1 00:00:23,120 --> 00:00:26,520 The Streets of San Francisco, a Quinn Παραγωγή Martin. 2 00:00:27,360 --> 00:00:29,500 Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν. 3 00:00:29,960 --> 00:00:32,439 Πρωταγωνιστεί και ο Μάικλ Ντάγκλας. 4 00:00:42,280 --> 00:00:48,480 Με guest stars τον Christopher Tavori, Τσαρλς Έιντμαν, 5 00:00:48,780 --> 00:00:51,200 Πατρίσια Σμιθ. 6 00:00:53,260 --> 00:00:54,260 τελείωσα. 7 00:01:02,120 --> 00:01:05,379 Το αποψινό επεισόδιο, πιθανότατα πετυχαίνει. 8 00:01:31,920 --> 00:01:34,480 Ο Μπόμπι έκλεψε το ρολόι από αυτό το ντουλάπι, και το ξέρεις όπως και εγώ. 9 00:01:34,800 --> 00:01:38,820 Λοιπόν, απόδειξέ το, Gil. Εκεί είναι που το η δημοκρατική αρχή αποτυγχάνει στην πράξη. 10 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 Γιατί να πρέπει να αποδείξω κάτι εμείς και τα δύο ξέρουν ότι είναι αλήθεια; 11 00:01:48,160 --> 00:01:51,840 Αγγλος αστυφύλακας. Λοιπόν, πού να σταθώ; Α, αλλά είσαι πίσω στον τοίχο. 12 00:01:52,220 --> 00:01:53,780 Ω, είσαι ένας γελοίος μίνι - Γκίλφορντ. 13 00:01:53,980 --> 00:01:55,020 Και είσαι κλέφτης, Μπόμπι. 14 00:01:55,280 --> 00:01:57,540 Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Γεια, ουα, ουα. 15 00:02:01,350 --> 00:02:02,350 Δεν είσαι κλέφτης. 16 00:02:03,930 --> 00:02:05,430 Και δεν γελάς -ένα λεπτό είτε. 17 00:02:08,030 --> 00:02:09,030 Θεέ μου. 18 00:02:11,470 --> 00:02:12,470 παραλίγο να ξεχάσω. 19 00:02:16,990 --> 00:02:17,990 Κύριε Χάνα! 20 00:02:18,330 --> 00:02:19,330 Κύριε Χάνα! 21 00:02:20,910 --> 00:02:24,130 Μόλις πήγαινα στο γραφείο σας όταν Σε είδα να φεύγεις. Η συνάντησή μας ήταν για 22 00:02:24,130 --> 00:02:25,850 5 η ώρα. Ξέρεις τι ώρα είναι τώρα; 23 00:02:26,130 --> 00:02:27,130 Ναι, το ξέρω. 24 00:02:27,440 --> 00:02:30,980 Υπήρχε όμως μια ειδική συνάντηση των Honor Society... Και το σκέφτηκες 25 00:02:30,980 --> 00:02:31,980 πιο σημαντικό; 26 00:02:32,140 --> 00:02:35,340 Α, όχι, δεν είναι θέμα σημασίας. Απλώς ήταν δική μου ευθύνη και 27 00:02:35,340 --> 00:02:37,580 η συνάντηση ήρθε ξαφνικά, οπότε... Όλα σωστά, Παύλο, μπορώ να σου πω το ίδιο 28 00:02:37,580 --> 00:02:38,860 πράγμα εδώ που επρόκειτο να σας πω στο δικό μου γραφείο. 29 00:02:39,100 --> 00:02:40,420 Θα πρέπει να σε απογοητεύσω χημεία. 30 00:02:43,560 --> 00:02:45,540 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ήξερες ότι ήταν έρχεται. 31 00:02:47,140 --> 00:02:52,060 Είπε ότι αν έκανα αυτό το ειδικό χαρτί σε κολλοειδή εναιωρήματα, που θα κάνατε 32 00:02:52,060 --> 00:02:54,600 μετρήστε το ως δουλειά μακιγιάζ και αλλάξτε το βαθμός. Αυτό είναι σωστό, και έπρεπε 33 00:02:54,600 --> 00:02:55,600 την περασμένη Παρασκευή. 34 00:02:58,610 --> 00:02:59,610 23, θυμάσαι; 35 00:03:00,370 --> 00:03:04,970 Αλλά είχαμε μια συζήτηση την περασμένη εβδομάδα μεταρρυθμίσεις του προγράμματος σπουδών. Παύλο, γυρίζω στο 36 00:03:04,970 --> 00:03:07,570 βαθμούς αύριο, και απέτυχες χημεία. 37 00:03:07,870 --> 00:03:08,870 Έπρεπε να είμαι εκεί! 38 00:03:10,870 --> 00:03:13,290 Δεν ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό εμένα. Παρακαλώ. 39 00:03:13,610 --> 00:03:17,430 Παύλο, σε προειδοποίησα. Καλύτερα να ξεκινήσεις αναδιάταξη των προτεραιοτήτων σας. 40 00:03:18,130 --> 00:03:20,130 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω για αυτό. Αφαιρέστε αυτά τα βιβλία. 41 00:03:34,060 --> 00:03:36,320 Ήταν η χρονιά που πήραμε το κυκλαμικό πίσω. 42 00:03:36,880 --> 00:03:41,640 Η χρονιά που το ανακάλυψαν Τα κυκλαμικά προκαλούν καρκίνο σε λευκά ποντίκια. 43 00:03:41,900 --> 00:03:43,100 Το έβγαλαν από την αγορά. 44 00:03:43,600 --> 00:03:48,520 Τώρα ανακάλυψαν κάτι νέο. Ότι όλα προκαλούν καρκίνο στα λευκά 45 00:03:48,520 --> 00:03:49,520 ποντίκια. 46 00:03:49,580 --> 00:03:54,520 Κυκλαμικά, καπνός, αλκοόλ, παντζάρια χυμός, σέλινο, κόντρα φιλέτο, 47 00:03:57,260 --> 00:03:58,260 Ω, Πολ. 48 00:03:58,620 --> 00:04:01,820 Παρεμπιπτόντως, πήρα τα εισιτήρια για τη Βοστώνη σήμερα. 49 00:04:02,350 --> 00:04:06,210 Πετάμε έξω δύο εβδομάδες από αύριο και μιλήστε με τον κοσμήτορα εισαγωγών στο 50 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Χάρβαρντ. 51 00:04:08,090 --> 00:04:11,350 Μπαμπά, στείλαμε ταχυδρομείο στην αίτηση τέσσερα μήνες πριν. Δεν είναι αρκετό αυτό; 52 00:04:11,830 --> 00:04:15,650 Λοιπόν, είναι πολύ απρόσωπο. Τον θέλω να σε γνωρίσω, να σε γνωρίσω. 53 00:04:16,089 --> 00:04:18,490 Και δεν είσαι απλώς ένα άλλο όνομα στο α κομμάτι χαρτί. 54 00:04:18,950 --> 00:04:19,950 Εντάξει, μπαμπά. 55 00:04:21,450 --> 00:04:27,130 Ξέρεις, Παύλο, με τον δίσκο σου, με οι βαθμοί σου, θα πρέπει να είσαι φανατικός. 56 00:04:27,210 --> 00:04:29,070 Αλλά δεν βλάπτει να τα καλύψετε όλα βάσεις. 57 00:04:29,890 --> 00:04:31,630 Όπως είπε ο Newt Crockney. 58 00:04:32,219 --> 00:04:35,220 Η νίκη δεν είναι το παν, αλλά η ήττα δεν είναι τίποτα. 59 00:04:35,760 --> 00:04:38,220 Νομίζω ότι ήταν ο Βινς Λομπάρντι. 60 00:04:38,540 --> 00:04:41,240 Δεν έχει σημασία ποιος το είπε. Το γεγονός είναι, είναι μια αλήθεια. 61 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Ω, Πολ. 62 00:04:44,400 --> 00:04:47,920 Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια με αυτήν την επιπλέον πίστωση έργο για το οποίο κάνετε 63 00:04:47,920 --> 00:04:50,800 χημεία; Όχι, το παρέδωσα την Παρασκευή. 64 00:04:51,060 --> 00:04:52,060 Σας ευχαριστώ. 65 00:04:52,120 --> 00:04:54,660 Νόμιζα ότι θα με αφήσεις να κοιτάξω σε αυτό πρώτα. 66 00:04:56,620 --> 00:04:59,960 Μερικές φορές θέλεις να κάνεις κάτι τον εαυτό σου χωρίς να κοιτάζουν όλοι 67 00:04:59,960 --> 00:05:01,040 τον ώμο σου, ξέρεις; 68 00:05:09,740 --> 00:05:11,320 Με συγχωρείτε, έχω κάποιες εργασίες. 69 00:05:15,420 --> 00:05:16,820 Μπαμπά γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο; 70 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 Νοιάζεσαι τη δουλειά σου, νεαρή κυρία. 71 00:05:23,520 --> 00:05:26,240 Βίκυ, είσαι κορίτσι και υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 72 00:05:26,740 --> 00:05:29,920 Ω, μάνα, λύσε με τον άντρα σοβινιστή φιλοσοφία. 73 00:05:30,320 --> 00:05:33,720 Δεν είναι όπως παλιά όταν ένας γιος μεγάλωσε και πήγε στο σπίτι του πατέρα του 74 00:05:33,720 --> 00:05:38,300 επιχείρηση. Όταν ο πατέρας σου συνταξιοδοτηθεί ή πεθαίνει, δεν μπορεί να αφήσει στον Πολ τα λεφτά του. 75 00:05:39,440 --> 00:05:41,760 Ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος για να μπορέσει να ζήσει όπως κάνουμε. 76 00:05:42,080 --> 00:05:45,600 Δεν μπορεί να το αφήσει με μια δουλειά ή ένα επιχείρηση. Δεν του ανήκουν. 77 00:05:46,020 --> 00:05:48,280 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να διδάσκει Παύλος. 78 00:05:48,700 --> 00:05:52,360 Δώστε του το όφελος της εμπειρίας του, τη διορατικότητά του, τη φιλοδοξία του. 79 00:05:52,820 --> 00:05:56,200 Μπορώ να το καταλάβω, μητέρα. εννοώ, αν είμαι απλώς κορίτσι. 80 00:05:56,860 --> 00:05:58,500 Είναι ότι δεν εγκαταλείπει ποτέ τον Paul. 81 00:05:59,500 --> 00:06:03,480 Νιώθει ότι έχει μόνο τόσο πολύ χρόνο και αυτός θέλει να το αξιοποιήσει στο έπακρο. 82 00:06:04,620 --> 00:06:06,620 Τα παιδιά μεγάλωσαν και πέρασαν έτσι γρήγορα. 83 00:06:06,880 --> 00:06:07,920 Όχι, δεν έφυγα, μητέρα. 84 00:06:08,410 --> 00:06:09,389 Ξέρω, αγαπητέ. 85 00:06:09,390 --> 00:06:10,890 Και δεν μεγάλωσες. 86 00:06:14,930 --> 00:06:17,810 Paul, τώρα κοίτα, ξέρω ότι είσαι κάτω από ένα μεγάλη πίεση στο σχολείο. 87 00:06:19,590 --> 00:06:20,590 Λυπάμαι, μπαμπά. 88 00:06:21,710 --> 00:06:22,710 Μη ζητάς συγγνώμη. 89 00:06:23,650 --> 00:06:24,650 Μάθετε από αυτό. 90 00:06:25,190 --> 00:06:29,650 Τώρα, τα συναισθήματά σας, πολύ συχνά τα αφήνετε παίρνουν το καλύτερο από σένα. Πρέπει να 91 00:06:29,650 --> 00:06:32,370 μάθε να τα ελέγχεις και να μην τα αφήνεις σε ελέγχει. Καταλαβαίνεις; 92 00:06:34,890 --> 00:06:36,390 Ναι, κύριε. Ήξερα ότι θα το έκανες. 93 00:06:37,450 --> 00:06:38,450 Έχεις καλό μυαλό. 94 00:06:38,710 --> 00:06:40,590 Είσαι φωτεινός, ευκρινής, γρήγορος. 95 00:06:42,090 --> 00:06:43,090 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 96 00:06:45,070 --> 00:06:50,650 Κοίτα, έχω κάποια νέα που μπορεί να κάνουν νιώθεις λίγο καλύτερα. 97 00:06:51,850 --> 00:06:55,510 Ένα από τα αφεντικά μου, ο Καρλ Άξφορντ, είναι α ανώτερος αντιπρόεδρος. 98 00:06:56,030 --> 00:07:00,230 Είναι στην πόλη αυτή την εβδομάδα, και απλά τυγχάνει να είναι στο συμβούλιο εποπτών 99 00:07:00,230 --> 00:07:04,250 Χάρβαρντ. Έχει μεγάλη επιρροή. μίλησα με αυτός για σένα, και θέλει να σε δει 100 00:07:04,250 --> 00:07:06,570 στο γραφείο μου στις 4 το μεσημέρι, μέρα μετά αύριο. 101 00:07:09,710 --> 00:07:10,850 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε κάποια άλλη φορά; 102 00:07:11,390 --> 00:07:14,650 Λοιπόν, είναι σε ένα ιπτάμενο ταξίδι. Είναι μόνο θα είμαι εδώ μερικές μέρες ακόμα. 103 00:07:15,190 --> 00:07:18,250 Μια συστατική επιστολή από τον Max είναι όλα όσα χρειάζεστε. 104 00:07:19,890 --> 00:07:21,650 Νομίζω ότι θα πάρει λίγο περισσότερο από ότι. 105 00:07:22,310 --> 00:07:26,510 Τώρα, κοίτα, εσύ φροντίζεις σχολική εργασία. Με άφησες να χειριστώ το 106 00:07:26,690 --> 00:07:27,690 εντάξει; 107 00:07:30,090 --> 00:07:33,530 Μπαμπά, σε παρακαλώ, δεν θέλω να τον δω ή οποιονδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή. 108 00:07:35,290 --> 00:07:36,290 λυπάμαι. 109 00:07:37,990 --> 00:07:42,020 Θέλω να... Μαζευτείτε, Paul, και ετοιμάσου για εκείνη τη συνάντηση 110 00:07:42,020 --> 00:07:43,020 μεθαύριο. 111 00:08:03,020 --> 00:08:07,640 Αλλά δεν σου ζητώ να πεις ψέματα για μένα ή αλλάξτε βαθμό ή κάτι τέτοιο. 112 00:08:08,360 --> 00:08:13,040 Απλώς πείτε αυτό, λόγω ειδικών συνθήκες, που δεν πρόκειται να 113 00:08:13,040 --> 00:08:14,040 βαθμός καθόλου. 114 00:08:14,120 --> 00:08:15,400 Και ποιες είναι οι ειδικές συνθήκες; 115 00:08:16,920 --> 00:08:19,840 Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν είναι δίκαιο. 116 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 Είπα ότι ήμουν πρόθυμος να ακούσω, αλλά όχι σήμερα. 117 00:08:26,080 --> 00:08:27,340 Παρακαλώ προσπαθήστε και καταλάβετε. 118 00:08:29,440 --> 00:08:31,640 Υποτίθεται ότι θα πάω στο Χάρβαρντ του χρόνου. 119 00:08:32,809 --> 00:08:36,350 Σε δύο εβδομάδες, με πάει ο πατέρας μου Βοστώνη για να συναντήσει τον κοσμήτορα εισαγωγών. 120 00:08:36,650 --> 00:08:40,169 Όλα όσα έχω δουλέψει τελευταία 12 χρόνια δεν θα έχουν νόημα λόγω 121 00:08:40,169 --> 00:08:41,109 αυτός ο ένας βαθμός. 122 00:08:41,110 --> 00:08:45,910 Όλα τα Α που έχω πάρει, όλα τα επιπλέον δουλειά, τι θα σημαίνει; Τίποτα. 123 00:08:46,370 --> 00:08:47,930 Εξαιτίας αυτού του F. 124 00:08:48,310 --> 00:08:51,310 Παύλο, τα ήξερες όλα αυτά όταν έβαζες βαθμούς άρχισε να γλιστράει. 125 00:08:52,090 --> 00:08:55,810 Το Χάρβαρντ είναι Χάρβαρντ γιατί το διατηρεί πρότυπα αυστηρά υψηλά. 126 00:08:56,050 --> 00:08:58,270 Δεν συμβιβάζεται. θα λυπάμαι. Και ούτε εγώ. 127 00:08:59,610 --> 00:09:00,610 λυπάμαι. 128 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 Πώς είναι αυτό; 129 00:09:03,840 --> 00:09:07,540 Μου δίνεις ένα ημιτελές, θα πάω στο κάποια σχολή, θα συμπληρώσω τον βαθμό, εγώ 130 00:09:07,540 --> 00:09:08,780 υπόσχεση. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 131 00:09:15,880 --> 00:09:17,420 Δεν σου ζητάω μόνο για μένα. 132 00:09:17,620 --> 00:09:19,780 Είναι σημαντικό για τον πατέρα μου, το σύνολο μου οικογένεια. 133 00:09:20,080 --> 00:09:22,640 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν αν απλά θα... Όχι, δεν θα το κάνουν! 134 00:09:27,160 --> 00:09:30,960 Όλη μου η ζωή, για έναν βρωμερό, άθλιο βαθμός. 135 00:09:31,660 --> 00:09:33,180 Είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 136 00:09:34,540 --> 00:09:36,260 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, Πολ. 137 00:09:41,300 --> 00:09:42,300 λυπάμαι. 138 00:09:44,800 --> 00:09:46,180 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 139 00:09:47,800 --> 00:09:49,680 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 140 00:09:51,360 --> 00:09:52,360 Καληνύχτα Παύλο. 141 00:10:41,880 --> 00:10:43,440 Θα του δώσω ένα χέρι εκεί μέσα, θα εσύ; 142 00:10:45,040 --> 00:10:50,860 Τώρα, εγώ... Αν προτιμάτε, μπορώ να επιστρέψω αργότερα και να σας κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 143 00:10:52,520 --> 00:10:55,220 Όχι, θα προτιμούσα να το κάνω τώρα αν βοηθάει. 144 00:10:56,060 --> 00:10:57,060 Εντάξει. 145 00:10:57,300 --> 00:10:59,160 Θυμάσαι τι ώρα ήταν πότε έφυγες από το σπίτι; 146 00:11:00,380 --> 00:11:04,920 δεν θυμάμαι. Νομίζω... Το σκέφτομαι ήταν γύρω στις έξι. 147 00:11:07,320 --> 00:11:08,620 Ο άντρας σου περίμενε κανέναν; 148 00:11:12,270 --> 00:11:15,490 Επρόκειτο να δημοσιεύσει τους τελικούς βαθμούς για το εξάμηνο. Δεν του αρέσει ποτέ κανένας 149 00:11:15,490 --> 00:11:17,170 όταν το κάνει αυτό, ούτε καν εμένα. 150 00:11:17,470 --> 00:11:18,470 Λείπει κάτι; 151 00:11:22,790 --> 00:11:24,350 Δεν ξέρω. δεν κοίταξα. 152 00:11:25,630 --> 00:11:26,630 Δεν πειράζει. 153 00:11:26,810 --> 00:11:29,070 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι και θα έρθω πίσω αργότερα. 154 00:11:29,450 --> 00:11:30,910 Μόλις κοίταξα το σπίτι μου. 155 00:11:31,440 --> 00:11:34,560 Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας, παρακαλώ; Ναι, είναι Τζέιν Ρόμπερτς. Ζω ακριβώς απέναντι από το 156 00:11:34,560 --> 00:11:37,760 δρόμος. Τώρα, υπολοχαγός, δεν ξέρω αν αυτό έχει να κάνει με αυτό, 157 00:11:37,800 --> 00:11:40,760 αλλά είχαμε περίπου τρεις ή τέσσερις διαρρήξεις σε αυτή τη γειτονιά στο 158 00:11:40,760 --> 00:11:43,260 δύο μήνες. Σας ευχαριστώ πολύ. Θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό. 159 00:11:47,420 --> 00:11:48,420 Βρείτε τίποτα; 160 00:11:48,640 --> 00:11:49,640 Τι σε αυτό το χάλι; 161 00:11:50,140 --> 00:11:51,700 Το υπόλοιπο γραφείο χρειαζόταν μια καρφίτσα. 162 00:11:52,440 --> 00:11:55,240 Πρέπει να ξάφνιασες τον διαρρήκτη ενώ λεηλάτησε το μέρος. Το 163 00:11:55,240 --> 00:11:56,280 ο διαρρήκτης τον χτύπησε στο κεφάλι και έτρεξε. 164 00:11:56,560 --> 00:11:58,820 Όχι, όχι, όχι. Αυτό το χάος έγινε μετά την φόνος. 165 00:11:59,370 --> 00:12:02,270 Βλέπετε, βρήκαμε χαρτιά πάνω από το σώμα, και όταν το βγάλαμε από εδώ, 166 00:12:02,410 --> 00:12:03,650 δεν υπάρχει τίποτα από κάτω. 167 00:12:04,130 --> 00:12:06,350 Ήταν ήδη στο πάτωμα όταν ο έγινε χάος; Αυτό είναι σωστό. 168 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 Ενδιαφέρων. 169 00:12:08,010 --> 00:12:09,009 Τι έχει ο Τσάρλι; 170 00:12:09,010 --> 00:12:11,670 Λοιπόν, νομίζει ότι αυτός είναι ο φόνος όπλο, αλλά δεν βρήκε αποτυπώματα 171 00:12:12,270 --> 00:12:16,670 Λοιπόν, όποιος τον έκρυψε λεηλάτησε αυτό το δωμάτιο και δεν άγγιξε το υπόλοιπο σπίτι. 172 00:12:17,630 --> 00:12:18,630 Γιατί; 173 00:12:18,970 --> 00:12:21,310 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν για χρήματα. Δεν υπήρχε πορτοφόλι στο σώμα. 174 00:12:21,850 --> 00:12:24,050 Θα μιλήσω πρώτα με τον Burberry πρωί. Εντάξει, θα βγω στο 175 00:12:24,050 --> 00:12:25,730 σχολείο και να μιλήσει με τους δασκάλους του και φοιτητές. 176 00:12:26,330 --> 00:12:27,330 Κάρολος; 177 00:12:27,570 --> 00:12:28,850 Το πρώτο πράγμα το πρωί, παρακαλώ. 178 00:12:56,410 --> 00:12:57,410 Είσαι απασχολημένος; 179 00:12:57,520 --> 00:13:00,520 Α, όχι, μόλις ετοιμαζόμουν κρεβάτι. 180 00:13:01,260 --> 00:13:05,020 Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς, όπως ο Λουκάς θα έλεγε ο Rockne. 181 00:13:05,560 --> 00:13:07,120 Νόμιζα ότι ήταν ο Ερρίκος VIII. 182 00:13:09,920 --> 00:13:15,300 Παύλο, ξέρω ότι ο μπαμπάς σε ενοχλεί, αλλά πραγματικά νομίζει ότι είναι για το καλό σου. 183 00:13:16,060 --> 00:13:17,060 Ναι, ξέρω. 184 00:13:17,440 --> 00:13:19,880 Θέλω να πω, πρέπει να δουλέψει σκληρότερα μαζί σου από ότι κάνει με εμένα. 185 00:13:20,460 --> 00:13:22,200 Είναι διαφορετικά με μένα. Είμαι κορίτσι. 186 00:13:24,820 --> 00:13:26,000 Λοιπόν, πότε το έμαθες; 187 00:13:26,440 --> 00:13:28,600 Ω, η μητέρα μου τα εξήγησε όλα απόψε. 188 00:13:28,940 --> 00:13:32,900 Βλέπετε, ένα κορίτσι έχει δύο ευκαιρίες στη ζωή, όπου ένα αγόρι έχει μόνο ένα. 189 00:13:33,360 --> 00:13:36,660 Αν ένα κορίτσι δεν μπορεί να έχει επιτυχία, μπορεί παντρευτείτε μια επιτυχία. 190 00:13:37,820 --> 00:13:41,300 Αν ένα αγόρι δεν μπορεί να έχει επιτυχία, τότε σωστά μακριά είναι αποτυχημένος. 191 00:13:41,580 --> 00:13:42,580 Καταλαβαίνεις; 192 00:13:43,520 --> 00:13:44,520 Ναι, ναι. 193 00:13:45,280 --> 00:13:48,000 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Είμαι πραγματικά ευγενικός του κουρασμένου. 194 00:13:49,140 --> 00:13:50,300 Φαίνεσαι κουρασμένος. 195 00:13:50,600 --> 00:13:52,040 Είναι πραγματικά τόσο άσχημα τα πράγματα; 196 00:13:53,100 --> 00:13:54,440 Δεν είναι αρκετά κακό για τη γέφυρα. 197 00:13:55,810 --> 00:13:57,550 Καληνύχτα Superboy. Καληνύχτα. 198 00:14:26,120 --> 00:14:28,120 Ακόμα δυσκολεύομαι να το πιστέψω, επιθεωρητής. 199 00:14:29,240 --> 00:14:33,100 Πάντα σκέφτομαι τον φόνο ως κάτι που συμβαίνει σε άλλους ανθρώπους σε άλλο 200 00:14:33,100 --> 00:14:34,100 κόσμο. 201 00:14:34,900 --> 00:14:37,480 Όταν χτυπά τόσο κοντά στο σπίτι, είναι τρομακτική. 202 00:14:37,760 --> 00:14:39,860 Λοιπόν, καταλαβαίνω πώς νιώθετε, κ. Γκάρντνερ, το κάνω. 203 00:14:40,500 --> 00:14:42,860 Δεν νομίζω ότι ο Τομ Χάνα είχε εχθρό τον κόσμο. 204 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Καλός δάσκαλος. 205 00:14:45,380 --> 00:14:46,380 Καλός άνθρωπος. 206 00:14:47,500 --> 00:14:50,940 Τον αγαπούσε πολύ. Τι γίνεται με το δικό του συνάδελφοι, κάποιοι από αυτούς τους μαθητές; 207 00:14:51,380 --> 00:14:53,940 Όχι, τους ξέρω όλους, φοιτητές και σχολή. 208 00:14:54,570 --> 00:14:56,590 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν ικανό του φόνου. 209 00:14:56,950 --> 00:15:00,590 Λοιπόν, σχεδόν ο καθένας είναι ικανός για φόνο κάτω από την κατάλληλη κατάσταση. Επιτρέψτε μου να βάλω 210 00:15:00,590 --> 00:15:03,730 σε σένα με αυτόν τον τρόπο. Δεν θα ήθελα κατηγορήσει κανέναν. Δεν σου το ζητάω. 211 00:15:03,730 --> 00:15:06,050 απλά ελπίζω ότι αν μπορούσα να μιλήσω σε κάποιους για αυτούς τους ανθρώπους, μπορεί να έχουν ακούσει 212 00:15:06,050 --> 00:15:09,550 κάτι ή είδε κάτι. Σίγουρα, αλλά θα το εκτιμούσα αν πήγαινες 213 00:15:09,550 --> 00:15:12,610 σχετικά με διακριτικότητα. Βλέπετε, τα περισσότερα από τα φοιτητές εδώ, προέρχονται από πολύ 214 00:15:12,610 --> 00:15:15,050 πλούσια σπίτια με επιρροή. Ας προσπαθήσουμε για να μην στεναχωρήσω κανέναν. 215 00:15:15,760 --> 00:15:18,520 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος να κρατηθεί αυτό έξω από τις εφημερίδες. 216 00:15:18,740 --> 00:15:21,820 Λοιπόν, είναι... Δείτε, μπορεί να αντικατοπτρίζεται με κάποιο τρόπο στο σχολείο. 217 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 218 00:15:23,140 --> 00:15:25,200 Όχι, καταλαβαίνω. Δεν ήθελα κόσμο να το σκεφτείς. Βλέπετε, είναι πραγματικά 219 00:15:25,200 --> 00:15:27,320 εκτός των αρμοδιοτήτων μου, κύριε Γκάρντνερ. 220 00:15:28,100 --> 00:15:29,980 Συγνώμη. Ναι, βλέπω. καταλαβαίνω. 221 00:15:30,660 --> 00:15:31,660 Καλός. 222 00:15:32,660 --> 00:15:34,120 Θα σου μιλήσω σύντομα. Σας ευχαριστώ. 223 00:15:34,960 --> 00:15:36,520 Ναί. Σας ευχαριστώ. 224 00:16:08,270 --> 00:16:09,270 Σας ευχαριστώ. 225 00:16:50,090 --> 00:16:51,890 Η Χάνα είχε περισσότερους φίλους παρά καθόλου εχθρούς. 226 00:16:52,450 --> 00:16:53,870 Μόλις το πήρα από διάρρηξη. 227 00:16:54,310 --> 00:16:56,850 Πέντε σε εκείνη τη γειτονιά στο τελευταίο τρεις μήνες, όλοι από τον ίδιο άνθρωπο. 228 00:16:57,110 --> 00:16:57,829 Είσαι σίγουρος; 229 00:16:57,830 --> 00:16:59,230 Ναι, τον έπιασαν πριν από τρεις μέρες. Αυτός ομολόγησε. 230 00:17:00,010 --> 00:17:01,870 Μέρες πριν δολοφονηθεί η Χάνα. 231 00:17:02,070 --> 00:17:03,750 Λοιπόν, πρόκειται για περισσότερους από έναν διαρρήκτες πόλη. 232 00:17:04,010 --> 00:17:06,310 Ναι, η κυρία Χάνα είπε ότι θα μας έδινε ένα λίστα με πράγματα που λείπουν. Αν 233 00:17:06,310 --> 00:17:07,829 οτιδήποτε. Θα τα μαζέψουμε πρώτα το πρωί. 234 00:17:08,069 --> 00:17:10,930 Έπρεπε να επιστρέψω στο σχολείο και να γράψω ευκαιρία να μιλήσω με όλους τους μαθητές. 235 00:17:11,109 --> 00:17:14,650 Ξέρετε, είναι εκπληκτικό πόσα άτομα με τα οποία έρχεται σε επαφή ένας δάσκαλος. 236 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι και ούτε ένας εχθρός. 237 00:17:17,170 --> 00:17:19,410 Ναι. Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να ήταν ο ίδιος. 238 00:17:27,889 --> 00:17:28,889 Ακούς τι έγινε; 239 00:17:28,990 --> 00:17:30,830 Ναι. Μίλησες ακόμα με το αφεντικό; 240 00:17:32,490 --> 00:17:33,449 Τι εννοείς; 241 00:17:33,450 --> 00:17:34,990 Λοιπόν, υπάρχει ένας αστυνομικός εδώ που ρωτάει ερωτήσεις. 242 00:17:35,370 --> 00:17:38,350 Μιλούσε με τους δασκάλους, αλλά υποτίθεται ότι θα επιστρέψει αύριο και 243 00:17:38,350 --> 00:17:39,450 ρωτήστε μερικούς από τους μαθητές της Χάνα. 244 00:17:40,330 --> 00:17:41,330 Ω; 245 00:17:41,650 --> 00:17:42,650 Τι ρωτάνε; 246 00:17:42,810 --> 00:17:46,570 Ξέρεις, σου άρεσε; Το ήξερες αυτόν; Τον σκότωσες; 247 00:17:47,310 --> 00:17:48,310 Τέτοια πράγματα. 248 00:17:49,160 --> 00:17:50,980 Είναι πολύ κακό. Ο κύριος Χάνα ήταν καλός τύπος. 249 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Ναι, ήταν υπέροχος τύπος. 250 00:17:53,880 --> 00:17:55,580 Αιματηροί υποκριτές. 251 00:17:56,100 --> 00:17:59,360 Πριν από μια εβδομάδα, στεκόσουν εκεί βάζοντάς του ένα χτύπημα, και όλα α 252 00:17:59,380 --> 00:18:00,380 είναι υπέροχος τύπος. 253 00:18:01,200 --> 00:18:02,600 Πότε θα μάθεις να σιωπάς; 254 00:18:03,100 --> 00:18:05,020 Ήταν ερπετός τότε. Είναι εριστικός τώρα. 255 00:18:05,360 --> 00:18:06,440 Ο κύριος Χάνα ήταν καλός άνθρωπος. 256 00:18:06,780 --> 00:18:10,540 Ήταν δάσκαλος και τώρα είναι νεκρός δάσκαλος. Και σε ό,τι με αφορά, α 257 00:18:10,540 --> 00:18:14,520 δάσκαλος είναι δάσκαλος είναι δάσκαλος. Και α κλέφτης είναι κλέφτης είναι κλέφτης. 258 00:18:19,050 --> 00:18:21,250 Τι πιστεύετε ότι θα αποδείξει αυτό; Τίποτα, αλλά θα με κάνει να νιώσω 259 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 πολύ καλύτερα. 260 00:18:22,490 --> 00:18:23,490 Καλά. 261 00:18:41,070 --> 00:18:44,570 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 262 00:18:44,830 --> 00:18:46,150 Ναι. Πες μου πόσο ωραία νιώθεις. 263 00:18:46,630 --> 00:18:49,930 Μεγάλος. Αισθάνεται υπέροχα. Το δοκιμάζεις ποτέ πάλι και θα σου σπάσω το χέρι. 264 00:19:16,010 --> 00:19:19,950 Σκέφτηκα αυτό που είπες, και έχεις δίκιο. Θα ήταν φοβερό αν 265 00:19:19,950 --> 00:19:21,370 Ο κύριος Άξφορντ θα έγραφε ένα γράμμα για μένα. 266 00:19:22,410 --> 00:19:25,030 Γεια, θα είσαι εκεί αύριο απόγευμα στις τέσσερις. 267 00:19:25,410 --> 00:19:26,410 Ναι, κύριε. 268 00:19:26,430 --> 00:19:27,430 Καλό παιδί. 269 00:19:27,470 --> 00:19:30,490 Ράσελ, σου είπε ο Πολ; Πες μου τι; 270 00:19:30,790 --> 00:19:32,530 Θα δώσει την ημέρα του μαθήματος διεύθυνση. 271 00:19:33,010 --> 00:19:37,850 Γεια σου! Ο κ. Γκάρντνερ λέει ότι η τιμή πηγαίνει στον ο ανώτερος που έχει επιλεγεί πιο πιθανό να 272 00:19:37,850 --> 00:19:42,750 πετυχαίνω. Νομίζω ότι καλύτερα να το δουλέψεις σε εκείνη τη συνομιλία με τον Καρλ Άξφορντ. 273 00:19:43,170 --> 00:19:44,170 Βάζετε στοίχημα. 274 00:20:07,639 --> 00:20:09,680 Υπολοχαγός, κοίταξα το σύνολο σπίτι. 275 00:20:10,780 --> 00:20:12,480 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να βρω ότι λείπει. 276 00:20:13,740 --> 00:20:17,720 Η δεύτερη λίστα είναι φοιτητές που ήταν εδώ Πέμπτη. Είχαμε ανοιχτό σπίτι. 277 00:20:19,440 --> 00:20:20,440 Πορτοφόλι, ρολόι, στυλό. 278 00:20:20,960 --> 00:20:25,540 Το στυλό ήταν χρυσό και το όνομά του ήταν χαραγμένο πάνω του. Ήταν δώρο από τον 279 00:20:25,540 --> 00:20:27,380 αποφοίτηση πριν από δύο χρόνια. 280 00:20:27,860 --> 00:20:29,700 Ξέρετε πόσα χρήματα υπήρχαν στο πορτοφόλι, κυρία μου; 281 00:20:30,360 --> 00:20:33,560 Μου έδωσε κάποια χρήματα πριν φύγω από το σπίτι. 282 00:20:35,240 --> 00:20:37,700 Και είπε ότι του άφησε μόνο 8 $ την εβδομάδα. 283 00:20:39,300 --> 00:20:40,900 Είπα ότι θα έπρεπε να αυξήσω το επίδομά του. 284 00:20:41,400 --> 00:20:42,920 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μόνο που λείπει; 285 00:20:44,360 --> 00:20:45,360 Νομίζω πως ναι. 286 00:20:46,120 --> 00:20:49,020 Εντάξει, κυρία μου. Σας ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το. Όταν ψάχνεις 287 00:20:49,020 --> 00:20:52,240 κάτι που δεν υπάρχει, είναι σαν ψάχνοντας για σκιές. 288 00:20:53,020 --> 00:20:56,300 Δεν μπορούσα να βρω την αγαπημένη του πίπα και εγώ σχεδόν το έβαλε στη λίστα. 289 00:20:56,900 --> 00:20:58,940 Και ένα γυάλινο χαρτοβαράκι που συνήθιζε έχουν. 290 00:20:59,780 --> 00:21:01,780 Και μετά θυμήθηκα ότι το έσπασε τρία πριν από εβδομάδες. 291 00:21:03,500 --> 00:21:05,780 Το... Βιβλίο του βαθμού είναι μάλλον ακόμα στο το σχολείο. 292 00:21:08,460 --> 00:21:10,120 λυπάμαι. Φοβάμαι ότι δεν βοηθώ πολύ. 293 00:21:10,700 --> 00:21:13,680 Δεν πειράζει κυρία μου. Κάθε λίγο λίγο βοηθάει. Το εκτιμούμε. Σας ευχαριστώ. 294 00:21:13,680 --> 00:21:14,680 Σας ευχαριστώ πολύ. 295 00:21:30,620 --> 00:21:31,740 Ο κύριος Χάνα ήταν σκληρός. 296 00:21:32,400 --> 00:21:33,400 Πραγματικά σκληρός. 297 00:21:33,890 --> 00:21:34,890 Τι σημαίνει αυτό; 298 00:21:35,310 --> 00:21:37,830 Λοιπόν, αν σου ζητούσε να κάνεις κάτι, τότε καλύτερα να το κάνεις. 299 00:21:38,330 --> 00:21:39,330 Χωρίς δικαιολογίες. 300 00:21:40,390 --> 00:21:41,830 Ήταν σκληρός, αλλά ήταν δίκαιος. 301 00:21:42,130 --> 00:21:44,010 Ξέρετε κάποιον που δεν σκέφτηκε ήταν δίκαιος; 302 00:21:44,810 --> 00:21:49,250 Μπόμπι Τίλτον, αλλά αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. Ο Μπόμπι είναι ο μόνος στο σχολείο που 303 00:21:49,250 --> 00:21:50,930 μεσημεριανή περίοδος δύο συνεχόμενα χρόνια. 304 00:21:52,270 --> 00:21:53,270 Μεσημεριανό; 305 00:21:59,630 --> 00:22:02,850 Και όπως είπα, βρήκαμε το βιβλίο του βαθμού στο κάτω συρτάρι όπου συνήθως 306 00:22:02,850 --> 00:22:03,850 το κρατάει. 307 00:22:04,790 --> 00:22:06,050 Τον είδατε ποτέ να χρησιμοποιεί αυτόν τον σωλήνα; 308 00:22:06,730 --> 00:22:07,730 Όλη την ώρα. 309 00:22:07,930 --> 00:22:09,130 Προσέξατε το χρυσό στυλό του; 310 00:22:10,250 --> 00:22:11,530 Ρολόι; Όχι ότι θυμάμαι. 311 00:22:11,990 --> 00:22:17,970 Κύριε Γκάρντνερ, υπάρχουν μαθητές που έχουν την τάση να μαζεύουν 312 00:22:17,970 --> 00:22:20,310 πράγματα που δεν τους ανήκουν; 313 00:22:21,270 --> 00:22:22,270 Εννοείς χάλυβα; 314 00:22:22,910 --> 00:22:24,150 Αν θέλεις να το θέσει έτσι. 315 00:22:24,590 --> 00:22:27,530 Οι περισσότεροι μαθητές μας έχουν περισσότερα χρήματα από ό,τι ξέρουν τι να κάνουν. 316 00:22:28,320 --> 00:22:29,620 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 317 00:22:30,300 --> 00:22:31,940 Δεν θα ήθελα να απαλλάξω κανέναν. 318 00:22:33,380 --> 00:22:34,380 Αυστηρά μεταξύ μας. 319 00:22:35,620 --> 00:22:39,340 Λοιπόν, έλειπαν κάποια πράγματα αρκετά από τα ντουλάπια. Ένας νεαρός άνδρας ήταν 320 00:22:39,340 --> 00:22:42,660 οδηγήθηκε με κατηγορίες ενώπιον του Honor Επιτροπή, αλλά δεν υπήρχαν στοιχεία. 321 00:22:42,660 --> 00:22:43,660 όνομα; 322 00:22:44,560 --> 00:22:45,740 Τίλτον, Ρόμπερτ Τίλτον. 323 00:22:46,180 --> 00:22:48,560 Και ποιος είναι ο πρόεδρος του Honor Επιτροπή; 324 00:22:49,560 --> 00:22:50,620 Paul Kincaid. 325 00:22:51,540 --> 00:22:53,700 Θα βρείτε το όνομά του στη λίστα του Mr. Μαθητές της Χάνα. 326 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Paul Kincaid. 327 00:22:56,080 --> 00:22:57,080 Σας ευχαριστώ. 328 00:23:03,340 --> 00:23:05,140 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω για τον κύριο Χάνα. 329 00:23:05,400 --> 00:23:06,580 Ωστόσο, ήταν καλός δάσκαλος. 330 00:23:07,300 --> 00:23:09,760 Εντάξει, τι γίνεται με τον Ρόμπερτ... Μπόμπι; 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,840 Ναι. Νομίζεις ότι ο Μπόμπι είχε κάτι να κάνω με αυτό; Όχι, όχι, μόλις ακούσαμε 332 00:23:13,840 --> 00:23:16,200 ότι τον μεγάλωσε η Τιμή Επιτροπή για κλοπή κάτι. 333 00:23:16,500 --> 00:23:17,640 Α, ναι, αλλά δεν υπήρχε καμία απόδειξη. 334 00:23:18,060 --> 00:23:21,240 Και τέλος πάντων, δεν θέλω να πω τίποτα σχετικά με αυτόν. Μου αρέσει. 335 00:23:21,540 --> 00:23:23,260 Τον καταλαβαίνω πάντως. 336 00:23:24,160 --> 00:23:25,360 Τι εννοείς, τον καταλαβαίνεις; 337 00:23:27,100 --> 00:23:28,820 Ο πατέρας του έχει μεγάλη επιτυχία. 338 00:23:29,230 --> 00:23:32,770 Η μητέρα του είναι πολύ κοινωνική, έτσι είναι όχι πολύ. Στην πραγματικότητα, ο Μπόμπι δεν έχει 339 00:23:32,770 --> 00:23:36,330 για να μιλήσουμε για τη ζωή στο σπίτι. Αν ο πατέρας του θέλει να του δώσει κάτι, κάτι 340 00:23:36,330 --> 00:23:40,410 χρειάζεται, απλά γράφει μια επιταγή, σαν που εκπληρώνει τα πατρικά του καθήκοντα. Αλλά 341 00:23:40,410 --> 00:23:43,350 αυτό που χρειάζεται ο Μπόμπι, καμία υπογραφή δεν μπορεί προμήθεια. 342 00:23:43,970 --> 00:23:45,410 Κάτι σαν προσοχή, στοργή; 343 00:23:45,950 --> 00:23:46,950 Ναι, ακριβώς. 344 00:23:47,090 --> 00:23:49,830 Τι κάνει λοιπόν; Κάτι κλέβει. Τίποτα μεγάλο. 345 00:23:50,290 --> 00:23:51,450 Ένα ρολόι, ίσως. 346 00:23:51,690 --> 00:23:52,689 Ένα στυλό. 347 00:23:52,690 --> 00:23:56,210 Δεν είναι ότι αισθάνεται ότι έπρεπε αυτά τα πράγματα για να τα χρειάζεται. 348 00:23:56,550 --> 00:23:57,550 Είναι ότι θέλει προσοχή. 349 00:24:00,189 --> 00:24:03,330 Ήταν επιρρεπής στη βία; Μήπως διάλεξε τσακώνεται με έναν νταή; 350 00:24:03,750 --> 00:24:05,990 Τους μόνους αγώνες που διαλέγει, τους χάνει. 351 00:24:06,650 --> 00:24:11,810 Η ζημιά που κάνει είναι στον εαυτό του. Άκου, άργησα στο μάθημα. σε εύχομαι 352 00:24:11,810 --> 00:24:14,850 μυαλό. Όχι, Παύλο, σε ευχαριστώ πολύ ο χρόνος σας. Σας ευχαριστώ. Σίγουρος. 353 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Μπόμπι Τίλτον; 354 00:24:51,860 --> 00:24:52,860 Ναι. 355 00:24:54,600 --> 00:24:55,660 Πρέπει να είσαι η ζέστη. 356 00:24:56,240 --> 00:24:57,360 Όχι, εμείς είμαστε η αστυνομία. 357 00:24:57,980 --> 00:25:01,080 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να σας απογοητεύσω, αλλά Δεν λέω τίποτα χωρίς τη δική μου 358 00:25:01,080 --> 00:25:02,080 επιστόμιο. 359 00:25:03,320 --> 00:25:05,660 Sonny, αυτό δεν είναι το σχολικό παιχνίδι. 360 00:25:06,800 --> 00:25:08,000 Πρόκειται για έρευνα για φόνο. 361 00:25:09,560 --> 00:25:11,360 Γιατί εγώ; Δηλαδή, τι έρχεσαι εμένα για; 362 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 Λοιπόν, ακούσαμε ότι είχες ένα μικρό πρόβλημα με τον κύριο Χάνα. 363 00:25:14,520 --> 00:25:16,440 Μου; Ω, έλα, ήταν γλυκιά μου. 364 00:25:16,840 --> 00:25:19,140 Λοιπόν, αν ήταν τόσο αγαπημένος, γιατί αποτύγχατε στην πορεία του; 365 00:25:19,940 --> 00:25:21,080 Ποιος λέει ότι απέτυχα; 366 00:25:21,580 --> 00:25:22,580 Αυτό το βιβλίο του βαθμού. 367 00:25:24,040 --> 00:25:27,980 Ω, τι αποδεικνύει αυτό; Εννοώ, αν εγώ σκότωσε κάθε δάσκαλο που με απέτυχε, ο 368 00:25:27,980 --> 00:25:29,200 η πόλη θα ήταν μέχρι το γόνατο στα σώματα. 369 00:25:29,460 --> 00:25:30,940 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο ντουλάπι σου; 370 00:25:32,160 --> 00:25:33,160 Α, σίγουρα. Γίνε ο καλεσμένος μου. 371 00:25:36,120 --> 00:25:39,440 Λοιπόν, Μπομπ, πού ήσουν τη νύχτα του 12η; 372 00:25:40,360 --> 00:25:44,200 Πότε ήταν αυτό; Ήταν πριν από δύο νύχτες. Αυτό ήταν η νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριος Χάνα. 373 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Ω, ναι. Ήμουν με τη Rosalie Powers. 374 00:25:48,120 --> 00:25:48,859 Ήσουν; 375 00:25:48,860 --> 00:25:49,860 Οπου; 376 00:25:49,949 --> 00:25:51,450 Γεια, δεν θα σε ρωτούσα αυτό. 377 00:25:53,170 --> 00:25:54,170 Οπου; 378 00:25:54,910 --> 00:25:57,490 Είμαστε σε μια καμπάνα πίσω από ένα κολύμπι πισίνα. Θέλεις να μάθεις τι κάνεις 379 00:25:57,490 --> 00:26:00,150 εκεί; Δεν πειράζει, ευχαριστώ. Βρίσκεις τι ψάχνεις; 380 00:26:01,270 --> 00:26:02,270 Όχι. 381 00:26:03,230 --> 00:26:04,510 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 382 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 Φυσικά, τα λέμε αργότερα. 383 00:26:08,130 --> 00:26:09,130 Πρόσεχε, Μπομπ. 384 00:26:22,700 --> 00:26:25,100 Στον Τομ Χάνα, τις ευχαριστίες μας. Τάξη 73. 385 00:26:29,260 --> 00:26:31,220 Τι έχεις απέναντι στα live των γυναικών; 386 00:26:31,900 --> 00:26:36,000 Τίποτα. Απλώς νομίζω ότι είναι κάτι που είσαι εσύ κάντε αφού μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια πλήρη απασχόληση 387 00:26:36,000 --> 00:26:38,740 υπηρέτρια. Ακούγεται σαν κάτι μπαμπά θα έλεγε. 388 00:26:39,560 --> 00:26:41,080 Στην πραγματικότητα, το έκανε. 389 00:26:41,320 --> 00:26:43,980 Μητέρα, είσαι απελπιστικά δεμένη με το δικό σου κουζίνα. 390 00:26:44,560 --> 00:26:48,620 Που είναι τυχερό για εσάς, ή θα είχατε φτιάξατε μόνοι σας τα γεύματά σας για το τελευταίο 391 00:26:48,620 --> 00:26:50,660 χρόνια. Κάπως θα τα κατάφερνα. 392 00:26:51,420 --> 00:26:52,810 Ωραιότατος! μέχρι τα 11 σου. 393 00:26:53,010 --> 00:26:55,170 Δεν μπορούσες να δέσεις το δικό σου κορδόνια. 394 00:26:56,350 --> 00:26:58,910 Χάρβαρντ, ερχόμαστε. 395 00:26:59,290 --> 00:27:01,070 Ο κ. Axford πήρε συνέντευξη από τον Paul; 396 00:27:01,450 --> 00:27:03,050 Α, όχι στη ζωή σου. 397 00:27:03,290 --> 00:27:09,030 Ο Paul Kincaid πήρε συνέντευξη από τον Carl Axford, και ήταν κάτι να το δεις. 398 00:27:09,450 --> 00:27:11,590 Πες τη μητέρα σου. Έλα, έλα. Πες η μητέρα σου. 399 00:27:12,250 --> 00:27:16,750 Δεν ήταν τίποτα. Υπερβάλλει. Αν δεν θα της το πεις, θα το πω. 400 00:27:17,070 --> 00:27:18,070 Ξέρεις... 401 00:27:18,240 --> 00:27:22,560 Ο Axe μπαίνει στο γραφείο και είναι περιμένω να συναντηθούμε, λοιπόν, απλώς ένα άλλο 402 00:27:22,860 --> 00:27:24,060 Παύλο, είναι για σένα. 403 00:27:25,160 --> 00:27:27,840 Λοιπόν, ξέρεις τον Τσεκούρι. 404 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 Γειά σου. 405 00:27:29,620 --> 00:27:31,080 Γεια, Μπόμπι. Τι κάνετε; 406 00:27:31,300 --> 00:27:32,300 Καλός. 407 00:27:32,480 --> 00:27:34,540 Ξέρεις, το καταλαβαίνω τώρα. 408 00:27:37,640 --> 00:27:38,640 Τι; 409 00:27:41,020 --> 00:27:42,900 Όχι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 410 00:27:44,900 --> 00:27:45,900 Ω. 411 00:27:47,380 --> 00:27:48,380 Καλά. 412 00:27:49,680 --> 00:27:50,680 Οπου; 413 00:27:52,860 --> 00:27:55,640 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 414 00:27:58,260 --> 00:27:59,260 Γεια σου, 415 00:28:03,100 --> 00:28:04,800 Παύλο, έλα εδώ λίγο. 416 00:28:08,160 --> 00:28:09,160 Παύλος; 417 00:28:13,260 --> 00:28:16,560 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος το φύτεψε αυτό στο ντουλάπι μου. 418 00:28:21,770 --> 00:28:22,930 Θα μπορούσε να ήταν ένα πρακτικό αστείο; 419 00:28:23,990 --> 00:28:24,990 Αστείο διαπραττόμενο εις βάρος άλλου; 420 00:28:25,050 --> 00:28:26,090 Δεν είναι πολύ αστείο. 421 00:28:28,150 --> 00:28:29,230 Φίλε, φοβάμαι. 422 00:28:29,830 --> 00:28:33,310 Ω, κοίτα, μισώ να σου το ζητήσω αυτό, αλλά είσαι ο μόνος άντρας σε αυτό το σχολείο 423 00:28:33,310 --> 00:28:35,650 μπορεί να μιλήσει με. Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω ποιος το έκανε. 424 00:28:39,590 --> 00:28:41,050 Εντάξει, εντάξει, θα προσπαθήσω. 425 00:28:41,810 --> 00:28:47,690 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά θα το έκανα ξεκουραστείτε και προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 426 00:28:49,200 --> 00:28:51,580 Και δεν θα μιλούσα σε κανέναν για αυτό αυτό αν ήμουν στη θέση σου, εντάξει; 427 00:28:52,880 --> 00:28:56,460 Έλα, πάμε εδώ. Δεν το κάνω ξέρω γιατί είμαι ο μόνος ύποπτος πάντως. 428 00:28:56,840 --> 00:28:59,740 Θέλω να πω, δεν είμαι ο μόνος τύπος που ήταν αποτυγχάνοντας την πορεία του. Αν ήταν το μόνο 429 00:28:59,740 --> 00:29:00,980 κίνητρο, θα μπορούσατε να το κάνετε μόνοι σας. 430 00:29:03,300 --> 00:29:04,300 Τι εννοείς; 431 00:29:05,080 --> 00:29:06,440 Αποτύγχανες και εσύ στην πορεία του. 432 00:29:06,960 --> 00:29:08,040 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 433 00:29:08,240 --> 00:29:10,960 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. Ι τυχαίνει να έχει μέσο όρο 3,9. 434 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 3 .9 μέσος όρος; 435 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Ποιον κοροϊδεύεις; Είναι όλα στο βιβλίο βαθμού. Το είδα πριν από δύο εβδομάδες. 436 00:29:18,760 --> 00:29:22,460 Μπήκα κρυφά στο γραφείο του και κοίταξα μόνο για να δω πόσο άσχημα τα πήγαινα. Και εγώ 437 00:29:22,460 --> 00:29:23,460 κάνει πολύ άσχημα. 438 00:29:24,240 --> 00:29:27,360 Υπήρχε μόνο μια παρηγοριά. κατάφερα να δείτε τους βαθμούς σας και κάνατε ακριβώς 439 00:29:27,360 --> 00:29:28,360 όσο κακός κι αν ήμουν. 440 00:29:36,480 --> 00:29:37,900 Το είπες αυτό στην αστυνομία; 441 00:29:38,260 --> 00:29:40,980 Πες στην αστυνομία; δεν το ειπα αστυνόμευση οτιδήποτε. Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη σκέψη 442 00:29:40,980 --> 00:29:41,980 σχετικά με αυτό. 443 00:29:43,180 --> 00:29:44,180 Καλός. 444 00:29:44,960 --> 00:29:45,960 Αυτό είναι καλό. 445 00:29:48,750 --> 00:29:49,750 Περίμενε ένα λεπτό. 446 00:29:50,310 --> 00:29:53,450 Αν η αστυνομία είδε αυτό το γκρίζο βιβλίο, γιατί δεν ήξεραν ότι αποτύχεις; 447 00:29:54,790 --> 00:29:55,790 Επειδή δεν ήμουν. 448 00:29:56,350 --> 00:29:57,750 Παύλο, μου λες ψέματα. 449 00:29:57,990 --> 00:29:58,990 Όχι, δεν είμαι! 450 00:30:01,010 --> 00:30:03,510 Στεκόσασταν δίπλα σε αυτό το ντουλάπι όταν... Όχι! 451 00:30:22,990 --> 00:30:25,990 Θέλω τον γιατρό που τον εξέτασε εξετάστε προσεκτικά αυτούς τους μώλωπες. 452 00:30:26,730 --> 00:30:28,590 Θέλω να μάθω αν προκλήθηκαν μέχρι το φθινόπωρο. 453 00:30:30,410 --> 00:30:31,810 Φωτογράφισε την περιοχή εκεί πίσω, θα εσύ; 454 00:30:33,730 --> 00:30:34,730 Πώς είναι; 455 00:30:35,070 --> 00:30:39,070 Κακός. Μιλάς στη μάνα; Ναι, αυτή λέει ότι πήγε να δει τον Paul Kincaid. 456 00:30:39,430 --> 00:30:42,430 Τότε ο Παύλος τηλεφωνεί μια ώρα αργότερα από το σχολείο αναρωτιέται πού είναι. 457 00:30:42,910 --> 00:30:43,910 Δεν ανησύχησε; 458 00:30:44,070 --> 00:30:46,510 Λοιπόν, αυτό είναι το τόσο περίεργο. Εκείνη έδρασε σαν να ήταν κάποιος ξένος που ζούσε κάτω 459 00:30:46,510 --> 00:30:47,510 το μπλοκ. 460 00:30:47,550 --> 00:30:48,850 Το βρήκαν στο χέρι του. 461 00:30:52,790 --> 00:30:53,790 Τι πιστεύετε λοιπόν; 462 00:30:54,490 --> 00:30:57,610 Νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να είναι τρομακτικός μέρος για μερικούς εφήβους. 463 00:30:58,950 --> 00:31:00,590 Είσαι ο αξιωματικός που βρήκε τον Μπόμπι; 464 00:31:01,350 --> 00:31:02,350 Ναι, κύριε. 465 00:31:03,170 --> 00:31:07,770 Παρατήρησα το αυτοκίνητο και δεν υπήρχε οποιοσδήποτε γύρω του, έτσι νόμιζα ότι ήταν 466 00:31:07,770 --> 00:31:11,250 και εγκαταλελειμμένο. Έριξα λοιπόν μια ματιά τριγύρω και βρήκε το πτώμα ξαπλωμένο στο 467 00:31:11,250 --> 00:31:12,250 του γκρεμού. 468 00:31:12,310 --> 00:31:13,870 Είδες που ακριβώς πήγε; 469 00:31:14,230 --> 00:31:16,250 Ναι, σημάδεψα την περιοχή μακριά, κράτησα όλοι έξω από αυτό. 470 00:31:16,650 --> 00:31:17,650 Θα μας έδειχνες; 471 00:31:17,710 --> 00:31:18,710 Σίγουρος. 472 00:31:30,350 --> 00:31:32,210 Είναι κάπως δύσκολο να πει κανείς αν ήταν α αγώνα. 473 00:31:32,850 --> 00:31:33,850 Ναι. 474 00:31:33,890 --> 00:31:35,510 Πώς ξέρετε ότι αυτό είναι το μέρος που βρίσκεται έπεσε από; 475 00:31:36,030 --> 00:31:39,330 Φορούσε παπούτσια τένις. Κοίταξα γύρω μου μέχρι που βρήκα τα ίχνη του εδώ πάνω. 476 00:31:39,730 --> 00:31:42,050 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει ένα παπούτσι με σκληρή σόλα εκεί με λαστιχένιο τακούνι. 477 00:31:42,630 --> 00:31:43,630 Εκεί ακριβώς. 478 00:31:44,070 --> 00:31:45,310 Έχω το ίδιο πράγμα εδώ. 479 00:31:46,170 --> 00:31:48,050 Πώς ξέρεις ότι ήταν και οι δύο εδώ πάνω ταυτόχρονα; 480 00:31:48,450 --> 00:31:51,510 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια εκτύπωση με το παπούτσια τένις στο πάνω μέρος της σκληρής σόλας 481 00:31:58,730 --> 00:32:01,430 Εδώ είναι μια σκληρή σόλα που καλύπτει ένα τένις παπούτσι. Αυτό είναι όλο. Είναι και οι δύο εδώ 482 00:32:01,430 --> 00:32:02,430 την ίδια ώρα. 483 00:32:02,790 --> 00:32:04,630 Είναι μια κόλαση δουλειά η έρευνα, αξιωματικός. 484 00:32:04,930 --> 00:32:06,670 Σκέφτεσαι ποτέ να γίνεις α πολιτικά ρούχα; 485 00:32:06,910 --> 00:32:08,310 Θα κρατήσω το άλογό μου; Ξεχάστε το. 486 00:32:08,510 --> 00:32:09,510 Πέρασμα. 487 00:32:11,770 --> 00:32:15,350 Ο Μπόμπι πήγε να δει τον Paul Kincaid στο σχολείο, αλλά δεν έφτασε ποτέ εκεί. 488 00:32:15,610 --> 00:32:16,950 Πρώτα σταμάτησε εδώ. 489 00:32:17,270 --> 00:32:18,930 Για ποιο λόγο συναντούσε τον Κίνκεϊντ; 490 00:32:19,130 --> 00:32:20,130 Πάμε να τον ρωτήσουμε. 491 00:32:30,920 --> 00:32:33,920 Ναι, επιστρέφω πέτρα με αυτό επιθεωρητής Κέλερ. Το λένε σπίτι. 492 00:32:34,240 --> 00:32:41,240 Α, ναι, φυσικά μπες στον Παύλο, υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει 493 00:32:41,240 --> 00:32:45,720 χαριτωμένη στιγμή για να φύγετε από τη δουλειά 494 00:32:45,720 --> 00:32:51,260 Αυτή 495 00:32:51,260 --> 00:32:55,700 ήταν πραγματικά απελευθερωμένη θα είχε περίμενε απάντηση 496 00:33:00,460 --> 00:33:01,419 Γεια σου, επιθεωρητή. 497 00:33:01,420 --> 00:33:03,940 Παύλο, τι κάνεις; Αυτό είναι Υπολοχαγός Στόουν, Πολ Κινκέιντ. 498 00:33:04,620 --> 00:33:05,620 Ναι, κύριε. 499 00:33:05,800 --> 00:33:08,280 Θα έπρεπε να γνωρίσεις τον Ρόμπερτ Τίλτον μετά το σχολείο σήμερα; 500 00:33:08,980 --> 00:33:11,200 Ναι, ήμουν, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 501 00:33:11,680 --> 00:33:12,680 Ναι, είχε ένα ατύχημα. 502 00:33:13,620 --> 00:33:14,620 Ω, όχι. 503 00:33:15,420 --> 00:33:18,460 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν αναπόφευκτο να συμβεί αργά ή γρήγορα. Ήταν τροχαίο ατύχημα; 504 00:33:18,480 --> 00:33:21,820 Ο τρόπος με τον οποίο οδηγούσε αυτό το μικρό αυτοκίνητο του... Όχι, δεν ήταν το αυτοκίνητό του. Έπεσε 505 00:33:21,820 --> 00:33:22,820 έναν γκρεμό. 506 00:33:23,760 --> 00:33:24,980 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 507 00:33:25,280 --> 00:33:26,560 Γιατί τον γνώρισες στο σχολείο; 508 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 Δεν σου το είπε; 509 00:33:29,459 --> 00:33:30,459 Όχι, είναι αναίσθητος. 510 00:33:33,400 --> 00:33:34,720 Λοιπόν, δεν ξέρω. 511 00:33:34,940 --> 00:33:39,180 Βλέπεις, με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι είναι είχε κάτι για το οποίο ήθελε να με ρωτήσει, 512 00:33:39,260 --> 00:33:40,920 κάποιες συμβουλές που ήθελε να μου ζητήσει. 513 00:33:41,240 --> 00:33:42,240 Ξέρεις τι; 514 00:33:43,060 --> 00:33:46,720 Όχι, λυπάμαι. Δεν μου το είπε. Ήταν κάπως τυλιγμένο στο μυστήριο όταν εγώ 515 00:33:46,720 --> 00:33:49,700 του μίλησε. Ε, είπε κάτι σχετικά με τη συνάντηση με κάποιον άλλο πριν 516 00:33:49,700 --> 00:33:50,700 έρχεσαι στο σχολείο; 517 00:33:51,180 --> 00:33:53,020 Λοιπόν, αν το έκανε, δεν το θυμάμαι. 518 00:33:53,300 --> 00:33:55,840 Λυπάμαι που δεν βοηθώ πολύ. Αυτό είναι εντάξει γιε μου. 519 00:33:56,140 --> 00:33:57,240 Εντάξει, Παύλο, ευχαριστώ. 520 00:33:58,890 --> 00:34:00,750 Νομίζεις ότι ο Μπόμπι Τίλτον θα είναι όλος σωστά; 521 00:34:00,990 --> 00:34:02,890 Ναι, αν τα καταφέρει απόψε, θα το κάνει πρέπει να είναι εντάξει. 522 00:34:03,110 --> 00:34:04,110 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 523 00:34:07,070 --> 00:34:08,069 Είναι υπέροχο. 524 00:34:09,730 --> 00:34:11,469 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. Υπέροχος. 525 00:34:13,510 --> 00:34:15,350 Τα καλύτερα νέα που είχα όλη μέρα. 526 00:34:16,030 --> 00:34:17,909 Α, τι ήθελαν; 527 00:34:19,389 --> 00:34:20,710 Τι; Ω, τι συμβαίνει; 528 00:34:21,170 --> 00:34:24,030 Ω, ο Μπόμπι Τίλτον είχε ένα ατύχημα. 529 00:34:24,429 --> 00:34:25,429 Ήταν καλά; 530 00:34:46,650 --> 00:34:49,370 Τώρα, τι ώρα έφτασες σε αυτό πρωί; Νωρίς. 531 00:34:49,850 --> 00:34:51,050 Άλλο ένα φλιτζάνι καφέ; 532 00:34:51,290 --> 00:34:52,290 Ναι, πολλή κρέμα. 533 00:34:53,389 --> 00:34:55,630 Μου τηλεφώνησε ο Peterson σήμερα το πρωί στο Burgary. 534 00:34:57,010 --> 00:34:58,870 Βρήκαν αυτά τα δύο τετράγωνα από Το σπίτι της Χάνα. 535 00:35:00,290 --> 00:35:01,290 Πίσω από το γκαράζ. 536 00:35:01,430 --> 00:35:02,790 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό; Ναι. 537 00:35:03,310 --> 00:35:06,690 Οκτώ δολάρια, ό,τι ήταν εδώ. Μάλλον αυτό αποκλείει το Burgary, ε; 538 00:35:06,830 --> 00:35:07,830 Ναι. 539 00:35:08,370 --> 00:35:10,190 Έλα εδώ μέσα. Επιτρέψτε μου να σας το σκάσω. 540 00:35:12,880 --> 00:35:14,320 Ο Τομ Χάνα γύρισε σπίτι γύρω στις πέντε. 541 00:35:15,560 --> 00:35:18,660 Αυτός και η γυναίκα του είχαν ένα δείπνο νωρίς επειδή είχε μια συνάντηση με μια σχολή 542 00:35:18,660 --> 00:35:19,660 σύζυγος. 543 00:35:20,440 --> 00:35:23,060 Ο Τομ Χάνα έμεινε σπίτι για να συντάξει το τελικοί βαθμοί. 544 00:35:24,440 --> 00:35:29,200 Κάπου μεταξύ έξι και επτά, κάποιος ήρθε στο σπίτι της Χάνα. 545 00:35:29,460 --> 00:35:32,000 Αλλά έγιναν δεκτοί επειδή υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 546 00:35:32,340 --> 00:35:34,260 Ναι, κάποιος ήξερε η Χάνα. Μπόμπι Τίλτον. 547 00:35:34,560 --> 00:35:36,300 Άλλος μαθητής, φίλος, συγγενής. 548 00:35:36,680 --> 00:35:39,040 Κάποιος. Τώρα αυτός κάποιος... 549 00:35:40,140 --> 00:35:42,820 σκότωσε τον Τομ Χάνα και πήγε σε μια μεγάλη κόπος για να το κάνεις να μοιάζει 550 00:35:42,820 --> 00:35:47,220 διάρρηξη. Έκλεψε το ρολόι, το πορτοφόλι, στυλό... Το οποίο βρήκαμε στον Μπόμπι 551 00:35:47,220 --> 00:35:48,340 Τίλτον. Δικαίωμα. 552 00:35:49,320 --> 00:35:52,320 Τώρα γιατί πέταξε το ρολόι και πορτοφόλι και να κρατήσω το στυλό; 553 00:35:52,900 --> 00:35:54,700 Το στυλό είχε χαραγμένο το όνομα της Χάνα. 554 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Πρέπει να είχε κάποια χρήση. 555 00:35:57,940 --> 00:35:58,940 Τι; 556 00:36:00,580 --> 00:36:02,500 Ο σωλήνας και το βιβλίο βαθμολογίας είναι ακόμα σχολείο. 557 00:36:03,240 --> 00:36:04,240 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 558 00:36:05,500 --> 00:36:07,340 Η κυρία Χάνα πήγε σε μια συνάντηση... 559 00:36:08,210 --> 00:36:10,190 Ο κύριος Χάνα έμεινε σπίτι για να κάνει τους βαθμούς. 560 00:36:11,350 --> 00:36:13,010 Αλλά πώς θα μπορούσε να το κάνει αν δεν το είχε βιβλίο βαθμού; 561 00:36:13,450 --> 00:36:16,810 Λοιπόν, ίσως έχει ένα επιπλέον βιβλίο βαθμολογίας. Αλλά αν δεν το κάνει, αυτό εξηγεί το 562 00:36:16,810 --> 00:36:17,810 στυλό. 563 00:36:18,230 --> 00:36:21,790 Δικαίωμα; Αν επρόκειτο να ανταλλάξετε βαθμούς, θέλετε να έχετε το ίδιο στυλό και μελάνι. 564 00:36:22,430 --> 00:36:26,690 Γιατί ο Μπομπ Τιλ δεν ένιωσε στυλό όταν έδωσε στον εαυτό του αποτυχημένο βαθμό. 565 00:36:33,570 --> 00:36:37,940 Κυρία Χάνα, Υπολοχαγός Στόουν, λυπάμαι να σε προβληματίσω ξανά, αλλά... χρειάζομαι λίγο 566 00:36:37,940 --> 00:36:38,940 περισσότερες πληροφορίες. 567 00:36:38,980 --> 00:36:41,280 Είχε επιπλέον βαθμό ο άντρας σου κράτηση στο σπίτι; 568 00:36:43,700 --> 00:36:47,340 Υπάρχει πιθανότητα να το κάνει γνωρίζουν τους βαθμούς ενός μαθητή χωρίς αυτό 569 00:36:47,340 --> 00:36:48,340 βιβλίο; 570 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Σας ευχαριστώ. 571 00:36:51,960 --> 00:36:54,580 Αυτό το βαθμολογικό βιβλίο είναι το ένα και μοναδικό. 572 00:36:54,880 --> 00:36:56,480 Τώρα, πώς επέστρεψε σε αυτό το σχολείο; 573 00:36:57,200 --> 00:36:58,420 Πάμε να μάθουμε. 574 00:37:03,600 --> 00:37:07,920 Πολυμερισμός. είναι η ένωση ενός αριθμού μορίων του ίδιου 575 00:37:07,920 --> 00:37:11,340 είδος για να σχηματίσει ένα ενιαίο, μεγαλύτερο μόριο. 576 00:37:11,800 --> 00:37:17,800 Αν και το νέο μόριο είναι βαρύτερο, αυτό έχει την ίδια σύνθεση κατά βάρος με 577 00:37:17,800 --> 00:37:19,380 τα αρχικά μεμονωμένα μόρια. 578 00:37:19,840 --> 00:37:20,840 Με συγχωρείτε. 579 00:37:20,980 --> 00:37:21,980 Μπορώ να σε βοηθήσω; 580 00:37:22,240 --> 00:37:25,000 Ο κύριος Γκάρντνερ είπε ότι είχατε τον Τομ Βιβλίο βαθμολογίας Tanner. 581 00:37:25,280 --> 00:37:27,900 το κάνω. Ναι, κάπου εδώ. 582 00:37:28,720 --> 00:37:29,720 Αχ. 583 00:37:30,260 --> 00:37:31,260 Ναί. 584 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 Εδώ είναι. 585 00:37:36,110 --> 00:37:38,530 Θα προσπαθήσω να σας το επιστρέψω το συντομότερο όσο το δυνατόν. Θα το εκτιμούσα. 586 00:37:41,210 --> 00:37:42,210 Τώρα, πού ήμουν; 587 00:37:42,910 --> 00:37:44,770 Πολυμερισμός και ανθρωπογενή υλικά. 588 00:37:47,830 --> 00:37:48,830 Με συγχωρείτε. 589 00:37:50,770 --> 00:37:53,110 Και πού πηγαίνετε, κύριε Kincaid; 590 00:37:56,910 --> 00:37:59,810 λυπάμαι. Δεν νιώθω πολύ καλά. θα γύρισε αμέσως. 591 00:38:00,270 --> 00:38:01,270 Με συγχωρείτε. Θα είμαι εντάξει. 592 00:38:09,900 --> 00:38:10,900 για τίτλο. 593 00:38:12,280 --> 00:38:15,760 Παράθεση χωρικών ασυμφωνιών στα έργα του M .C. Escher. 594 00:38:16,240 --> 00:38:18,080 Μια χαρά μου ακούγεται. Τι είναι αυτό; 595 00:38:18,540 --> 00:38:20,700 Δεν ξέρω. Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω δείτε τι σημαίνει ο τίτλος. 596 00:38:41,740 --> 00:38:44,100 Είστε το μυαλό αυτής της οικογένειας. Τι στο διάολο; 597 00:38:49,780 --> 00:38:51,200 Καλή θλίψη. 598 00:38:52,100 --> 00:38:53,100 Βγαίνω! 599 00:38:55,580 --> 00:38:56,580 Βγαίνω! 600 00:38:58,700 --> 00:39:00,700 Τι είναι αυτό, ξεσπάσματα; 601 00:39:02,160 --> 00:39:03,400 Θέλετε να δείτε ένα ξέσπασμα; 602 00:40:03,530 --> 00:40:06,870 Χρησιμοποιήστε έναν απλό παράγοντα μείωσης, πιθανώς α οικιακή χλωρίνη. 603 00:40:07,210 --> 00:40:11,090 Αλλάξτε τους βαθμούς του από αποτυχία σε Α. Δεν πειράζει όλα αυτά. Πώς τον λένε; 604 00:40:11,710 --> 00:40:14,030 Kincaid. Paul Kincaid. 605 00:40:45,670 --> 00:40:49,290 Νομίζω ότι αν πήγαινα να του μιλήσω... Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά 606 00:40:49,290 --> 00:40:50,009 με τον Παύλο. 607 00:40:50,010 --> 00:40:53,010 Εντάξει, τώρα τι είναι αυτό; Αυτός κλειδώθηκε στο δωμάτιό του και δεν θα το κάνει 608 00:40:53,010 --> 00:40:53,729 βγείτε έξω. 609 00:40:53,730 --> 00:40:56,770 Εντάξει, θα του μιλήσω. Όχι μπαμπά, άκουσέ με. Νομίζω ότι είναι άρρωστος. 610 00:40:58,270 --> 00:41:01,850 Βίκυ, πες μου τώρα όλα αυτά συνέβη. 611 00:41:02,190 --> 00:41:05,030 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με το ατύχημα του Μπόμπι Τσίλτον. 612 00:41:05,450 --> 00:41:07,170 Λοιπόν, φυσικά. Αυτό θα αναστατώσει οποιοσδήποτε. 613 00:41:07,450 --> 00:41:11,970 Γιατί δεν μπορεί να μας πει τι φταίει; Είμαι τόσο φοβισμένος. Εντάξει, ηρέμησε τώρα, 614 00:41:12,190 --> 00:41:15,270 και οι δυο σας. Δεν ήταν ο ίδιος αφού η αστυνομία ήταν εδώ. 615 00:41:15,600 --> 00:41:17,400 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα καλέσω ένα γιατρός. 616 00:41:17,760 --> 00:41:20,200 Πριν, είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα λίγο σφιχτό. 617 00:41:20,780 --> 00:41:24,760 Νομίζω ότι φταίω εγώ, τουλάχιστον εν μέρει. Κι εγώ τον έχω οδηγήσει 618 00:41:36,900 --> 00:41:37,900 Παύλος; 619 00:41:39,540 --> 00:41:40,540 Είσαι καλά, γιε μου; 620 00:41:46,570 --> 00:41:48,170 Λοιπόν, σίγουρα μας έβαλες να πάμε. 621 00:41:51,010 --> 00:41:55,550 Ξέρεις, Πολ, αν έχεις προβλήματα, μπορείτε να έρθετε σε μένα με αυτά. 622 00:42:06,190 --> 00:42:09,850 Βλέπεις, δεν θέλω να ντρέπεσαι από εμένα. 623 00:42:12,110 --> 00:42:13,690 Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ. 624 00:42:15,850 --> 00:42:17,010 Ξέρουμε ότι το κάνετε. 625 00:42:20,330 --> 00:42:22,710 Δεν θέλω να απογοητευτείς εμένα. 626 00:42:25,150 --> 00:42:26,150 Παύλος. 627 00:42:27,650 --> 00:42:28,650 λυπάμαι. 628 00:42:36,050 --> 00:42:37,930 Τι συμβαίνει με εσένα, Παύλο; Τώρα σταματήστε το! 629 00:43:54,480 --> 00:43:57,940 Πριν πόσο καιρό έφυγε; Περίπου 20 λεπτά. Σε ποια κατεύθυνση κατευθυνόταν; 630 00:43:58,420 --> 00:44:01,300 Βόρειος. Έχετε μια περιγραφή του αυτοκίνητο; Έβγαλα ένα APB. 631 00:44:01,780 --> 00:44:03,320 Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος. 632 00:44:03,880 --> 00:44:05,220 Προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 633 00:44:05,440 --> 00:44:06,600 Δεν νομίζω ότι θα είχε. 634 00:44:06,980 --> 00:44:10,320 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι σκότωσε Τομ Χάνα και ότι έσπρωξε τον Μπόμπι 635 00:44:10,320 --> 00:44:13,220 πάνω από εκείνο τον γκρεμό. Τώρα, αν ήθελε ο γιος σου να κρυφτεί από κάποιον, πού θα έκανε 636 00:44:13,220 --> 00:44:14,220 πάω; 637 00:44:14,660 --> 00:44:18,020 Έλα, σκέψου κάποιο μέρος, οποιοδήποτε μέρος καθόλου, η πρώτη θέση που έρχεται 638 00:44:18,020 --> 00:44:19,020 το μυαλό σου. Η γέφυρα. 639 00:44:19,940 --> 00:44:20,859 Η γέφυρα; 640 00:44:20,860 --> 00:44:21,900 Ήταν ένα ιδιωτικό αστείο. 641 00:44:22,350 --> 00:44:26,010 Όταν τα πράγματα έγιναν πολύ δύσκολα στο σχολείο ή εδώ στο σπίτι, αν όντως έγιναν άσχημα, 642 00:44:26,050 --> 00:44:27,050 υπήρχε πάντα η γέφυρα. 643 00:45:39,600 --> 00:45:41,160 Πού είναι; Όχι επί της ουσίας. 644 00:45:42,300 --> 00:45:44,080 Δοκίμασες να του μιλήσεις; προσπάθησα. 645 00:45:44,460 --> 00:45:48,080 Τίποτα. Άρχισα να τον πλησιάζω μια φορά, αλλά παραλίγο να περάσει, έτσι κι εγώ 646 00:45:48,080 --> 00:45:50,360 εκτός λειτουργίας. Άσε με να προσπαθήσω να του μιλήσω. νομίζω θα με θυμάται. 647 00:45:50,620 --> 00:45:51,620 Απλά να προσέχεις. 648 00:46:12,650 --> 00:46:13,650 Με θυμάσαι; 649 00:46:15,710 --> 00:46:17,710 Λοιπόν, μίλησα με τον γιατρό του Μπόμπι. 650 00:46:18,850 --> 00:46:20,170 Ο Μπόμπι θα είναι εντάξει. 651 00:46:27,210 --> 00:46:28,910 Πολύ κρύο εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 652 00:46:31,030 --> 00:46:32,030 Κρυώνεις; 653 00:46:33,770 --> 00:46:34,950 Θέλετε να πάτε μέσα; 654 00:46:36,530 --> 00:46:38,950 Κάποιο μέρος ζεστό, να πιούμε έναν καφέ, να μιλήσουμε; 655 00:46:49,550 --> 00:46:54,390 Άκου, Παύλο, είσαι πολύ ταλαντούχος νεαρός άνδρας που έχει όλη του τη ζωή μπροστά 656 00:46:54,390 --> 00:46:59,850 αυτόν. Τώρα, ξέρω ότι δεν μπορείς να το δεις τώρα, αλλά, λοιπόν, είναι σαν ταινία. 657 00:47:00,890 --> 00:47:03,890 Εάν φύγετε κατά τη διάρκεια του κακού μέρους, θα το κάνετε ποτέ δεν ξέρω αν πρόκειται να πάρει κάποιο 658 00:47:03,890 --> 00:47:04,890 καλύτερα. 659 00:47:16,350 --> 00:47:18,470 Αγόρι, αυτός ο άνεμος σε διαπερνά, δεν είναι; 660 00:47:26,250 --> 00:47:27,310 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ πάνω; 661 00:47:28,710 --> 00:47:29,710 μου είπε η Βίκυ. 662 00:47:30,950 --> 00:47:34,750 Η Βίκυ είπε ότι εσείς οι δύο είχατε αυτό το ιδιωτικό αστειεύομαι ότι όταν τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα, 663 00:47:34,910 --> 00:47:36,510 ήρθες στη γέφυρα. 664 00:47:38,170 --> 00:47:39,870 Νοιάζεται πολύ για σένα, Πολ. 665 00:47:41,250 --> 00:47:42,570 Το ίδιο και η μητέρα και ο πατέρας σου. 666 00:47:44,850 --> 00:47:46,070 Τους απέτυχα. 667 00:47:47,210 --> 00:47:48,290 Αλλά σε αγαπούν. 668 00:47:49,050 --> 00:47:50,590 Προσπάθησα να τους σκοτώσω. 669 00:47:52,240 --> 00:47:55,760 Αλλά δεν τους μισούσες. ήσουν μόνο φοβούνται ότι θα είναι απογοητευμένοι από εσάς. 670 00:47:56,280 --> 00:47:58,380 Θα ήταν στεναχωρημένοι μαζί σου, αλλά αγαπούν εσύ Παύλο. 671 00:47:59,340 --> 00:48:02,200 Δεν πρόκειται να κάνει ούτε εσάς ούτε αυτούς καλό αν πηδήξεις. 672 00:48:04,500 --> 00:48:05,680 Απλά επιστρέψτε λοιπόν. 673 00:48:06,100 --> 00:48:07,680 Δώστε τους την ευκαιρία να σας βοηθήσουν. 674 00:48:08,380 --> 00:48:09,640 Τους απέτυχα! 675 00:48:10,140 --> 00:48:11,560 Προσπάθησα να τους σκοτώσω! 676 00:48:14,100 --> 00:48:16,040 Και τώρα δεν μπορώ ούτε να πηδήξω! 677 00:48:25,710 --> 00:48:26,689 Ξέρω, Παύλο. 678 00:48:26,690 --> 00:48:27,388 ξέρω. 679 00:48:27,390 --> 00:48:28,950 Ξέρω ότι θα πάνε όλα καλά. 680 00:48:29,970 --> 00:48:31,390 Φέρτε σε ένα μέρος ζεστό. 681 00:48:32,210 --> 00:48:33,210 Ένα πάρκο. 682 00:48:35,150 --> 00:48:36,570 Έλα, Παύλο. Είναι εντάξει. 683 00:48:39,930 --> 00:48:40,410 Θα γίνει 684 00:48:40,410 --> 00:48:49,370 να είναι 685 00:48:49,370 --> 00:48:50,370 εντάξει, εννοώ. 686 00:48:51,670 --> 00:48:53,330 Εντάξει. Κάντε πίσω. 687 00:48:54,250 --> 00:48:55,530 Όλοι βγαίνουν πίσω. 688 00:49:02,210 --> 00:49:04,070 Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας στο Bryan Street Worldwide. 689 00:49:19,950 --> 00:49:20,950 Πού ήσουν; 690 00:49:21,230 --> 00:49:22,610 Σε περίμενα μια ώρα. 691 00:49:23,790 --> 00:49:25,090 Είπα να τον πάω κάπου. 692 00:49:25,570 --> 00:49:27,110 Ένα φλιτζάνι καφέ, κουβέντα. 693 00:49:27,570 --> 00:49:28,570 Αυτό έκανα. 694 00:49:29,430 --> 00:49:30,430 Πού είναι; 695 00:49:30,730 --> 00:49:31,730 Κάτω γίνεται κράτηση. 696 00:49:33,470 --> 00:49:35,950 Λοιπόν, ο πατέρας του κάτω με ένα δικηγόρος. 697 00:49:36,490 --> 00:49:37,490 Θα επικαλεστείς παράνοια. 698 00:49:38,670 --> 00:49:39,670 Τι πιστεύεις; 699 00:49:40,670 --> 00:49:42,350 Ξέρει τη διαφορά μεταξύ σωστό και λάθος; 700 00:49:42,550 --> 00:49:47,090 Ναι. Σε καμία περίπτωση δεν ξέρει τι ακριβώς είναι έκανε για μένα. Αυτός; Ξέρει ότι ήταν 701 00:49:47,090 --> 00:49:48,090 λάθος. 702 00:49:48,150 --> 00:49:49,310 Μακάρι να το έκαναν οι γονείς του. 703 00:49:49,950 --> 00:49:51,650 Θέλουν να μάθουν τι έγινε, τι πήγε στραβά. 704 00:49:52,040 --> 00:49:53,040 Τους δώσαμε τα πάντα. 705 00:49:53,100 --> 00:49:54,100 Πάντα. 706 00:49:55,700 --> 00:49:56,960 Εκτός από το δικαίωμα στην αποτυχία.