1
00:01:30,100 --> 00:01:36,342
CABALLO de Turín

2
00:01:39,040 --> 00:01:43,489
En Turín, el 3 de enero de 1889,

3
00:01:43,800 --> 00:01:48,966
Friedrich Nietzsche sale del
Puerta del número seis Via Carlo Alberto,

4
00:01:49,480 --> 00:01:52,962
Quizás para dar un paseo, quizás para
pasa por la oficina de correos...

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
...para recoger su correo.

6
00:01:55,400 --> 00:01:58,404
No muy lejos de él, o de hecho
muy lejos de él,

7
00:01:58,480 --> 00:02:01,802
un taxista está teniendo problemas
con su caballo testarudo.

8
00:02:02,720 --> 00:02:05,883
A pesar de todas sus insistencias,
el caballo se niega a moverse,

9
00:02:06,360 --> 00:02:10,201
con lo cual el cochero
- ¿Giuseppe? ¿Carlo? Ettore? -

10
00:02:10,960 --> 00:02:14,931
pierde la paciencia
y le aplica su látigo.

11
00:02:16,240 --> 00:02:18,322
Nietzsche se acerca a la multitud

12
00:02:18,560 --> 00:02:22,121
y eso pone fin
a la brutal escena del cochero,

13
00:02:22,440 --> 00:02:24,647
que a estas alturas está echando espumarajos de rabia.

14
00:02:24,960 --> 00:02:27,008
El Nietzsche, de constitución sólida y bigotudo
De repente salta al taxi.

15
00:02:27,560 --> 00:02:29,722
y lanza sus brazos alrededor
el cuello del caballo...

16
00:02:30,080 --> 00:02:32,451
...sollozando.

17
00:02:34,240 --> 00:02:36,129
Su vecino lo lleva a su casa,

18
00:02:36,800 --> 00:02:39,426
donde yace quieto y en silencio,
durante dos días en un diván

19
00:02:40,460 --> 00:02:41,944
hasta que murmura...

20
00:02:42,320 --> 00:02:44,288
las últimas palabras obligatorias:

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,281
"Murmurar, ich bin tonto."
("Madre, soy una tonta").

22
00:02:48,400 --> 00:02:52,928
y vive otros diez años,
gentil y demente,

23
00:02:53,480 --> 00:02:54,925
al cuidado de su madre y hermanas.

24
00:02:56,800 --> 00:02:59,485
Del caballo... no sabemos nada.

25
00:07:21,200 --> 00:07:26,464
EL PRIMER DÍA

26
00:20:34,320 --> 00:20:35,526
Está listo.

27
00:26:26,880 --> 00:26:29,406
Acostarse.

28
00:28:09,080 --> 00:28:10,844
¡Eh, tú!

29
00:28:13,120 --> 00:28:14,122
¿Qué es?

30
00:28:15,040 --> 00:28:17,168
¿Tampoco puedes oírlos?

31
00:28:19,180 --> 00:28:20,649
¿Qué?

32
00:28:22,360 --> 00:28:24,442
La carcoma, no lo están haciendo.

33
00:28:25,480 --> 00:28:27,369
Los he escuchado durante 58 años.

34
00:28:28,080 --> 00:28:29,650
Pero no los oigo cortar.

35
00:28:37,640 --> 00:28:39,804
Realmente se han detenido.

36
00:28:47,480 --> 00:28:48,945
¿De qué se trata, papá?

37
00:28:51,600 --> 00:28:53,364
No lo sé.

38
00:28:55,160 --> 00:28:56,286
Vamos a dormir.

39
00:29:07,480 --> 00:29:11,166
Ella se recuesta y tira
la manta sobre sí misma.

40
00:29:12,000 --> 00:29:13,650
Ohlsdorfer se pone de lado

41
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
y fija sus ojos parados en la ventana.

42
00:29:17,000 --> 00:29:20,686
La niña mira fijamente el techo,
su padre en la ventana.

43
00:29:22,160 --> 00:29:24,925
A veces se escuchan unos lazos.
cayendo desde el techo

44
00:29:25,800 --> 00:29:28,280
y rompiéndose ruidosamente.

45
00:29:28,720 --> 00:29:32,327
El vendaval ruge implacablemente alrededor de la casa.

46
00:30:07,780 --> 00:30:12,463
EL SEGUNDO DÍA

47
00:40:38,480 --> 00:40:39,447
¡Ven aquí!

48
00:43:23,840 --> 00:43:25,266
¿No ves que ella no se mueve?

49
00:43:43,600 --> 00:43:45,443
¡Basta!

50
00:45:55,240 --> 00:45:56,844
¡Ven aquí!

51
00:54:42,640 --> 00:54:43,926
Está listo.

52
00:59:54,120 --> 00:59:56,891
Se me acabó el palinka. ¿Me darías
una botella? (Hung. fruk. vodka)

53
01:00:00,560 --> 01:00:01,766
Dale un poco...

54
01:00:05,140 --> 01:00:07,686
- ¿Por qué no fuiste a la ciudad?
- Se lo llevó el viento.

55
01:00:09,680 --> 01:00:11,489
¿Cómo?

56
01:00:11,880 --> 01:00:13,211
Está arruinado.

57
01:00:15,960 --> 01:00:17,803
¿Por qué se arruinaría?

58
01:00:21,120 --> 01:00:23,491
Porque todo está en ruinas,

59
01:00:23,720 --> 01:00:25,201
Todo ha sido degradado

60
01:00:26,320 --> 01:00:28,609
pero podría decir que han arruinado...

61
01:00:29,120 --> 01:00:31,122
y lo degradó todo.

62
01:00:31,940 --> 01:00:34,168
Porque esto no es algo
una especie de cataclismo,

63
01:00:34,640 --> 01:00:37,086
viniendo con
la llamada ayuda humana inocente.

64
01:00:37,400 --> 01:00:39,045
Al contrario...

65
01:00:40,120 --> 01:00:42,885
Se trata del propio juicio del hombre,

66
01:00:43,400 --> 01:00:46,324
su propio juicio sobre sí mismo,

67
01:00:46,840 --> 01:00:49,261
en lo que por supuesto Dios tiene mano,

68
01:00:50,040 --> 01:00:52,168
o me atrevo a decir: participa en

69
01:00:53,140 --> 01:00:54,890
Y en lo que sea que participe

70
01:00:55,820 --> 01:00:59,970
es la creación más espantosa
que te puedas imaginar.

71
01:01:02,240 --> 01:01:04,010
Porque, como ve, el mundo ha sido degradado.

72
01:01:04,860 --> 01:01:06,371
Entonces no importa lo que diga,

73
01:01:07,300 --> 01:01:09,323
porque todo ha sido degradado
que han adquirido.

74
01:01:10,320 --> 01:01:13,927
y ya que lo han adquirido todo
en una pelea furtiva y clandestina,

75
01:01:15,010 --> 01:01:17,401
lo han degradado todo.

76
01:01:18,200 --> 01:01:20,089
Porque cualquier cosa que toquen...

77
01:01:20,240 --> 01:01:23,130
-y tocan todo-
se han degradado.

78
01:01:26,040 --> 01:01:29,089
Así fue hasta la victoria final.
Hasta el final del trimfante.

79
01:01:29,780 --> 01:01:31,767
Adquirir, degradar,

80
01:01:32,360 --> 01:01:34,242
degradar, adquirir.

81
01:01:35,160 --> 01:01:37,162
O puedo decirlo de otra manera si quieres:

82
01:01:37,960 --> 01:01:40,361
Tocar, degradar y así adquirir,

83
01:01:41,000 --> 01:01:43,844
o tocado, adquirir y por tanto degradar.

84
01:01:44,000 --> 01:01:45,968
Ha estado sucediendo así durante siglos...

85
01:01:46,640 --> 01:01:48,005
Una y otra vez.

86
01:01:49,200 --> 01:01:52,206
Esto y sólo esto, a veces a escondidas,
a veces con rudeza,

87
01:01:53,140 --> 01:01:55,086
a veces suavemente, a veces brutalmente,

88
01:01:55,640 --> 01:01:58,041
pero ha seguido y sigue.

89
01:01:59,000 --> 01:02:00,809
Sin embargo, sólo de una manera,

90
01:02:01,640 --> 01:02:03,165
como un ataque de rata desde una emboscada.

91
01:02:04,540 --> 01:02:07,086
Porque por esta victoria perfecta,

92
01:02:07,400 --> 01:02:09,050
También era esencial que el otro lado...

93
01:02:09,880 --> 01:02:13,168
Creo que todo lo que es excelente,
grande en cierto modo y noble,

94
01:02:13,400 --> 01:02:18,008
No debe involucrarse en ningún tipo de pelea.

95
01:02:18,980 --> 01:02:21,161
No debería haber ningún tipo de lucha,

96
01:02:21,400 --> 01:02:23,687
sólo la repentina desaparición de un lado,

97
01:02:24,200 --> 01:02:28,842
es decir, la desaparición de lo excelente,
el grande, el noble.

98
01:02:29,440 --> 01:02:33,842
Para que a estas alturas estos ganadores ganadores
que atacan desde una emboscada gobiernan la tierra,

99
01:02:35,800 --> 01:02:37,484
y no hay un solo rincón

100
01:02:38,120 --> 01:02:40,646
donde se les puede ocultar algo,

101
01:02:41,400 --> 01:02:43,209
porque todo lo que pueden poner
sus manos son suyas.

102
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
Incluso cosas que pensamos que no pueden alcanzar.
- pero sí llegan -

103
01:02:47,440 --> 01:02:48,323
también son de ellos.

104
01:02:51,160 --> 01:02:54,409
Porque el cielo ya es suyo
y todos nuestros sueños.

105
01:02:55,240 --> 01:02:56,685
Suyo es el momento, la naturaleza,

106
01:02:57,400 --> 01:02:59,129
silencio infinito.

107
01:03:00,440 --> 01:03:02,249
Incluso la inmortalidad es suya, ¿entiendes?

108
01:03:02,920 --> 01:03:05,161
¡Todo, todo se pierde para siempre!

109
01:03:05,920 --> 01:03:07,206
Y esos muchos nobles,

110
01:03:08,000 --> 01:03:11,370
genial y excelente simplemente se quedó ahí,
si puedo decirlo de esa manera.

111
01:03:12,080 --> 01:03:13,161
Se detuvieron en este punto,

112
01:03:13,900 --> 01:03:16,009
y tuvo que entender, y tuvo que aceptar,

113
01:03:16,400 --> 01:03:19,563
que no hay dios ni dioses.

114
01:03:20,160 --> 01:03:22,970
Y los excelentes, los grandes y los nobles.

115
01:03:23,680 --> 01:03:27,002
Tuve que entender y aceptar
esto desde el principio.

116
01:03:27,720 --> 01:03:30,291
Pero, por supuesto, eran bastante incapaces.
de comprenderlo.

117
01:03:30,320 --> 01:03:34,723
Lo creyeron y lo aceptaron.
pero no lo entendieron.

118
01:03:38,320 --> 01:03:40,926
Se quedaron ahí parados, desconcertados,
pero no resignado,

119
01:03:41,920 --> 01:03:44,400
hasta que algo -esa chispa del cerebro-

120
01:03:45,280 --> 01:03:46,884
finalmente los iluminó.

121
01:03:48,040 --> 01:03:52,841
Y de repente se dieron cuenta,
que no hay dios ni dioses.

122
01:03:53,680 --> 01:03:56,570
De repente vieron que
no hay ni bueno ni malo.

123
01:03:57,000 --> 01:03:59,207
Entonces vieron y comprendieron

124
01:03:59,520 --> 01:04:03,206
que si esto fuera así,
¡Entonces ellos mismos tampoco existen!

125
01:04:03,920 --> 01:04:06,570
Verás, creo que esto puede haber sido

126
01:04:06,700 --> 01:04:08,490
el momento en que podemos decir eso

127
01:04:08,580 --> 01:04:12,030
se extinguieron, se quemaron.

128
01:04:13,040 --> 01:04:14,929
Extinguido y quemado

129
01:04:15,520 --> 01:04:17,045
como el fuego que arde en el prado.

130
01:04:18,640 --> 01:04:20,290
Uno era un perdedor constante,

131
01:04:21,320 --> 01:04:23,010
el otro era el ganador constante.

132
01:04:23,960 --> 01:04:25,241
Derrota, victoria,

133
01:04:26,000 --> 01:04:27,440
derrota, victoria,

134
01:04:28,920 --> 01:04:32,402
y un dia
-aquí en el barrio-

135
01:04:33,720 --> 01:04:35,370
Tuve que darme cuenta,

136
01:04:36,920 --> 01:04:39,651
y me di cuenta, que estaba equivocado,

137
01:04:40,280 --> 01:04:42,681
Estaba realmente equivocado cuando pensé

138
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
que nunca ha habido

139
01:04:44,860 --> 01:04:48,690
y nunca podría ser
cualquier tipo de cambio aquí en la tierra.

140
01:04:49,120 --> 01:04:51,487
Porque créeme, ahora lo sé.

141
01:04:52,280 --> 01:04:54,965
que este cambio efectivamente se ha producido.

142
01:04:57,920 --> 01:04:59,922
¡Vamos, déjalo! ¡Eso es basura!

143
01:06:59,160 --> 01:07:04,363
EL TERCER DÍA

144
01:17:44,860 --> 01:17:46,589
¡Abrigo!

145
01:20:47,720 --> 01:20:49,445
Ella no está comiendo.

146
01:20:52,280 --> 01:20:53,825
Ella lo hará.

147
01:20:58,020 --> 01:20:59,331
¡Come!

148
01:21:01,720 --> 01:21:03,287
¡Tienes que comer!

149
01:25:39,540 --> 01:25:40,707
¿Qué es eso?

150
01:25:41,540 --> 01:25:43,007
¿Lo que está sucediendo?

151
01:25:43,840 --> 01:25:45,226
Se acerca un carro.

152
01:25:47,600 --> 01:25:48,767
¿Quiénes son?

153
01:25:53,200 --> 01:25:55,341
Gitanos, creo.

154
01:25:57,010 --> 01:25:58,730
¿Qué carajo quieren aquí?

155
01:26:04,620 --> 01:26:07,041
¡No lo sé, pero vienen hacia aquí!

156
01:26:07,620 --> 01:26:10,107
¡Qué apestosos bastardos podridos!

157
01:26:19,440 --> 01:26:21,005
¿Qué haremos?

158
01:26:22,120 --> 01:26:23,722
¡Ve y ahuyentalos!

159
01:26:25,980 --> 01:26:27,270
¿Qué estás esperando?

160
01:26:27,880 --> 01:26:29,569
¡Muévete!

161
01:27:08,010 --> 01:27:12,299
...Hay agua aquí...

162
01:27:27,810 --> 01:27:30,211
...¡Ven y ayuda...!

163
01:27:30,770 --> 01:27:32,772
...¡Ven y ayuda a papá...!

164
01:27:35,170 --> 01:27:36,854
...¡Vamos, oye...!
... ¡Ven y bebe...!

165
01:27:38,050 --> 01:27:39,893
...Sostén el caballo...

166
01:27:40,210 --> 01:27:42,656
...Mira...

167
01:27:45,570 --> 01:27:47,857
...Aquí viene la chica...
Aquí está la chica...

168
01:27:49,010 --> 01:27:50,739
...Sus ojos son como los del diablo...

169
01:27:50,770 --> 01:27:53,296
¡Aléjate de aquí!
¡Irse!

170
01:27:54,090 --> 01:27:55,091
¿Qué estás haciendo aquí?

171
01:27:55,810 --> 01:27:56,777
¡Aléjate de aquí!

172
01:27:57,930 --> 01:27:59,295
...¡Ven con nosotros...!

173
01:28:00,130 --> 01:28:01,570
¡No lo haré!

174
01:28:01,670 --> 01:28:02,430
¡No voy a ninguna parte!

175
01:28:03,170 --> 01:28:04,535
...¡Ven con nosotros a América...!

176
01:28:05,450 --> 01:28:07,339
¿Estás sordo?
¡Déjame ir!

177
01:28:07,890 --> 01:28:09,255
¡No voy contigo!

178
01:28:09,810 --> 01:28:10,971
¡Dios no lo quiera!

179
01:28:11,890 --> 01:28:13,690
...¡Te gustará allí...!

180
01:28:13,900 --> 01:28:14,637
¡No me importa!

181
01:28:14,750 --> 01:28:15,550
¡Déjalo ir!

182
01:28:17,790 --> 01:28:21,778
¡Que se jodan hijos de puta!
¡Vete de aquí!

183
01:28:22,650 --> 01:28:25,301
Te arrancaré las tripas
¡Por el amor de Dios!

184
01:28:26,090 --> 01:28:28,172
¡Gitanos sucios y podridos!

185
01:28:29,970 --> 01:28:31,813
...Esto es para el agua...

186
01:28:33,730 --> 01:28:36,210
¡Me matará! ¡Papá!

187
01:28:36,530 --> 01:28:39,181
¡Papá! ¡Más rápido!

188
01:28:43,210 --> 01:28:46,020
...¡Solo ven aquí, gusano...!

189
01:28:47,490 --> 01:28:49,458
...¡Volveremos...!

190
01:28:50,690 --> 01:28:52,374
¡El agua es nuestra!

191
01:28:53,130 --> 01:28:55,132
¡La tierra es nuestra!

192
01:29:01,410 --> 01:29:03,219
¡Eres débil!
¡Eres débil!

193
01:29:03,250 --> 01:29:05,856
¡Caer muerto! ¡Caer muerto!
¡Caer muerto!

194
01:30:55,780 --> 01:30:57,270
Uno.

195
01:30:58,780 --> 01:31:01,590
Desde lugares santos

196
01:31:02,900 --> 01:31:09,351
sólo permi-te la práctica

197
01:31:10,940 --> 01:31:17,983
de cosas que sirven

198
01:31:19,380 --> 01:31:25,262
la ven-er-a-ción del Señor,

199
01:31:27,220 --> 01:31:33,227
y todo está prohibido

200
01:31:33,700 --> 01:31:37,591
que no está preparado para

201
01:31:39,580 --> 01:31:45,462
la santidad del lugar,

202
01:31:46,100 --> 01:31:49,104
y desde

203
01:31:49,700 --> 01:31:55,821
Los lugares santos son violados

204
01:31:59,140 --> 01:32:07,025
por la gran in-justicia de las ac-ciones

205
01:32:07,940 --> 01:32:16,507
que han tenido lugar dentro de ellos

206
01:32:17,580 --> 01:32:25,465
que escan-dal-izan la con-gre-gación,

207
01:32:25,860 --> 01:32:28,864
por esta razon hijo

208
01:32:30,260 --> 01:32:39,271
allí no se puede realizar ningún servicio

209
01:32:39,980 --> 01:32:42,187
Hasta que,

210
01:32:43,380 --> 01:32:49,945
aunque sea una ceremonia de pen-i-tencia,

211
01:32:50,340 --> 01:32:57,030
las in-jus-ti-ces

212
01:32:57,820 --> 01:33:02,348
han sido corregidos.

213
01:33:03,180 --> 01:33:07,469
El cel-le-brant

214
01:33:08,220 --> 01:33:14,944
le dice a la congregación:

215
01:33:16,580 --> 01:33:23,509
¡El Señor está contigo!

216
01:33:24,740 --> 01:33:31,828
La mañana se convertirá en noche.

217
01:33:33,940 --> 01:33:38,150
La noche terminará...

218
01:33:38,480 --> 01:33:42,850
Afuera la tormenta continúa haciendo estragos.

219
01:33:43,960 --> 01:33:48,609
El viento todavía sopla implacablemente
a través del terreno desde la misma dirección.

220
01:33:48,760 --> 01:33:53,182
Pero ahora no hay nada
en su camino para obstruirlo.

221
01:33:53,460 --> 01:33:56,522
Sólo una gran nube de polvo
azotado por el viento...

222
01:33:56,880 --> 01:33:58,266
... corre imprudentemente hacia adelante.

223
01:33:59,320 --> 01:34:01,402
Polvo completamente seco y la nada devastadora...

224
01:34:01,780 --> 01:34:05,841
...que el viento rueda delante de él
mientras brama desenfrenadamente

225
01:34:07,000 --> 01:34:10,241
sobre la tierra árida.

226
01:34:27,400 --> 01:34:32,707
EL CUARTO DÍA

227
01:36:45,520 --> 01:36:47,224
- ¡Ven conmigo!
- ¿Qué pasa?

228
01:36:47,940 --> 01:36:50,163
- ¡Ven, rápido!
- ¿Qué ocurre?

229
01:36:50,920 --> 01:36:52,484
¡El pozo!

230
01:37:36,940 --> 01:37:39,049
¡Uf!
¡Que se joda!

231
01:37:55,580 --> 01:37:57,687
¡Cúbrelo!

232
01:38:44,720 --> 01:38:47,041
¿Y la palinka?

233
01:40:27,720 --> 01:40:29,370
¿Por qué no comes?

234
01:40:50,040 --> 01:40:52,008
No irás a ninguna parte...

235
01:43:43,440 --> 01:43:44,965
¡Bebe!

236
01:43:45,840 --> 01:43:48,081
¡Al menos bebe un poco de agua!

237
01:43:56,240 --> 01:43:59,130
¡Por mi bien!

238
01:46:22,600 --> 01:46:25,604
Empaca ropa, platos, agujas.
y hilo, cosas asi!

239
01:46:26,080 --> 01:46:27,127
¿Para quién?

240
01:46:27,940 --> 01:46:30,088
No nos quedaremos aquí. ¡Embalar!

241
01:47:49,920 --> 01:47:52,207
Mantas, palinka.

242
01:48:13,720 --> 01:48:15,404
Palinka!

243
01:48:29,440 --> 01:48:31,204
Patatas también.

244
01:48:51,880 --> 01:48:53,609
¡Consigue el carrito de mano!

245
01:51:43,080 --> 01:51:44,923
¡Vamos!

246
02:03:18,020 --> 02:03:23,326
EL QUINTO DÍA

247
02:15:31,080 --> 02:15:33,082
¿Qué es esta oscuridad, papá?

248
02:15:40,020 --> 02:15:41,690
¡Enciende las lámparas!

249
02:15:43,960 --> 02:15:45,644
¡Que se joda!

250
02:20:08,920 --> 02:20:11,002
¿Por qué no lo llenaste?

251
02:20:11,960 --> 02:20:14,242
Está lleno.

252
02:20:40,160 --> 02:20:42,208
¡Trae algunas brasas!

253
02:21:19,880 --> 02:21:21,370
¿Qué es todo esto?

254
02:21:22,580 --> 02:21:23,686
No sé.

255
02:21:24,740 --> 02:21:26,549
Vámonos a la cama.

256
02:21:34,960 --> 02:21:36,928
Hasta las brasas se apagaron.

257
02:21:50,840 --> 02:21:52,842
Mañana lo intentaremos de nuevo.

258
02:22:13,160 --> 02:22:17,051
podemos escucharlos
buscando a tientas su camino hacia los males.

259
02:22:18,360 --> 02:22:20,283
Podemos oírlos acostados,

260
02:22:20,760 --> 02:22:23,206
y cubriéndolos con la manta.

261
02:22:24,400 --> 02:22:27,085
Podemos oírlos respirar.

262
02:22:27,640 --> 02:22:30,246
Sólo su respiración.

263
02:22:31,960 --> 02:22:35,169
Silencio de muerte afuera,
la tormenta ha terminado.

264
02:22:36,320 --> 02:22:40,006
En la casa también cae un silencio de muerte.

265
02:22:43,360 --> 02:22:48,651
EL SEXTO DÍA

266
02:24:14,240 --> 02:24:15,890
Comer.

267
02:24:38,760 --> 02:24:42,242
Tenemos que comer.