, ήρθα να βοηθήσω. Μην κάνετε
πρόβλημα.

243
00:16:37,030 --> 00:16:39,290
Ω, είσαι σαν τον Έντι.

244
00:16:39,770 --> 00:16:40,950
Όχι, όχι, είσαι χειρότερος.

245
00:16:41,370 --> 00:16:43,470
Ο Έντι ήταν αδύναμος. Απλώς δεν μπορούσε να βοηθήσει
τον εαυτό του.

246
00:16:43,770 --> 00:16:45,390
Αλλά τουλάχιστον μπορούσες και δεν το έκανες.

247
00:16:45,590 --> 00:16:46,990
Λουίζ, αρκετά τώρα.

248
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
Μπαμπάς.

249
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις.

250
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
Λάτρεψα τον Έντι.

251
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
σε αγαπώ.

252
00:17:24,579 --> 00:17:25,579
Όχι.

253
00:17:26,520 --> 00:17:29,480
Όχι, δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο σαν αυτόν
γύρω από το διαμέρισμα της δεσποινίδας Σόνι.

254
00:17:30,400 --> 00:17:32,460
Κρατήθηκε λίγο πολύ για τον εαυτό της, εσύ
γνωρίζω.

255
00:17:32,800 --> 00:17:36,640
Ήταν ένας νεαρός εδώ που ήρθε
μέχρι σήμερα το πρωί, αλλά δεν κοίταξε

256
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
οτιδήποτε τέτοιο.

257
00:17:37,980 --> 00:17:39,200
Δώσε μας μια περιγραφή του.

258
00:17:39,980 --> 00:17:46,800
Λοιπόν, ήταν περίπου 25, σκούρα μαλλιά, περίπου
τόσο ψηλός και ήταν

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,960
οδηγώντας ένα παλαιότερο μοντέλο μπλε αυτοκίνητο, ναι.

260
00:17:50,260 --> 00:17:51,780
Πριν πόσο καιρό μετακόμισε;

261
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Πριν από τρεις μέρες.

262
00:17:53,820 --> 00:17:55,940
Λοιπόν, ξέρεις πού την πήγε
ρούχα που πρέπει να καθαριστούν;

263
00:17:56,980 --> 00:17:58,160
Ή πού πήγε για ψώνια;

264
00:17:59,140 --> 00:18:01,000
Έχει λογαριασμούς χρέωσης;
πουθενά;

265
00:18:02,160 --> 00:18:03,940
Όχι, αλλά είχε κανίς.

266
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Τι γίνεται με αυτήν;

267
00:18:07,940 --> 00:18:12,600
Λοιπόν, ξόδεψε μια περιουσία περιποιώντας και
εμποτίζοντας αυτό το σκυλάκι. Ξέρεις,

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,400
το λούζοντάς το και τα μαλλιά του
κόπηκε ακριβώς έτσι.

269
00:18:16,200 --> 00:18:17,360
Ξέρεις πού το πήρε;

270
00:18:17,820 --> 00:18:20,860
Ε, Πρόκτορ, Πότερ,

271
00:18:21,920 --> 00:18:27,420
Πόρτερ. Αυτό είναι, Πόρτερ. θυμάμαι
το έβαλε στο ταμπλό λίγο πριν από αυτήν

272
00:18:27,420 --> 00:18:29,500
μετακόμισε έξω. Σας ευχαριστώ πολύ. Όχι στο
όλα.

273
00:18:30,540 --> 00:18:34,500
Είκοσι πέντε χρονών, σκούρα μαλλιά, μπλε
sedan, το ξέρεις αυτό; Α, θα μπορούσε να είναι

274
00:18:34,500 --> 00:18:36,520
οποιοσδήποτε. Ω, έλα, Siegmund, ξέρεις
αυτό.

275
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Ξέρεις γιατί;

276
00:18:37,900 --> 00:18:40,540
Θέλει τον Walden για τον εαυτό του. Γι' αυτό
γύρισε το σήμα του.

277
00:18:41,260 --> 00:18:46,000
Όχι, δεν το αγοράζω. Εγώ... Άκου, εγώ
Νομίζω καλύτερα να βρούμε αυτόν τον κτηνίατρο πρώτα.

278
00:18:53,800 --> 00:18:56,820
Σωστά, Τσάρλι. αναλαμβάνω
την περιοχή τώρα που ο Κέρλιν έχει φύγει.

279
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Εδώ.

280
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
Οι καλύτερες πιθανότητες στην πόλη. Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

281
00:19:00,860 --> 00:19:01,940
Και εσείς, κύριε Κάντορ.

282
00:19:02,300 --> 00:19:04,160
Με ξέρεις, όπως και ο Έντι.

283
00:19:04,600 --> 00:19:05,780
Κορόιδο για μια εύκολη πληρωμή.

284
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Ηρεμήστε, κύριοι.

285
00:19:07,580 --> 00:19:08,580
Χαίρομαι που σε βλέπω.

286
00:19:22,020 --> 00:19:25,440
Λοιπόν, Τζόνι Μπλάκγουελ, πώς είσαι;
Τι κάνεις, Σίγκελ;

287
00:19:25,820 --> 00:19:27,220
Αναλαμβάνοντας από εκεί που σταμάτησε ο Έντι.

288
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
Είναι νεκρός.

289
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Πηγαίνεις έτσι;

290
00:19:30,810 --> 00:19:31,810
Τι είναι αυτό για εσάς;

291
00:19:31,850 --> 00:19:34,070
Ο δρόμος είναι δωρεάν. Ακούς για αυτό; Είναι
για αρπαγές.

292
00:19:34,810 --> 00:19:36,370
Λοιπόν, άκουσες λάθος, Siegel.

293
00:19:37,310 --> 00:19:38,410
Υπάρχει ένα νέο αφεντικό.

294
00:19:39,390 --> 00:19:40,950
Δεν του αρέσουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες.

295
00:19:41,690 --> 00:19:42,790
Ω, αυτό είναι εντάξει για μένα.

296
00:19:43,330 --> 00:19:44,810
Με ξέρεις. Είμαι αστείος σαν κι εσένα.

297
00:19:45,490 --> 00:19:47,510
Πες του να μου κάνει μια προσφορά. Είμαι
διαθέσιμο.

298
00:19:48,030 --> 00:19:49,970
Και επίσης πες του ότι έχω φίλους
Αντιπρόεδρος.

299
00:19:50,470 --> 00:19:52,070
Ω, είσαι χαμένος, παιδί.

300
00:19:52,330 --> 00:19:53,330
Ακόμα και ως μπάτσος.

301
00:19:53,970 --> 00:19:56,830
Τώρα μείνε μακριά από το δρόμο. Έχετε
τον εαυτό σου βρώμικο.

302
00:20:29,550 --> 00:20:30,489
θα στοιχηματίσω.

303
00:20:30,490 --> 00:20:34,190
Γεια, λυπάμαι. Άκουσα για το κακό
διάλειμμα είχες, οπότε... θα ζήσω.

304
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
Τι κάνεις εδώ;

305
00:20:36,070 --> 00:20:37,170
Ω, δούλεψε εδώ.

306
00:20:38,210 --> 00:20:39,670
Οπου; Ακριβώς γύρω.

307
00:20:41,470 --> 00:20:44,090
Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό είναι να βλέπεις
εσύ πάλι.

308
00:20:44,770 --> 00:20:45,770
Χαίρομαι που σε βλέπω.

309
00:20:46,290 --> 00:20:49,250
Γεια, πώς θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ;
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

310
00:20:49,550 --> 00:20:50,550
Ω, έλα.

311
00:20:52,350 --> 00:20:53,550
Φαίνεσαι υπέροχη, Εύη.

312
00:20:54,410 --> 00:20:55,410
Όχι, δεν το κάνω.

313
00:20:55,610 --> 00:20:56,449
Τι κάνεις;

314
00:20:56,450 --> 00:20:59,830
Λένε ότι οι άνδρες γερνούν περισσότερο από
γυναίκες.

315
00:21:00,810 --> 00:21:04,570
Πες μου, ήσουν εκεί για το υπόλοιπο
η ζωή μου; Όχι, δεν σε έχω δει από τότε,

316
00:21:04,610 --> 00:21:07,270
τι, δεκαετία του '90; Α, είναι πολύ νερό
κάτω από τη γέφυρα, έτσι δεν είναι;

317
00:21:07,910 --> 00:21:08,910
Πες μου.

318
00:21:09,370 --> 00:21:10,790
Πες μου πώς έμοιαζα πραγματικά.

319
00:21:11,290 --> 00:21:12,410
Έδειχνες πολύ αληθινός.

320
00:21:13,610 --> 00:21:14,610
Ψεύτης.

321
00:21:15,550 --> 00:21:17,010
Ήμουν κάποτε, έτσι δεν είναι;

322
00:21:17,450 --> 00:21:18,630
Θυμάσαι στο λύκειο;

323
00:21:19,450 --> 00:21:21,610
Θα γίνω ηθοποιός του θεάτρου.

324
00:21:22,070 --> 00:21:23,770
Το καλύτερο και το πιο όμορφο.

325
00:21:28,170 --> 00:21:32,230
αποκτήστε το καλύτερο και το πιο όμορφο
Θυμήσου, πιστέψτε με, αυτό δεν είχε τίποτα

326
00:21:32,230 --> 00:21:37,670
κάνε μαζί μου ήταν οι δικοί μου, είναι οι δικοί μου
που είπε όχι ξέρεις ότι είναι Εβραίος και

327
00:21:37,670 --> 00:21:43,210
είσαι προφήτης και αυτό είναι ασυμβίβαστο
ασυμβίβαστο τώρα κοίτα είσαι σπασμένος

328
00:21:43,210 --> 00:21:49,630
αστυνομικός και εγώ υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
κι εγώ βγαίνω στους δρόμους ξέρεις

329
00:21:49,630 --> 00:21:53,250
κάτι και αν μου ζητήσεις να βγούμε ξανά
θα έλεγα ναι

330
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Χρειάζομαι βοήθεια.

331
00:22:04,760 --> 00:22:06,020
Ουάου, Νταν.

332
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Αυτό είναι ομαλό.

333
00:22:10,380 --> 00:22:12,080
Ο άντρας δεν λέει καν όχι.

334
00:22:13,200 --> 00:22:17,240
Ναι, καλά... Ο άντρας ψάχνει
κάποιος.

335
00:22:18,520 --> 00:22:22,480
Η κοπέλα συνήθιζε να δουλεύει στα μέρη που πηγαίνουν
εδώ γύρω. Το όνομά της είναι Sunny Malone.

336
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
Την ξέρεις;

337
00:22:24,320 --> 00:22:26,400
Τι μπορεί να κάνει για σένα που δεν μπορώ;

338
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Δεν είναι αυτό.

339
00:22:29,800 --> 00:22:30,900
Θέλω απλώς να της μιλήσω.

340
00:22:31,460 --> 00:22:32,460
Γιατί;

341
00:22:32,900 --> 00:22:33,900
Γιατί;

342
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Γιατί;

343
00:22:36,620 --> 00:22:39,980
Γιατί μπορεί να με οδηγήσει στον άντρα που
σκότωσε τον Έντι.

344
00:22:41,440 --> 00:22:46,720
Και επειδή αν το είχαμε καταφέρει πριν από χρόνια,
τα πράγματα μάλλον θα ήταν διαφορετικά

345
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
και οι δυο μας αυτή τη στιγμή.

346
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Τι λέτε;

347
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
Έχουν δίκιο.

348
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Τι λέτε;

349
00:22:55,360 --> 00:22:57,780
Κάνεις τη χάρη σε λίγο Εβραίο
αγόρι;

350
00:23:01,680 --> 00:23:03,860
Δοκιμάστε το Cable Motel στο Lombard.

351
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Σας ευχαριστώ.

352
00:23:10,000 --> 00:23:16,720
Θα σας πείραζε αν έκανα έναν έλεγχο δαχτυλίδι
αυτό το φλιτζάνι του καφέ;

353
00:23:18,700 --> 00:23:19,820
Φυσικά, Νταν. Γιατί όχι;

354
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Αντίο, Νταν.

355
00:24:02,670 --> 00:24:04,070
Σόνυ, γιατί δεν πας να τα ταΐσεις
περιστέρια;

356
00:24:28,170 --> 00:24:29,570
Μπορούν να σε ορμήσουν, ο αετός;

357
00:24:30,380 --> 00:24:32,800
Ξέρεις, ο άντρας σε θέλει έξω από την πόλη
σήμερα.

358
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Εντάξει μαζί μου.

359
00:24:36,720 --> 00:24:38,060
Θα έπρεπε τουλάχιστον να τον ευχαριστήσω.

360
00:24:38,720 --> 00:24:40,100
Αποδέχεται την απόσταση μου.

361
00:24:40,860 --> 00:24:42,060
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

362
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
Είναι το αφεντικό.

363
00:24:48,900 --> 00:24:54,880
Μπόμπι, πληρώθηκες μόνο για να βγάλεις
Κέρλιν. Γιατί χτύπησες και τον Έντι Σίγκελ;

364
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Μπήκε εμπόδιο.

365
00:25:18,929 --> 00:25:23,410
Ναι, η Μις Μαλόουν ήταν τακτική
πελάτης για ένα χρόνο πιστεύω.

366
00:25:24,090 --> 00:25:25,310
Μας πλήρωσε με κάτι;

367
00:25:25,610 --> 00:25:26,610
Όχι.

368
00:25:27,030 --> 00:25:28,070
Ειλικρινά, δεν ρώτησα.

369
00:25:28,430 --> 00:25:29,590
Άφησε αριθμό τηλεφώνου;

370
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
Α, σίγουρα.

371
00:25:31,410 --> 00:25:32,410
Πάντα επιμένω σε αυτό.

372
00:25:33,350 --> 00:25:34,670
Για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ξέρετε.

373
00:25:36,430 --> 00:25:37,590
Εδώ είναι.

374
00:25:38,910 --> 00:25:42,570
Χμ... 673 -7097.

375
00:25:44,070 --> 00:25:45,070
Είσαι γεμάτος από αυτό.

376
00:25:45,630 --> 00:25:46,810
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

377
00:25:48,129 --> 00:25:49,129
Δεν είμαι ο γιατρός.

378
00:25:49,890 --> 00:25:50,849
Οχι;

379
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Όχι, είμαι η αισθητικός.

380
00:26:55,690 --> 00:26:56,710
Εντάξει, εδώ είναι η διεύθυνση.

381
00:27:01,370 --> 00:27:03,310
Αυτή είναι η προκαταβολή στη ναύλωση
πτήση.

382
00:27:03,690 --> 00:27:05,670
Κάνεις μια σύνδεση με έναν πιλότο που ονομάζεται
Pearson.

383
00:27:06,030 --> 00:27:07,430
Φεύγουμε στις 9 το βράδυ.

384
00:27:07,990 --> 00:27:08,990
Ακούγεται φοβερό.

385
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Τα λέμε αργότερα.

386
00:27:20,090 --> 00:27:24,790
Θα σταματήσεις να μου φωνάζεις και θα ακούς;
Δεν μπορούσα να φτάσω τον Στόουν.

387
00:27:26,770 --> 00:27:29,190
Κοίτα, καπετάνιε, μόλις έπεσα μέσα
αυτός, αυτό είναι όλο.

388
00:27:29,670 --> 00:27:31,310
Τώρα, θέλεις τον Waldron ή όχι;

389
00:27:34,310 --> 00:27:36,530
Καπετάνιε, περίμενε λίγο. Νομίζω τα πράγματα
ανακινούνται.

390
00:27:36,790 --> 00:27:37,790
Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο ασφαλείας.

391
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Cable Motel.

392
00:27:39,710 --> 00:27:40,750
Ναι, θα μπω.

393
00:28:11,820 --> 00:28:18,180
σε προσέλαβε για να σπαταλήσεις τον Έντι είσαι μπάτσος
αυτό λέει ότι δεν χρειάζεται να το απαντήσω

394
00:28:18,180 --> 00:28:25,000
τύπος περίπου 40 ωραία συρταριέρα ωραία συρταριέρα
αυτό είναι no name μπεν μπεν μπεν

395
00:28:25,000 --> 00:28:30,900
κάτι ή άλλο που δεν μου είπες
χορεύεις μαζί μου αυτό

396
00:28:30,900 --> 00:28:35,980
επιχείρηση πρέπει να προσέχεις ποιος ξέρει
το όνομά σου αν σου έδειχνα μια κούπα

397
00:28:35,980 --> 00:28:39,240
βιβλίο θα μπορούσες να τα υποδείξεις από εμένα ε
ό,τι πεις καουμπόι

398
00:29:38,050 --> 00:29:39,250
Δεν θα βοηθήσει πολύ.

399
00:29:41,110 --> 00:29:42,370
Θα βγάλω ένα APB.

400
00:29:43,970 --> 00:29:44,970
Σε ποιον;

401
00:29:45,430 --> 00:29:47,370
Siegel. Οποιοσδήποτε άλλος θα το είχε πάρει
χρήματα.

402
00:29:47,630 --> 00:29:48,630
Δεν το ξέρουμε αυτό.

403
00:29:48,810 --> 00:29:52,110
Έλα, Μάικ. Μπορεί να πυροβόλησε
αυτοάμυνα, αλλά σηκώνεις έναν εργαστηριακό,

404
00:29:52,110 --> 00:29:53,610
θα βρει τις εκτυπώσεις του παντού
τόπος.

405
00:29:54,090 --> 00:29:55,410
Τι σέρνεις τα πόδια σου;

406
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Δεν είμαι.

407
00:29:57,130 --> 00:30:01,190
Αν ήξερα ότι σκότωσε τον Walden, θα τον κάρφωνα
για αυτό.

408
00:30:20,560 --> 00:30:23,180
λυπάμαι. Είπα στον καπετάνιο ότι ήμουν
συγγνώμη.

409
00:30:23,600 --> 00:30:24,740
Πήγατε ενάντια στις εντολές.

410
00:30:25,420 --> 00:30:27,360
Σκότωσες το μόνο μόλυβδο που είχαμε.

411
00:30:27,680 --> 00:30:29,880
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι
λυπάμαι;

412
00:30:30,420 --> 00:30:32,240
Κοίτα, γιατί δεν με ξεφορτώνεις;

413
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
Λοιπόν, πήρες την εκδίκησή σου και τώρα εσύ
θέλουν να τα παρατήσουν. Είναι αυτό;

414
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
Αυτό ήταν λάθος.

415
00:30:37,700 --> 00:30:42,840
Άκου, αν το σκεφτόμουν για λίγο αυτό
δεν πυροβόλησες για αυτοάμυνα, εγώ

416
00:30:42,840 --> 00:30:44,620
θα σε χρεώσει τόσο γρήγορα.

417
00:30:45,060 --> 00:30:46,820
Φούσκωμα. Αυτό είναι απλά υπέροχο.

418
00:30:49,340 --> 00:30:50,340
Ήθελες τη συνάντηση;

419
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Τι έχεις;

420
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Μόνο ένα όνομα.

421
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Τζόνι Μπλάκγουελ.

422
00:30:57,800 --> 00:31:00,660
Κάποτε ήταν φίλος του Έντι, και
δούλευαν και οι δύο για τον Κέρλιν.

423
00:31:01,460 --> 00:31:03,300
Τώρα ο Τζόνι δουλεύει για κάποιον άλλο.

424
00:31:04,580 --> 00:31:05,920
Δεν ξέρω το όνομα.

425
00:31:07,520 --> 00:31:09,000
Δεν είναι από τους ντόπιους.

426
00:31:10,980 --> 00:31:12,180
Εντάξει, θα του βάλουμε ουρά.

427
00:31:12,640 --> 00:31:13,820
Μένεις σε αυτό που κάνεις.

428
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Πώς πάει;

429
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Ω, πρήξιμο.

430
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
Μεγάλος.

431
00:31:19,150 --> 00:31:26,090
Πέρασα εννιά χρόνια, εννέα χρόνια προσπαθώντας
να, τι, να σβήσει το παρελθόν, να οικοδομήσει

432
00:31:26,090 --> 00:31:29,110
τη φήμη του καλού πολίτη και για
τι;

433
00:31:29,810 --> 00:31:33,090
Πέντε λεπτά έξω στο δρόμο και
όλοι ξέρουν ότι είμαι αλήτης και αποδέχονται

434
00:31:34,950 --> 00:31:36,970
Δεν με αγόρασαν ποτέ για αστυνομικό, ξέρεις
ότι.

435
00:31:38,190 --> 00:31:40,390
Το κάναμε, και το κάνουμε ακόμα.

436
00:31:41,590 --> 00:31:45,310
Εννοείς ότι δεν είμαι γεννημένος χαμένος
φυσικά προσαρμοστικό;

437
00:31:45,770 --> 00:31:47,610
Λοιπόν, έχεις ταλέντο.

438
00:31:47,890 --> 00:31:48,890
Κάποια ικανότητα.

439
00:31:50,980 --> 00:31:57,500
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, το συνήθιζα
καταπατηθεί από κάθε

440
00:31:57,500 --> 00:31:58,760
πανκ στο μπλοκ.

441
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Το ξέρεις αυτό;

442
00:32:03,660 --> 00:32:06,360
Ξέρεις ποιος με φρόντισε;

443
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ε;

444
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
Έντι.

445
00:32:12,420 --> 00:32:13,540
Πότε έγινε η κηδεία;

446
00:32:15,340 --> 00:32:17,460
Μια φορά το πρωί, 11 η ώρα.

447
00:32:19,150 --> 00:32:20,150
Μου έλειψε.

448
00:32:21,470 --> 00:32:25,630
Έπρεπε να ήμουν εδώ και να είχα πει ότι ήμουν
έξω να κυνηγήσω κάποιο ανόητο τράνταγμα.

449
00:32:27,950 --> 00:32:29,930
Υποθέτω ότι ο Έντι θα είχε καταλάβει,
ε;

450
00:32:45,390 --> 00:32:47,870
Έτσι σε λέω να παίρνεις το γλυκό σου
χρόνο.

451
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
Ήρθα εδώ μόλις το πήρα
μήνυμα.

452
00:32:50,120 --> 00:32:50,759
Τι συμβαίνει;

453
00:32:50,760 --> 00:32:52,980
Το Vice μας έδωσε νέο προβάδισμα. Όνομα είναι
Μπλάκγουελ.

454
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
Χρησιμοποιήθηκε για να δουλέψει για τον Curlin, τσάντα.

455
00:32:56,340 --> 00:32:57,340
Πώς ταιριάζει λοιπόν;

456
00:32:57,660 --> 00:32:59,560
Λοιπόν, δουλεύει ακόμα, μάλλον για
το νέο αφεντικό.

457
00:33:01,020 --> 00:33:04,460
Περπάτησε εκεί περίπου μισή ώρα
πριν. Όταν βγει, το θέλω

458
00:33:04,460 --> 00:33:06,980
αυτόν. Τι γίνεται με τον Siegel;

459
00:33:07,380 --> 00:33:08,380
Μην τον ξεχάσεις.

460
00:33:08,860 --> 00:33:10,720
Έχω μια άλλη ομάδα που παρακολουθεί το
Δολοφονία Waldron.

461
00:33:11,280 --> 00:33:13,060
Έχετε άλλη ομάδα που εργάζεται σε αυτό
Waldron; Αυτό είναι σωστό.

462
00:33:13,700 --> 00:33:17,790
Βλέπετε, με τον Waldron νεκρό... Blackwell
είναι το μόνο μας προβάδισμα τώρα, γι' αυτό τηρείτε

463
00:33:17,790 --> 00:33:18,790
αυτόν.

464
00:33:18,810 --> 00:33:20,490
Πάω να ελέγξω την ομάδα στον Σόνι
Ο Μαλόουν.

465
00:33:20,770 --> 00:33:21,770
Θα κρατήσω επαφή.

466
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
Σίγουρος.

467
00:33:28,250 --> 00:33:30,330
Οπως το βλεπω εγω παιρνεις ασχημα
σχήμα.

468
00:33:30,570 --> 00:33:33,290
Θα αφαιρέσω μερικά σημεία εδώ και
εκεί. Θα αμβλύνω τις πιθανότητες.

469
00:33:34,110 --> 00:33:38,030
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Ένας άντρας που μπαίνει μέσα
Η επιχείρηση χρειάζεται λίγη δράση, σωστά;

470
00:33:38,350 --> 00:33:39,350
Ε;

471
00:33:42,090 --> 00:33:44,030
Ω, γεια, περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε, κάτσε
κάτω, κάτσε.

472
00:33:44,320 --> 00:33:47,280
Θα επιστρέψω αμέσως. Μπέρνι, παράγγειλε μου
φίλοι τριγύρω, εσείς;

473
00:33:48,080 --> 00:33:49,980
Γεια, Ντόνα, πού πας;

474
00:33:50,200 --> 00:33:52,060
Σπίτι. Έλα, πες μου τι είναι
θέμα.

475
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
Σοβαρά.

476
00:33:54,000 --> 00:33:57,240
Λοιπόν, αν είσαι τόσο σοβαρός, γιατί να μην το κάνεις
θα μου πεις τι γινεται?

477
00:33:57,720 --> 00:34:00,140
Γεια, όχι άλλες ερωτήσεις.

478
00:34:01,020 --> 00:34:02,020
Απλά εμπιστεύσου με.

479
00:34:02,940 --> 00:34:04,940
Δεν σε καταλαβαίνω πια, Νταν.

480
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
Έχεις αλλάξει.

481
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
Όχι, δεν έχω.

482
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
σε αγαπώ.

483
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Να είστε υπομονετικοί.

484
00:34:13,139 --> 00:34:14,139
Παρακαλώ.

485
00:34:15,600 --> 00:34:19,139
Όταν είσαι έτοιμος να μου πεις, τηλεφώνησε.

486
00:34:32,060 --> 00:34:36,360
San Francisco State μπροστά 48238. Καλύτερο
Τρεις ώρες παρακολούθησης που είχα ποτέ

487
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
Και ο Μπλάκγουελ.

488
00:34:38,739 --> 00:34:40,340
Είναι εκεί. Συναντιέται με αυτούς
παιδιά.

489
00:34:46,510 --> 00:34:48,070
Αυτός που φεύγει τώρα, λέγεται Μπεν
Βιασύνη.

490
00:34:48,550 --> 00:34:50,250
Είδα τη φωτογραφία του πολύ κάτω στο Vice.

491
00:34:51,150 --> 00:34:53,070
Ήταν γοφάρι για τον Curly. ήταν.

492
00:34:53,989 --> 00:34:54,989
Έχει προαχθεί.

493
00:34:56,630 --> 00:34:59,010
Ποιος είναι ο τύπος δίπλα του με το
πούρο;

494
00:35:02,250 --> 00:35:04,790
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι το R and I θα μπορούσα να μας το πω
ότι.

495
00:35:05,250 --> 00:35:06,630
Κοίτα, απλά μην παρασύρεσαι.

496
00:35:06,970 --> 00:35:09,310
Μερικές βολές στη μέση και
Θα πάω πάσο, εντάξει;

497
00:35:09,590 --> 00:35:11,010
Ναι, μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε να φαίνεται
καλό.

498
00:35:11,810 --> 00:35:13,430
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Μπεν Ρας;

499
00:35:13,870 --> 00:35:17,250
Λοιπόν, μαζεύει βιβλία όλο
πάνω από την πόλη, αρκετό για να κρατήσει πέντε πίσω

500
00:35:17,250 --> 00:35:19,110
απασχολημένος. Δεν ξέρω, πρέπει να είναι περίπου δύο
mil την ημέρα.

501
00:35:19,430 --> 00:35:21,010
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό για έναν γοφάρι.

502
00:35:21,250 --> 00:35:23,750
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτός και η Νέτι
ήταν τόσο καλοί φίλοι. Εννοώ, το

503
00:35:23,750 --> 00:35:25,630
καλύτερο. Τώρα λοιπόν θα γίνει δικός σου.

504
00:35:26,530 --> 00:35:27,530
Δεν πρέπει να πάω.

505
00:35:28,290 --> 00:35:32,890
Ο λόγος για τον Mr. Big από το μπάσκετ
παιχνίδι, ο Φρανκ Κάρσον, ο Ρ και εγώ τον έχουμε να έρθει

506
00:35:32,890 --> 00:35:35,750
έξω από το Σεντ Λούις πριν από δύο χρόνια, πίσω στο
Ντιτρόιτ.

507
00:35:36,310 --> 00:35:37,490
Είναι πολύ μεγάλος και εκεί.

508
00:35:38,390 --> 00:35:39,790
Οπότε τώρα γίνεται μεγάλος εδώ.

509
00:35:40,470 --> 00:35:43,330
Έχει τηλεφωνικά σημεία σε όλη την πόλη, ένα
από τα οποία πρόκειται να χτυπήσουμε αυτό

510
00:35:43,330 --> 00:35:44,328
πρωί.

511
00:35:44,330 --> 00:35:45,330
Τι θα μας αγοράσει αυτό;

512
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
Μπεν Ρας, ελπίζω.

513
00:35:46,970 --> 00:35:48,350
Και τότε ίσως μας πάρει την Κάρσον.

514
00:35:54,050 --> 00:35:55,050
Άκου,

515
00:35:55,230 --> 00:35:57,790
Kilgo, σου λέω, πήρα αγωγό
το τμήμα.

516
00:35:58,090 --> 00:35:59,410
Τι έχω να σου πω; Πες στον Μπεν.

517
00:35:59,930 --> 00:36:01,510
Μπεν, προσπαθούσα να πάρω τον Μπεν
πρωί.

518
00:36:01,990 --> 00:36:06,010
Κοίτα, δεν μπορώ να το βγάλω από την πρίζα
λειτουργία μόνο και μόνο επειδή πήρες μια συμβουλή. Ι

519
00:36:06,010 --> 00:36:08,770
έξι... Περίμενε, σου λέω, είναι
θα φτάσει σε αυτό το σημείο σήμερα.

520
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
Είσαι ένας παλιός φίλος.

521
00:36:12,950 --> 00:36:13,950
Το ίδιο και ο Έντι.

522
00:36:14,450 --> 00:36:16,450
Τώρα πάρτε τη συμβουλή μου και φύγετε από εδώ.

523
00:36:17,030 --> 00:36:18,030
Κανείς δεν σε θέλει.

524
00:36:18,430 --> 00:36:19,590
Ναι; Γιατί;

525
00:36:20,370 --> 00:36:21,730
Γιατί δεν σε χρειάζονται.

526
00:36:22,090 --> 00:36:23,089
Καταλαβαίνεις;

527
00:36:23,090 --> 00:36:24,170
Το καράβι φεύγει.

528
00:36:24,990 --> 00:36:26,190
Βρείτε άλλου είδους δουλειά.

529
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
Καλά.

530
00:36:29,470 --> 00:36:30,470
Καλά;

531
00:36:31,230 --> 00:36:34,890
Την επόμενη φορά που εσείς και ο Μπεν θέλετε κάτι
πληροφορίες καθόλου, δεν πρόκειται να

532
00:36:34,950 --> 00:36:37,630
Δεν πρόκειται να το πάρετε εκτός και αν το αποκτήσετε
πληρώσει για αυτό. Όχι άλλα δωρεάν.

533
00:36:37,970 --> 00:36:40,530
Αν θέλεις κάποια πληροφορία, θα πάει
να σου κοστίσει.

534
00:36:45,520 --> 00:36:46,520
Όλοι, ελάτε.

535
00:36:49,600 --> 00:36:52,260
Δεν σας πήρε πολύ για να βρείτε ένα νέο
κύκλος φίλων, το έκανες, Siegel;

536
00:36:52,600 --> 00:36:53,980
Σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι νέοι φίλοι.

537
00:36:54,360 --> 00:36:55,218
Είναι ο Mr.

538
00:36:55,220 --> 00:36:58,120
Siegel, Υπολοχαγός. Δεν είμαι ένας από εσάς
φλάνκι πια. Αυτό είναι σωστό. Είσαι

539
00:36:58,120 --> 00:36:59,840
υπό κράτηση. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

540
00:37:00,380 --> 00:37:01,380
Έχεις ξεχάσει;

541
00:37:01,660 --> 00:37:04,660
Ε; Είπα πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

542
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Στιβ, απολύσου!

543
00:37:10,860 --> 00:37:13,800
Τώρα, είστε υπό κράτηση για επίθεση
ένας αξιωματικός.

544
00:37:31,370 --> 00:37:32,249
Γεια σου, Ντάνι.

545
00:37:32,250 --> 00:37:33,950
Μπορώ να ακούσω ότι έβαλες την εγγύηση μου. Ευχαριστώ α
παρτίδα.

546
00:37:34,570 --> 00:37:36,030
Το βάλαμε κάτω από παλιά.

547
00:37:36,930 --> 00:37:37,930
Μου αρέσουν τα πεζά.

548
00:37:38,490 --> 00:37:39,550
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.

549
00:37:40,930 --> 00:37:41,930
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;

550
00:37:43,010 --> 00:37:45,210
Νταν, λυπάμαι.

551
00:37:45,550 --> 00:37:46,550
Όχι πραγματικά.

552
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
Είναι εντάξει.

553
00:37:49,770 --> 00:37:51,270
Θα προτιμούσα απλώς να μην το συζητήσω, εντάξει;

554
00:37:51,710 --> 00:37:53,390
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που με διώξατε
έξω.

555
00:37:53,950 --> 00:37:56,750
Ο λόγος που με διώξατε είστε εσείς
δεν ήθελα να σπάσει ένα από τα σημεία σου,

556
00:37:57,910 --> 00:37:59,270
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

557
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
Μη μου δώσετε δουλειά.

558
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
Γιατί δεν το συζητάμε;

559
00:38:15,440 --> 00:38:16,500
Θα περιμένατε ένα λεπτό;

560
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
Σίγουρος.

561
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Μπαμπάς;

562
00:38:23,980 --> 00:38:28,140
Κάλεσα την αστυνομία. Μου είπαν εσένα
ήταν εδώ. Ήρθα να βάλω εγγύηση.

563
00:38:31,340 --> 00:38:32,340
Πολύ αργά, ε;

564
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
Ποτέ δεν είναι αργά.

565
00:38:35,940 --> 00:38:37,760
Α, νόμιζα ότι με εγκατέλειψες, μπαμπά.

566
00:38:38,960 --> 00:38:44,820
Αν ένας άνθρωπος χάσει την πίστη του στη σάρκα του
και αίμα, έχει μείνει.

567
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Ευχαριστώ παπά.

568
00:38:47,880 --> 00:38:51,940
Ξέρεις, δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος
για σένα αρκεί να ξέρω ότι δεν είναι

569
00:38:51,940 --> 00:38:52,940
αλήθεια.

570
00:38:54,780 --> 00:38:55,780
Πες μου αν δεν είναι.

571
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
Θα σου πω, μπαμπά.

572
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
Δεν είναι αλήθεια.

573
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
Αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.

574
00:39:04,340 --> 00:39:06,200
Αν το κάνεις, θα είμαι σε πολλά
πρόβλημα.

575
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Έχεις τη δουλειά σου.

576
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
Έχω το δικό μου.

577
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
Θα σε δω, Ποπ.

578
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Εντάξει, εντάξει.

579
00:39:28,460 --> 00:39:29,700
Ναι, ήμουν με τον Μπόμπι.

580
00:39:31,240 --> 00:39:32,460
Δεν ξέρω για τις δολοφονίες.

581
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Ξέρεις ποιος τον πλήρωσε;

582
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Δεν ξέρω.

583
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
Ήμασταν στην προκυμαία και αυτός ο τύπος
κατέβηκε από μια βάρκα και δίνει στον Μπόμπι α

584
00:39:39,700 --> 00:39:40,700
δέσμη χρημάτων.

585
00:39:41,380 --> 00:39:42,380
Έκανα μια βόλτα.

586
00:39:43,680 --> 00:39:45,180
Θα τα κοιτούσες προσεκτικά,
παρακαλώ;

587
00:39:52,220 --> 00:39:59,000
Αυτό είναι

588
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Φρανκ Γκάρσον;

589
00:40:02,570 --> 00:40:03,570
Κάνει την πληρωμή;

590
00:40:05,170 --> 00:40:06,450
Όχι, δεν ήταν αυτός.

591
00:40:06,650 --> 00:40:08,270
Συμμετέχει ο Garson σε αυτό;

592
00:40:08,510 --> 00:40:09,510
Τον ξέρεις όμως;

593
00:40:10,210 --> 00:40:11,410
Άκουσα για αυτόν, σίγουρα.

594
00:40:12,130 --> 00:40:13,130
Τις φωτογραφίες παρακαλώ.

595
00:40:20,350 --> 00:40:23,170
Ναι, αυτός είναι ο τύπος. Είναι αυτός που
έδωσε στον Μπόμπι τα χρήματα.

596
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
Μπεν Ρας.

597
00:40:27,050 --> 00:40:30,570
Ναι, μπορούμε να φέρουμε τον Ρας, να τον δώσουμε
ασυλία, μετά πάρτε τον Garson σε συνωμοσία.

598
00:40:31,370 --> 00:40:32,410
Θα μιλήσω με τον καπετάνιο.

599
00:40:32,710 --> 00:40:33,950
Θα με κρατήσετε;

600
00:40:34,250 --> 00:40:36,390
Όχι, μπορείς να πας. Αλλά μείνε στην πόλη.

601
00:40:37,070 --> 00:40:38,250
πρέπει να.

602
00:40:38,550 --> 00:40:40,590
Μου έχασαν το εισιτήριο του λεωφορείου.

603
00:40:53,650 --> 00:40:54,650
Ναι;

604
00:40:55,370 --> 00:40:57,490
Η κοπέλα του Walden έβαλε το δάχτυλο
Μπεν Ρας.

605
00:40:57,710 --> 00:40:58,810
Ο άνθρωπος της πληρωμής.

606
00:40:59,170 --> 00:41:00,450
Τι γίνεται με τον Κάρσον;

607
00:41:00,910 --> 00:41:01,910
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα.

608
00:41:02,490 --> 00:41:03,970
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία με την D .A.

609
00:41:04,270 --> 00:41:07,850
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει, Μάικ. Δηλαδή, είναι
πήρε μια σειρά από δικηγόρους.

610
00:41:08,130 --> 00:41:10,590
Θα μπορούσε ακόμη και να κάνει τον Μπεν να πάρει το ραπ
αυτόν.

611
00:41:10,950 --> 00:41:11,950
Έχεις καλύτερη ιδέα;

612
00:41:13,270 --> 00:41:14,270
Λοιπόν,

613
00:41:14,470 --> 00:41:19,090
Πάω να συναντήσω τον Μπεν στις 8 και μετά
θα πάμε στη θέση του και εγώ

614
00:41:19,090 --> 00:41:22,690
θα πρέπει να είναι εκεί περίπου 9, 9 ,30. Δεν το κάνω
ξέρεις, Μάικ.

615
00:41:23,330 --> 00:41:26,870
Άσε με να τον στριμώξω. Νομίζω ότι έχω ένα
βάλε τον πάνω του που δεν έχεις.

616
00:41:27,310 --> 00:41:28,310
Σαν τι;

617
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
Είμαι ο αδερφός του Έντι.

618
00:41:31,180 --> 00:41:32,480
Καλά. Θα σε δω στις εννιά.

619
00:41:41,980 --> 00:41:46,160
Δεν ψάχνω για πολλά.

620
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
Αρκεί για να αποχαιρετήσουμε αυτή την πόλη.

621
00:41:49,900 --> 00:41:51,660
Άκουσα πολλά για εσάς, κύριε Γκάρσον.

622
00:41:52,340 --> 00:41:53,880
Θέλω να πω, είσαι πραγματικά εκεί πάνω.

623
00:41:54,180 --> 00:41:55,440
Και τι να μου πουλήσεις;

624
00:41:55,900 --> 00:41:59,420
Λοιπόν, βλέπετε, οι αστυνομικοί ήξεραν ότι ήμουν
Το κορίτσι του Μπόμπι.

625
00:42:00,200 --> 00:42:01,600
Και τον αναζητούσαν.

626
00:42:02,460 --> 00:42:04,300
Με βρήκαν στο αμαξοστάσιο των λεωφορείων.

627
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Προχωρήστε.

628
00:42:06,320 --> 00:42:07,560
Δεν ήξερα τίποτα.

629
00:42:08,160 --> 00:42:09,820
Ο Μπόμπι δεν μου είπε ποτέ τίποτα.

630
00:42:10,900 --> 00:42:13,760
Αλλά όσο περίμενα, τα άκουσα αυτά
δύο ντετέκτιβ που μιλούν.

631
00:42:14,520 --> 00:42:21,300
Τους άκουσα να λένε ότι το βρήκαν αυτό
μάρτυρας που είδε έναν τύπο ονόματι Ben Rush.

632
00:42:22,320 --> 00:42:24,280
Ναι, πληρώνει τον Μπόμπι
κάτι.

633
00:42:24,620 --> 00:42:26,300
Τώρα, γιατί να με ενδιέφερε αυτό, Σόνι;

634
00:42:27,380 --> 00:42:29,580
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά, αλλά...

635
00:42:30,480 --> 00:42:34,700
Αυτός ο μπάτσος, έλεγε, όπως, πώς
μπορούσε να κάνει σαγιονάρες ή κάτι τέτοιο,

636
00:42:34,700 --> 00:42:36,740
θα μπορούσε να κάνει αυτόν τον τύπο της Rush να κυλήσει.

637
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
Κάτι για την ανοσία.

638
00:42:41,140 --> 00:42:43,540
Και μετά τους άκουσα να χρησιμοποιούν το όνομά σας, κ.
Γκος.

639
00:42:43,940 --> 00:42:44,940
Με ποιο τρόπο;

640
00:42:45,800 --> 00:42:47,040
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

641
00:42:48,620 --> 00:42:52,040
Αλλά αυτός ο αστυνομικός είπε κάτι
συνωμοσία.

642
00:42:54,060 --> 00:42:55,580
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

643
00:42:56,720 --> 00:42:58,060
Τίποτα, δεσποινίς Μαλόουν.

644
00:42:59,440 --> 00:43:01,840
Αλλά εκτιμώ την ανησυχία σας.

645
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
Εδώ είσαι.

646
00:43:06,080 --> 00:43:08,000
Ω, ευχαριστώ.

647
00:43:12,060 --> 00:43:14,480
Α, το έχω δώσει πολλά
σκέφτηκε, φίλε.

648
00:43:15,980 --> 00:43:17,280
Ίσως μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε.

649
00:43:18,620 --> 00:43:20,500
Ξέρεις κάτι; Ας μιλήσουμε για
κάτι άλλο.

650
00:43:20,940 --> 00:43:22,360
Θα σου κάνω μια προσωπική χάρη.

651
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
Εύνοια; Μου;

652
00:43:25,260 --> 00:43:27,460
Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι προσλάμβανα
εσύ.

653
00:43:28,299 --> 00:43:30,000
Δεν προσλαμβάνεις κανέναν.

654
00:43:31,640 --> 00:43:33,520
Ο Κάρσον καλεί τους πυροβολισμούς και εσύ σκουπίζεις
μετά.

655
00:43:34,220 --> 00:43:35,240
Άκου, Σίγκελ.

656
00:43:35,820 --> 00:43:36,860
Όχι, ακούς.

657
00:43:37,720 --> 00:43:40,100
Θα σου κάνω μια προσωπική χάρη
που θα σε κρατήσει ζωντανό.

658
00:43:41,120 --> 00:43:43,160
Ξέρεις, έχω ακόμα φίλους
έδρα, ξέρεις;

659
00:43:43,560 --> 00:43:46,180
Και μου είπαν ότι μόλις κάρφωσαν τον Μπόμπι
Η κοπέλα του Waldron.

660
00:43:46,480 --> 00:43:48,720
Και σε δάχτυλο για το χτύπημα
Σγουρός.

661
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Λέει ψέματα.

662
00:43:52,000 --> 00:43:53,680
Κοίτα, είναι το δέρμα από τη μύτη μου.

663
00:43:53,960 --> 00:43:55,600
Σου είπα, ήθελα απλώς τη βοήθειά της.

664
00:43:56,160 --> 00:44:02,400
Ο φίλος μου λέει επίσης ότι είναι πρόθυμος
σας προσφέρουν ανοσία εάν πάρουν Garcin.

665
00:44:05,160 --> 00:44:06,720
Δεν ξέρεις τι λες
περίπου.

666
00:44:07,080 --> 00:44:10,140
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Του
φυσικά δεν ξέρω τι λέω

667
00:44:10,140 --> 00:44:12,100
περίπου. Θέλω όμως να σας πω κάτι.
Δεν έχεις επιλογή.

668
00:44:12,580 --> 00:44:16,620
Κάθεσαι ακίνητος. Σε καρφώνουν οι μπάτσοι. Εσύ
μετακόμισε, ο Garcin υπογράφει νέο συμβόλαιο

669
00:44:16,620 --> 00:44:18,260
εσύ, και είσαι νεκρός.

670
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι στριμωγμένος.

671
00:44:20,200 --> 00:44:21,500
Το ξέρεις, Έντι.

672
00:44:23,120 --> 00:44:24,660
Υπάρχει ένα πράγμα που μου έμαθε.

673
00:44:26,620 --> 00:44:28,160
Μην ασχολείσαι ποτέ με πανκ.

674
00:44:29,760 --> 00:44:32,620
Ναι, ο Έντι έκανε μερικά λάθη.

675
00:44:33,960 --> 00:44:35,300
Ένα από αυτά του κόστισε τη ζωή.

676
00:45:25,640 --> 00:45:26,640
Γειά σου.

677
00:46:06,220 --> 00:46:08,120
Μίλα τους, Μπεν. Πες τους τι έχουν
θέλετε να μάθετε.

678
00:46:22,940 --> 00:46:24,500
Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ.

679
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Πάρε το όπλο σου.

680
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθεια.

681
00:46:35,930 --> 00:46:38,150
Θα πρέπει να κατεβούμε
χρόνο. Πρέπει να πάρουμε δήλωση από

682
00:46:38,150 --> 00:46:39,390
εσύ. Κλέψε έναν μάρτυρα.

683
00:46:45,570 --> 00:46:48,650
Λοιπόν, ο Τσάρλι μόλις κατάφερε να αντέξει
τραυματίας. Ο άλλος, ξέφυγε.

684
00:46:50,090 --> 00:46:51,090
Ποιο άλλο;

685
00:46:51,370 --> 00:46:52,370
Dan.

686
00:46:52,870 --> 00:46:54,370
Θέλετε να κάνετε έναν βαλλιστικό έλεγχο για αυτό;

687
00:46:55,990 --> 00:46:56,990
Πόσο καιρό το ήξερες;

688
00:46:57,350 --> 00:46:59,370
Αφού έβαλες αυτή την άλλη ομάδα στο
Θήκη Waldron.

689
00:47:00,050 --> 00:47:01,250
Τότε γιατί όλες οι κατηγορίες;

690
00:47:01,990 --> 00:47:04,250
Θέλω να δώσω στον Dan μια ευκαιρία. Θέλουν
να φυσήξει το εξώφυλλό του.

691
00:47:05,420 --> 00:47:07,920
Ξέρεις, μπορώ να γίνω καλός ηθοποιός όταν
θέλεις κι εσύ, ξέρεις.

692
00:47:08,680 --> 00:47:09,680
Ω, έτσι νομίζεις, ε;

693
00:47:10,240 --> 00:47:11,240
Σε ξεγέλασα, έτσι δεν είναι;

694
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Οχι;

695
00:47:20,320 --> 00:47:24,140
λέω

696
00:47:24,140 --> 00:47:32,020
εσύ,

697
00:47:32,020 --> 00:47:34,300
Είναι υπέροχο να γνωρίζεις ότι ο Κάρσον είναι απελπισμένος
όλα μετράνε.

698
00:47:35,020 --> 00:47:37,520
Ο Μπεν Ρας θα οδηγηθεί εκτός πολιτείας
υπό ομοσπονδιακή φύλαξη.

699
00:47:38,400 --> 00:47:42,060
Ξέρεις, κατά έναν περίεργο τρόπο, ούτε καν
κατηγορήστε τον Μπεν για το θάνατο του Έντι.

700
00:47:42,280 --> 00:47:45,160
Λοιπόν, διάλεξε αυτόν τον τρόπο για να ζήσει. Ίσως
αυτό τον σκότωσε.

701
00:47:45,500 --> 00:47:47,180
Ναι, και διάλεξα τη ζωή μου.

702
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Γεια σου, Μάικ.

703
00:47:52,000 --> 00:47:53,220
Πότε θα επιστρέψω στο λουρί;

704
00:47:53,880 --> 00:47:56,340
Λοιπόν, ο καπετάνιος θέλει να στήσω ένα
συναντηθούμε μαζί σας.

705
00:47:57,180 --> 00:47:59,120
Μου; Γιατί δεν μπορώ να δω...

706
00:48:05,100 --> 00:48:08,880
Ξέρω ότι είναι ένας άθλιος τρόπος ζωής, αλλά
ακούστε, είναι ένα στιβαρό εξώφυλλο.

707
00:48:10,180 --> 00:48:12,060
Και είναι πολύτιμο.

708
00:48:12,700 --> 00:48:13,900
Αυτό δείχνει το δέρμα μου.

709
00:48:14,440 --> 00:48:16,140
Δεν είμαι κουρασμένος γι' αυτό, αυτό είναι όλο.

710
00:48:17,040 --> 00:48:18,240
Είναι υπέροχο εξώφυλλο.

711
00:48:19,160 --> 00:48:20,400
Δεν θέλω εξώφυλλο.

712
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
Ξέρεις τι θέλω;

713
00:48:22,440 --> 00:48:26,820
Θέλω πίσω τη στολή μου. Θέλω το μαύρο μου
και λευκό. Θέλω τους φίλους μου. θέλω το δικό μου

714
00:48:26,820 --> 00:48:28,100
οικογένεια. Θέλω το κορίτσι μου.

715
00:48:28,320 --> 00:48:32,640
Θέλω... Κι αν σου πάρω προαγωγή
στον επιθεωρητή;

716
00:48:33,140 --> 00:48:34,140
Αύξηση μισθού.

717
00:48:35,370 --> 00:48:36,570
Θα μιλήσω στην οικογένειά σου.

718
00:48:37,650 --> 00:48:39,030
Ναι, και τι θα πεις
αυτοί;

719
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Η αλήθεια.

720
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε;

721
00:48:41,930 --> 00:48:43,590
Ω, όχι. Μόνο με τη ζωή μου.

722
00:48:43,870 --> 00:48:44,970
Λοιπόν, αυτό θα έκανες.

723
00:48:46,450 --> 00:48:47,450
Μικρόφωνο.

724
00:48:49,270 --> 00:48:50,270
Γιατί εγώ;

725
00:48:50,470 --> 00:48:53,190
Γιατί δεν μπορώ να είμαι αστυνομικός όπως όλοι
άλλος μπάτσος;

726
00:48:53,950 --> 00:48:54,950
Μπορείτε.

727
00:48:55,950 --> 00:48:56,950
Κουτί;

728
00:48:57,090 --> 00:48:58,090
Ακριβώς έτσι;

729
00:48:58,550 --> 00:48:59,910
Δεν θα προσπαθήσεις να με πεις
από αυτό;

730
00:49:00,630 --> 00:49:01,630
Ποτέ.

731
00:49:01,870 --> 00:49:02,870
Είναι στο χέρι σου.

732
00:49:07,280 --> 00:49:08,520
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω κάτω;

733
00:49:09,160 --> 00:49:10,460
Όσο μπορείς να το πάρεις.

734
00:49:14,260 --> 00:49:19,000
Κοιτάξτε, οπότε δεν πρέπει να είναι ολική απώλεια.

735
00:49:19,560 --> 00:49:23,120
Όταν επιστρέψω στο τμήμα, μπορώ
έχει ακόμα την προαγωγή μου αργά;

736
00:49:23,780 --> 00:49:24,780
Ξέρεις ότι μπορείς.

737
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
Το έχεις κερδίσει.

738
00:49:27,580 --> 00:49:28,580
Εντάξει.

739
00:49:30,580 --> 00:49:32,240
Θα μείνω κάτω για λίγο ακόμα.

740
00:49:33,520 --> 00:49:36,200
Αλλά, κάνε μου τη χάρη και άσε με να το πω
την οικογένειά μου.

741
00:49:36,720 --> 00:49:38,560
Ο πατέρας μου, είναι βράχος. Είναι εντάξει.

742
00:49:39,280 --> 00:49:44,600
Αδερφή μου, δεν την ξέρεις την αδερφή μου.
Με αυτό το στόμα, καλύτερα να το πω

743
00:49:44,820 --> 00:49:45,820
Δεν μπορώ να περιμένω.

744
00:49:46,040 --> 00:49:47,500
Sis, πάω υπόγεια.

745
00:49:47,940 --> 00:49:49,460
Υπόγειος; Γιατί θα πήγαινες
υπόγεια;

746
00:49:49,700 --> 00:49:50,519
Τα σκουλήκια πάνε υπόγεια.

747
00:49:50,520 --> 00:49:52,680
Εντάξει, είμαι ένα σπασμένο εβραϊκό σκουλήκι. Τι μπορεί
σου λέω;