1 00:00:36,040 --> 00:00:38,270 Η ΜΑΛΛΙΩΜΕΝΗ ΝΕΡΑΙΔΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΩΝ 2 00:00:48,600 --> 00:00:49,555 Τιτάνας. 3 00:00:49,720 --> 00:00:50,675 Δράση. 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,309 Φεύγουμε, Τιτάνα! 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,708 Λουτσία, βγάλε αυτά τα πατίνια. 6 00:01:00,640 --> 00:01:02,039 Πιο γρήγορα, Τιτάνα. 7 00:01:04,880 --> 00:01:05,676 Α, αχ! 8 00:01:06,800 --> 00:01:07,277 Λουκία! 9 00:01:08,400 --> 00:01:09,753 Έκανες κακό στον εαυτό σου, αγάπη μου; 10 00:01:09,920 --> 00:01:10,875 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,110 - Πότε γυρίζει η μαμά σπίτι; - Δεν ξέρω. 12 00:01:13,280 --> 00:01:15,840 - Γιατί δεν έχεις δείπνο τώρα; - Μα της μαμάς αρέσει να τρώμε μαζί. 13 00:01:25,600 --> 00:01:26,555 Χτύπησες άσχημα, μπαμπά; 14 00:01:26,720 --> 00:01:27,835 Όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα. 15 00:01:33,080 --> 00:01:34,877 Μπαμπά, μπορώ να στήσω το τραπέζι; 16 00:01:35,840 --> 00:01:37,671 Εντάξει, αλλά βγάλε αυτά τα πατίνια. 17 00:01:38,240 --> 00:01:40,515 Όχι. Θα τα κρατήσω έτσι μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα. 18 00:01:45,440 --> 00:01:46,395 Τιτάν. Εξω. 19 00:01:48,200 --> 00:01:49,679 Και τώρα, τα γυαλιά. 20 00:01:55,600 --> 00:01:56,669 μαμά! 21 00:01:59,000 --> 00:02:01,514 - Πριγκίπισσα! Έλα εδώ. - Γεια σου, μαμά. 22 00:02:01,840 --> 00:02:03,034 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Στην κουζίνα. 23 00:02:03,200 --> 00:02:04,599 Πολύτιμος. 24 00:02:05,880 --> 00:02:07,359 Γεια σου αγάπη μου. 25 00:02:07,760 --> 00:02:09,079 έχω εξαντληθεί. 26 00:02:09,720 --> 00:02:11,836 Τελικά! Η Λουσία κόντεψε να λιποθυμήσει σε περιμένει. 27 00:02:12,000 --> 00:02:13,194 Επιπλέον, αύριο πρέπει να ταξιδέψω. 28 00:02:13,360 --> 00:02:14,952 - Πού; - Στην Κόρδοβα. 29 00:02:15,120 --> 00:02:17,156 Πρέπει να επιβλέπω μια δουλειά, αλλά θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 30 00:02:18,400 --> 00:02:19,833 Κάλεσα τη μητέρα σου να φροντίζει τη Λουτσία. 31 00:02:20,000 --> 00:02:21,513 Λοιπόν, περιμένω τηλέφωνο από το ξενοδοχείο Carlston. 32 00:02:23,400 --> 00:02:25,834 - Λουτσία, βγάλε αυτά τα πατίνια! - Εντάξει. 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,515 Αλλά τέτοια μέρη θέλουν διεθνείς σεφ. 34 00:02:29,680 --> 00:02:30,829 Και τι είμαι; 35 00:02:31,280 --> 00:02:32,235 Και τώρα, τα μαχαιροπίρουνα. 36 00:02:32,400 --> 00:02:35,437 Είσαι μια γλυκιά μου, αγάπη μου, αλλά πολύ προσχηματικό. 37 00:02:36,120 --> 00:02:38,759 Γιατί δεν κάνεις μία από αυτές τις δουλειές διαφημίζονται στις εφημερίδες; 38 00:02:39,000 --> 00:02:41,150 Δεν είμαι μάγειρας. Είμαι σεφ. 39 00:02:41,320 --> 00:02:42,196 Τι; 40 00:02:42,360 --> 00:02:43,713 Τι σημαίνει προσποιητικός; 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,269 Τίποτα, αγάπη μου. Ότι οι άνθρωποι δεν πιστεύουν σε εσένα. 42 00:02:46,440 --> 00:02:49,671 Αλλά το κάνω... Απλώς κανείς δεν είναι θα σε προσλάβω ως σεφ ακόμα. 43 00:02:49,840 --> 00:02:51,432 Και τώρα, οι χαρτοπετσέτες. 44 00:02:52,840 --> 00:02:53,989 Μου τηλεφώνησαν για δουλειά σήμερα. 45 00:02:54,440 --> 00:02:55,475 Έχετε τηλέφωνο; 46 00:02:55,640 --> 00:02:56,629 Ποιος τηλεφώνησε; 47 00:02:58,320 --> 00:02:59,912 Γαλλικό εστιατόριο. 48 00:03:09,360 --> 00:03:10,634 Το δείπνο μας! 49 00:03:11,000 --> 00:03:12,911 Όχι, όχι, όχι! Το δείπνο μας! 50 00:03:15,480 --> 00:03:16,708 Προσεκτικός. 51 00:03:18,320 --> 00:03:19,992 Ένα πλήρες χάος! 52 00:03:22,840 --> 00:03:24,990 Ξεχάστε το. Θα κάνω κάτι πιο πρακτικό. 53 00:03:26,800 --> 00:03:28,074 Μυρίζει σαν κάτι καμένο. 54 00:03:28,800 --> 00:03:29,994 Πρόσεχε Λουκία. 55 00:03:31,120 --> 00:03:32,235 Στο φούρνο μικροκυμάτων... 56 00:03:36,920 --> 00:03:38,319 και σε δευτερόλεπτα... 57 00:03:38,880 --> 00:03:40,108 ...μερικές νόστιμες κρέπες. 58 00:03:41,120 --> 00:03:42,599 - Πού είναι; - Πού είναι το τι; 59 00:03:43,160 --> 00:03:45,310 τι λες; Ότι δεν μπορώ να μας φροντίσω; 60 00:03:45,920 --> 00:03:48,832 Απλώς λέω ότι τίποτα δεν πάει καλά με την έναρξη με μια κανονική δουλειά. 61 00:03:49,040 --> 00:03:50,268 Το τραπέζι είναι έτοιμο! 62 00:03:52,200 --> 00:03:53,235 Ααααχ! 63 00:03:55,720 --> 00:03:57,119 - Τι έγινε; - Ουαααα! 64 00:03:57,360 --> 00:03:59,191 Λουκία, είσαι καλά; Έκανες κακό στον εαυτό σου; 65 00:03:59,360 --> 00:04:00,679 Ωχ, ένα δόντι! 66 00:04:02,520 --> 00:04:03,714 Πού είναι το δόντι; 67 00:04:04,360 --> 00:04:05,315 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 68 00:04:05,480 --> 00:04:07,789 Μοιάζει σαν απόψε... 69 00:04:08,000 --> 00:04:10,230 ...θα έχουμε επίσκεψη από Κύριε Πέρεζ. 70 00:05:24,280 --> 00:05:26,157 Φρέσκο ​​χαμόγελο. Λευκά δόντια. 71 00:07:03,560 --> 00:07:04,788 Αποκλείεται. 72 00:07:05,280 --> 00:07:06,315 Είναι πολύ αργά. 73 00:07:06,920 --> 00:07:08,069 Αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. 74 00:07:08,600 --> 00:07:10,352 Δεν υπάρχουν εντάλματα έκτακτης ανάγκης παραβιάζοντας τους κανόνες. 75 00:07:10,520 --> 00:07:13,080 Επεμβάσεις αποκατάστασης δοντιών... 76 00:07:13,280 --> 00:07:14,759 ...πρέπει να υποβληθεί έως τις 10 μ.μ. 77 00:07:14,920 --> 00:07:17,480 Αλλά αυτή είναι μια ειδική περίπτωση. Ένα μικρό κορίτσι είχε ένα ατύχημα. 78 00:07:17,920 --> 00:07:21,549 Όλα τα παιδιά είναι ίσα στα μάτια μας. 79 00:07:22,120 --> 00:07:24,953 Για να μην πω ότι ένα παιδί ξύπνιος μετά τις 10 το βράδυ... 80 00:07:25,120 --> 00:07:27,680 ...θα ήταν ακατάλληλο, ακατάλληλο και ακατάλληλη. 81 00:07:27,840 --> 00:07:30,877 Αλλά η μητέρα ήρθε στο σπίτι αργά. Απλώς επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Perez. 82 00:07:32,400 --> 00:07:33,674 Σίγουρα θα καταλάβει. 83 00:07:34,480 --> 00:07:35,913 Δύο λεπτά. 84 00:07:36,680 --> 00:07:37,590 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 85 00:07:38,160 --> 00:07:39,229 Σας ευχαριστώ. 86 00:08:17,040 --> 00:08:18,029 Κύριε. 87 00:08:18,440 --> 00:08:19,395 Ωχ! Με συγχωρείτε. 88 00:08:23,480 --> 00:08:24,469 Κύριε. 89 00:08:28,040 --> 00:08:30,110 - Βήχα, βήχα. Κύριε. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 90 00:08:30,280 --> 00:08:31,508 Συγχωρέστε την εισβολή μου. 91 00:08:31,760 --> 00:08:33,557 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 92 00:08:34,360 --> 00:08:37,318 Τοιουτοτροπώς. Όπως ακριβώς αρέσει στον Πέρεζ. 93 00:08:37,480 --> 00:08:38,390 Ναι. 94 00:08:39,720 --> 00:08:40,789 Εδώ ακριβώς. 95 00:08:40,960 --> 00:08:42,916 Μαμά, πρέπει να πας κρεβάτι αυτή τη στιγμή. 96 00:08:43,080 --> 00:08:45,469 Αν υπάρχουν άνθρωποι εδώ, Ο Πέρες δεν θα έρθει. 97 00:08:46,200 --> 00:08:48,236 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα έρθει. 98 00:08:48,400 --> 00:08:49,799 Ο Πέρες δεν αποτυγχάνει ποτέ. 99 00:08:51,080 --> 00:08:52,069 Λοιπόν... 100 00:08:52,240 --> 00:08:54,674 ...τι συμβαίνει; Κορίτσια μιλάνε; 101 00:08:54,960 --> 00:08:57,076 - Συζήτηση με το ποντίκι. - Καλό μου ακούγεται. 102 00:08:57,560 --> 00:08:59,152 Αλλά τώρα είναι και η ώρα του ύπνου της μαμάς. 103 00:08:59,920 --> 00:09:02,229 Μπαμπά, πόσο πιστεύεις Θα με φέρει ο Πέρες; 104 00:09:02,680 --> 00:09:04,079 Δεν ξέρω. Πόσο χρειάζεστε; 105 00:09:04,840 --> 00:09:06,398 Πόσο κοστίζει ένα εστιατόριο; 106 00:09:09,600 --> 00:09:10,635 Ωραιότατος. 107 00:09:10,800 --> 00:09:11,869 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 108 00:09:12,040 --> 00:09:13,473 Αύριο μπορείτε να πάρετε τα χρήματα... 109 00:09:13,640 --> 00:09:14,959 ...και αγοράστε γλυκά... 110 00:09:15,120 --> 00:09:16,314 ...ή ένα παιχνίδι. 111 00:09:16,880 --> 00:09:17,949 Καλά. 112 00:09:18,120 --> 00:09:19,235 σε αγαπώ. 113 00:09:24,960 --> 00:09:26,439 Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. 114 00:09:36,640 --> 00:09:37,959 Ένα κοριτσάκι. 115 00:09:38,120 --> 00:09:39,473 Ποια οδοντιατρική μονάδα είναι; 116 00:09:40,200 --> 00:09:41,792 Πάνω δεξιά κυνικός, κύριε. 117 00:09:42,040 --> 00:09:43,268 Εδώ είναι οι συντεταγμένες. 118 00:09:43,440 --> 00:09:44,509 Κύριε. 119 00:09:44,680 --> 00:09:48,389 Καλύτερα να το αφήσεις για αύριο. Το να βγαίνεις τόσο αργά είναι ασύνετο. 120 00:09:48,560 --> 00:09:50,039 Αγαπητέ μου... 121 00:09:50,280 --> 00:09:52,510 ...η δουλειά μας δεν έχει νόημα εκτός κι αν... 122 00:09:52,680 --> 00:09:54,910 ...είμαστε έτοιμοι ανά πάσα ώρα... 123 00:09:55,080 --> 00:09:59,437 ...να εκπληρώσουμε τη μοίρα μας να... 124 00:10:01,200 --> 00:10:03,316 ...να φέρνει χαρά στον μικρότερο. 125 00:10:03,880 --> 00:10:05,598 Γι' αυτό... 126 00:10:05,760 --> 00:10:07,876 ...η οργάνωσή μας υπάρχει. 127 00:10:45,480 --> 00:10:46,549 Κοπή 128 00:10:49,160 --> 00:10:50,388 Γυάλισμα 129 00:11:28,560 --> 00:11:31,279 Ξεκινώντας ένα νέο αποστολή ανάκτησης δοντιών. 130 00:11:31,480 --> 00:11:33,311 Ο Πέρες φεύγει για αποστολή. 131 00:11:36,400 --> 00:11:38,356 Αίτημα εξουσιοδότησης να σαλπάρω, κύριε. 132 00:11:38,520 --> 00:11:39,839 Διοικητής Φουγκάζ. 133 00:11:40,000 --> 00:11:41,115 Πάλι πίσω από το πρόγραμμα; 134 00:11:41,400 --> 00:11:42,833 Έχουμε πολλή δουλειά, κύριε. 135 00:11:43,000 --> 00:11:45,116 Τα ποντίκια μας είναι πίσω στην παραγωγή. 136 00:11:45,840 --> 00:11:48,559 Ίσως αν αγοράζαμε μερικά σύγχρονα μηχανήματα... 137 00:11:48,760 --> 00:11:51,718 φρόντιζε λιγότερα παιδιά... - Το κάναμε σωστά για... 138 00:11:51,880 --> 00:11:53,632 ...100 χρόνια και αυτό είναι. 139 00:11:53,800 --> 00:11:54,949 Ναι, κύριε. 140 00:12:55,920 --> 00:12:56,875 Πάμε λοιπόν. 141 00:13:13,600 --> 00:13:15,352 Πώς κρυώνει το μωρό σας έρχεται μαζί; 142 00:13:15,520 --> 00:13:16,475 Ωραία, κύριε. 143 00:13:16,640 --> 00:13:17,914 Δώσε του αυτό από εμένα. 144 00:13:18,080 --> 00:13:20,674 Δεν ξέρω αν σας το είπα, αλλά αυτά τα γλυκά... 145 00:13:20,840 --> 00:13:23,957 ... έχουν αποσταχθεί κάτω από το αυστηρή επίβλεψη των βασίλισσων. 146 00:13:24,120 --> 00:13:25,155 Ακριβώς! 147 00:13:25,320 --> 00:13:26,878 Αν και αυτό δεν σημαίνει... 148 00:13:27,040 --> 00:13:30,191 ...ότι δεν χρειάζεται βουρτσίστε τα δόντια σας αφού τα φάτε. 149 00:14:07,040 --> 00:14:08,359 Σήμερα είναι η μέρα. 150 00:14:08,520 --> 00:14:09,839 Ο Πέρεθ πηγαίνει σε απρογραμμάτιστο αποστολή. 151 00:15:58,880 --> 00:16:00,438 Τιτάν! Σταματήστε το. 152 00:16:01,880 --> 00:16:03,029 Έλα εδώ. 153 00:16:03,200 --> 00:16:04,428 Απόψε κοιμάσαι έξω. 154 00:16:04,600 --> 00:16:06,238 Ελα. 155 00:16:06,720 --> 00:16:07,755 Πάμε. 156 00:16:51,760 --> 00:16:52,795 Με συγχωρείτε. 157 00:18:29,280 --> 00:18:30,713 Βοήθεια! 158 00:18:30,920 --> 00:18:32,353 Βοηθήστε με! 159 00:18:48,080 --> 00:18:49,354 Καλημέρα. 160 00:18:51,920 --> 00:18:53,911 - Σήκω, πριγκίπισσα. - Όχι. 161 00:18:54,240 --> 00:18:55,639 νυστάζω. 162 00:18:56,160 --> 00:18:57,513 Ώρα να σηκωθείς. 163 00:18:57,680 --> 00:18:59,591 Πρέπει να πας στο σχολείο, αγάπη μου. 164 00:19:03,480 --> 00:19:05,198 Τι κάνει ο Τιτάνας έξω; 165 00:19:10,080 --> 00:19:13,117 Σαντιάγο, τελείωσες στο μπάνιο; 166 00:19:13,400 --> 00:19:15,072 Ένα λεπτό... 167 00:19:17,400 --> 00:19:18,799 Το δόντι μου; 168 00:19:23,160 --> 00:19:24,434 Λουκία! 169 00:19:35,800 --> 00:19:37,153 Σε παρακαλώ, Σαντιάγο... 170 00:19:37,320 --> 00:19:38,435 ...θα έλεγες τη Λουτσία; 171 00:19:38,600 --> 00:19:41,910 Πρέπει να προχωρήσουμε στη νέα σας δουλειά και Δεν θα φτάσω εγκαίρως στο αεροδρόμιο. 172 00:19:43,000 --> 00:19:45,355 Πού είναι το ρολόι μου; 173 00:19:46,400 --> 00:19:47,674 Α, ορίστε. 174 00:19:49,240 --> 00:19:50,559 Καλημέρα αγάπη μου. 175 00:19:52,120 --> 00:19:53,235 Μπαμπά, το ήξερες; 176 00:19:53,400 --> 00:19:56,119 Πες μου πότε είμαστε στο αυτοκίνητο. Βιαζόμαστε σήμερα, εντάξει; 177 00:20:01,480 --> 00:20:04,597 Γρήγορα, Λουσία, πρέπει φτάσετε στο αεροδρόμιο πριν τις οκτώ. 178 00:20:34,240 --> 00:20:35,559 Αχαμ, σύντροφοι. 179 00:20:35,720 --> 00:20:38,439 Έχω κάποια δυσάρεστα νέα να επικοινωνήσω. 180 00:20:38,800 --> 00:20:39,835 Perez... 181 00:20:40,240 --> 00:20:41,832 ...δεν επέστρεψε από την τελευταία του αποστολή. 182 00:20:43,320 --> 00:20:44,309 Παρακαλώ, παρακαλώ... 183 00:20:44,480 --> 00:20:47,631 δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θλίψη μας εμπόδιο στη δουλειά μας. 184 00:20:47,840 --> 00:20:49,273 Πρέπει να έχουμε ελπίδα. 185 00:20:49,520 --> 00:20:53,399 Προς το παρόν, ό,τι καλύτερο είναι για μας να συνεχίσουμε να δουλεύουμε. 186 00:20:53,840 --> 00:20:55,239 Προς τιμήν του αρχηγού μας; 187 00:20:56,640 --> 00:20:58,278 ...πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας. 188 00:20:59,320 --> 00:21:01,550 Θα αυξήσουμε την παραγωγή... 189 00:21:01,720 --> 00:21:05,759 ...έτσι μπορούμε να καλωσορίσουμε τον Perez με την αποθήκη γεμάτη μαργαριτάρια! 190 00:21:07,400 --> 00:21:08,469 Επιστροφή στη δουλειά. 191 00:21:41,880 --> 00:21:43,154 Πρέπει να είναι ο Pipo. 192 00:21:45,920 --> 00:21:47,035 Γειά σου. 193 00:21:49,320 --> 00:21:50,719 Καλημέρα θείε. 194 00:21:51,560 --> 00:21:52,834 Γεια σου Pipo. 195 00:21:54,360 --> 00:21:55,509 Ο Πίπο; 196 00:21:56,240 --> 00:21:57,878 Κάπνιζες; 197 00:21:58,280 --> 00:22:00,157 Όχι, θείε, δεν κάπνιζα. 198 00:22:01,200 --> 00:22:03,953 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να καπνίζεις στο κατάστημα. 199 00:22:04,120 --> 00:22:06,588 Ο καπνός καταστρέφει τα μαργαριτάρια. 200 00:22:07,240 --> 00:22:08,673 Pipo, έλα εδώ. 201 00:22:10,040 --> 00:22:13,350 Καθαρίστε τη βιτρίνα λίγο, εντάξει; 202 00:22:13,920 --> 00:22:16,639 Η κόμισσα Kromnikof φτάνει οποιοδήποτε λεπτό. 203 00:22:16,960 --> 00:22:19,076 Έρχεται να διαλέξει ένα κολιέ. 204 00:22:23,160 --> 00:22:24,639 Justo Amancio Morientes - Κοσμηματοπώλης Κολιέ με μαργαριτάρια. 205 00:22:28,720 --> 00:22:30,199 Λουκία, τίποτα; 206 00:22:30,360 --> 00:22:32,237 Ο Πέρες δεν ήρθε χθες το βράδυ. 207 00:22:34,720 --> 00:22:36,438 Είσαι σίγουρος; Τσεκάρατε καλά; 208 00:22:36,600 --> 00:22:37,874 Νομίζω ότι κάτι του συνέβη. 209 00:22:38,800 --> 00:22:40,597 Μου είπες ότι ο Πέρες δεν αποτυγχάνει ποτέ. 210 00:22:41,440 --> 00:22:42,953 Μην ανησυχείς, Λουκία. 211 00:22:43,240 --> 00:22:44,639 Είμαι σίγουρος ότι δεν του συνέβη τίποτα. 212 00:22:44,800 --> 00:22:46,518 Θα έρθει αύριο το βράδυ. 213 00:22:46,720 --> 00:22:48,119 Δείτε όμως τι βρήκα στον κήπο. 214 00:22:48,280 --> 00:22:50,350 Το εστιατόριο είναι εδώ γύρω; 215 00:22:50,520 --> 00:22:52,795 Ναι, στη λεωφόρο. Στρίψτε δεξιά. 216 00:22:52,960 --> 00:22:54,678 Απλά αφήστε με εδώ και θα περπατήσω. 217 00:22:54,840 --> 00:22:58,150 Θέλουμε να σε αφήσουμε στην πόρτα. Είναι η πρώτη σου μέρα. 218 00:23:12,680 --> 00:23:15,319 Κοσμήματα Μοριέντες 219 00:23:18,520 --> 00:23:20,715 Κόμισσα, χαίρομαι που σε βλέπω. 220 00:23:20,920 --> 00:23:22,558 Καλωσόρισμα. Κύριε Μοριέντες. 221 00:23:28,640 --> 00:23:29,993 Με αυτόν τον τρόπο, κοντέσσα. 222 00:23:59,040 --> 00:24:02,635 Εξαιρετική επιλογή. Δεν θα το μετανιώσεις, κοντέσσα. 223 00:24:12,480 --> 00:24:14,471 - Μίλα μου. - Όλα είναι υπό έλεγχο. 224 00:24:14,640 --> 00:24:15,959 - Καλά. - Περιμένω τις εντολές σας. 225 00:24:16,120 --> 00:24:17,189 Τελείωσες το καθάρισμα, Πίπο; 226 00:24:17,360 --> 00:24:19,112 Ναι, θείε, όλα έγιναν. 227 00:24:25,560 --> 00:24:27,312 Πρέπει να είναι εδώ γύρω, σωστά; 228 00:24:28,520 --> 00:24:30,078 Ναι, αφήστε με να βγω εδώ. 229 00:24:41,360 --> 00:24:43,715 Πω πω, αγάπη μου, είναι τόσο κομψό. 230 00:24:45,960 --> 00:24:47,279 Είναι όμορφο! 231 00:24:54,720 --> 00:24:55,914 Καλή τύχη, αγάπη μου. 232 00:24:56,080 --> 00:24:57,911 - Καλή τύχη, μπαμπά. - Ευχαριστώ, αγαπητοί μου. 233 00:24:59,000 --> 00:25:00,035 Αντίο αντίο. 234 00:25:01,080 --> 00:25:02,911 Βιάσου αλλιώς θα αργήσεις. 235 00:25:03,280 --> 00:25:04,235 Αντίο. 236 00:25:09,360 --> 00:25:11,112 Θα χάσεις την πτήση, αγάπη μου. 237 00:25:23,000 --> 00:25:24,194 Κύριε; 238 00:25:24,680 --> 00:25:25,954 Ε, τίποτα. 239 00:26:22,640 --> 00:26:23,709 Τι θέλετε; 240 00:26:23,880 --> 00:26:25,154 Είμαι εδώ για τη δουλειά. 241 00:26:26,240 --> 00:26:27,355 Πολύ αργά. 242 00:26:28,160 --> 00:26:29,513 Τι εννοείς "πολύ αργά"; 243 00:26:35,720 --> 00:26:39,349 Σήμερα θα μάθουμε σχετικά με τα σπονδυλωτά. 244 00:26:44,800 --> 00:26:46,279 Κυρία; 245 00:26:46,440 --> 00:26:47,475 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 246 00:26:47,960 --> 00:26:49,188 Αλλά μόλις ξεκινήσαμε το μάθημα. 247 00:26:49,360 --> 00:26:53,478 Ναι, αλλά, δεν είναι αυτό Δεν με νοιάζουν τα σπονδυλωτά. 248 00:26:53,640 --> 00:26:55,676 Με ενδιαφέρουν πολύ. 249 00:26:56,000 --> 00:26:57,558 Έχω ακόμη και σκύλο που είναι σπονδυλωτό... 250 00:26:57,720 --> 00:26:59,631 Εντάξει, εντάξει. Απλά πήγαινε. 251 00:26:59,800 --> 00:27:01,119 Αλλά θέλω να επιστρέψεις αμέσως. 252 00:27:02,160 --> 00:27:03,434 Ναι, δεξιά μπακ... 253 00:27:06,320 --> 00:27:07,639 Αλλά κοιτάξτε τον! 254 00:27:08,240 --> 00:27:09,958 Δείτε τι παρουσία έχει. 255 00:27:10,760 --> 00:27:11,875 Φαίνεται... 256 00:27:12,040 --> 00:27:13,189 ...πολύ διακεκριμένος. 257 00:27:16,200 --> 00:27:17,349 Τόσο διακεκριμένος... 258 00:27:17,720 --> 00:27:20,188 ...Στοιχηματίζω ότι δεν μπορεί να πει μια πάπια από μια αγελάδα. 259 00:27:20,360 --> 00:27:23,193 Α, έλα, γλυκιά μου. 260 00:27:23,760 --> 00:27:26,069 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να... 261 00:27:26,240 --> 00:27:28,708 ...αρχίζουμε να φτιάχνουμε τις σπεσιαλιτέ μας. 262 00:27:28,880 --> 00:27:32,873 Le concasse, le crouton, le mousse. 263 00:27:34,720 --> 00:27:36,073 Ερχομαι. 264 00:27:36,720 --> 00:27:37,869 Μου το υποσχέθηκες. 265 00:27:38,360 --> 00:27:40,032 Ας του δώσουμε μια δοκιμή. 266 00:27:40,200 --> 00:27:41,474 Μόνο ένα μικρό. 267 00:27:41,800 --> 00:27:43,153 Και τότε μπορούμε να δώσουμε αυτό το μέρος... 268 00:27:43,840 --> 00:27:46,479 ...ένα άγγιγμα "jaig tech". 269 00:28:03,840 --> 00:28:05,068 Ένα σώμα βυθισμένο σε ένα υγρό... 270 00:28:05,240 --> 00:28:08,118 ...βιώνει μια κάθετη προς τα πάνω... 271 00:28:08,280 --> 00:28:10,874 ...σπρώξιμο ίσο με το βάρος του εκτοπισμένου υγρού. 272 00:28:11,040 --> 00:28:13,873 Το σώμα βυθίζεται μέχρι το σπρώξιμο του υγρού... 273 00:28:14,280 --> 00:28:17,317 ...ισούται με το βάρος που έχει το σώμα έχει στο διάστημα. 274 00:28:17,760 --> 00:28:20,479 Παράγεται ισορροπία όταν το βάρος του σώματος... 275 00:28:20,640 --> 00:28:23,473 ...στο διάστημα ισούται με την ώθηση. 276 00:28:24,520 --> 00:28:27,637 Ένας από τους θεμελιώδεις νόμους που διέπει την κίνηση των υγρών είναι... 277 00:28:34,360 --> 00:28:35,998 ...από πίεση και αντίστροφα. 278 00:28:37,040 --> 00:28:38,951 - Κάλεσε τον Ραμίρο. - Το θεώρημα Bernouilli εξηγεί... 279 00:28:40,040 --> 00:28:41,393 ...για παράδειγμα... 280 00:28:41,560 --> 00:28:43,118 ...η δύναμη της ανύψωσης... 281 00:28:43,760 --> 00:28:47,036 ...που ενεργεί στο φτερό του ένα αεροπλάνο σε πτήση. 282 00:28:47,920 --> 00:28:50,480 Awing ή αεροδυναμικό αεροπλάνο... 283 00:28:50,760 --> 00:28:53,638 ... έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ότι ο αέρας ρέει πιο γρήγορα... 284 00:28:53,800 --> 00:28:57,236 ...πάνω από την ανώτερη επιφάνεια από πάνω από το κατώτερο... 285 00:28:57,520 --> 00:28:58,839 - Ραμίρο! ...που προκαλεί μείωση... 286 00:28:59,000 --> 00:29:01,878 ...στην πίεση στον ανώτερο επιφάνεια σε σχέση με... 287 00:29:02,040 --> 00:29:03,268 Κύριε; 288 00:29:11,080 --> 00:29:13,196 Ραμίρο, με εξέπληξες. Τι κάνεις εδώ; 289 00:29:13,360 --> 00:29:15,510 Πάω στο μπάνιο. Τι κάνεις εκεί πάνω; 290 00:29:15,680 --> 00:29:17,033 Τι με έψαχνες; 291 00:29:17,320 --> 00:29:18,389 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 292 00:29:18,560 --> 00:29:20,118 Φαίνεται ότι κάτι συνέβη στον Πέρες. 293 00:29:20,960 --> 00:29:22,029 Χοακίν Πέρεθ; 294 00:29:22,280 --> 00:29:23,872 Αλλά τον είδα μόλις στην τάξη. Μια χαρά φαίνεται. 295 00:29:24,040 --> 00:29:26,235 Όχι, ανόητη. Στον κ. Perez. 296 00:29:26,840 --> 00:29:27,909 Τι; 297 00:29:28,400 --> 00:29:30,197 Ακούω. Θα βρεθούμε μετά το σχολείο. 298 00:29:38,280 --> 00:29:39,474 Βλέπεις; 299 00:29:40,160 --> 00:29:41,798 σου είπα. 300 00:29:42,000 --> 00:29:44,753 Ήξερα ότι ήταν ξεχωριστός. 301 00:29:45,240 --> 00:29:48,357 Δείτε την παρουσίαση, το mise en plat. 302 00:29:48,520 --> 00:29:50,909 Πολύ «βερνισάζ», «μετά την ώρα». 303 00:30:00,160 --> 00:30:01,912 Φιλέτο κοτόπουλο a la Dante. 304 00:30:03,440 --> 00:30:05,556 Στήθος κοτόπουλου με πατάτες noisette. 305 00:30:06,200 --> 00:30:08,395 Ρολάκια κοτόπουλου με εκλεκτά μυρωδικά. 306 00:30:09,520 --> 00:30:11,158 Στήθος κοτόπουλου a la Berlin. 307 00:30:12,520 --> 00:30:14,033 Όλα χρησιμοποιούν κοτόπουλο ελεύθερης βοσκής. 308 00:30:14,280 --> 00:30:15,918 Θαυμάσιος! 309 00:30:16,480 --> 00:30:19,153 Είναι όλα τόσο "κουζίνα τζάι" 310 00:30:20,640 --> 00:30:22,119 Σου είπα γλυκιά μου. 311 00:30:22,400 --> 00:30:23,355 Καλά. 312 00:30:23,520 --> 00:30:25,909 Άρχισε να ετοιμάζεσαι τότε γιατί κόσμος θα έρχεται ανά πάσα στιγμή. 313 00:30:26,080 --> 00:30:28,355 Σου δίνω, το Μυρμήγκι. Θα σου δώσει ένα χέρι. 314 00:30:32,960 --> 00:30:34,188 Καλή τύχη. 315 00:31:15,560 --> 00:31:17,710 Πάρε μου τα δύο πρώτα τηγανητά κοτόπουλα! 316 00:31:25,400 --> 00:31:26,549 Ελάτε, αγόρια. 317 00:31:28,040 --> 00:31:29,268 Άλλα τρία τηγανητά κοτόπουλα γρήγορα! 318 00:31:45,240 --> 00:31:47,913 Δύο για τρεις ειδικές. 319 00:31:51,680 --> 00:31:52,874 Πάμε, πάμε, πάμε! 320 00:31:58,400 --> 00:31:59,230 Ένα ακόμα. 321 00:32:04,080 --> 00:32:05,638 Ας ολοκληρώσουμε τον πίνακα οκτώ! 322 00:32:06,560 --> 00:32:07,959 Πάμε, Σαντιάγο. 323 00:32:09,280 --> 00:32:10,554 Δύο ακόμη τηγανητά κοτόπουλα. 324 00:32:14,640 --> 00:32:15,834 Justo Amancio Morientes - Κοσμηματοπώλης. 325 00:32:18,680 --> 00:32:19,749 Αυτό είναι το μέρος. 326 00:32:20,040 --> 00:32:21,155 Τι μέρος; 327 00:32:21,680 --> 00:32:23,193 Ο Πέρες μου έδωσε αυτή την κάρτα. 328 00:32:23,400 --> 00:32:25,789 Πρέπει να ήθελε να το μάθω ότι κάτι του συνέβη. 329 00:32:26,000 --> 00:32:27,752 Και πώς το ξέρουμε αυτό το κάτι του συνέβη; 330 00:32:28,080 --> 00:32:29,308 Πώς ξέρουμε ότι είναι ο Perez; 331 00:32:29,760 --> 00:32:31,398 Πώς ξέρουμε ότι ζητάει βοήθεια; 332 00:32:31,560 --> 00:32:32,675 Ραμίρο. 333 00:32:33,240 --> 00:32:35,231 Έχετε ακούσει ποτέ για μια εποχή όταν δεν εμφανίστηκε; 334 00:32:35,400 --> 00:32:37,277 Δεν το καταλαβαίνεις; Ο Πέρες δεν μου άφησε τίποτα. 335 00:32:37,520 --> 00:32:39,750 Όλες τις άλλες φορές μου άφησε ένα νόμισμα. 336 00:32:40,120 --> 00:32:43,635 Λοιπόν ας μην κάνουμε πολύ μεγάλο α ασχολείται με αυτό. Μπορώ να σου δώσω ένα νόμισμα. 337 00:32:43,800 --> 00:32:45,836 Δεν το καταλαβαίνεις καθόλου, Ραμίρο. Δεν είναι για το νόμισμα. 338 00:32:47,920 --> 00:32:49,990 Μπορείς να φανταστείς έναν κόσμο χωρίς τον Perez; 339 00:32:50,680 --> 00:32:51,954 Ένας κόσμος χωρίς Perez... 340 00:32:56,080 --> 00:32:57,115 Πρώτα... 341 00:32:57,400 --> 00:32:59,914 ...η απογοήτευση όταν αντιμετωπίζεις με την απουσία του μύθου. 342 00:33:00,080 --> 00:33:04,232 Μετά σύγχυση και μίσος εκρήγνυται σε αδερφικές μάχες... 343 00:33:05,640 --> 00:33:08,632 ...η θλίψη εντυπωσιακή ανεξάρτητα από φυλή ή θρησκεία... 344 00:33:08,960 --> 00:33:11,918 ...και ανεξέλεγκτη οργή καταπατώντας τα σύνορα. 345 00:33:14,600 --> 00:33:16,636 Εμφανίζονται οι συνήθεις καιροσκόποι. 346 00:33:17,440 --> 00:33:22,753 Πλάσματα της απληστίας μεταμορφωμένα σε γκροτέσκες απομιμήσεις του Περέζ; 347 00:33:23,000 --> 00:33:25,468 ... βεβηλωτικά υπνοδωμάτια, απολύοντας όνειρα. 348 00:33:28,400 --> 00:33:30,356 Οι χωρίς δόντια περιφέρονται τη νύχτα... 349 00:33:31,560 --> 00:33:32,629 ...αποπροσανατολισμένος... 350 00:33:32,800 --> 00:33:36,509 ...χωρίς σταθερή κατεύθυνση γίγνεσθαι εύκολη λεία για τον ιό της απληστίας... 351 00:33:37,960 --> 00:33:39,712 ...και ένας άλλοτε ευτυχισμένος κόσμος... 352 00:33:40,160 --> 00:33:42,754 ...είναι γόνιμο έδαφος για τους προφήτες της μνησικακίας. 353 00:33:47,280 --> 00:33:48,429 Τι; 354 00:33:48,720 --> 00:33:51,029 Ακούω! Θα πάω γύρω από την πλάτη και μπείτε από το πάρκο... 355 00:33:51,200 --> 00:33:53,634 ...ενώ μπαίνεις στο μαγαζί και μάθετε τι μπορείτε. 356 00:33:53,840 --> 00:33:55,319 Περιμένετε. Είπα ναι; 357 00:33:56,000 --> 00:33:58,514 Με άκουσες μια φορά να λέω ναι; 358 00:34:01,840 --> 00:34:03,558 Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 359 00:34:12,280 --> 00:34:13,952 Αρκετά καλή δουλειά. 360 00:34:14,600 --> 00:34:16,511 Απλώς σκουπίστε το γρήγορα, εντάξει. 361 00:34:16,680 --> 00:34:18,113 Θα τα πούμε απόψε. 362 00:34:49,800 --> 00:34:51,279 Πού είμαι; 363 00:34:55,240 --> 00:34:56,559 Μοριέντες! 364 00:35:19,560 --> 00:35:20,709 Φίλε μου! 365 00:35:57,560 --> 00:35:58,595 Καλημέρα. 366 00:35:59,320 --> 00:36:01,515 - Πώς τα πάτε; - Καλησπέρα. Πρόστιμο. 367 00:36:02,760 --> 00:36:05,479 Κολιέ με μαργαριτάρια... ξέρεις που μπορω να βρω καποια εδω γυρω? 368 00:36:08,000 --> 00:36:09,433 Α, ναι, φυσικά. Εδώ. 369 00:36:09,800 --> 00:36:11,995 Τι σύμπτωση. Και, πες, θα είχες κάτι; 370 00:36:17,560 --> 00:36:18,754 Αυτό, φυσικά, το κάνετε, αλλά... 371 00:36:18,920 --> 00:36:20,114 ...Δηλαδή για τη μητέρα μου; 372 00:36:34,280 --> 00:36:35,838 Τι συμβαίνει εδώ; 373 00:36:36,320 --> 00:36:37,275 Κοριτσάκι! 374 00:36:41,160 --> 00:36:42,434 Κοριτσάκι! 375 00:37:11,160 --> 00:37:12,229 Κόκκος αρωματικός; 376 00:37:13,600 --> 00:37:14,669 Λοιπόν, ναι... 377 00:37:15,360 --> 00:37:16,588 ...όλοι έχουν στρογγυλά και... 378 00:37:18,760 --> 00:37:21,035 ...Θέλω κάτι πιο πρωτότυπο. 379 00:37:36,520 --> 00:37:37,555 Perez! 380 00:37:53,440 --> 00:37:55,874 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 381 00:37:56,800 --> 00:37:58,597 - Λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση. - Ευχαριστώ. 382 00:37:58,920 --> 00:38:01,639 - Τι; Τα λεφτά μου δεν είναι αρκετά καλά; - Φύγε, μύτσα μου! 383 00:38:01,800 --> 00:38:03,392 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. Ο γέρος επιστρέφει. 384 00:38:03,560 --> 00:38:04,993 Για ποιον μιλάς; 385 00:38:05,160 --> 00:38:06,275 Ο γέρος που σε απήγαγε. 386 00:38:06,440 --> 00:38:08,795 Δεν είναι δυνατόν. Ο Μοριέντες είναι ο καλός μου φίλος. 387 00:38:09,560 --> 00:38:12,358 Αν είναι τόσο καλός φίλος, γιατί σε έβαλε σε ένα κουτί; 388 00:38:12,520 --> 00:38:14,556 Θα μας πει τι συμβαίνει. 389 00:38:15,320 --> 00:38:16,469 Πρέπει να τον περιμένουμε. 390 00:38:18,360 --> 00:38:20,510 Θα τον περιμένουμε καλά, απλά όχι εδώ. 391 00:38:27,840 --> 00:38:29,478 Θρασύδειλο παλικάρι. 392 00:38:41,120 --> 00:38:42,553 Συγνώμη. Ήταν ένα ατύχημα. 393 00:38:52,560 --> 00:38:53,675 Αντίο! 394 00:39:02,720 --> 00:39:04,711 Τι κάνεις; Θα τον σκοτώσεις! 395 00:39:04,920 --> 00:39:05,875 ΠΟΥ; 396 00:39:06,040 --> 00:39:07,234 Περέζ. Ποιος άλλος; 397 00:39:07,400 --> 00:39:08,515 Πάμε! 398 00:39:36,720 --> 00:39:38,631 Τι κάνεις θείε; Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! 399 00:39:38,800 --> 00:39:40,518 Άσε με να το κάνω. 400 00:39:42,280 --> 00:39:44,475 Μπορείτε να με ενημερώσετε τι γινεται εδω 401 00:39:45,640 --> 00:39:46,436 Τίποτα. 402 00:39:46,600 --> 00:39:48,033 Δεν τρέχει τίποτα, θείε. 403 00:39:50,600 --> 00:39:52,192 Νομίζω ότι θα βγω για καπνό. 404 00:39:57,800 --> 00:39:59,756 Δεν μπορεί αυτό να πάει πιο γρήγορα; 405 00:39:59,920 --> 00:40:01,114 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 406 00:40:08,000 --> 00:40:10,150 - Φανταστικό, Ραμίρο! - Ευχαριστώ. 407 00:40:13,960 --> 00:40:15,518 Τι εννοείς τον πήραν; 408 00:40:15,800 --> 00:40:17,836 Πώς μπορεί να μην μπορείς κάνω τίποτα σωστά; 409 00:40:18,640 --> 00:40:22,030 Θέλω να μου φέρεις τον Perez για να μπορώ να τον φροντίζω για τα καλά. 410 00:40:22,200 --> 00:40:24,236 Μην ανησυχείς, Διοικητή. Ξέρω ποιος τον πήρε. 411 00:40:24,400 --> 00:40:26,755 Ήταν ένα ανόητο κοριτσάκι. Θα τον πάρω πίσω σε σύντομο χρονικό διάστημα. 412 00:40:27,200 --> 00:40:29,270 Σταματήστε το ποδήλατο. Αυτό το μέρος είναι καλό. Κανείς δεν είναι εδώ. 413 00:40:31,480 --> 00:40:33,277 - Έλα, Ραμίρο, έλα εδώ. - Έρχομαι. 414 00:40:41,560 --> 00:40:42,709 Γειά σου. 415 00:40:44,600 --> 00:40:47,353 Κοιτάξτε τον. Δεν είναι όμορφος; Τόσο μικροσκοπικό... 416 00:40:47,640 --> 00:40:49,119 Είναι ο Perez! 417 00:40:52,080 --> 00:40:53,798 Μου φαίνεται λίγο ταραχώδης. 418 00:40:53,960 --> 00:40:56,952 Και τι περιμένεις μετά τον κουνάς όπως έκανες; 419 00:40:58,160 --> 00:40:59,673 Νομίζω ότι θέλει να πει κάτι. 420 00:41:00,800 --> 00:41:03,598 Burundesga trufa procopio. 421 00:41:03,760 --> 00:41:04,715 Τι είπε; 422 00:41:04,880 --> 00:41:07,189 «Προκόπιο τρούφα της Μπουρούντεσγκα». 423 00:41:07,600 --> 00:41:08,828 Και τι σημαίνει αυτό; 424 00:41:09,040 --> 00:41:09,995 Τι ξέρω; 425 00:41:10,160 --> 00:41:11,513 Ίσως είναι η γλώσσα του ποντικιού. 426 00:41:11,960 --> 00:41:13,552 Τρούφα το χτύπημα μου, το πόδι μου. 427 00:41:13,720 --> 00:41:14,709 Το πόδι μου; 428 00:41:15,440 --> 00:41:17,431 - Πούκλε, πόδι μου! - Ένα πλωτήρα; 429 00:41:18,040 --> 00:41:19,519 Ίσως πονάει ο λαιμός του; 430 00:41:23,920 --> 00:41:25,353 Φαίνεται ότι τα πάει καλύτερα. 431 00:41:27,560 --> 00:41:29,471 Σαντιάγκο, δεν μπορούμε απλά κάτσε εδώ να περιμένεις. 432 00:41:29,640 --> 00:41:31,949 Τηλεφώνησα στο σχολείο, τις φίλες της. Κανείς δεν έχει ιδέα. 433 00:41:32,120 --> 00:41:33,758 Μην ανησυχείς, μαμά. Η Λουκία θα εμφανιστεί... 434 00:41:37,760 --> 00:41:39,591 - Γεια; - Γεια σου αγάπη μου. 435 00:41:43,280 --> 00:41:44,759 Ναι, όλα καλά. 436 00:41:45,160 --> 00:41:46,798 Λοιπόν, εκτός από ένα μικρό πρόβλημα. 437 00:41:46,960 --> 00:41:48,279 Ποιο είναι το μικρό πρόβλημα; 438 00:41:49,000 --> 00:41:50,558 Λοιπόν, δεν μπορούμε να βρούμε τη Λουτσία. 439 00:41:50,760 --> 00:41:51,795 Τι; 440 00:41:51,960 --> 00:41:54,110 - Τι λες, Σαντιάγο; - Αυτό είναι μαμά; Στείλε της φιλιά. 441 00:41:54,560 --> 00:41:55,959 Η Λουτσία μόλις είπε να στείλει ένα φιλί. 442 00:41:56,200 --> 00:41:57,269 Τι; 443 00:41:57,480 --> 00:42:00,756 - Σαντιάγκο, είναι αστείο; - Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω! 444 00:42:02,200 --> 00:42:03,633 Ηλίθιοι άνθρωποι! 445 00:42:07,680 --> 00:42:09,318 Θα μου πεις τι έχεις κάνει; 446 00:42:09,480 --> 00:42:10,754 Η γιαγιά σου σχεδόν είχε έμφραγμα! 447 00:42:10,920 --> 00:42:12,114 Σου είπα ότι κάτι έγινε στον Πέρες. 448 00:42:12,280 --> 00:42:14,111 Και με τη μητέρα σου μακριά, περιμένω για να βοηθήσετε περισσότερο με το σπίτι. 449 00:42:14,280 --> 00:42:16,748 Μπαμπά, τον απήγαγαν σε κοσμηματοπωλείο. 450 00:42:17,280 --> 00:42:20,511 Φτάνει, Λουτσία. Δεν το κάνω θέλει να ακούσει γελοίες ιστορίες. 451 00:42:20,680 --> 00:42:21,999 Αλλά είναι η αλήθεια. 452 00:42:22,160 --> 00:42:23,309 Θέλεις αποδείξεις; 453 00:42:23,720 --> 00:42:24,516 Ορίστε. 454 00:42:24,680 --> 00:42:25,749 Ορίστε η απόδειξη σας. 455 00:42:26,120 --> 00:42:27,109 Perez... 456 00:42:27,280 --> 00:42:29,396 ...αυτός είναι ο μπαμπάς μου σεφ Σαντιάγο. Ο μπαμπάς σεφ Σαντιάγο είναι... 457 00:42:29,560 --> 00:42:30,879 Περέζ. Τώρα με πιστεύεις; 458 00:42:31,120 --> 00:42:32,269 Αηδιαστικός αρουραίος!!! 459 00:42:32,440 --> 00:42:34,556 - Γιαγιά, όχι! - Μαμά, σε παρακαλώ! 460 00:42:36,480 --> 00:42:37,549 Τιτάνα, σταμάτα! 461 00:42:38,400 --> 00:42:39,196 Λουκία! 462 00:42:39,360 --> 00:42:40,793 Θα τιμωρηθείς μέχρι τη μητέρα σου επιστρέφει. Τώρα, πήγαινε για ύπνο! 463 00:42:40,960 --> 00:42:42,837 - Πάω στη δουλειά. - Τι αηδία! 464 00:42:43,000 --> 00:42:46,037 - Ηρέμησε. Είναι απλά ένα χάμστερ. - Ένα χάμστερ; 465 00:42:46,440 --> 00:42:47,839 Σου αφήνω τον αριθμό στο εστιατόριο. 466 00:42:48,000 --> 00:42:49,752 Και αν κάνει κάτι λάθος ή ανοίγει την τηλεόραση... 467 00:42:50,120 --> 00:42:51,314 ...καλέστε με. - Εντάξει. 468 00:43:02,080 --> 00:43:03,149 Γειά σου; 469 00:43:03,560 --> 00:43:04,515 κ. Μοριέντες. 470 00:43:04,680 --> 00:43:06,272 -Χαίρομαι που σε πήρα... - Γεια σου. Ποιος είναι αυτός; 471 00:43:06,440 --> 00:43:07,634 Είναι η Μαρία Λάουχα. 472 00:43:07,800 --> 00:43:09,950 Κάτι τρομερό συνέβη... Γεια σας; 473 00:43:10,200 --> 00:43:11,519 - Γεια; - Γεια; 474 00:43:12,440 --> 00:43:14,556 Ήξερα ότι θα δυσκολευόσουν. 475 00:43:14,720 --> 00:43:19,032 Αλλά δεν πρόκειται να αφήσω έναν ηλίθιο, Το παλιομοδίτικο ποντίκι μου χαλάει τα σχέδια. 476 00:43:19,320 --> 00:43:20,275 ντεμοντέ; 477 00:43:20,960 --> 00:43:22,678 Ποιον λες «παλιομοδίτικο»; 478 00:43:46,680 --> 00:43:48,557 Όχι. Μη φοβάσαι. 479 00:43:48,800 --> 00:43:50,756 Είμαι ο Pipo. βοηθός του Μοριέντες. 480 00:43:51,680 --> 00:43:53,159 Τι κάνεις εδώ; 481 00:43:55,360 --> 00:43:56,873 Είναι καλά το ποντικάκι; 482 00:43:57,040 --> 00:43:58,234 Τι ποντικάκι; 483 00:43:58,520 --> 00:44:00,670 Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι τον έσωσες. 484 00:44:02,240 --> 00:44:04,629 Δουλεύω για τον Μοριέντες και επίσης Είμαι ανιψιός του. 485 00:44:04,880 --> 00:44:07,155 Πουλάμε τα μικρά μαργαριτάρια που κάνει ο Πέρεθ. 486 00:44:07,440 --> 00:44:09,112 Και του δίνουμε όλα τα κέρδη για να μπορεί να αγοράσει... 487 00:44:09,280 --> 00:44:13,398 ...καραμέλες και παιχνίδια για τα παιδιά, για να τους δώσει κέρματα. 488 00:44:13,560 --> 00:44:14,879 Και γιατί τον απήγαγες; 489 00:44:16,640 --> 00:44:17,834 Το έκανε ο θείος μου. 490 00:44:18,480 --> 00:44:22,189 Ο Πέρεθ μου είπε ότι ο Μοριέντες δεν θα έκανε ποτέ τίποτα εναντίον του. 491 00:44:22,920 --> 00:44:25,150 Ακριβώς. Ο Πέρεθ δεν υποψιαζόταν ποτέ... 492 00:44:25,320 --> 00:44:26,912 ...θείος μου και γι' αυτό... 493 00:44:27,400 --> 00:44:28,719 Ο Μοριέντες τον πρόδωσε. 494 00:44:29,680 --> 00:44:31,910 Δώσε μου το ποντίκι για να μπορέσω φέρε τον αμέσως πίσω στη βάρκα του. 495 00:44:32,080 --> 00:44:35,277 - Το σκάφος του; - Έχει μια μπλε βάρκα στο λιμάνι. 496 00:44:35,600 --> 00:44:38,637 Εκεί τα μαζεύει όλα τα δοντάκια. 497 00:44:40,680 --> 00:44:42,557 Και ο Μοριέντες πάει να το κλέψουν απόψε. 498 00:44:42,840 --> 00:44:43,875 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 499 00:44:45,000 --> 00:44:45,955 Ματιά; 500 00:44:46,120 --> 00:44:47,155 ...Δεν τον έχω. 501 00:44:47,320 --> 00:44:48,309 Τι; 502 00:44:49,760 --> 00:44:51,159 Δεν έχεις το ποντίκι; 503 00:44:52,520 --> 00:44:54,590 Είναι ασφαλής και ούτε καν ονειρευτείτε ότι σας τον δίνω. 504 00:44:57,160 --> 00:44:58,229 λυπάμαι. 505 00:44:58,400 --> 00:45:01,392 Απλά πρέπει να καταλάβετε ότι αν Ο Perez δεν είναι σε αυτό το σκάφος απόψε... 506 00:45:01,840 --> 00:45:03,512 ...δεν θα υπάρχουν πια δόντια, άλλα νομίσματα. 507 00:45:04,680 --> 00:45:05,999 Ο Μοριέντες σχεδιάζει να τον πάρει 508 00:45:06,160 --> 00:45:08,549 μακριά. Σε άλλη ακτή. 509 00:45:08,960 --> 00:45:10,154 Άσε με να το σκεφτώ. 510 00:45:11,840 --> 00:45:12,989 Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 511 00:45:13,160 --> 00:45:14,149 Περιμένετε! 512 00:45:17,360 --> 00:45:18,395 Δεν μου είπες το όνομά σου. 513 00:45:18,560 --> 00:45:19,549 Λουκία. 514 00:45:19,880 --> 00:45:20,949 Λουκία. 515 00:45:21,840 --> 00:45:22,829 Κοίτα... 516 00:45:24,280 --> 00:45:25,759 ...το πέταξες στην ταράτσα. 517 00:45:30,840 --> 00:45:31,829 Σας ευχαριστώ. 518 00:45:33,120 --> 00:45:35,111 Είμαι σίγουρος ότι ο Πέρες σε θέλει να έχει αυτό. 519 00:45:35,960 --> 00:45:37,029 Θυμηθείτε... 520 00:45:37,400 --> 00:45:39,595 ...Η μοίρα του Πέρεθ είναι στα χέρια σου. 521 00:45:40,320 --> 00:45:42,356 Απόψε. Στο λιμάνι, 522 00:45:42,520 --> 00:45:43,839 πριν τα μεσάνυχτα. 523 00:46:13,800 --> 00:46:15,028 Το είδος μου. 524 00:46:15,840 --> 00:46:18,274 - Πρέπει να βρούμε τον Πέρες, γρήγορα. - Πάλι; 525 00:46:18,440 --> 00:46:19,555 Πώς ξέφυγε; 526 00:46:19,720 --> 00:46:20,789 Ερχομαι! 527 00:46:22,480 --> 00:46:23,469 Τι συνέβη; 528 00:46:23,640 --> 00:46:25,392 Δεν πειράζει. Πρέπει να τον βρούμε... 529 00:46:25,560 --> 00:46:27,676 γιατί κάποιος θέλει να κλέψει το σκάφος του απόψε. 530 00:46:27,840 --> 00:46:29,068 Γιατί; 531 00:46:29,360 --> 00:46:31,794 ...να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο... 532 00:46:31,960 --> 00:46:34,269 ...και μαζέψτε εκατομμύρια δόντια... 533 00:46:34,440 --> 00:46:37,477 ...από εκατομμύρια παιδιά που ακόμα πιστεύεις στον Πέρες... 534 00:46:37,960 --> 00:46:39,871 ...χωρίς να αφήσω κέρματα, φυσικά. 535 00:46:40,080 --> 00:46:42,753 Μετά θα γεμίσω την αποθήκη με εκατομμύρια μαργαριτάρια... 536 00:46:42,920 --> 00:46:44,751 ...και ζήσε μια ζωή χαλαρή... 537 00:46:45,400 --> 00:46:46,435 ...και ευχαρίστηση. 538 00:46:46,600 --> 00:46:51,515 Ακούγεται σαν ηλίθια ιδέα, άξια ενός άπληστου ποντικιού χωρίς συναισθήματα. 539 00:46:51,680 --> 00:46:55,673 Κάνεις πολύ λάθος αν νομίζεις τα άλλα ποντίκια θα σε βοηθήσουν. 540 00:46:56,760 --> 00:46:58,398 Τα άλλα ποντίκια! 541 00:46:59,120 --> 00:47:00,951 παραλίγο να ξεχάσω. Ο φίλος μου ο Πίππο... 542 00:47:01,120 --> 00:47:02,712 ...έχει επίσης ένα σχέδιο για αυτούς. 543 00:47:20,400 --> 00:47:22,470 Αυτό το μαρούλι είναι ένα τέλειο μαξιλάρι. Εδώ πάω. 544 00:47:28,680 --> 00:47:29,635 Σύντροφοι. 545 00:47:30,920 --> 00:47:34,356 Στα δύσκολα μαθαίνουμε που είναι οι θαρραλέοι. 546 00:47:35,720 --> 00:47:37,631 Αυξήσαμε τις προσπάθειές μας... 547 00:47:37,800 --> 00:47:40,268 και αυξημένη παραγωγή... 548 00:47:40,440 --> 00:47:42,635 ...από μαργαριτάρια τα τελευταία χρόνια. 549 00:47:42,800 --> 00:47:44,074 Perez... 550 00:47:44,320 --> 00:47:45,673 ...όπου κι αν είναι... 551 00:47:46,720 --> 00:47:48,756 ...θα ήταν περήφανοι για εμάς. 552 00:47:49,680 --> 00:47:52,194 Και αφού κάθε προσπάθεια αξίζει μια ανταμοιβή... 553 00:47:52,640 --> 00:47:55,632 ...εδώ είναι το δικό σου. 554 00:48:38,600 --> 00:48:41,672 Κανείς εκεί; Αυτός είναι ο Perez. Το ποντίκι δόντι. 555 00:48:41,840 --> 00:48:43,592 Και λοιπόν; Κάτσε ήσυχα. 556 00:49:20,400 --> 00:49:21,833 Αχαμ. Ουά, εκεί. 557 00:49:22,000 --> 00:49:24,195 Λυπούμαστε, αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 558 00:49:25,000 --> 00:49:26,399 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 559 00:49:26,560 --> 00:49:29,916 Κοίτα, αδερφέ, είτε είσαι προσκεκλημένος ή όχι. 560 00:49:30,560 --> 00:49:31,754 Και δεν είσαι. 561 00:49:32,040 --> 00:49:33,758 Επιπλέον, φοράς αθλητικά παπούτσια. 562 00:49:33,920 --> 00:49:35,353 Δεν ξέρεις ότι τα αθλητικά παπούτσια έχουν βγει; 563 00:49:35,520 --> 00:49:36,953 Κοιτάξτε, μεροληπτικός αρουραίος. 564 00:49:38,520 --> 00:49:40,238 Πρέπει να απαλύνεις τον τόνο σου... 565 00:49:40,400 --> 00:49:42,675 γιατί αν δεν το κάνεις, αυτός που θα γίνει... 566 00:49:42,840 --> 00:49:44,319 ...έξω... 567 00:49:45,240 --> 00:49:46,355 ...θα είσαι εσύ. 568 00:49:46,640 --> 00:49:47,629 Έτσι... 569 00:49:47,800 --> 00:49:49,392 Πήγαινε να πεις στο αφεντικό σου... 570 00:49:51,200 --> 00:49:52,633 ...ότι πρέπει να με γνωρίσει. 571 00:49:53,320 --> 00:49:54,514 Καλό ακούγεται. 572 00:50:02,760 --> 00:50:04,478 Ο Αρουραίος, Ηρέμησε! 573 00:50:04,880 --> 00:50:06,154 Ορίστε, αδερφέ. 574 00:50:24,080 --> 00:50:26,640 Τόση χαρά μπορεί μόνο να με κάνει λάθος. 575 00:50:26,800 --> 00:50:29,189 Ηρέμησε! 576 00:50:29,880 --> 00:50:33,031 Έχω ρυθμό που απλά δεν μπορώ να ελέγξω. 577 00:50:36,080 --> 00:50:39,709 Τόση χαρά μπορεί μόνο να με κάνει λάθος. 578 00:50:40,280 --> 00:50:41,713 Ηρέμησε! 579 00:50:42,480 --> 00:50:46,109 Αυτό το είδος ζωής θα είναι ο θάνατος μου. 580 00:50:52,320 --> 00:50:54,151 Από όλα τα μπαρ του κόσμου... 581 00:50:54,440 --> 00:50:56,396 ...έπρεπε να διαλέξεις αυτό. 582 00:50:57,160 --> 00:50:58,229 Περέζ. 583 00:51:08,200 --> 00:51:09,553 Πραγματικά αριστοκρατικό. 584 00:51:09,760 --> 00:51:11,239 Εδώ δουλεύει ο θείος μου; 585 00:51:12,120 --> 00:51:13,155 Φυσικά. 586 00:51:13,320 --> 00:51:15,629 Είναι διεθνής σεφ μεγάλης φήμης. 587 00:51:15,800 --> 00:51:17,472 Έχει κατακτήσει τις κουζίνες από πολλές χώρες. 588 00:51:17,640 --> 00:51:20,518 Ιαπωνικά, Ταϊλανδέζικα, Μεσογειακά. 589 00:51:21,000 --> 00:51:22,194 Αλλά για τα γούστα μου... 590 00:51:22,680 --> 00:51:24,830 ...φτάνει στην τελειότητα με γαλλική κουζίνα... 591 00:51:25,440 --> 00:51:28,238 ...γι' αυτό τον προσέλαβαν σε αυτό το εστιατόριο: La Maison. 592 00:51:29,560 --> 00:51:30,470 Αυτό; 593 00:51:31,080 --> 00:51:32,354 Ή αυτό; 594 00:51:41,160 --> 00:51:42,309 Μου είπε ψέματα! 595 00:51:44,840 --> 00:51:46,239 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ… 596 00:51:46,680 --> 00:51:48,830 ...ότι το μικρό ποντικάκι... 597 00:51:49,360 --> 00:51:50,509 ...κάποια μέρα... 598 00:51:50,720 --> 00:51:52,153 ...να μας επισκεφτείτε; 599 00:51:52,320 --> 00:51:54,276 Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 600 00:51:54,440 --> 00:51:57,591 Είναι μεγάλη ιστορία. Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στο σκάφος μου. 601 00:51:57,760 --> 00:51:58,954 Το σκάφος σας; 602 00:52:01,760 --> 00:52:02,829 Η λέξη στο δρόμο είναι... 603 00:52:03,000 --> 00:52:04,911 ...το σκάφος σου δεν είναι το σκάφος σου... 604 00:52:05,080 --> 00:52:07,992 ...πια. 605 00:52:12,400 --> 00:52:13,628 Επιβάλλω σιωπή! 606 00:52:14,040 --> 00:52:15,314 Αν ισχύει αυτό που μου λες... 607 00:52:15,480 --> 00:52:18,358 ...τα συντρόφια ποντίκια μου πρέπει να κινδυνεύουν. 608 00:52:18,760 --> 00:52:21,718 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να πάρω πίσω το σκάφος μου; 609 00:52:21,880 --> 00:52:23,472 Να σε βοηθήσει; 610 00:52:23,640 --> 00:52:26,074 Γιατί να σε βοηθήσω; 611 00:52:26,560 --> 00:52:30,075 Κρατάς ζωντανά τα όνειρα των παιδιών... 612 00:52:30,800 --> 00:52:32,358 ...ποιος αργά ή γρήγορα... 613 00:52:32,720 --> 00:52:34,312 ...μεγάλω. 614 00:52:34,520 --> 00:52:37,432 Και όλοι ξέρουμε τι οι μεγάλοι το κάνουν, έτσι δεν είναι; 615 00:52:38,480 --> 00:52:40,152 Μας δηλητηριάζουν. 616 00:52:40,840 --> 00:52:42,193 Μας κυνηγούν. 617 00:52:42,920 --> 00:52:44,478 Μας κοιτούν από ψηλά. 618 00:52:45,320 --> 00:52:47,231 Με αποκάλεσε ψεύτη και... 619 00:52:48,200 --> 00:52:49,997 ...δουλεύει σε αυτή τη χωματερή. 620 00:52:50,160 --> 00:52:51,639 Λοιπόν, μην εκνευρίζεσαι. 621 00:52:51,840 --> 00:52:53,273 Δεν είναι υπέροχο, αλλά... 622 00:52:53,440 --> 00:52:54,589 ...είναι εστιατόριο. 623 00:52:54,760 --> 00:52:55,954 Εστιατόριο; 624 00:52:56,160 --> 00:52:58,116 Λίπος που στάζει από τους τοίχους, τραπέζια από κασσίτερο. 625 00:52:58,280 --> 00:53:01,431 Οι σακούλες σκουπιδιών περπατούν μόνες τους. 626 00:53:02,280 --> 00:53:05,033 Αντιμετωπίζω τον άλλο δρόμο γιατί Μυρίζω τηγανητό λίπος από εδώ. 627 00:53:06,480 --> 00:53:07,629 Οι σακούλες σκουπιδιών περπατούν μόνες τους; 628 00:53:16,920 --> 00:53:18,831 - Γεια; - Γεια σου, Κάρμεν. Είναι η Pilar. 629 00:53:19,000 --> 00:53:20,069 Είναι κάτι το θέμα; 630 00:53:20,240 --> 00:53:22,595 Όχι. Ήθελα απλώς να δώσω ένα 631 00:53:22,760 --> 00:53:25,558 καληνύχτα φιλί στην πριγκίπισσα μου. 632 00:53:26,000 --> 00:53:28,878 Θα την πάρω αμέσως. Θα την κάνει πολύ χαρούμενη. 633 00:53:29,760 --> 00:53:32,513 Ο πατέρας της την τιμώρησε. Ξέρεις πόσο αυστηρός μπορεί να είναι ο Σαντιάγο. 634 00:53:37,000 --> 00:53:38,399 Έλα εδώ, Ραμίρο. Είναι μια τσουλήθρα. 635 00:53:46,640 --> 00:53:47,675 Μουσική. 636 00:53:53,400 --> 00:53:54,515 Άκου φίλε. 637 00:53:54,680 --> 00:53:58,559 Τα παιδιά χάνουν τα δόντια τους και όταν πάψουν να τα χάνουν... 638 00:53:58,920 --> 00:54:00,194 ...τα παιδικά τους χρόνια τελείωσαν. 639 00:54:00,360 --> 00:54:01,952 Μέχρι εκείνο το σημείο είναι δικά μου. 640 00:54:02,200 --> 00:54:03,713 Αν είσαι εναντίον τους... 641 00:54:04,080 --> 00:54:05,354 είσαι εναντίον μου. 642 00:54:05,720 --> 00:54:06,914 Σκεφτείτε το. 643 00:54:10,120 --> 00:54:11,109 Πόσο περίεργο. 644 00:54:11,280 --> 00:54:12,349 Καθόλου. 645 00:54:12,600 --> 00:54:14,670 Είναι ένα Rockola της δεκαετίας του 1950. 646 00:54:15,040 --> 00:54:18,749 Είναι προγενέστερο του το αναλογικό σύστημα ήχου. 647 00:54:19,480 --> 00:54:21,038 Ο μέγιστος εκθέτης... 648 00:54:21,200 --> 00:54:23,555 ...της τρέχουσας έκδοσης είναι MP3. 649 00:54:24,000 --> 00:54:25,035 Ραμίρο. 650 00:54:25,400 --> 00:54:27,391 Νομίζω ότι χάνεις τα παιδικά σου χρόνια. 651 00:54:27,760 --> 00:54:30,558 Όχι. Εννοώ ότι είναι περίεργο γιατί σταμάτησε να παίζει ξαφνικά. 652 00:54:30,920 --> 00:54:32,035 Λουκία. 653 00:54:32,240 --> 00:54:34,071 Νομίζω ότι πρέπει να βάλεις ένα νόμισμα. 654 00:54:38,560 --> 00:54:39,595 Δώσε μου. 655 00:54:39,880 --> 00:54:41,279 Όχι, είναι αυτό που μου έδωσε ο Πέρες. 656 00:54:41,440 --> 00:54:43,510 Λουκία, το πιο σημαντικό είναι για να μάθετε τι συμβαίνει. 657 00:54:43,680 --> 00:54:44,795 - Δώσ' το σε μένα! - Όχι. 658 00:54:44,960 --> 00:54:46,393 Χάρηκα που σε γνώρισα. 659 00:54:48,720 --> 00:54:49,789 Θα το αφήσω μαζί σου. 660 00:54:49,960 --> 00:54:52,155 Για να πάρετε μια καλύτερη ιδέα για αυτό που λέγαμε. 661 00:54:54,200 --> 00:54:56,191 - Δώσ' το σε μένα! Είναι δικό μου! - Λουτσία, σε παρακαλώ! 662 00:55:07,880 --> 00:55:08,915 Ξεκινήστε το! 663 00:55:09,320 --> 00:55:11,754 Το μόνο που θέλετε να κάνετε εσείς τα παιδιά είναι να διασκεδάσετε. 664 00:55:11,920 --> 00:55:13,592 Βλέπετε, άρχισε πάλι. 665 00:55:13,800 --> 00:55:17,475 Λες ότι δεν σε ακούει κανείς, αλλά πώς μπορεί κανείς να σε ακούσει... 666 00:55:17,640 --> 00:55:19,232 ...όταν παίζεις τόσο δυνατά τη μουσική σου; 667 00:55:19,560 --> 00:55:20,834 Perez! 668 00:55:21,120 --> 00:55:22,473 Νιώθεις καλά; 669 00:55:22,640 --> 00:55:24,790 Φυσικά και νιώθω καλά. 670 00:55:25,520 --> 00:55:26,589 Κόντεψε να με φάει ο σκύλος. 671 00:55:26,760 --> 00:55:28,716 Ο φίλος σου με ταρακούνησε σε ένα κουτί. 672 00:55:28,880 --> 00:55:31,633 Η γιαγιά σου σχεδόν με πλάκωσε με τη σκούπα της. 673 00:55:31,800 --> 00:55:34,030 Και ο πατέρας σου με έβαλε στο μπουλούκι του. 674 00:55:34,280 --> 00:55:36,191 Μπορούμε να προσθέσουμε σε αυτό το ποντίκι εκκαθάρισης 675 00:55:36,360 --> 00:55:37,839 που με γκάζωσε. 676 00:55:38,680 --> 00:55:39,795 Α, παραλίγο να ξεχάσω! 677 00:55:40,040 --> 00:55:41,712 Κάποιος μου έκλεψε το σκάφος. 678 00:55:41,880 --> 00:55:43,029 Αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω για. 679 00:55:44,280 --> 00:55:46,191 Πρέπει να φτάσουμε στο λιμάνι πριν τα μεσάνυχτα. 680 00:55:46,360 --> 00:55:47,509 Ο Μοριέντες σχεδιάζει να το πάρει. 681 00:55:47,680 --> 00:55:49,079 Μοριέντες; 682 00:55:50,400 --> 00:55:51,594 σου είπα ήδη... 683 00:55:51,760 --> 00:55:55,230 ...είναι ο καλός μου φίλος που ήταν μαζί μου από την αρχή. 684 00:55:55,400 --> 00:55:59,029 Έχεις λίγη φαντασία. 685 00:55:59,200 --> 00:56:00,155 Επιπλέον, είσαι αρκετά παρεμβατικός. 686 00:56:00,320 --> 00:56:01,958 Όμως... ...μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 687 00:56:02,120 --> 00:56:03,314 Το ξέρω, αλλά πρέπει να καταλάβεις... 688 00:56:03,480 --> 00:56:06,790 ...εδώ και χρόνια τρέχω το δικό μου οργάνωση χωρίς ανθρώπινη βοήθεια. 689 00:56:07,360 --> 00:56:09,510 Το μόνο που καταλαβαίνω είναι ότι αν σε βοηθήσουμε... 690 00:56:09,680 --> 00:56:11,159 ...μπορούμε να λύσουμε τα πάντα πιο γρήγορα. 691 00:56:12,680 --> 00:56:15,069 Επιπλέον, αυτό δεν είναι μόνο δικό σας πρόβλημα. 692 00:56:15,280 --> 00:56:17,032 Είναι δικό μας. Το πρόβλημα όλων των παιδιών. 693 00:56:19,400 --> 00:56:21,914 Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 694 00:56:22,640 --> 00:56:24,073 Για τους δυο σας. 695 00:56:24,240 --> 00:56:27,869 Αυτά αποστάζονται κάτω από το αποκλειστική επίβλεψη βασίλισσων μελισσών. 696 00:56:28,040 --> 00:56:28,916 Σας ευχαριστώ. 697 00:56:29,480 --> 00:56:33,109 Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει εσένα δεν χρειάζεται να βουρτσίζετε τα δόντια σας... 698 00:56:33,280 --> 00:56:34,315 ...αφού τα φας. 699 00:56:34,760 --> 00:56:35,715 Τώρα, ας προχωρήσουμε. 700 00:56:38,680 --> 00:56:39,999 Είμαι στο δρόμο μου. 701 00:56:40,440 --> 00:56:44,069 Τι εννοείς δεν είναι απαραίτητο; Την έχασες δύο φορές σήμερα. 702 00:56:44,240 --> 00:56:46,470 Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι χωρίς όλα πέφτουν στο χάος! 703 00:56:46,640 --> 00:56:48,949 - Πιλάρ, εγώ... - Ωραία. Τα λέμε όταν φτάσω εκεί. 704 00:57:03,480 --> 00:57:04,708 Να ο προδότης! 705 00:57:06,080 --> 00:57:07,069 Ο Φουγκάζ ο προδότης! 706 00:57:09,680 --> 00:57:11,989 Θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως; Ξέρετε πώς να πάτε εκεί; 707 00:57:12,160 --> 00:57:13,354 Αν ξέρω πώς να πάω εκεί; 708 00:57:13,520 --> 00:57:14,748 Φυσικά, ξέρω. 709 00:57:14,920 --> 00:57:16,478 Οι πιο σχολαστικοί χαρτογράφοι... 710 00:57:16,640 --> 00:57:20,474 ...έχουν σχεδιάσει τα πιο απίστευτα χάρτες υπόγειων πόλεων για μένα. 711 00:57:20,640 --> 00:57:23,200 Και ξέρω ότι αυτοί οι χάρτες αρέσουν την παλάμη του χεριού μου. Ω! 712 00:57:24,600 --> 00:57:25,635 Perez! 713 00:57:31,400 --> 00:57:32,719 Και τώρα τι κάνουμε; 714 00:57:38,360 --> 00:57:39,349 Μοριέντες! 715 00:57:39,800 --> 00:57:41,392 - Πρέπει να πάμε στο καράβι. - Τι γίνεται με τον Πέρες; 716 00:57:41,560 --> 00:57:44,597 Μάλλον απλώς έκανε μια σύντομη διαδρομή. 717 00:57:45,920 --> 00:57:47,239 Νομίζω ότι έπεσε 718 00:57:47,880 --> 00:57:49,836 Εδώ είμαστε. Τομέας Α. 719 00:57:50,400 --> 00:57:53,870 Κανάλι 418, προς το σχολείο. 419, μουσείο. 720 00:57:54,040 --> 00:57:56,076 Προς την αποβάθρα, 420. 721 00:58:06,560 --> 00:58:09,358 Ο Μοριέντες επιβιβάζεται. Περιμένω το ποντίκι. Υπερ. 722 00:58:16,120 --> 00:58:17,189 Εδώ είναι. 723 00:58:18,240 --> 00:58:20,708 Θα είμαι στο σκάφος μου σύντομα. 724 00:58:33,160 --> 00:58:34,434 Ο Μοριέντες επιβιβάζεται. 725 00:58:34,600 --> 00:58:35,749 Τώρα τι κάνουμε; Καμιά ιδέα; 726 00:58:35,920 --> 00:58:37,512 Πρέπει να μπούμε στη βάρκα και δες τι γίνεται. 727 00:58:37,680 --> 00:58:40,353 Είσαι τρελός. Δεν ξέρουμε αυτό το σκάφος. 728 00:58:40,680 --> 00:58:42,432 Επιπλέον, ο κ. Μοριέντες είναι σε αυτό. 729 00:58:43,280 --> 00:58:44,474 Λοιπόν, τότε... 730 00:58:45,480 --> 00:58:46,708 ...απλώς πρέπει να περιμένουμε τον Πέρεθ. 731 00:58:47,160 --> 00:58:48,388 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 732 00:58:53,240 --> 00:58:56,152 Πρέπει να μιλήσω με συντήρηση. 733 00:59:00,800 --> 00:59:03,109 Βήχας, βήχας. Έχουν για να διατηρούνται καθαροί αυτοί οι άξονες αέρα. 734 00:59:13,000 --> 00:59:13,989 Ένα δευτερόλεπτο... 735 00:59:25,640 --> 00:59:26,675 Λουκία. 736 00:59:26,840 --> 00:59:27,875 Ο Πέρες δεν πρόκειται να έρθει. 737 00:59:28,640 --> 00:59:29,595 Όμως... 738 00:59:30,160 --> 00:59:31,195 ...Ραμίρο... 739 00:59:32,720 --> 00:59:34,790 ...πρέπει. Ξέρω ότι θα το κάνει. 740 00:59:43,320 --> 00:59:46,073 Το πόδι μου; Πού είναι το πόδι μου; 741 00:59:50,120 --> 00:59:51,553 Ποντίκι εισόδου παγίδα. Υπερ. 742 00:59:55,640 --> 00:59:56,675 Ε; Α, εκεί πέρα! 743 00:59:59,040 --> 01:00:00,758 - Πέρεζ! - Μπαίνει στη βάρκα! 744 01:00:01,240 --> 01:00:02,593 Perez, πρόσεχε! 745 01:00:02,760 --> 01:00:04,557 Περίμενε, Πέρεζ! Είναι παγίδα! 746 01:00:08,080 --> 01:00:09,593 Περιμένετε! Είναι παγίδα! Μην πας! 747 01:00:09,760 --> 01:00:10,670 Perez! 748 01:00:12,200 --> 01:00:14,634 Διοικητής, κόκκινος συναγερμός! Θα πάνε στο καράβι! 749 01:00:14,800 --> 01:00:16,711 - Θα τον σώσω. - Παιδιά, επιβιβαστείτε. 750 01:00:16,880 --> 01:00:18,552 Ξεκινήστε ελιγμούς. Πετώ! 751 01:00:19,920 --> 01:00:20,955 Τι συμβαίνει; 752 01:00:21,800 --> 01:00:22,789 Perez! Μην επιβιβαστείτε! 753 01:00:23,520 --> 01:00:24,873 Ποιος έδωσε εντολή να σαλπάρουν; 754 01:00:27,520 --> 01:00:28,873 Κάνε γρήγορα. Επιβιβαστείτε. 755 01:00:29,280 --> 01:00:30,235 Όχι! 756 01:00:33,000 --> 01:00:34,592 Γιατί πάντα εγώ!? 757 01:00:43,440 --> 01:00:45,192 Ποντίκι επί του σκάφους. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 758 01:00:55,200 --> 01:00:58,476 Φαίνεται ότι τα έχουμε όλα τα καλά παιδιά. 759 01:01:02,080 --> 01:01:03,274 Κάλεσε η αστυνομία; 760 01:01:04,240 --> 01:01:05,639 Έχουμε ακούσει από τους πυροσβέστες; 761 01:01:06,120 --> 01:01:07,155 Πολιτική άμυνα; 762 01:01:07,320 --> 01:01:08,878 - Κάλεσαν από; - Όχι. Κανείς δεν τηλεφώνησε. 763 01:01:09,040 --> 01:01:10,234 - Κανείς δεν τηλεφώνησε. -Τότε πάω. 764 01:01:11,160 --> 01:01:12,593 Ηρεμώ. Θα εμφανιστεί. 765 01:01:13,360 --> 01:01:14,759 Η γυναίκα σου είναι καθ' οδόν; 766 01:01:14,960 --> 01:01:16,871 Ναί. Θα είναι εδώ σε μια ώρα. 767 01:01:17,360 --> 01:01:19,237 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ήταν αυτός ο ανυπάκουος. 768 01:01:19,400 --> 01:01:20,515 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 769 01:01:20,680 --> 01:01:22,033 Όταν θυμώνουν, σε ενημερώνουν. 770 01:01:22,200 --> 01:01:24,714 Ναι, αλλά δεν έχει τίποτα να είναι θυμωμένος για. 771 01:01:24,880 --> 01:01:26,836 Αποκτά αγάπη, στοργή... 772 01:01:27,080 --> 01:01:28,479 ...παιχνίδια, τα πάντα. 773 01:01:28,720 --> 01:01:30,676 Μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό. 774 01:01:31,680 --> 01:01:33,511 Δεν είπες ότι ήταν τρελή γιατί δεν την πίστεψες; 775 01:01:33,680 --> 01:01:35,716 Περιμένεις να πιστέψω κάθε μικρό πράγμα που φτιάχνει; 776 01:01:35,880 --> 01:01:37,438 Συγχωρέστε με που μπήκα, αλλά... 777 01:01:37,600 --> 01:01:40,592 ...η ομορφιά είναι στο να πιστεύεις τα πράγματα που είναι αδύνατα. 778 01:01:41,320 --> 01:01:42,514 Κοιτάξτε την περίπτωσή μου. 779 01:01:42,960 --> 01:01:46,077 Ποιος θα το φανταζόταν ότι μπορούσα έχετε ένα τέτοιο εστιατόριο; 780 01:01:46,440 --> 01:01:49,000 Αλλά η Σαμάντα με έκανε να πιστέψω ότι ήταν δυνατό. 781 01:01:49,160 --> 01:01:50,195 Και εδώ είμαστε... 782 01:01:50,360 --> 01:01:52,271 ...αγωνίζονται ώμο με ώμο με τα μεγάλα αγόρια. 783 01:01:55,000 --> 01:01:57,355 Λοιπόν, υποθέτω ότι η περίπτωσή σας πραγματικά είναι να πιστεύεις... 784 01:01:57,680 --> 01:01:59,079 αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 785 01:01:59,440 --> 01:02:00,475 εννοώ... 786 01:02:00,960 --> 01:02:03,076 ...μπορείς να πιστέψεις χωρίς το η παραμικρή απόδειξη; 787 01:02:03,240 --> 01:02:05,231 Σε πίστεψα. 788 01:02:06,960 --> 01:02:07,995 Δεν το έκανα; 789 01:02:10,920 --> 01:02:12,911 Ραμίρο, για όλα φταίω εγώ. 790 01:02:13,080 --> 01:02:15,036 Ο Πέρεθ με εμπιστεύτηκε και τον απογοήτευσα. 791 01:02:15,200 --> 01:02:17,191 Όχι, Λουτσία, φταίω εγώ. 792 01:02:17,360 --> 01:02:20,477 Δεν μπορούσα να υπολογίσω τη ροπή του μοχλού για το βάρος του Πέρεθ. 793 01:02:20,640 --> 01:02:21,516 Γειά σου! 794 01:02:21,680 --> 01:02:22,635 Συγγνώμη που άργησα τόσο. 795 01:02:25,120 --> 01:02:27,554 Ωωω, βλέπω ότι το σκάφος είναι έχει ήδη φύγει. 796 01:02:27,880 --> 01:02:30,519 Σίγουρα ο Perez δουλεύει εκεί σε νέες λύσεις... 797 01:02:30,680 --> 01:02:32,591 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Στο σκάφος είναι και ο Μοριέντες. 798 01:02:37,360 --> 01:02:38,236 Ω, μην ανησυχείς. 799 01:02:38,400 --> 01:02:39,549 Ξέρω τον Perez και... 800 01:02:39,720 --> 01:02:41,551 ...Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει το σκάφος του πίσω. 801 01:02:41,720 --> 01:02:43,631 Έκανες το αδύνατο και πολλά άλλα να τον βοηθήσει. 802 01:02:43,800 --> 01:02:47,270 Αμφιβάλλω αν υπάρχουν παιδιά στον κόσμο τόσο γενναίο όσο εσείς οι δύο. 803 01:02:49,480 --> 01:02:51,198 Το καλύτερο θα ήταν για εσάς τους δύο να γυρίσω σπίτι. 804 01:02:53,240 --> 01:02:54,389 Προχωρήστε! 805 01:02:55,200 --> 01:02:56,474 - Πήγαινε! - Λουκία... 806 01:02:56,640 --> 01:02:57,629 ...νομίζω ότι έχει δίκιο. 807 01:02:57,800 --> 01:02:59,279 Φυσικά και έχω δίκιο. 808 01:02:59,600 --> 01:03:01,318 Ο Πέρες δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα. 809 01:03:01,480 --> 01:03:03,630 Και ούτε εμείς θα κάνουμε. 810 01:03:04,240 --> 01:03:05,195 - Μμ-μμ; - Δεν θα το κάνουμε; 811 01:03:05,360 --> 01:03:06,236 Γιατί όχι; 812 01:03:06,400 --> 01:03:10,359 Επειδή υποσχέθηκα στον Πέρες ότι θα το κάνουμε, οπότε θα συνεχίσουμε. 813 01:03:10,520 --> 01:03:11,953 Λουτσία, μην είσαι τόσο σκληροπυρηνική. 814 01:03:12,120 --> 01:03:16,238 Θα έπρεπε να φτιάξουμε μια σχεδία χρησιμοποιώντας ξύλο από τον πεζόδρομο... 815 01:03:16,560 --> 01:03:18,471 ...και συν για μια πρόωση σύστημα... 816 01:03:19,400 --> 01:03:22,676 ...θα πρέπει να προσαρμόσουμε το ποδήλατό μου ως σύστημα τροχαλιών... 817 01:03:22,840 --> 01:03:24,398 ...και να έχετε αξιόπιστη πλοήγηση σύστημα. 818 01:03:25,480 --> 01:03:26,435 Τι ωραία ιδέα, Ραμίρο! 819 01:03:28,400 --> 01:03:29,879 Ας πιάσουμε δουλειά. 820 01:03:30,040 --> 01:03:31,439 Θα είχατε χαρτί και μολύβι; 821 01:03:49,560 --> 01:03:50,788 Fugaz! 822 01:04:17,880 --> 01:04:19,472 Τανυστήρες... σταθεροί. 823 01:04:19,880 --> 01:04:22,155 Πλωτήρες... ορίστε. 824 01:04:23,160 --> 01:04:24,593 Μπράβο Ραμίρο. 825 01:04:25,680 --> 01:04:27,159 Ευχαριστώ Λουκία. 826 01:04:35,160 --> 01:04:36,957 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα επιπλεύσει; 827 01:04:37,680 --> 01:04:39,477 Φυσικά και θα επιπλέει. 828 01:04:40,200 --> 01:04:41,519 Σύμφωνα με τον Αρχιμήδη... 829 01:04:41,680 --> 01:04:43,750 ...όταν ένα σώμα είναι βυθισμένο σε υγρό... 830 01:04:44,600 --> 01:04:47,239 ...δέχεται μια ώθηση προς τα πάνω από κάτω από το ίδιο μέγεθος... 831 01:04:47,400 --> 01:04:49,277 ...στο βάρος του υγρού έχει εκτοπίσει. 832 01:04:50,920 --> 01:04:52,399 Όμως, Ραμίρο... 833 01:04:53,000 --> 01:04:54,638 ...πώς θα το πάρουμε στο νερό; 834 01:05:05,400 --> 01:05:06,594 Γεια σου! Υπάρχει ένας γερανός εκεί. 835 01:05:09,200 --> 01:05:11,475 Κάτι δεν πάει καλά με αυτός ο τύπος του Pipo. 836 01:05:12,040 --> 01:05:13,519 Είναι αρκετά περίεργος. 837 01:05:13,760 --> 01:05:15,796 Αν και δεν ξέρω αν είναι, ή αν απλώς ενεργεί έτσι. 838 01:05:35,280 --> 01:05:37,555 Ηλεκτρομηχανικός επεξεργαστής δοντιών. 839 01:05:58,080 --> 01:05:59,354 Λιμάνι. 840 01:05:59,600 --> 01:06:01,397 Δεξιό μέρος! Κάτω! 841 01:06:02,040 --> 01:06:04,679 Στο νερό. Καλό, καλό. 842 01:06:30,280 --> 01:06:31,633 Εφηβικός αδύναμος άνεμος. 843 01:06:32,320 --> 01:06:33,912 Εφηβική καταιγίδα. 844 01:06:38,720 --> 01:06:40,870 - Γεια; - Σαντιάγο, το υπόγειο. 845 01:06:53,000 --> 01:06:54,956 Ο Pipo εδώ. Όλα είναι εντάξει. 846 01:06:55,240 --> 01:06:58,312 Έρχονται κάποιοι δυνατοί άνεμοι, αλλά θα μπορούσα να τους νικήσω. 847 01:06:59,280 --> 01:07:02,192 Αν και δεν ξέρω αν όλοι θα είναι τόσο τυχερός. 848 01:07:06,360 --> 01:07:07,713 Πάνω και έξω, κύριε. 849 01:08:11,880 --> 01:08:12,835 Θάρρος! 850 01:08:13,000 --> 01:08:15,389 Δεν χάθηκαν όλα, σύντροφοι. Βοηθήστε με. 851 01:08:15,720 --> 01:08:16,755 Πάμε. 852 01:08:17,480 --> 01:08:18,515 Μαζί. 853 01:08:18,680 --> 01:08:19,749 Πάμε. 854 01:08:25,960 --> 01:08:28,110 - Πρόσεχε Λουκία! - Βοηθήστε με! 855 01:08:28,920 --> 01:08:30,194 Κράτα γερά! 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,789 Όχι, όχι! 857 01:08:32,560 --> 01:08:33,675 Άσε με να το κάνω! 858 01:08:35,520 --> 01:08:38,557 Καταρρέει, Λουσία. Κράτα γερά. 859 01:08:40,000 --> 01:08:41,353 Τα κλειδιά, Σαντιάγο. 860 01:08:41,680 --> 01:08:43,830 Απλά επειδή σε εμπιστεύομαι... 861 01:08:44,000 --> 01:08:45,956 ...Είμαι πρόθυμος να σε δανείσω το γιοτ μου. 862 01:08:46,200 --> 01:08:47,474 Ευχαριστώ φίλε. 863 01:08:58,200 --> 01:08:59,553 Κάνε γρήγορα! 864 01:08:59,800 --> 01:09:01,153 Σχεδόν εκεί! 865 01:09:01,480 --> 01:09:03,072 - Πέρασέ μου τη γραμμή, Λουσία. - Ποιο;! 866 01:09:03,240 --> 01:09:04,514 Έλα δώσε μου το. 867 01:09:08,440 --> 01:09:09,509 Προσεκτικός! 868 01:09:13,720 --> 01:09:14,869 Κράτα με. 869 01:09:15,040 --> 01:09:16,155 Βυθιζόμαστε! 870 01:09:16,400 --> 01:09:17,469 Μη φοβάσαι, Λουκία. 871 01:09:43,600 --> 01:09:44,635 Καλώς ήρθες, Pipo. 872 01:09:45,320 --> 01:09:46,389 Ευχαριστώ, Διοικητή. 873 01:09:46,560 --> 01:09:47,675 Κάποια νέα; 874 01:09:47,920 --> 01:09:49,194 Είμαστε ελεύθεροι από αυτά τα παιδιά. 875 01:09:49,360 --> 01:09:50,429 Τέλεια. 876 01:09:50,600 --> 01:09:52,158 Μετά, προχωρήστε στις εργασίες σας. 877 01:09:56,880 --> 01:09:58,108 Προσοχή! 878 01:10:17,080 --> 01:10:18,195 Όχι! 879 01:10:26,320 --> 01:10:28,880 Διάλεξε ένα χρώμα και θα έχω δίκιο μαζί σου. 880 01:10:30,680 --> 01:10:32,113 Ορίστε! Πάμε λοιπόν! 881 01:10:39,160 --> 01:10:41,469 - Πήδα, Λουσία. - Εντάξει, πάμε. 882 01:10:52,000 --> 01:10:53,592 Τώρα τι κάνουμε; 883 01:10:54,440 --> 01:10:57,079 Τώρα που είμαστε εδώ πρέπει φρόντισε τους κακούς. 884 01:10:57,320 --> 01:10:58,355 Πάμε. 885 01:11:01,800 --> 01:11:03,313 Ε; Τι κάνουν στο σκάφος μου; 886 01:11:04,400 --> 01:11:05,594 Άχρηστος άνθρωπος! 887 01:11:06,600 --> 01:11:07,919 Αυτά τα δύο παιδιά βρίσκονται στο πλοίο. 888 01:11:08,080 --> 01:11:09,638 Είπατε ότι ήμασταν ελεύθεροι από αυτούς. 889 01:11:31,280 --> 01:11:32,395 Ραμίρο! 890 01:11:51,280 --> 01:11:53,316 Φαίνεται ότι είναι ημέρα επίσκεψης. 891 01:11:53,480 --> 01:11:55,471 - Ποιος είσαι; - Καπετάν Φουγκάζ. 892 01:11:55,640 --> 01:11:58,029 Αρχηγός του Περέζ εμπορικό πλοίο. 893 01:11:58,200 --> 01:12:01,272 Είμαστε τυχεροί που σας βρήκαμε. Ακούστε, ο Πέρες κινδυνεύει. 894 01:12:01,880 --> 01:12:03,438 Ο Μοριέντες θέλει να κλέψει τα πάντα. 895 01:12:03,600 --> 01:12:05,875 Η βάρκα, τα μαργαριτάρια και όλα τα πλούτη του. 896 01:12:06,800 --> 01:12:08,119 Γι' αυτό απήγαγαν τον Πέρες. 897 01:12:08,280 --> 01:12:11,158 - Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε, αλλά ο Πίπο... - Πίπο; 898 01:12:11,320 --> 01:12:14,596 - Τον ξέρεις; - Φυσικά και ξέρουμε τον Πίπο. 899 01:12:15,000 --> 01:12:17,355 Κατεύθυνε τη σχεδία μας για να μπορέσουμε έλα εδώ. 900 01:12:18,080 --> 01:12:19,229 Τι τύχη. 901 01:12:19,400 --> 01:12:21,914 Οπότε δεν χρειάζεται να σας συστήσω ο συνεργάτης μου τότε... Πίπω. 902 01:12:23,640 --> 01:12:26,712 Φαίνεται η δουλειά μου στη σχεδία δεν ήταν αρκετό. 903 01:12:26,880 --> 01:12:29,474 - Είσαι ένας αρουραίος χωρίς αξία! - Αλήθεια, νεαρή κυρία; 904 01:12:29,640 --> 01:12:31,073 Ο άχρηστος αρουραίος θα ήμουν εγώ. 905 01:12:32,360 --> 01:12:34,157 Δεν είναι καν ένας άχρηστος άνθρωπος. 906 01:12:34,320 --> 01:12:35,355 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 907 01:12:36,320 --> 01:12:38,072 Γιατί; Για τα λεφτά. 908 01:12:38,320 --> 01:12:39,389 Τώρα, Fugaz... 909 01:12:39,560 --> 01:12:40,595 ...θα μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το σκάφος... 910 01:12:40,760 --> 01:12:44,389 ...να μαζέψω τα δόντια παντού τον κόσμο. 911 01:12:45,000 --> 01:12:46,035 Και εγω... 912 01:12:47,120 --> 01:12:49,759 ...θα πουλήσω παντού κόσμος, η επαναστατική μου εφεύρεση... 913 01:12:51,200 --> 01:12:52,519 "Loboto. Ποντίκια" 914 01:12:53,280 --> 01:12:55,635 Είναι ποντίκια-παιχνίδια που δεν χρειάζονται... 915 01:12:55,800 --> 01:12:57,358 ...καλώδια, μπαταρίες ή περιέλιξη. 916 01:12:58,200 --> 01:13:00,589 Έρχονται σε διάφορα χρώματα και είναι πολύ υπάκουοι... 917 01:13:00,760 --> 01:13:02,239 ...σαν ποντίκια χωρίς μυαλό. 918 01:13:02,600 --> 01:13:05,637 Λοιπόν, έτσι είναι αφού τους έκανα ένεση. 919 01:13:05,960 --> 01:13:08,758 Είστε απαίσιοι οι δυο σας. Δεν το έκανες σκέφτεσαι ακόμη και τα παιδιά; 920 01:13:10,080 --> 01:13:11,638 Ωχ, τα παιδιά! 921 01:13:12,360 --> 01:13:13,759 Δεν τους σκεφτήκαμε. 922 01:13:15,160 --> 01:13:16,991 - Απλά το έκανα! - Και; 923 01:13:17,160 --> 01:13:18,434 Κρίμα για αυτούς. 924 01:13:18,840 --> 01:13:20,751 Ναι, κρίμα. 925 01:13:20,920 --> 01:13:22,319 Τι έκανες με τον Πέρες; 926 01:13:36,840 --> 01:13:39,195 ...κάνοντας κύκλους, στη μέση του ωκεανού, χωρίς πυξίδα... 927 01:13:39,360 --> 01:13:40,952 ...ψάχνοντας για βάρκα δηλαδή ακολουθώντας ένα ποντίκι. 928 01:13:41,120 --> 01:13:43,350 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 929 01:13:43,520 --> 01:13:44,714 Τι κάνουμε σε αυτό το καράβι; 930 01:13:44,880 --> 01:13:48,395 Ποιος ήταν αυτός ο χοντρός που μιλούσε σου φαίνεται ότι ήταν ο καλύτερος σου φίλος; 931 01:13:48,840 --> 01:13:50,273 Γιατί η Λουτσία έφυγε τρέχοντας; 932 01:13:50,440 --> 01:13:53,512 Το συνηθισμένο. Η Λουκία και οι ιστορίες της κάνοντας τα πάντα δύσκολα 933 01:13:53,680 --> 01:13:54,874 Πάντα ψέματα. 934 01:13:55,040 --> 01:13:56,996 Ίσως επειδή έχει τέτοια καλός δάσκαλος; 935 01:14:12,400 --> 01:14:14,516 Ηλεκτρομηχανικός επεξεργαστής δοντιών. 936 01:14:22,440 --> 01:14:23,759 Βάλτε μέσα λίγο δόντι. 937 01:14:34,320 --> 01:14:36,470 Βγάλε λίγο μαργαριτάρι. 938 01:14:37,240 --> 01:14:39,117 Λατρεύω τις μηχανές! 939 01:14:40,400 --> 01:14:41,628 Συγχωρέστε με. 940 01:14:42,600 --> 01:14:44,909 Αυτή τη στιγμή νιώθω η πιο ηλίθια τύπος στον κόσμο. 941 01:14:45,440 --> 01:14:48,716 Συγχωρέστε με. Δεν έπρεπε να πω ψέματα. Αλλά τα πράγματα πάντα πάνε καλά για σένα. 942 01:14:48,880 --> 01:14:49,995 Και κανείς δεν με καλεί ποτέ. 943 01:14:51,400 --> 01:14:52,628 Το μόνο που ήθελα... 944 01:14:53,800 --> 01:14:55,028 ...ήταν για να πιστέψεις σε μένα. 945 01:14:56,200 --> 01:14:58,509 Και δεν μπορούσα καν να το πιστέψω η ίδια μου η κόρη. 946 01:15:00,800 --> 01:15:02,392 Ίσως φταίει αυτό του μια μάνα... 947 01:15:02,560 --> 01:15:05,518 ...που περνάει όλη της τη μέρα δουλεύοντας, χωρίς χρόνο για την οικογένειά της. 948 01:15:07,160 --> 01:15:11,073 Και ποιος δεν κατάλαβε ότι το καλύτερο ο σεφ στον κόσμο ήταν δίπλα της. 949 01:15:21,280 --> 01:15:22,793 Α, Πίπω, άσε με! 950 01:15:26,600 --> 01:15:28,318 Μάλλον δεν χρειάζονται συστάσεις. 951 01:15:28,480 --> 01:15:30,596 - Έχεις προδώσει την εμπιστοσύνη μου. - Μοριέντες! 952 01:15:30,760 --> 01:15:32,671 Εδώ είναι. Ο παλιός καλός Μοριέντες 953 01:15:33,000 --> 01:15:35,514 Όπως είπε ο Perez, ο πιστός του φίλος και σύντροφος. 954 01:15:35,960 --> 01:15:37,393 Θα πληρώσεις για το κακό σου. 955 01:15:39,040 --> 01:15:42,510 Αφού θα έχω πολλά λεφτά, Θα μπορώ να το πληρώσω. 956 01:15:43,040 --> 01:15:44,075 Γέρο ανόητο. 957 01:15:44,640 --> 01:15:45,709 «Γέρο ανόητο»!; 958 01:15:46,200 --> 01:15:48,191 - Δώσε μου την καραμέλα που σου έδωσε ο Πέρες. - Για ποιο λόγο; 959 01:15:48,360 --> 01:15:49,395 Μην ανησυχείς, απλά δώσε μου! 960 01:15:51,600 --> 01:15:54,876 Έχετε θέσει σε κίνδυνο ένα από τα τις καλύτερες παραδόσεις σε αυτόν τον κόσμο. 961 01:15:58,320 --> 01:16:01,357 Και θα σας φροντίσω μετά. 962 01:16:11,200 --> 01:16:12,519 Το σακίδιο της Λουτσίας! 963 01:16:13,880 --> 01:16:15,199 Πρέπει να έχουμε πίστη. 964 01:16:15,520 --> 01:16:16,919 Πρέπει να είναι εντάξει. 965 01:16:17,080 --> 01:16:19,310 - Μα, Πιλάρ, η σχεδία... - Κοίτα. 966 01:16:20,320 --> 01:16:21,389 Μια βάρκα. 967 01:16:35,840 --> 01:16:36,909 Ναί! 968 01:16:38,960 --> 01:16:42,157 Θα έχετε την τιμή να είστε τα πρώτα «Loboto-ποντίκια». 969 01:16:44,280 --> 01:16:45,599 Και τώρα τι θα κάνουμε; 970 01:16:46,840 --> 01:16:48,432 Βγες από αυτό το κελί και ελευθερώστε τον Perez. 971 01:16:48,600 --> 01:16:51,478 Εύκολο να το πούμε, αλλά πρώτα θα χρειαστούμε για να βρείτε μια συσκευή λέιζερ... 972 01:16:54,800 --> 01:16:56,472 Σσσς! ...ή απλά δύο κομμάτια από καραμέλα. 973 01:16:58,080 --> 01:16:59,195 Πάμε! 974 01:17:03,880 --> 01:17:04,949 Φίλε μου! 975 01:17:05,280 --> 01:17:06,793 Εκεί είναι ο Πέρες. 976 01:17:07,000 --> 01:17:08,149 Πρέπει να τους ελευθερώσουμε. 977 01:17:08,440 --> 01:17:10,635 Φροντίζεις τον Πέρες και τα ποντίκια. 978 01:17:11,160 --> 01:17:12,878 Θα προσπαθήσω να σταματήσω το σκάφος. 979 01:17:13,040 --> 01:17:13,995 Παιδιά βοηθήστε μας. 980 01:17:14,480 --> 01:17:15,833 Κατέβα στην αποθήκη μαργαριταριών. 981 01:17:20,200 --> 01:17:21,633 Εδώ, παιδιά, εδώ. 982 01:17:22,520 --> 01:17:23,635 Γειά σου. 983 01:17:26,480 --> 01:17:28,471 Ραμίρο, έλα. Βοηθήστε με. Τραβήξτε. 984 01:17:29,640 --> 01:17:33,633 Όχι Αρχιμήδης! «Δώσε μου ένα μοχλό, και μπορώ να κινήσω τον κόσμο». 985 01:17:34,080 --> 01:17:35,911 Ο κόσμος; Τι γίνεται με αυτή τη σχάρα; 986 01:17:36,080 --> 01:17:37,229 Η ψησταριά επίσης. 987 01:17:58,640 --> 01:18:01,029 Σας ευχαριστώ. Να προσέχεις τον Πίπο... 988 01:18:01,200 --> 01:18:03,270 ...και θα βοηθήσω τα ποντίκια μου. - Ναι, κύριε. 989 01:18:04,320 --> 01:18:06,117 Ερχομαι. Πάμε, Ραμίρο. 990 01:18:06,280 --> 01:18:08,396 Ήρεμα όλοι. Ένα κάθε φορά. 991 01:18:14,240 --> 01:18:15,468 Είναι εργοστάσιο. 992 01:18:17,520 --> 01:18:18,919 Είναι το εργοστάσιο του Perez. 993 01:18:19,360 --> 01:18:20,429 Τι μηχανή! 994 01:18:21,600 --> 01:18:23,113 Έλα, πρέπει να σταματήσουμε τον Πίπο. 995 01:18:32,440 --> 01:18:34,032 Μην το σκέφτεσαι καν. 996 01:18:39,760 --> 01:18:41,751 - Τώρα, θα σου δείξω. - Βοήθεια! Ραμίρο! 997 01:18:42,200 --> 01:18:44,236 - Έρχομαι! - Βοήθεια! Αιιι! 998 01:19:04,320 --> 01:19:06,231 Έχω αρχίσει να παίρνω λίγο κουρασμένος από τη δύναμη της θέλησής σας. 999 01:19:06,400 --> 01:19:08,914 Θα πρέπει να το συνηθίσεις, γιατί το έχω αρκετά. 1000 01:19:16,240 --> 01:19:17,229 Έλα εδώ! 1001 01:19:29,280 --> 01:19:30,679 Τι συμβαίνει με αυτό το σκάφος; 1002 01:19:32,360 --> 01:19:33,429 Μπράβο Μοριέντες. 1003 01:19:39,080 --> 01:19:41,071 Μου προκάλεσες πολύ θλίψη. 1004 01:19:41,480 --> 01:19:43,277 Ώρα να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το κεφάλαιο. 1005 01:19:49,720 --> 01:19:51,312 Νομίζω ότι βρήκα τη λύση. 1006 01:19:54,040 --> 01:19:55,758 Εσείς οι δύο θα πάρετε... 1007 01:19:55,920 --> 01:19:57,638 ...ένα ζευγάρι "Loboto-ποντίκια" ενέσεις. 1008 01:19:58,880 --> 01:19:59,756 Όχι! 1009 01:20:09,640 --> 01:20:10,789 Τι; 1010 01:20:11,120 --> 01:20:13,429 Θυμόμουν τι είπε η Λουτσία. Ανέφερε μια βάρκα. 1011 01:20:13,680 --> 01:20:14,829 Αναρωτιέμαι αν ήταν η αλήθεια. 1012 01:20:15,480 --> 01:20:18,472 Νομίζω ότι αυτό το χρώμα ταιριάζει αυτό που φοράς. 1013 01:20:42,520 --> 01:20:45,830 Όταν τελειώσει όλο αυτό, είμαι σίγουρα κάνει δίαιτα. 1014 01:20:46,000 --> 01:20:47,069 Πρέπει να μάθεις να χάνεις... 1015 01:20:47,240 --> 01:20:48,673 ...και όταν λάβετε... 1016 01:20:54,000 --> 01:20:54,989 Αιιι! 1017 01:21:00,520 --> 01:21:02,192 Αυτό το "Ay" δεν ήταν "l" όπως στο "εγώ". 1018 01:21:02,440 --> 01:21:06,035 Ακούστηκε σαν «αι» που λες πότε ένας γιατρός σου κολλάει την πλάτη. 1019 01:21:08,800 --> 01:21:10,711 Είναι ένα εργοστάσιο μινιατούρες. 1020 01:21:15,280 --> 01:21:16,508 Γειά σου; 1021 01:21:19,880 --> 01:21:21,598 - Πέρεζ! - Μοριέντες! 1022 01:21:21,760 --> 01:21:23,512 Μοριέντες! Καλή μου φίλη παλιά! 1023 01:21:23,920 --> 01:21:26,718 Άθλιος, άπληστος, προδότης... 1024 01:21:27,560 --> 01:21:30,313 Παιδιά φροντίστε αυτό. 1025 01:21:30,600 --> 01:21:33,717 Έχω ένα ακόμα πράγμα φροντίζω. 1026 01:21:39,280 --> 01:21:41,874 Του είπα να ξεφορτωθεί εκείνα τα παιδιά. 1027 01:21:42,040 --> 01:21:43,712 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί του. 1028 01:21:43,880 --> 01:21:44,915 Τα παιδιά ήταν το απώλειά μας. 1029 01:21:45,880 --> 01:21:47,518 Ηλίθιοι άνθρωποι. 1030 01:21:47,680 --> 01:21:48,954 Φαίνεται ότι με ξέχασες. 1031 01:21:49,160 --> 01:21:51,151 Αλλά τώρα μπορώ να διορθώσω αυτό το σφάλμα. 1032 01:21:51,320 --> 01:21:53,515 Το μόνο λάθος εδώ ήταν η εμπιστοσύνη μου εσύ, Fugaz. 1033 01:21:55,160 --> 01:21:57,913 Βάζεις σε κίνδυνο τα όνειρα και πίστη πολλών παιδιών. 1034 01:22:00,760 --> 01:22:02,671 Η ανοησία ενός γέρου. 1035 01:22:02,960 --> 01:22:06,714 Ο κόσμος δεν έχει πλέον χώρο για τέτοια όνειρα. 1036 01:22:07,040 --> 01:22:10,476 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Πέρες. 1037 01:22:10,640 --> 01:22:11,959 Καλή η ιδέα σου... 1038 01:22:12,400 --> 01:22:16,109 ...αλλά αργά ή γρήγορα παιδιά γίνε ενήλικες... 1039 01:22:16,280 --> 01:22:19,113 ...και είναι κρίμα να σπαταλήσει αυτή την επιχείρηση... 1040 01:22:19,280 --> 01:22:20,759 ...απλά επειδή οι άνθρωποι ξεχνάνε. 1041 01:22:20,920 --> 01:22:23,559 Ίσως έχετε δίκιο. Ίσως είναι καιρός να αποσυρθώ. 1042 01:22:23,720 --> 01:22:25,870 Ας πάρει τη θέση μου κάποιος νεότερος. 1043 01:22:26,400 --> 01:22:27,469 Ίσως ήρθε η ώρα... 1044 01:22:27,640 --> 01:22:31,110 ...να αυξήσουμε τα κέρδη και να επενδύσουμε σε άλλες επιχειρήσεις. 1045 01:22:31,280 --> 01:22:33,157 Αυτό λέω. 1046 01:22:33,560 --> 01:22:37,599 Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα δόντια χωρίς αφήνοντας οτιδήποτε. 1047 01:22:37,840 --> 01:22:39,193 Φανταστείτε το. 1048 01:22:39,360 --> 01:22:42,272 Τα πλούτη που θα κάναμε. 1049 01:22:42,440 --> 01:22:43,589 Θα μπορούσε να είναι. 1050 01:22:44,880 --> 01:22:46,029 Επιπλέον... 1051 01:22:46,200 --> 01:22:48,634 ...δεν θα έπρεπε να το διατηρήσουμε πολλά ποντίκια στο εργαστήριο. 1052 01:22:48,800 --> 01:22:50,518 Αληθής. Έχουμε πολλά έξοδα. 1053 01:22:50,680 --> 01:22:52,432 Τώρα υπάρχουν νέες τεχνολογίες. 1054 01:22:54,160 --> 01:22:56,037 Σε λίγο θα μπορούσαμε να έχουμε... 1055 01:22:56,200 --> 01:22:58,236 ...εκατοντάδες μηχανές. 1056 01:22:58,880 --> 01:23:01,792 Απλώς θα έπρεπε να πουλήσουμε μερικά μαργαριτάρια. 1057 01:23:02,080 --> 01:23:03,638 Και πόσα θα χρειαστείτε; 1058 01:23:04,080 --> 01:23:05,354 Άσε με να σκεφτώ. 1059 01:23:05,800 --> 01:23:07,074 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σου δώσω όλοι τους... 1060 01:23:07,240 --> 01:23:08,559 ...και τότε μπορείς να αποφασίσεις, Φουγκάζ. 1061 01:23:14,840 --> 01:23:16,273 Ααααχ! Οοοοοο! 1062 01:23:24,600 --> 01:23:28,149 Λουτσία... Ραμίρο... Σε μισώ. 1063 01:23:28,840 --> 01:23:30,034 Θα πάρω την εκδίκησή μου! 1064 01:23:32,080 --> 01:23:33,115 Από εδώ! �Αχχχχ! 1065 01:23:37,880 --> 01:23:39,472 - Λουτσία! Αγαπητέ μου... - Όχι, θείε, μην το κάνεις! 1066 01:23:40,000 --> 01:23:43,231 Είμαι κοσμηματοπώλης, με ειδίκευση σε εξωτικά μαργαριτάρια. 1067 01:23:43,440 --> 01:23:45,351 Συγχαρητήρια. Η Λουτσία και ο Ραμίρο... 1068 01:23:45,520 --> 01:23:47,078 ...είναι πραγματικά δύο γενναία παιδιά. - Είμαι καλά, μαμά. 1069 01:23:54,560 --> 01:23:55,629 Και ποιος είναι αυτός; 1070 01:24:10,960 --> 01:24:12,837 «Old fashioned» η γιαγιά σου! Χμ! 1071 01:24:17,640 --> 01:24:21,030 ...έπρεπε να τον ακολουθήσουμε στη βάρκα γιατί ο Πέρες εξαφανίζεται όποτε... 1072 01:24:21,440 --> 01:24:25,115 Είναι ιδιοφυΐα, μιλά δύο γλώσσες και μπορεί να ταξιδέψει στον αέρα... 1073 01:24:30,680 --> 01:24:32,079 Όχι, όχι, όχι... 1074 01:24:35,160 --> 01:24:37,469 Και ο κ. Μοριέντες που εμείς η σκέψη ήταν κακή... 1075 01:24:37,640 --> 01:24:39,596 ...ήταν πραγματικά ο πιο ωραίος γέρος... 1076 01:24:59,240 --> 01:25:00,639 Λουκία, Ραμίρο. 1077 01:25:01,080 --> 01:25:02,593 Αντίο φίλοι μου. 1078 01:25:07,440 --> 01:25:08,634 Αντίο, ποντικάκια. 1079 01:25:14,760 --> 01:25:16,034 Αντίο φίλοι μου. 1080 01:25:18,480 --> 01:25:19,913 Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις! 1081 01:25:21,360 --> 01:25:23,669 Ίσως πρέπει να αρχίσουμε να πιστεύουμε ακόμα και αυτά που δεν μπορούμε να δούμε. 1082 01:25:52,840 --> 01:25:54,239 Χαμογέλα Αντ. 1083 01:26:01,480 --> 01:26:02,595 Παιδιά, σας παρακαλώ συμπεριφερθείτε. 1084 01:26:02,760 --> 01:26:04,671 Μαμά, τα κατάφερες το μέρος όμορφο. 1085 01:26:05,600 --> 01:26:07,352 - Τι συμβαίνει με τη μουσική; - Θα το φροντίσω. 1086 01:26:08,080 --> 01:26:09,274 Τι κάνετε; 1087 01:26:09,840 --> 01:26:11,671 Συγχαρητήρια γιε μου. 1088 01:26:12,040 --> 01:26:14,474 - Έφερα στη μητέρα σου μερικά μαργαριτάρια. - Πρόσεχε. 1089 01:26:28,520 --> 01:26:30,397 "La Fritage" 1090 01:26:35,120 --> 01:26:36,712 Πες μου, γυναίκα; 1091 01:26:36,920 --> 01:26:38,717 .... Γιατί μου αρέσει η νύχτα; 1092 01:26:39,960 --> 01:26:43,077 Όπου όλοι είναι σαν πατέρας για μένα; 1093 01:26:44,320 --> 01:26:48,154 .... έτοιμος να μου πει τα πάντα, να με διδάξεις τη ζωή; 1094 01:26:48,320 --> 01:26:51,596 ... για να μου πεις τι δεν θα το κάνουν οι άλλοι. 1095 01:27:02,520 --> 01:27:05,114 Ο χρόνος τελειώνει, γυναίκα. 1096 01:27:06,920 --> 01:27:08,956 Η ζωή ξεφεύγει. 1097 01:27:11,000 --> 01:27:13,719 Το μόνο που ζητάω είναι εσύ επιστρέφετε για τα καλά 1098 01:27:14,480 --> 01:27:17,278 και ότι η σιωπή μας γίνεται ένα καρναβάλι. 1099 01:27:35,400 --> 01:27:36,549 Καρναβάλι!