1
00:02:48,291 --> 00:02:50,953
Larry, dame uno de esos frascos vacíos.
2
00:02:52,495 --> 00:02:54,429
Llénalos, ¿quieres?
3
00:03:13,449 --> 00:03:14,643
¡Extra!
4
00:04:00,129 --> 00:04:01,824
¡Lee todos los detalles!
5
00:04:02,565 --> 00:04:04,089
Danos un trago.
6
00:04:10,974 --> 00:04:13,704
- Hola, Tommy.
- Hola.
7
00:04:16,613 --> 00:04:17,978
¿Se puede engrasar?
8
00:04:18,481 --> 00:04:20,676
Vamos, Matt. Tenemos negocios.
9
00:04:21,718 --> 00:04:23,982
Danos un besito.
10
00:04:26,656 --> 00:04:29,284
eso es lo que obtienes
por tontear con las mujeres.
11
00:04:34,330 --> 00:04:38,096
Oye, pequeño, detente.
¡Para, digo! ¡Detén eso!
12
00:04:54,884 --> 00:04:56,579
Oficial, traiga a esos chicos.
13
00:04:57,754 --> 00:05:00,052
¡Pequeños bribones! Si te contacto...
14
00:05:14,003 --> 00:05:15,698
Matt, mira.
15
00:05:16,406 --> 00:05:17,737
Eso no es justo, Tom.
16
00:05:17,807 --> 00:05:20,935
- ¿Qué te importa? Es sólo una niña.
- Ella es mi hermana, ¿no?
17
00:05:21,010 --> 00:05:23,342
¿Qué diferencia hace eso?
18
00:05:23,813 --> 00:05:25,212
Ayúdame a levantarme, Matt.
19
00:05:25,281 --> 00:05:28,682
Déjala en paz. Ella está bien.
Esa es la manera de aprender.
20
00:05:32,322 --> 00:05:36,258
Eso es propio de ti, Tom Powers.
Eres el chico más malo de la ciudad.
21
00:05:36,326 --> 00:05:38,385
Él no lo es.
Él te dio sus patines, ¿no?
22
00:05:38,461 --> 00:05:41,521
creo que el lo hizo
Sólo para poder gastarme esa broma.
23
00:05:41,597 --> 00:05:44,691
- Se lo diré a tu hermano Mike.
- Adelante, díselo.
24
00:05:44,767 --> 00:05:46,428
Aquí viene ahora.
25
00:05:46,502 --> 00:05:48,367
Me ayudarás, ¿verdad, Mike?
26
00:05:48,438 --> 00:05:50,998
- ¿De dónde sacaste los patines, Molly?
- Tom me los dio.
27
00:05:51,074 --> 00:05:53,542
¿Tom lo hizo? ¿De dónde los sacaste, Tom?
28
00:05:53,643 --> 00:05:56,544
Los obtuvo de un niño
quien le debía algo de dinero.
29
00:05:57,914 --> 00:06:01,213
Apuesto a que los robaste, Tom.
Devuélvemelos, Molly.
30
00:06:01,751 --> 00:06:03,616
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
31
00:06:03,686 --> 00:06:06,120
nadie te preguntó
para poner tu granito de arena.
32
00:06:06,189 --> 00:06:08,555
Toma, Tom.
No los quiero si los robaste.
33
00:06:08,624 --> 00:06:11,525
- Así que tú también te estás volviendo como el mariquita Mike.
- Tómalos, Tom.
34
00:06:11,594 --> 00:06:14,563
No eres tan bueno.
Tu viejo caza palomas.
35
00:06:14,630 --> 00:06:18,157
¡Tom Powers, no lo hace!
Eres un gran mentiroso.
36
00:06:18,234 --> 00:06:20,964
Está en la cárcel.
No meten gente ahí por nada.
37
00:06:21,037 --> 00:06:23,062
Todos los que pertenecen allí, no están allí.
38
00:06:23,139 --> 00:06:25,733
Ahí es donde estarás algún día
Tom Powers.
39
00:06:25,808 --> 00:06:29,505
Todavía no he llegado.
Si voy, no será para robar palomas.
40
00:06:40,990 --> 00:06:43,220
Dile que sólo estabas bromeando, Tom.
41
00:07:10,586 --> 00:07:13,783
¿Cómo los quieres esta vez?
¿Arriba o abajo?
42
00:07:54,297 --> 00:07:57,130
Tres para mí también. Tres pieles.
43
00:07:57,266 --> 00:07:58,893
- Hola.
- ¿Cómo estás?
44
00:07:58,968 --> 00:08:00,367
¿Cómo estás?
45
00:08:00,903 --> 00:08:02,564
Golpearte. Ahí estás.
46
00:08:02,638 --> 00:08:06,005
- Golpéame de nuevo.
- Golpearte. Hay uno.
47
00:08:06,075 --> 00:08:07,906
Golpearte de nuevo. Ahí tienes.
48
00:08:18,554 --> 00:08:20,021
Hola, Nariz de Masilla.
49
00:08:22,658 --> 00:08:25,149
Está bien. Regresaré en un minuto, muchachos.
50
00:08:27,930 --> 00:08:29,727
Hola chicos. ¿Qué pasa?
51
00:08:29,799 --> 00:08:31,391
- Tenemos algo.
- ¿En realidad?
52
00:08:31,467 --> 00:08:33,799
Bien. Te apuesto cinco centavos.
53
00:08:43,746 --> 00:08:45,714
- ¿De dónde los conseguiste?
- Avenida Wentworth.
54
00:08:45,781 --> 00:08:47,806
¿Cuanto valen?
55
00:08:48,151 --> 00:08:50,449
Poco. Sólo relojes baratos.
56
00:08:50,520 --> 00:08:54,115
- ¿Relojes baratos? $1 cada uno.
- Sí, y también hay seis.
57
00:08:54,190 --> 00:08:56,784
No sé qué puedo hacer con ellos.
Están calientes.
58
00:08:56,859 --> 00:09:00,590
Vamos. Deja de perder el tiempo, Putty Nose.
Sabes cómo venderlos.
59
00:09:00,663 --> 00:09:02,324
Eres demasiado inteligente.
60
00:09:03,599 --> 00:09:07,057
- Veré qué puedo hacer con ellos.
- ¿Cuánto obtenemos?
61
00:09:07,503 --> 00:09:10,768
¿Qué le dices a 50 centavos?
para cada uno de ellos?
62
00:09:10,840 --> 00:09:15,243
- ¿50 centavos?
- No te estoy engañando. Es un buen precio.
63
00:09:16,245 --> 00:09:20,147
tengo que correr todo el riesgo,
y tal vez no pueda venderlos en absoluto.
64
00:09:20,216 --> 00:09:22,047
Danos los 50 centavos.
65
00:09:23,085 --> 00:09:27,021
Ya conoces al viejo Putty Nose siempre
juega en la plaza contigo, ¿no?
66
00:09:27,089 --> 00:09:30,650
- Son sólo dos bits.
- Sí, y esto es sólo cinco centavos.
67
00:09:31,994 --> 00:09:33,757
- Mi error.
- Sí.
68
00:09:33,829 --> 00:09:35,387
Está bien.
69
00:09:35,464 --> 00:09:38,331
Tu hermano me debe la cuota de un mes.
al club, ¿no?
70
00:09:38,401 --> 00:09:41,370
- Así es, Tom.
- Entonces vamos a llamar a ese cuadrado, ¿ves?
71
00:09:41,437 --> 00:09:43,701
- Está bien, ¿no?
- Seguro.
72
00:09:44,707 --> 00:09:47,437
Has hecho un buen negocio.
73
00:09:47,777 --> 00:09:49,904
Y si encuentras algo más...
74
00:09:50,012 --> 00:09:52,537
recordarás al viejo Putty Nose,
¿No lo harás?
75
00:09:52,615 --> 00:09:54,310
Bueno. Larguémonos.
76
00:10:26,282 --> 00:10:29,615
¿Qué queremos con
¿Por qué un par de jóvenes chorros como ellos?
77
00:10:29,852 --> 00:10:32,047
No van a ser tan malos.
78
00:10:33,422 --> 00:10:35,754
No esperarán un gran recorte.
79
00:10:37,927 --> 00:10:40,157
- Hola, Tom.
- Hola, Nariz de Masilla.
80
00:10:40,229 --> 00:10:41,491
Hola chicos.
81
00:10:43,466 --> 00:10:45,024
¿Estás sola?
82
00:10:45,701 --> 00:10:48,226
Siempre estoy sola cuando estoy con Matt.
83
00:10:48,437 --> 00:10:51,065
¿Estás buscando un calcetín con botón?
84
00:10:52,108 --> 00:10:55,669
Tenía miedo de que pudieras haber
Trajiste a Mike contigo.
85
00:10:56,145 --> 00:10:59,478
Ese tonto.
Está demasiado ocupado yendo a la escuela.
86
00:11:00,116 --> 00:11:02,311
Está aprendiendo a ser pobre.
87
00:11:04,086 --> 00:11:07,749
¿No está trabajando?
¿Ya en los tranvías?
88
00:11:07,823 --> 00:11:11,953
Seguro. Es un ding-ding durante el día.
va a la escuela por la noche.
89
00:11:12,561 --> 00:11:15,189
¿Para qué nos quieres, Putty?
90
00:11:17,033 --> 00:11:19,160
Golosina.
91
00:11:23,005 --> 00:11:24,870
Recuerda como siempre dije...
92
00:11:26,876 --> 00:11:31,245
Cuando tuviera algo bueno, ¿te incluiría?
93
00:11:48,931 --> 00:11:51,627
Ahora, aquí el holandés conoce todo el diseño.
94
00:11:52,368 --> 00:11:55,337
Hemos estado investigando el porro
durante toda una semana.
95
00:11:56,605 --> 00:11:59,870
- ¿Qué hay de la policía?
- No le tienes miedo a la policía.
96
00:12:00,609 --> 00:12:02,406
No habrá ningún problema...
97
00:12:02,478 --> 00:12:06,312
y si lo hay,
Te prometo que te protegeré.
98
00:12:08,584 --> 00:12:11,348
Ahora, Limpy estará vigilando.
99
00:12:12,822 --> 00:12:15,290
De todos modos, el lugar está muerto por la noche.
100
00:12:16,392 --> 00:12:18,622
Bueno, ¿estás activo?
101
00:12:20,463 --> 00:12:24,092
- Nunca hemos hecho algo tan grande.
- "Grande" tiene razón.
102
00:12:24,667 --> 00:12:27,192
Te doy un respiro, como te prometí.
103
00:12:27,269 --> 00:12:30,204
Las pieles valen mucho hoy en día.
104
00:12:31,941 --> 00:12:33,841
¿Y tú, Tom?
105
00:12:35,411 --> 00:12:39,177
- Es algo nuevo para mí.
- Tienes que crecer algún día.
106
00:12:40,383 --> 00:12:42,180
Espera un minuto.
107
00:12:45,121 --> 00:12:48,181
Regalo de Navidad de Papá Noel.
108
00:12:49,492 --> 00:12:52,620
Con los mejores deseos
para un próspero año nuevo.
109
00:13:32,835 --> 00:13:36,236
- Estoy muy asustado.
- Vamos, no hay nada que temer.
110
00:13:36,305 --> 00:13:39,468
¿Es eso así?
Mírate, te estás sacudiendo.
111
00:13:57,226 --> 00:13:59,319
Quítamelo, ¿quieres?
112
00:14:28,757 --> 00:14:29,746
¡Detener!
113
00:14:33,362 --> 00:14:35,353
Intentaste escapar, ¿verdad?
114
00:14:35,831 --> 00:14:37,355
Tienen a Larry el Limpio.
115
00:14:51,180 --> 00:14:52,408
¡Detente ahí!
116
00:15:25,281 --> 00:15:28,444
- ¿Dónde está ese gran loco?
- ¿Dónde está Putty? Derribamos un...
117
00:15:28,517 --> 00:15:30,985
Sí, lo sé todo al respecto.
118
00:15:31,954 --> 00:15:35,720
Putty Nose lo superó.
Será mejor que te mantengas discreto por un tiempo.
119
00:15:36,559 --> 00:15:38,083
El calor está encendido.
120
00:15:38,160 --> 00:15:41,721
Pero Putty Nose nos metió en esto.
Prometió ayudarnos a salir adelante.
121
00:15:41,797 --> 00:15:44,425
¿Por qué, ese sucio y no bueno,
heces de vientre amarillo.
122
00:15:44,800 --> 00:15:48,065
Se lo voy a dar justo en la cabeza.
la primera vez que lo veo.
123
00:15:48,137 --> 00:15:50,628
¿Sí? ¿Tú y quién más?
124
00:16:11,994 --> 00:16:13,621
Mi Larry.
125
00:16:14,496 --> 00:16:16,896
Era un buen chico.
126
00:16:19,602 --> 00:16:23,504
Larry obtuvo lo que pidió. Le advertí.
127
00:16:26,075 --> 00:16:28,202
Era un chico malo.
128
00:16:30,512 --> 00:16:33,106
Mi Larry era un buen chico.
129
00:16:33,916 --> 00:16:36,714
Se metió en malas compañías, eso es todo.
130
00:16:37,553 --> 00:16:39,851
Ven aquí, chico Tommy.
131
00:16:39,922 --> 00:16:41,981
Me alegra mucho que hayas venido, Tommy.
132
00:16:42,491 --> 00:16:46,655
La señora Dalton estará encantada de ver
algunos de los mejores amigos de Larry.
133
00:17:13,222 --> 00:17:16,282
"Estados Unidos declara la guerra".
¡Lee todos los detalles!
134
00:17:26,802 --> 00:17:29,236
Espera un minuto, Tom. Aquí viene Mike.
135
00:17:33,075 --> 00:17:35,202
¡Extra! Lee todos los detalles.
136
00:17:35,277 --> 00:17:39,737
Deberías venir a casa conmigo, Molly.
No sé cómo decírselo a mamá.
137
00:17:40,416 --> 00:17:42,077
Muy bien, Mike.
138
00:17:46,121 --> 00:17:48,954
Esa hermana tuya
No conseguiré ninguna ganga con Mike.
139
00:17:49,024 --> 00:17:50,719
¿Cómo es que no está trabajando?
140
00:17:50,793 --> 00:17:53,785
Supongo que lo despidieron
por arrebatar demasiadas monedas de cinco centavos.
141
00:17:53,862 --> 00:17:57,320
- Parece que algo ha pasado.
- Vamos, tenemos que ver a Paddy.
142
00:17:57,599 --> 00:18:00,534
No necesitas detenerte
con Paddy Ryan, Tom.
143
00:18:00,869 --> 00:18:05,101
Te he estado observando desde entonces
Me compraste tu primera bebida.
144
00:18:05,174 --> 00:18:07,335
Sé lo que has estado haciendo.
145
00:18:08,143 --> 00:18:09,633
Verás, Paddy, es así.
146
00:18:09,712 --> 00:18:12,875
Entregamos algunos cigarros hoy.
Debe valer unos 2.500 dólares.
147
00:18:12,948 --> 00:18:16,042
Los llevó a un lugar en la calle 63.
y le dijeron que los pusiera atrás.
148
00:18:16,118 --> 00:18:20,111
- Podríamos levantarlos fácilmente esta noche.
- Pero no sabemos qué hacer con ellos.
149
00:18:23,826 --> 00:18:25,919
Vendes cigarros, ¿no?
150
00:18:29,898 --> 00:18:32,799
No de ese tipo. No puedo permitírmelo.
151
00:18:34,570 --> 00:18:38,529
Tengo mi propio sistema, muchachos.
pero ser una valla no es parte de ello.
152
00:18:38,607 --> 00:18:41,735
- Pensamos que tal vez conoces a alguien.
- Quizás sí.
153
00:18:49,685 --> 00:18:51,744
Podrías llevarlos allí.
154
00:18:52,087 --> 00:18:55,318
- Te llamaré y te diré que vienes.
- Gracias, Paddy.
155
00:18:59,094 --> 00:19:00,618
Espera un minuto.
156
00:19:05,601 --> 00:19:10,038
Si te metes en un aprieto, llámame.
Descubrirás que Paddy Ryan es tu amigo.
157
00:19:10,839 --> 00:19:12,101
Gracias Paddy.
158
00:19:12,174 --> 00:19:15,507
¿Por qué quieres defendernos?
Nunca hemos hecho nada por ti.
159
00:19:15,577 --> 00:19:16,942
Quizás no.
160
00:19:17,780 --> 00:19:20,510
Pero es posible que yo también necesite un amigo en algún momento.
161
00:19:21,216 --> 00:19:22,274
Soy mayor que tú...
162
00:19:22,351 --> 00:19:25,843
y he aprendido que nadie puede hacer mucho
sin alguien más.
163
00:19:26,355 --> 00:19:29,256
Recuerden esto, muchachos:
Tienes que tener amigos.
164
00:19:31,493 --> 00:19:34,724
He estado observando y escuchando sobre ti,
y he estado preocupado.
165
00:19:34,797 --> 00:19:38,733
Me preocupé cuando te confundiste
con ese Putty Nose de dos temporizadores.
166
00:19:39,401 --> 00:19:41,335
Estos tipos son peligrosos.
167
00:19:46,475 --> 00:19:48,443
Me alegra que vengas a mí.
168
00:19:49,211 --> 00:19:52,078
En lo que a mí respecta,
Sólo hay dos tipos de personas:
169
00:19:52,147 --> 00:19:53,478
Bien y mal.
170
00:19:54,449 --> 00:19:56,440
Ahora creo que tienes razón.
171
00:19:56,518 --> 00:19:59,851
Descubrirás que lo soy, a menos que me cruces.
172
00:20:07,296 --> 00:20:08,524
Eso es genial.
173
00:20:12,401 --> 00:20:15,700
No llores. Todo estará bien.
174
00:20:23,245 --> 00:20:24,473
Hola, mamá.
175
00:20:26,381 --> 00:20:30,647
Chico tommy.
No me dejarás, ¿verdad, Tommy?
176
00:20:30,719 --> 00:20:33,517
Eres todo lo que me queda ahora, muchacho Tommy.
177
00:20:34,056 --> 00:20:36,820
¿Qué te pasa, mamá? ¿Qué pasa?
178
00:20:37,726 --> 00:20:39,318
Mike está alistado.
179
00:20:40,262 --> 00:20:43,163
¿Alistado? ¿En el ejército?
180
00:20:43,899 --> 00:20:46,595
- En la Infantería de Marina.
- Pero no irás, Tommy.
181
00:20:46,668 --> 00:20:50,229
Prométeme que no irás.
Eres sólo un bebé.
182
00:20:50,706 --> 00:20:52,401
Ahora escucha, mamá...
183
00:20:52,474 --> 00:20:55,466
Si tu papá estuviera vivo,
No me importaría tanto.
184
00:20:55,777 --> 00:20:57,404
Prométemelo, Tommy.
185
00:20:59,648 --> 00:21:02,515
No iré, mamá. ¿Cuándo se va?
186
00:21:03,719 --> 00:21:05,482
Tan pronto como reciba su llamada.
187
00:21:05,554 --> 00:21:08,284
Ya está haciendo las maletas.
188
00:21:10,659 --> 00:21:12,524
Sube a verlo, Tommy.
189
00:21:13,662 --> 00:21:16,130
Deberíamos estar muy orgullosos de él.
190
00:21:26,975 --> 00:21:29,273
- Hola Mike.
- Hola, Tom.
191
00:21:29,378 --> 00:21:32,438
Me alegro de que hayas venido. Supongo que lo habrás oído.
192
00:21:32,614 --> 00:21:34,605
Sí. Un poco apurado, ¿no?
193
00:21:34,683 --> 00:21:37,948
Bueno, Tom, cuando tu país te necesite,
ella te necesita.
194
00:21:41,823 --> 00:21:43,814
Supongo que crees que yo también debería ir.
195
00:21:43,892 --> 00:21:47,123
No. Tal vez fue egoísta de mi parte, Tom...
196
00:21:47,262 --> 00:21:49,696
pero alguien tiene que quedarse aquí
y cuida de mamá.
197
00:21:49,765 --> 00:21:53,565
Tú ganas más dinero que yo.
Y de todos modos me habrían llamado primero.
198
00:21:53,802 --> 00:21:57,704
- Siempre conseguiste todos los descansos.
- No lo tomes así, Tom.
199
00:21:58,907 --> 00:22:01,740
tienes que ser
el hombre de la familia ahora.
200
00:22:07,082 --> 00:22:11,280
Y ya que estamos en el tema, deseo
Intentarías quedarte en casa un poco más.
201
00:22:11,620 --> 00:22:13,850
- Tengo que trabajar, ¿no?
- Seguro.
202
00:22:22,264 --> 00:22:26,360
Escucha, estuve en un lugar hoy,
y escuché a alguien decir algo.
203
00:22:26,768 --> 00:22:29,566
- ¿Qué pasa con eso?
- Bueno, decían...
204
00:22:30,005 --> 00:22:33,463
Parecía como si estuvieran
señalándote a ti y a Matt con el dedo.
205
00:22:33,542 --> 00:22:36,033
¿Quién fue?
¿Qué rata diría algo de mí...?
206
00:22:36,111 --> 00:22:38,306
Ahora tómatelo con calma.
207
00:22:38,647 --> 00:22:40,205
Siempre estás escuchando cosas.
208
00:22:40,282 --> 00:22:43,376
Algún día tendrás demasiado en tu nariz.
y me pregunto cómo lo conseguiste.
209
00:22:43,452 --> 00:22:46,250
Por llorar en voz alta
Escuché a algunos chicos hablar de ti...
210
00:22:46,321 --> 00:22:48,380
diciendo que estabas involucrado en algún trabajo corrupto.
211
00:22:48,457 --> 00:22:50,618
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Correr?
212
00:22:54,329 --> 00:22:57,025
No me lo preguntas, me lo dices.
213
00:22:57,866 --> 00:22:59,800
Y no sé nada, ¿ves?
214
00:22:59,868 --> 00:23:02,632
Todo lo que tengo que decir es que
Tienes un buen trabajo ahora.
215
00:23:02,704 --> 00:23:04,968
No necesitas estas ratas
estás corriendo con.
216
00:23:05,040 --> 00:23:08,203
Quieres que vaya a la escuela nocturna
y leer poemas.
217
00:23:09,544 --> 00:23:11,774
Yo mismo he estado escuchando algunas cosas.
218
00:23:11,847 --> 00:23:14,577
- No hay nada que oír sobre mí.
- Eso es todo lo que sabes.
219
00:23:14,649 --> 00:23:17,413
No eres tan inteligente.
Los libros no lo esconden todo.
220
00:23:17,486 --> 00:23:21,286
- Eres un mentiroso. Estás encubriendo.
- ¿Encubrir qué? ¿Para ti?
221
00:23:21,356 --> 00:23:23,722
- No eres más que un ladrón furtivo.
- ¿Qué dijiste?
222
00:23:23,792 --> 00:23:28,195
Ya me oíste, un ladrón furtivo de hurto menor.
Robar a la empresa de tranvías.
223
00:25:05,594 --> 00:25:08,859
¿No crees que
El alcohol no será valioso.
224
00:25:10,132 --> 00:25:13,329
Escuché hoy que
El alcohol ha subido a 30 dólares el galón.
225
00:25:17,272 --> 00:25:19,536
El verdadero McCoy es difícil de conseguir.
226
00:25:21,309 --> 00:25:23,641
Todo lo que tienes que hacer
cuando entregas un buen envío...
227
00:25:23,712 --> 00:25:26,374
Es evaluar el diseño y házmelo saber.
228
00:25:26,882 --> 00:25:28,713
Puedo usar algo de eso.
229
00:25:31,820 --> 00:25:35,722
Conozco a dos o tres más
Eso comprará todo lo que no puedo manejar.
230
00:25:36,658 --> 00:25:40,094
Significa dinero real, una división entre tres.
231
00:25:41,296 --> 00:25:43,924
Dije que nos reuniríamos alguna vez.
¿no?
232
00:25:43,999 --> 00:25:46,729
Bueno, ya ha llegado el momento.
233
00:26:05,020 --> 00:26:07,784
Coge la cuerda.
Un tirón para empezar y dos para parar.
234
00:28:26,494 --> 00:28:28,394
Gracias, Hymie.
235
00:28:35,503 --> 00:28:36,492
Allá.
236
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
- ¿Estás satisfecho?
- Diré.
237
00:28:43,545 --> 00:28:45,445
Bastante suave, ¿no?
238
00:28:45,780 --> 00:28:47,771
¿Te gusta jugar con Paddy?
239
00:28:47,849 --> 00:28:51,546
- Me pregunto qué hacer con tanta masa.
- No has empezado.
240
00:28:52,120 --> 00:28:53,985
Voy a convertirte en alguien importante todavía.
241
00:28:54,055 --> 00:28:56,751
- Todo lo que digas vale para mí, Paddy.
- Yo también.
242
00:28:57,425 --> 00:28:59,222
Y aquí está para nosotros.
243
00:29:06,634 --> 00:29:08,124
31,5 pulgadas.
244
00:29:10,105 --> 00:29:12,073
No lo olvides, hay mucho espacio allí.
245
00:29:12,140 --> 00:29:16,577
Señor. Aquí es donde necesitas el espacio.
Qué músculo.
246
00:29:16,644 --> 00:29:18,737
Hazlo ágil
o descubrirás para qué sirve.
247
00:29:18,813 --> 00:29:22,146
- Sí, vamos. Vámonos de aquí.
- Sí, señor.
248
00:29:24,018 --> 00:29:25,747
22,5 pulgadas.
249
00:29:29,958 --> 00:29:33,450
¿Leíste sobre ese gran robo?
en el almacén de bebidas alcohólicas?
250
00:29:33,595 --> 00:29:35,392
42,5 pulgadas.
251
00:29:37,732 --> 00:29:42,328
- Justo delante de sus narices.
- Sí, un chico me estaba contando sobre eso.
252
00:29:45,407 --> 00:29:46,965
33,5 pulgadas.
253
00:29:50,979 --> 00:29:54,107
Si esos hombres se salen con la suya,
Serán ricos de por vida.
254
00:29:54,182 --> 00:29:55,809
37,5 pulgadas.
255
00:29:59,387 --> 00:30:03,756
¿Leíste lo que decía?
en los periódicos? 150.000.
256
00:30:04,292 --> 00:30:06,317
150.000 pulgadas.
257
00:30:06,728 --> 00:30:07,956
Dólares.
258
00:30:08,797 --> 00:30:11,095
¿Por qué no hacen ustedes dos tazas?
¿Conseguir una máquina sumadora?
259
00:30:11,166 --> 00:30:13,964
Hasta ahora, caballeros. Gracias.
260
00:30:14,836 --> 00:30:17,464
No olvides lo que te dije.
Hay mucho espacio allí.
261
00:30:17,539 --> 00:30:19,769
Sí, y recuerda: seis botones.
262
00:30:21,042 --> 00:30:24,705
Ten cuidado, Matt, o vas a
Corta la nariz de ti.
263
00:30:37,859 --> 00:30:41,989
- Si no son el Sr. Tom y el Sr. Matt.
- Hola, Jorge. ¿Cómo va el negocio?
264
00:30:42,063 --> 00:30:43,758
- Gran noche.
- Bien.
265
00:30:52,407 --> 00:30:55,137
¡Oye, agachate, eso tiene engranajes!
¡No es ningún Ford!
266
00:30:55,477 --> 00:30:56,808
Está bien, jefe.
267
00:31:22,036 --> 00:31:24,903
Señor Powers, señor Doyle. ¿Solo como siempre?
268
00:31:24,973 --> 00:31:27,874
Lo soy, pero Matt está todo arreglado.
Me tiene con él.
269
00:31:27,942 --> 00:31:29,466
La noche aún es joven.
270
00:31:29,544 --> 00:31:32,945
- Terminarás con algo.
- Sí, con el periódico de la mañana.
271
00:31:43,925 --> 00:31:47,258
- Un par de pesos ligeros.
- Sí, neumáticos pinchados.
272
00:32:13,021 --> 00:32:15,319
¿Por qué no los envías?
¿En casa de sus madres?
273
00:32:15,390 --> 00:32:18,951
- Ya no sirven para el porro.
- ¿Y las damas también?
274
00:32:20,128 --> 00:32:21,618
No seas tonto.
275
00:32:32,740 --> 00:32:34,935
¿Qué tal algo con hielo?
276
00:32:35,043 --> 00:32:37,443
Bueno, estamos con amigos.
277
00:32:45,787 --> 00:32:48,449
Sí, lo sé. Yo soy uno de ellos.
278
00:32:52,193 --> 00:32:53,592
Hola bebé.
279
00:32:54,028 --> 00:32:57,464
- ¿Qué vas a tomar?
- Cualquier cosa que digas, grandullón.
280
00:32:58,366 --> 00:33:01,460
Eres un plato estupendo.
Creo que voy a ir por ti.
281
00:33:02,036 --> 00:33:05,563
- Mira lo que me midieron.
- Ni siquiera sé que estás aquí.
282
00:33:15,083 --> 00:33:16,675
Vamos.
283
00:33:21,055 --> 00:33:22,818
¿Entonces es un trato?
284
00:33:22,924 --> 00:33:26,621
Si me puedes asegurar
mi nombre estará protegido.
285
00:33:26,694 --> 00:33:29,390
Estarás protegido en todo el lugar.
286
00:33:30,164 --> 00:33:31,631
Hola chicos.
287
00:33:32,900 --> 00:33:36,199
Puedes quitarte esa ropa.
Tienes nuevos trabajos.
288
00:33:41,576 --> 00:33:43,544
Primero, conozca al Sr. Leehman.
289
00:33:45,446 --> 00:33:48,540
Estos son los dos muchachos
Te estaba hablando de.
290
00:33:49,917 --> 00:33:51,384
Siéntense, muchachos.
291
00:33:55,923 --> 00:33:57,788
¿Qué te parece el negocio cervecero?
292
00:33:57,859 --> 00:34:00,794
- No sabemos nada al respecto.
- Vas a.
293
00:34:00,862 --> 00:34:02,489
Estás en esto ahora.
294
00:34:03,831 --> 00:34:05,958
El Sr. Leehman y yo lo arreglamos todo.
295
00:34:06,734 --> 00:34:10,192
El señor Leehman es dueño de esa gran cervecería.
En Union Avenue.
296
00:34:14,776 --> 00:34:18,610
- Pero eso ha estado cerrado desde...
- Sí. Se va a abrir.
297
00:34:19,681 --> 00:34:23,674
Hablaste de un hombre bastante notable.
del lado oeste.
298
00:34:25,386 --> 00:34:26,717
Clavos Nathan.
299
00:34:28,322 --> 00:34:32,315
- Paddy, ¿Nails colabora con nosotros?
- Estará aquí en cualquier momento.
300
00:34:34,162 --> 00:34:36,790
no creo que me conozca
con el caballero.
301
00:34:36,864 --> 00:34:39,697
Entonces eres el único hombre en la ciudad
eso no lo es.
302
00:34:39,767 --> 00:34:42,395
Al menos todo el mundo ha oído hablar de él, muchachos.
303
00:34:45,073 --> 00:34:49,134
Créame, señor Leehman,
cuando Nails y su mafia empiezan a trabajar...
304
00:34:50,645 --> 00:34:52,237
ya está hecho.
305
00:34:52,447 --> 00:34:56,440
La multitud de Schemer Burns
trata de meterse con nosotros...
306
00:34:58,119 --> 00:34:59,518
Los compadezco.
307
00:34:59,587 --> 00:35:04,490
Entiendes que mi deseo es meramente
para proporcionar una mejor calidad de cerveza...
308
00:35:04,559 --> 00:35:06,527
de lo que el trabajador puede obtener ahora...
309
00:35:06,594 --> 00:35:09,757
- Bajo el presente, desafortunado...
- En tu sombrero.
310
00:35:11,799 --> 00:35:14,029
Y de nuevo en su sombrero, señor.
311
00:35:14,102 --> 00:35:16,297
He oído soplar ese viento del norte antes.
312
00:35:16,370 --> 00:35:19,567
Si estás en esto, te esperan las monedas.
igual que el resto de nosotros.
313
00:35:19,640 --> 00:35:22,507
- Caballeros, les presento a Nails Nathan.
- Nació Samuel.
314
00:35:22,744 --> 00:35:24,837
Tom Powers, me alegro de conocerte.
315
00:35:25,213 --> 00:35:26,578
Y tú eres Matt Doyle.
316
00:35:26,647 --> 00:35:28,774
- ¿Cómo estás? Siéntense, muchachos.
- ¿Cómo lo supiste?
317
00:35:28,850 --> 00:35:31,375
Sepa todo sobre usted.
Paddy ha estado hablando.
318
00:35:31,452 --> 00:35:32,851
Conozca al Sr. Leehman, Nails.
319
00:35:32,920 --> 00:35:36,151
Rosa cosquillas. No te ofendas
ante cualquier cosa que yo diga, Sr. Leehman.
320
00:35:36,224 --> 00:35:39,716
Si estamos juntos en este negocio,
Tenemos que mantener alejados a los tramposos, ¿verdad?
321
00:35:39,794 --> 00:35:40,954
Mi nombre no debe aparecer...
322
00:35:41,028 --> 00:35:43,519
No te preocupes.
No lo usaremos en nuestra publicidad.
323
00:35:43,598 --> 00:35:46,396
Paddy, la mafia está lista.
para cuando puedas abrir.
324
00:35:46,467 --> 00:35:50,335
Tengo algunas rutas estupendas preparadas para ti,
y la acción está toda marcada.
325
00:35:50,671 --> 00:35:53,139
Quieres decir,
¿Tienes todos los clientes registrados?
326
00:35:53,207 --> 00:35:55,232
- ¿Registrado?
- Sí, señor.
327
00:35:55,910 --> 00:35:57,775
Firmado o sellado.
328
00:35:58,412 --> 00:36:01,472
Tom y Matt aquí
Son los firmantes y selladores oficiales.
329
00:36:01,549 --> 00:36:04,143
- El escuadrón problemático.
- Y si necesitan ayuda...
330
00:36:04,218 --> 00:36:08,154
Nails tiene algunos chicos bastante hábiles.
con los guantes todos engrasados.
331
00:36:08,289 --> 00:36:09,813
Querido, me temo que esto significa...
332
00:36:09,891 --> 00:36:13,327
Significa que compran nuestra cerveza.
o no compran cerveza.
333
00:36:24,405 --> 00:36:26,270
Muy bien, holandés, vete.
334
00:36:26,440 --> 00:36:28,931
Y no aceptes ninguna respuesta
de esos hablantes.
335
00:36:29,010 --> 00:36:32,912
Dígales: "Aquí está la cerveza que pidió".
Si dudan de ti, llama a Matt y Tom.
336
00:36:32,980 --> 00:36:35,380
Muy bien, Matt, Tom, váyanse.
337
00:37:01,609 --> 00:37:04,373
- Hola, Steve. ¿Cómo va el negocio?
- ¿Negocio?
338
00:37:04,979 --> 00:37:06,606
El negocio está en quiebra.
339
00:37:06,714 --> 00:37:09,842
Eso es con decirnos
Sólo llevaste dos barriles de cerveza el último viaje...
340
00:37:09,917 --> 00:37:13,182
- pero ahora no quieres nada en absoluto.
- El negocio va mal.
341
00:37:14,055 --> 00:37:17,047
Danos un par de cervezas.
Eso ayudará un poco.
342
00:37:29,070 --> 00:37:31,402
- Esa no es nuestra cerveza.
- ¿De dónde sacaste esta basura?
343
00:37:31,472 --> 00:37:34,066
Es bueno, ¿no?
Y es más barato que el tuyo.
344
00:37:34,141 --> 00:37:36,632
¿Cuánto pagas por estas cosas?
345
00:37:37,078 --> 00:37:39,603
- Dos bocados por vaso.
- Está bien. Tornillo.
346
00:37:42,216 --> 00:37:45,481
Ya me lo imaginaba.
Puedes vender el nuestro por el mismo precio.
347
00:37:59,166 --> 00:38:01,100
¡Quita tus manos de eso!
348
00:38:01,168 --> 00:38:02,999
Alguien tiene que proteger
sus clientes.
349
00:38:03,070 --> 00:38:06,335
¿Qué puedo hacer? no puedo evitarlo
si tengo que comprarle a Schemer Burns.
350
00:38:06,407 --> 00:38:09,934
- Me dicen lo mismo que tú.
- Eres amarillo.
351
00:38:11,779 --> 00:38:13,838
Por favor, no me vas a pegar, ¿verdad?
352
00:38:13,915 --> 00:38:17,817
Quizás no hoy.
Pero te lo digo por última vez.
353
00:38:17,885 --> 00:38:19,853
Cuando llega el holandés,
Dejará un poco de cerveza.
354
00:38:19,921 --> 00:38:22,754
lo vas a tomar
y patalear con la masa.
355
00:38:22,823 --> 00:38:26,816
Si no lo haces, alguien vendrá y te pateará.
sus dientes uno a la vez. ¿Me entiendes?
356
00:38:26,894 --> 00:38:30,159
Necesitará algunos de inmediato.
¿Cuantos debemos dejar?
357
00:38:30,231 --> 00:38:33,928
- Dos barriles.
- ¿Oíste eso, holandés? Trae cinco barriles.
358
00:38:39,840 --> 00:38:42,138
"Sr. y Sra. Patrick J. Ryan".
359
00:38:47,748 --> 00:38:49,807
"Sr. y Sra. Bernard Grogan".
360
00:38:54,555 --> 00:38:56,716
"Bienvenido a casa, Michael Powers".
361
00:38:59,193 --> 00:39:00,785
¿"Samuel Natán"?
362
00:39:05,566 --> 00:39:07,363
Nunca oí hablar de él.
363
00:39:07,535 --> 00:39:12,097
Clavos Nathan. Uno de los nuevos amigos de Tom.
364
00:39:14,442 --> 00:39:16,376
¿Qué está haciendo Tom ahora, Pat?
365
00:39:16,577 --> 00:39:18,602
madre dijo algo
sobre un trabajo político.
366
00:39:18,679 --> 00:39:21,307
¿Sí? Y eso no es todo.
367
00:39:22,917 --> 00:39:24,782
Él y Matt han estado corriendo por ahí...
368
00:39:24,852 --> 00:39:28,083
con un par de chicas
en el hotel Washington Arms.
369
00:39:28,789 --> 00:39:32,555
Ahora, la peor parte de todo
es que le ha estado mintiendo a su madre.
370
00:39:32,626 --> 00:39:36,062
Él la está dejando pensar.
que ha logrado un verdadero éxito.
371
00:39:36,230 --> 00:39:39,666
Por qué, seguro que es sólo cuestión de tiempo.
cuando lo van a atrapar.
372
00:39:39,734 --> 00:39:42,532
Y entonces él será
después de romperle el pobre corazón.
373
00:39:42,603 --> 00:39:44,298
¿Pero qué está haciendo?
374
00:39:44,472 --> 00:39:46,372
Cerveza. Caña.
375
00:39:47,041 --> 00:39:50,499
Es uno de la pandilla de Paddy Ryan.
Pero eso no es todo.
376
00:39:51,712 --> 00:39:53,907
Claro, no se detienen ante nada.
377
00:39:54,648 --> 00:39:58,084
O tomas su cerveza,
o te ponen en aprietos.
378
00:39:58,152 --> 00:40:01,121
Te digo, Michael, que es un negocio perverso.
379
00:40:01,889 --> 00:40:04,050
Pues, apenas la semana pasada...
380
00:40:10,564 --> 00:40:12,532
- ¿Entendido?
- Sí, lo tengo.
381
00:40:19,840 --> 00:40:21,774
Qué amable de tu parte, Tommy...
382
00:40:21,842 --> 00:40:24,470
pero no creo
Mike podrá beber cualquiera.
383
00:40:24,545 --> 00:40:27,571
Es la mejor cerveza de la ciudad.
Le hará bien.
384
00:40:30,684 --> 00:40:32,549
La cena está lista, Michael.
385
00:40:32,720 --> 00:40:36,178
- ¿Te ayudo a entrar?
- No, madre. Puedo hacerlo.
386
00:40:36,791 --> 00:40:40,420
Me llevaré bien. Los veré a todos más tarde.
387
00:40:41,695 --> 00:40:42,957
Adiós.
388
00:41:00,815 --> 00:41:02,715
¿Cómo está la carne, Mikey?
389
00:41:05,786 --> 00:41:07,777
Bien, mamá.
390
00:41:10,091 --> 00:41:13,993
Ojalá comieras más.
Prueba un poco de este repollo.
391
00:41:14,995 --> 00:41:16,758
He tenido mucho, mamá.
392
00:41:25,739 --> 00:41:28,139
Dime, todavía no hemos bebido por tu salud.
393
00:41:28,209 --> 00:41:30,109
Esta es una gran celebración.
394
00:41:34,882 --> 00:41:36,372
Ahí estás, Mike.
395
00:41:41,555 --> 00:41:45,116
- Eso es suficiente para ti, mamá.
- Ponle cabeza a eso, ¿quieres?
396
00:41:48,496 --> 00:41:49,724
Señorita poderes.
397
00:41:57,071 --> 00:41:58,936
Bueno, esto es para ti, Mike.
398
00:42:10,985 --> 00:42:12,976
¿Por qué no bebes, Mike?
399
00:42:14,755 --> 00:42:16,746
Vamos, es sólo cerveza.
400
00:42:18,192 --> 00:42:20,126
No quiero ninguno, Matt.
401
00:42:22,630 --> 00:42:24,154
¿Qué te está comiendo?
402
00:42:25,299 --> 00:42:28,894
No estoy interfiriendo con tu forma de beber.
Si quieres beberlo, continúa.
403
00:42:28,969 --> 00:42:31,403
Si no quiero, no tengo por qué hacerlo.
404
00:42:39,246 --> 00:42:41,680
¿Entonces la cerveza no es suficiente para ti?
405
00:42:43,350 --> 00:42:45,682
¿Crees que me importaría?
¿Si solo hubiera cerveza en ese barril?
406
00:42:45,753 --> 00:42:48,449
Sé lo que hay en él.
Sé lo que has estado haciendo...
407
00:42:48,522 --> 00:42:50,649
¿Cómo conseguiste esa ropa?
y esos autos nuevos.
408
00:42:50,724 --> 00:42:54,319
Le has estado diciendo a mamá que estás en política.
que estás en la nómina de la ciudad.
409
00:42:54,395 --> 00:42:56,522
Pat Burke me lo contó todo.
410
00:42:56,597 --> 00:42:58,121
¡Ustedes, asesinos!
411
00:42:58,432 --> 00:43:01,367
No sólo hay cerveza en ese barril,
hay cerveza y sangre.
412
00:43:01,435 --> 00:43:02,925
¡La sangre de los hombres!
413
00:43:19,153 --> 00:43:21,348
No has cambiado ni un poco.
414
00:43:23,290 --> 00:43:26,726
Además, tus manos no están tan limpias.
Mataste y te gustó.
415
00:43:26,860 --> 00:43:29,658
No les conseguiste medallas
por tomarse de la mano con los alemanes.
416
00:43:29,730 --> 00:43:33,029
Por favor, él no es él mismo.
No sabe de qué está hablando.
417
00:43:33,100 --> 00:43:35,967
Este viaje ha sido demasiado
para la pobre alma.
418
00:43:36,036 --> 00:43:38,266
Señor ten piedad de él.
419
00:43:38,339 --> 00:43:39,931
Por favor, Tommy.
420
00:43:40,608 --> 00:43:44,271
Vamos, Matt. salgamos de aquí
antes de que yo también me vuelva loco.
421
00:43:44,345 --> 00:43:47,075
No te vayas, Tommy. No te enfades.
422
00:43:47,748 --> 00:43:51,149
Puedes enviar mi ropa.
al hotel Washington Arms.
423
00:44:11,304 --> 00:44:14,705
Levántate, holgazán.
¿Qué vas a hacer, dormir todo el día?
424
00:44:15,075 --> 00:44:17,669
Abotonar. Puedo dormir todo el tiempo que quiera.
425
00:44:17,744 --> 00:44:21,407
Esa es una buena manera de hablarme.
después de prepararte este delicioso desayuno.
426
00:44:21,481 --> 00:44:23,540
Con mis propias manos blancas como lirios.
427
00:44:24,651 --> 00:44:27,882
Vista al lago 8515. Derecha.
428
00:44:32,459 --> 00:44:34,654
- ¿Hola?
- Hola, ¿Tom está ahí?
429
00:44:35,195 --> 00:44:39,256
Acabo de llamar a su apartamento. ellos dijeron
cruzó el pasillo para desayunar.
430
00:44:39,332 --> 00:44:40,731
Clavos Nathan.
431
00:44:41,534 --> 00:44:44,992
Espera un momento. Tom, es para ti.
432
00:44:45,639 --> 00:44:47,664
- ¿Quién es?
- Clava a Nathan.
433
00:45:04,624 --> 00:45:06,592
- Hola, chico.
- Hola, Tom.
434
00:45:07,327 --> 00:45:09,727
- ¿Qué te pasa, chico?
- Nada.
435
00:45:11,398 --> 00:45:14,834
Sólo el comienzo de la dama
para ponerme de los nervios, eso es todo.
436
00:45:18,304 --> 00:45:21,296
Escucha, me estoy hartando
en estos cheques de goma rebotando.
437
00:45:21,374 --> 00:45:25,174
Estamos poniendo buena cerveza y
No obteniendo nada más que un montón de papel roto.
438
00:45:25,245 --> 00:45:28,908
Compré uno esta mañana por $1200.
De ese Pete en Kedzie Avenue.
439
00:45:28,982 --> 00:45:31,610
Ve allí. Quiero esa masa.
440
00:45:32,118 --> 00:45:36,111
Efectivo o su corazón.
Si no puedes traer uno, trae el otro.
441
00:45:38,692 --> 00:45:41,855
Os traeré a los dos. Déjamelo a mí, chico.
442
00:45:42,529 --> 00:45:43,928
Está bien.
443
00:45:44,330 --> 00:45:46,696
Entra, Matt. Bailar.
444
00:45:47,701 --> 00:45:49,965
Nails quiere que le hagamos un favor.
445
00:45:50,403 --> 00:45:51,836
En un minuto.
446
00:45:54,674 --> 00:45:56,437
Está todo listo, Tom.
447
00:45:56,976 --> 00:46:00,935
- ¿No tienes bebida en casa?
- No antes del desayuno, querida.
448
00:46:01,081 --> 00:46:02,480
No te pedí ningún labio.
449
00:46:02,549 --> 00:46:05,484
- Te pregunté si tenías algo de beber.
- Lo sé, Tom...
450
00:46:05,985 --> 00:46:09,386
- pero deseo...
- Ahí tienes eso de los "deseos".
451
00:46:11,624 --> 00:46:13,888
Ojalá fueras un pozo de los deseos...
452
00:46:13,993 --> 00:46:17,190
para poder atarte un cubo
y hundirte.
453
00:46:18,865 --> 00:46:21,595
Quizás encontraste a alguien que te gusta más.
454
00:46:50,029 --> 00:46:51,690
¿Cómo te va, nena?
455
00:47:05,745 --> 00:47:07,440
- ¿Vas al sur?
- Sí.
456
00:47:08,481 --> 00:47:11,939
Pero no estoy acostumbrado
a viajar con extraños.
457
00:47:15,855 --> 00:47:18,016
No vamos a ser extraños.
458
00:47:18,858 --> 00:47:22,316
- ¿Hasta dónde vas?
- Bastante lejos. Cerca del parque Jackson.
459
00:47:23,930 --> 00:47:26,763
- ¿Está eso fuera de tu camino?
- No.
460
00:47:27,500 --> 00:47:30,025
Mi chofer está loco
sobre viajes largos.
461
00:47:31,237 --> 00:47:32,932
Pásate, James.
462
00:47:35,575 --> 00:47:37,668
Bueno, ¿te veo bien?
463
00:47:38,711 --> 00:47:41,612
- Seguro que sí.
- Me siento halagada.
464
00:47:42,248 --> 00:47:45,411
Ya sabes,
Tampoco eres lo peor que he visto.
465
00:47:50,223 --> 00:47:54,523
- ¿De Chicago?
- No exactamente. Yo vine de Texas.
466
00:47:55,795 --> 00:47:58,787
- ¿Dónde vives?
- El Hotel de Congresos.
467
00:47:59,232 --> 00:48:02,224
Si eres un extraño aquí,
Tom y yo te mostraremos la ciudad.
468
00:48:02,302 --> 00:48:04,327
Cíñete a tu forma de conducir, idiota.
469
00:48:10,310 --> 00:48:12,335
Dime, puedes dejarme salir aquí.
470
00:48:12,412 --> 00:48:14,710
voy a encontrarme con mis amigos
en la esquina.
471
00:48:25,058 --> 00:48:27,720
¿Podría volver a verte más tarde?
472
00:48:28,261 --> 00:48:30,729
Estaría feliz de tenerte
llámame alguna vez.
473
00:48:30,997 --> 00:48:32,794
Quiero decir, más tarde hoy.
474
00:48:33,299 --> 00:48:36,462
Lo pensaré. dame
Tu número de teléfono y te llamo.
475
00:48:36,536 --> 00:48:39,528
Está bien, nena. Yardas 3771.
476
00:48:41,875 --> 00:48:45,072
Lo recordaré.
Y mientras tanto, gracias.
477
00:48:47,447 --> 00:48:50,610
- Mi nombre es Gwen. Gwen Allen.
- Y el mío es Tom Powers.
478
00:48:50,683 --> 00:48:54,119
- Sí, y el mío es Matt.
- No tiene nombre, sólo un número.
479
00:49:08,968 --> 00:49:11,766
Ella es una miel. Podría ir por ella yo mismo.
480
00:49:12,372 --> 00:49:14,772
¿Qué quieres decir?
¿Podrías ir por ella tú mismo?
481
00:49:14,841 --> 00:49:17,275
Podrías ir por
un pollito de 80 años con reumatismo.
482
00:49:17,343 --> 00:49:19,311
¿Cuándo vas a verla?
483
00:49:20,013 --> 00:49:23,244
- Ella me va a llamar.
- Averigua si tiene una amiga.
484
00:49:24,417 --> 00:49:27,648
¿Qué quieres con su amiga?
Tienes a Mamie, ¿no?
485
00:49:28,121 --> 00:49:31,113
¿No vas a besar a tu pequeño bebé?
486
00:49:31,791 --> 00:49:35,420
- Tienes a Kitty, ¿no?
- No la tendré por mucho más tiempo.
487
00:49:35,495 --> 00:49:38,623
Estoy harto. Puedes decírselo de mi parte.
488
00:49:39,332 --> 00:49:40,993
Pisa el acelerador, ¿quieres?
489
00:49:47,006 --> 00:49:48,667
Max, George, rápido.
490
00:49:51,811 --> 00:49:54,211
Encantado de verlo, Sr. Nathan.
491
00:49:54,280 --> 00:49:56,441
- ¿Cómo estás, Joe?
- Bien, gracias.
492
00:49:56,516 --> 00:49:58,040
¿Dónde le gustaría sentarse?
493
00:49:58,117 --> 00:50:00,176
¿Dónde me siento siempre?
Justo en el ring.
494
00:50:00,253 --> 00:50:02,551
- Puede que esté lleno allí.
- Podemos arreglar eso, señor.
495
00:50:02,622 --> 00:50:05,921
Max, George, arreglen una mesa inmediatamente.
en la barandilla para el Sr. Nathan.
496
00:50:05,992 --> 00:50:09,553
Excelente. Lo mejor no es demasiado bueno esta noche.
Esta es una celebración de boda.
497
00:50:09,629 --> 00:50:11,096
- ¿En realidad?
- Sí.
498
00:50:11,164 --> 00:50:13,928
Matt ha decidido
tomar algo lícito: una esposa.
499
00:50:14,467 --> 00:50:17,027
- Eso es algo para celebrar.
- Debería decirlo.
500
00:50:17,103 --> 00:50:20,903
- Conozca al Sr. y la Sra. Doyle.
- Nos sentimos honrados, te lo aseguro.
501
00:50:22,241 --> 00:50:25,768
- Bailemos mientras arreglan las mesas.
- Por aquí, por favor.
502
00:50:30,683 --> 00:50:32,378
- Hola, Nails.
- Hola, Tom.
503
00:50:32,452 --> 00:50:35,216
- ¿Cómo está, señor Nathan?
- Harry, ¿ganando dinero?
504
00:50:35,555 --> 00:50:38,786
- Por aquí, por favor.
- Hola, Jim. ¿Cómo estás?
505
00:50:58,945 --> 00:51:01,937
- ¿Estás tan feliz como yo, Matt?
- Claro, cariño.
506
00:51:04,217 --> 00:51:08,153
Ustedes no saben lo que significa
a una chica, casarse.
507
00:51:08,354 --> 00:51:11,619
Lo supiste todo el tiempo
Me iba a casar contigo, ¿no?
508
00:51:12,058 --> 00:51:13,582
Por supuesto que lo hice.
509
00:51:13,993 --> 00:51:16,587
Estaba pensando en Tom y Kitty.
510
00:51:18,865 --> 00:51:22,995
Bueno, son diferentes.
Supongo que Tom no es de los que se casan.
511
00:51:23,536 --> 00:51:25,231
No, supongo que no.
512
00:51:55,968 --> 00:51:58,232
¿Estás seguro de que era el viejo Putty Nose?
513
00:51:58,337 --> 00:52:01,636
- Debería reconocerlo cuando lo veo.
- Seguro que lo conoces.
514
00:52:01,707 --> 00:52:03,834
Supongo que te gustaría
para volver a estar con él.
515
00:52:03,910 --> 00:52:07,141
Ese es el Fagin que
engañarte con algo, ¿no?
516
00:52:07,780 --> 00:52:10,214
Tuve que reírme cuando me enteré de eso.
517
00:52:10,817 --> 00:52:14,651
Ese tipo te atrapará otra vez.
Él piensa que eres suave.
518
00:52:15,354 --> 00:52:18,551
- No me va a atrapar.
- No queremos nada de él.
519
00:52:19,559 --> 00:52:23,723
No tengo nada que decir, muchachos.
Pero te pusieron el cartel indio, Tom.
520
00:52:23,896 --> 00:52:26,990
- Él piensa que eres muy fácil.
- En el ojo de un cerdo.
521
00:52:27,233 --> 00:52:29,428
Esa McGonagall no tiene ninguna posibilidad.
522
00:52:43,449 --> 00:52:44,814
Cuida a las mujeres, Nails.
523
00:52:44,884 --> 00:52:48,217
no vas a salir
en la noche fría y oscura, ¿verdad?
524
00:52:48,354 --> 00:52:51,152
Nails se encargará de que llegues a casa.
Tenemos un pequeño trabajo que hacer.
525
00:52:51,224 --> 00:52:52,714
Vamos, Matt.
526
00:52:53,693 --> 00:52:56,093
¿No me dejarás esta noche, Matt?
527
00:53:00,233 --> 00:53:03,828
Hay algo que olvidamos hacer, cariño.
Estaré en casa más tarde.
528
00:53:05,905 --> 00:53:07,202
Vamos.
529
00:53:11,377 --> 00:53:12,742
¿Adónde va?
530
00:53:12,845 --> 00:53:15,780
Ellos simplemente están caminando alrededor de la cuadra
para refrescarse.
531
00:53:15,848 --> 00:53:18,339
¿Qué te preocupa? Sentarse.
532
00:53:22,155 --> 00:53:24,988
Tenlo listo a las 8:00. Llénalo de gasolina.
533
00:53:25,858 --> 00:53:27,849
Me voy a un viaje largo.
534
00:53:39,405 --> 00:53:43,466
Bueno, si no son Tom Powers y Matt también.
¿Cómo están, muchachos?
535
00:53:44,377 --> 00:53:47,608
- ¿Has estado fuera de la ciudad?
- Sí, estaba en casa, de visita.
536
00:53:47,947 --> 00:53:51,906
- ¿Tienes un trago para nosotros, Putty?
- Claro, Tom.
537
00:53:52,385 --> 00:53:54,751
Pero no puedo dejarte entrar ahora.
538
00:53:56,155 --> 00:53:59,420
Verás, tengo una Jane adentro.
Te lo traeré directamente.
539
00:53:59,492 --> 00:54:01,483
Espera un momento, Nariz de Masilla.
540
00:54:02,562 --> 00:54:05,190
- Tenemos palabras para ti.
- ¿Qué pasa, Tom?
541
00:54:06,132 --> 00:54:09,067
Tenemos un pequeño negocio que resolver.
Jane o no Jane.
542
00:54:09,802 --> 00:54:13,499
No estás dolorido, ¿verdad, Tom?
Siempre he sido tu amigo.
543
00:54:13,673 --> 00:54:18,337
Seguro. Nos enseñaste a hacer trampa,
robar y matar. Luego nos criticaste.
544
00:54:18,411 --> 00:54:21,380
Si no hubiera sido por ti,
podríamos haber estado en el nivel.
545
00:54:21,447 --> 00:54:24,678
Seguro. podríamos haber sido
Golpes en un tranvía.
546
00:54:25,251 --> 00:54:26,377
Vamos.
547
00:54:35,595 --> 00:54:38,996
Una Jane, ¿eh?
No hay nadie aquí excepto él.
548
00:54:39,966 --> 00:54:41,194
Ya me lo imaginaba.
549
00:54:42,134 --> 00:54:44,329
Vaya, sucio, traicionero...
550
00:54:48,941 --> 00:54:52,468
¿Por qué estás chillando?
Tienes mucho más por venir.
551
00:54:58,651 --> 00:55:00,380
¿Qué vas a hacer?
552
00:55:00,987 --> 00:55:02,818
No quiero morir.
553
00:55:07,059 --> 00:55:09,118
¿Entonces no quieres morir?
554
00:55:12,865 --> 00:55:15,698
Tommy, ¿no te acuerdas?
tú y matt...
555
00:55:15,768 --> 00:55:19,704
cómo solían ser sólo niños
y como éramos amigos?
556
00:55:21,407 --> 00:55:25,343
No lo dejarás, Matt.
Haré cualquier cosa por ti a partir de ahora.
557
00:55:25,845 --> 00:55:27,574
¿No tienes corazón, muchacho Matty?
558
00:55:27,647 --> 00:55:30,275
¿No te acuerdas?
¿Cómo solía jugar contigo?
559
00:55:30,883 --> 00:55:35,013
¿Y no siempre te defendí?
No me lo merezco.
560
00:55:36,689 --> 00:55:38,987
Por favor, Matt, no lo dejes.
561
00:55:39,625 --> 00:55:41,525
En realidad, no soy un mal tipo.
562
00:55:41,594 --> 00:55:44,825
Tommy, no lo hagas. ¿No tienes corazón?
563
00:55:45,598 --> 00:55:47,828
Dime que no lo dejarás, Matt, ¿verdad?
564
00:55:47,900 --> 00:55:52,269
¿Recuerdas esa canción que solía cantar?
¿Esa canción que te enseñé?
565
00:55:52,471 --> 00:55:53,870
¿Te acuerdas, Tommy?
566
00:55:53,939 --> 00:55:58,171
De vuelta en el club,
Cómo se reían ustedes, niños, con esa canción.
567
00:56:27,373 --> 00:56:29,170
Supongo que llamaré a Gwen.
568
00:56:30,643 --> 00:56:32,770
Ella ya debería estar en casa.
569
00:56:54,266 --> 00:56:55,597
Déjame prepararte una taza de té.
570
00:56:55,668 --> 00:56:57,863
tengo que volver al trabajo
en un minuto.
571
00:56:57,937 --> 00:57:02,840
Dios mío, pero es bueno verte de nuevo.
Estaba empezando a pensar que te había perdido.
572
00:57:03,676 --> 00:57:05,644
No puedes perderme tan fácilmente.
573
00:57:08,547 --> 00:57:09,946
Pobre Miguel.
574
00:57:10,015 --> 00:57:13,280
Me temo que él mismo está trabajando
a una tumba temprana.
575
00:57:13,452 --> 00:57:17,821
Días en los autos, escuela por la noche,
y estudiar en el medio.
576
00:57:17,890 --> 00:57:20,188
Escucha, mamá,
Vine a darte algo.
577
00:57:20,259 --> 00:57:22,090
Toma, toma esto.
578
00:57:22,695 --> 00:57:25,186
Cuando necesites más, sólo dilo.
Estoy ganando mucho.
579
00:57:25,264 --> 00:57:27,425
Eres un buen chico, Tommy, pero no puedo.
580
00:57:27,500 --> 00:57:29,866
- Tómalo.
- A Mike no le gustaría.
581
00:57:29,935 --> 00:57:32,904
- Mike no tiene nada que decir al respecto.
- ¿No?
582
00:57:37,076 --> 00:57:39,510
Escúchame.
Tengo algo importante que decir.
583
00:57:39,578 --> 00:57:41,842
Guárdalo para ti.
Nadie quiere tus dos centavos.
584
00:57:41,914 --> 00:57:45,247
No quiero que ustedes dos peleen.
No está bien para dos hermanos.
585
00:57:45,317 --> 00:57:47,979
No habrá peleas.
Sólo que no necesito su predicación.
586
00:57:48,053 --> 00:57:51,250
- ¿Qué es esto, mamá?
- Tommy me lo dio para comprar algunas cosas.
587
00:57:51,323 --> 00:57:54,156
- ¿No es muy amable de su parte?
- Es más de lo que puedes hacer.
588
00:57:54,226 --> 00:57:56,194
No queremos tu dinero.
Yo cuidaré de mamá.
589
00:57:56,262 --> 00:57:58,924
- ¿Con dos bits a la semana?
- Mamá no bebe champán.
590
00:57:58,998 --> 00:58:01,899
¿Cómo lo sabes?
Solía bailar cuando era niña.
591
00:58:01,967 --> 00:58:05,698
No discutiré contigo y
No puedo decirte todo lo que me gustaría delante de mamá.
592
00:58:05,771 --> 00:58:08,569
Pero escuche esto:
No eres bienvenido en esta casa.
593
00:58:08,641 --> 00:58:10,575
Eso es dinero ensangrentado. No queremos ser parte de esto.
594
00:58:10,643 --> 00:58:15,012
- Escondiéndose detrás de las faldas de mamá, como siempre.
- Mejor que esconderse detrás de una ametralladora.
595
00:58:18,350 --> 00:58:19,977
Eres demasiado inteligente.
596
00:58:21,821 --> 00:58:24,915
- Me voy, mamá.
- Y no olvides tu cambio.
597
00:58:24,990 --> 00:58:27,550
- El dinero no significa nada para mí.
- No, supongo que no.
598
00:58:27,626 --> 00:58:30,720
Pero sin corazón ni cerebro,
es todo lo que tienes. Lo necesitarás.
599
00:58:30,796 --> 00:58:32,957
Por qué te escabulles, defecas...
600
00:58:45,711 --> 00:58:48,839
Michael, ¿por qué le pegaste?
601
00:58:52,585 --> 00:58:55,110
Quizás me vaya de la ciudad la próxima semana.
602
00:58:55,855 --> 00:58:57,789
No te importa, ¿verdad?
603
00:59:04,396 --> 00:59:08,162
Cuando te conocí por primera vez,
En cierto modo pensé que estabas en el camino.
604
00:59:08,400 --> 00:59:11,198
Poco. Usted sabe lo que quiero decir.
605
00:59:11,871 --> 00:59:13,463
Y además de eso...
606
00:59:14,640 --> 00:59:17,404
Me imaginé que tú también eras algo diferente.
607
00:59:17,810 --> 00:59:21,075
Es decir, diferente del tipo de chicas.
Estaba acostumbrado.
608
00:59:22,848 --> 00:59:27,547
No me gustan estas cosas prolijas,
pero conmigo siempre fue sí o no.
609
00:59:28,387 --> 00:59:30,719
Y nunca pude entenderte.
610
00:59:31,056 --> 00:59:33,820
- ¿Ahora puedes?
- No.
611
00:59:35,895 --> 00:59:38,022
Pero supongo que no soy de tu tipo.
612
00:59:38,531 --> 00:59:42,297
- Creo que será mejor que lo deje.
- No seas así, Tommy...
613
00:59:42,668 --> 00:59:45,569
porque "voy por ti", como tú dices.
614
00:59:47,039 --> 00:59:49,269
Quizás demasiado.
615
00:59:51,477 --> 00:59:55,004
Ya sabes, todos mis amigos...
616
00:59:56,181 --> 00:59:59,082
Piensa que las cosas son diferentes entre nosotros.
de lo que son.
617
01:00:01,620 --> 01:00:03,850
Creen que me conocen bastante bien...
618
01:00:03,923 --> 01:00:06,153
y no creo que iría
para un tiovivo.
619
01:00:06,225 --> 01:00:09,353
¿Crees que
¿Te estoy dando un tiovivo?
620
01:00:11,664 --> 01:00:14,963
- No, yo...
- Entonces quieres que las cosas sean diferentes...
621
01:00:15,034 --> 01:00:17,696
para complacer a tus novios?
622
01:00:18,070 --> 01:00:21,039
No, pero ¿cuánto tiempo puede aguantar un chico?
623
01:00:21,941 --> 01:00:23,238
Me voy a volver loco.
624
01:00:23,309 --> 01:00:26,142
- ¿Adónde vas?
- Voy a explotar.
625
01:00:27,646 --> 01:00:29,739
Eres un niño mimado, Tommy.
626
01:00:30,349 --> 01:00:33,716
Quieres cosas
Y no estás contento hasta que los consigues.
627
01:00:34,553 --> 01:00:38,956
O tal vez yo también estoy mimado.
Quizás yo también me siento así.
628
01:00:40,159 --> 01:00:43,959
Pero no vas a huir de mí.
Ven aquí.
629
01:00:55,608 --> 01:01:00,136
Ahora quédate quieto,
si sabes lo que eso significa.
630
01:01:05,884 --> 01:01:08,045
Mi chico tímido.
631
01:01:10,923 --> 01:01:13,084
Eres diferente, Tommy.
632
01:01:14,159 --> 01:01:15,490
Muy diferente.
633
01:01:17,429 --> 01:01:21,195
Y he descubierto
No es sólo una diferencia de manera...
634
01:01:21,266 --> 01:01:22,961
y las apariencias exteriores.
635
01:01:23,502 --> 01:01:26,062
Es una diferencia en el carácter básico.
636
01:01:27,139 --> 01:01:28,766
Los hombres que conozco...
637
01:01:29,508 --> 01:01:31,806
y he conocido a decenas de ellos...
638
01:01:32,711 --> 01:01:34,372
son tan lindos...
639
01:01:35,180 --> 01:01:37,580
tan pulido, tan considerado.
640
01:01:38,617 --> 01:01:43,020
A la mayoría de las mujeres les gusta ese tipo.
Supongo que tienen miedo del otro tipo.
641
01:01:44,323 --> 01:01:46,086
Yo también pensé que lo era.
642
01:01:46,959 --> 01:01:48,722
Pero eres tan fuerte.
643
01:01:49,261 --> 01:01:51,627
No das, tomas.
644
01:01:52,197 --> 01:01:54,791
Tommy, podría amarte hasta la muerte.
645
01:02:03,108 --> 01:02:04,700
Oh, loco.
646
01:02:18,824 --> 01:02:20,121
¿Está Tom aquí?
647
01:02:22,161 --> 01:02:23,685
Nails está muerto.
648
01:02:29,101 --> 01:02:32,070
- ¿Quién lo mató?
- Nadie. Su caballo.
649
01:02:32,971 --> 01:02:36,168
Lo arrojaron en el parque
pateado en la cabeza.
650
01:03:24,723 --> 01:03:28,420
- ¿Tienes ese caballo que mató a Nails?
- ¿Te refieres a Rajá?
651
01:03:28,961 --> 01:03:31,623
Es un mal animal. Horrible.
652
01:03:31,697 --> 01:03:33,358
Sí, ¿cuánto vale?
653
01:03:33,499 --> 01:03:36,161
Caballo enérgico.
Le dije al Sr. Nathan que no lo montara.
654
01:03:36,235 --> 01:03:37,827
¿Cuánto vale?
655
01:03:39,138 --> 01:03:42,073
Podría comprarlo por 1.000 dólares.
Verás, es...
656
01:03:42,141 --> 01:03:44,632
- No importa. Aquí.
- ¿Dónde está?
657
01:03:47,179 --> 01:03:48,908
Puesto número 3.
658
01:03:53,986 --> 01:03:55,715
Quédate donde estás.
659
01:04:48,106 --> 01:04:50,301
Ahora mismo no tenemos ninguna posibilidad.
660
01:04:51,410 --> 01:04:55,210
Desde que Nails se fue, su mafia ha
dispersos. Están diez a uno contra nosotros.
661
01:04:55,280 --> 01:04:56,907
Mira este basurero.
662
01:04:57,115 --> 01:05:00,778
Nos arrojaron cuatro piñas en dos días,
y la cervecería prendió fuego.
663
01:05:01,019 --> 01:05:03,010
Te lo aseguro, nos pusieron en fuga.
664
01:05:03,088 --> 01:05:06,387
- Yo no. No voy a correr. No soy amarillo.
- ¿Quién dijo que eras?
665
01:05:07,092 --> 01:05:08,889
No estoy hablando de eso.
666
01:05:10,495 --> 01:05:12,122
Voy a necesitarte.
667
01:05:13,599 --> 01:05:17,194
Y no serás bueno para mí
cuando estás en el cementerio.
668
01:05:17,936 --> 01:05:21,337
tengo que tener un par de días
para que los chicos se alinearan nuevamente.
669
01:05:21,974 --> 01:05:23,032
Mientras hago eso...
670
01:05:23,108 --> 01:05:26,043
Estarás donde nadie sabe
Dónde encontrarte excepto a mí.
671
01:05:30,082 --> 01:05:33,483
Vamos, dame tus armas.
y tu dinero. Todo ello.
672
01:05:34,319 --> 01:05:37,846
- ¿Qué intentas hacer, Paddy?
- Voy a mantenerte fuera de las calles.
673
01:05:37,923 --> 01:05:41,518
Ni siquiera tú serías lo suficientemente tonto
para dar un paseo sin tu gat.
674
01:05:41,593 --> 01:05:43,117
Vamos, báñate.
675
01:05:58,377 --> 01:05:59,867
Todo ello.
676
01:06:05,417 --> 01:06:07,851
¿Tienes un teléfono aquí, Jane?
Voy a llamar a Gwen.
677
01:06:07,920 --> 01:06:10,548
No, mantente alejado de ese teléfono.
678
01:06:11,156 --> 01:06:14,648
La llamaré desde afuera y le diré
Te envié fuera de la ciudad por unos días.
679
01:06:14,726 --> 01:06:17,718
- Y llama a Mamie, ¿quieres?
- Déjamelo a mí.
680
01:06:18,330 --> 01:06:20,264
Esto no será por mucho tiempo, muchachos.
681
01:06:21,266 --> 01:06:24,463
Tendré a la mafia alineada otra vez
en un par de días.
682
01:06:25,537 --> 01:06:27,300
¿Verás que son cómodos?
683
01:06:27,372 --> 01:06:30,205
- Déjamelo a mí, Paddy.
- Bueno.
684
01:06:32,844 --> 01:06:36,678
Reúnanse, muchachos.
Seremos una pequeña familia feliz.
685
01:06:39,584 --> 01:06:41,518
Espero que tengas suficiente cantidad de este medicamento.
686
01:07:19,658 --> 01:07:23,025
Yardas 6321.
687
01:07:26,832 --> 01:07:28,322
Hola.
688
01:07:29,501 --> 01:07:30,934
¿Está Schemer ahí?
689
01:07:37,809 --> 01:07:40,369
Déjame prepararte otro trago, Tommy.
690
01:07:42,114 --> 01:07:44,810
quieres decir
¿Te queda algo de eso?
691
01:07:45,083 --> 01:07:47,108
No has bebido tanto.
692
01:07:50,389 --> 01:07:53,187
Puedo beberlo siempre que puedas servirlo.
693
01:08:24,723 --> 01:08:26,350
Sólo un camión de carbón.
694
01:08:28,927 --> 01:08:30,827
Me tuvo entusiasmado por un minuto.
695
01:08:30,896 --> 01:08:34,354
- Vamos, entra en el juego, ¿quieres, Tom?
- No.
696
01:08:35,934 --> 01:08:37,765
Voy a irme a dormir.
697
01:09:04,463 --> 01:09:07,125
Pensé que te gustaría una pequeña copa para dormir.
698
01:09:11,069 --> 01:09:13,902
No necesitas sentirte avergonzado
frente a mí.
699
01:09:13,972 --> 01:09:16,839
Aquí, déjame ayudarte.
700
01:09:20,479 --> 01:09:24,040
- No necesito ninguna ayuda.
- Sé un buen chico y siéntate.
701
01:09:28,587 --> 01:09:31,078
También te quitaré los zapatos.
702
01:09:35,127 --> 01:09:37,561
Quiero hacer cosas por ti, Tommy.
703
01:09:44,202 --> 01:09:46,693
No crees que soy viejo, ¿verdad?
704
01:09:48,673 --> 01:09:52,336
- No.
- Te gusto, ¿no?
705
01:09:53,678 --> 01:09:54,838
Seguro.
706
01:10:03,688 --> 01:10:05,178
¿Cuál es la idea?
707
01:10:06,258 --> 01:10:09,659
Sólo un beso de buenas noches para un buen chico.
708
01:10:13,231 --> 01:10:14,858
En tu sombrero.
709
01:10:30,582 --> 01:10:33,710
Aléjate de mí.
Eres la chica de Paddy Ryan.
710
01:10:37,155 --> 01:10:41,182
- El desayuno está listo, Tommy.
- No tengo hambre.
711
01:10:42,527 --> 01:10:45,587
Dame un poco de café, ¿quieres?
Y hazlo negro.
712
01:10:47,832 --> 01:10:50,232
No lo sientes, ¿verdad?
713
01:10:50,702 --> 01:10:54,570
- ¿Perdón por qué?
- Por anoche.
714
01:10:57,642 --> 01:11:00,110
¿Qué quieres decir con emborracharte?
715
01:11:00,178 --> 01:11:02,908
¿No eres tú el pequeño actor?
716
01:11:10,956 --> 01:11:12,446
Espera un minuto.
717
01:11:14,426 --> 01:11:15,916
¿Quieres decir que...?
718
01:11:19,130 --> 01:11:20,825
Pues tú...
719
01:11:25,036 --> 01:11:26,731
- Tom, ¿adónde vas?
- Hogar.
720
01:11:26,805 --> 01:11:28,773
- Pero Paddy...
- ¡No me importa lo que dijo Paddy!
721
01:11:28,840 --> 01:11:31,035
Me voy a salir de este tugurio.
722
01:11:41,219 --> 01:11:43,016
Oye, Tom, espera un minuto.
723
01:11:44,189 --> 01:11:47,681
- ¿Qué pasó?
- Nada. Me quemé, eso es todo.
724
01:11:48,193 --> 01:11:50,388
¿Por qué quieres huir de mí?
725
01:11:51,363 --> 01:11:53,354
Estamos juntos, ¿no?
726
01:11:55,634 --> 01:11:56,965
Seguro.
727
01:12:40,945 --> 01:12:42,105
¿Sí, señor?
728
01:12:42,981 --> 01:12:45,279
Estaba mirando algunas de las pistolas.
en la ventana.
729
01:12:45,350 --> 01:12:47,113
- ¿Te muestro algunos?
- Sí.
730
01:12:47,185 --> 01:12:51,053
- Me gusta ese grande.
- ¿Aquél? Está bien.
731
01:12:57,262 --> 01:13:00,959
- ¿Cómo se llama eso?
- Eso es un. calibre 38. Es una multa...
732
01:13:01,032 --> 01:13:02,363
¿Tienes alguno más parecido?
733
01:13:02,434 --> 01:13:05,335
- Tengo algunos más pequeños.
- No, del mismo tamaño.
734
01:13:05,403 --> 01:13:06,392
Seguro.
735
01:13:13,511 --> 01:13:16,674
- ¿Cómo cargas eso?
- Primero lo rompes.
736
01:13:17,449 --> 01:13:19,883
Luego metes los cartuchos en los agujeros.
737
01:13:19,951 --> 01:13:21,612
- ¿Puedo ver?
- Seguro.
738
01:13:25,256 --> 01:13:26,951
- Así es.
- ¿Así?
739
01:13:31,396 --> 01:13:34,126
- Tiene capacidad para seis.
- Esto será suficiente.
740
01:13:36,735 --> 01:13:38,168
Pégalos.
741
01:14:10,135 --> 01:14:12,626
Bien, Schemer, está todo listo.
742
01:15:59,511 --> 01:16:01,138
No soy tan duro.
743
01:16:13,825 --> 01:16:16,385
- Bueno, Doc, ¿qué opina?
- No puedo decirlo.
744
01:16:16,961 --> 01:16:18,622
Esperemos lo mejor.
745
01:16:23,201 --> 01:16:26,261
Doctor, esta es la madre y el hermano de Tom.
y la señorita Doyle.
746
01:16:26,337 --> 01:16:28,532
Puedes entrar por unos momentos,
Sra. Powers.
747
01:16:28,606 --> 01:16:29,903
Gracias, señor.
748
01:16:44,556 --> 01:16:45,921
Chico tommy.
749
01:16:47,025 --> 01:16:48,549
¿Me conoces?
750
01:16:58,536 --> 01:16:59,798
Claro, mamá.
751
01:17:05,510 --> 01:17:06,943
Mike está aquí.
752
01:17:08,246 --> 01:17:10,043
Ha venido a verte.
753
01:17:13,518 --> 01:17:16,453
- Hola Mike.
- ¿Cómo estás, Tom, viejo cascarrabias?
754
01:17:19,223 --> 01:17:22,386
He estado queriendo verte.
755
01:17:23,494 --> 01:17:26,224
Vas a verme mucho, Tom.
756
01:17:28,066 --> 01:17:31,593
hay algo
Quería decirte, Mike.
757
01:17:37,508 --> 01:17:40,136
- Lo lamento.
- ¿Perdón por qué?
758
01:17:44,415 --> 01:17:46,110
Sólo lo siento.
759
01:17:48,252 --> 01:17:49,913
Sabes.
760
01:17:52,323 --> 01:17:55,383
tú y mike
¿volverán a ser amigos?
761
01:17:56,761 --> 01:17:57,921
Seguro.
762
01:18:00,932 --> 01:18:02,331
Amigos.
763
01:18:03,134 --> 01:18:06,433
Chicos, estoy muy feliz.
764
01:18:07,905 --> 01:18:09,099
Muy feliz.
765
01:18:16,280 --> 01:18:19,181
Mamá, te debe gustar Mike.
mucho mejor que yo.
766
01:18:19,717 --> 01:18:23,346
No, chico Tommy. Eres mi bebé.
767
01:18:26,624 --> 01:18:27,784
Seguro.
768
01:18:31,996 --> 01:18:33,657
Soy tu bebe.
769
01:18:35,833 --> 01:18:38,802
Vas a volver a casa, ¿verdad, Tommy?
770
01:18:39,504 --> 01:18:40,869
¿Quedarse?
771
01:18:42,240 --> 01:18:43,366
Seguro.
772
01:18:45,176 --> 01:18:46,768
Volviendo a casa.
773
01:18:50,648 --> 01:18:52,946
Quiero decir, si alguna vez puedo salir de aquí.
774
01:18:53,117 --> 01:18:55,585
Vas a salir de aquí, está bien.
775
01:18:55,687 --> 01:18:59,748
Por supuesto que lo eres.
Te pondrás sano y fuerte.
776
01:19:00,658 --> 01:19:02,421
Mis dos hijos regresaron.
777
01:19:03,027 --> 01:19:05,461
Todos juntos de nuevo.
778
01:19:06,931 --> 01:19:10,264
Casi me alegro de que esto haya sucedido.
779
01:19:34,759 --> 01:19:37,922
Y realmente se veía mejor hoy.
¿Lo hizo, Michael?
780
01:19:37,995 --> 01:19:40,361
Claro, mamá, mucho mejor. Estaba sentado.
781
01:19:40,431 --> 01:19:42,592
Le dije que estarías en
para verlo mañana.
782
01:19:42,667 --> 01:19:46,626
- Y pronto volverá a casa, ¿no?
- Claro, mamá.
783
01:20:03,488 --> 01:20:05,388
Paddy, entra.
784
01:20:11,429 --> 01:20:14,159
¿Qué pasa? ¿Es Tom...?
785
01:20:14,232 --> 01:20:17,133
lo secuestraron
del hospital esta tarde.
786
01:20:17,201 --> 01:20:18,930
¿Qué? ¿Quién lo hizo?
787
01:20:19,637 --> 01:20:21,605
Debe haber sido la mafia de Burns.
788
01:20:23,407 --> 01:20:27,571
Primero se lo dan por la espalda,
Luego se lo llevan cuando está indefenso.
789
01:20:28,513 --> 01:20:30,242
quien sabe
lo que le están haciendo ahora.
790
01:20:30,314 --> 01:20:33,511
- No se saldrán con la suya.
- Estoy haciendo todo lo que puedo.
791
01:20:33,584 --> 01:20:35,882
Mis hijos ya están en la calle.
792
01:20:36,754 --> 01:20:39,655
Traeré a Tom de vuelta.
si es lo último que hago.
793
01:20:39,724 --> 01:20:41,749
- Voy a...
- Vas a...
794
01:20:42,527 --> 01:20:46,224
quédate aquí en ese teléfono
y tomar mensajes.
795
01:20:47,799 --> 01:20:50,597
Les dije a mis muchachos que te llamaran
si encuentran algo.
796
01:20:50,668 --> 01:20:52,829
- Me gustaría aplastar...
- Escucha...
797
01:20:54,739 --> 01:20:59,642
Le envié un mensaje a Burns de que
Si trajera a Tom aquí esta noche...
798
01:21:01,012 --> 01:21:02,741
Dejaría el negocio.
799
01:21:03,447 --> 01:21:05,039
Podría tenerlo todo.
800
01:21:06,551 --> 01:21:09,042
Me iría de la ciudad y no volveré.
801
01:21:09,420 --> 01:21:12,446
- ¿Crees que lo harán?
- Es una dulce oferta.
802
01:21:16,394 --> 01:21:17,861
Tú quédate aquí.
803
01:21:18,429 --> 01:21:21,489
Si escuchas algo
de cualquiera de mis chicos...
804
01:21:21,732 --> 01:21:23,427
Llámame a mi casa.
805
01:21:24,936 --> 01:21:27,131
Debo volver al trabajo.
806
01:21:48,125 --> 01:21:50,059
¿No te gusta tu cena?
807
01:21:50,728 --> 01:21:53,219
Vaya, simplemente no tengo hambre, mamá.
808
01:21:59,503 --> 01:22:01,061
Lo conseguiré, mamá.
809
01:22:07,078 --> 01:22:08,443
Este es Mike.
810
01:22:09,080 --> 01:22:11,571
¿Cuando? ¿Eres?
811
01:22:12,450 --> 01:22:15,317
Bien. Mamá, traerán a Tom a casa.
812
01:22:15,386 --> 01:22:18,253
- ¿Ellos son? ¿Cuando?
- Ahora mismo. Está en camino.
813
01:22:18,456 --> 01:22:19,980
- ¿Está bien?
- Debe serlo.
814
01:22:20,057 --> 01:22:23,151
- No lo traerían a casa.
- Es maravilloso.
815
01:22:23,227 --> 01:22:27,095
Prepararé su habitación.
Sabía que mi bebé volvería a casa.
816
01:22:28,799 --> 01:22:32,064
- ¿Quién llamó?
- Uno de los chicos de Paddy. No dije quién.
817
01:22:32,703 --> 01:22:34,398
- ¿Molly querida?
- ¿Sí, madre?
818
01:22:34,472 --> 01:22:36,872
Trae algunas sábanas limpias
fuera del armario de ropa blanca.
819
01:22:36,941 --> 01:22:38,932
- Date prisa, querida.
- Está bien.