1
00:00:23,240 --> 00:00:29,680
The Streets of San Francisco, a Quinn
Παραγωγή Martin με πρωταγωνιστή τον Carl Malden,

2
00:00:29,820 --> 00:00:32,460
με πρωταγωνιστή και τον Μάικλ Ντάγκλας.

3
00:00:42,280 --> 00:00:48,300
Με guest stars Carol Rotten, Mark
Γουίλερ,

4
00:00:48,500 --> 00:00:51,260
Τζέρι Ντάγκλας.

5
00:00:58,800 --> 00:01:02,180
Το αποψινό επεισόδιο, $10 Murder.

6
00:01:42,480 --> 00:01:46,280
Μπορείτε να μας μεταφέρετε στο Oakwood, 1142
Oakwood; Φυσικά, ανεβείτε. Ναι, ευχαριστώ.

7
00:01:54,020 --> 00:01:57,020
Αυτό είναι 601, 1142 Oakwood.

8
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
Κρύωσε, ε;

9
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
Ναι.

10
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
Γεια, άκου, σε πειράζει να περάσουμε
το πάρκο;

11
00:02:07,660 --> 00:02:09,979
Πάρτε μας περισσότερο. Μόνο το Oakwood...
Δεν έχει σημασία.

12
00:02:11,730 --> 00:02:12,790
Γεια σου, είναι τα λεφτά σου.

13
00:02:13,350 --> 00:02:14,350
Γίνε ο καλεσμένος μου.

14
00:02:23,310 --> 00:02:25,350
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, τουλάχιστον δεν είναι
Brainerd, σωστά;

15
00:02:29,870 --> 00:02:31,110
Ακούς τι έκαναν οι Warriors;

16
00:02:32,630 --> 00:02:34,370
32 πόντους πήρε ο Μπάρι.

17
00:02:45,459 --> 00:02:47,700
Τι; Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Μην γυρίζετε. Απλά
τραβήξτε πάνω.

18
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
Τώρα. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

19
00:02:55,480 --> 00:02:56,580
Δεν έχω λεφτά.

20
00:02:56,860 --> 00:02:57,859
Ερχομαι.

21
00:02:57,860 --> 00:03:01,060
Τίμιος. Μόλις επέστρεψα τα μετρητά μου πριν
Σας πήρα παιδιά. Το βλέπεις αυτό;

22
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Είναι άδειο. Είναι άδειο.

23
00:03:02,900 --> 00:03:03,900
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

24
00:03:04,820 --> 00:03:08,980
Αυτά είναι δικά μου χρήματα. Εδώ, εδώ.

25
00:03:09,400 --> 00:03:10,620
Θέλω και το ρολόι σου.

26
00:03:11,600 --> 00:03:13,580
Περίμενε ένα λεπτό. Η γυναίκα μου μόλις μου έδωσε το
ρολόι.

27
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
Δώσε μου το ρολόι.

28
00:03:41,070 --> 00:03:42,610
Γεια, τώρα ξέρουμε ότι δεν θα το κάνει
ακολουθούν.

29
00:03:55,990 --> 00:03:56,990
Άνοιξε, Τσάρλι.

30
00:04:01,190 --> 00:04:02,190
Σταματήστε τις ειδήσεις.

31
00:04:02,330 --> 00:04:03,970
Ω, ο αρπαχτής τσάντας είναι ψέμα.

32
00:04:04,330 --> 00:04:06,750
Πείτε το στον δικαστή, κυρίες. Εντάξει,
μέσα.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,680
Απλώς μοιάζει με ιερέα όταν είναι
κουρασμένος.

34
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

35
00:04:48,200 --> 00:04:50,940
Γλιστράς, Ειρήνη, αφήνεις κάποιον
έτσι φύγε μακριά σου.

36
00:04:52,060 --> 00:04:54,880
Στοιχηματίστε ότι δεν τρέχετε το εκατό κάτω από δέκα
δευτερόλεπτα πια, Μάικ.

37
00:04:56,780 --> 00:04:58,820
Εντάξει, αγάπη μου, ας το δοκιμάσουμε ξανά,
εντάξει;

38
00:05:13,260 --> 00:05:16,180
Έχετε κάτι να πείτε; Λοιπόν, είμαι
απλά αναρωτιέμαι, πότε θα μπορούσατε να εκτελέσετε το

39
00:05:16,180 --> 00:05:21,520
εκατοντάδες κάτω από δέκα δευτερόλεπτα επίπεδη, θα
την πιάνεις; Είναι μια παλιά φίλη. Ω,

40
00:05:21,540 --> 00:05:24,720
έλα. Δεν με πιστεύεις όταν εγώ
να σου το πω. Δεν έχεις κανένα παλιό

41
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
φίλοι. Πήρα το ρυθμό μαζί της
σύζυγος πριν από πολλά πολλά χρόνια, Ντον

42
00:05:28,320 --> 00:05:30,580
Πέθανε σε ανταλλαγή πυροβολισμών προσπαθώντας να σταματήσει έναν
πόλεμος συμμοριών.

43
00:05:31,700 --> 00:05:35,680
Πήρε το μετάλλιό του, τη σύνταξή του και α
ευκαιρία να μεγαλώσουν μόνοι τους τον γιο τους.

44
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Είναι μια ωραία γυναίκα.

45
00:05:39,260 --> 00:05:40,280
Και ένας αγαπημένος φίλος.

46
00:05:40,820 --> 00:05:42,800
Τώρα, πες μου τα πάντα για τον Κόουπ.

47
00:05:43,250 --> 00:05:45,270
8 η ώρα αύριο, Πλατεία Ghirardelli.

48
00:05:45,590 --> 00:05:48,290
Είναι εκεί που πληρώνει; Δεν το κάνω
ξέρεις, αλλά δεν θα μας περιμένει.

49
00:05:48,890 --> 00:05:52,030
Αλλά σε περίπτωση που υπάρχει τρέξιμο, εγώ
προτείνω να φέρεις τα παπούτσια σου.

50
00:05:52,310 --> 00:05:54,450
Λοιπόν, αν είναι τόσο γρήγορος, νομίζω ότι είμαστε
και οι δύο σε μπελάδες.

51
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
Α, χαμογελαστός.

52
00:05:58,770 --> 00:06:01,530
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε παιδιά
κάνω. Εντάξει, τώρα, πόσο ύψος ήταν;

53
00:06:02,030 --> 00:06:04,250
Ο μεγάλος ήταν περίπου 6'2», ίσως και περισσότερο.

54
00:06:04,510 --> 00:06:07,990
Ναι, κυρία μου. Ο άλλος, ο τύπος με
το όπλο, ήταν περίπου 5'10», και πολύ

55
00:06:07,990 --> 00:06:09,130
έξυπνος. Γιατί έξυπνος;

56
00:06:09,670 --> 00:06:11,070
Πυροβόλησε τα ελαστικά μου, έτσι δεν είναι;

57
00:06:11,310 --> 00:06:12,390
Πήρε το νέο μου ρολόι.

58
00:06:12,940 --> 00:06:14,960
Το νέο μου ρολόι. Το είχα μόνο δύο μέρες.

59
00:06:15,380 --> 00:06:18,960
Στοίχισε στη γυναίκα μου πάνω από 260 δολάρια γιατί
των ψηφιακών.

60
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Το λάτρεψα.

61
00:06:20,580 --> 00:06:23,980
Αυτοί οι άθλιοι πανκ. Αν είχα δικό μου όπλο,
Θα... Ναι, μάλλον θα ήσουν νεκρός.

62
00:06:24,160 --> 00:06:27,380
Κοίτα, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου
μόλις λάβουμε κάποιες πληροφορίες.

63
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Καλά;

64
00:06:30,880 --> 00:06:32,300
Πόσους κάνει αυτό, Μπιλ;

65
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
Ω, με περιφρονεί.

66
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Θέλετε βοήθεια;

67
00:06:36,200 --> 00:06:38,280
Όχι, έβγαλα τον Riley σε ένα stakeout. Θα το κάνουμε
πάρε τον.

68
00:06:39,060 --> 00:06:41,260
Ξέρεις, αυτά τα τρελά παιδιά, δεν μπορούν
να πάρει πολλά.

69
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Πρέπει να το κάνουν για κλωτσιές.

70
00:06:43,000 --> 00:06:45,100
Ναι. Αναρωτιέσαι πού οι γονείς τους
είναι.

71
00:06:50,680 --> 00:06:51,940
Επιθεωρητής Έλιοτ, Μέρκιουρι.

72
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
Γεια σου μαμά. Είσαι απασχολημένος;

73
00:06:53,580 --> 00:06:54,640
Όχι, μόλις μπήκε.

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Τι συμβαίνει;

75
00:06:57,200 --> 00:06:59,500
Τίποτα. Μόλις γύρισα σπίτι από τον κινηματογράφο
και σκέφτηκα να τηλεφωνήσω.

76
00:07:00,980 --> 00:07:02,240
Τελειώσατε τις σπουδές σας;

77
00:07:02,660 --> 00:07:06,600
Ναι, τελείωσα το δοκίμιο, το έκανα
γεωμετρία, σήκωσα το δωμάτιό μου και

78
00:07:06,600 --> 00:07:08,260
γάτα. Όλα πριν φύγω.

79
00:07:09,120 --> 00:07:10,300
Πάντα ένα πάνω μου, ε;

80
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
προσπαθώ.

81
00:07:12,690 --> 00:07:16,210
Γεια, άκου, πριν το ξεχάσω, είμαστε
υποτίθεται ότι θα δούμε τον διευθυντή αύριο

82
00:07:16,210 --> 00:07:17,210
ρολόι.

83
00:07:18,030 --> 00:07:19,210
Σκέψη ότι είχε διευθετηθεί.

84
00:07:20,070 --> 00:07:21,070
Μάλλον όχι.

85
00:07:21,410 --> 00:07:24,370
Του είπα ότι δεν ήξερα τίποτα, αλλά
είπε ότι ήθελε να σου μιλήσει ούτως ή άλλως.

86
00:07:27,370 --> 00:07:30,210
Άκου, Μπόμπι, το έδωσες
κύριος τα ονόματα που ήθελε;

87
00:07:30,790 --> 00:07:32,030
Όχι, μαμά, δεν μπορώ.

88
00:07:33,530 --> 00:07:34,870
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

89
00:07:35,130 --> 00:07:36,210
Θα σε δω το πρωί, εντάξει;

90
00:07:37,630 --> 00:07:38,630
Ναι, εντάξει.

91
00:07:39,310 --> 00:07:40,310
Κοιμηθείτε καλά.

92
00:09:17,520 --> 00:09:19,420
Εντάξει, αστυνομία, κρατήστε το εσείς οι δύο
ακριβώς εδώ.

93
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
Τώρα κρατήστε το.

94
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
Εκεί ακριβώς.

95
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Τώρα κρατήστε το.

96
00:09:29,340 --> 00:09:34,280
Ακούσατε

97
00:09:34,280 --> 00:09:37,620
ο άνθρωπος.

98
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
Πάγωμα.

99
00:09:39,560 --> 00:09:44,360
Περίμενε ένα λεπτό, είμαι απλά... Ξέρω α
δρομέας με 10.000 $ για παράδοση

100
00:09:44,360 --> 00:09:45,420
δολοφόνος ονόματι Keyes.

101
00:09:45,850 --> 00:09:47,410
Και θέλω να ξέρω πού και θέλω
ξέρετε πότε.

102
00:09:47,870 --> 00:09:48,870
Ερχομαι!

103
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
Αφήστε τον να φύγει.

104
00:10:01,990 --> 00:10:02,990
Όχι, όχι, όχι εσύ.

105
00:10:04,470 --> 00:10:06,130
Σε βάζω υπό προστασία
επιμέλεια.

106
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Και θα το χρειαστείς.

107
00:10:08,210 --> 00:10:12,590
Γιατί όταν σου το λέει αυτός ο αιχμηρός
αφεντικό ότι του κόστισες δέκα ευρώ, είναι

108
00:10:12,590 --> 00:10:13,690
θα σκεφτώ ότι περάσατε διπλά.

109
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Τώρα.

110
00:10:15,850 --> 00:10:17,890
Θέλετε να κάνετε τη συμφωνία; Γεια, περίμενε α
λεπτό. Πέντε δευτερόλεπτα.

111
00:10:18,870 --> 00:10:21,250
Αν η Μπελ δεν σε περιμένει όταν εσύ
φύγε, ο Keyes θα είναι.

112
00:10:21,730 --> 00:10:22,730
Τώρα, πού είναι;

113
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Τερματικός σταθμός λεωφορείων.

114
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος.

115
00:10:27,830 --> 00:10:29,010
Αφήνω το πακέτο μέσα.

116
00:10:29,290 --> 00:10:30,890
Το σηκώνει και περιμένει μια κλήση.

117
00:10:31,390 --> 00:10:32,410
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

118
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Ναι.

119
00:10:53,280 --> 00:10:54,340
Keyes. Ναι.

120
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Γεια.

121
00:10:56,240 --> 00:10:59,180
Με λένε Κέλερ και είμαι αστυνομικός.

122
00:10:59,420 --> 00:11:01,560
Έχω ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι σου.

123
00:11:03,580 --> 00:11:05,600
Έτσι απλά σηκώνεις τα χέρια ψηλά αληθινά
αργά.

124
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Αυτός είναι.

125
00:11:11,120 --> 00:11:12,680
Αυτός ήταν ο άνθρωπος που έπρεπε να είναι ο Keyes
χτυπήστε.

126
00:11:13,160 --> 00:11:16,720
Ονομάζεται Αλ Ντάνις, διευθύνει μπουκ
τελείωσε η επιχείρηση στο Όκλαντ. Τώρα είναι

127
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
περιοχή του Μπιλ.

128
00:11:17,860 --> 00:11:19,920
Ναι, καλά, μπορεί να έχει δεύτερο
σκέψεις όταν το μαθαίνει.

129
00:11:20,160 --> 00:11:22,140
Πώς ξεπερνά ο υστερικός Keyes
ανταγωνισμού.

130
00:11:24,240 --> 00:11:25,420
Τι γίνεται πάντως με τον Keyes;

131
00:11:25,660 --> 00:11:29,360
D .A. έκανε καταγγελία; Και οι δύο χρεώσεις,
συνωμοσία και ένα κρυφό όπλο. Είμαι

132
00:11:29,360 --> 00:11:30,380
ο τρόπος μου να το υπογράψω. Καλός.

133
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Γεια.

134
00:11:32,840 --> 00:11:33,839
Σκέφτεστε να διακόψω;

135
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
Καθόλου. Έλα μέσα.

136
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
Ξέρεις τον Steve Keller.

137
00:11:37,380 --> 00:11:41,320
Λοιπόν, ναι. Κάπως συναντηθήκαμε χθες το βράδυ
με τον δραπέτη μου. Δηλαδή, θα σε δω

138
00:11:41,320 --> 00:11:44,900
αργότερα. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα.
Όχι, βγαίνω.

139
00:11:45,720 --> 00:11:47,020
Βλέπετε, συνεργάζομαι με αυτόν τον υπολοχαγό.

140
00:11:47,240 --> 00:11:48,320
Με βάζει να κάνω όλες τις αστραπές.

141
00:11:55,850 --> 00:11:56,849
εσύ ένα φλιτζάνι καφέ.

142
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Ω, ευχαριστώ.

143
00:11:58,070 --> 00:11:59,070
Μαύρο.

144
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
Μαύρος.

145
00:12:07,330 --> 00:12:08,930
Αυτή είναι η Jeannie, έτσι δεν είναι;

146
00:12:09,150 --> 00:12:10,150
Ωχ, ναι.

147
00:12:11,830 --> 00:12:12,970
Μεγάλωσε όλη.

148
00:12:14,250 --> 00:12:16,830
Τώρα βρίσκεται στην Πολιτεία της Αριζόνα. Θα
αποφοιτήστε αυτή την άνοιξη.

149
00:12:18,050 --> 00:12:19,050
Επίτιμος μαθητής.

150
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
Έξυπνο κορίτσι.

151
00:12:22,970 --> 00:12:24,210
Και τι γίνεται με τον γιο σου;

152
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Μπόμπι, σωστά;

153
00:12:26,060 --> 00:12:29,540
Α, σωστά, ναι. Λοιπόν, είναι ψηλός,
όμορφος και επαναστάτης.

154
00:12:29,900 --> 00:12:30,900
Εδώ.

155
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Κάτσε κάτω.

156
00:12:33,320 --> 00:12:34,700
Αποφοιτώντας και φέτος, ξέρεις.

157
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Από το Central High.

158
00:12:37,300 --> 00:12:38,840
Αν δεν τεθεί σε αναστολή πρώτα.

159
00:12:41,020 --> 00:12:42,720
Είναι αστείο πώς μεγαλώνουν διαφορετικά,
δεν είναι;

160
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
Διαφορετική θάλασσα για να μαντέψετε.

161
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
Ω, έλα.

162
00:12:46,660 --> 00:12:48,520
Τα αγόρια πάντα μυρίζουν προβλήματα. Ξέρεις
ότι.

163
00:12:49,320 --> 00:12:50,340
Λοιπόν, είναι σε μπελάδες.

164
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Και, ε...

165
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Χρειάζομαι βοήθεια.

166
00:12:59,200 --> 00:13:01,120
Θα μου κάνεις τη χάρη, Μάικ, και θα μιλήσεις
σε αυτόν;

167
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Δεν μπορείς;

168
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
Όχι.

169
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
Όχι σαν πατέρας.

170
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
Το οποίο, υποθέτω, είναι στην πραγματικότητα ως επί το πλείστον
πρόβλημα.

171
00:13:13,600 --> 00:13:16,760
Θέλω να πω, το να μεγαλώνεις από μια γυναίκα είναι δύσκολο
αρκετά για ένα αγόρι, και όταν αυτή η γυναίκα είναι

172
00:13:16,760 --> 00:13:21,400
ένας αστυνομικός, κάθε φορά που τον ρωτάω, είναι
σαν να ανακρίνεις έναν κρατούμενο.

173
00:13:21,880 --> 00:13:23,560
Μαμά, θα σταματήσεις με το τρίτο
πτυχίο;

174
00:13:27,760 --> 00:13:30,280
Λοιπόν, Μάικ, έχω δουλέψει με κακά παιδιά
όλη μου τη ζωή, και δεν είναι κακός.

175
00:13:33,180 --> 00:13:34,560
Είναι απλά προβληματισμένος, ξέρεις.

176
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Στο σχολείο;

177
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Δικαίωμα.

178
00:13:38,060 --> 00:13:42,440
Βλέπετε, κάποιος έκλεψε χρήματα από το
το γραφείο του διευθυντή και είπε ο Μπόμπι

179
00:13:42,440 --> 00:13:43,339
κάντε το.

180
00:13:43,340 --> 00:13:46,460
Τέλος, παραδέχτηκε ότι ήξερε ποιος
έκανε, αλλά φοβόταν ότι θα πονούσαν

181
00:13:46,460 --> 00:13:48,240
αυτός αν μιλάει. Λοιπόν, τι έκανε το
κύριος πω;

182
00:13:49,120 --> 00:13:52,060
Λοιπόν, λέει ότι πιστεύει ότι ο Μπομπ είναι
αθώος, το ίδιο και εγώ.

183
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Ναι;

184
00:13:56,540 --> 00:13:59,700
Εκτός... Σήμερα το πρωί βρήκα 126 $
το δωμάτιό του.

185
00:14:02,980 --> 00:14:04,420
Διάλεξα την κλειδαριά στο γραφείο του.

186
00:14:07,800 --> 00:14:10,440
Είναι εκπληκτικά τα πράγματα που μαθαίνεις
ληστεία, έτσι δεν είναι;

187
00:14:12,520 --> 00:14:15,540
Λοιπόν, όταν τον ρώτησα για αυτό, είπε
δεν ήταν δουλειά μου.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,600
Τώρα έχει δουλειά. Θα μπορούσε να είχε σώσει
αυτά τα χρήματα.

189
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Ή ίσως του ζήτησαν να το κρύψει.

190
00:14:24,220 --> 00:14:25,520
Πρέπει να ξέρω, αυτό είναι όλο.

191
00:14:26,090 --> 00:14:27,590
Και νομίζεις ότι μπορεί να μου το πει;

192
00:14:29,290 --> 00:14:32,170
Λοιπόν, ανατράφηκε σε ιστορίες για
εσύ και ο Ντον.

193
00:14:33,030 --> 00:14:35,390
Νομίζω ότι αν κάποιος μπορεί να τον φτάσει, εσύ
μπορεί.

194
00:14:39,930 --> 00:14:43,750
Κοίτα, είμαι εκτός υπηρεσίας απόψε, και είμαστε
πηγαίνοντας σε αυτόν τον αγώνα μπάσκετ στο σχολείο.

195
00:14:44,650 --> 00:14:50,870
Και αναρωτήθηκα αν θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μας ως α
φίλος, ως παλιός φίλος.

196
00:14:52,890 --> 00:14:54,030
Λοιπόν, τι γίνεται με ένα νέο;

197
00:15:59,300 --> 00:16:02,520
Α, ναι, τον έχετε δει ποτέ να παίζει; Ναι,
παίξαμε για μερικά χρόνια στο

198
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
αστυνομική ομάδα. Πραγματικά;

199
00:16:03,600 --> 00:16:06,640
Δηλαδή τον ξέρεις πολύ καιρό, ε;
Ναι, πολύ καιρό.

200
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Στενός φίλος;

201
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
Ναι.

202
00:16:11,320 --> 00:16:12,580
Όπως ελπίζω εσύ και εγώ να είμαστε.

203
00:16:14,140 --> 00:16:16,840
Λοιπόν, δεν χρειάζεσαι την έγκρισή μου, εσύ
γνωρίζω. Νομίζω ότι η μητέρα μου μπορεί να την επιλέξει

204
00:16:16,840 --> 00:16:18,580
ημερομηνία. Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν το έκανα
σημαίνει ότι.

205
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Μιλάς για τα χρήματα που βρήκε;
Ε-εε.

206
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Ανησυχεί για σένα.

207
00:16:28,180 --> 00:16:31,060
Οι γονείς πάντα ανησυχούν για τα παιδιά τους,
ειδικά οι μονογονείς, γιατί αυτοί

208
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
αισθάνονται τόσο υπεύθυνοι.

209
00:16:32,460 --> 00:16:34,480
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, πραγματικά. έχω
απλά είχε μεγάλη πίεση.

210
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Σαν τι;

211
00:16:36,300 --> 00:16:40,020
Λοιπόν, το κουβαλάω όλο το φορτίο αυτό
εξάμηνο, και οι πίνακες κολεγίων έρχονται

212
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Τρία χοτ-ντογκ.

213
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Άκου, θα σου πω για αυτά τα χρήματα
αν υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις στη μαμά, γιατί

214
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
θέλω να είναι έκπληξη.

215
00:16:46,400 --> 00:16:49,520
Βλέπετε, έχω βάλει πολλά
υπερωρίες στο γκαράζ και σώζοντάς μου

216
00:16:49,520 --> 00:16:52,720
Θα μπορούσα να της αγοράσω όμορφες διακοπές
αυτό το καλοκαίρι, ξέρεις; Μου το έχει δώσει

217
00:16:52,720 --> 00:16:54,260
πολύ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να της δώσω
κάτι.

218
00:16:54,560 --> 00:16:56,320
Οπότε μην της το πεις, εντάξει; Θα το ήθελα
είναι μια έκπληξη.

219
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
Εντάξει.

220
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Γεια.

221
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Θα με συγχωρέσεις;

222
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Α, ναι, ναι, σίγουρα.

223
00:17:18,220 --> 00:17:19,220
Πού είναι ο Μπομπ;

224
00:17:19,420 --> 00:17:20,420
Πού είναι ο Μπομπ;

225
00:17:20,619 --> 00:17:21,619
Ένα κορίτσι.

226
00:17:21,740 --> 00:17:23,420
Και κοίτα, δεν θα ανησυχούσα για το
χρήματα.

227
00:17:26,119 --> 00:17:29,020
Δουλεύει υπερωρίες σε ειδική
έργο για εσάς, και είναι έκπληξη. Έτσι

228
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
μη με ρωτάς γι' αυτό.

229
00:17:30,520 --> 00:17:32,100
Νομίζω ότι ο Μπόμπι σου είναι εντάξει.

230
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
χαίρομαι.

231
00:17:39,000 --> 00:17:42,900
Τι άλλο έγινε λοιπόν χθες το βράδυ;
Τίποτα. σου είπα. Όλα είναι εντάξει.

232
00:17:43,600 --> 00:17:45,580
Καταλαβαίνω πώς σκέφτεται ένας αστυνομικός.

233
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Ταξί!

234
00:17:49,740 --> 00:17:54,480
Τι κάνεις; Τι είσαι εσύ
στέκεται εκεί για; Μπόμπι, ίσως εμείς

235
00:17:55,180 --> 00:17:58,160
Δηλαδή όχι τόσο σύντομα. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να το μαζεψω?

236
00:17:58,440 --> 00:18:00,520
Τι έχεις; Σου είπα όλα είναι
εντάξει.

237
00:18:02,380 --> 00:18:05,740
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμα
εισβολή στο σχολείο, πιάσιμο,

238
00:18:05,740 --> 00:18:07,340
είναι πολύ χαζός. Χρειαζόμουν τα χρήματα.

239
00:18:09,260 --> 00:18:10,800
Και θέλω να ξεφύγω από αυτές τις πτυχές.

240
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
Απλά μείνε μαζί μου. Ξέρω τι είμαι
κάνοντας.

241
00:18:18,480 --> 00:18:20,220
Έδρα, αυτό είναι το Stakeout 1.

242
00:18:21,660 --> 00:18:22,920
1098 προς τερματικό σταθμό λεωφορείων.

243
00:18:25,620 --> 00:18:27,880
Ταξί! Α, ακυρώστε το 1098, παραλάβετε.

244
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Χο, χο, χα!

245
00:18:30,860 --> 00:18:32,160
Ευχαριστώ που σταματήσατε.

246
00:18:32,380 --> 00:18:33,960
Ακούστε, μπορείτε να μας πάρετε στην οδό Γουόρθ;

247
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Φυσικά, μπείτε.

248
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Ευχαριστώ.

249
00:19:04,650 --> 00:19:05,509
Υπάρχουν μάρτυρες;

250
00:19:05,510 --> 00:19:07,310
Κανένας. Ήταν ξεκάθαρο όταν φτάσαμε εδώ.

251
00:19:09,650 --> 00:19:10,650
Μπένσον;

252
00:19:10,750 --> 00:19:11,830
Ήταν νεκρός όταν ήρθατε εδώ;

253
00:19:12,070 --> 00:19:13,690
Όχι, πριν από δέκα λεπτά. Τι συνέβη;

254
00:19:14,410 --> 00:19:16,170
Λοιπόν, είχα αναθέσει στον Ράιλι ένα
stakeout.

255
00:19:16,670 --> 00:19:19,870
Προσπαθώντας να μαζέψω δύο παιδιά που ήταν
σκίζουν τα ταξί. Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός

256
00:19:19,870 --> 00:19:22,010
τα σήκωσε και υποθέτω ότι έκανε ένα
λάθος γιατί είναι νεκρός.

257
00:19:22,430 --> 00:19:24,950
Έτσι είναι αυτοί οι δύο πανκ όταν τους καρφώνω.
Ποιος βρήκε το πτώμα;

258
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
το έκανα.

259
00:19:26,250 --> 00:19:28,890
Ο σύντροφός μου και εγώ ήμασταν σε περιπολία όταν ήμασταν
τον είδε ξαπλωμένο εκεί.

260
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
Είπε τίποτα;

261
00:19:31,190 --> 00:19:32,290
Είπε λίγα λόγια.

262
00:19:32,530 --> 00:19:33,890
Νομίζω ότι άκουσε ένα από τα ονόματά τους.

263
00:19:35,100 --> 00:19:37,360
Μικροσκοπικός. Αυτό είναι, απλά μικρό; Ναι, κύριε.

264
00:19:37,820 --> 00:19:42,740
Α, είπε κάτι άλλο σαν Ινδιάνος
buck, αλλά είχε φύγει αρκετά μακριά.

265
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Είχες 10 $ πάνω του.

266
00:19:45,100 --> 00:19:46,440
Δέκα άθλια δολάρια.

267
00:19:46,960 --> 00:19:48,540
Εννοώ, ποιος σκοτώνει για 10 $;

268
00:19:55,060 --> 00:19:56,260
Έλα, έλα.

269
00:19:57,100 --> 00:19:58,200
Έλα, εσύ;

270
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Προχωρώ.

271
00:20:00,020 --> 00:20:01,020
Ασε με ήσυχο.

272
00:20:02,140 --> 00:20:03,640
Πώς ξέρεις ότι ήταν νεκρός;

273
00:20:06,060 --> 00:20:07,100
υποτίθεται ότι τον κρατούσες.

274
00:20:07,420 --> 00:20:08,580
Σκότωσες έναν αστυνομικό.

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,500
Τι λες; Είμαστε μέσα
αυτό μαζί.

276
00:20:13,820 --> 00:20:18,220
Ακούστε, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συνεχίσετε
παίρνετε αυτά τα χάπια και συνεχίζετε

277
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
σχολείο όπως κάνεις πάντα.

278
00:20:37,930 --> 00:20:42,130
έως 20, ένα μεγάλο και ένα λεπτό. Λοιπόν,
αυτό δεν είναι πολύ για να συνεχιστεί.

279
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
Τι έχεις;

280
00:20:44,250 --> 00:20:45,290
Όχι πολύ, Μάικ.

281
00:20:45,790 --> 00:20:50,930
Πήρα μερικές τρίχες στο τριχωτό της κεφαλής, λάσπη από παπούτσια, τσιγάρο
πισινό με κραγιόν και ένα χάπι pep.

282
00:20:51,390 --> 00:20:52,530
Αμφεταμίνες; Μοιάζει.

283
00:20:53,130 --> 00:20:54,490
Θα μπορούσε να είναι. Γι' αυτό κλέβουν.

284
00:20:54,850 --> 00:20:58,090
Ξέρετε, βρήκαμε ένα στην πρώτη καμπίνα
εκεί. Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Δεν ξέρουμε

285
00:20:58,090 --> 00:20:59,290
αν εμπλέκονται τα ίδια δύο παιδιά.

286
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
Ναι, το κάνουμε.

287
00:21:00,870 --> 00:21:03,410
Η Ballistic λέει ότι χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο
και οι δύο ληστείες 38.

288
00:21:03,830 --> 00:21:06,870
Ο ταύρος που βρήκαν στο ελαστικό, αν
ακριβές ταίριασμα για τη δολοφονική πόρνη.

289
00:21:07,659 --> 00:21:09,100
Μάικ, μόλις το βρήκα αυτό.

290
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένα εισιτήριο για οτιδήποτε.

291
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
Acme Printing Company, 37207.

292
00:21:22,820 --> 00:21:25,420
Υπήρχε στάση θεάτρου στο Riley's
φύλλο αναφοράς;

293
00:21:25,820 --> 00:21:28,640
Όχι, είχε μόνο έξι κλήσεις χθες το βράδυ,
όλες τις ιδιωτικές διευθύνσεις.

294
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
Το τελευταίο ήταν ψεύτικο.

295
00:21:30,860 --> 00:21:32,340
Το αυτοκίνητο ήταν καθαρό όταν το έβγαλε;

296
00:21:32,580 --> 00:21:35,320
Ω, ναι. Το έλεγξε από το
γκαράζ. Ένα από τα πράγματα το έριξε.

297
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Πάω να μάθω.

298
00:21:36,960 --> 00:21:38,060
Ω, περίμενε ένα λεπτό, Μπένσον.

299
00:21:39,460 --> 00:21:41,160
Mike, είπα ότι θέλω να γίνω μέρος αυτού,
εντάξει;

300
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Μπράβο.

301
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
Ναι, εντάξει.

302
00:21:46,180 --> 00:21:47,760
Ελέγξτε αυτό με την εκτύπωση
εταιρεία, εσείς;

303
00:21:48,100 --> 00:21:49,740
Θα μείνω με το αγόρι με τα δακτυλικά αποτυπώματα.

304
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
Ναι, υπολοχαγός Στόουν.

305
00:21:55,740 --> 00:21:56,740
Είναι η Ειρήνη, Μάικ.

306
00:21:57,820 --> 00:21:58,820
Ειρήνη.

307
00:21:58,900 --> 00:22:00,300
Σου έχω μια πρόταση.

308
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
Ναι, τι προσφέρετε;

309
00:22:03,040 --> 00:22:05,440
Δείπνο. Θέλω να σας ευχαριστήσω για το
άλλη νύχτα.

310
00:22:06,080 --> 00:22:07,180
Σας αρέσει το ιαπωνικό φαγητό;

311
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Το λατρεύω.

312
00:22:08,900 --> 00:22:10,320
Απόψε εντάξει; 8 .30;

313
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Θα σε πάρω.

314
00:22:12,940 --> 00:22:14,920
Λοιπόν, αυτό δεν μου ακούγεται σαν α
ημερομηνία.

315
00:22:15,240 --> 00:22:16,260
Δεν ξέρω τι κάνει.

316
00:22:17,660 --> 00:22:20,680
Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι
το μόνο σύμβολο του σεξ εδώ γύρω;

317
00:22:27,420 --> 00:22:29,720
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. Χτυπήστε το
ντους.

318
00:22:30,680 --> 00:22:31,820
Αυτό είναι όλο για σήμερα, Μπερνς.

319
00:22:34,370 --> 00:22:37,210
Τώρα έχω δέκα λεπτά μέχρι το πανεπιστήμιο
πρακτική. Μετά κρατάς ένα πλήρες πρόγραμμα.

320
00:22:37,490 --> 00:22:39,030
Είμαι αρκετά απασχολημένος εδώ γύρω.

321
00:22:40,090 --> 00:22:42,390
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αυτοί οι τύποι
από το σχολείο;

322
00:22:42,830 --> 00:22:45,510
Πήρα ένα εισιτήριο εργασίας που έλεγε ότι ήταν από
Central High.

323
00:22:45,790 --> 00:22:46,790
Φοιτητικό εισιτήριο.

324
00:22:46,810 --> 00:22:49,270
Αυτό το χρώμα κίτρινο, αυτό είναι από την υπόθεση
εμένα πριν από δύο μήνες.

325
00:22:49,950 --> 00:22:51,970
Αυτή η περιγραφή που μου έδωσες θα μπορούσε να έχει
ήταν σχεδόν οποιοσδήποτε.

326
00:22:52,630 --> 00:22:54,110
Τι γίνεται με κάποιον που ονομάζεται Tiny;

327
00:22:54,630 --> 00:22:58,110
Ξέρω μισή ντουζίνα τύπους που λέγονται Tiny.
Είναι όλα πάνω από 200 λίβρες.

328
00:22:58,490 --> 00:23:00,950
Κάποιος από αυτούς παίρνει μπέννες; Όχι αν ξέρω
για αυτό, δεν το κάνουν.

329
00:23:01,150 --> 00:23:02,990
Ακούστε, ξέρω ότι αυτό είναι κάπως μεγάλο
πυροβόλησε...

330
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
Ναι, σίγουρα. Υπάρχει ο Κοζάκος, ο Ρέινολντς,
Μπόρμαν.

331
00:23:08,420 --> 00:23:10,540
Μπόρμαν; Μπόρμαν, ναι. Τόνι Μπόρμαν.

332
00:23:12,420 --> 00:23:13,820
Αυτοί οι τύποι είχαν πρόβλημα πριν;

333
00:23:14,120 --> 00:23:15,300
Τι εννοείς; Η αστυνομία; Ναι.

334
00:23:15,840 --> 00:23:18,840
Ναι, ήταν ο Έντι Κοζάκ. Επιλέχθηκε
για λεπίδα.

335
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Άγριο παιδί.

336
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Παράτησε το σχολείο.

337
00:23:22,720 --> 00:23:24,040
Γεια, κόψτε το.

338
00:23:26,360 --> 00:23:29,620
Τον Ρέινολντς τον πήραν μερικές φορές
για απουσίες. Δεν είναι κακός. Αυτός είναι

339
00:23:29,620 --> 00:23:31,800
όχι πολύ φωτεινό. Θα έπρεπε να είναι τριγύρω
εδώ κάπου, στην πραγματικότητα.

340
00:23:35,230 --> 00:23:36,230
Πού είναι ο Ρέινολντς;

341
00:23:36,710 --> 00:23:37,629
Δεν ξέρω.

342
00:23:37,630 --> 00:23:38,630
Νοσταλγία, φαντάζομαι.

343
00:23:38,730 --> 00:23:39,750
Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

344
00:23:40,210 --> 00:23:42,410
Αυτός είναι ο Μπομπ Έλιοτ. Είναι φίλος του
Τάνια Ρέινολντς.

345
00:23:42,870 --> 00:23:43,709
Ω, Μπομπ.

346
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
Στίβεν Κέλερ.

347
00:23:44,770 --> 00:23:45,729
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

348
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
Ναι, άκου, πρέπει να χωρίσω.

349
00:23:47,010 --> 00:23:49,410
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, ας
εγω ξερω. Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ,

350
00:23:49,430 --> 00:23:50,430
κύριε Γουλφ. Καλά.

351
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
Μπομπ Έλιοτ;

352
00:23:52,770 --> 00:23:54,470
Άκου, η μάνα σου δεν είναι στο ζόρι,
είναι αυτή;

353
00:23:55,130 --> 00:23:57,010
Ναι, έτσι είναι. Την ήξερες;
Φυσικά, την ξέρω, ναι.

354
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
Βλέπετε, συνεργάζομαι με τον Υπολοχαγό Στόουν. Ω,
ναι; Ναι.

355
00:24:00,290 --> 00:24:01,610
Πρέπει να ξεκινήσω, εντάξει;

356
00:24:03,250 --> 00:24:04,330
Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

357
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
Λοιπόν, πόσο καλά το ξέρεις αυτό,
Μικροσκοπικός Ρέινολντς;

358
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Λοιπόν, δεν ξέρω.

359
00:24:10,260 --> 00:24:11,440
Είμαστε στην ίδια αίθουσα.

360
00:24:12,580 --> 00:24:14,960
Έχω πάει σε δυο ταινίες μαζί του.
Ξέρεις, αυτό είναι περίπου. Το έκανες ποτέ

361
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
προσέξατε ότι ήταν μεγάλος ξόδες;

362
00:24:16,180 --> 00:24:18,520
Όχι. Γιατί, τι συμβαίνει; Το έκανε
κάτι δεν πάει καλά;

363
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
Απλώς ακολουθώ ένα προβάδισμα.

364
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Δεν είσαι σε ανθρωποκτονία;

365
00:24:21,920 --> 00:24:24,120
Ναι, ναι. Ένας αξιωματικός σκοτώθηκε τελευταίος
νύχτα.

366
00:24:24,820 --> 00:24:25,860
Ω, ρε, συγγνώμη.

367
00:24:26,960 --> 00:24:28,020
Νομίζεις ότι το έκανε ο Tiny;

368
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Δεν ξέρω, ίσως.

369
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
Τον είδε κανείς;

370
00:24:31,320 --> 00:24:33,200
Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω τις ερωτήσεις,
εντάξει;

371
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Ναι, εντάξει.

372
00:24:35,530 --> 00:24:36,630
Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια.

373
00:24:44,630 --> 00:24:46,090
Πότε ήταν λοιπόν η τελευταία φορά που είδες τον Tiny;

374
00:24:47,650 --> 00:24:50,130
Υποθέτω ότι ήταν περίπου μερικές μέρες
πριν.

375
00:24:51,050 --> 00:24:52,590
Ήρθε από το γκαράζ όπου δουλεύω.

376
00:24:53,630 --> 00:24:56,010
Βλέπετε, δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος,
όμως. Συνήθως μπορείς να πεις, σωστά;

377
00:24:56,910 --> 00:24:57,910
Τι;

378
00:24:58,010 --> 00:25:01,930
Εννοώ, κάποιος που μπορεί να σκοτώσει κάποιον
άλλο. Μου φαίνεται ότι μπορούσες να νιώσεις

379
00:25:01,930 --> 00:25:03,750
ή μπορούσες να το δεις στα μάτια του ή
κάτι.

380
00:25:06,990 --> 00:25:07,990
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

381
00:25:09,730 --> 00:25:11,590
Ποιο έτρεξε όταν ξεκινήσατε το
ερώτηση;

382
00:25:12,010 --> 00:25:13,550
Αυτός στα αριστερά, ο Ρέινολντς.

383
00:25:15,610 --> 00:25:16,610
Δεν ξέρω, υπολοχαγός.

384
00:25:16,870 --> 00:25:19,270
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. δεν το είδα
παιδιά πολύ καλά, ξέρετε.

385
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Τι γίνεται με εσάς;

386
00:25:21,590 --> 00:25:24,290
Όχι. Τον αναγνωρίσατε αν ακούσατε
η φωνή του;

387
00:25:24,830 --> 00:25:25,830
Δεν είπε τίποτα.

388
00:25:27,250 --> 00:25:28,250
Καλά.

389
00:25:29,190 --> 00:25:30,610
Θυμάμαι ένα πράγμα.

390
00:25:30,850 --> 00:25:32,230
Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό. Τι είναι
αυτό;

391
00:25:32,450 --> 00:25:34,090
Ο τύπος με το όπλο. Με κρατάς.

392
00:25:35,680 --> 00:25:36,900
Ευχαριστώ για τη συνεργασία, κύριοι.

393
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Τι θα έλεγες;

394
00:25:42,240 --> 00:25:46,220
Ο τύπος με το όπλο, όταν μου πήρε
παρακολουθώ, θυμάμαι ότι είδα κάτι

395
00:25:46,220 --> 00:25:49,180
και λαμπερή, σαν μια από αυτές τις φανταχτερές ζώνες
πόρπες που φορούν τα παιδιά. Περίμενε ένα λεπτό.

396
00:25:49,940 --> 00:25:51,120
Θυμάστε τι σχήμα είχε;

397
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Προσπαθήστε να θυμάστε.

398
00:25:53,380 --> 00:25:54,480
Έριξα μόνο μια γρήγορη ματιά.

399
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

400
00:26:02,540 --> 00:26:04,920
Τώρα, τι ήταν αυτό; Άσε με
μιλάμε στο γραφείο για λίγο.

401
00:26:15,950 --> 00:26:19,290
Τώρα, θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που έχουν
μας είπε ο Ράιλι είπε, Ινδός μπακ.

402
00:26:19,530 --> 00:26:21,830
Λοιπόν, θα μπορούσαν να προσπαθούσαν να πουν
Ινδική πόρπη.

403
00:26:22,650 --> 00:26:23,650
Θα μπορούσε να είναι ένα προβάδισμα.

404
00:26:24,430 --> 00:26:26,010
Ειδικά αν είναι ασημί και χειροποίητο.

405
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
Καλά.

406
00:26:28,390 --> 00:26:29,870
Θα κάνω check in σε μερικά από τα τοπικά
καταστήματα.

407
00:26:30,150 --> 00:26:31,530
Μπορώ να μας εξοικονομήσω λίγο χρόνο. Πως;

408
00:26:31,890 --> 00:26:33,790
Ξέρω έναν φίλο του Ρέινολντς που φοράει
ένα.

409
00:26:34,110 --> 00:26:35,210
ΠΟΥ; Μπομπ Έλιοτ.

410
00:26:37,630 --> 00:26:38,389
Το αγόρι της Ειρήνης;

411
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Αυτό είναι σωστό.

412
00:26:39,950 --> 00:26:41,010
Έλα τώρα.

413
00:26:41,740 --> 00:26:44,600
Θα μπορούσαν να είναι εκατό από αυτά
πόρπες γύρω. Θα μπορούσε να είναι. Είμαι απλά

414
00:26:44,600 --> 00:26:47,300
ένα γεγονός. Μπορείτε να το προσθέσετε με όποιον τρόπο θέλετε
θέλει, αλλά είναι μια πιθανότητα.

415
00:26:47,740 --> 00:26:51,140
Ενώ η μητέρα του δουλεύει εκεί κάτω
νύχτες στο αστυνομικό τμήμα, είναι

416
00:26:51,140 --> 00:26:53,240
στους δρόμους σκοτώνοντας μπάτσους. Είναι αυτό
τι προσπαθείς να μου πεις; Κοίταξε,

417
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
δεν είναι εύκολο. Δεν είναι αυτό το θέμα.

418
00:26:54,840 --> 00:26:55,759
Τότε τι είναι;

419
00:26:55,760 --> 00:26:57,200
Ο γιος ενός μπάτσου δεν μπορεί να είναι κακός;

420
00:27:01,260 --> 00:27:03,180
Εντάξει, θα το ελέγξω με το
αργυροχόοι.

421
00:27:04,160 --> 00:27:07,680
Και ελπίζω, ελπίζω να είναι χίλια
διαφορετικές ινδικές πόρπες.

422
00:27:14,410 --> 00:27:17,550
Κάτι πρέπει να ξέρουν, σου λέω.
Δεν ξέρουν τίποτα. Αν ήξεραν

423
00:27:17,550 --> 00:27:20,290
κάτι, δεν σε άφηναν να φύγεις.
Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό.

424
00:27:25,530 --> 00:27:27,290
Πες τι; Λυπάμαι, λυπάμαι.

425
00:27:28,250 --> 00:27:29,830
Κοίτα, είναι χαλασμένο.

426
00:27:31,870 --> 00:27:33,250
Θα το φτιάξω. Θέλετε να το φτιάξω;

427
00:27:33,570 --> 00:27:36,450
Και θα φτιάξω τα άλλα δύο και εσύ όχι
πρέπει να ανησυχείς για οτιδήποτε, εντάξει;

428
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Ναι, πώς;

429
00:27:37,930 --> 00:27:39,110
Θυμάσαι τον Έντι Κόσικ;

430
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
Ναι.

431
00:27:42,030 --> 00:27:44,230
Πέρασα το μαχαίρι του και είναι δικό του
αρχικά πάνω του.

432
00:27:44,430 --> 00:27:45,430
Και λοιπόν;

433
00:27:45,810 --> 00:27:47,190
Ο Έντι λοιπόν είναι ένας από τους ύποπτους.

434
00:27:47,390 --> 00:27:50,430
Τι θα συμβεί αν οι αστυνομικοί βρουν το μαχαίρι του
στο πίσω μέρος μιας από αυτές τις καμπίνες δεξιά

435
00:27:50,430 --> 00:27:53,730
αφού έχει κοπεί; Όχι φίλε,
Εγώ... Άκου, αν ψάχνουν

436
00:27:53,850 --> 00:27:55,610
δεν θα σε ψάξουν, σωστά;

437
00:27:56,370 --> 00:27:58,550
Ο Έντι έχει ήδη ένα δίσκο. Θα το κάνουν
σκάσε τον σίγουρα.

438
00:27:58,850 --> 00:28:01,210
Πώς το ξέρεις; Θα τον στήσω.

439
00:28:02,610 --> 00:28:04,550
Και πήρα έναν φίλο στο τμήμα,
επίσης.

440
00:28:05,710 --> 00:28:06,710
Καλά;

441
00:28:15,630 --> 00:28:17,370
Πέσατε και οι δύο στη λίμνη, σωστά; Εμείς
σίγουρα έκανε.

442
00:28:17,630 --> 00:28:19,710
Ήταν τρελός που έπρεπε να το έχει
ψάρι;

443
00:28:19,990 --> 00:28:21,210
Λοιπόν, τελείωσα, αποφασισμένος.

444
00:28:21,710 --> 00:28:23,050
Έπρεπε να πετύχει σε όλα.

445
00:28:23,810 --> 00:28:25,730
Μάλλον δεν υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν
πια, ε;

446
00:28:27,450 --> 00:28:28,890
Γι' αυτό σταμάτησες να ψάχνεις;

447
00:28:29,350 --> 00:28:30,430
Μάλλον ναι.

448
00:28:35,210 --> 00:28:39,270
Μάλλον σκέφτηκα να πάρω
παντρεύτηκε ξανά μια φορά.

449
00:28:39,970 --> 00:28:42,610
Όταν ο Μπόμπι ήταν νεότερος, ήταν χαριτωμένος.

450
00:28:43,150 --> 00:28:46,670
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο
να έχει έναν άνθρωπο κοντά για να δαμάσει το ζώο.

451
00:28:48,730 --> 00:28:51,850
Αλλά τελικά κατάφερα να τον πάρω σπίτι
- έσπασα ο εαυτός μου.

452
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
Τι γίνεται με εσάς;

453
00:28:59,710 --> 00:29:02,950
Α, δεν το έχω σκεφτεί πολύ. Ι
υποθέτω ότι είμαι απλώς ένα παλιό άλογο που παντρεύτηκε

454
00:29:02,950 --> 00:29:03,929
η δουλειά.

455
00:29:03,930 --> 00:29:05,290
Είναι αυτό που σε ενοχλεί;

456
00:29:06,570 --> 00:29:07,690
Είχαμε line-up σήμερα.

457
00:29:09,279 --> 00:29:12,540
Και ένα από τα παιδιά που έφεραν
ήταν ένα παιδί που τον έλεγαν Τσάρλι Ρέινολντς

458
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
Central High.

459
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
Μικροσκοπικός;

460
00:29:16,380 --> 00:29:17,380
Τον ξέρεις;

461
00:29:17,520 --> 00:29:20,960
Λοιπόν, ναι, ο Μπομπ το κάνει. Έχει τελειώσει
το σπίτι αρκετές φορές.

462
00:29:21,540 --> 00:29:22,700
Λοιπόν, πόσο καλά τα πήγαν;

463
00:29:24,780 --> 00:29:26,500
Εντάξει, υποθέτω. Γιατί δεν ρωτάς
Μπομπ;

464
00:29:28,180 --> 00:29:29,180
Θα το κάνω αν δεν σε πειράζει.

465
00:29:31,080 --> 00:29:32,420
Mike, τι ήταν η σύνθεση;

466
00:29:33,560 --> 00:29:36,380
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι ο Τίνι ξέρει κάτι
για τους πυροβολισμούς χθες το βράδυ.

467
00:29:36,909 --> 00:29:39,470
Αυτό συνδέεται με τις ληστείες ταξί,
δεν είναι;

468
00:29:42,290 --> 00:29:44,050
Λοιπόν, εμπλέκονται δύο παιδιά
ότι.

469
00:29:45,990 --> 00:29:46,990
Αυτό είναι σωστό.

470
00:29:47,590 --> 00:29:48,590
Λοιπόν, Μάικ.

471
00:29:48,670 --> 00:29:51,390
Όχι, Ειρήνη, απλά θέλω να του μιλήσω.

472
00:29:51,930 --> 00:29:55,750
Λοιπόν, καλά, κάνεις ό,τι θέλεις,
αλλά ξέρω τον γιο μου και απλά δεν μπορούσε

473
00:29:55,750 --> 00:29:56,750
εμπλέκονται.

474
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
Γιατί με έβαλες να τον νοκ άουτ;

475
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
Φαίνεται ότι ο Έντι έχασε το μαχαίρι του.

476
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Ω, έλα.

477
00:30:11,440 --> 00:30:12,900
Γεια σου, δεν θέλεις να χωρίσεις;

478
00:30:13,280 --> 00:30:15,220
Αργότερα. Αργότερα, σε εμπιστεύομαι. Ερχομαι.

479
00:30:49,330 --> 00:30:50,330
Γεια.

480
00:30:51,010 --> 00:30:52,010
Γεια.

481
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
Πού είναι το μεγάλο δείπνο;

482
00:30:58,230 --> 00:30:59,230
Πού ήσουν;

483
00:31:00,070 --> 00:31:01,070
Περπατώντας.

484
00:31:02,550 --> 00:31:04,710
Οπου; Πουθενά, απλά περπατώ.

485
00:31:06,350 --> 00:31:08,550
Θέλεις καφέ; Θέλω λίγο
απαντήσεις.

486
00:31:20,300 --> 00:31:23,180
Κοίτα, ο Μάικ Στόουν ήταν εδώ για να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις για το Tiny.

487
00:31:24,060 --> 00:31:26,320
Τελικά έφυγε όταν είπα να τον ρωτήσω.

488
00:31:27,540 --> 00:31:29,700
Τώρα, έχει εμπλακεί ο Tiny σε κάποια
ληστείες;

489
00:31:32,060 --> 00:31:34,520
Απάντησέ μου! Είναι φίλος μου! Είμαι δικός σου
μάνα!

490
00:31:34,820 --> 00:31:36,760
Είσαι απλά ένας μπάτσος, οπότε γιατί δεν το παίρνεις
το σήμα να αφαιρεθεί;

491
00:31:44,100 --> 00:31:45,860
Α, τα πάμε καλά, έτσι δεν είναι;

492
00:31:47,120 --> 00:31:48,740
Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε μεταξύ μας.

493
00:31:50,420 --> 00:31:51,700
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε χτυπήσω.

494
00:31:52,980 --> 00:31:54,160
Δεν είμαι πια παιδί.

495
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
ξέρω.

496
00:31:59,340 --> 00:32:00,340
Συγνώμη.

497
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Κοίτα, μαμά, δεν πειράζει.

498
00:32:07,660 --> 00:32:10,100
Άκου, δεν βλέπω καν τον Τίνι τόσο πολύ
τέλος πάντων.

499
00:32:12,340 --> 00:32:15,080
Να σου πω την αλήθεια, είμαι κάπως
τον φοβάται. Γι' αυτό δεν ήθελα

500
00:32:15,080 --> 00:32:17,480
να σου μιλήσω για αυτόν. Γιατί πρέπει
πήγαινε στο σχολείο με αυτά τα παιδιά.

501
00:32:18,990 --> 00:32:20,590
Δηλαδή λήστεψε αυτά τα ταξί;

502
00:32:21,190 --> 00:32:22,190
Ταξί; Τι ταξί;

503
00:32:23,170 --> 00:32:24,510
Μιλάω για το λύκειο.

504
00:32:26,570 --> 00:32:32,730
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Τίνι και ένας τύπος
ονόματι Έντι Κόσικ έσκισε το ψηλό

505
00:32:32,730 --> 00:32:34,150
σχολείο και τους είδα.

506
00:32:34,710 --> 00:32:37,470
Και με είδαν, και ο Έντι τράβηξε ένα
μαχαίρι πάνω μου.

507
00:32:38,710 --> 00:32:42,690
Βλέπεις, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν αυτό
σου είπα. Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.

508
00:32:44,290 --> 00:32:45,290
Ω, δεν πειράζει.

509
00:32:47,070 --> 00:32:48,070
Μην ανησυχείς.

510
00:32:49,930 --> 00:32:50,950
Όλα θα πάνε καλά.

511
00:33:05,210 --> 00:33:07,490
Σωστά, Χάρι. Eddie Kosak, ηλικία
18.

512
00:33:07,990 --> 00:33:10,930
Τον κλείσαμε πέρυσι με 219. Έκοψε
κάποιος με ένα μαχαίρι.

513
00:33:11,270 --> 00:33:12,350
Θέλω μόνο τη διεύθυνσή του.

514
00:33:14,290 --> 00:33:15,770
Λοιπόν, φαίνεσαι σαν να έχεις μερικά
καλά νέα.

515
00:33:16,010 --> 00:33:18,410
Πήρε περισσότερα από αυτό. Κατάλαβα τον άνθρωπο. Στο
τουλάχιστον ένα από αυτά.

516
00:33:18,760 --> 00:33:20,700
Βρέθηκε σε ένα ταξί που χτυπήθηκε
χθες το βράδυ.

517
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Τσαρλς Τ. Ρέινολντς.

518
00:33:22,620 --> 00:33:24,140
Αυτό το μικρό, το παιδί που είχαμε κοντά
χθες;

519
00:33:24,460 --> 00:33:25,700
Ναι, μόνο ένα λεπτό. Ναι, είμαι ακόμα
εδώ.

520
00:33:28,180 --> 00:33:29,740
2327 Πόλαρντ.

521
00:33:30,740 --> 00:33:31,740
2327 Πόλαρντ.

522
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Ευχαριστώ πολύ.

523
00:33:33,600 --> 00:33:34,880
Α, άκου, έχω το άλλο παιδί.

524
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Ονομάζεται Eddie Coates.

525
00:33:36,820 --> 00:33:37,820
Λοιπόν, πώς, ένα βυζιάκι;

526
00:33:38,320 --> 00:33:40,340
Ναι, ο γιος της Ειρήνης. Πάει στο ίδιο
σχολείο.

527
00:33:40,680 --> 00:33:41,840
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

528
00:33:42,700 --> 00:33:43,800
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το ολοκληρώνει.

529
00:33:44,800 --> 00:33:45,900
Σίγουρα το κάνει, έτσι δεν είναι;

530
00:33:48,020 --> 00:33:49,360
Δεν είναι πολύ έξυπνος, όμως, έτσι;

531
00:33:50,280 --> 00:33:52,880
Τον ψήνουμε το πρωί, πάει
πίσω στη δουλειά το βράδυ.

532
00:33:55,100 --> 00:33:56,720
Ξέρεις που να τον πάρεις; Ναι,
στο σχολείο.

533
00:33:56,940 --> 00:33:57,940
Τηλεφώνησα ήδη στο σπίτι του.

534
00:33:58,220 --> 00:33:59,980
Λοιπόν, θα ακολουθήσω αυτό το παιδί Kosak.

535
00:34:00,400 --> 00:34:02,540
Αναρωτιέμαι τι έκανε χθες το βράδυ.

536
00:34:07,580 --> 00:34:09,840
Γεια σου, Μπένσον, περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. Ναι, σε ένα

537
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
ώρα, εντάξει;

538
00:34:14,340 --> 00:34:15,360
Τι συμβαίνει; Κάτι σπάει;

539
00:34:15,760 --> 00:34:18,260
Ο Μπένσον μόλις τα κατάφερε
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι αυτό το παιδί

540
00:34:18,260 --> 00:34:19,260
είναι ένα από τα παιδιά.

541
00:34:19,560 --> 00:34:21,219
Και πήρα μια συμβουλή για τον άλλο.

542
00:34:22,219 --> 00:34:23,219
Όνομα Kosak.

543
00:34:23,400 --> 00:34:26,840
Kosak; Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Οχι
τρόπος. Μόλις ήρθα από το σπίτι των δικών του

544
00:34:26,840 --> 00:34:28,179
αφού ο προπονητής του μου έδωσε το όνομά του.

545
00:34:28,500 --> 00:34:30,239
Είναι εκτός πολιτείας τα δύο τελευταία
μήνες.

546
00:34:31,100 --> 00:34:33,380
Να σε ρωτήσω κάτι. Μήπως ο Μπομπ
Ο Έλιοτ σου δίνει αυτή τη συμβουλή;

547
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Πώς το ήξερες αυτό;

548
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Πού ήσουν τελικά;

549
00:34:37,120 --> 00:34:38,620
Βλητική. Πρέπει να σου μιλήσω
ένα δευτερόλεπτο.

550
00:34:39,860 --> 00:34:44,020
Πρόκειται για υπόθεση ανθρωποκτονίας στο 58. Η
ο αξιωματικός που συνέλαβε ήταν ο Ντον Έλιοτ.

551
00:34:44,620 --> 00:34:48,400
Ένας από τους υπόπτους πυροβολήθηκε. Το άλλο
ένας ξέφυγε, οπότε η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή.

552
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
Τα αποδεικτικά στοιχεία βρίσκονται στο αρχείο.

553
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
Εδώ είναι ένα γυμνοσάλιαγκα από την υπόθεση 58.

554
00:34:52,060 --> 00:34:53,060
Ταύρος που πυροβόλησε ο Ντον.

555
00:34:53,159 --> 00:34:54,320
Είναι ένα 38 special.

556
00:34:55,639 --> 00:34:57,560
Και εδώ είναι ο γυμνοσάλιαγκας που σκότωσε τον Αξιωματικό
Ράιλι.

557
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
Ταιριάζουν, Μάικ.

558
00:35:01,280 --> 00:35:02,880
Προσπάθησα να βρω μια ινδική πόρπη.

559
00:35:03,340 --> 00:35:04,340
Δεν μπορούσα.

560
00:35:05,020 --> 00:35:06,440
Οπότε δούλεψα στο μοναδικό προβάδισμα που είχα.

561
00:35:07,900 --> 00:35:10,300
Λοιπόν, υπάρχει αμφιβολία στους συναδέλφους
μυαλό κάτω;

562
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Όχι, όχι.

563
00:35:12,480 --> 00:35:13,780
Χρησιμοποίησε το όπλο του πατέρα του.

564
00:35:16,339 --> 00:35:17,400
Συγνώμη. Α, όχι για μένα.

565
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Για την Ειρήνη.

566
00:35:30,460 --> 00:35:32,620
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Στόουν. θα ήθελα να
μιλήστε στον επιθεωρητή Έλιοτ.

567
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

568
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Δεν είναι στη δουλειά.

569
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Πήρε το ρεπό.

570
00:35:53,040 --> 00:35:54,100
Προσπαθώ λοιπόν να τον βοηθήσω.

571
00:35:54,940 --> 00:35:58,020
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τους πληγώσω
και τα δύο.

572
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Γεια.

573
00:36:13,020 --> 00:36:17,980
Περίμενα τον ταχυδρόμο. Μερικές φορές
αυτός... Έλα μέσα.

574
00:36:26,700 --> 00:36:28,580
Στην πραγματικότητα, το πλύσιμο των παραθύρων το κάνω καλύτερα.

575
00:36:29,700 --> 00:36:30,700
Είμαι συντριβή.

576
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Αυστηρά επιχειρηματική, ε;

577
00:36:38,080 --> 00:36:40,100
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ στο τέλος
νύχτα.

578
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
Ο Μπομπ είναι σπίτι;

579
00:36:45,380 --> 00:36:46,680
Όχι, είναι ακόμα στο σχολείο.

580
00:36:46,900 --> 00:36:47,900
Καλώς ήρθατε στο Wade.

581
00:36:50,560 --> 00:36:51,680
Περισσότερες ερωτήσεις, ε;

582
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Φοβάμαι πως ναι.

583
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Βρήκες τον Eddie Cossack;

584
00:36:56,060 --> 00:36:59,640
Όχι, όχι. Ο Κοζάκος έχει βγει από το
κατάσταση τους τελευταίους δύο μήνες. Ω,

585
00:36:59,640 --> 00:37:01,660
αδύνατο. Ο Μπόμπι είπε... Ξέρουμε τι
είπε ο Μπόμπι.

586
00:37:02,600 --> 00:37:03,620
Σου είπε ψέματα.

587
00:37:05,080 --> 00:37:07,780
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε
πες μου για τον γιο μου;

588
00:37:09,920 --> 00:37:14,760
Ειρήνη, έχεις ακόμα την αστυνομία του Ντον
περίστροφο;

589
00:37:16,840 --> 00:37:18,640
Ναί. Μπορώ να το δω;

590
00:37:19,100 --> 00:37:20,920
Γιατί; Θα ήθελα να το δω, παρακαλώ.

591
00:37:21,180 --> 00:37:22,240
Σου έκανα μια ερώτηση, Μάικ.

592
00:37:22,580 --> 00:37:24,680
Κυρία Έλιοτ, έχουμε... Επιθεωρητή
Έλιοτ!

593
00:37:27,400 --> 00:37:30,320
Έχουμε μια σφαίρα από το όπλο του συζύγου σου
σε μια παλιά υπόθεση.

594
00:37:30,780 --> 00:37:33,020
Ταιριάζει με τον γυμνοσάλιαγκα που σκότωσε τον Αξιωματικό
Ράιλι.

595
00:37:34,160 --> 00:37:35,300
Τότε το ματς είναι λάθος.

596
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Δεν θα μπορούσε να είναι σωστό.

597
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Εδώ.

598
00:37:39,540 --> 00:37:40,540
θα σου δείξω.

599
00:37:44,220 --> 00:37:48,620
Κράτησα αυτό το όπλο κλειδωμένο
χρόνια.

600
00:37:48,860 --> 00:37:52,980
Δεν έχει απολυθεί από τότε που πέθανε.

601
00:38:05,580 --> 00:38:06,760
Έχει ο Μπομπ ένα κλειδί για αυτό;

602
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
Όχι.

603
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Ποτέ.

604
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
Μάικ, ο Μπόμπι δεν μπορούσε να σκοτώσει έναν αστυνομικό.

605
00:38:21,220 --> 00:38:22,580
Θα ήταν σαν να σκότωνε τον πατέρα του.

606
00:38:24,140 --> 00:38:26,720
Αγαπούσε τον πατέρα του. Πάντα ήθελε
γίνε σαν αυτόν.

607
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
Έλα, κάτσε.

608
00:38:30,580 --> 00:38:31,580
Έλα, κάτσε.

609
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Όχι, ήταν μικροσκοπικό.

610
00:38:34,920 --> 00:38:38,700
Όχι, πρέπει να το έκλεψε. σου είπα,
ήταν εδώ. Πρέπει να είναι μικροσκοπικό.

611
00:38:39,520 --> 00:38:42,320
Κοίτα, Μάικ, δεν έχεις κανένα αληθινό
απόδειξη.

612
00:38:42,540 --> 00:38:45,620
Δεν το κάνεις. Δεν ξέρεις ότι αυτός
τράβηξε τη σκανδάλη.

613
00:38:46,100 --> 00:38:49,440
Και ξέρεις ότι αυτό δεν είναι σημαντικό, να είσαι
καλός αστυνομικός.

614
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Καλός μπάτσος;

615
00:38:58,460 --> 00:38:59,480
Μια άθλια μητέρα.

616
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
Τώρα, μην αρχίσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου.

617
00:39:05,820 --> 00:39:06,960
Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος.

618
00:39:07,720 --> 00:39:08,940
Όχι, δεν είσαι. Αυτός είναι.

619
00:39:10,300 --> 00:39:11,520
Του έκανες καλή αρχή.

620
00:39:11,760 --> 00:39:13,640
Κάπου στην πορεία, υπάρχει ένα
διαχωριστική γραμμή.

621
00:39:14,580 --> 00:39:16,620
Ειρήνη, έχει ξεπεράσει αυτή τη γραμμή. Είναι ένας
άνθρωπος.

622
00:39:18,400 --> 00:39:23,040
Και αν είναι ένοχος, καλά, μην πληρώσεις
η ποινή.

623
00:39:24,280 --> 00:39:25,980
Αν είναι ένοχος, έχω ήδη.

624
00:39:35,980 --> 00:39:42,500
Αλλά όταν έρθει σπίτι, θα...
Θα τον κατεβάσετε στην έδρα;

625
00:39:58,500 --> 00:40:00,360
Υπάρχουν φωτογραφίες σε όλο αυτό το δωμάτιο
ο μπαμπάς του.

626
00:40:00,740 --> 00:40:01,980
Είναι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσει.

627
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
Νομίζω ότι δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

628
00:40:05,210 --> 00:40:06,890
Ίσως πιστεύει ότι ένα όπλο μπορεί να βοηθήσει.

629
00:40:38,730 --> 00:40:40,410
Σκάψτε το, έτσι δεν είναι; Ναι.

630
00:40:41,030 --> 00:40:42,130
Με κάνει να νιώθω καλά.

631
00:40:43,270 --> 00:40:44,470
Με κάνει μεγαλύτερο από σένα.

632
00:40:47,190 --> 00:40:48,910
Με κάνει μεγαλύτερο και από τον πατέρα μου.

633
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Εκπληκτική επιτυχία.

634
00:40:52,650 --> 00:40:54,610
Είμαι... είμαι ψηλά.

635
00:40:55,350 --> 00:40:57,130
Ναι; Ναι, δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος.

636
00:40:57,770 --> 00:40:58,770
Λοιπόν, πάρτε άλλο.

637
00:40:59,490 --> 00:41:00,488
Ουάου, όχι.

638
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Ερχομαι.

639
00:41:16,060 --> 00:41:17,480
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

640
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Τίποτα.

641
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Απλώς μείνε χαλαρός.

642
00:41:20,600 --> 00:41:23,360
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.

643
00:41:24,040 --> 00:41:25,700
Θέλεις να κοιμηθείς; Γιατί δεν κοιμάσαι;

644
00:41:27,260 --> 00:41:29,760
Υπνος. Εντάξει μαζί σου; Ναι, σε ρώτησα.

645
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
Καλά.

646
00:42:12,350 --> 00:42:13,350
Σας ευχαριστώ.

647
00:42:52,490 --> 00:42:54,510
Τον βρήκε πριν από περίπου πέντε λεπτά.

648
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
Ναι, είναι νεκρός;

649
00:42:55,890 --> 00:42:57,210
Ναι, μονοξείδιο του άνθρακα.

650
00:42:58,330 --> 00:43:00,330
Αυτοκτονία; Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

651
00:43:01,250 --> 00:43:04,410
Αλλά το παιδί απλά δεν έμοιαζε
απελπισμένος τύπος για μένα. Γι' αυτό εγώ

652
00:43:04,410 --> 00:43:05,410
κατέβασε τον τυπογράφο.

653
00:43:05,890 --> 00:43:06,890
Τίνος αυτοκίνητο;

654
00:43:06,930 --> 00:43:08,910
Κλεμμένα. Ήταν στο σημερινό ρεπορτάζ.

655
00:43:09,250 --> 00:43:10,250
Κάποιοι μάρτυρες;

656
00:43:10,570 --> 00:43:14,450
Λοιπόν, το κορίτσι λέει ότι είδε ένα παιδί
τρέχει στην παραλία, αλλά δεν θα το κάνει

657
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
προέρχεται από εδώ γύρω.

658
00:43:16,190 --> 00:43:20,650
Λέει ότι ήταν Καυκάσιος, λίγο
κάτω των 20, περίπου 160 λίβρες.

659
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Μπέρνι.

660
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Έχεις ρυτίδες;

661
00:43:24,930 --> 00:43:27,570
Τρία άδεια κουτάκια μπύρας, αλλά δεν είναι
αρκετά για να τον κοιμίσει.

662
00:43:28,550 --> 00:43:29,550
Τα βαρβιτουρικά το έκαναν αυτό.

663
00:43:29,970 --> 00:43:31,990
Είναι μόνο ένα ελεύθερο μέλος, Μάικ, αλλά είναι
φαίνεται ότι πήρε υπερβολική δόση.

664
00:43:32,330 --> 00:43:33,330
Ή κάποιος του το έδωσε.

665
00:43:33,910 --> 00:43:35,810
Δεν υπάρχει τίποτα στο χερούλι της πόρτας ή
το τιμόνι.

666
00:43:36,150 --> 00:43:39,070
Και οι αυτοκτονίες απλά δεν τυχαίνει να σκουπίζονται
λαβές από τις πόρτες. Αυτό είναι σωστό.

667
00:43:39,410 --> 00:43:40,490
Ειδοποίησες τους γονείς;

668
00:43:41,050 --> 00:43:42,350
Όχι, ήρθα εδώ ακριβώς από το σχολείο.

669
00:43:43,370 --> 00:43:44,269
Έξυπνο παιδί.

670
00:43:44,270 --> 00:43:46,570
Ή πήγαινε σπίτι ή πήγαινε στη δουλειά.
Θα πάω στο γκαράζ.

671
00:43:47,650 --> 00:43:49,590
Πάρε τον στο γκαράζ και μετά μιλάς
στην κυρία Ρέινολντς.

672
00:43:51,870 --> 00:43:52,870
Λοιπόν, πού πας;

673
00:43:53,210 --> 00:43:56,430
Από την Irene Elliott's. Τι; Έλα, θα το κάνω
να σου πω στο δρόμο.

674
00:44:10,910 --> 00:44:11,910
Λοιπόν,

675
00:44:12,930 --> 00:44:14,530
Θα το εκτιμούσα πολύ αν είναι
δυνατό.

676
00:44:15,790 --> 00:44:16,790
Ευχαριστώ, Μπάρι.

677
00:44:19,270 --> 00:44:20,270
Ψάχνεις τον Μπομπ;

678
00:44:21,330 --> 00:44:22,330
Ναι.

679
00:44:22,690 --> 00:44:25,810
Προφανώς, αυτός και η Tiny παρέλειψαν το σχολείο
μετά το πρώτο τους μάθημα.

680
00:44:26,690 --> 00:44:28,890
Ο κ. Χάντλεϋ λέει ότι δεν έχουν πάει
εδώ.

681
00:44:29,330 --> 00:44:30,690
Ο Τίνι... Ο Τίνι πέθανε.

682
00:44:32,310 --> 00:44:34,090
Έπαθε ασφυξία μέσα σε αυτοκίνητο.

683
00:44:35,030 --> 00:44:36,130
Έμοιαζε με αυτοκτονία.

684
00:44:36,790 --> 00:44:38,130
Αλλά δεν ήταν. Δολοφονήθηκε.

685
00:44:39,470 --> 00:44:41,070
Ο Μάικ είναι στο σπίτι σου και σε περιμένει.

686
00:44:45,590 --> 00:44:48,130
Μην το κάνετε! Θέλω να δω τον γιο μου!

687
00:44:48,410 --> 00:44:49,550
Εντάξει, εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.
Θα σε οδηγήσω.

688
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
Η μαμά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά θα είναι
πίσω αμέσως.

689
00:45:36,560 --> 00:45:39,340
Έλα μέσα. Γιατί δεν κάθεσαι; Μπορεί
Σου καταλαβαίνω τίποτα; Θέλετε ένα ποτό ή

690
00:45:39,340 --> 00:45:40,340
κάτι; Όχι, όχι ευχαριστώ.

691
00:45:41,580 --> 00:45:42,880
Αλλά μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.

692
00:45:45,100 --> 00:45:47,340
Α, για τον Τίνι, ναι. Μου είπε η μαμά.

693
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
Τον είδες σήμερα;

694
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
Σήμερα;

695
00:45:51,720 --> 00:45:53,580
Ναι, τον είδα σήμερα το πρωί. Έχουμε ένα
τάξη μαζί.

696
00:45:54,340 --> 00:45:56,520
Γύρισα σπίτι νωρίς γιατί δεν ήμουν
νιώθει πολύ καλά.

697
00:45:57,680 --> 00:45:58,940
Τότε δεν ξέρεις ότι είναι νεκρός.

698
00:46:06,030 --> 00:46:07,030
Πες μου εσύ.

699
00:46:07,230 --> 00:46:08,230
Τι;

700
00:46:09,850 --> 00:46:10,850
Πώς μπορώ να σας πω;

701
00:46:11,270 --> 00:46:12,270
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

702
00:46:13,510 --> 00:46:16,190
Τον έστησες, τον φόρτωσες
χάπια και μετά τον σκότωσες.

703
00:46:17,870 --> 00:46:19,890
Έλα, τι λες; Είμαι
μιλώντας για σένα.

704
00:46:22,230 --> 00:46:23,450
Σε αποκαλώ δολοφόνο.

705
00:46:24,510 --> 00:46:27,210
Αυτό είναι τρελό. Δεν έκανα τίποτα από αυτά
πράγματα, και δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα.

706
00:46:27,550 --> 00:46:28,348
Πού είναι το όπλο;

707
00:46:28,350 --> 00:46:29,089
Τι όπλο;

708
00:46:29,090 --> 00:46:30,090
Το περίστροφο του πατέρα σου.

709
00:46:31,150 --> 00:46:34,110
Τώρα, η βαλλιστική το έχει ήδη αποδείξει
το όπλο του πατέρα σου σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό.

710
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
Τώρα, πού είναι;

711
00:46:35,710 --> 00:46:37,530
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. ξέρω το δικό μου
δικαιώματα.

712
00:46:38,330 --> 00:46:39,330
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

713
00:46:43,330 --> 00:46:44,330
Εντάξει, νεαρέ.

714
00:46:46,950 --> 00:46:49,150
Είστε υπό σύλληψη. Τώρα, έρχεσαι
μαζί μου. Ερχομαι.

715
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
Καλά.

716
00:46:54,350 --> 00:46:55,450
Πρώτα πρέπει να πάρω το σακάκι μου.

717
00:47:08,520 --> 00:47:11,000
Προσπαθείς να με βγάλεις από τη μέση.
Προσπαθείς να με πλαισιώσεις για να μπορέσεις

718
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
μετακινηθείτε μέσα.

719
00:47:12,540 --> 00:47:16,340
Τώρα, αυτό το όπλο δεν πρόκειται να σε πιάσει
οπουδήποτε. Με πήρε εσύ, και είσαι δικός μου

720
00:47:16,340 --> 00:47:17,340
εισιτήριο από εδώ.

721
00:47:17,940 --> 00:47:18,960
Πάμε λοιπόν να πάρουμε το αυτοκίνητό σου.

722
00:47:43,820 --> 00:47:44,820
Μην κουνηθείς, Στιβ.

723
00:47:45,300 --> 00:47:47,060
Γιε μου, είναι η μητέρα σου. Μπορεί να βοηθήσει
εσύ τώρα.

724
00:47:47,560 --> 00:47:48,860
Ερχομαι. Άσε με να το έχω.

725
00:47:50,160 --> 00:47:53,680
Μαμά, αυτός ο τύπος λέει ότι σκότωσα κάποιον. εγώ
όχι, ειλικρινής.

726
00:47:54,320 --> 00:47:56,080
Σε πιστεύω, Μπόμπι. Τώρα βάλτε το κάτω.

727
00:47:57,200 --> 00:48:00,180
Βλέπετε, ο Τίνι έκανε όλα αυτά τα πράγματα. Μην το κάνετε
θυμάσαι; Σας το είπα.

728
00:48:00,900 --> 00:48:01,900
Είναι εντάξει.

729
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
Όλα τελείωσαν.

730
00:48:03,660 --> 00:48:04,660
Θα σε βοηθήσω.

731
00:48:04,880 --> 00:48:07,520
Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Γιατί όχι
ακου τι λεω?

732
00:48:07,940 --> 00:48:09,340
Αγγλος αστυφύλακας. Ειρήνη. Σκάσε!

733
00:48:10,260 --> 00:48:11,260
Μείνε εκεί!

734
00:48:12,490 --> 00:48:13,610
Μπόμπι, έλα σε μένα!

735
00:48:14,570 --> 00:48:16,550
Μπομπ, δεν νοιάζεσαι καν για μένα!

736
00:48:16,930 --> 00:48:20,090
Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα! Το μόνο που σε νοιάζει
περίπου είναι αυτό το τραγανό σήμα!

737
00:48:49,290 --> 00:48:50,290
ένα ασθενοφόρο.

738
00:49:18,920 --> 00:49:19,920
Είναι καλά;

739
00:49:23,980 --> 00:49:26,200
Όλα αυτά τα χρόνια σε ένα πιστόλι.

740
00:49:28,780 --> 00:49:31,920
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
χρησιμοποίησα το όπλο μου σε έναν άνθρωπο.

741
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
Ειρήνη.

742
00:49:35,300 --> 00:49:38,440
Όχι, Μάικ, δεν είναι νεκρός. Είναι ζωντανός.

743
00:49:38,780 --> 00:49:41,060
Άκου, πάω να φύγω. θα σε δω
αύριο, εντάξει; Σίγουρος.

744
00:49:42,100 --> 00:49:44,020
λυπάμαι. Μάικ, θα με πάρεις σπίτι;

745
00:49:44,660 --> 00:49:45,900
Α, φυσικά. Σίγουρος.

746
00:50:03,040 --> 00:50:07,660
Σας είπε ποτέ γιατί όχι