1
00:06:12,541 --> 00:06:15,000
Ne bo bolelo. Ne premikaj se.
2
00:06:18,832 --> 00:06:19,832
V redu je.
3
00:06:25,542 --> 00:06:26,707
Ne pretežko!
4
00:06:37,167 --> 00:06:38,707
Sploh še niso zreli.
5
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
Nekaj ste jih že imeli!
6
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
Okja!
7
00:08:03,541 --> 00:08:05,250
Okja, kaj delaš?
8
00:08:09,333 --> 00:08:11,000
Poglejte vse ribe tukaj!
9
00:08:20,667 --> 00:08:22,750
Danes hočem ribji paprikaš!
10
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
Kaj? Zdaj?
11
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Spet?
12
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
Mija!
13
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Je še ni tukaj?
14
00:10:24,792 --> 00:10:25,832
Mija!
15
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
Kam je odšla?
16
00:10:42,500 --> 00:10:49,332
Mija Joo iz 37-1, Sanyang Town!
17
00:10:50,082 --> 00:10:55,500
Takoj se vrnite domov na večerjo. Mija!
18
00:10:58,500 --> 00:11:00,957
Hitro pridi domov. Dedek umira od lakote!
19
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
Naj vas ne bo strah. To je bližnjica.
20
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
ne! Pojdi nazaj gor!
21
00:14:26,832 --> 00:14:28,082
kje si
22
00:16:29,957 --> 00:16:34,832
Na obisk pride Mundo iz pisarne.
23
00:16:34,917 --> 00:16:35,957
Mundo?
24
00:16:36,707 --> 00:16:39,375
Zbrati denar za Okjo?
25
00:16:39,917 --> 00:16:43,832
Denar sem jim že poslal.
26
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
Torej je Okja zdaj naš, kajne?
27
00:16:47,457 --> 00:16:48,625
seveda
28
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
Zakaj torej prihaja? Papirologija?
29
00:17:02,582 --> 00:17:05,291
Rekli so, da bo nogomet na sporedu.
30
00:17:17,916 --> 00:17:19,166
kučji sin...
31
00:17:19,250 --> 00:17:21,291
super Zdaj lahko kupimo nov televizor.
32
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
Ta je še v redu.
33
00:17:26,916 --> 00:17:28,041
Tako tesno...
34
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
dobrodošli Težak vzpon?
35
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
dober dan
36
00:18:59,458 --> 00:19:01,416
Tukaj, popij malo vode.
37
00:19:02,625 --> 00:19:04,500
Mislil sem, da vas bo prišlo veliko.
38
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
Za mano so.
39
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
Vedno na vrhu njene zobne higiene!
40
00:19:14,583 --> 00:19:16,500
Čakaj, čakaj. Spusti me ven, Okja.
41
00:19:16,583 --> 00:19:17,666
Mundo?
42
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Pozdravljen, Mundo.
43
00:19:20,416 --> 00:19:22,416
- Si si sam umil zobe?
- Ja.
44
00:19:32,708 --> 00:19:35,166
Retina zaslon!
45
00:19:35,250 --> 00:19:36,375
Prinesi mi črno skrinjico.
46
00:19:52,791 --> 00:19:54,875
Ali Okja dobro jé in kaka?
47
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Da, in ima super visoko presnovo.
48
00:19:59,541 --> 00:20:01,208
Prav. Tako pravijo odčitki.
49
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
On... on je tisti tip! S televizije, kajne?
50
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
On je.
51
00:20:32,416 --> 00:20:35,375
Kaj je bilo? Animal Magic!
52
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
On je "zelo zdrav" fant!
53
00:20:59,583 --> 00:21:01,458
Izgleda točno tako kot na televiziji.
54
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Oprostite, gospod.
55
00:21:26,791 --> 00:21:30,833
Če nimate nič proti,
Dr. Johnny je malo žejen.
56
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Hvala.
57
00:21:35,833 --> 00:21:36,916
Počakaj. To je soju...
58
00:21:37,916 --> 00:21:41,375
Hej, to je moje...
59
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
Živjo, Okja.
60
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
V redu je. Pridi ven.
61
00:21:57,250 --> 00:21:59,916
To je to... Zelo dobro.
62
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
Snemajo!
63
00:22:59,375 --> 00:23:01,333
- Kaj pravi?
- Ne vem.
64
00:24:50,791 --> 00:24:53,708
Tukaj. Avtogram, prosim.
65
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
Mija. Pojdiva obiskat tvojo mamo in očeta.
66
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
Zdaj? Rad bi gledal to.
67
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
To bodo počeli ves dan.
68
00:25:31,666 --> 00:25:35,791
Pojavila sta se tvoja mama in oče
v mojih sanjah sinoči
69
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
in rekli, da te pogrešajo.
70
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
pridi no
71
00:25:48,041 --> 00:25:49,041
Pridi hitro.
72
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
Ne bo trajalo dolgo.
73
00:26:07,291 --> 00:26:11,500
Koga bolj pogrešaš?
74
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
Mama ali oče?
75
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
ne spomnim se...
76
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
njihovi obrazi.
77
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
Toliko let je minilo.
78
00:26:28,208 --> 00:26:32,791
Samo midva v gorah.
79
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
Ne dva. tri.
80
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
Oh, seveda. tri.
81
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
Mi trije.
82
00:26:47,291 --> 00:26:49,250
Okja tudi.
83
00:26:54,916 --> 00:26:57,041
Naš mali debelušček!
84
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
Kaj je to?
85
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
to je...
86
00:27:02,416 --> 00:27:03,583
zlat prašiček.
87
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
100% pravo zlato.
88
00:27:09,166 --> 00:27:10,916
V starih časih,
89
00:27:11,000 --> 00:27:17,708
starejši bi dali zlatega prašiča
hčerkama kot poročno darilo.
90
00:27:18,541 --> 00:27:21,833
Mija, zdaj je tvoja.
91
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Vzemi ga.
92
00:27:24,916 --> 00:27:26,958
Zakaj kar naenkrat?
93
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
No, zdaj se ne boš poročil ...
94
00:27:43,500 --> 00:27:49,416
ampak... Okja gre daleč stran...
95
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
tako da lahko namesto tega obdržite tega zlatega prašiča.
96
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
Kaj?
97
00:28:00,166 --> 00:28:05,458
Tekmovanje prašičev je skoraj končano.
98
00:28:06,208 --> 00:28:10,041
Torej vzamejo vse prašiče nazaj
podjetju.
99
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
Ampak Okja je naš.
100
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
Kupili smo jo pri njih.
101
00:28:15,041 --> 00:28:17,208
Poslal si jim denar!
102
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Pravzaprav ...
103
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
Okja mi niso dovolili kupiti.
104
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
Zato sem ti namesto tega kupil tega zlatega prašiča.
105
00:28:28,666 --> 00:28:30,166
o čem govoriš
106
00:28:35,041 --> 00:28:36,625
Hej, si slišal to?
107
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
Tvoja hči zdaj povzdigne glas name.
108
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
Mija.
109
00:28:48,458 --> 00:28:55,041
Pravijo, da je bil izbran Okja
kot najboljši prašič.
110
00:28:55,125 --> 00:28:58,541
V Ameriki imajo z njo načrte.
111
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Amerika?
112
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
Prenočila bo
v stavbi Mirando v Seulu.
113
00:29:05,958 --> 00:29:10,958
In jutri,
ona bo na letalu za Ameriko.
114
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
Zdaj je slavna oseba!
115
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Mija.
116
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
Če sem iskren...
117
00:29:27,000 --> 00:29:29,666
zdaj si skoraj odrasla ženska.
118
00:29:29,750 --> 00:29:36,541
Ne maram, da igraš
s tem prašičem ves dan.
119
00:29:37,041 --> 00:29:41,500
Morala bi iti v mesto, spoznati fanta in...
120
00:32:05,166 --> 00:32:07,250
Gotovo si lačen.
121
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
Naredil sem tvojo najljubšo piščančjo enolončnico.
122
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Pojdi se umit, da bomo lahko jedli.
123
00:32:14,541 --> 00:32:17,250
Vložim to in ono.
124
00:32:18,916 --> 00:32:21,041
Vse, kar je dobro za vas.
125
00:32:25,916 --> 00:32:27,833
kam greš
126
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
Seul.
127
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
Kaj?
128
00:32:32,291 --> 00:32:33,916
Okjo bom pripeljala domov.
129
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
ali si nor?
130
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
Seul? Sredi noči?
131
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
Nimate denarja, da bi šli v Seul.
132
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
nehaj! Nevarno je. Ne premikaj se!
133
00:32:50,166 --> 00:32:51,791
Oh, moj bog...
134
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
Oh, bog...
135
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Pojdi stran, poškodoval se boš!
136
00:33:00,375 --> 00:33:03,041
Kam misliš, da greš?
137
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
Nikamor ne greš!
138
00:33:10,000 --> 00:33:11,041
Nehajte tam!
139
00:33:28,250 --> 00:33:31,208
Blato ramo! ledja! Rezervno rebro! Hock!
140
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
razumeš
141
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
To se ji bo zgodilo.
142
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
To je Okjina usoda!
143
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
Usoda!
144
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Mija.
145
00:33:51,416 --> 00:33:53,083
Mija! Mija!
146
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Mija!
147
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Mija!
148
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
Mija!
149
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
Oprosti!
150
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
Tukaj sem zaradi Okja!
151
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
Uporabi telefon.
152
00:35:57,083 --> 00:35:59,125
Hej, lahko prideš v avlo?
153
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
Ne, neki otrok je tukaj.
Želi, da odprem vrata.
154
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
Prosimo, navedite ime, ki ga iščete.
155
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
M-U-N-D-O.
156
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
Oprostite, govorite jasno.
157
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
Ne moreš kar poslati nikogar sem gor.
158
00:36:18,375 --> 00:36:20,291
Preverite te ljudi, v redu?
159
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
M-U-N-D-O!
160
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Oprosti!
161
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
Oprosti!
162
00:36:59,541 --> 00:37:01,000
Kaj za vraga...
163
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
Ti mala prasica!
hej
164
00:37:17,125 --> 00:37:18,541
Mundo!
165
00:37:37,291 --> 00:37:38,208
hej
166
00:37:38,291 --> 00:37:39,666
Ti mali drek!
167
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
- Ostani kjer si!
- Hej! nehaj!
168
00:37:47,166 --> 00:37:49,541
Samo odpri vrata!
169
00:37:50,666 --> 00:37:53,208
Odpri vrata, da se lahko pogovoriva.
170
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
hej
171
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
Odpri prekleta vrata.
172
00:38:06,083 --> 00:38:09,916
Pridite, fantje. Nehajte fotografirati,
prav? To je tajno.
173
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
To so neposredni ukazi
iz sedeža v Ameriki.
174
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
Brez fotografij!
175
00:38:14,541 --> 00:38:19,208
Nočem videti ničesar
na Instagramu ali Facebooku. v redu
176
00:38:22,083 --> 00:38:24,666
Okja, tukaj sem! Okja!
177
00:38:24,750 --> 00:38:27,166
Pogovorimo se! kam greš
178
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
Počakaj! Ne, nehaj!
179
00:38:46,458 --> 00:38:50,291
Poglej, kako visok je tovornjak! prav?
180
00:38:54,625 --> 00:38:55,666
Ste novi tukaj?
181
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
Pokliči policijo!
182
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
Počakaj! nehaj! Prekleto!
183
00:40:09,666 --> 00:40:13,041
Kaj to pove? 4.2 ...
184
00:40:13,958 --> 00:40:17,541
Ta ni višji od 4,2 metra, kajne?
ali je
185
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
Imaš dovoljenje za vožnjo tega?
186
00:40:28,416 --> 00:40:29,541
Komercialna licenca?
187
00:40:36,666 --> 00:40:40,166
Počakaj! hej Daj no, zdaj! Hej, ne!
188
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
Kaj zdaj? Kaj je to hrup?
189
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Kaj je to?
190
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
Kaj za vraga?
191
00:41:17,000 --> 00:41:18,375
Lepo te je spoznati.
192
00:41:19,416 --> 00:41:20,916
Nismo teroristi!
193
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
Kaj?
194
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
Ne maramo nasilja!
195
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
Nočemo vas prizadeti!
196
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Ustavite ... ustavite tovornjak!
197
00:41:31,666 --> 00:41:33,083
Kaj za vraga pravi?
198
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
nehaj...
199
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
Kaj?
200
00:42:01,541 --> 00:42:02,625
kaj se dogaja
201
00:42:56,666 --> 00:42:59,000
halo? Policija?
202
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
Teroristi! Tukaj so teroristi!
203
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
Kaj piše?
204
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
Vam je to prekleto zabavno?
205
00:43:21,916 --> 00:43:24,666
Ni moj. Je last podjetja.
206
00:44:19,041 --> 00:44:21,583
Odhajajo! Zaženi tovornjak! hitro!
207
00:44:22,291 --> 00:44:24,208
- Jebi ga.
- Kaj?
208
00:44:24,291 --> 00:44:27,791
Kaj me briga?
Vseeno grem iz te usrane luknje.
209
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
veš kaj
210
00:44:32,541 --> 00:44:35,458
Imam komercialno licenco,
pa nimam delavskega kompa.
211
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Zavarovanje? Želite zavarovanje?
212
00:44:41,125 --> 00:44:43,416
Potem pokažite nekaj zvestobe podjetju!
213
00:44:43,625 --> 00:44:45,541
Takole izgleda zvestoba podjetju!
214
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
sem!
215
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
Pojdi!
216
00:45:06,541 --> 00:45:07,875
žal mi je
217
00:45:58,791 --> 00:45:59,791
Premakni se!
218
00:47:44,875 --> 00:47:46,666
Fronta za osvoboditev živali?
219
00:47:48,708 --> 00:47:51,458
Dobri ljudje smo. Na vaši strani.
220
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
kje si
221
00:48:19,666 --> 00:48:21,583
Zadnja vrata! Zadnja vrata!
222
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
nehaj!
223
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
Mija! nehaj!
224
00:49:08,958 --> 00:49:12,041
Ne počni tega!
225
00:49:12,125 --> 00:49:13,875
Nehajte drgniti!
226
00:49:41,833 --> 00:49:43,291
Hej, srček, jaz sem.
227
00:49:44,708 --> 00:49:47,666
Kakšno umivanje telesa imamo?
228
00:49:48,500 --> 00:49:49,791
Sadna Lucy Lemon?
229
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
On je Jay.
230
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
Moje ime je K.
231
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
mi ...
232
00:51:43,958 --> 00:51:46,083
boj proti ljudem, ki škodujejo živalim...
233
00:52:44,041 --> 00:52:49,458
V Ameriko.
Na tekmovanje za najboljšega super pujsa.
234
00:52:53,166 --> 00:52:56,708
Tukaj res peljejo Okja.
235
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
Okja bo postala skrita kamera.
236
00:56:18,041 --> 00:56:22,041
Hočeš Okja poslati v Ameriko?
237
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
V ta laboratorij?
238
00:57:00,541 --> 00:57:04,583
Če ne odobrite,
ne bomo opravili misije.
239
00:57:10,375 --> 00:57:11,916
Pelji Okja nazaj v gore.
240
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
hej
241
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
Mija! Poskusite se učiti angleščine.
Odpira nova vrata!
242
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
Hej, počakaj! Gospod!
243
00:58:32,541 --> 00:58:33,625
Hej ti!
244
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Zgrabi ga!
245
00:58:36,000 --> 00:58:38,125
Skočil je! Kako mu je to uspelo?
246
00:58:39,291 --> 00:58:41,625
Hej, otrok. Nevarno je.
247
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
Pojdi stran od tam.
248
00:58:45,333 --> 00:58:47,541
Hej, otrok. Hej, pridi ven!
249
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
Pri tej stopnji
delala bo reklame za Mirando.
250
01:07:21,041 --> 01:07:23,416
- Zelo verjetno je!
- Hvala!
251
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
- Mija!
- Mija.
252
01:07:25,041 --> 01:07:27,208
Vse je narejeno!
Ne skrbi za nič.
253
01:07:27,291 --> 01:07:29,458
Naredimo fotografijo
za naše podjetje Twitter.
254
01:07:29,541 --> 01:07:30,625
Drži to.
255
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
Pokličite Okja na telefon zdaj!
256
01:07:35,541 --> 01:07:37,166
Želim vedeti, kako ji gre.
257
01:07:37,250 --> 01:07:38,541
Po telefonu? S prašičem?
258
01:07:50,583 --> 01:07:52,625
A Okja še ni pristal?
259
01:07:52,708 --> 01:07:54,541
Ji lahko zdaj pokličemo?
260
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
Najprej se slikaj, potem pa jo pokliči.
261
01:07:56,708 --> 01:07:58,250
- res?
- Seveda.
262
01:08:02,541 --> 01:08:08,291
V letalu ...
Če dobiš zračno bolezen ...
263
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
prežveči konec tega.
264
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
Takole, v redu?
265
01:08:12,791 --> 01:08:15,375
Poglej me.
266
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
Mija. Vzemi to.
267
01:08:30,207 --> 01:08:32,417
ČESTITAMO!
TEKMOVANJE NAJBOLJŠEGA SUPER PRAŠIČA
268
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
ANGLEŠČINA ZA ZAČETNIKE
269
01:17:12,082 --> 01:17:13,250
V redu! Si v redu?
270
01:17:13,332 --> 01:17:15,542
Okja! Okja! kaj si rekel
271
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
Ne slišim te!
272
01:17:19,582 --> 01:17:21,167
V redu! Si v redu?
273
01:19:48,000 --> 01:19:49,042
Ne dotikaj se ga!
274
01:19:50,082 --> 01:19:52,375
V redu, v redu. Torbica je v redu.
275
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
Ne dokler ne vidim Okje.
276
01:20:30,167 --> 01:20:34,500
Ne zanima me to. hočem
najprej videti Okja. Ali pa ne bom sodeloval.
277
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
kaj je
278
01:39:16,457 --> 01:39:18,417
Samo povej mi, kje je!
279
01:40:54,250 --> 01:40:56,332
ne! Ne hodi notri!
280
01:45:05,792 --> 01:45:06,957
Ne, počakaj!
281
01:49:48,207 --> 01:49:49,582
Ste veliko izbirali?
282
01:49:49,667 --> 01:49:50,667
ja
283
01:49:55,542 --> 01:49:57,125
Ne prestrašite kokoši.
284
01:59:35,292 --> 01:59:36,292
hej
285
01:59:46,125 --> 01:59:48,832
hej Nehajte ji nadlegovati.