1
00:00:23,050 --> 00:00:26,730
The Streets of San Francisco, a Quinn
Παραγωγή Martin.

2
00:00:27,250 --> 00:00:29,570
Πρωταγωνιστεί ο Καρλ Μάλντεν.

3
00:00:29,990 --> 00:00:32,369
Πρωταγωνιστεί και ο Μάικλ Ντάγκλας.

4
00:00:41,930 --> 00:00:48,110
Με guest stars τη Meredith Baxter,
Darlene Carr,

5
00:00:48,490 --> 00:00:51,190
Ντάριλ Πέτι.

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,580
Το αποψινό επεισόδιο, Deadly Silence.

7
00:01:13,600 --> 00:01:14,600
Σαλαμέχ.

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Τι;

9
00:01:33,260 --> 00:01:35,020
Αυτό θα έπρεπε να ήταν το tip-off,
σαλάμι.

10
00:01:35,300 --> 00:01:37,120
Στρίψτε δεξιά εδώ, θέλετε; Πάνω στο
γωνία.

11
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Το καλύτερο σαλάμι στην πόλη, ακριβώς κάτω
μπλοκ.

12
00:01:40,980 --> 00:01:42,580
Και μπορείτε να διαλέξετε το είδος που σας αρέσει.

13
00:01:43,740 --> 00:01:45,500
Γιατί να αγοράσω το σαλάμι σας;

14
00:01:47,460 --> 00:01:48,640
Γιατί θα το φας.

15
00:01:49,240 --> 00:01:50,740
Απόψε, στο πάρτι γενεθλίων μου.

16
00:01:50,960 --> 00:01:52,720
Ω, φίλε, υποτίθεται ότι είναι έκπληξη!

17
00:01:54,220 --> 00:01:56,300
Είναι ακόμα μια έκπληξη.

18
00:01:57,060 --> 00:01:58,200
Δεν ξέρει ότι ξέρω.

19
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Υποθέτω ότι είναι σωστό.

20
00:02:00,980 --> 00:02:01,980
Μετακινηθείτε ακριβώς εδώ.

21
00:02:02,160 --> 00:02:03,580
Όλες οι μονάδες, ποτοπωλείο.

22
00:02:03,780 --> 00:02:06,220
100 block 6th Street. 211 σε εξέλιξη.

23
00:02:06,480 --> 00:02:08,600
Είμαστε δύο τετράγωνα μακριά. Έλα, ας
μετακινηθείτε μέσα.

24
00:03:16,330 --> 00:03:17,330
Ω γλυκέ Κύριε.

25
00:03:17,810 --> 00:03:18,810
Καλά το κάναμε.

26
00:03:19,910 --> 00:03:21,110
Καλά τα καταφέραμε αυτή τη φορά.

27
00:04:01,580 --> 00:04:02,579
Θα τον κουβαλάω μέσα.

28
00:04:02,580 --> 00:04:04,520
Πρέπει να τον επαναφέρουμε στα πόδια του και
κουνηθείτε, ξέρετε.

29
00:04:04,800 --> 00:04:07,440
Υπάρχει ένας αστυνομικός εδώ εκεί πίσω. Αν αυτός
πεθαίνει, θα είναι σε κάποια

30
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
φτερά σε ένα κοτόπουλο.

31
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Πρόσεχε, Ρούντι, σε παρακαλώ.

32
00:04:09,900 --> 00:04:11,840
Γεια, ποιος άκουσε ποτέ για έναν άνθρωπο να πεθαίνει
ο μήνας του μέλιτος, ε;

33
00:04:12,380 --> 00:04:13,960
Τους λένε ότι θα είναι εντάξει.

34
00:04:14,200 --> 00:04:15,420
Να είστε τόσο καλοί όσο καινούργιοι. Θα δεις.

35
00:04:23,840 --> 00:04:25,780
Ξέρεις, δεν μπορούμε να πούμε ότι είναι θνητός
ξύπνιος.

36
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
Λοιπόν, αυτό δεν μου λέει τίποτα.

37
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Λοιπόν, δεν ξέρουμε τίποτα.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Παίρνεις τηλέφωνο τον Τζιν;

39
00:04:29,800 --> 00:04:32,540
Νέλλη, δεν έχουμε κάτι να πούμε
αυτή. Λοιπόν, πες της να μην ανησυχεί.

40
00:04:34,260 --> 00:04:35,680
Πες της να μην ανησυχεί. Ναι.

41
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
Τίποτα δεν με βοηθάει. Δεν ξέρω τι
άλλο να κάνεις.

42
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Πρέπει να πάρω γιατρό.

43
00:04:43,060 --> 00:04:46,160
Αυτό είναι ένα τραύμα από πυροβολισμό, Τζόντι. ξέρω
τι είδους πληγή είναι.

44
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Πάρε γιατρό.

45
00:04:48,100 --> 00:04:51,040
Οι γιατροί πρέπει να αναφέρουν πυροβολισμό
πληγές στην αστυνομία.

46
00:04:51,260 --> 00:04:54,460
Κοίτα, θα τον φέρεις εδώ, και θα το πάρω
φροντίστε να μην αναφέρετε τίποτα

47
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
κανένας.

48
00:05:03,080 --> 00:05:04,740
ο γιατρός θα θέλει να μάθει
τι φταίει.

49
00:05:05,000 --> 00:05:06,300
Λοιπόν, του λες ψέματα.

50
00:05:06,860 --> 00:05:09,500
Θα του πεις οτιδήποτε. Θα ήθελες απλά
να τον πάρω εδώ;

51
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Γειά σου;

52
00:05:27,840 --> 00:05:29,240
Ναι, Jeannie, είναι ο Steve.

53
00:05:30,480 --> 00:05:34,300
Θα σου δώσω ένα λεπτό. έχω
κάθε καυστήρας στη σόμπα πηγαίνει. Απλά

54
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
κρατήστε τα μακριά μέχρι τις επτά.

55
00:05:35,800 --> 00:05:40,280
Άκου, κάτι έγινε. Όχι να
ανησυχείτε. Steve, τι είναι;

56
00:05:40,840 --> 00:05:42,020
Ο Μάικ χτυπήθηκε από ένα βαν.

57
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
Δεν έχει σπασμένα κόκαλα, τίποτα παρόμοιο
αυτό, αλλά είναι υπό παρακολούθηση εδώ στο

58
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Επαρχιακό Νοσοκομείο.

59
00:05:46,900 --> 00:05:48,480
Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

60
00:05:48,740 --> 00:05:51,140
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Ο Δρ Ρέινολντς είναι
μαζί του τώρα, Τζίνι. Είναι όλο

61
00:05:51,140 --> 00:05:52,260
σωστά. Θα είμαι εκεί.

62
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
Είστε εντάξει;

63
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Ναι, είμαι εντάξει.

64
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Τι συνέβη;

65
00:06:10,120 --> 00:06:11,780
Πυροβολήθηκε.

66
00:06:13,760 --> 00:06:15,420
Σίγουρα σου κόβει την ανάσα.

67
00:06:17,340 --> 00:06:18,440
Θα είσαι εντάξει.

68
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Τενεσί.

69
00:06:34,640 --> 00:06:35,680
Σαν Φρανσίσκο.

70
00:06:40,420 --> 00:06:44,260
Θυμάμαι παντρευτήκαμε την τέταρτη μέρα
χθες.

71
00:06:47,500 --> 00:06:49,040
Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.

72
00:06:52,260 --> 00:06:54,980
Μου, μου, πώς κυλάει ο χρόνος όταν είσαι
διασκεδάζοντας.

73
00:06:56,280 --> 00:06:58,500
Αυτό έλεγε πάντα η μαμά μου.

74
00:06:58,910 --> 00:07:01,110
Μου, μου, ο χρόνος κυλά όταν περνάς
διασκέδαση.

75
00:07:04,370 --> 00:07:05,370
Είμαι κουρασμένος, αγάπη μου.

76
00:07:07,110 --> 00:07:08,110
Είμαι τόσο κουρασμένος.

77
00:07:08,310 --> 00:07:13,970
Πόσα πήραμε;

78
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Περίπου $1.200.

79
00:07:16,990 --> 00:07:18,330
Αυτό είναι αρκετό. Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.

80
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Λυπάμαι, αρχηγέ.

81
00:07:20,410 --> 00:07:23,950
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό.
Όλα λειτουργούσαν όπως είπες.

82
00:07:23,950 --> 00:07:27,900
είπες ότι θα γίνει. Και πήραμε τα χρήματα,
δεν το κάναμε; Ναι. Κοιτάς τον τρόπο

83
00:07:27,900 --> 00:07:29,200
πάμε στυλ τώρα.

84
00:07:57,260 --> 00:07:59,600
Ω, έλα γιατρέ. Δεν είναι παρά ένα
χτύπημα στο κεφάλι.

85
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Μμ - Χμμ.

86
00:08:02,200 --> 00:08:04,740
Λοιπόν, θα πρέπει να σε κρατήσουμε
υπό παρακολούθηση μέχρι το πρωί.

87
00:08:05,280 --> 00:08:06,580
Τι μουρμουρίζεις;

88
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Δεν με άκουσες;

89
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
Ναι.

90
00:08:12,220 --> 00:08:15,580
Ω, ναι, ναι, σε άκουσα. Έλα,
έλα, έλα. Τώρα, κάντε πίσω.

91
00:08:16,100 --> 00:08:16,899
Ερχομαι.

92
00:08:16,900 --> 00:08:17,900
Ω.

93
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
Ω.

94
00:08:21,500 --> 00:08:26,340
Γεια, δεν είχα τέτοιο κεφάλι
από τότε... δεν μπορώ να θυμηθώ πότε.

95
00:08:36,039 --> 00:08:38,179
Δοκίμασα τρεις γιατρούς και κανέναν
θα ερχόταν.

96
00:08:39,100 --> 00:08:42,140
Τους είπα ότι είχα έναν φίλο που έπεσε κάτω
μια σκάλα και πέθαινε.

97
00:08:42,500 --> 00:08:45,060
Και απλώς είπαν, καλέστε ένα ασθενοφόρο,
πάρε τον σε νοσοκομείο.

98
00:08:45,740 --> 00:08:47,220
Ήταν σαν να μην τους ένοιαζε καν.

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Δεν πειράζει, Ρούντι. Είναι νεκρός.

100
00:09:01,480 --> 00:09:02,620
Λυπάμαι μωρό μου.

101
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
Πρέπει να τον θάψω.

102
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Οπου;

103
00:09:09,900 --> 00:09:11,480
Ο χώρος ανίχνευσης κάτω από τις σκάλες.

104
00:09:13,120 --> 00:09:16,180
Τώρα, πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

105
00:09:17,140 --> 00:09:19,280
Τώρα, αυτός ο αστυνομικός που χτύπησα είναι στην κομητεία
νοσοκομείο.

106
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
Είναι υπολοχαγός της αστυνομίας. Το άκουσα
το ραδιόφωνο.

107
00:09:22,220 --> 00:09:25,960
Αν πεθάνει, θα το κλείσουν
η πόλη πιο σφιχτή και... Ναι, ναι, αλλά

108
00:09:25,960 --> 00:09:27,200
πρέπει να τον θάψω.

109
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
Τώρα, σε παρακαλώ, Ρούντι, σε παρακαλώ μη με κάνεις
αφήστε τον έτσι. Τώρα, άκου.

110
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Εντάξει, θα το φροντίσω.

111
00:09:34,280 --> 00:09:35,300
Θα το φροντίσω, εντάξει;

112
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Ρούντι;

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,660
Ακούσατε πώς λέγεται αυτός ο αστυνομικός;
ήταν;

114
00:09:43,940 --> 00:09:46,540
Στόουν ή κάτι τέτοιο.

115
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Γιατί;

116
00:09:48,460 --> 00:09:50,400
Αναρωτιόμουν ποιος σκοτώθηκε Jeff.

117
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
Ναι, χειριστή.

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,410
Θα ήθελα τον αριθμό, παρακαλώ, στο
επαρχιακό νοσοκομείο.

119
00:10:19,770 --> 00:10:20,770
Σας ευχαριστώ.

120
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Γειά σου.

121
00:10:35,270 --> 00:10:38,830
Ναι, μπορείς. Μάλλον θα ήθελα
έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ.

122
00:10:40,180 --> 00:10:43,420
Λοιπόν, βλέπετε, το άκουσα στο ραδιόφωνο
ένας φίλος μου τραυματίστηκε.

123
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Υπολοχαγός Στόουν.

124
00:10:47,220 --> 00:10:50,040
Ναι, και ήλπιζα ότι ίσως μπορούσες
πες μου αν ήταν καλά.

125
00:10:52,820 --> 00:10:53,820
Είμαι τόσο χαρούμενος.

126
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
Μπορώ να του μιλήσω;

127
00:10:58,580 --> 00:11:00,860
Πώς θα του έστελνα κάτι;

128
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
βλέπω.

129
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Ναι, ευχαριστώ.

130
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Ω, περίμενε.

131
00:11:10,380 --> 00:11:13,120
Αν θέλω να τηλεφωνήσω, τι δωμάτιο κάνω
ζητήσω;

132
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
256.

133
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Ευχαριστώ.

134
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Σας ευχαριστώ πολύ.

135
00:11:21,020 --> 00:11:25,720
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, και ξέρετε
αυτό. Τότε τι είναι; Κοίτα, όλος ο γιατρός

136
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
θέλει να κάνετε είναι απλά να το χαλαρώσετε
μια δυο μέρες. Εντάξει.

137
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
Πήρα ένα snooze για μερικές ώρες.

138
00:11:31,240 --> 00:11:32,760
Τώρα θέλω να πάω σπίτι.

139
00:11:33,120 --> 00:11:37,200
Μάικ, τι κακό είναι να περάσεις τη νύχτα
εδώ θα κάνουμε; Τουλάχιστον μπορείς

140
00:11:37,260 --> 00:11:38,480
Ύπνος; Σε αυτό το κρεβάτι;

141
00:11:38,960 --> 00:11:41,520
Ξαπλώνω. Προχωρήστε. Δοκιμάστε το. Ένα σακί γεμάτο
των βράχων.

142
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Ματιά.

143
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Πάρτε το έγγραφο.

144
00:11:45,220 --> 00:11:49,140
Πάω σπίτι. Εντάξει. Καλά. Αν
αυτό ήθελες. θα το δώσω

145
00:11:49,140 --> 00:11:50,059
δοκιμάστε.

146
00:11:50,060 --> 00:11:51,600
Ποιος θέλει να πάει σπίτι;

147
00:12:29,969 --> 00:12:33,830
Αυτό δεν είναι φυλακή, Ζαν. Δεν μπορώ να κρατήσω
τον εδώ παρά τη θέλησή του. Τι γίνεται όμως αν

148
00:12:33,830 --> 00:12:34,950
αρρωσταίνει τη νύχτα;

149
00:12:35,210 --> 00:12:40,530
Απλά προσέξτε τον. Εάν παρατηρήσετε κάποια σημάδια
σύγχυση, ζάλη, πονοκεφάλους παίρνουν

150
00:12:40,530 --> 00:12:42,070
χειρότερα, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

151
00:12:42,310 --> 00:12:43,650
Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι.

152
00:13:14,730 --> 00:13:17,570
Νοσοκόμα, απελευθερώνουμε το 266. Θα θέλατε
Πάρε μου ένα αναπηρικό καροτσάκι, σε παρακαλώ;

153
00:13:25,170 --> 00:13:26,790
Αυτή είναι μια φόρμα απελευθέρωσης.

154
00:13:26,990 --> 00:13:29,810
Αν είχες την αίσθηση με την οποία γεννήθηκες,
δεν θα μου ζητούσες καν να το υπογράψω.

155
00:13:29,850 --> 00:13:32,230
Αλλά δεν το κάνετε, έτσι είναι αυτό.

156
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Χρόνια πολλά.

157
00:13:35,130 --> 00:13:36,930
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο που έχω πάρει όλα
ημέρα.

158
00:13:37,250 --> 00:13:38,810
Τώρα κάποιος θα πάρει το καπέλο μου.

159
00:13:44,820 --> 00:13:47,880
Αναπηρική καρέκλα; τι λες,
αναπηρική καρέκλα; περπατούσα. Με είδες

160
00:13:47,880 --> 00:13:51,440
περπάτημα. Μόλις φύγεις από εδώ, μπορείς
πηδήξτε, παραλείψτε και πηδήξτε. Και είσαι καλύτερα

161
00:13:51,440 --> 00:13:52,660
όχι όσο είμαι τριγύρω.

162
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Νοσοκόμα;

163
00:14:01,500 --> 00:14:03,860
Ο κόσμος θα μπει σε ένα καλάθι.

164
00:14:05,180 --> 00:14:06,180
Νοσοκόμα;

165
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Σας ευχαριστώ.

166
00:15:29,870 --> 00:15:32,730
Όταν γυρίσω σπίτι, θέλω να είσαι έτοιμος να φύγεις
πίσω στο σχολείο, κατάλαβες;

167
00:15:33,570 --> 00:15:35,250
Ναι, κύριε. Ό,τι πείτε, κύριε.

168
00:15:40,310 --> 00:15:41,310
Τι;

169
00:15:43,270 --> 00:15:44,970
Είπα θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

170
00:15:45,330 --> 00:15:48,530
Εσύ μείνε σπίτι σήμερα και θα επιστρέψω
σχολείο αύριο.

171
00:15:51,130 --> 00:15:52,690
Λοιπόν, έχω μια δουλειά να κάνω.

172
00:15:53,310 --> 00:15:55,390
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, σε φροντίζω.

173
00:15:56,340 --> 00:15:59,560
Κοίτα, ακόμα και ο Iron Mike χρειάζεται μια μέρα άδεια τώρα
και μετά.

174
00:16:00,260 --> 00:16:02,200
Τι γίνεται με τον επόμενο Ιούλιο που θα είναι τα ψάρια
δάγκωμα;

175
00:16:10,460 --> 00:16:11,480
Βλέπεις;

176
00:16:14,000 --> 00:16:16,580
Απλώς σηκώθηκα πολύ γρήγορα.

177
00:16:57,160 --> 00:17:00,540
Τζόντι, τώρα, κάναμε ό,τι μπορούσαμε
αυτόν. Τον θάψαμε. Είπαμε όλα

178
00:17:00,540 --> 00:17:03,720
λέξεις. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε τον εαυτό μας.

179
00:17:04,160 --> 00:17:05,380
Δεν τρέχω απλά και φεύγω
αυτόν.

180
00:17:05,599 --> 00:17:06,599
Είναι νεκρός μωρό μου.

181
00:17:06,720 --> 00:17:07,780
Και μη με λες μωρό μου.

182
00:17:08,680 --> 00:17:12,200
Υπήρξα γυναίκα και μετά σύζυγος και
τώρα χήρα, και αυτό είναι το ίδιο

183
00:17:12,200 --> 00:17:15,260
μήνα. Είμαι ακόμα στο μήνα του μέλιτος. Αδερφή,
αδελφή, τελείωσε.

184
00:17:15,579 --> 00:17:18,380
Όχι. Βλέπετε, δεν πρόκειται να τελειώσει μέχρι
αυτός ο αστυνομικός είναι νεκρός.

185
00:17:19,680 --> 00:17:20,700
Αγόρι, τώρα, αυτό είναι χαζό.

186
00:17:20,920 --> 00:17:22,540
Αυτό είναι πραγματικά ανόητο.

187
00:17:22,740 --> 00:17:25,800
Ίσως ναι, αλλά το μυαλό μου είναι έτοιμο. Εσύ
δεν ξέρω καν πώς μοιάζει.

188
00:17:26,510 --> 00:17:27,530
Πού λειτουργεί, μπορώ να πάω να μάθω.

189
00:17:27,770 --> 00:17:31,150
Μακάρι να μην έρθουμε ποτέ εδώ. Ήταν δικό μου
ιδέα, όχι δική σου.

190
00:17:31,510 --> 00:17:33,230
Α, έλα τώρα. Μην αρχίσετε να κατηγορείτε
τον εαυτό σου.

191
00:17:33,690 --> 00:17:36,910
Εγώ και ο Τζεφ, ξέραμε τι κάναμε.
Ω, ναι. Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. Ήταν δικό σου

192
00:17:36,910 --> 00:17:38,310
ιδέα να αποκτήσετε ένα σπίτι που δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά;

193
00:17:38,630 --> 00:17:40,870
Πάρτε μερικά ωραία ρούχα, μερικά από αυτό το ταξίδι
δυτικά;

194
00:17:41,150 --> 00:17:42,150
Ήταν;

195
00:17:46,390 --> 00:17:49,170
Θα παρατήσω αυτό το φορτηγό για να μην υπάρχει κανείς
μπορεί να το εντοπίσει πίσω σε εμάς.

196
00:17:49,410 --> 00:17:51,930
Τότε θα επιστρέψω εδώ και
μαζεύω.

197
00:17:52,850 --> 00:17:53,970
Και μετά κόβω.

198
00:17:54,450 --> 00:17:56,820
Σε προειδοποιώ, εγώ... Είτε είσαι
εδώ ή όχι, φεύγω.

199
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
Φρόντισε τον εαυτό σου, Ρούντι.

200
00:18:04,040 --> 00:18:05,540
Ίσως δεν είδε καν το αυτοκίνητο.

201
00:18:06,000 --> 00:18:08,820
Δεν νομίζω ότι άκουσε αυτό το αυτοκίνητο να έρχεται,
Ο Στιβ.

202
00:18:09,040 --> 00:18:11,460
Δεν άκουσε τα μισά από αυτά που είπα
αυτόν σήμερα το πρωί.

203
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
Εντάξει, θα τον προσέχω.

204
00:18:13,440 --> 00:18:15,620
Λοιπόν, αν με χρειαστείς... θα σε πάρω τηλέφωνο,
ναι.

205
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Θα σε δω αργότερα, Τζιν.

206
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
Καλημέρα.

207
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
Καλημέρα.

208
00:18:20,120 --> 00:18:20,939
άργησα.

209
00:18:20,940 --> 00:18:21,940
Καλημέρα.

210
00:18:23,820 --> 00:18:25,720
Πέθανε ο ιδιοκτήτης εκείνου του ποτοπωλείου
περίπου τα μεσάνυχτα.

211
00:18:26,000 --> 00:18:27,160
Δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις του.

212
00:18:27,740 --> 00:18:30,620
Η περιγραφή αυτού του φορτηγού που σε χτύπησε
ταιριάζει με αυτό που του έκλεψαν

213
00:18:30,620 --> 00:18:32,660
Monterey. Έβγαλα ένα APB σε αυτό τώρα.

214
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
Ναι, ναι, ναι.

215
00:18:36,600 --> 00:18:38,660
Ακούγεται σαν το ίδιο. Πήρες
βγάζω APB;

216
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Ναι.

217
00:18:43,600 --> 00:18:44,860
Τι; Ναι.

218
00:18:46,140 --> 00:18:47,480
Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη του ποτού
κατάστημα;

219
00:18:51,080 --> 00:18:53,500
Πέθανε περίπου τα μεσάνυχτα. Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει;

220
00:18:54,820 --> 00:18:58,020
Ω, ναι, ναι. Αυτό το σύννεφο στο κεφάλι μου
άφησε λίγο βαμβάκι στο αυτί μου. Θα ξεκαθαρίσει

221
00:18:58,020 --> 00:19:00,000
επάνω. Γιατί δεν παίρνεις τα υπόλοιπα
ρεπό;

222
00:19:00,320 --> 00:19:03,860
Πλάκα κάνεις; Έχω κάνει αυτή τη δουλειά όταν
Ήμουν άρρωστος, όταν είχα θερμοκρασία,

223
00:19:03,980 --> 00:19:07,920
όταν ένιωθε ότι κάποιος είχε το δικό μου
κεφάλι στη μέγγενη. Μην ανησυχείς. Θα γίνει

224
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
μέχρι το μεσημέρι.

225
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Τώρα, τι άλλο;

226
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Ψάχνετε για κάποιον;

227
00:19:28,180 --> 00:19:32,860
Λοιπόν, υποθέτω, αξιωματικός, θα το ήθελα
αναφέρω κάποιον που λείπει. Ω, θέλετε ένα

228
00:19:32,860 --> 00:19:33,599
αγνοούμενος;

229
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Αυτό δεν είναι αυτό;

230
00:19:35,040 --> 00:19:36,480
Α-α. Έκανες λάθος στροφή.

231
00:19:36,700 --> 00:19:38,560
Είναι το γραφείο απέναντι από την αίθουσα. Μεγάλο
σημάδι.

232
00:19:40,400 --> 00:19:42,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν με κάνει και εμένα
έξυπνο, έτσι;

233
00:19:42,920 --> 00:19:44,500
Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη.

234
00:19:45,460 --> 00:19:48,920
Ξέρεις πού πας τώρα;

235
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Α, ναι, κύριε, το κάνω.

236
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Ξέρω ακριβώς πού πάω.

237
00:20:02,659 --> 00:20:04,820
Έι, αυτό δεν ήταν το φορτηγό που υποτίθεται
να ψάχνω;

238
00:20:05,100 --> 00:20:08,000
73, 74 van, μπεζ με μαύρο και κόκκινο
ρίγες.

239
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Ας το ελέγξουμε.

240
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Πέτρα ανθρωποκτονίας.

241
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

242
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Δώσε μου ξανά αυτό.

243
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Είναι το βαν.

244
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Πόσοι επιβάτες;

245
00:20:41,780 --> 00:20:43,620
Πείτε τους να διατηρήσουν την επιτήρηση.
Είμαστε στο δρόμο μας.

246
00:20:48,940 --> 00:20:51,880
Αυτοκίνητο 3 -αγόρι -9 σε επιθεωρητές 8 -1. Εσύ
εκεί, Μάικ;

247
00:20:52,220 --> 00:20:55,000
Τι λέει; Ανέβασε αυτό το πράγμα,
θα εσυ Ναι, σε διαβάσαμε 3 -αγόρι -9.

248
00:20:55,960 --> 00:20:59,520
Ο ύποπτος μόλις ενεργοποίησε το Columbus
Γκρίνουιτς, προχωρώντας δυτικά.

249
00:20:59,940 --> 00:21:00,940
Είμαστε στο δρόμο μας.

250
00:21:01,800 --> 00:21:03,060
Εντάξει, στρίψτε δεξιά στο τρίτο.

251
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
Με ποιον τρόπο;

252
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Δικαίωμα.

253
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Δικαίωμα!

254
00:21:32,780 --> 00:21:35,080
Μας εντόπισε να κατευθυνόμαστε δυτικά στο Γκρίνουιτς
κοντά στην Αγορά.

255
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
Εντάξει, 3 -αγόρι -9.

256
00:23:31,120 --> 00:23:32,220
Τι σου συμβαίνει, ε;

257
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
Με άκουσες να σου φωνάζω;

258
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Δεν ακούς τίποτα;

259
00:23:43,180 --> 00:23:46,240
Παραλίγο να σε σκοτώσει. Είχε τον ρυθμό
εσύ. Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

260
00:23:46,520 --> 00:23:49,700
Σχεδόν το αγόρασες γιατί δεν μπορούσα
πες που ήταν. Δεν μπορούσα να καταλάβω πού

261
00:23:49,700 --> 00:23:50,840
οι ήχοι έβγαιναν από.

262
00:23:53,040 --> 00:23:55,200
Δεν πειράζει, Μίκα. Όχι, δεν είναι εντάξει.

263
00:23:56,620 --> 00:23:58,100
Πρέπει να σταματήσω να αστειεύομαι.

264
00:24:00,880 --> 00:24:03,500
Κάτι δεν πάει καλά με μένα. έχω
πρέπει να μάθω τι είναι.

265
00:24:20,340 --> 00:24:24,060
Εντάξει, τώρα θα σας παρουσιάσω το
ίδιους τόνους στο δεξί σας αυτί.

266
00:24:24,340 --> 00:24:26,720
Όποτε ακούτε τους τόνους, ανεβάστε το
χέρι.

267
00:24:40,300 --> 00:24:46,280
Μια κοσμική ασυνέχεια, που είναι
συνάδει με του αυτολόγου

268
00:24:47,380 --> 00:24:51,560
Τώρα, αυτό είναι υπέροχο, αλλά τι θα ήθελες
καλέστε το στο γωνιακό σαλόνι;

269
00:24:51,560 --> 00:24:56,080
χάσατε την ακοή στο δεξί σας αυτί. Και
να έχει κάποια οπτική για τον ήχο, πώς

270
00:24:56,080 --> 00:25:00,680
μακριά είναι, ποια κατεύθυνση είναι
προερχόμενο από, λοιπόν, ο εγκέφαλός σας χρειάζεται

271
00:25:00,680 --> 00:25:02,500
στερεοφωνικό εφέ και των δύο αυτιών.

272
00:25:02,920 --> 00:25:07,180
Από τη μια πλευρά, είμαι κουφός. Είναι αυτό; Ω,
ναι. Βλέπετε, το ατύχημα απομάκρυνε το

273
00:25:07,180 --> 00:25:10,250
τρία μικρά κόκαλα στο μέσο αυτί σας,
που... Εκπέμπουν ήχο.

274
00:25:10,470 --> 00:25:11,890
Λοιπόν, πώς θα τα τοποθετήσετε ξανά μέσα
πάλι;

275
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Μια επέμβαση.

276
00:25:13,570 --> 00:25:14,590
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;

277
00:25:15,450 --> 00:25:16,830
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το γιατρό σας.

278
00:25:17,390 --> 00:25:19,550
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε άλλο
ακουολογική εξέταση.

279
00:25:20,150 --> 00:25:22,550
Όχι, όχι, ο Ρέινολντς είπε ότι ήσουν ο καλύτερος,
λοιπόν τι έχω να χάσω;

280
00:25:23,010 --> 00:25:24,730
Έχετε ακόμα ένα καλό αυτί.

281
00:25:25,010 --> 00:25:26,310
Χρειάζεσαι δύο για να γίνεις αστυνομικός.

282
00:25:26,610 --> 00:25:27,870
Τι συμβαίνει με μια δουλειά γραφείου;

283
00:25:29,610 --> 00:25:31,050
Τώρα, σταματήστε να χτυπάτε για τον θάμνο.

284
00:25:32,430 --> 00:25:33,510
Τι θέλεις να πεις;

285
00:25:35,350 --> 00:25:37,750
Το δεξί σας αυτί έχει υποστεί τραυματισμό
σοκ.

286
00:25:38,700 --> 00:25:40,980
Τώρα, μπορεί να αποκτήσετε ξανά κάποια ακρόαση
φορά.

287
00:25:41,680 --> 00:25:46,460
Από την άλλη, αν αποφασίσετε για το
λειτουργία, δεν είναι επιτυχής, μπορείτε

288
00:25:46,460 --> 00:25:48,260
έχουν μόνιμη απώλεια ακοής σε αυτό
αυτί.

289
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Αυτό που λέμε νεκρό αυτί.

290
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Εντελώς κουφός.

291
00:25:52,220 --> 00:25:55,500
Αυτό που λες είναι ότι θα μπορούσα με το δικό μου
ίδια σύνταξη.

292
00:25:55,780 --> 00:25:57,800
Είστε ακόμα τόσο πρόθυμοι για αυτό
λειτουργία;

293
00:25:59,500 --> 00:26:01,020
Όχι, θα πρέπει να το σκεφτώ.

294
00:26:17,870 --> 00:26:18,870
Μις Ντίξον;

295
00:26:19,290 --> 00:26:20,550
Χμ, μόνο ένα λεπτό.

296
00:26:21,850 --> 00:26:22,850
Μις Ντίξον;

297
00:26:23,970 --> 00:26:26,590
Απλά, εντάξει, έλα μέσα.

298
00:26:31,210 --> 00:26:32,670
Δεν νομίζω ότι άφησα τίποτα.

299
00:26:33,210 --> 00:26:34,370
Χρωστάς 25 ακόμη.

300
00:26:34,730 --> 00:26:35,730
Είναι για το τέλος καθαρισμού.

301
00:26:35,910 --> 00:26:36,909
ξέχασα.

302
00:26:36,910 --> 00:26:39,290
Λυπάμαι που δεν σε πλήρωσε ο άντρας μου
πριν.

303
00:26:39,570 --> 00:26:40,509
το ξέχασα.

304
00:26:40,510 --> 00:26:43,670
Αν έρθεις δίπλα, θα σου γράψω ένα
απόδειξη. Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι ένα.

305
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
Κάποια παρακάτω διεύθυνση;

306
00:26:45,610 --> 00:26:46,610
Για ποιο λόγο το θέλεις;

307
00:26:47,720 --> 00:26:50,940
σε περίπτωση που λάβετε κάποιο ταχυδρομείο ή ότι νέος
ο φίλος του βαν επιστρέφει.

308
00:26:51,480 --> 00:26:52,660
Όχι, δεν θα επιστρέψει.

309
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
Αντίο.

310
00:27:04,280 --> 00:27:07,900
Ναι, καλό θα ήταν να φύγεις
για μερικές εβδομάδες, ξέρεις, πάρε ένα

311
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
ανάπαυση.

312
00:27:09,000 --> 00:27:12,280
Ναι, κάτσε έξω στον ήλιο, πάρω τον εαυτό μου α
μαύρισμα.

313
00:27:13,340 --> 00:27:16,800
Ξέρεις, μπορεί ακόμη και να οδηγήσω μέχρι το
βουνά, κάντε λίγο ψάρεμα.

314
00:27:17,230 --> 00:27:19,350
Ναι, το παίρνεις χαλαρά. θα φροντίσω
από όλα εδώ.

315
00:27:20,090 --> 00:27:21,090
Όχι όλα αυτά.

316
00:27:21,650 --> 00:27:24,330
Μόνο το μερίδιό σας για αλλαγή. του Tanner
θα συνεργαστώ μαζί σου μέχρι να το καταφέρω

317
00:27:24,330 --> 00:27:25,330
πίσω.

318
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

319
00:27:26,930 --> 00:27:27,930
Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.

320
00:27:29,590 --> 00:27:31,090
Χωρίς οδήγηση, Χαλκ; Όχι.

321
00:27:31,330 --> 00:27:32,330
Όχι, ευχαριστώ.

322
00:27:32,830 --> 00:27:33,830
Η Τζίνι με περιμένει κάτω.

323
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Λοιπόν, εντάξει.

324
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
Θα σε δω, Σμάιλι.

325
00:27:39,970 --> 00:27:41,030
Μικρόφωνο. Μικρόφωνο!

326
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
Είναι αυτό μια καρτ ποστάλ;

327
00:28:01,790 --> 00:28:03,730
Οδηγήστε με στον σταθμό της αποστολής,
Ο Χάουαρντ.

328
00:28:04,530 --> 00:28:05,990
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο θέλω να μιλήσω.

329
00:28:07,970 --> 00:28:08,970
Dave Paxton;

330
00:28:10,030 --> 00:28:11,590
Ναι, δεν χρειάζεται να περιμένετε.

331
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
Α, δεν με πειράζει.

332
00:28:13,810 --> 00:28:17,150
Κοίτα, μπορώ να βρω τον δρόμο για το σπίτι. μπορεί να είμαι
μισοκουφή, αλλά δεν είμαι μισή χαζή.

333
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
Θα σε δω στο σπίτι.

334
00:29:10,260 --> 00:29:11,700
Το μέρος μυρίζει ακόμα το ίδιο.

335
00:29:12,520 --> 00:29:13,580
Θα το συνηθίσεις.

336
00:29:14,320 --> 00:29:16,420
Ναι, υποθέτω ότι μπορείς να συνηθίσεις σχεδόν
οτιδήποτε.

337
00:29:16,700 --> 00:29:18,220
Μάικ, δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

338
00:29:18,680 --> 00:29:21,480
Είμαι καλωδιωμένος για ήχο και για σιωπή.

339
00:29:22,680 --> 00:29:23,740
Έλα, θα σου αγοράσω καφέ.

340
00:29:25,380 --> 00:29:29,080
Θα εκπλαγείτε πόσο υπέροχο κάνει
νιώθεις ότι έχεις τη δύναμη να στρίψεις α

341
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
και αποκλείστε τον κόσμο.

342
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
Κάτσε κάτω.

343
00:29:36,760 --> 00:29:38,040
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

344
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Λοιπόν, σε σκεφτόμουν, και
Απλώς σκέφτηκα να περάσω και να δω το δικό μου

345
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
παλιός συνεργάτης.

346
00:29:43,660 --> 00:29:44,940
Άκουσα για το ατύχημα σου.

347
00:29:47,900 --> 00:29:49,080
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

348
00:29:49,600 --> 00:29:51,780
Το επόμενο πράγμα που θα κάνετε είναι να με ρωτήσετε
αν είμαι χαρούμενος.

349
00:29:53,070 --> 00:29:54,130
Χαζή ερώτηση, σωστά;

350
00:29:56,730 --> 00:30:00,330
Μάικ, αυτό το όπλο έπεσε δίπλα στο αυτί μου
είναι το σπουδαιότερο πράγμα που έγινε ποτέ

351
00:30:00,330 --> 00:30:03,870
συνέβη. Όχι πια να ασχολείσαι με
οικογενειακούς καυγάδες.

352
00:30:06,970 --> 00:30:11,470
Όχι άλλα κυνηγητά υψηλής ταχύτητας στη βροχή.
Όχι άλλοι μπάτσοι και ληστές.

353
00:30:11,690 --> 00:30:12,890
Το έφτιαξες, ε;

354
00:30:14,110 --> 00:30:15,110
Εσείς,

355
00:30:15,570 --> 00:30:16,950
Θα αγοράσω μια επέμβαση;

356
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
Περίμενε ένα λεπτό.

357
00:30:19,310 --> 00:30:20,310
Γιατί δεν το έκανες;

358
00:30:20,690 --> 00:30:22,150
Α, είμαι μοιρολάτρης.

359
00:30:23,180 --> 00:30:25,260
Αν κάτι μπορεί να πάει στραβά, θα πάει.

360
00:30:27,420 --> 00:30:31,140
Κοίτα, έχω ακόμα το ένα πόδι εδώ. πήρα ένα
δουλειά που θα με κάνει να τελειώσω

361
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
συνταξιοδότηση.

362
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Το Forest φροντίζει τα δικά του, Mike.

363
00:30:37,560 --> 00:30:40,240
Έλα μέσα από τη βροχή. Θα βρούμε ένα
γραφείο για εσάς εδώ.

364
00:30:44,000 --> 00:30:47,080
Κάτι με το παιδί που οδηγούσε το
φορτηγό. Τι; Ρούντι Νόλαν.

365
00:30:47,320 --> 00:30:48,700
Ρεκόρ στο Τενεσί και το Κεντάκι.

366
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Σχετικά με τις κηλίδες αίματος, Νικ, φίλε. Τύπος
Ο.

367
00:30:52,380 --> 00:30:54,000
Ο Nolan ήταν τύπου Α. Τύπος Ο.

368
00:30:54,260 --> 00:30:55,320
Θα ήταν ο Ντίξον.

369
00:30:55,520 --> 00:30:59,960
ΠΟΥ; Το όπλο που κρατούσε ο Νόλαν ήταν
αγοράστηκε από έναν Jeff Dixon στη Νεβάδα. Γιατί

370
00:30:59,960 --> 00:31:02,760
δεν βλέπετε αν ο Ντίξον έχει δίσκο
και αυτός και ο Nolan δούλεψαν ποτέ μαζί ως

371
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
ομάδα; Δικαίωμα.

372
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
Ναι, ανθρωποκτονία, επιθεωρητής Κέλερ.

373
00:31:06,640 --> 00:31:07,980
Τι κάνεις στο γραφείο μου;

374
00:31:09,060 --> 00:31:10,060
Ανάληψη;

375
00:31:10,460 --> 00:31:12,760
Πάντα προσπαθώ, Μάικ. Πάντα προσπαθώντας. Πώς
κάνεις;

376
00:31:13,220 --> 00:31:15,140
Ωραία, μια χαρά. Απλώς σκέφτηκα να κάνω check in.

377
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
Υπάρχουν νέοι υποψήφιοι πελάτες;

378
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Ναι, έχουμε ένα...

379
00:31:21,870 --> 00:31:23,790
Nolan, έχει ρεκόρ στο Νότο,
μικρά πράγματα.

380
00:31:23,990 --> 00:31:25,810
Και ο Ντίξον, αγόρασε το όπλο
Νεβάδα.

381
00:31:26,650 --> 00:31:29,970
Τώρα, η ληστεία μου λέει ότι είναι το ίδιο
χρησιμοποιήθηκε σε τρία καταφύγια στην Καλιφόρνια,

382
00:31:30,170 --> 00:31:32,010
ίδια Μ .Ο. Λοιπόν, τι γίνεται με το τρίτο
άνθρωπος;

383
00:31:32,350 --> 00:31:33,350
Τίποτα ακόμα, όχι.

384
00:31:34,670 --> 00:31:36,970
Πες, ίσως έπρεπε να μπω μόνο για να
δώστε ένα χέρι βοήθειας.

385
00:31:37,550 --> 00:31:39,330
Νόμιζα ότι έπρεπε να πάρεις
διακοπές.

386
00:31:39,850 --> 00:31:42,270
Ξέρω, ξέρω. Απλώς σκέφτηκα... Μπορούμε
χειρίστησέ το, Μάικ.

387
00:31:43,090 --> 00:31:44,090
Σίγουρος.

388
00:31:45,130 --> 00:31:46,130
Σίγουρα θα το κάνετε.

389
00:31:46,810 --> 00:31:48,210
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρετε πού να βρείτε
εμένα.

390
00:32:17,040 --> 00:32:18,340
Νιώθεις σαν ένα παιχνίδι cribbage;

391
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Όχι τώρα.

392
00:32:21,280 --> 00:32:24,620
Ω, πήρα μερικά αθλητικά περιοδικά στο
το κατάστημα για εσάς σήμερα το πρωί.

393
00:32:24,840 --> 00:32:27,960
Ίσως έχετε χρόνο να κάνετε περισσότερα από
απλά κοιτάξτε τις εικόνες. Ίσως αργότερα.

394
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγη τηλεόραση; Υπάρχει ένα καλό
Δυτική. Ξέρεις τι θα ήθελα; Όνομα

395
00:32:31,080 --> 00:32:33,300
αυτό. Θα το ήθελα αν επέστρεφες
σχολείο όπου ανήκεις.

396
00:32:33,520 --> 00:32:35,140
Α, είμαι παράσιτο, ε;

397
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Σωστά, παράσιτο.

398
00:32:36,660 --> 00:32:38,160
Όμορφη, σαν τη μητέρα σου, αλλά παράσιτο.

399
00:32:38,780 --> 00:32:39,780
Πάω μια βόλτα.

400
00:32:40,380 --> 00:32:41,279
Ω, εντάξει.

401
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Μόνος.

402
00:34:10,639 --> 00:34:13,560
Όλη του η ζωή είναι τυλιγμένη σε αυτή την κατάρα
γραφείο.

403
00:34:14,000 --> 00:34:16,080
Του το αφαιρείς και τι
έχει;

404
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
Σε έχει πάρει.

405
00:34:17,940 --> 00:34:19,120
Γι' αυτό τηλεφώνησα.

406
00:34:20,760 --> 00:34:22,480
Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω, Στιβ.

407
00:34:23,699 --> 00:34:24,699
Είναι φοβισμένος.

408
00:34:25,560 --> 00:34:28,120
Λοιπόν, όχι για την επέμβαση, αλλά για το τι
έρχεται αργότερα.

409
00:34:28,900 --> 00:34:31,800
Ξέρεις, ποτέ δεν αστειεύτηκε
συνταξιοδότηση.

410
00:34:32,239 --> 00:34:35,260
Γεια, Τζίνι, έλα. Πρόκειται να
περάστε μαζί σας. Ανησυχώ

411
00:34:35,560 --> 00:34:39,199
Εγώ; Ναι, είσαι τόσο καλή νοσοκόμα.

412
00:34:39,880 --> 00:34:41,000
Ξέρεις ότι το μισεί.

413
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Ω, διάολο.

414
00:34:42,780 --> 00:34:43,780
Κόλαση;

415
00:34:44,139 --> 00:34:45,679
Αυτό το είδος γλώσσας βγαίνει από
εσύ;

416
00:34:45,960 --> 00:34:50,280
Οι μόνοι ανόητοι αστυνομικοί
καταλαβαίνω. Κοίτα, δεν προσπαθώ να κάνω μωρό μου

417
00:34:50,280 --> 00:34:51,380
πατέρας. Καλός.

418
00:34:51,639 --> 00:34:53,500
Τότε όλα θα πάνε καλά. Εμείς
μπορεί να δειπνήσει.

419
00:34:53,820 --> 00:34:57,139
Τι; Λοιπόν, έχεις ακόμα τα γενέθλια
κέικ, σωστά; Θα φέρω λίγο παγωτό.

420
00:34:57,160 --> 00:34:58,260
Θα του κάνουμε έκπληξη και θα κάνουμε πάρτι.

421
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Καλά.

422
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
Να είσαι εδώ στις επτά;

423
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Εντάξει.

424
00:35:06,340 --> 00:35:09,080
Jeannie... Jeannie, μην ανησυχείς
Μάικ.

425
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
Όπως και να έχει αποδειχθεί η επέμβαση, είναι
θα είναι εντάξει.

426
00:36:05,670 --> 00:36:07,990
Σας λέω ότι είναι ακριβώς εκεί μέσα
βαλλιστική έκθεση.

427
00:36:08,230 --> 00:36:10,930
Το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε μένα σκότωσε
ο ιδιοκτήτης αυτού του ποτοπωλείου. είδα

428
00:36:10,930 --> 00:36:13,530
την έκθεση, Μάικ, το ξέρω. θα σου πω
τι θέλω να κάνεις. Όχι, θα πω

429
00:36:13,530 --> 00:36:17,970
εσύ. Θα βάλω 24ωρη φρουρά
πάνω σου. Τι; Σωστά, ένα 24ωρο

430
00:36:17,970 --> 00:36:20,350
φύλακας, και ο Drake θα τρέξει εδώ
πρώτη βάρδια. Δεν χρειάζομαι φύλακα.

431
00:36:20,370 --> 00:36:22,150
Ντρέικ, είναι δική σου ευθύνη.

432
00:36:23,210 --> 00:36:25,310
Θα πρέπει να δεις ότι θα τα καταφέρει
σπίτι, και θα πρέπει να το κρατήσεις

433
00:36:25,310 --> 00:36:26,650
ένα μάτι πάνω του. Εντάξει, υπολοχαγός.

434
00:36:27,130 --> 00:36:28,190
Drake, είπα ότι είναι εντάξει.

435
00:36:29,050 --> 00:36:30,009
Είναι εντάξει.

436
00:36:30,010 --> 00:36:32,510
Όταν αναλαμβάνεις, αναλαμβάνεις πραγματικά
πέρα, έτσι δεν είναι;

437
00:36:32,930 --> 00:36:34,030
Ντρέικ, πάρε τον από εδώ, έτσι;

438
00:36:34,330 --> 00:36:35,330
Όλα χαμόγελα, ε;

439
00:36:36,490 --> 00:36:37,490
Εντάξει, χαμογελαστή.

440
00:36:38,350 --> 00:36:39,870
Πότε θα βάλεις το όνομά σου
η πόρτα μου;

441
00:36:48,770 --> 00:36:51,850
Γιατρέ, έτοιμη να συναντήσει ασθενείς,
δεν είναι; Γεια, τι έχεις; Αυτό.

442
00:36:52,090 --> 00:36:55,730
Η κυρία λέει ότι το ξέρει αυτό το φορτηγό
ήταν στις εφημερίδες, και το ξέρει αυτό

443
00:36:55,730 --> 00:36:56,730
Νόλαν.

444
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Ναί;

445
00:37:13,340 --> 00:37:17,820
Λοιπόν, πρόκειται για τον μπαμπά σου. Υπάρχει
ήταν ατύχημα.

446
00:37:18,380 --> 00:37:20,640
Τι; Οπου; Τι συνέβη;

447
00:37:20,940 --> 00:37:25,240
Λοιπόν, διέσχιζε το δρόμο και,
Λοιπόν, έχει πληγωθεί.

448
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Ω, όχι.

449
00:37:27,500 --> 00:37:31,560
Λοιπόν, δες, μπορώ να σε πάω κοντά του
αυτοκίνητο, αλλά πρέπει να βιαζόμαστε.

450
00:37:35,860 --> 00:37:36,860
Μετακόμισε, γλυκιά μου.

451
00:37:41,790 --> 00:37:44,430
Τι θέλετε; Απλά αφήστε το μηχάνημα
ξεκινήστε να οδηγείτε.

452
00:38:04,570 --> 00:38:05,570
Ευχαριστώ πολύ.

453
00:38:06,430 --> 00:38:07,710
Θέλεις να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;

454
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
Όχι. Μαξιλάρι;

455
00:38:09,510 --> 00:38:14,000
Κουβέρτα; Μάικ, δεν μου αρέσει αυτό
καλύτερα από σένα, αλλά έχω εντολές.

456
00:38:14,500 --> 00:38:18,040
Καλά. Αν είναι πολύ μοναχικό εδώ κάτω,
έρχεται θα παίξουμε ένα παιχνίδι τράπουλας.

457
00:38:18,720 --> 00:38:19,720
Ευχαριστώ.

458
00:38:23,020 --> 00:38:24,600
Σίγουρα δεν ήταν τρεις άντρες μέσα
εδώ;

459
00:38:24,960 --> 00:38:26,520
Όχι κύριε. Δύο και μια γυναίκα.

460
00:38:27,000 --> 00:38:29,180
Θα μου πάρει μια εβδομάδα για να καθαρίσω αυτό το μέρος
επάνω.

461
00:38:29,460 --> 00:38:31,320
Το άφησα να μοιάζει με χοιροστάσιο.

462
00:38:33,020 --> 00:38:37,240
Σφραγίδα. Α, δεν θα το ήξερες. Είναι ένα
καθαρό χαλί επίσης.

463
00:38:45,190 --> 00:38:45,968
Τι είναι αυτό;

464
00:38:45,970 --> 00:38:46,689
Είναι αίμα.

465
00:38:46,690 --> 00:38:47,690
Ένας από αυτούς τραυματίστηκε.

466
00:38:48,150 --> 00:38:50,510
Αίμα; Στο καλό μου στρώμα.

467
00:38:51,250 --> 00:38:53,530
Στηβ, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να βάλουμε έναν εργαστηριακό
εδώ αμέσως.

468
00:38:53,810 --> 00:38:55,070
Θα χρειαστούμε περισσότερα από έναν εργαστηριακό.

469
00:38:55,290 --> 00:38:57,070
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό που κάνω
βρέθηκε κάτω από το σπίτι.

470
00:39:17,560 --> 00:39:18,940
Πέτρα. Μάικ, είμαι εγώ.

471
00:39:20,780 --> 00:39:22,580
Jeannie, αναρωτήθηκα τι έγινε
εσύ.

472
00:39:23,480 --> 00:39:25,800
Είμαι, ε, είμαι κοντά στο Presidio.

473
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
Τίποτα λάθος;

474
00:39:29,420 --> 00:39:33,440
Το άτομο που σου πυροβόλησε σήμερα είναι
εδώ, δίπλα μου.

475
00:39:33,820 --> 00:39:34,980
Jeannie είσαι καλά;

476
00:39:35,380 --> 00:39:39,460
Μάικ, μη... Αυτό που σου είπα.

477
00:39:40,800 --> 00:39:43,080
Jeannie; Ναι, ναι, είμαι εντάξει.

478
00:39:44,680 --> 00:39:46,420
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

479
00:39:46,780 --> 00:39:48,180
Έχεις μολύβι και χαρτί;

480
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Μια στιγμή.

481
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
Εντάξει, αγάπη μου.

482
00:39:55,180 --> 00:39:57,720
Οδηγήστε μέσα από το Presidio στο Λίνκολν
Λεωφόρος.

483
00:39:58,480 --> 00:39:59,860
Σταματήστε στη θέση του όπλου.

484
00:40:14,030 --> 00:40:15,110
Dixon και Rudy Nolan.

485
00:41:36,660 --> 00:41:43,160
Presidio. Τι γίνεται λοιπόν με αυτήν; Αυτό είναι το
το ίδιο κορίτσι. Ήταν σε ανθρωποκτονία

486
00:41:43,160 --> 00:41:46,060
χθες. Είπε ότι ήθελε να λείπει
άτομα, αλλά απλώς στεκόταν εκεί

487
00:41:46,060 --> 00:41:47,060
κοιτάζοντας το γραφείο του Μάικ.

488
00:41:48,780 --> 00:41:49,780
Αυτό είναι του κόκκινου άντρα.

489
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Το 81 προς το αρχηγείο είναι έκτακτη ανάγκη.

490
00:41:59,460 --> 00:42:02,860
Πες στον Υπολοχαγό Στόουν εκείνο το τρίτο πρόσωπο
σε εκείνο το ποτοπωλείο hole -up δεν είναι α

491
00:42:02,860 --> 00:42:05,180
άνθρωπος. Είναι η γυναίκα του Τζεφ Ντίξον.

492
00:42:06,040 --> 00:42:07,400
Η Ντίξον είναι νεκρή και προσπαθεί να σκοτώσει
αυτόν.

493
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
Αυτός είναι ο Ντρέικ. 10 -4. Είμαι στο δρόμο μου.

494
00:43:29,900 --> 00:43:30,900
Τι κοιτάς;

495
00:43:31,160 --> 00:43:32,160
Εσείς.

496
00:43:33,960 --> 00:43:36,660
Δύο μάτια και μια μύτη, όπως όλοι
άλλο.

497
00:43:36,920 --> 00:43:41,500
Αυτό δεν μου λέει τι είδους άτομο
είσαι ή γιατί θέλεις να σκοτώσεις τον Μάικ.

498
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
Τζεφ.

499
00:43:48,840 --> 00:43:49,980
Ήταν ο άντρας μου.

500
00:43:50,740 --> 00:43:55,220
Το μόνο που ήθελε ήταν ένα δικό του σπίτι
μας.

501
00:43:56,400 --> 00:43:57,940
Μόνο που δεν είχε τα χρήματα για αυτό.

502
00:43:58,430 --> 00:43:59,570
Του έδειξα πώς να το πάρει.

503
00:44:01,210 --> 00:44:02,290
Όπως έδειξα στον Ρούντι.

504
00:44:04,530 --> 00:44:05,530
Ήταν ο αδερφός μου.

505
00:44:06,190 --> 00:44:09,950
Το πρώτο πράγμα που έκλεψε, το έκλεψε
εμένα. Λίγο κραγιόν.

506
00:44:11,110 --> 00:44:12,170
$2.000.

507
00:44:13,570 --> 00:44:15,590
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν και το είχαμε.

508
00:44:17,050 --> 00:44:19,490
Για ένα λεπτό σε αυτό το ποτοπωλείο, εμείς
τα είχε όλα.

509
00:44:21,950 --> 00:44:24,270
Κοίτα, όταν βγήκαμε εδώ, ήταν ο μπαμπάς
μας περιμένει.

510
00:44:25,950 --> 00:44:27,630
Τώρα είμαι ο μόνος που έμεινε για να το φτιάξω αυτό
σωστά.

511
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Γι' αυτό είμαι εδώ.

512
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
Περιμένοντας τον.

513
00:45:34,700 --> 00:45:35,880
Είμαι εδώ, Μάικ Στόουν.

514
00:45:44,160 --> 00:45:47,000
Εντάξει, κράτησα το τέλος της συμφωνίας.
Θα κρατήσω το δικό σου.

515
00:46:22,740 --> 00:46:23,740
Genia έχεις δίκιο.

516
00:49:07,050 --> 00:49:09,010
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Λέγω
κάτι.

517
00:49:11,390 --> 00:49:13,830
Ξέρεις, έχουμε ακόμα ολόκληρα γενέθλια
έμεινε το κέικ.

518
00:49:14,030 --> 00:49:16,170
Μπορώ να σε ακούσω. Όχι τόσο δυνατά. μπορώ να ακούσω
εσύ.

519
00:49:21,230 --> 00:49:24,290
Το αυτί σας θα είναι ευαίσθητο
ήχος για λίγες μέρες.

520
00:49:30,210 --> 00:49:31,210
Μίλα ξανά.

521
00:49:31,570 --> 00:49:33,230
Τι θέλετε να πούμε;

522
00:49:35,530 --> 00:49:36,530
Ω, αυτό είναι όμορφο.

523
00:49:37,190 --> 00:49:38,190
Αυτό είναι όμορφο.

524
00:49:42,090 --> 00:49:47,830
Ξέρεις, δεν χρειάζεται φωνή
ομιλία. Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ζευγάρι χέρια.

525
00:49:48,870 --> 00:49:52,810
Είναι πολύ κρίμα που το έπαθα
συνηθισμένος στο γραφείο σου, ξέρεις.

526
00:49:54,930 --> 00:49:55,930
Τι είπατε;