1
00:00:23,150 --> 00:00:29,630
The Streets of San Francisco, a Quinn
Παραγωγή Martin, με πρωταγωνιστή τον Carl Malden.

2
00:00:29,850 --> 00:00:32,450
Πρωταγωνιστεί και ο Μάικλ Ντάγκλας.

3
00:00:42,190 --> 00:00:48,170
Με guest stars Meg Foster, Greg
Mulaby,

4
00:00:48,390 --> 00:00:51,330
Τζέιμς Γουντ,

5
00:00:53,230 --> 00:00:54,270
Φίλιπ Ρος

6
00:00:54,270 --> 00:01:02,750
Το αποψινό

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,989
επεισόδιο ίχνος τρόμου

8
00:01:51,210 --> 00:01:53,390
δεν ψάχνω. Του ξεφεύγει.
Γεια, Νταγκ, έλα. Αυτό είναι το San

9
00:01:53,390 --> 00:01:55,930
Φραγκίσκο. Το τέλος του ουράνιου τόξου, μια γλάστρα
του χρυσού. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάμε και

10
00:01:55,930 --> 00:01:56,869
μαζέψτε τα χρήματα.

11
00:01:56,870 --> 00:01:58,470
Μόλις τελειώσω με τον Γκραμπόφσκι.

12
00:01:58,990 --> 00:01:59,990
Θα μιλήσεις στον αδερφό σου;

13
00:02:00,230 --> 00:02:03,030
Νταγκ, έλα. Μπορείς να τσακωθείς μαζί του
οποιαδήποτε στιγμή. Αυτό είναι μια φορά στη ζωή

14
00:02:03,030 --> 00:02:05,830
πράγμα. 100.000 $, Νταγκ!

15
00:02:06,330 --> 00:02:08,770
Ναι, έχουμε 72 ώρες για να το περάσουμε. Ελάτε
επάνω, τι λες, ε;

16
00:02:11,330 --> 00:02:15,130
Θα μπορούσα σχεδόν να μεθύσω από αυτό.

17
00:02:15,590 --> 00:02:16,569
Έλα, δώσε μου αυτό.

18
00:02:16,570 --> 00:02:18,810
Μπορώ σχεδόν να μεθύσω και μόνο που σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

19
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

20
00:03:02,690 --> 00:03:04,130
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. Ερχομαι.

21
00:03:05,410 --> 00:03:07,030
Ερχομαι. Πάντα κάνει παρέα εδώ μέσα.

22
00:03:32,560 --> 00:03:33,620
Εξαντλήθηκε πριν λίγες μέρες.

23
00:03:35,440 --> 00:03:36,940
Μένει ακόμα στο ίδιο μέρος;

24
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
Μάλλον ναι.

25
00:03:38,340 --> 00:03:39,420
Δεν είπε τίποτα για μετακόμιση.

26
00:03:40,180 --> 00:03:41,980
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

27
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

28
00:03:44,580 --> 00:03:45,800
Έχεις καλό μπράτσο.

29
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Ναι.

30
00:03:47,440 --> 00:03:51,880
Γεια σου, την επόμενη φορά που θα έρθεις εδώ, φύγε
το σκυλί σας στο σπίτι.

31
00:04:18,179 --> 00:04:19,179
Γειά σου.

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ναι, γεια, γλυκό.

33
00:04:21,420 --> 00:04:22,960
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Μάρτι δεν είναι εδώ σωστά
τώρα.

34
00:04:23,540 --> 00:04:25,560
Α-α. Πήγε να πάρει κάτι.
Ωστόσο, θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

35
00:04:26,580 --> 00:04:27,379
Τέσσερις ναύτες.

36
00:04:27,380 --> 00:04:28,400
Λοιπόν, μάλλον φίλοι του.

37
00:04:28,660 --> 00:04:29,660
Ναι, θα του το πω.

38
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
Γεια, μαμά.

39
00:04:46,660 --> 00:04:48,140
Μάρτυ, πώς σου φαίνεται το νέο μου καπέλο,
ε;

40
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Ναι. Ναι.

41
00:04:49,740 --> 00:04:53,620
Ξέρεις, έχω αυτό το ένα πρόβλημα. εγώ
δεν ξέρω αν πρέπει να το φορέσω, εσύ

42
00:04:53,620 --> 00:04:56,340
Ξέρω, πίσω στο κεφάλι μου έτσι ή κάτω
πάνω από τα μάτια μου έτσι. τι κάνεις εσύ

43
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
σκεφτείτε;

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
Μάρτι;

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,080
Τι ώρα σχεδιάζατε να φύγετε για το Λ
.Α.; 6 .45.

46
00:05:06,640 --> 00:05:08,020
Μακάρι να πήγαινα.

47
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
Σου είπα ότι θα μείνεις εδώ,
και αυτό θα κάνεις.

48
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
Καλά;

49
00:05:12,160 --> 00:05:13,059
Ναι, σωστά.

50
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Δικαίωμα.

51
00:05:14,110 --> 00:05:17,190
Έτσι το θέλεις. Χωρίς χορδές.
Αυτή είναι η ρύθμιση. Δεν ξέρω. Ι

52
00:05:17,190 --> 00:05:19,630
απλά... νιώθω μοναξιά όταν είσαι εσύ
όχι γύρω, ξέρεις;

53
00:05:20,410 --> 00:05:23,750
Λοιπόν, εννοώ, δεν νιώθω πραγματικά μοναξιά.
Δηλαδή, εγώ... δεν ξέρω. Κάπως έτσι

54
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
να φοβάσαι, ξέρεις;

55
00:05:26,130 --> 00:05:27,810
Πώς πρέπει να φοράς ένα καπέλο
αυτό πάντως;

56
00:05:28,670 --> 00:05:29,349
Ε-εε.

57
00:05:29,350 --> 00:05:31,350
Νομίζω σαθρός σαν αυτό κάτω από το
μάτια.

58
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
Ναι.

59
00:05:33,230 --> 00:05:34,149
Ω Μάρτυ.

60
00:05:34,150 --> 00:05:36,870
Σε κάλεσε ο Μάρτι Σουιτ. Είπε εκεί
ήταν τέσσερις ναύτες κάτω από αυτό το μέρος

61
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
για σένα.

62
00:05:49,420 --> 00:05:50,900
Το πίσω μέρος του κεφαλιού μου κάνει το προφίλ μου να φαίνεται
καλύτερα.

63
00:05:51,400 --> 00:05:55,040
Λοιπόν, καλύτερα να το απαντήσεις, γιατί
κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ να με δει.

64
00:05:58,980 --> 00:06:02,800
Το παλιό κόλπο της πίσω πόρτας. Πολύ καλό.
Παιδιά, δεν το περίμενα αυτό. Ναι,

65
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
καλό είναι που φτάσαμε εδώ όταν φτάσαμε. Γεια σου,
περίμενε. Ερχομαι. Τι πιστεύεις

66
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
θα κάνεις;

67
00:06:06,820 --> 00:06:07,519
Κάτσε κάτω.

68
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Κάτσε κάτω.

69
00:06:08,600 --> 00:06:10,220
Πες του να με αφήσει ήσυχο. Σκάσε.
Νταγκ.

70
00:06:12,300 --> 00:06:13,340
Σε ψάχνω παντού, Μάρτι.

71
00:06:14,120 --> 00:06:16,700
Με ψάχνουν μερικοί τύποι
Δεν ήθελα να δω. Νόμιζα ότι ήταν

72
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
τους στην πόρτα.

73
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Θα κάνετε ένα ταξίδι, θα κάνετε;

74
00:06:21,340 --> 00:06:22,580
Όχι, μόλις επέστρεψα.

75
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Έχω πάει σε ένα ταξίδι αγοράς.

76
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Ε-εε.

77
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
Μόλις επέστρεψα, ε;

78
00:06:32,420 --> 00:06:34,000
Πώς γίνεται να είναι όλα καθαρά και πιεσμένα;

79
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Γεια, μακριά, θα;

80
00:06:35,780 --> 00:06:37,660
Βρώμικες κάλτσες, χωρίς πέτρες, χωρίς τίποτα.

81
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Δεν μου ανήκεις.

82
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Σωστά, Μάρτυ.

83
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Δεν σας κατέχουμε.

84
00:06:43,360 --> 00:06:45,940
Αλλά έχουμε επενδύσει 100.000 $ σε εσάς.

85
00:06:46,820 --> 00:06:48,020
Και θέλουμε τα λεφτά μας.

86
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Δεν μπορούσα να το πάρω.

87
00:06:51,050 --> 00:06:53,670
Δώστε μας πίσω τον νεφρίτη. Θα το περιφράξουμε
τον εαυτό μας.

88
00:06:54,610 --> 00:06:55,610
Δεν μπορώ.

89
00:06:56,570 --> 00:06:57,570
το πούλησα.

90
00:06:57,770 --> 00:06:58,850
Πόσα πήρες Μάρτυ;

91
00:06:59,630 --> 00:07:00,870
Λίγο πάνω από $10.000.

92
00:07:04,110 --> 00:07:05,110
Γεια, Μάρτυ.

93
00:07:06,310 --> 00:07:09,390
Νόμιζα ότι μας είπες ότι αξίζει 100 $
000 τουλάχιστον.

94
00:07:09,990 --> 00:07:12,930
Υπάρχει μια κατάθλιψη. Δεν έχεις
παιδιά ακούσατε; Η αγορά έχει στεγνώσει.

95
00:07:13,370 --> 00:07:15,070
Το δέκα γκραντ είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, ορκίζομαι.

96
00:07:15,640 --> 00:07:19,900
Μάρτυ, Μάρτυ, Μάρτυ, έκανα ιστιοπλοΐα
μέσα και έξω από την Ανατολή για 15 χρόνια. Ι

97
00:07:19,900 --> 00:07:21,320
ξέρετε κάτι για τον νεφρίτη.

98
00:07:21,780 --> 00:07:25,200
Αυτό δεν ήμασταν σαπουνόλιθος Suchow
σας έφερε. Αυτό ήταν καλό πράγμα.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,380
Μερικά πολύ παλιά και σπάνια κομμάτια.

100
00:07:27,740 --> 00:07:30,700
Τώρα ας αρχίσουμε να μιλάμε για μερικά πολύ παλιά
και σπάνιες τιμές.

101
00:07:31,680 --> 00:07:33,180
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω, το ορκίζομαι.

102
00:07:36,760 --> 00:07:38,180
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω, ορκίζομαι.

103
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
$10.000.

104
00:07:59,470 --> 00:08:05,550
Ξέρεις, Μάρτυ, βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες
να πάρει μια κόλαση

105
00:08:05,550 --> 00:08:08,710
ξυλοδαρμός για $100.000.

106
00:08:10,950 --> 00:08:17,330
Αλλά το ερώτημα είναι, θα ήσουν
πρόθυμοι να πεθάνουν για αυτό;

107
00:08:25,430 --> 00:08:27,010
Γεια, αρκετά, αρκετά, αρκετά.

108
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

109
00:08:35,100 --> 00:08:36,019
Είναι νεκρός.

110
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
Τι είναι;

111
00:08:37,980 --> 00:08:39,299
Του έσπασαν το λαιμό.

112
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
Τον σκότωσε.

113
00:08:48,080 --> 00:08:50,220
Το προσποιείται. Είναι νεκρός.

114
00:09:10,410 --> 00:09:11,410
Τι της συνέβη;

115
00:09:11,730 --> 00:09:12,730
Ελέγξτε εκεί, ε;

116
00:10:01,480 --> 00:10:03,460
Αυτός ο αδερφός σου είναι τρελός, φίλε.
Τρελός!

117
00:10:03,700 --> 00:10:04,800
Λοιπόν, μη μου πεις ότι του το λες,
ε;

118
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Ίσως χρειαστεί να το κάνω.

119
00:10:09,660 --> 00:10:11,580
Πού είναι το κορίτσι; Δεν ξέρω. Χάσαμε
αυτή. Δεν ξέρω τι έγινε. Ω,

120
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
αυτό είναι υπέροχο.

121
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Εντάξει.

122
00:10:16,940 --> 00:10:17,980
Πρέπει να τη βρούμε με κάποιο τρόπο.

123
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Τα χρήματα δεν είναι στο διαμέρισμα.

124
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Πρέπει να ξέρει πού είναι.

125
00:10:21,620 --> 00:10:24,740
Νομίζω ότι ο Μάρτι θα πει κάτι ανόητο
ευρεία. Ω, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

126
00:10:25,480 --> 00:10:27,180
Τώρα, δεν ούρλιαξε εκεί πάνω, φώναξε
αυτή; Α-α.

127
00:10:27,660 --> 00:10:29,280
Δεν φώναξε βοήθεια όταν ήταν
εδώ κάτω, έτσι;

128
00:10:29,600 --> 00:10:30,549
Όχι, δεν το έκανε.

129
00:10:30,550 --> 00:10:33,350
Γιατί αν εμπλακεί η αστυνομία,
θα ρωτήσουν για τα χρήματα.

130
00:10:33,350 --> 00:10:34,349
θα το χάσεις, σωστά;

131
00:10:34,350 --> 00:10:35,350
Έχει νόημα;

132
00:10:35,650 --> 00:10:37,270
Αγόρι, πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε. Εμείς
δεν ξέρω καν το όνομά της.

133
00:10:39,390 --> 00:10:41,030
Nancy, Nancy κάτι ή άλλο.

134
00:10:42,090 --> 00:10:43,970
Συνήθιζε να κάνει δωμάτιο με εκείνη τη μαύρη γκόμενα
στο Πάουελ.

135
00:10:44,890 --> 00:10:45,890
Την ξέρεις;

136
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
Μπέτυ Τζο;

137
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Μπέτυ Τζο. Πάουελ.

138
00:10:53,210 --> 00:10:55,310
Δεν μιλούν πολύ δυνατά, αλλά μπορώ
ακούστε τους.

139
00:10:55,590 --> 00:10:59,190
Τότε ξαφνικά, κτύπημα, συντριβή,
πετάνε πράγματα.

140
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Μετά ξαφνικά, σιωπή.

141
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Ούτε κρυφάκι.

142
00:11:02,380 --> 00:11:06,840
Λέω λοιπόν μέσα μου, ίσως και να ανοίξω
την πόρτα και ρίξτε μια ματιά.

143
00:11:07,240 --> 00:11:10,160
Ανοίγω λοιπόν την πόρτα και τι βλέπω;

144
00:11:10,500 --> 00:11:14,860
Τα έπιπλα μου έσπασαν. Κύριε Γκάρλαντ,
μόλις ένα λεπτό.

145
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
Ακούμπησες τίποτα εδώ μέσα;

146
00:11:17,600 --> 00:11:20,460
Από πού θα αρχίσω να αγγίζω
τίποτα; Όπου το κορίτσι και το θύμα

147
00:11:20,460 --> 00:11:23,980
παντρεμένος. Λοιπόν, γέρασες;
-Μοδάτες ιδέες;

148
00:11:24,260 --> 00:11:26,580
Ποιος ξέρει στις μέρες μας; Γνωρίζετε το
όνομα κοριτσιού;

149
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
Ναί.

150
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Ομοφυλόφιλος. Nancy τι;

151
00:11:32,900 --> 00:11:34,060
Nancy κάτι ή άλλο.

152
00:11:35,640 --> 00:11:37,900
Nancy κάτι ή άλλο. Ναι, Νάνσυ,
αυτό είναι όλο.

153
00:11:38,100 --> 00:11:39,500
Ελάτε, κύριε Γκάρβεϊ. Ερχομαι.

154
00:11:39,720 --> 00:11:41,660
Σας ευχαριστώ για όλα. Κοιτάξτε το
έπιπλα.

155
00:11:41,880 --> 00:11:45,000
Μην ανησυχείτε για τα έπιπλα. Αν
σκέφτεσαι οτιδήποτε άλλο, μας αφήνεις

156
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
ξέρεις; Όμορφα έπιπλα.

157
00:11:47,140 --> 00:11:48,140
Σας ευχαριστώ.

158
00:11:51,240 --> 00:11:54,760
Λοιπόν, δεν έχει πολλά για αυτόν. Σετ από
κλειδιά, εισιτήριο λεωφορείου, 82 δολάρια στο δικό του

159
00:11:55,790 --> 00:11:58,610
Πόσο στο πορτοφόλι του; Ογδόντα δύο.
Ογδόντα δύο δολάρια στο πορτοφόλι του.

160
00:11:58,850 --> 00:12:00,750
Λοιπόν, αν δεν ήθελαν τα χρήματα,
τι ήθελαν;

161
00:12:00,950 --> 00:12:04,310
Λοιπόν, είπαν ότι ο κύριος Γιανγκ ήταν Ινδός
κοσμήματα και μόνο τιρκουάζ και ασήμι.

162
00:12:13,870 --> 00:12:15,110
Χμ, όμορφο κορίτσι.

163
00:12:15,790 --> 00:12:19,330
Ναι. Την είδε ένας από τους γείτονες
τρέχοντας απέναντι ακριβώς μετά

164
00:12:19,330 --> 00:12:20,330
φόνος.

165
00:12:21,090 --> 00:12:22,330
Ξέρει κανείς το επίθετό της;

166
00:12:23,090 --> 00:12:24,190
Όχι, μόνο η Νάνσυ.

167
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
Λοιπόν, απλώς η Νάνσυ είναι είτε ύποπτη είτε
ένας υλικός μάρτυρας.

168
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
κα.

169
00:12:36,570 --> 00:12:40,110
Η Έμιλι Χαρτ Μέλον πέθανε στις 12 Ιουλίου σε ηλικία
52. Της έμεινε ο σύζυγός της,

170
00:12:40,150 --> 00:12:43,770
Ο Χάγκαρντ και μια κόρη, η Νάνσυ Ελίζαμπεθ
Mellon.

171
00:12:45,890 --> 00:12:48,190
Oak Grove Tribune, 14 Ιουλίου 1970.

172
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Νάνσυ Μέλον.

173
00:12:50,690 --> 00:12:53,110
Νομίζω ότι καλύτερα να βγάλουμε ένα APB.

174
00:13:22,720 --> 00:13:25,900
Τι συμβαίνει, μαμά; ποιον θες,
J .W.; Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

175
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

176
00:13:28,620 --> 00:13:31,760
Κοίτα εδώ, απλά ψάχνουμε
κάποιος, ξέρεις. Λοιπόν, αν είμαι εγώ,

177
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
σπαταλώντας το χρόνο σας.

178
00:13:32,880 --> 00:13:34,160
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό, μαμά.

179
00:13:34,740 --> 00:13:36,080
Προσπαθούμε να βρούμε τη Νάνσυ.

180
00:13:36,920 --> 00:13:37,819
Nancy ποια;

181
00:13:37,820 --> 00:13:40,780
Ξέρετε για ποιον μιλάμε. Μην το κάνετε
βάλε με να ξεκινήσω. Έλα, έλα. Οπου;

182
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Ερχομαι.

183
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Είναι κουλ, είναι κουλ.

184
00:13:46,100 --> 00:13:49,740
Κοίτα, μωρό μου, σταματήσαμε στο διαμέρισμά σου
και η σπιτονοικοκυρά σου είπε ότι ήρθε η Νάνσυ

185
00:13:49,740 --> 00:13:51,060
εκεί σε ψάχνει.

186
00:13:51,550 --> 00:13:54,250
Και της είπε πού ήσουν, απλώς
όπως μας είπε.

187
00:13:55,650 --> 00:13:57,330
Γεια, άκου, μωρό μου, αυτό είναι δουλειά.

188
00:13:58,610 --> 00:14:01,190
Σοβαρή επιχείρηση. Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι
μίλα της.

189
00:14:01,490 --> 00:14:03,630
Αυτό είναι όλο. Απλά κάντε ραπ μαζί της για ένα
ενώ. Ξέρεις τι εννοώ;

190
00:14:05,450 --> 00:14:06,450
Αυτό είναι όλο.

191
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Αυτό είναι όλο.

192
00:14:10,870 --> 00:14:14,010
Ήταν εδώ δύο λεπτά, δανείστηκε λεωφορείο
πήγε σπίτι και μετά χώρισε.

193
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
Πού είναι το σπίτι;

194
00:14:16,270 --> 00:14:18,810
Oak Grove, περίπου δύο ώρες βόρεια του
εδώ.

195
00:14:20,110 --> 00:14:21,250
Πόσα του έδωσες;

196
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
Πέντε δολάρια.

197
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
Κρατήστε τα ρέστα.

198
00:14:29,050 --> 00:14:30,050
Ευχαριστώ.

199
00:14:40,950 --> 00:14:45,610
Έτσι, κάλεσα τον Μάρτυ. Του είπε τέσσερα
ναύτες μπήκαν εδώ και τον αναζητούσαν.

200
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
από αυτά είχαν μια σκανδάλη μαλλιών.

201
00:14:47,070 --> 00:14:48,650
Υπάρχει λόγος για τον οποίο τον θέλουν νεκρό;

202
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Μπορώ να σκεφτώ 10.000 λόγους.

203
00:14:51,060 --> 00:14:52,240
Κάθε ένας από αυτούς ένα χαρτονόμισμα δολαρίου.

204
00:14:52,620 --> 00:14:53,800
Από πού βρήκε τέτοια χρήματα;

205
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Ινδικά κοσμήματα.

206
00:14:56,140 --> 00:14:59,580
Ξεπούλησε ολόκληρο το απόθεμά του την περασμένη εβδομάδα.
Πληρώθηκα σε μετρητά, είπε, φεύγω

207
00:14:59,920 --> 00:15:01,300
Αυτό εξηγεί το εισιτήριο του λεωφορείου.

208
00:15:01,560 --> 00:15:03,320
Αυτούς τους τέσσερις ναυτικούς, τους ήξερες;

209
00:15:04,380 --> 00:15:05,380
Δεν τους είχα ξαναδεί.

210
00:15:06,060 --> 00:15:07,060
Ευχαριστώ για την περιγραφή.

211
00:15:07,800 --> 00:15:10,500
Σε περίπτωση που τύχει να επιστρέψουν, δώστε
να μας τηλεφωνήσετε, θέλετε; Χαρά μου.

212
00:15:10,820 --> 00:15:11,900
Και ο καφές, ευχαριστώ.

213
00:15:18,380 --> 00:15:19,660
Τέσσερις ναύτες και ένα κορίτσι.

214
00:15:19,860 --> 00:15:21,000
Ακούγεται σαν μιούζικαλ.

215
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Εκτός από τη δολοφονία.

216
00:15:24,200 --> 00:15:28,360
Νομίζω ότι καλύτερα να καλέσουμε τον σερίφη του
Oak Grove, για την περίπτωση που το αποφασίσει

217
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
εμφανιστείτε εκεί.

218
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Ποιος είναι εκεί;

219
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Είμαι εγώ, μπαμπά.

220
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Είμαι σπίτι.

221
00:17:09,050 --> 00:17:10,470
Σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι τώρα;

222
00:17:11,369 --> 00:17:12,810
Πρέπει να έχω πρόβλημα για να γυρίσω σπίτι;

223
00:17:13,670 --> 00:17:15,470
Για ποιον άλλο λόγο θα είχες
έρχομαι σπίτι;

224
00:17:16,569 --> 00:17:17,569
Για να σε δω.

225
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Απλά φτιάχνω μια ομελέτα.

226
00:17:27,680 --> 00:17:29,260
Θα βάλω δύο επιπλέον αυγά.

227
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Καλά.

228
00:17:33,560 --> 00:17:35,900
Γιατί με άφησες να το κάνω αυτό; Όχι, δεν το κάνω
μυαλό.

229
00:17:36,300 --> 00:17:38,520
Έχω φτιάξει πολλές ομελέτες
τα τελευταία χρόνια.

230
00:17:39,020 --> 00:17:40,120
Από τότε που πέθανε η μητέρα σου.

231
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Όχι.

232
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
Δεν νομίζω ότι σου εξήγησα ποτέ
ότι.

233
00:17:45,120 --> 00:17:47,220
Ο θάνατος της μητέρας σου με χτύπησε πολύ σκληρά.

234
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
ξέρω.

235
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
ξέρω.

236
00:17:51,740 --> 00:17:53,460
Μου πήρε αρκετό καιρό για να το συνειδητοποιήσω.

237
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
Ότι δεν ήμουν ο μόνος που ήμουν
πληγωμένος.

238
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Ναι. Πολύ καιρό.

239
00:18:00,700 --> 00:18:02,580
Και πολλά άδεια μπουκάλια.

240
00:18:03,140 --> 00:18:06,900
Μπαμπά, μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
έχουν βοηθήσει ο ένας τον άλλον.

241
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Ναι.

242
00:18:13,980 --> 00:18:20,720
Ξέρεις, όταν πονάς τόσο άσχημα, εσύ
χτίστε ένα είδος κοχυλιού γύρω

243
00:18:20,720 --> 00:18:22,580
τον εαυτό σου και δεν μπορείς να βγεις και...

244
00:18:23,920 --> 00:18:25,420
Και ο άλλος δεν μπορεί να μπει.

245
00:18:27,000 --> 00:18:31,380
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι το
το πρόβλημα που είχαμε ήταν δικό μου λάθος.

246
00:18:31,620 --> 00:18:33,020
Όχι, όχι, όχι όλα.

247
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Λοιπόν, τα περισσότερα.

248
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Όχι,

249
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
όχι, μόνο τα μισά.

250
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Μισό, εντάξει;

251
00:18:43,900 --> 00:18:47,120
Λοιπόν, πόσο καιρό σχεδιάζετε
παραμονή;

252
00:18:48,100 --> 00:18:51,500
Λοιπόν, σκέφτηκα μέχρι να μου φθείρουν
καλώς ήρθες.

253
00:18:52,340 --> 00:18:55,690
Λοιπόν. Τότε μπορείτε να προγραμματίσετε να μείνετε ήσυχοι
λίγο.

254
00:18:57,870 --> 00:18:59,890
Λοιπόν, το δωμάτιό σου είναι ακριβώς όπως το άφησες.

255
00:19:00,850 --> 00:19:02,930
Λοιπόν, ίσως λίγο πιο τακτοποιημένο.

256
00:19:03,870 --> 00:19:08,350
Γεια, έχουμε ακόμα ρούχα μέσα;
εκεί; Θέλω πολύ να ξεφύγω από αυτό

257
00:19:08,350 --> 00:19:10,130
προσχέδιο. Ναι, είναι ακόμα στο γραφείο σας.

258
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
Καλός.

259
00:19:12,350 --> 00:19:13,590
Ομοφυλόφιλος. Ναί;

260
00:19:15,110 --> 00:19:16,310
Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;

261
00:19:16,670 --> 00:19:19,250
Όχι. Αν ήμουν, θα σου το έλεγα.

262
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Το ελπίζω.

263
00:19:41,580 --> 00:19:44,740
4 -4 Έλντριτζ. Είστε σίγουροι ότι είναι το
σωστό πεπόνι; Το μόνο πεπόνι.

264
00:19:52,340 --> 00:19:56,660
Και μετά πήρα αυτή τη δουλειά για αυτό το μέρος
κάτω στην οδό Union, και η στολή

265
00:19:56,660 --> 00:20:00,360
αυτή η μικροσκοπική φούστα. Δύσκολα
κάλυψε ένα πράγμα και φοβόμουν να καθίσω

266
00:20:00,420 --> 00:20:01,680
και φοβόμουν να σκύψω.

267
00:20:02,080 --> 00:20:05,800
Η δουλειά κράτησε, θα έλεγα, περίπου ένα
εβδομάδα, σωστά; Αλλά δεν ήταν επειδή

268
00:20:05,800 --> 00:20:08,020
κακή δουλειά, μπαμπά. Ήταν μόνο αυτό, εγώ
σημαίνει...

269
00:20:08,330 --> 00:20:11,290
Ξέρεις πότε περπατούσες και είχες
να στέκεσαι όρθιος όλη την ώρα,

270
00:20:11,350 --> 00:20:15,210
σωστά; Και έπρεπε να σταθείς όρθιος.
Έπρεπε να συνεχίσεις να κατεβαίνεις τη φούστα.

271
00:20:15,410 --> 00:20:17,710
Έπρεπε να συνεχίσεις να τραβάς έτσι μέχρι
το ζαμπόν ήταν κάτω.

272
00:20:19,470 --> 00:20:23,870
Ναι. Και μετά από αυτό, δεν ξέρω,
το ένα πράγμα απλώς οδήγησε στο άλλο.

273
00:20:25,390 --> 00:20:28,870
Που σημαίνει ότι προτιμάς να μην μιλάς
αυτό. Ναι, κάτι τέτοιο.

274
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Καλά.

275
00:20:35,690 --> 00:20:36,690
Πατερούλης;

276
00:20:37,930 --> 00:20:40,230
Μου έλειψες πολύ. Μου έλειψε πολύ
εσύ.

277
00:20:41,190 --> 00:20:42,410
Κι εμένα μου έλειψες, Νάνσυ.

278
00:20:53,290 --> 00:20:54,650
Καλησπέρα, κύριε Mellon.

279
00:20:55,650 --> 00:20:58,550
Σερίφης. Είναι η κόρη σου η Νάνσυ εδώ;

280
00:20:59,030 --> 00:21:00,030
Γιατί ρωτάς;

281
00:21:00,450 --> 00:21:04,170
Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Φρανσίσκο
τηλεφώνησε και θέλουν να της μιλήσουν

282
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
φόνος.

283
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Θα την πάρω.

284
00:21:11,380 --> 00:21:13,360
Κάλεσε το SFPD και πες τους ότι την έχουμε.

285
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Λυπάμαι, μπαμπά.

286
00:21:19,900 --> 00:21:21,300
Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο.

287
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Τι θα κάνουμε τώρα, Πιτ;

288
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
Περίμενε να την αφήσουν να φύγει.

289
00:21:52,020 --> 00:21:53,540
Τι; Κι αν δεν το κάνουν;

290
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Τότε ίσως μπούμε μετά.

291
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
Είμαστε σε αυτό τώρα, σωστά;

292
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Δικαίωμα.

293
00:22:01,220 --> 00:22:04,720
Εξάλλου, δεν τα παρατάω εύκολα με 100$
000.

294
00:22:30,320 --> 00:22:31,500
Έχεις μιλήσει ακόμα με την κοπέλα;

295
00:22:31,900 --> 00:22:34,080
Ναι, απλά δεν νομίζω ότι το λέει
εμένα όλα όσα ξέρει.

296
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Εντάξει, τότε φέρε την μέσα.

297
00:22:36,520 --> 00:22:40,560
Σωστά. Πρέπει να επιστρέψουμε στον Μπράιαντ
Οδός γύρω στις 12 .30.

298
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Θα είσαι εκεί;

299
00:22:41,960 --> 00:22:44,200
Όχι, απλά θα επιστρέψω στο διαμέρισμα
σε περίπτωση που χάσαμε κάτι.

300
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
Λοιπόν, αν υπήρχε κάτι εκεί, αυτοί
θα το είχε βρει μέχρι τώρα.

301
00:22:47,480 --> 00:22:50,960
Κοίτα, αν είχαν βρει αυτό που ήταν
ψάχνοντας, θα είχαν σταματήσει

302
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
ψάχνει, σωστά;

303
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

304
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Θα σε δω γύρω στο μεσημέρι.

305
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Είναι όλη δική σου, επιθεωρήτρια.

306
00:22:59,260 --> 00:23:02,160
Δεν είμαι αυτή. Το όνομά μου είναι Νάνσυ. Ευχαριστώ
εσύ Σερίφη.

307
00:23:04,840 --> 00:23:07,340
Ομοφυλόφιλος. Μπορείτε να με αποκαλείτε Μις Μέλον.

308
00:23:09,340 --> 00:23:10,340
Να συμπεριφέρεσαι, Νάνσυ.

309
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
Σερίφη Κένι, έχεις άθλιο timing. Ι
Δηλαδή, γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις μερικά

310
00:23:14,180 --> 00:23:16,200
μέρες; Μόνο μερικές άθλιες μέρες.

311
00:23:16,660 --> 00:23:19,980
Λυπάμαι πραγματικά, δεσποινίς Mellon. Ι
Δηλαδή, είναι μόνο μια υπόθεση δολοφονίας.

312
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Σου είπα όλα όσα ξέρω,
σωστά;

313
00:23:23,540 --> 00:23:24,540
Για τους ναυτικούς.

314
00:23:25,070 --> 00:23:28,290
Είχαν λογομαχία. Ένας από αυτούς χτύπησε
αυτόν. Πέθανε. Γιατί πρέπει να τα πάω όλα

315
00:23:28,290 --> 00:23:29,289
εκεί κάτω;

316
00:23:29,290 --> 00:23:32,150
Επειδή μπορείς να είσαι ύποπτος
συνεργός, ή ακόμα και αξεσουάρ.

317
00:23:32,830 --> 00:23:35,350
Τουλάχιστον, είσαι υλικό
μάρτυρας.

318
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Τι θέλεις να της υπογράψω;

319
00:23:36,890 --> 00:23:38,190
Γράψτε στο κάτω μέρος της φόρμας απελευθέρωσης.

320
00:23:38,690 --> 00:23:39,850
Ούτε εγώ είμαι αυτή.

321
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Σερίφη, πάμε.

322
00:23:44,690 --> 00:23:47,430
Υπογράψτε για μένα. Κάνε με να νιώσω σαν ένα κομμάτι
συστημένης αλληλογραφίας.

323
00:23:48,050 --> 00:23:49,150
Θα ήσουν καλό κορίτσι, Νάνσυ.

324
00:24:03,760 --> 00:24:07,120
Γεια, είναι ένας μικρός αστυνομικός εκεί μέσα
μαζεύοντάς την. Την παίρνει πίσω.

325
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Πήγαινε πες τον Πιτ, ε;

326
00:24:13,820 --> 00:24:16,740
θα το πάρω. Δύο, σωστά; Ένα 30 -30, ένα 30
-06.

327
00:24:17,280 --> 00:24:18,420
Lawrence M. Powers.

328
00:24:18,820 --> 00:24:19,940
Πάω να το υπογράψω τώρα.

329
00:24:20,440 --> 00:24:21,540
Lawrence M. Powers.

330
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Γεια, Λόρενς.

331
00:24:23,020 --> 00:24:25,840
Λαυρέντιος. Είναι φίλος σου αυτός
εδώ; Ω, ναι. Είσαι αστείος.

332
00:24:26,060 --> 00:24:27,060
Πολύ αστείο.

333
00:24:27,480 --> 00:24:28,680
200$ και για τους δυο σας.

334
00:24:28,880 --> 00:24:29,559
Πρέπει να πάμε.

335
00:24:29,560 --> 00:24:30,760
Ε; Πρέπει να πάμε.

336
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
200$, σωστά;

337
00:26:01,420 --> 00:26:02,500
Είμαι πραγματικά ύποπτος;

338
00:26:03,220 --> 00:26:04,560
Δεν το είπες στην αστυνομία.

339
00:26:05,920 --> 00:26:08,040
Κοίτα, δεν θα καλούσα την αστυνομία αν γινόταν
ήμουν εγώ που σκότωναν.

340
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Γεια, κοίτα.

341
00:26:12,300 --> 00:26:16,200
Κοίτα, ο Μάρτι ήταν ο γέρος μου. Δηλαδή γιατί
θα ήθελα να τον σκοτώσω;

342
00:26:16,400 --> 00:26:17,780
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

343
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Δεν θα καταλάβαινες.

344
00:26:25,380 --> 00:26:27,700
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πολύ χωρισμένος
τον θάνατό του.

345
00:26:28,470 --> 00:26:30,110
Ω, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, το ξέχασα.

346
00:26:30,450 --> 00:26:33,330
Έχεις συνηθίσει να βλέπεις ανθρώπους να κλαίνε, δεν είναι
εσύ; Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα

347
00:26:33,330 --> 00:26:34,370
αν έσπαγα και έκλαψα για σένα;

348
00:26:35,010 --> 00:26:36,470
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;

349
00:26:41,810 --> 00:26:44,470
Ο Μάρτι ήταν... Ήταν εντάξει.

350
00:26:45,710 --> 00:26:49,730
Δηλαδή, δεν με χτύπησε α
ολόκληρο μάτσο, όχι εκτός αν ήταν πραγματικά

351
00:26:49,730 --> 00:26:52,330
σφιχτά ή έκανα κάτι πραγματικά
ηλίθιος.

352
00:26:56,170 --> 00:26:59,450
Επρόκειτο να μετακομίσουμε στο Λος
Άντζελες. Επρόκειτο να ανοίξει ένα κατάστημα

353
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
το Sunset Strip.

354
00:27:01,450 --> 00:27:02,450
Επρόκειτο να παντρευτούμε.

355
00:27:04,050 --> 00:27:06,630
Πετούσε εκεί κάτω χθες το βράδυ. Αυτός
επρόκειτο να μας βρει ένα μέρος να ζήσουμε.

356
00:27:11,850 --> 00:27:18,110
Λοιπόν, περάσαμε από τις τσέπες του και εμείς
βρήκε εισιτήριο.

357
00:27:20,030 --> 00:27:21,330
Ήταν εισιτήριο λεωφορείου.

358
00:27:22,010 --> 00:27:23,090
Ήταν στο Ντένβερ.

359
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Λος Άντζελες.

360
00:27:29,380 --> 00:27:31,220
Είδα το εισιτήριο. Ήταν το Ντένβερ.

361
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Ταξίδι μετ' επιστροφής;

362
00:27:40,480 --> 00:27:45,980
Ευχαριστώ που μου το είπατε, κύριε.

363
00:27:46,480 --> 00:27:50,200
λυπάμαι. Γεια σου είπα ότι το όνομα είναι
Mellon.

364
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος!

365
00:28:44,950 --> 00:28:47,230
Ερχομαι! Τι νομίζεις ότι κάνεις,
άνθρωπος;

366
00:28:47,430 --> 00:28:48,610
Εύκολο, εύκολο. Όχι πυροβολισμούς, φίλε.

367
00:28:48,990 --> 00:28:51,610
Όχι πυροβολισμοί. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Έλα,
ας πάμε. Περίμενε ένα λεπτό!

368
00:28:52,880 --> 00:28:56,500
Πού νομίζετε ότι αγοράσαμε αυτά τα όπλα,
G .W.; Μιλάς για τη δολοφονία

369
00:28:56,500 --> 00:28:57,580
μπάτσος; Ερχομαι!

370
00:28:58,120 --> 00:29:01,600
Μιλάω για $100.000. μιλάω
σχετικά με το φεγγάρι.

371
00:29:01,880 --> 00:29:05,060
Και ό,τι χρειάζεται για να το πετύχεις,
αυτό θα κάνω. Ίσως ο Μάρτι

372
00:29:05,060 --> 00:29:06,680
λέγοντάς μας την αλήθεια. Ίσως λέει ψέματα.

373
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
Γι' αυτό τρέχει.

374
00:29:09,040 --> 00:29:11,980
Γεια, τι διαφορά έχει, ε;
Έχουμε ήδη σκοτώσει έναν άντρα, έτσι δεν είναι;

375
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
Όχι εμείς. Τον σκότωσες. σε παρατήρησα
πήρε το μερίδιό σας από τα χρήματα. το είχα

376
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
έρχεται. Ήταν δικό μου.

377
00:29:16,860 --> 00:29:18,740
Λοιπόν, έχω πολλά περισσότερα από αυτό που έρχονται
σε μένα.

378
00:29:19,180 --> 00:29:20,440
αξίας 25.000 $.

379
00:29:20,970 --> 00:29:23,230
Έλα, ενώ μιλάμε, του τύπου
μπας στον άνεμο. Πάμε.

380
00:29:26,970 --> 00:29:30,310
Γεια, Μπο, ξέρεις, νομίζω ότι φοβάμαι,
άνθρωπος.

381
00:29:30,530 --> 00:29:33,270
Ναι; Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
το ίδιο και εγώ.

382
00:29:34,510 --> 00:29:36,330
Αλλά δεν τον σταματά τώρα, J.W.

383
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Ναι, ξέρω.

384
00:29:38,450 --> 00:29:39,950
Και αυτούς τους φοβάμαι.

385
00:29:47,710 --> 00:29:48,710
Τζάκι, περίμενε ένα λεπτό!

386
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
Θα επιστρέψεις σε μένα.

387
00:30:00,810 --> 00:30:04,350
Θα επιστρέψεις σε μένα. πας
πίσω σε μένα. Δείτε το. Μεγάλωσα σε αυτό

388
00:30:04,350 --> 00:30:07,610
χώρα. Μπορώ να εξαφανιστώ σε δέκα λεπτά
και δεν θα μπορέσουν ποτέ να με βρουν.

389
00:30:07,770 --> 00:30:14,770
Θα επιστρέψεις σε μένα. πας
πίσω σε μένα. Θα με σκοτώσουν

390
00:30:14,770 --> 00:30:16,910
σαν να σκότωσαν τον Μάρτι. Γιατί σκοτώνουμε
αυτοί; Δεν ξέρω.

391
00:30:33,270 --> 00:30:34,930
Ο ιδιοκτήτης μου είπε ότι έχουν ένα
επιχείρημα.

392
00:30:35,590 --> 00:30:40,070
Τίποτα από αυτά δεν είχε νόημα. Πες μου τι
είπε. Είπε ότι είχαν 100.000 δολάρια

393
00:30:40,070 --> 00:30:42,730
που τους ανήκε. Μπορείς να του πεις
που ήταν; Είναι γελοίο. Όχι, αυτός

394
00:30:42,730 --> 00:30:43,910
δεν θα ήξερα τι φαίνονται τέτοια χρήματα
όπως.

395
00:30:45,530 --> 00:30:46,530
Δεν τον πίστευαν.

396
00:30:46,770 --> 00:30:47,749
Είναι νεκρός.

397
00:30:47,750 --> 00:30:51,270
Έχετε τα 100.000 $, και τα θέλουν
χρήματα. Δεν έχω τα λεφτά. Απλά

398
00:30:51,270 --> 00:30:52,270
σταμάτα να μου λες ψέματα, έτσι;

399
00:30:52,370 --> 00:30:53,930
Πες μου πού είναι τα λεφτά. Δείτε το.

400
00:30:54,170 --> 00:30:57,170
Νομίζεις ότι ο Μάρτι θα αγόραζε ένα
-εισιτήριο για το Ντένβερ και εξαντλήστε με

401
00:30:57,170 --> 00:30:58,430
αν ήξερα πού ήταν τα λεφτά;

402
00:30:58,810 --> 00:30:59,810
Αποκλείεται.

403
00:31:00,960 --> 00:31:02,920
Τώρα κοίτα, σου τα είπα όλα
γνωρίζω.

404
00:31:03,260 --> 00:31:04,260
Θα τα αναιρέσεις αυτά;

405
00:31:05,060 --> 00:31:06,060
Έλα, πάμε.

406
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Σας ευχαριστώ.

407
00:33:38,030 --> 00:33:39,550
Έλα, είπες ότι ξέρεις αυτή τη χώρα.
Με ποιον τρόπο;

408
00:33:40,250 --> 00:33:42,950
Ναι, υπάρχει ο σταθμός δασοφύλακα
εκείνη τη γέφυρα εκεί πέρα.

409
00:33:46,030 --> 00:33:47,030
Εντάξει.

410
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Ξεκλειδώστε τις μανσέτες.

411
00:33:54,110 --> 00:33:57,470
Αν όχι, θα τα βγάλω από πάνω σου
νεκρό σώμα.

412
00:34:31,310 --> 00:34:32,310
Εμπρός, πυροβόλησε το.

413
00:34:32,830 --> 00:34:34,590
Θα το ακούσουν. Θα είναι πάνω σου μέσα
ένα λεπτό.

414
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
Ερχομαι.

415
00:34:45,090 --> 00:34:47,170
Δεν πρόκειται να αφήσω να συμβεί τίποτα
εσύ. Ερχομαι.

416
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
Αυτό είναι σωστό.

417
00:34:52,090 --> 00:34:55,710
Γιατί από εδώ και πέρα, ό,τι και να γίνει
θα συμβεί και σε σένα.

418
00:35:15,160 --> 00:35:17,620
Αυτό το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο στο San
Αστυνομικό Τμήμα του Φρανσίσκο.

419
00:35:17,820 --> 00:35:19,940
Ω; Το άλλο είναι ενοικίαση αυτοκινήτου.

420
00:35:20,300 --> 00:35:24,180
Το, ε, Hartley Car Agency, San
Φραγκίσκο.

421
00:35:25,200 --> 00:35:26,200
Κανένα σημάδι αίματος;

422
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
Όχι κύριε.

423
00:35:27,540 --> 00:35:30,200
Μοιάζει σαν να απογειώθηκαν
το δάσος όμως.

424
00:35:34,200 --> 00:35:36,920
Κάλεσε τον Έκτορα στο ραδιόφωνο και πες του να το κάνει
στείλτε μερικές εφεδρικές μονάδες.

425
00:35:37,800 --> 00:35:41,700
Και πες του ότι θέλω να μιλήσω στον α
Υπολοχαγός Στόουν του Σαν Φρανσίσκο

426
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Αστυνομικό Τμήμα. Δικαίωμα.

427
00:35:51,920 --> 00:35:52,920
Πέτρα ανθρωποκτονίας.

428
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Οταν;

429
00:35:57,080 --> 00:35:58,200
Κάποιο σημάδι από αυτόν ή το κορίτσι;

430
00:35:59,580 --> 00:36:00,800
Θα φτάσω εκεί το συντομότερο.

431
00:36:02,420 --> 00:36:05,500
Σεκούλοβιτς, τηλεφώνησε στον Μπαρνς. Πες του να
ζεστάνετε ένα μπαλτά.

432
00:36:05,900 --> 00:36:06,738
Εντάξει, υπολοχαγός.

433
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό.

434
00:36:24,620 --> 00:36:25,800
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

435
00:36:26,200 --> 00:36:27,198
Ερχομαι.

436
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Μην χτυπάς το κορίτσι.

437
00:36:31,100 --> 00:36:32,100
Ερχομαι.

438
00:36:34,540 --> 00:36:41,480
Έλα, έλα

439
00:36:41,480 --> 00:36:43,720
επάνω. Είσαι στο δάσος, γιο-γιο.
Πάμε.

440
00:36:45,300 --> 00:36:49,220
Έλα, J.W., έλα.

441
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Τώρα, φίλε.

442
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Όσο φτάνω.

443
00:36:56,700 --> 00:36:59,780
Εντάξει, ταιριάζει στον εαυτό σου, αλλά εγώ... Εσύ καλύτερα
πήγαινε μαζί μου.

444
00:37:00,420 --> 00:37:02,060
Γεια σου, J.W., δεν μπορώ. Δηλαδή, είναι δικός μου
αδελφός.

445
00:37:02,780 --> 00:37:05,380
Δεν μπορώ απλά να τρέξω και να τον αφήσω, εσύ
ξέρεις τι εννοώ, ε;

446
00:37:06,020 --> 00:37:07,060
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

447
00:37:07,880 --> 00:37:11,160
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορεί. Είναι ακριβώς όπως
είναι εκτός ελέγχου. Δηλαδή, δεν μπορεί

448
00:37:11,160 --> 00:37:13,660
τον εαυτό του. Γι' αυτό με χρειάζεται
πες του πότε να σταματήσει, ξέρεις;

449
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Καλύτερα να του το πεις τώρα.

450
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
Ναι.

451
00:37:18,100 --> 00:37:19,100
Τα λέμε.

452
00:37:19,220 --> 00:37:20,220
Θα σε δω πίσω στο πλοίο;

453
00:37:21,700 --> 00:37:22,658
Α-α.

454
00:37:22,660 --> 00:37:23,920
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το πλοίο.

455
00:37:24,460 --> 00:37:26,800
Και όταν φεύγεις, καλύτερα να μην πας
είτε πίσω, φίλε.

456
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Τα λέμε.

457
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Ξέρεις κάτι;

458
00:37:34,500 --> 00:37:35,640
Είναι δεμένη με χειροπέδες σε αυτόν τον αστυνομικό.

459
00:37:36,240 --> 00:37:38,160
Αυτό είναι υπέροχο. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πέσουμε
αυτός και έχει νεκρό βάρος.

460
00:37:41,240 --> 00:37:42,720
Πού είναι ο J.W.; Είναι νεκρός.

461
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Δεν θέλει κανένα μέρος του.

462
00:37:44,380 --> 00:37:45,380
Εντάξει, τότε είναι έξω.

463
00:37:45,620 --> 00:37:46,479
Γεια, Νταγκ.

464
00:37:46,480 --> 00:37:49,080
Ακούστε, ας το παρατήσουμε κι εμείς. Τι
είστε τρελοί άντρες; Έχουν τελειώσει

465
00:37:49,080 --> 00:37:49,979
εκεί. Είμαστε σπίτι.

466
00:37:49,980 --> 00:37:50,698
Τώρα, άκου, άκου.

467
00:37:50,700 --> 00:37:52,460
Θα κόψω εδώ και θα δω αν μπορώ
μπες μπροστά του.

468
00:37:52,910 --> 00:37:54,710
Μένεις πίσω σε περίπτωση που διπλασιαστούν
πίσω.

469
00:37:55,010 --> 00:37:57,610
Έλα, ας το παρατήσουμε πριν γίνει
πολύ αργά. Τι λέτε; Έλα εσύ

470
00:37:57,610 --> 00:37:59,330
παιδιά. Έχω ένα όμορφο κορίτσι στο Σαν
Ντιέγκο.

471
00:38:00,290 --> 00:38:02,590
Δεν θέλει να παντρευτεί έναν κατεστραμμένο
γέρος ναυτικός με 20ετή σύνταξη.

472
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
Θέλει το φεγγάρι.

473
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
Της το υποσχέθηκα.

474
00:38:06,990 --> 00:38:08,030
Και τώρα πρέπει να το παραδώσω.

475
00:38:09,810 --> 00:38:12,290
Έλα, τι θα κάνουμε όταν το κάνουμε
να τον πάω; Τι θα κάνουμε

476
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
όταν τον προλάβουμε, ε;

477
00:38:13,730 --> 00:38:14,730
Εξαρτάται. Σε τι;

478
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Για το πώς το παίζει.

479
00:38:16,690 --> 00:38:17,870
Το μόνο που θέλω είναι τα χρήματα, φίλε.

480
00:38:19,290 --> 00:38:20,630
Γεια, Νταγκ, έλα. Νταγκ!

481
00:38:33,710 --> 00:38:36,230
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα γιατί έβαλες
αυτές οι σφαλιάρες πάνω μου.

482
00:38:37,350 --> 00:38:38,870
Για να σώσετε το δικό σας όμορφο δέρμα, σωστά;

483
00:38:39,510 --> 00:38:40,510
Λοιπόν, ξέρεις τι, Τσάρλι;

484
00:38:41,470 --> 00:38:44,050
Δεν θέλουν να με σκοτώσουν. Με θέλουν
ζωντανός.

485
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Ναι; Ναι.

486
00:38:45,730 --> 00:38:47,890
Εσένα θέλουν να σκοτώσουν. Τι είναι
θα σου κάνουν όταν βρουν

487
00:38:47,890 --> 00:38:48,930
δεν ξέρεις πού είναι τα λεφτά, ε;

488
00:38:52,710 --> 00:38:53,710
Α-α.

489
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
Α-α.

490
00:38:55,730 --> 00:38:58,130
Όχι, δεν μιλάω για αυτούς. Είμαι
μιλώντας για σένα. Ματιά.

491
00:38:58,450 --> 00:39:01,330
Ε; Κοίτα, το πιο εύκολο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι
στρέψτε σας χαλαρά.

492
00:39:01,660 --> 00:39:04,360
Γιατί αν χωρίσουμε, μωρό μου, είναι
κυνηγάω εσένα, όχι εμένα. Πρόστιμο.

493
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Κάντε το.

494
00:39:05,840 --> 00:39:07,260
Ερχομαι. Γιατί δεν το κάνεις;

495
00:39:07,760 --> 00:39:09,320
Ε; Δεν ξέρω.

496
00:39:09,980 --> 00:39:11,980
Δεν ξέρω τι έπαθες. Ι
Μάλλον δεν ξέρω.

497
00:39:13,480 --> 00:39:17,760
Όχι. Όχι, χρειάζεσαι να είμαι μάρτυρας,
σωστά; Όχι, τα έχω δει και τα τέσσερα

498
00:39:17,760 --> 00:39:18,820
μπροστά από τη σουίτα του μπάρμαν.

499
00:39:20,860 --> 00:39:22,420
Γιατί βρίσκεις όλο αυτό τον κόπο, φίλε;

500
00:39:22,860 --> 00:39:28,580
Έλα, ας ασχοληθούμε με το δικό σου
ανασφάλειες αργότερα. Ας βγούμε από

501
00:39:38,890 --> 00:39:42,310
Εντάξει, παιδιά, θέλω να θαυμάσετε
έξω. Τζίμι, Φρεντ, παίρνεις την κορυφογραμμή.

502
00:39:42,310 --> 00:39:43,490
οι υπόλοιποι ακολουθήστε τη γραμμή του κολπίσκου.

503
00:39:44,550 --> 00:39:45,550
Και να προσέχεις.

504
00:40:00,270 --> 00:40:02,530
Σερίφης Κένι, Υπολοχαγός Στόουν.

505
00:40:03,050 --> 00:40:04,410
Ναι, Υπολοχαγός, χαίρομαι που σε βλέπω.

506
00:40:04,890 --> 00:40:05,890
Με ποιον τρόπο;

507
00:40:05,980 --> 00:40:09,500
Λοιπόν, μόλις ακούσαμε μερικούς πυροβολισμούς
από την κατεύθυνση των πρόποδων προς

508
00:40:09,500 --> 00:40:12,660
βόρεια. Είμαστε στο δρόμο μας. Μόλις έστειλα
ένα πάρτι αναζήτησης.

509
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
τα βλέπω.

510
00:40:15,800 --> 00:40:19,460
Και, Σερίφη, υπάρχει μια μοναχική φιγούρα
περπατώντας προς την εθνική οδό.

511
00:40:20,200 --> 00:40:25,380
Είναι περίπου, χμ... Θα έλεγα ένα μίλι και ένα
μισά ανατολικά της θέσης σας.

512
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

513
00:40:27,040 --> 00:40:28,040
Θα τον περιμένουμε.

514
00:40:47,120 --> 00:40:48,880
σε ένα μονοπάτι και το μονοπάτι θα μας πάει
στον δασοφύλακα.

515
00:41:32,920 --> 00:41:34,220
Πέτα το τουφέκι!

516
00:41:35,720 --> 00:41:36,180
Έξω

517
00:41:36,180 --> 00:41:42,980
από εδώ!

518
00:41:43,020 --> 00:41:44,020
Ερχομαι!

519
00:41:45,360 --> 00:41:52,340
Υπολοχαγός Στόουν, Σερίφης

520
00:41:52,340 --> 00:41:53,680
ο Κένι. Προχωρήστε.

521
00:41:54,100 --> 00:41:57,320
Υπολοχαγός, μόλις άκουσα και άλλα
πυροβολισμοί. Κάπου δυτικά της θέσης σου,

522
00:41:57,420 --> 00:41:58,238
προς τον κολπίσκο.

523
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
Θα ρίξουμε μια ματιά.

524
00:42:20,620 --> 00:42:23,060
Τι συμβαίνει, Τσακ; Δεν μπορείς απλά
συνέχισε. Ερχομαι. προσπαθώ.

525
00:42:23,460 --> 00:42:24,940
Ερχομαι. προσπαθώ. Ερχομαι.

526
00:42:43,060 --> 00:42:44,260
Κατευθυνθείτε προς το σταθμό του δασοφύλακα.

527
00:42:45,660 --> 00:42:47,840
Ξέρει τη χώρα. Θα μπορούσαν να είναι
πηγαίνοντας έτσι.

528
00:42:50,570 --> 00:42:51,570
Το μόνο που ήθελε ήταν το φεγγάρι, ε;

529
00:42:52,270 --> 00:42:55,450
Έλα, Νταγκ, ας το παρατήσουμε. Ελάτε
επάνω. Όχι τώρα, φίλε. Είμαστε σχεδόν πάνω του.

530
00:42:55,450 --> 00:42:56,450
δεν αξίζει φίλε. Ερχομαι.

531
00:42:56,990 --> 00:42:57,990
Δεν καταλαβαίνεις κάτι;

532
00:42:59,390 --> 00:43:02,370
Θα πάρουμε 100.000 $ τώρα.
Δεν υπάρχει κανένας να το χωρίσεις. Είναι

533
00:43:02,370 --> 00:43:04,530
το δικό μας. Δεν το θέλω άλλο. εγώ απλά
δεν το θες.

534
00:43:04,810 --> 00:43:05,810
Έλα εδώ.

535
00:43:06,710 --> 00:43:08,230
Το θέλεις και παίρνεις το υπόλοιπο.

536
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Καλά;

537
00:43:10,230 --> 00:43:11,230
Πάρτο! Όχι!

538
00:43:33,190 --> 00:43:34,190
Τι πιστεύεις;

539
00:43:35,330 --> 00:43:36,450
Τι μου είπες;

540
00:43:36,690 --> 00:43:37,690
Σαν τι;

541
00:43:37,730 --> 00:43:38,589
Σαν τι;

542
00:43:38,590 --> 00:43:39,590
Πώς εννοείς ότι έχω αιμορραγία;

543
00:43:40,670 --> 00:43:41,670
Τι θα κάνεις;

544
00:43:42,010 --> 00:43:43,230
Θα με χαϊδέψεις στην πλάτη σου;

545
00:43:44,510 --> 00:43:47,350
Όχι. Θα επιστρέψουμε εκεί
μαζί. Θα επιστρέψουμε εκεί αν είμαι

546
00:43:47,350 --> 00:43:48,790
σε σέρνει. Δεν μπορώ να το κάνω.

547
00:43:49,370 --> 00:43:50,570
Δεν μπορώ να το κάνω.

548
00:43:54,850 --> 00:43:56,470
Άφησε το χέρι σου μακριά.

549
00:43:56,790 --> 00:43:58,490
Τι; Άφησε το χέρι σου μακριά.

550
00:43:59,030 --> 00:44:00,030
Γυρίστε το πρόσωπό σας.

551
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
Καλά.

552
00:44:07,850 --> 00:44:14,250
Τώρα ανεβείτε στο σταθμό του κινητήρα και
πας να καλέσεις για βοήθεια.

553
00:44:15,550 --> 00:44:16,830
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

554
00:44:19,990 --> 00:44:21,090
Τρέξιμο. Ανεβαίνω.

555
00:44:21,870 --> 00:44:23,110
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

556
00:44:23,530 --> 00:44:26,330
Τι κάνεις; Απλά φύγε από
εδώ. Δώσε μου αυτό το πράγμα.

557
00:44:28,230 --> 00:44:29,229
Δώσε μου το όπλο.

558
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
Ερχομαι. Ερχομαι.

559
00:44:30,470 --> 00:44:32,050
Δώσε μου το όπλο σου.

560
00:44:32,290 --> 00:44:33,290
Δώσε μου το όπλο σου.

561
00:44:39,720 --> 00:44:41,160
Ερχομαι. Έρχεσαι μαζί μας. Ερχομαι.
Ερχομαι.

562
00:44:44,520 --> 00:44:45,600
Τώρα, πού θα την πας;

563
00:44:47,300 --> 00:44:49,780
Ερχομαι. Παίρνει τα χρήματα. Γυρίζουμε
τη χαλαρή. Ερχομαι. Τι γίνεται με αυτόν;

564
00:44:50,120 --> 00:44:51,660
Απλά φύγε μακριά του. Ερχομαι.

565
00:44:51,940 --> 00:44:52,939
Εντάξει.

566
00:44:52,940 --> 00:44:53,960
Εντάξει. Θα σε πάω στα λεφτά.

567
00:44:54,780 --> 00:44:55,780
Αλλά πρέπει να τον αφήσεις ήσυχο.

568
00:44:58,400 --> 00:45:00,140
Θα μας πας στα λεφτά ούτως ή άλλως,
μωρό.

569
00:45:01,760 --> 00:45:02,760
Όχι αν τον πληγώσεις.

570
00:45:04,480 --> 00:45:07,340
Φύγε από τη μέση. Έλα μπαμπά. Πάω.
Πάω. Πάω. Καλύτερα να με ακούσεις. είπα

571
00:45:07,340 --> 00:45:11,270
κίνηση! Φίλε, στο ορκίζομαι, άκουσες
αυτόν, δεν πρόκειται να δεις ποτέ ούτε ένα σεντ

572
00:45:11,270 --> 00:45:12,270
αυτά τα χρήματα, ποτέ.

573
00:45:13,930 --> 00:45:16,230
Έι, Ντάγκι, έλα, ξέχασέ τον.
Ας πάμε λίγο και ας φύγουμε από την κόλαση

574
00:45:16,230 --> 00:45:19,450
εδώ. Και αφήστε τον να καταθέσει εναντίον του
εμείς; Θα ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;

575
00:45:21,230 --> 00:45:23,070
Θα τον σκοτώσεις; πας
να πρέπει να με σκοτώσει.

576
00:45:23,610 --> 00:45:25,930
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω, μωρό μου. Απλά
προσπάθησε να με σταυρώσεις.

577
00:45:26,550 --> 00:45:27,770
Όχι, όχι. Όχι, δεν θα το κάνω.

578
00:45:28,230 --> 00:45:30,930
Θα σας δείξω πού ακριβώς
χρήματα είναι. Όχι, λέει ψέματα. Δεν το κάνει

579
00:45:30,930 --> 00:45:32,850
ξέρω. Τώρα, κοίτα, είπα ότι θα πάω
σε πάω στα λεφτά, ε;

580
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
Πρέπει να τον αφήσεις εδώ.

581
00:45:34,910 --> 00:45:35,910
Έχουμε συμφωνία.

582
00:45:36,370 --> 00:45:37,370
Ναι, έχεις συμφωνία.

583
00:45:37,390 --> 00:45:38,390
Ε, Νταγκ; Μια συμφωνία;

584
00:45:38,450 --> 00:45:39,970
Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει.

585
00:45:40,290 --> 00:45:42,570
Κοίτα, είπες ότι το μόνο που ήθελες ήταν
χρήματα. Κάντε το με τον τρόπο της. Είναι το μόνο

586
00:45:42,570 --> 00:45:45,590
άφησε σε εμάς. Τώρα, έλα! Αυτός ο τύπος είναι α
μπάτσος. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

587
00:45:46,090 --> 00:45:48,250
Όχι, είναι τρελή. Δεν ξέρει πού
τα λεφτα ειναι.

588
00:45:48,510 --> 00:45:50,230
Έχουμε συμφωνία; Ναι, εντάξει. Εντάξει,
ναι.

589
00:45:51,130 --> 00:45:52,130
Ναι, εντάξει. Ερχομαι.

590
00:45:57,550 --> 00:45:58,550
Ομοφυλόφιλος;

591
00:45:59,670 --> 00:46:00,670
Μην πας.

592
00:46:00,890 --> 00:46:01,890
Τα λέμε, ντετέκτιβ.

593
00:46:01,930 --> 00:46:02,930
Κάτι πρέπει να κάνω μωρό μου.

594
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
Θα τελειώσει εδώ.

595
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
Όλα τελείωσαν, παρακαλώ.

596
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
Κράτα το.

597
00:46:14,340 --> 00:46:15,640
Δεν έχω τίποτα να χάσω, κύριε.

598
00:46:15,920 --> 00:46:16,920
Ούτε εγώ, κυρία.

599
00:46:23,040 --> 00:46:24,320
Πατερούλης! Πατερούλης!

600
00:46:57,640 --> 00:46:58,640
Γιατί μου το έκανες αυτό;

601
00:46:58,980 --> 00:47:00,200
Έχουμε αρκετά προβλήματα, ε;

602
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Δεν χρειάζεται να θρηνείς.

603
00:47:02,240 --> 00:47:03,740
Καλά. Ερχομαι.

604
00:47:04,340 --> 00:47:05,340
Βγάλε σε από εδώ.

605
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
Είμαι εντάξει.

606
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
Είναι αυτή;

607
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
Όχι, κύριε, όχι αυτός.

608
00:47:22,120 --> 00:47:23,560
Νάνσυ Ελίζαμπεθ Μέλον. Τι κάνετε;

609
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

610
00:47:25,680 --> 00:47:28,320
Καλός. Έλα, ας σε πάρουμε σε ένα
μπαλτά και σε γιατρό.

611
00:47:28,540 --> 00:47:29,680
Ερχομαι. Ω, με συγχωρείτε.

612
00:47:30,340 --> 00:47:32,780
Τα καταφέραμε μέχρι εδώ μαζί. νομίζω
ότι θα μπορέσουμε να διαχειριστούμε τα υπόλοιπα

613
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
της διαδρομής.

614
00:47:33,940 --> 00:47:35,020
Θα το κάνεις, ε; Ναι.

615
00:47:38,500 --> 00:47:39,620
Νάνσυ Ελίζαμπεθ Μέλον.

616
00:47:40,840 --> 00:47:41,839
Είναι στα χέρια σου.

617
00:47:41,840 --> 00:47:42,678
το πήρα.

618
00:47:42,680 --> 00:47:43,680
Έχετε, ε;

619
00:48:13,340 --> 00:48:16,820
Χαίρομαι που βλέπω ότι διεκδικείς καθήκοντα. Γεια σου,
περίμενε ένα λεπτό. Γεια, παιδιά!

620
00:48:17,440 --> 00:48:18,720
Πώς φαίνεται, ε;

621
00:48:18,940 --> 00:48:20,280
Φαίνεται υπέροχο. Αρκετά καλό.

622
00:48:20,720 --> 00:48:22,560
Ξαγρυπνώ. Ερχομαι. Σας ευχαριστώ.

623
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Ω, φίλε.

624
00:48:27,100 --> 00:48:29,000
Λοιπόν, πώς είναι η πλευρά σου;

625
00:48:29,260 --> 00:48:30,440
Ακόμα φαγούρα λίγο.

626
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
Λοιπόν, ξύσε το.

627
00:48:32,180 --> 00:48:33,500
Είναι λίγο πιο βαθιά από αυτό.

628
00:48:33,740 --> 00:48:35,400
Ω, σημαίνει ότι θεραπεύει.

629
00:48:35,720 --> 00:48:36,720
Ναι; Ναι.

630
00:48:37,480 --> 00:48:39,520
Ω, ένα γράμμα ήρθε για σένα χθες.

631
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
Βάλτο εδώ κάποια στιγμή.

632
00:48:50,340 --> 00:48:51,640
Εδώ, μύριζε καλά;

633
00:48:52,700 --> 00:48:54,140
Μμμ, μυρίζει ωραία.

634
00:49:03,060 --> 00:49:04,060
Είναι;

635
00:49:04,420 --> 00:49:05,420
Όχι.

636
00:49:13,380 --> 00:49:15,080
Ω, φίλε, ξέρεις, αυτό πονάει ακόμα.

637
00:49:15,560 --> 00:49:17,160
Εντάξει, γιατί δεν αρρωσταίνεις μερικές μέρες
φεύγω;

638
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Ναι.

639
00:49:20,860 --> 00:49:24,380
Νομίζω ότι θα ήταν καλό, ξέρεις. Ανεβείτε
βόρεια, κάντε λίγο ψάρεμα.

640
00:49:24,880 --> 00:49:25,759
Φοβερή ιδέα.

641
00:49:25,760 --> 00:49:28,720
Καταλαβαίνω ότι έχουν ωραία
ρέματα κατά μήκος του Oak Grove, Καλιφόρνια.

642
00:49:30,640 --> 00:49:32,160
Πραγματικά; Ε-εε.

643
00:49:33,580 --> 00:49:36,660
Ναι, ίσως πάω εκεί πάνω και δω
τι μπορώ να πιάσω. Φοβερή ιδέα.

644
00:49:36,920 --> 00:49:39,660
Και μετά επιστρέψτε έτοιμοι για δουλειά τη Δευτέρα
πρωί. Ω, Μάικ, έλα.

645
00:49:40,020 --> 00:49:41,200
Δευτέρα πρωί, επιθεωρητής.

646
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Ναι, κύριε.

647
00:49:44,780 --> 00:49:45,960
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Νάνσυ.

648
00:49:47,860 --> 00:49:49,100
Ποια είναι η Νάνσυ; Nancy ποια;

649
00:49:49,600 --> 00:49:50,780
Ποια είναι η Νάνσυ; Nancy ποια;

650
00:49:51,180 --> 00:49:52,540
Ξέρεις ποια είναι η Νάνσυ.

651
00:49:52,820 --> 00:49:54,760
Και αν δεν το κάνεις, θα σου πει.