1 00:00:03,080 --> 00:00:04,844 ЕЛИОТ: <и>Здраво, пријатељу. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,446 <и>"Хало, пријатељу?" То је јадно. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,761 <и>Можда би требало да ти дам име. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,366 <и>Али то је клизав терен. Ти си само у мојој глави. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,283 <и>Морамо то запамтити. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,006 <и>Срање. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,124 <и>Заправо се догодило. ја сам разговарати са замишљеном особом. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,411 <и>Оно што ћу вам рећи је строга тајна. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,801 <и>Већа завера него сви ми. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,965 <и>Постоји моћна група људи тамо који тајно управљају светом. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,448 <и>Говорим о момцима нико не зна за. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,409 <и>Момци који су невидљиви. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,608 <и>Првих један проценат од првих један проценат. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 <и>Момци који глуме Бога без дозволе. 15 00:00:44,800 --> 00:00:46,768 <и>А сада мислим они ме прате. 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,643 <и>Ради се о синоћ. 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,961 <и>Требао сам да одем Ангелина рођенданска забава. 18 00:01:00,680 --> 00:01:02,444 <и>Уместо тога, отишао сам у... 19 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 ЖЕНА: Хеј, Рон. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,891 Ту сте. 21 00:01:17,800 --> 00:01:19,529 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 22 00:01:24,000 --> 00:01:30,000 <б>Риппед Би мстолл Срећна Нова година 2016 - Нова година, нова боја ;-) 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,280 (ИЗДИШЕ) 24 00:01:54,000 --> 00:01:55,206 Ти си Рон? 25 00:01:59,960 --> 00:02:01,291 али... 26 00:02:01,360 --> 00:02:03,203 Твоје право име је Рохит Д'Темета. 27 00:02:03,280 --> 00:02:05,282 Променио си га у Рон када сте купили свој први 28 00:02:05,360 --> 00:02:08,125 Рон'с Цоффее схоп пре шест година. 29 00:02:08,200 --> 00:02:11,727 Сада, имате 17 њих са још осам долази следећег квартала. 30 00:02:15,200 --> 00:02:16,929 Могу ли вам помоћи са нечим? 31 00:02:17,000 --> 00:02:20,163 волим да долазим овде, јер је ваш Ви-Фи био брз. 32 00:02:20,240 --> 00:02:23,961 Мислим, ти си једно од ретких места које има оптичку везу са гигабитном брзином. 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,286 то је добро. 34 00:02:26,040 --> 00:02:29,010 Мислим, било је тако добро огребао тај део мог ума. 35 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 Део који... 36 00:02:30,680 --> 00:02:33,331 ...не дозвољава добром да постоје без услова. 37 00:02:33,400 --> 00:02:36,961 Дакле, почео сам да пресрећем све саобраћај на вашој мрежи. 38 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 Тада сам приметио нешто чудно. 39 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 Тада сам одлучио да те хакујем. 40 00:02:44,320 --> 00:02:47,164 - Хацк... - Знам да водиш веб-сајт под називом Платонови дечаци. 41 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 Пардон? 42 00:02:48,360 --> 00:02:51,091 Користите Тор умрежавање да сервери остану анонимни. 43 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 Учинио си то заиста тешким да би било ко то видео. 44 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Али видео сам то. 45 00:02:55,560 --> 00:02:59,326 Протокол рутирања лука, није колико год да је анонимно. 46 00:02:59,400 --> 00:03:03,166 Ко год да контролише излазне чворове такође контролише саобраћај, 47 00:03:03,240 --> 00:03:04,526 што ме чини... 48 00:03:05,640 --> 00:03:07,130 ...онај који контролише. 49 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 - Морам вас замолити да одете, молим вас. - Поседујем све. 50 00:03:12,680 --> 00:03:15,490 Све ваше е-поруке. Све ваше датотеке. 51 00:03:15,560 --> 00:03:17,289 Све твоје слике. 52 00:03:20,280 --> 00:03:23,204 Бежи одавде, одмах, или ћу позвати... 53 00:03:23,280 --> 00:03:24,281 Полиција? 54 00:03:24,360 --> 00:03:27,728 Мислим, желиш да сазнају за стотину терабајта дечје порнографије 55 00:03:27,800 --> 00:03:30,201 служите својим 400.000 корисника? 56 00:03:31,040 --> 00:03:32,769 Лично, човече, 57 00:03:32,840 --> 00:03:37,050 Надао сам се да је само биће неке БДСМ ствари. 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,771 Схватате колико једноставније то би било? 59 00:03:44,760 --> 00:03:46,728 (ДРХТА) Нисам никога повредио. 60 00:03:47,760 --> 00:03:49,285 Никад нисам. 61 00:03:55,280 --> 00:03:57,521 то је мој... лични живот. 62 00:04:02,000 --> 00:04:05,209 Разумем како је 63 00:04:05,280 --> 00:04:06,691 бити другачији. 64 00:04:08,800 --> 00:04:11,326 И ја сам веома различит. 65 00:04:13,800 --> 00:04:16,644 Мислим, не дркам малој деци, али... 66 00:04:18,200 --> 00:04:20,282 Не знам како да разговарам са људима. 67 00:04:21,000 --> 00:04:24,004 Мој тата је био једини са којим бих могао да разговарам. 68 00:04:26,880 --> 00:04:27,881 Али он је умро. 69 00:04:33,720 --> 00:04:35,085 Жао ми је што то чујем. 70 00:04:37,480 --> 00:04:39,528 Како је прошао, смем ли да питам? 71 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 леукемија. 72 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Да, дефинитивно је добио од 73 00:04:45,040 --> 00:04:48,283 зрачења у фирми у којој је радио ат, иако то нисам могао доказати. 74 00:04:49,520 --> 00:04:50,851 Сада је мртав. 75 00:04:52,360 --> 00:04:54,044 Компанија је ипак у реду. 76 00:04:57,520 --> 00:04:59,761 (ЦВИЧЕ) Ох, хеј... 77 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 У реду је, Рохит. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,088 Не морате више да бринете. 79 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 не разумем. 80 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 (Купећи) Да ли ме уцењујеш? 81 00:05:15,520 --> 00:05:18,569 Дакле, о томе се ради? Новац? 82 00:05:20,040 --> 00:05:22,202 То је све до чега ти је стало, хмм? 83 00:05:23,800 --> 00:05:24,847 бр. 84 00:05:27,080 --> 00:05:30,641 Ако ти сада платим, желећете све више и више. 85 00:05:30,720 --> 00:05:32,245 Без обзира колико дам. 86 00:05:32,320 --> 00:05:33,731 (ДРХТА) 87 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 Обавестићете полиција у сваком случају. 88 00:05:37,160 --> 00:05:38,764 Нећу вам платити, господине. 89 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 запамти, прекршио си и закон. 90 00:05:45,080 --> 00:05:46,844 У ствари, у праву си. 91 00:05:47,800 --> 00:05:48,847 Делимично. 92 00:05:50,200 --> 00:05:52,885 Видиш, ја обично радим ову врсту ствари са мог компјутера, 93 00:05:52,960 --> 00:05:56,043 али овај пут сам желео да то уради АФК. 94 00:05:56,120 --> 00:05:57,167 лично. 95 00:05:57,960 --> 00:06:00,531 Покушавам да радим на моју социјалну анксиозност. 96 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Али увек постоји претња бежиш након што те прозовем. 97 00:06:03,800 --> 00:06:08,522 Знаш, ти кажеш свом сисадмину да узме сервере, обришите све податке. 98 00:06:08,600 --> 00:06:10,045 па... 99 00:06:10,120 --> 00:06:15,206 Побринуо сам се да укључим струју време и локација на мојој анонимној дојави. 100 00:06:15,280 --> 00:06:18,011 Чекај, чекај. даћу ти новац. Ја ћу ти платити. 101 00:06:18,120 --> 00:06:21,090 Колико желиш? Ја ћу ти платити. (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 102 00:06:21,160 --> 00:06:23,447 То је део тебе погрешили, Рохит. 103 00:06:24,320 --> 00:06:26,129 Брига ме за новац. 104 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 ЕЛИОТ: <и>Сада ме прате. 105 00:06:47,480 --> 00:06:49,642 <и>Више не воле неко са мојим моћима. 106 00:06:49,760 --> 00:06:53,890 <и>За три кратка минута, уништио сам човеков посао, живот, постојање. 107 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 <и>Избрисао сам га. МУШКАРАЦ: Хеј! 108 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Хеј ти! 109 00:06:58,200 --> 00:06:59,247 Хеј, мали. 110 00:07:00,840 --> 00:07:02,171 МУШКАРАЦ: Шта се дешава? 111 00:07:07,840 --> 00:07:10,002 Узбудљиво време у свет сада. 112 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Узбудљиво време. 113 00:07:35,720 --> 00:07:37,882 ЕЛЛИОТ: <и>Али ја сам само а будни хакер ноћу. 114 00:07:37,960 --> 00:07:40,804 <и>Дању, само редовно инжењер сајбер безбедности. 115 00:07:41,600 --> 00:07:44,809 <и>Број запосленог ЕР-280652. 116 00:07:47,520 --> 00:07:48,965 ГИДЕОН: Елиоте? 117 00:07:49,040 --> 00:07:50,246 Овде. 118 00:07:54,920 --> 00:07:56,410 - Шта има? - Ио. 119 00:08:00,080 --> 00:08:02,890 ГИДЕОН: Да. Не ради се о... АНЂЕЛА: Све од... 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Могу... Да, могу потпуно... (ГИДЕОН стење) 121 00:08:05,280 --> 00:08:06,327 Могу то потпуно да поднесем. 122 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 Гледај, били су поново хакован синоћ. 123 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 - Гидеон... ЕЛЛИОТ: <и>То је моје другарица из детињства, Ангела. 124 00:08:12,080 --> 00:08:14,082 <и>Може бити мало понекад јака. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 <и>Али, веруј ми, она јесте један од добрих. 126 00:08:16,240 --> 00:08:19,767 у шта гледам? Да ли је ово датотека евиденције? Ово је био РУДИ напад. 127 00:08:20,640 --> 00:08:22,768 - Ово је супер. - Гидеоне, хоћеш ли ми, молим те, одговорити? 128 00:08:22,840 --> 00:08:24,046 Супер? Мислите да је ово супер? 129 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 Ово нас убија, Елиоте. 130 00:08:25,480 --> 00:08:28,006 (ВИЧЕ) Гидеоне, не идем... - Ангела! 131 00:08:28,080 --> 00:08:30,526 Само да видимо како овај састанак иде данас. 132 00:08:30,600 --> 00:08:33,001 Мислим, њихове... Њихове мреже су нападнути сваке недеље. 133 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Ко зна да ли ће и даље чак бити клијент. 134 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 - Улазе? - Да. 135 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 Шта смо рекли о кодексу облачења? 136 00:08:43,080 --> 00:08:44,844 У реду, сад, погледај те дневнике и буди спреман, 137 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 данас поподне, у случају имају било каква питања. 138 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 ОК? 139 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 (ТИКО) У реду. 140 00:08:53,160 --> 00:08:54,286 ЕЛИОТ: Јеси ли поново почети пушити? 141 00:08:54,360 --> 00:08:56,203 Зар ниси добио моје текстове синоћ? 142 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Послао сам ти тачно 13 њих. 143 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Да, извини. Нисам успео. 144 00:09:03,880 --> 00:09:06,008 Обећао си ми да јеси покушали би овог пута. 145 00:09:09,040 --> 00:09:11,168 (СВУЧИ ЕЛЕКТРОПОП МУЗИКА) 146 00:09:15,840 --> 00:09:17,968 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 147 00:09:21,200 --> 00:09:23,851 Престани да размишљаш о нечему иначе кад ти говорим. 148 00:09:25,160 --> 00:09:26,446 Мрзим кад то радиш. 149 00:09:26,520 --> 00:09:27,646 Извините. 150 00:09:27,760 --> 00:09:29,524 Размишљао сам о послу. (УЗДАС) 151 00:09:29,600 --> 00:09:31,489 Можда је зато Гидеон толико те воли. 152 00:09:31,560 --> 00:09:34,086 Захваљује ми на свему време је да те приведем. 153 00:09:34,160 --> 00:09:37,130 Али, из неког разлога, мислим потајно га мрзиш овде. 154 00:09:37,960 --> 00:09:38,927 ЕЛИОТ: <и>Била је у праву. 155 00:09:39,000 --> 00:09:40,889 <и>Свиђа ми се већина људи, али наш посао, 156 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 <и>фирма за сајбер безбедност која штити корпорације, 157 00:09:43,720 --> 00:09:45,882 <и>Не могу да мислим било чега што више мрзим. 158 00:09:45,960 --> 00:09:47,485 Не, свиђа ми се овде. 159 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 160 00:09:54,120 --> 00:09:55,326 жао ми је. 161 00:09:56,120 --> 00:09:57,849 Само сам лоше воље. 162 00:09:58,680 --> 00:10:01,331 Касним на последњи две уплате студентског кредита. 163 00:10:01,400 --> 00:10:03,402 И не могу да добијем Гидеон да ми да повишицу. 164 00:10:04,840 --> 00:10:06,808 - Хеј. - Здраво. 165 00:10:07,840 --> 00:10:09,205 Хеј, друже. 166 00:10:09,240 --> 00:10:10,605 - Недостајао си ми синоћ. где си био? - Морам да идем. 167 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 Велики састанак данас. 168 00:10:15,480 --> 00:10:17,608 Јесте ли сазнали шта се догодило? 169 00:10:17,720 --> 00:10:19,085 Да. Рекао је да ради. 170 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 Уф, хајде. Мораш разговарати с њим. 171 00:10:21,200 --> 00:10:22,645 Закаснићемо за састанак особља. 172 00:10:22,720 --> 00:10:25,564 Не подноси ме. И знаш зашто. 173 00:10:25,640 --> 00:10:27,165 Ангела, 174 00:10:27,240 --> 00:10:29,447 Не могу имати такву врсту негативности у мом животу. 175 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 (УЗДИХНЕ ТИКО) 176 00:10:30,840 --> 00:10:32,569 То је тачно о чему говорим. 177 00:10:35,480 --> 00:10:36,481 (ПОЉУБЦИ) 178 00:10:44,440 --> 00:10:45,566 КРИСТА: <и>Шта су размишљаш о? 179 00:10:47,840 --> 00:10:48,841 Ништа. 180 00:10:50,840 --> 00:10:52,683 Желиш да знаш шта Размишљам о? 181 00:10:54,240 --> 00:10:56,049 Први пут кад си дошао код мене. 182 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 ЕЛЛИОТ: <и>Нисам тачно дођи код Кристе. 183 00:10:58,920 --> 00:11:00,490 <и>Био сам приморан овде. Али она ми се свиђа. 184 00:11:00,560 --> 00:11:02,164 <и>Хаковање је било једноставно. 185 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 <и>Њена лозинка? Дилан_2791. 186 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 <и>Омиљени уметник и година у који је рођена, уназад. 187 00:11:08,240 --> 00:11:11,687 <и>Иако је психолог, јесте стварно лоше чита људе. 188 00:11:11,760 --> 00:11:14,366 <и>Али ја сам добар у читању људи. Моја тајна? 189 00:11:14,440 --> 00:11:16,442 <и>Тражим најгоре у њима. 190 00:11:18,000 --> 00:11:20,002 <и>Знам да је прошла развод пре четири године. 191 00:11:20,080 --> 00:11:24,290 <и>Знам да је била схрвана тиме и јесте од тада излазим са губитницима на еХармони-ју. 192 00:11:26,840 --> 00:11:29,764 <и>Њен најновији напад? Мицхаел Хансен. 193 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 <и>Тражио сам га на мрежи, али ништа није искрсло. 194 00:11:33,560 --> 00:11:35,449 <и>Нема ЛинкедИн-а, нема Фејсбука. Ништа. 195 00:11:35,520 --> 00:11:37,329 <и>Нешто у вези њега ме мучи. 196 00:11:37,400 --> 00:11:39,164 <и>Гребање тог дела опет мислим. 197 00:11:39,240 --> 00:11:41,368 <и>Али ускоро ћу га хаковати. Увек то радим. 198 00:11:41,960 --> 00:11:45,089 Знам да не вичеш као пре, што је добро, 199 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 али могу рећи да сте и даље се држи тога. 200 00:11:48,360 --> 00:11:50,727 И треба да радимо на томе твој проблем са бесом, Елиоте. 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,245 Љут си на све. 202 00:11:52,320 --> 00:11:54,846 У друштву... ЕЛЛИОТ: <и>Ф... друштво. 203 00:11:54,920 --> 00:11:56,809 Знам да јеси много да се љутиш, 204 00:11:56,880 --> 00:11:58,723 али задржавајући то за себе и ћутећи, 205 00:11:58,800 --> 00:12:00,882 као што радиш, неће ти помоћи. 206 00:12:02,640 --> 00:12:04,051 Испод је бол. 207 00:12:04,160 --> 00:12:06,003 Ту је наш посао треба да иде. 208 00:12:09,800 --> 00:12:13,043 Шта је то са друштвом то те толико разочарава? 209 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Ох, не знам. 210 00:12:22,760 --> 00:12:26,924 Да ли смо колективно мислили Стив Џобс је био велики човек, 211 00:12:27,000 --> 00:12:30,322 <и>чак и када смо знали да је зарадио милијарде са леђа деце? 212 00:12:32,200 --> 00:12:35,602 Или се можда тако осећа сви наши хероји су лажни. 213 00:12:36,760 --> 00:12:39,001 <и>Сам свет је само једна велика превара. 214 00:12:40,360 --> 00:12:45,241 Спамамо једни друге нашим горућим коментарима срања маскираних у увид. 215 00:12:45,680 --> 00:12:48,843 <и>Наши друштвени медији лажирање као интимност. 216 00:12:50,640 --> 00:12:52,608 Или смо ми гласали за ово? 217 00:12:53,480 --> 00:12:55,847 Не са нашим намештеним изборима, али са нашим стварима. 218 00:12:55,960 --> 00:12:57,530 <и>Наша имовина. Наш новац. 219 00:12:58,040 --> 00:13:00,611 Не говорим ништа ново. Сви знамо зашто ово радимо. 220 00:13:00,680 --> 00:13:03,126 Не због Игара глади књиге нас чине срећним. 221 00:13:03,480 --> 00:13:05,289 <и>Али зато што желимо да добијемо седатив. 222 00:13:05,720 --> 00:13:09,406 Зато што је болно не претварати се. Зато што смо кукавице. 223 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 Ф... друштво. КРИСТА: (ИСКРИВЉЕНО) <и>Елиоте. 224 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Еллиот, ти си не говорећи ништа. 225 00:13:18,200 --> 00:13:19,611 шта није у реду? 226 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Ништа. 227 00:13:25,920 --> 00:13:27,729 Немојте бити фрустрирани. 228 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 Зашто не бих био? 229 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 Другачији си од већине. 230 00:13:34,840 --> 00:13:36,410 Бар пробај. 231 00:13:37,560 --> 00:13:39,403 Ти бар разумеш. 232 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 Разумети шта? 233 00:13:43,920 --> 00:13:45,843 Како је осећати се сам. 234 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Разумеш бол. 235 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 Желите да заштитите људи из ње. 236 00:13:53,800 --> 00:13:55,564 Желиш да ме заштитиш од тога. 237 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 Поштујем то код тебе. 238 00:14:05,360 --> 00:14:07,727 Зашто мислиш да знам шта као да се осећаш сам? 239 00:14:08,360 --> 00:14:10,283 <и>Срање. Из њених мејлова. 240 00:14:10,360 --> 00:14:11,521 Еллиот? 241 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 не знам. 242 00:14:16,800 --> 00:14:18,370 Хајде да причамо о синоћ. 243 00:14:19,080 --> 00:14:20,923 Јесте ли отишли у Ангелина рођенданска забава? 244 00:14:27,200 --> 00:14:29,089 ЕЛИОТ: Да. <и>Било је лепо. 245 00:14:29,200 --> 00:14:33,205 КРИСТА: <и>Јеси ли покушала да разговараш са неким? ЕЛЛИОТ: <и>Наравно. 246 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Имам девојачки број. 247 00:14:36,200 --> 00:14:38,521 - Јеси? ЕЛИОТ: (СМЕЈЕ СЕ) Слатка је. 248 00:14:40,120 --> 00:14:41,804 <и>Она воли Игре глади. 249 00:14:45,480 --> 00:14:48,484 Опет се кријеш, Елиоте. 250 00:14:50,760 --> 00:14:53,411 када се кријеш, враћају се твоје заблуде. 251 00:14:53,960 --> 00:14:55,644 То је клизава падина. 252 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Хајде да причамо о мушкарцима унутра црно што си виђао. 253 00:15:02,040 --> 00:15:03,451 Да ли су још увек тамо? 254 00:15:06,000 --> 00:15:07,445 Не, они су... 255 00:15:07,520 --> 00:15:08,851 Рекао сам ти, отишли су. 256 00:15:09,560 --> 00:15:11,961 Лекови ти дао ми раде. 257 00:15:18,280 --> 00:15:19,361 Хеј, човече. 258 00:15:19,480 --> 00:15:21,005 Да ли желиш, ух... 259 00:15:21,640 --> 00:15:22,846 Хоћеш данас да ручамо? 260 00:15:23,680 --> 00:15:24,761 Ух, да. 261 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 - Имам друге... - Планови, зар не. 262 00:15:26,680 --> 00:15:30,651 То си рекао последње три пута сам те питао, ух... 263 00:15:30,720 --> 00:15:36,284 Види, друже, ти и Ангела сте дуго био близу. 264 00:15:36,360 --> 00:15:40,251 И то је разлог више зашто Желим да будемо у добрим односима. 265 00:15:40,840 --> 00:15:44,208 (МУЦА) Само... Осећам се као ствари су биле незгодне међу нама. 266 00:15:44,280 --> 00:15:45,361 зар не? 267 00:15:46,480 --> 00:15:48,801 У реду сам с тим што је незгодно између нас. 268 00:15:48,880 --> 00:15:50,120 (СМЕЈЕ СЕ) 269 00:15:50,200 --> 00:15:53,761 Хм, да, ја сам... Нисам у реду са тим. 270 00:15:53,840 --> 00:15:54,887 хм... 271 00:15:54,960 --> 00:15:58,601 Види, човече, ја волим Ангелу и желим да... 272 00:15:58,920 --> 00:16:00,684 Да се слажемо, за њено добро. 273 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 Мислим, то је оно што сам ја некако... Због тога сам овде. 274 00:16:03,360 --> 00:16:04,805 Ја само, ја... 275 00:16:04,880 --> 00:16:06,484 Ја иначе не радити овакве ствари. 276 00:16:06,560 --> 00:16:08,244 ЕЛЛИОТ: <и>Јесам ли луд да не волиш овог момка? 277 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 <и>Међу некима од његових Фацебоок ликеови су 278 00:16:10,440 --> 00:16:12,283 <и>Георге В. Бусх'с тачке одлучивања, 279 00:16:12,360 --> 00:16:14,727 Трансформерс 2: Освета палих, 280 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 <и>- и музика Џоша Гробана... (ОЛИ БУДУЋЕ) 281 00:16:17,400 --> 00:16:20,131 <и>Морам ли се заиста оправдати себе даље? 282 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Радим на том срању, знаш? 283 00:16:22,720 --> 00:16:24,165 ЕЛЛИОТ: <и>Његов је био најлакше је хаковати. 284 00:16:24,240 --> 00:16:26,402 <и>Лозинка је била 123456Седам. 285 00:16:28,240 --> 00:16:31,323 <и>Био сам сведок његовог првог „Волим ти“ са Анђелом преко ГЦхат-а. 286 00:16:31,400 --> 00:16:35,086 <и>Онда сам био сведок првог Оф много неверства са Стелом Б. 287 00:16:37,400 --> 00:16:38,970 ОЛИ: Никада нисам овако нешто пре... 288 00:16:39,040 --> 00:16:41,611 ЕЛЛИОТ: <и>Размишљао сам да кажем Ангела, али она има усран укус за мушкарце 289 00:16:41,680 --> 00:16:44,490 <и>и нисам баш спреман да видим шта долази после овога. 290 00:16:44,560 --> 00:16:46,289 Волиш музику. Волим музику. 291 00:16:46,400 --> 00:16:47,845 Мароон 5? 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 ЕЛЛИОТ: <и>Плус, могу се снаћи Оллие лакше од осталих. 293 00:16:50,480 --> 00:16:51,970 За сада, у сваком случају. 294 00:16:52,040 --> 00:16:53,371 И то је све што мислим. (УЗДАХ) 295 00:16:53,440 --> 00:16:54,771 Само желим да то знаш. 296 00:16:55,280 --> 00:16:56,645 Свиђаш ми се, брате. 297 00:16:56,720 --> 00:16:59,166 И желим да се и ја теби свиђам. 298 00:17:00,320 --> 00:17:01,526 разумем. 299 00:17:02,360 --> 00:17:03,441 Потрудићу се више. 300 00:17:04,440 --> 00:17:05,930 То је кул, човече. 301 00:17:06,000 --> 00:17:08,287 Хеј, кад год си спреман, волео бих да само... 302 00:17:10,400 --> 00:17:11,401 ...хладно. 303 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Ох, заборавио сам на твоју... ништа дирљиво. 304 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 ЕЛЛИОТ: <и>Истина је да не би требало да мрзим Оллие. Он није тако лош момак. 305 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 <и>Превише је глуп да би био лош. 306 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 <и>У ствари, кад помислим о заиста лошим људима... 307 00:17:33,800 --> 00:17:36,963 <и>Е Цорп, највећа конгломерат у свету. 308 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 <и>Тако су велики, они су буквално свуда. 309 00:17:41,800 --> 00:17:43,802 <и>Савршено чудовиште модерног друштва. 310 00:17:44,640 --> 00:17:46,802 <и>Може и "Е". значи "Зло." 311 00:17:46,880 --> 00:17:49,611 ЖЕНА: (НА ТВ) <и>...електроника и све животне потребе... 312 00:17:49,680 --> 00:17:52,251 ЕЛЛИОТ: <и>У ствари, након темељног, интензивно само-репрограмирање, 313 00:17:52,320 --> 00:17:55,529 <и>то је све што мој ум чује, види или чита када се појаве у мом свету. 314 00:17:57,040 --> 00:17:59,202 ЖЕНА: (НА ТВ) <и>Заједно, можемо променити свет... 315 00:17:59,320 --> 00:18:01,049 <и>...са Е Цорп. ЕЛЛИОТ: <и>Евил Цорп. 316 00:18:01,680 --> 00:18:04,251 <и>Криста би имала срање да је знала да сам то урадио. 317 00:18:04,320 --> 00:18:07,881 <и>Али то су они, конгломерат зла. 318 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 <и>А сада морам да им помогнем. 319 00:18:09,680 --> 00:18:12,570 Има шест на лицу места инжењери на вашем налогу. 320 00:18:12,680 --> 00:18:15,206 - Плус неколико ван локације. ЕЛЛИОТ: <и>Ено га. Терри Цолби, ЦТО. 321 00:18:15,320 --> 00:18:16,606 ГИДЕОН: Знам да изгледа мало... компликовано. 322 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 ЕЛЛИОТ: <и>Иако јесте шеф технологије 323 00:18:18,400 --> 00:18:20,767 <и>у једној од највећих компанија у у свету, он поседује БлацкБерри. 324 00:18:20,840 --> 00:18:22,808 (ГИДЕОН ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 325 00:18:23,480 --> 00:18:24,481 ГИДЕОН: Дакле, ово је ли, управо овде. 326 00:18:24,560 --> 00:18:26,881 ЕЛИОТ: <и>Такође личи на њега не види терминал често. 327 00:18:27,400 --> 00:18:29,243 <и>Он није техничар. Он је морон. 328 00:18:31,120 --> 00:18:32,690 <и>Арогантан морон. 329 00:18:32,760 --> 00:18:34,444 <и>Најгора врста. 330 00:18:34,520 --> 00:18:36,966 (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 331 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 Ох, здраво. 332 00:18:41,400 --> 00:18:44,688 Тирелл Веллицк, старији Потпредседник, технологија. 333 00:18:46,040 --> 00:18:47,201 Еллиот. 334 00:18:47,720 --> 00:18:49,006 Само техника. 335 00:18:49,280 --> 00:18:50,884 Не буди тако скроман. 336 00:18:51,160 --> 00:18:54,482 Знаш, почео сам тачно где си и... 337 00:18:54,560 --> 00:18:56,847 Да будем искрен, знаш, моје срце је још ту. 338 00:18:57,400 --> 00:18:59,368 Видим да покрећеш Гноме. 339 00:19:00,480 --> 00:19:03,450 знаш, Ја сам заправо на КДЕ-у. 340 00:19:03,520 --> 00:19:07,127 Знам ово окружење радне површине требало би да је боље, али... 341 00:19:07,200 --> 00:19:08,486 знаш шта кажу, 342 00:19:08,560 --> 00:19:10,608 старе навике, тешко умиру. 343 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 ЕЛИОТ: <и>Извршни директор који користи Линук? 344 00:19:12,600 --> 00:19:14,489 <и>Али, то... - Да, ја знаш шта мислиш. 345 00:19:14,560 --> 00:19:16,085 Ја сам извршни директор. 346 00:19:16,160 --> 00:19:18,322 Мислим, зашто сам чак и ради Линук? 347 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Опет старе навике. 348 00:19:24,200 --> 00:19:26,009 Биће забавно радећи са вама. 349 00:19:27,320 --> 00:19:29,163 Требало би да се придружим остатак групе. 350 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 <и>Бонсоир, Елиот. 351 00:19:39,040 --> 00:19:41,646 ЕЛЛИОТ: <и>Понекад сањам спасавања света. 352 00:19:45,440 --> 00:19:48,091 <и>Спасавање свих из невидљиве руке. 353 00:19:48,640 --> 00:19:51,371 <и>Онај који нас брендира са беџом запосленог. 354 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 <и>Онај који присиљава да радимо за њих. 355 00:19:58,680 --> 00:20:01,524 <и>Онај који нас контролише дан а да ми то не знамо. 356 00:20:03,800 --> 00:20:05,245 <и>Али не могу то зауставити. 357 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 <и>Нисам толико посебан. 358 00:20:10,280 --> 00:20:11,725 <и>Само сам анониман. 359 00:20:11,800 --> 00:20:12,926 (ЗВЕЦАЊЕ КЉУЧОВА) 360 00:20:13,000 --> 00:20:14,161 <и>Само сам. 361 00:20:18,080 --> 00:20:21,641 <и>Да није Кверти, Био бих потпуно празан. 362 00:20:26,360 --> 00:20:27,521 (НЕЧУЈНО) 363 00:20:28,200 --> 00:20:30,806 ЕЛЛИОТ: <и>Мрзим кад не могу држи у мојој самоћи. 364 00:20:33,320 --> 00:20:36,483 <и>Овај плач се пречесто дешава. Сада сваке друге недеље. 365 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 <и>Шта раде нормални људи да раде када постану овако тужни? 366 00:20:46,000 --> 00:20:48,367 <и>Допиру до пријатеља или породица, мислим. 367 00:20:52,320 --> 00:20:53,606 <и>То није опција. 368 00:20:57,280 --> 00:20:58,406 <и>Ја узимам морфијум. 369 00:21:00,480 --> 00:21:03,051 <и>Кључ за узимање морфијума а да се не претвориш у наркомана 370 00:21:03,120 --> 00:21:05,521 <и>је да се ограничите до 30 милиграма дневно. 371 00:21:06,200 --> 00:21:08,931 (ШМРШЋЕ) <и>Све праведније гради вашу толеранцију. 372 00:21:09,920 --> 00:21:12,241 <и>Проверавам сваку пилулу Добијам због чистоће. 373 00:21:13,880 --> 00:21:16,451 <и>Имам осам милиграма Субоконе, за одржавање, 374 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 <и>у случају да прођем кроз повлачење. 375 00:21:18,200 --> 00:21:20,601 <и>Срање. Опет сам напољу. 376 00:21:23,160 --> 00:21:24,241 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 377 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 ЕЛИОТ: Колико? 378 00:21:27,200 --> 00:21:28,645 На кући. 379 00:21:29,200 --> 00:21:30,611 Не, Схаила. 380 00:21:31,000 --> 00:21:32,445 Не ради то, ок? 381 00:21:32,560 --> 00:21:35,723 Ово је само обичан лек договор, као и увек. 382 00:21:35,800 --> 00:21:36,926 У реду. 383 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 Ох, да, па шта јеси ли спреман за вечерас? 384 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Зато што сам покушао нешто да објавим ваш Фацебоок и нисам могао да вас пронађе. 385 00:21:42,040 --> 00:21:43,690 Нисам на Фејсбуку. 386 00:21:43,760 --> 00:21:44,886 ста? Зашто не? 387 00:21:45,720 --> 00:21:47,085 Зато што мрзим Фацебоок. 388 00:21:50,240 --> 00:21:51,651 То је лудо. 389 00:21:53,560 --> 00:21:56,643 Па, хоћеш ово заједно, онда? 390 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Пуре Молли. 391 00:22:04,080 --> 00:22:05,206 (ИЗДИШЕ) 392 00:22:12,880 --> 00:22:15,724 <и>Никад не доноси одлуке када си на морфијуму. 393 00:22:17,560 --> 00:22:19,085 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 394 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 <и>Пријављивање на Инстаграм за Криста код Пјера Лотија. 395 00:22:29,680 --> 00:22:32,650 <и>У реду, Мицхаел Хансен. Време је за сазнај ко си заиста. 396 00:23:21,600 --> 00:23:23,125 (НЕЈАСНО) 397 00:23:25,160 --> 00:23:26,321 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 398 00:23:26,400 --> 00:23:27,481 Такси! 399 00:23:32,840 --> 00:23:35,889 Ух, здраво. Управо сам оставио своје кључеве у једном од ваших таксија. 400 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 56И2. 401 00:23:40,960 --> 00:23:42,007 Наравно. 402 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 ЧОВЕК: А вас двоје? ха? 403 00:23:47,320 --> 00:23:49,322 Имате ли кусур? 404 00:23:50,560 --> 00:23:53,643 Помоћи ми? Куће су скупе, момци. Хајде. 405 00:23:55,640 --> 00:23:58,371 306, Хавтхорне. Хвала. Хвала. 406 00:24:21,200 --> 00:24:23,123 МИЦХАЕЛ: Хајде, сероњо. Пишај већ. 407 00:24:23,200 --> 00:24:24,850 - Мислим, хајде. Хајде! (ПАС ЦВИЧЕ) 408 00:24:24,920 --> 00:24:26,570 - Хоћеш ли... Хоћеш ли ићи? (ПАС СВИЧЕ) 409 00:24:26,640 --> 00:24:28,608 ЕЛЛИОТ: Хеј! - Иди! Иди, хоћеш ли? 410 00:24:28,680 --> 00:24:29,761 - Хеј. - Хајде. 411 00:24:34,000 --> 00:24:35,490 Могу ли да позајмим твој телефон? 412 00:24:35,560 --> 00:24:37,403 Мој је мртав. Морам да позовем маму. 413 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Хвала. 414 00:24:55,520 --> 00:24:57,045 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 415 00:24:59,760 --> 00:25:01,808 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 416 00:25:06,920 --> 00:25:08,445 Без одговора. Хвала, у сваком случају. 417 00:25:11,080 --> 00:25:12,445 (ПСЕ ЦВИЧЕ) 418 00:25:21,200 --> 00:25:23,282 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 419 00:25:25,800 --> 00:25:27,450 Ангела, је ли све у реду? 420 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Требаш да дођеш у Аллсафе. 421 00:25:30,840 --> 00:25:32,365 јеси ли тамо? 3:00 ујутру је. 422 00:25:32,440 --> 00:25:34,408 АНЂЕЛА: <и>Напали су Зло Поново сервери компаније. 423 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 <и>Али овај пут је лоше. То је ДДоС напад. 424 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 ЕЛЛИОТ: <и>Да ли си звао Лојда? Он је дежуран. 425 00:25:38,880 --> 00:25:40,803 Да, он је овде. (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 426 00:25:40,880 --> 00:25:42,370 Да ли разговара са њихово техничко одељење? 427 00:25:42,440 --> 00:25:44,522 <и>Он је на мрежи са њима, али за сада ништа. 428 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 (ТИХО) Мислим да не да Ллоид може ово да поднесе. 429 00:25:50,480 --> 00:25:52,164 Види, Гидеоне само стави ме на овај рачун. 430 00:25:52,240 --> 00:25:54,641 Не могу да зезнем прве недеље. Требаш ми. 431 00:25:55,440 --> 00:25:56,487 Молим те? 432 00:25:57,720 --> 00:25:58,721 одмах долазим. 433 00:26:10,640 --> 00:26:11,926 АНЂЕЛА: (УЗДИШЕ) Коначно. 434 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 Смири се. Прошао је само сат. 435 00:26:13,720 --> 00:26:15,210 Да, па сат времена у време Евил Цорп-а 436 00:26:15,280 --> 00:26:18,443 је око 13.000.000 долара у приходу, приближно. 437 00:26:18,520 --> 00:26:19,931 У ствари, израчунао сам то. 438 00:26:20,000 --> 00:26:21,525 То је тачно колико су изгубили. 439 00:26:22,280 --> 00:26:23,805 Не брини, имам те. 440 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Ллоид, шта има? 441 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) Ллоид? 442 00:26:29,000 --> 00:26:31,287 Еллиот. Ово је лоше. 443 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Најгори ДДоС напад икада сам видео. 444 00:26:33,320 --> 00:26:34,890 ЕЛИОТ: Јеси ли реконфигурисати ДНС? 445 00:26:34,960 --> 00:26:35,927 ЛЛОИД: Да. 446 00:26:36,000 --> 00:26:37,843 Зауставите услуге. већ сам зауставио службе. 447 00:26:37,920 --> 00:26:40,287 Покушао сам да поново покренем сервере, али се не враћају. 448 00:26:40,360 --> 00:26:43,728 Човјече, неко прави прсте читава наша мрежа тренутно. 449 00:26:58,280 --> 00:26:59,406 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 450 00:27:01,040 --> 00:27:02,883 Тек су почели извештавање о прекиду. 451 00:27:11,000 --> 00:27:13,970 ЕЛЛИОТ: <и>Срање. Ово је горе од мене мислио. Они су у мрежи. 452 00:27:14,040 --> 00:27:15,166 ГИДЕОН: Шта је ажурирање статуса? 453 00:27:16,040 --> 00:27:20,648 Видите, мислио сам да смо поставили обезбеђење протоколе да се то не догоди. 454 00:27:20,720 --> 00:27:21,881 (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 455 00:27:22,000 --> 00:27:24,162 Одакле долази напад? ЕЛИОТ: Свуда, очигледно. 456 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 САД, Финска, Тајланд, Кувајт... 457 00:27:25,560 --> 00:27:28,564 Почните да поново покрећете услуге, учитајте дељење, преусмеравање саобраћаја. 458 00:27:28,640 --> 00:27:29,721 И позовите Пролекиц у помоћ. 459 00:27:29,800 --> 00:27:30,801 Чекај. ста? 460 00:27:31,760 --> 00:27:33,649 Не мислим ово је само ДДоС напад. 461 00:27:35,880 --> 00:27:38,360 Мислим да су добили рооткит седе унутар сервера. 462 00:27:38,840 --> 00:27:40,001 Шта је рооткит? 463 00:27:40,080 --> 00:27:42,890 То је као луда серија силоватељ са веома великим китом! 464 00:27:42,960 --> 00:27:44,121 Исусе, Лојде! 465 00:27:44,920 --> 00:27:47,366 Извините, то је злонамерни код потпуно преузима њихов систем. 466 00:27:47,440 --> 00:27:50,330 (МУЦАЊЕ) Могло би се избрисати системске датотеке, инсталирајте програме, 467 00:27:50,400 --> 00:27:52,607 - вируси, црви... - Како да то зауставимо? 468 00:27:52,960 --> 00:27:54,610 То је ствар, то је суштински невидљив. 469 00:27:54,680 --> 00:27:56,842 Не можете то зауставити. Све од њихови сервери су истекли. 470 00:27:56,920 --> 00:27:58,365 Нико од њих се не враћа. 471 00:27:58,440 --> 00:28:00,363 Да. Ово значи сваки када поново покренемо сервер 472 00:28:00,440 --> 00:28:03,046 вирус се умножава током покретање, а затим руши хост. 473 00:28:05,160 --> 00:28:06,525 Како бисмо требали да покрене мрежу 474 00:28:06,600 --> 00:28:08,125 ако не можемо поново покренути сервере? 475 00:28:09,440 --> 00:28:10,487 Не можемо. 476 00:28:11,120 --> 00:28:12,531 Што су и хтели. 477 00:28:14,000 --> 00:28:16,731 Одбраном смо завршили ширење вируса свуда. 478 00:28:18,280 --> 00:28:21,727 Једино што можемо да урадимо је... Морамо искључите цео систем. 479 00:28:21,800 --> 00:28:24,804 Обришите заражене сервере очистите, а затим их вратите горе. 480 00:28:27,360 --> 00:28:29,044 - Идеш са мном. - Да. 481 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 ГИДЕОН: Лојд? (УЗДАС) 482 00:28:30,440 --> 00:28:32,681 Реци свима да почну узимајући све ван мреже. 483 00:28:32,800 --> 00:28:35,451 ЛЛОИД: На томе. ГИДЕОН: Ух, фарма сервера у Дуллесу. 484 00:28:35,520 --> 00:28:36,806 Требаће нам млазњак. 485 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Покрећу се резервну копију мреже. 486 00:28:53,080 --> 00:28:55,082 Сада преузимате дневнике, зар не? 487 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 - Зато што нам треба... - Стани. Реци им да престану. 488 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 - Шта? - Не започињи секвенцу покретања. 489 00:28:58,480 --> 00:29:01,324 Пропустили сте један. Постоји један заражени сервер је покренут и ради. 490 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Колико је ЕТА пре погоди овај сервер? 491 00:29:07,480 --> 00:29:08,481 (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 492 00:29:10,840 --> 00:29:12,524 ЕЛЛИОТ: Резервна копија сервер да ли ради? 493 00:29:13,000 --> 00:29:15,287 ЧОВЕК: Спреман је, али није конфигурисан за аутоматско пребацивање. 494 00:29:21,360 --> 00:29:24,011 ЕЛИОТ: Морамо да преусмеримо саобраћај. Морамо да променимо ДНС. 495 00:29:28,040 --> 00:29:29,849 Имаш ово. Имаш ово. Имаш ово. 496 00:29:31,840 --> 00:29:34,047 ГИДЕОН: Не, ово је немогуће. Имаш ово. Имаш ово. 497 00:29:35,360 --> 00:29:37,203 ГИДЕОН: Скоро је на лошем серверу. 498 00:29:46,120 --> 00:29:47,246 Још смо будни? 499 00:29:54,560 --> 00:29:55,561 (УЗВИЧЕ) 500 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 У реду смо. (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 501 00:30:00,200 --> 00:30:01,247 Да. 502 00:30:09,400 --> 00:30:12,802 Хеј, погледаћу заражени сервер, у реду? 503 00:30:12,880 --> 00:30:14,484 Дај ми минут. Да. 504 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Ух, видимо се код лифтова. 505 00:30:18,080 --> 00:30:20,003 (НАСТАВЉА СЕ) 506 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 ЕЛИОТ: <и>Мора да јесу оставио траг или тако нешто. 507 00:30:25,000 --> 00:30:27,162 <и>Сваки хакер воли пажњу. 508 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 <и>Они не раде само ДДоС напада без разлога. 509 00:30:36,080 --> 00:30:37,684 <и>То је то. 510 00:30:37,760 --> 00:30:39,330 <и>"фсоциети." 511 00:30:39,440 --> 00:30:41,044 <и>Да ли би то требало да буде шала? 512 00:30:41,560 --> 00:30:44,404 <и>Ово је било превише лако. Они то уопште није добро сакрио. 513 00:30:52,240 --> 00:30:53,765 <и>Ова белешка је за мене. 514 00:30:55,760 --> 00:30:57,967 <и>Они ми говоре да га оставим овде. 515 00:30:58,040 --> 00:30:59,087 <и>Али зашто? 516 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 <и>Није важно. 517 00:31:01,680 --> 00:31:03,523 <и>Време је да их угасите. 518 00:31:07,280 --> 00:31:09,044 <и>Зашто не могу да га избришем? 519 00:31:09,120 --> 00:31:11,441 <и>Не желим да га избришем. Желим да остане. 520 00:31:11,520 --> 00:31:12,965 <и>Шта није у реду са мном? 521 00:31:20,800 --> 00:31:24,646 <и>Поново ћу конфигурисати приступ основни директоријум тако да само ја могу да га користим. 522 00:31:24,960 --> 00:31:26,007 <и>Нико неће знати. 523 00:31:30,240 --> 00:31:31,287 ЖЕНА: За вас, господине. 524 00:31:37,640 --> 00:31:39,290 Да ли си знао да сам геј? 525 00:31:41,480 --> 00:31:42,481 ух... 526 00:31:45,480 --> 00:31:46,561 бр. 527 00:31:47,320 --> 00:31:48,401 Хмм. 528 00:31:51,680 --> 00:31:53,808 Сматрај да ово долазим до тебе, онда. 529 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 ОК? 530 00:31:55,080 --> 00:31:56,161 (ЧИШЋА ГРЛО) 531 00:31:56,240 --> 00:31:58,208 Тешко је, јер ми се не свиђа да причам о свом сексуалном животу, 532 00:31:58,280 --> 00:32:02,444 али мој партнер, он добија веома параноичан, он... 533 00:32:02,520 --> 00:32:05,000 Мисли да ме је срамота... 534 00:32:05,560 --> 00:32:07,449 Он жели да будем више јавности о томе. 535 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 па... У сваком случају. 536 00:32:09,680 --> 00:32:10,727 Ја сам геј. 537 00:32:14,720 --> 00:32:16,848 - Хвала. - Да. 538 00:32:21,360 --> 00:32:23,408 (ДУБОКО УЗДАШЕ) 539 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Хеј, човече, не брини о томе. 540 00:32:26,560 --> 00:32:28,369 Хакери имају а кратак распон пажње. 541 00:32:28,440 --> 00:32:30,442 Досадиће им се, малтретирати неког другог. 542 00:32:31,160 --> 00:32:34,642 Евил Цорп размишља о напуштању нас. 543 00:32:36,080 --> 00:32:38,162 И не знам ако могу да их кривим. 544 00:32:41,400 --> 00:32:44,643 ЕЛИОТ: Могли су звати њихове друге безбедносне екипе. Ммм. 545 00:32:44,720 --> 00:32:46,688 ЕЛИОТ: Звали су те. 546 00:32:47,440 --> 00:32:49,044 Неко нас тамо воли. 547 00:32:49,120 --> 00:32:52,090 (УДИШЕ) Али Тери Колби, он добија притисак. 548 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 И он даје резултате. 549 00:32:56,000 --> 00:32:58,970 Евил Цорп је 80% нашег пословања. 550 00:32:59,080 --> 00:33:02,243 Ако их изгубимо, то ће бити то за нас. 551 00:33:02,320 --> 00:33:03,890 Биће то... 552 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 ...за мене. 553 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Осећам се као да могу да причам са тобом. 554 00:33:19,680 --> 00:33:21,444 Мислим, више од остали, у сваком случају. 555 00:33:22,680 --> 00:33:24,921 Сигуран сам, на чудан начин, 556 00:33:25,000 --> 00:33:27,606 бићеш срећан ако бисмо ишли испод. 557 00:33:28,400 --> 00:33:30,607 Ма хајде. (СМЕЈЕ СЕ) 558 00:33:32,040 --> 00:33:35,089 Знам да мрзиш да носиш те глупе кошуље. 559 00:33:44,120 --> 00:33:45,281 Гидеон, 560 00:33:48,480 --> 00:33:50,482 Обећавам да ћу их наћи. 561 00:33:52,160 --> 00:33:53,525 (УЗДАС) 562 00:34:04,760 --> 00:34:07,206 ЕЛЛИОТ: <и>Евил Цорп сервери требало би ускоро да се врати. 563 00:34:07,280 --> 00:34:08,725 <и>Погледаћу у .дат датотеци. 564 00:34:08,800 --> 00:34:12,009 <и>Питаћу своје ИРЦ контакте о томе друштво када дођем кући. 565 00:34:12,080 --> 00:34:13,969 <и>Никад нисам видео њихово име ипак на даскама. 566 00:34:14,040 --> 00:34:16,611 <и>Морају бити нови. Али они су добри. 567 00:34:16,680 --> 00:34:18,250 (ГРУНТА) 568 00:34:23,160 --> 00:34:24,685 Тешка ноћ? 569 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Силазим одавде. 570 00:34:34,000 --> 00:34:35,570 Мислим да би требао поћи са мном. 571 00:34:36,480 --> 00:34:38,164 Али само ако ти није избрисао. 572 00:34:39,160 --> 00:34:41,447 Ако сте га избрисали, добили смо нема шта да се прича. 573 00:34:43,360 --> 00:34:44,646 ти мени причаш? 574 00:34:48,680 --> 00:34:51,843 МУШКАРАЦ: (НА ПА) <и>Склоните се врата за затварање, молим. 575 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 ко си ти 576 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 Морамо да сачекамо К. 577 00:35:17,200 --> 00:35:18,531 Шта онда? 578 00:35:19,640 --> 00:35:21,404 Онда идемо у Бруклин. 579 00:35:21,480 --> 00:35:23,244 Оут би Цонеи Исланд. 580 00:35:24,440 --> 00:35:25,726 Зашто? 581 00:35:26,560 --> 00:35:28,005 ста је тамо? 582 00:35:28,880 --> 00:35:30,484 (УЗДАС) 583 00:35:31,480 --> 00:35:34,484 Очигледно, хоћеш постављати много питања. 584 00:35:35,480 --> 00:35:38,643 Чудно је шта си ти ради управо сада. Схватам. 585 00:35:38,720 --> 00:35:42,725 Али... Не могу ти рећи било шта док не стигнемо тамо. 586 00:35:51,200 --> 00:35:52,565 Не можете пушити овде. 587 00:35:56,240 --> 00:35:58,049 (ИЗДИШЕ) 588 00:35:58,120 --> 00:35:59,610 Пратио си ме. 589 00:36:00,960 --> 00:36:02,166 Зашто? 590 00:36:05,080 --> 00:36:07,048 Шта хоћеш од мене? 591 00:36:08,160 --> 00:36:09,764 (УЗДАС) 592 00:36:11,960 --> 00:36:14,611 Мој тата је био ситни лопов. 593 00:36:15,640 --> 00:36:18,291 Никада нисам могао да задржим посао. Па је само опљачкао. 594 00:36:18,360 --> 00:36:21,284 Продавнице, продавнице. Ситне ствари. 595 00:36:22,720 --> 00:36:25,963 Једном ме је посео. Рекао је ја нешто што никад нисам заборавио. 596 00:36:26,040 --> 00:36:28,805 Рекао је: „Сви краду. 597 00:36:28,880 --> 00:36:31,121 „Тако то функционише. 598 00:36:31,200 --> 00:36:34,522 „Мислите да људи тамо добијају тачно оно што заслужују? бр. 599 00:36:34,600 --> 00:36:36,887 „Они су плаћени преко или испод, 600 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 „али неко у ланцу увек буде збуњен. 601 00:36:42,120 --> 00:36:43,929 „Ја крадем, сине. 602 00:36:44,960 --> 00:36:46,769 „Али мене не ухвате. 603 00:36:46,840 --> 00:36:49,605 „То је мој уговор са друштвом. 604 00:36:49,680 --> 00:36:52,365 „Сада, ако можеш да ме ухватиш крађу, онда ћу ићи у затвор. 605 00:36:52,480 --> 00:36:54,767 „Али ако не можете... 606 00:36:54,840 --> 00:36:57,241 „онда сам заслужио новац“. (СМЕЈЕ СЕ) 607 00:36:59,200 --> 00:37:01,851 (УЗДАС) Поштовао сам тог човека. 608 00:37:05,040 --> 00:37:08,806 Мислио сам то срање био кул, као мало дете. 609 00:37:12,640 --> 00:37:16,281 Неколико година након тога, коначно су га ухватили. 610 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 Послао га у затвор. 611 00:37:19,640 --> 00:37:23,326 Умире пет година касније. Моје поштовање иде уз њега. 612 00:37:26,880 --> 00:37:30,202 Мислио сам да је слободан шта је урадио, али није. 613 00:37:32,040 --> 00:37:33,644 Био је у затвору. 614 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Баш као што си сада, Елиоте. 615 00:37:40,960 --> 00:37:42,928 Али ја ћу те извући. 616 00:38:40,320 --> 00:38:42,641 Зашто бисте, момци стварно упознати ИРЛ? 617 00:38:42,720 --> 00:38:45,803 Сећаш се тога хакерска група, О-Мегз? 618 00:38:45,880 --> 00:38:49,521 Њих је сопствени вођа избацио на ФБИ и шест хакера су због тога отишли у затвор. 619 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Знаш како су га ухватили? 620 00:38:50,920 --> 00:38:52,524 Они су ишли даље момков компјутер. 621 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Пратио их све низ мејлове, 622 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 ВПН сесије, ћаскање поруке, текстови. 623 00:38:58,120 --> 00:38:59,963 Један момак, и цео ствар пада. 624 00:39:00,040 --> 00:39:02,122 То се зове... Централна тачка неуспеха. 625 00:39:02,200 --> 00:39:03,531 Тачно. 626 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Зато што су одбили да се сретнемо лично, 627 00:39:05,920 --> 00:39:09,367 сваки пут су се компромитовали послали су толико као смајлић. 628 00:39:09,440 --> 00:39:10,851 Овде је правило, 629 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 то се ради овде и само овде. 630 00:39:15,920 --> 00:39:19,481 Завршава се када изађеш из тога врата и почиње када уђете. 631 00:39:19,560 --> 00:39:22,291 Наше шифровање, је стварни свет. 632 00:39:24,200 --> 00:39:25,850 Како причаш једни другима, онда? 633 00:39:25,920 --> 00:39:27,001 Ми немамо. 634 00:39:27,080 --> 00:39:30,129 Долазимо и одлазимо. Радите даље пројекат када можемо. 635 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 Како им верујете? 636 00:39:33,440 --> 00:39:35,090 Дајем им вежбу. 637 00:39:35,160 --> 00:39:37,640 Ако прођу, придружују нам се. 638 00:39:38,360 --> 00:39:41,170 Ако не успеју... ДДоС напад синоћ. 639 00:39:42,480 --> 00:39:44,209 Тестирао си ме. 640 00:39:51,480 --> 00:39:53,244 Рекли сте да постоји пројекат. 641 00:39:54,040 --> 00:39:55,405 Шта је пројекат? 642 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 То ће доћи касније. 643 00:39:57,160 --> 00:39:58,889 Само сам те хтела да видим место. 644 00:39:59,000 --> 00:40:00,490 (АРКАДЕ БИПЈУ) 645 00:40:05,600 --> 00:40:08,001 Нема вас много може без ЦПУ-а. 646 00:40:10,360 --> 00:40:12,328 (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 647 00:40:13,480 --> 00:40:14,561 ЕЛИОТ: <и>Ја сам луд. 648 00:40:14,680 --> 00:40:17,570 <и>Морам да будем луд, јер то се није једноставно догодило, зар не? 649 00:40:17,640 --> 00:40:19,642 <и>Ово је заблуда. Да ли је ово обмана? 650 00:40:19,720 --> 00:40:21,484 <и>Срање, ја сам шизо. 651 00:40:23,320 --> 00:40:25,561 <и>Јесам ли га овај пут стварно изгубио? Не. Не. 652 00:40:25,640 --> 00:40:26,926 <и>Синоћ се догодило. Било је стварно. 653 00:40:27,000 --> 00:40:28,764 <и>Ангела ме је звала. Био сам у Аллсафе-у. 654 00:40:28,840 --> 00:40:30,604 <и>Евил Цорп сервери били компромитовани. 655 00:40:30,680 --> 00:40:32,011 <и>То су чињенице, а не заблуде. 656 00:40:32,080 --> 00:40:33,081 <и>Знам. 657 00:40:33,200 --> 00:40:36,363 <и>Знам, знам, схватам да кажем све ово замишљеној особи. 658 00:40:37,120 --> 00:40:38,451 <и>Али ја сам те створио. 659 00:40:38,520 --> 00:40:39,931 <и>Нисам ја направио ово. 660 00:40:41,120 --> 00:40:42,121 Ох. 661 00:40:42,200 --> 00:40:45,363 Хвала Богу, овде сте. био сам само да чекам у Старбуцксу. 662 00:40:47,040 --> 00:40:49,486 Живите у лошем крају. Знате ли то? 663 00:40:49,560 --> 00:40:51,289 Знам то. 664 00:40:51,880 --> 00:40:56,044 Да ли желите да се надувате и гледати свој омиљени филм? 665 00:40:57,160 --> 00:40:58,810 (УЗДАС) Спасио си наше гузице синоћ. 666 00:40:58,880 --> 00:41:01,121 Мислио сам да је Гидеон дефинитивно ће ме отпустити. 667 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 Где си био? 668 00:41:03,360 --> 00:41:05,408 Мислио сам да ћеш спавати. 669 00:41:06,200 --> 00:41:09,966 Ја... Да, заспао сам у возу. (СНИФФС) 670 00:41:11,400 --> 00:41:13,801 То звучи као таква лаж. 671 00:41:14,840 --> 00:41:16,171 Али, како год. 672 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Не желим да добијем у то управо сада. 673 00:41:17,960 --> 00:41:19,883 Па, хоћеш да урадиш ово? 674 00:41:25,640 --> 00:41:27,165 Недостаје ми Кверти. 675 00:41:27,560 --> 00:41:28,971 Надам се да ме и даље воли. 676 00:41:31,440 --> 00:41:32,646 ок... 677 00:41:37,080 --> 00:41:38,366 Срање. 678 00:41:39,160 --> 00:41:40,685 Није требало да буде овде. 679 00:41:40,760 --> 00:41:43,001 ОК? Дај ми минут а ја ћу је се отарасити. 680 00:41:43,080 --> 00:41:45,082 У реду је. хм... 681 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 Ово је супер. 682 00:41:48,920 --> 00:41:51,161 Елиоте, драго ми је због тебе. Не, није тако. 683 00:41:51,240 --> 00:41:52,401 Па, можда би требало да буде. 684 00:41:52,480 --> 00:41:54,801 Знаш, јесте добро што си... 685 00:41:57,840 --> 00:41:59,968 ...забављање. (УЗДАС) 686 00:42:02,200 --> 00:42:04,328 хм... Па, видимо се у понедељак. 687 00:42:05,160 --> 00:42:07,401 Следећи пут можемо да направимо филмско вече. 688 00:42:07,480 --> 00:42:10,006 обећавам. ОК? (ТИКО) Да. 689 00:42:17,520 --> 00:42:18,965 забавите се. 690 00:42:22,320 --> 00:42:23,560 (УЗДАС) 691 00:42:26,200 --> 00:42:27,326 (БАНС ГЛАВА) 692 00:42:31,120 --> 00:42:32,246 (ЗАКЛОПНУ ВРАТА) 693 00:42:32,360 --> 00:42:34,408 ШАЈЛА: Ммм... 694 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Еллиот? 695 00:42:36,320 --> 00:42:37,890 (ШАЈЛА УЗДАЈЕ) 696 00:42:37,960 --> 00:42:40,770 Ох, срање. да ли је среда? 697 00:42:41,200 --> 00:42:43,567 Схаила. Морам да померим ауто. 698 00:42:44,400 --> 00:42:45,890 Схаила, 699 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 оставити. 700 00:42:50,040 --> 00:42:51,451 (УДИШЕ) Одмах! 701 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 ЕЛЛИОТ: <и>Не спомиње се Мр. Робот било где. 702 00:42:57,320 --> 00:42:58,924 <и>Не спомиње се фдруштво. 703 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 <и>Ни на једној од хакерских плоча. 704 00:43:00,560 --> 00:43:04,042 <и>Не на ИРЦ-у, форумима, блоговима- Нико није чуо за њих. 705 00:43:08,160 --> 00:43:12,245 <и>Имовина је била у власништву Забавног друштва Амусемент ЛЛЦ већ 13 година. 706 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 <и>Власник је упуцан и убијен годину дана пре и по. Од тада нема власника. 707 00:43:17,000 --> 00:43:19,970 <и>И историја власништва раније то је оскудно до непостојеће. 708 00:43:20,840 --> 00:43:22,365 <и>Овај тип је добар. 709 00:43:22,440 --> 00:43:23,521 <и>Врло добро. 710 00:43:29,480 --> 00:43:30,606 <и>Није важно. 711 00:43:30,680 --> 00:43:32,728 <и>Њихове аркадне мреже ИП је у .дат датотеци. 712 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 <и>То ће бити довољно да их предам. 713 00:43:53,920 --> 00:43:56,366 <и>Шта питате, господине Робот? 714 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Хеј, човече. 715 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Где ти је шеф? 716 00:44:12,920 --> 00:44:14,649 Ок, прекини са срањем. 717 00:44:14,720 --> 00:44:16,927 Када ћеш нам дати приступ основном директоријуму? 718 00:44:19,040 --> 00:44:21,168 ста? Брате, хајде. 719 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Написао сам тај рооткит. 720 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Још морам да ставим Цолби'с ИП у .дат датотеци. 721 00:44:29,520 --> 00:44:30,521 (СЦОФФС) 722 00:44:32,160 --> 00:44:33,366 Дицкхеад. 723 00:44:35,720 --> 00:44:38,246 Еллиот! Добре вести. 724 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 Постигао последњу врећу Твинкиес из Гристедеса. 725 00:44:40,200 --> 00:44:41,247 Хоћеш један? 726 00:44:42,760 --> 00:44:44,285 Управо ме је назвала кретеном. 727 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Да, то је Дарлене. 728 00:44:47,640 --> 00:44:50,610 Хеј, волиш ферис точкове? 729 00:44:55,000 --> 00:44:57,048 ТУЖИЛАЦ НАЈС: РОБОТ: Ах, прелепо је. 730 00:44:57,120 --> 00:44:59,600 Постаје боље што је више иди горе, знаш. 731 00:45:01,160 --> 00:45:02,889 (УЗДАС) Свиђа ми се овде горе. 732 00:45:03,960 --> 00:45:04,961 Свиђа ти се? 733 00:45:07,640 --> 00:45:09,290 Дошао сам да ти кажем Пријављујем те. 734 00:45:10,280 --> 00:45:11,566 дајем им све информације... 735 00:45:11,640 --> 00:45:13,404 Дозволите ми да вам кажем зашто стварно си овде. 736 00:45:15,240 --> 00:45:18,130 Овде сте јер осећате нешто није у реду са светом. 737 00:45:18,800 --> 00:45:20,723 Нешто што не можете објаснити. 738 00:45:21,800 --> 00:45:25,486 Али, знаш да те контролише и свима до којих ти је стало 739 00:45:26,640 --> 00:45:28,165 о чему причаш? 740 00:45:31,880 --> 00:45:33,086 Новац. 741 00:45:34,160 --> 00:45:37,607 Од тада новац није био прави изашли смо из златног стандарда. 742 00:45:37,680 --> 00:45:39,250 Постало је виртуелно. 743 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 Софтвер, оперативни систем нашег света. 744 00:45:43,640 --> 00:45:46,723 И, Елиоте, ми смо на ивици 745 00:45:46,800 --> 00:45:49,007 од скидања ову виртуелну стварност. 746 00:45:50,040 --> 00:45:51,405 (РУМЊА КАБИНА) 747 00:45:51,480 --> 00:45:52,811 Размисли о томе. 748 00:45:53,720 --> 00:45:57,406 Шта ако би могао да узмеш низ један конгломерат? 749 00:45:58,520 --> 00:46:01,683 Конгломерат тако дубоко укорењена 750 00:46:01,760 --> 00:46:03,046 у светској економији 751 00:46:03,720 --> 00:46:06,724 да је „превелика да би пропала“ не чак и близу да то опишем? 752 00:46:07,480 --> 00:46:11,530 Желите да направите још једну финансијску распад као онај који смо управо имали, 753 00:46:11,600 --> 00:46:13,125 али много горе. 754 00:46:13,200 --> 00:46:15,328 Да, зашто бих то желео? 755 00:46:15,400 --> 00:46:16,526 Сви би изгубили свој новац. 756 00:46:16,600 --> 00:46:18,568 Шта ако ти кажем да овај конгломерат 757 00:46:18,640 --> 00:46:22,884 случајно поседује 70% удела глобална индустрија потрошачких кредита, а? 758 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Ако их погодимо дата центар таман 759 00:46:25,040 --> 00:46:28,328 могли бисмо систематски све форматирати сервере, укључујући резервну копију. 760 00:46:28,400 --> 00:46:31,370 То би избрисало... Сав дуг који им дугујемо. 761 00:46:31,680 --> 00:46:36,129 Сваки запис о свакој кредитној картици, зајму, а хипотека би била обрисана. 762 00:46:37,360 --> 00:46:39,966 Било би немогуће појачати застарела папирна евиденција. 763 00:46:40,040 --> 00:46:41,246 Све би нестало. 764 00:46:42,960 --> 00:46:45,850 Једини, највећи инцидент 765 00:46:45,920 --> 00:46:47,649 прерасподеле богатства 766 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 у историји. 767 00:46:55,400 --> 00:46:58,324 Евил Цорп. Конгломерат. 768 00:46:59,680 --> 00:47:01,205 Зато си ме изабрао. 769 00:47:01,680 --> 00:47:03,921 Јер радим у Аллсафе-у. сутра... 770 00:47:04,840 --> 00:47:07,446 Аллсафе ће добити посета ФБИ 771 00:47:07,520 --> 00:47:09,249 и америчка сајбер команда. 772 00:47:10,360 --> 00:47:11,691 ти... 773 00:47:12,600 --> 00:47:14,807 ...измениће се .дат фајл, 774 00:47:14,880 --> 00:47:19,568 и стави Цолбијев терминал ИП адреса унутра. 775 00:47:19,640 --> 00:47:21,005 Терри Цолби. 776 00:47:22,080 --> 00:47:24,765 Сместићеш му? Нико то неће веровати. 777 00:47:26,400 --> 00:47:28,289 Упознао сам га. Он је морон. 778 00:47:28,840 --> 00:47:30,126 Као и ФБИ. 779 00:47:30,240 --> 00:47:32,083 Чак и ако немају верујте да је то урадио, 780 00:47:32,200 --> 00:47:34,646 вероваће да је дао некоме приступити. 781 00:47:35,800 --> 00:47:38,121 И само ће отићи у затвор. Какве користи од тога? 782 00:47:38,600 --> 00:47:41,968 Не уништаваш конгломерат пуцајући им у срце. 783 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 То је ствар о конгломератима, 784 00:47:43,640 --> 00:47:45,005 немају срца. 785 00:47:45,600 --> 00:47:47,489 Скидаш их уд по уд. 786 00:47:48,440 --> 00:47:49,805 И док се расплићу, 787 00:47:49,880 --> 00:47:52,087 њихова илузија контроле разоткрива. 788 00:47:59,160 --> 00:48:00,207 ко си ти 789 00:48:02,800 --> 00:48:04,848 То ће доћи касније. управо сада... 790 00:48:06,720 --> 00:48:08,370 Имаш много тога да размишљаш. 791 00:48:08,760 --> 00:48:11,525 Мораш да се промениш овај .дат фајл, у реду? 792 00:48:11,600 --> 00:48:13,523 Али стави Цолбијев ИП тамо. 793 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 уради то, 794 00:48:19,640 --> 00:48:23,929 ти ћеш покренути највеће револуција коју ће свет икада видети. 795 00:48:25,080 --> 00:48:27,128 (СВИРАЊЕ БАЛАДЕ) 796 00:48:38,120 --> 00:48:40,168 <и>Ако одеш 797 00:48:42,280 --> 00:48:44,282 <и>Овог летњег дана 798 00:48:46,360 --> 00:48:49,364 <и>Онда би могао и ти склони сунце 799 00:48:51,320 --> 00:48:55,166 <и>Све птице које су летеле на летњем небу 800 00:48:57,240 --> 00:49:00,881 <и>Када је наша љубав била нова и наша срца су била висока 801 00:49:02,040 --> 00:49:04,361 <и>Кад је дан био млад 802 00:49:04,440 --> 00:49:06,204 <и>И ноћ је била дуга 803 00:49:08,080 --> 00:49:11,402 <и>И месец је стао за песму ноћне птице 804 00:49:12,840 --> 00:49:14,888 <и>Ако одеш 805 00:49:16,520 --> 00:49:17,965 <и>Ако одеш 806 00:49:19,760 --> 00:49:21,364 <и>Ако одеш 807 00:49:22,760 --> 00:49:25,491 <и>Али ако останеш 808 00:49:26,520 --> 00:49:28,887 <и>Онда ћу ти улепшати дан 809 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 <и>Као да није било дана 810 00:49:32,360 --> 00:49:34,727 <и>Или ће бити поново 811 00:49:34,800 --> 00:49:37,565 <и>Пловићемо по сунцу 812 00:49:37,640 --> 00:49:40,484 <и>Јахаћемо по киши 813 00:49:40,560 --> 00:49:42,801 <и>Разговараћемо са дрвећем 814 00:49:43,680 --> 00:49:45,842 <и>Они обожавају ветар 815 00:49:46,840 --> 00:49:51,528 <и>И ако одеш, разумећу 816 00:49:51,600 --> 00:49:57,687 <и>Остави ми само довољно љубави да напуним руку 817 00:49:57,760 --> 00:49:59,808 <и>Ако одеш 818 00:50:01,040 --> 00:50:03,008 <и>Ако одеш 819 00:50:04,800 --> 00:50:06,768 <и>Ако одеш 820 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 <и>Ако одеш 821 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 <и>Као што знам да морате 822 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 <и>Неће остати ништа у свету за поверење 823 00:50:24,280 --> 00:50:27,682 <и>Само празна соба пун празног простора 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,522 <и>Као празан изглед Видим на твом лицу 825 00:50:35,960 --> 00:50:39,646 <и>Могу ли вам сада рећи док се окренете да идете 826 00:50:41,360 --> 00:50:45,410 <и>Умираћу полако до следећег поздрава 827 00:50:47,640 --> 00:50:49,608 <и>Ако одеш 828 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 <и>Ако одеш 829 00:50:54,840 --> 00:50:57,047 <и>Ако одеш 830 00:50:57,120 --> 00:50:58,121 ТЕРИ: Па? 831 00:50:59,880 --> 00:51:00,961 Шта имамо? 832 00:51:01,480 --> 00:51:05,087 Дакле, ако погледате прва страна вашег дневног реда... 833 00:51:05,160 --> 00:51:06,810 Ти си тај који је зауставио хак. 834 00:51:08,480 --> 00:51:11,609 Знате, ух, девојке у анализи рекао да је ово било тешко. 835 00:51:11,680 --> 00:51:14,843 Све су ствари једнаке, требало је затвори нас данима, па... 836 00:51:15,440 --> 00:51:16,965 Добро си урадио. 837 00:51:17,920 --> 00:51:19,001 У реду. 838 00:51:21,480 --> 00:51:24,131 ГИДЕОН: Требало би да почнемо са наш извршни директор, Ангела. 839 00:51:24,760 --> 00:51:30,005 У реду, први пут смо приметили кршење у 2:07 ујутру. Источни стандард у петак увече. 840 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Мислиш у суботу? 841 00:51:33,280 --> 00:51:34,611 Извини, да. 842 00:51:34,680 --> 00:51:36,603 Технички, субота ујутро. 843 00:51:36,680 --> 00:51:39,570 Да. Ок, Ангела. Због тога смо овде. 844 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Техника. 845 00:51:42,080 --> 00:51:43,286 Тачно. 846 00:51:44,000 --> 00:51:45,001 Да. 847 00:51:45,960 --> 00:51:49,169 У сваком случају, стигао је до канцеларија у 2:35, а ја... 848 00:51:49,240 --> 00:51:52,449 У реду, чекај, чекај, чекај. Дакле, то је, ух, скоро пола сата након првог кршења. 849 00:51:52,520 --> 00:51:54,090 Зашто нико није лупао са својих лаптопа? 850 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 Није... Не би били сигурни. 851 00:51:57,200 --> 00:51:58,929 Ако неко завршио на овоме. 852 00:52:00,560 --> 00:52:01,721 било је... 853 00:52:02,480 --> 00:52:06,087 ...паметнији потез да неко дође тако да се могу пријавити на безбедној линији. 854 00:52:06,160 --> 00:52:07,366 Тачно. Тада је Лојд могао да... 855 00:52:07,440 --> 00:52:10,364 Само... Само, заправо, ух... Само један секунд. 856 00:52:23,320 --> 00:52:24,685 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 857 00:52:24,760 --> 00:52:28,242 Знаш, ја, ух... Увек сам волео овај поглед. 858 00:52:45,520 --> 00:52:47,648 ТЕРИ: А сада то то је сређено, 859 00:52:47,720 --> 00:52:49,563 хајде да га покупимо где смо стали. 860 00:52:50,840 --> 00:52:53,446 Шта се десило са Ангелом? Она зна више о томе шта се догодило. 861 00:52:53,520 --> 00:52:55,045 Она нам неће успети. 862 00:52:55,120 --> 00:52:57,851 Не на овом нивоу. Морамо да се држимо за оне који су технички упућенији овде. 863 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Хајдемо сада срце ове ствари, 864 00:53:03,600 --> 00:53:08,606 јер не могу да седим овде и да гледам пакет у наредних 20 минута. 865 00:53:09,800 --> 00:53:11,928 У реду? Само ко је ово урадио? 866 00:53:12,040 --> 00:53:13,530 Да ли је то тако тешко? 867 00:53:14,080 --> 00:53:15,525 Ко је ово урадио? 868 00:53:18,120 --> 00:53:22,170 Нашао сам конфигурациону датотеку рооткит са шаблоном ИП адреса. 869 00:53:25,840 --> 00:53:29,401 Када га дешифрујете, успећете знам одакле је дошао хак. 870 00:53:41,800 --> 00:53:43,404 ЕЛИОТ: <и>Деветнаест дана. 871 00:53:48,000 --> 00:53:50,606 <и>Нема вести. Нема хапшења. Нема револуције. 872 00:54:03,560 --> 00:54:06,803 <и>Нема ФБИ, Цолби, Евил Цорп. 873 00:54:22,240 --> 00:54:24,481 <и>Не Мр. Робот. 874 00:54:24,560 --> 00:54:25,686 <и>Нема фдруштва. 875 00:54:34,680 --> 00:54:36,682 <и>Морам узети мислим од ствари. 876 00:54:41,200 --> 00:54:43,362 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 877 00:54:45,120 --> 00:54:47,248 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 878 00:54:47,880 --> 00:54:48,881 ЧОВЕК: (НА ТЕЛЕФОНУ) <и>Хало? 879 00:54:48,960 --> 00:54:52,646 ЕЛИОТ: Здраво, ово је Сем из Банке одељења за преваре у електронској безбедности. 880 00:54:52,720 --> 00:54:56,202 Нажалост, морам да вас обавестим да је ваш налог компромитован. 881 00:54:56,880 --> 00:54:58,484 <и>Шта? Шта се десило? 882 00:54:58,560 --> 00:55:00,722 Прво, пре него што могу одговори на сва питања, 883 00:55:00,800 --> 00:55:02,131 Морам да проверим неке информације. 884 00:55:02,200 --> 00:55:04,646 Да ли сте још увек на 306 Хавтхорне Авенуе? 885 00:55:04,720 --> 00:55:06,722 <и>Да, стан 2Ц. 886 00:55:06,800 --> 00:55:10,486 Сјајно. И ваше безбедносно питање, "Омиљени бејзбол тим"? 887 00:55:10,560 --> 00:55:13,643 <и>Ум, Јенкији. не сећам се ово је обезбеђење... 888 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 И, на крају, име вашег љубимца? 889 00:55:15,560 --> 00:55:17,005 <и>Ум, Флиппер. 890 00:55:17,080 --> 00:55:18,650 <и>Ух, с ким разговарам? 891 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 <и>Могу ли добити ваше име и број... 892 00:55:19,960 --> 00:55:21,007 (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 893 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 ЕЛИОТ: <и>Са тим детаљима, плус напад грубом силом из речника, 894 00:55:24,200 --> 00:55:27,204 <и>требаће мом програму можда два минута да провали своју лозинку. 895 00:55:35,760 --> 00:55:37,683 <и>Оно што не бих дати да будем нормалан. 896 00:55:39,080 --> 00:55:40,764 <и>Живети у том балону. 897 00:55:42,200 --> 00:55:44,043 <и>Стварност наивних. 898 00:55:48,360 --> 00:55:50,124 <и>Тако ја ово оправдавам. 899 00:55:53,280 --> 00:55:54,964 <и>Да би њихов оптимизам остао нетакнут. 900 00:55:56,280 --> 00:55:57,611 <и>Да их заштитим. 901 00:55:59,560 --> 00:56:00,766 (РАЧУНАР БИПИ) 902 00:56:02,800 --> 00:56:05,371 <и>Како? Престар је да би имао компликовану лозинку. 903 00:56:05,440 --> 00:56:08,125 <и>То је морало бити а комбинација ових ствари. 904 00:56:11,600 --> 00:56:13,204 <и>Нешто ми недостаје. Нешто ми недостаје. 905 00:56:13,280 --> 00:56:14,406 <и>Нешто ми недостаје. 906 00:56:17,760 --> 00:56:19,489 <и>Мицхаел Хансен није његово право име. 907 00:56:23,280 --> 00:56:24,770 (НЕЈАСНО) 908 00:56:28,640 --> 00:56:29,641 Хајде. Дођи овамо. 909 00:56:33,880 --> 00:56:36,281 ЕЛИОТ: Лени Шенон? Мицхаел Хансен? 910 00:56:38,080 --> 00:56:39,525 Коју играш вечерас? 911 00:56:41,480 --> 00:56:43,801 Престаћеш да се виђаш са Кристом. Шта до... 912 00:56:44,320 --> 00:56:45,446 Раскинут ћеш с њом. 913 00:56:45,520 --> 00:56:47,124 Никад нећеш види је поново. 914 00:56:48,480 --> 00:56:50,209 Ти си момак који је користио мој телефон. 915 00:56:51,280 --> 00:56:53,726 Преварио си своју садашњу жену са седам различитих жена. 916 00:56:53,800 --> 00:56:55,689 Имам дигитални доказ свега тога. 917 00:56:55,760 --> 00:56:58,889 Асхлеи Мадисон, онлине пратње, лажне Фејсбук странице. 918 00:56:59,520 --> 00:57:00,806 Поседујем све. 919 00:57:01,400 --> 00:57:02,890 А ако не престани да је виђаш... 920 00:57:03,360 --> 00:57:04,521 Твоја жена ће све знати. 921 00:57:05,000 --> 00:57:06,365 Заједно са полицијом. 922 00:57:07,760 --> 00:57:10,969 - Полиција? - Да, један пратилаца је било 15. 923 00:57:13,840 --> 00:57:14,807 (УЗДАС) 924 00:57:14,880 --> 00:57:16,211 ЕЛИОТ: <и>Онај 15 део који сам измислио, 925 00:57:16,280 --> 00:57:19,727 <и>али је имао склоност за млади пратиоци који су помогли у лажи. 926 00:57:19,800 --> 00:57:22,121 Али нећу уради било шта од тога. 927 00:57:22,200 --> 00:57:24,441 Све док ти раскинути са Кристом. 928 00:57:24,520 --> 00:57:25,521 Вечерас. 929 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Готово. 930 00:57:33,840 --> 00:57:36,127 И ти ћеш реци јој истину. 931 00:57:36,200 --> 00:57:39,204 Ожењен си, вараш твоја жена, ти унајмљујеш курве. 932 00:57:40,320 --> 00:57:43,051 И никад ниси имао намеру да буде озбиљан са њом. 933 00:57:43,520 --> 00:57:44,646 Зашто? 934 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 То би је уништило. 935 00:57:46,200 --> 00:57:48,123 Она мисли да... 936 00:57:48,200 --> 00:57:49,406 ...ми смо заљубљени. 937 00:57:49,800 --> 00:57:50,961 ЕЛИОТ: <и>Тачно. 938 00:57:51,040 --> 00:57:53,964 <и>Криста треба да избегава кретене као ти у будућности. 939 00:57:54,040 --> 00:57:55,929 <и>Њен радар треба поправити. 940 00:57:56,720 --> 00:57:58,324 знаћу ако ти прескочите било који детаљ. 941 00:57:59,640 --> 00:58:00,766 Зато немој. 942 00:58:03,720 --> 00:58:05,085 И још нешто. 943 00:58:06,640 --> 00:58:08,449 Требаће ми нешто од тебе. 944 00:58:13,760 --> 00:58:15,285 Хајде. 945 00:58:15,360 --> 00:58:16,691 (ФЛИПЕР ЊУШЕ) 946 00:58:20,760 --> 00:58:23,161 (шуштање вреће) 947 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Хмм. 948 00:58:28,120 --> 00:58:29,565 Свиђаш ми се, Флиппер. 949 00:58:30,760 --> 00:58:31,841 Ти си кул. 950 00:58:34,280 --> 00:58:36,362 ЕЛЛИОТ: <и>Никад не желим буди у праву у вези мојих хакова, 951 00:58:36,440 --> 00:58:38,761 <и>али људи увек пронађите начин да разочарате. 952 00:58:45,760 --> 00:58:48,604 <и>Мицхаел Хансен сада добија архивиран међу осталима. 953 00:58:49,640 --> 00:58:51,881 <и>Заувек сахрањен на мом дигиталном гробљу. 954 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 <и>Изглед разочарања. 955 00:59:03,120 --> 00:59:04,770 <и>Рекао јој је. Плакала је целу ноћ. 956 00:59:05,760 --> 00:59:07,728 <и>Сада долази туга. 957 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 <и>Не волим да је видим тужну. 958 00:59:13,800 --> 00:59:15,450 јеси ли добро? 959 00:59:15,520 --> 00:59:17,045 (ТИКО) Извини. 960 00:59:17,120 --> 00:59:18,326 Извините. 961 00:59:18,400 --> 00:59:19,401 (УЗДАС) 962 00:59:20,440 --> 00:59:21,441 Хајде. 963 00:59:23,840 --> 00:59:27,481 Мислим да ме Ангела криви за шта догодило на састанку Евил Цорп. 964 00:59:28,840 --> 00:59:30,763 шта да радим? Морам да разговарам са њом. 965 00:59:30,840 --> 00:59:33,161 Па, мислим да си само одговорио на своје питање. 966 00:59:34,480 --> 00:59:35,641 Разговарај са њом. 967 00:59:35,720 --> 00:59:38,371 Она неће одговорити ни на једно мојих текстова или имејлова. 968 00:59:38,440 --> 00:59:39,885 Онда, иди до ње лично. 969 00:59:41,160 --> 00:59:42,400 Реци јој да треба да разговараш. 970 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 Комуникација је кључна, Елиоте. 971 00:59:47,320 --> 00:59:49,209 Права људска интеракција. 972 00:59:52,520 --> 00:59:54,488 То је оно што је важно за тебе управо сада. 973 01:00:07,240 --> 01:00:08,321 да ли... 974 01:00:08,760 --> 01:00:10,205 Мислиш да можемо да разговарамо? 975 01:00:10,280 --> 01:00:11,441 ста? 976 01:00:11,520 --> 01:00:12,567 Нећеш разговарати са мном. 977 01:00:12,640 --> 01:00:14,165 Ниси причао мени од састанка. 978 01:00:14,240 --> 01:00:17,323 Не желим да причам са тобом, јер се осећам срамотно. 979 01:00:19,000 --> 01:00:21,002 Сваки пут кад помислим о томе шта се догодило. 980 01:00:21,400 --> 01:00:22,526 ОК? 981 01:00:23,040 --> 01:00:24,451 у реду је. Преболећу то. 982 01:00:26,040 --> 01:00:27,690 Прошле су три недеље. Морам да се вратим на посао. 983 01:00:27,800 --> 01:00:30,849 Само ћеш ме игнорисати? Ниси мора да се брани за мене тамо. 984 01:00:31,680 --> 01:00:33,728 Знам да си био праведан покушавам да помогнем, али само... 985 01:00:33,800 --> 01:00:34,881 Не ради то поново! 986 01:00:36,920 --> 01:00:39,366 Чак и ако губим, пусти ме да изгубим. 987 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 ОК? 988 01:00:43,400 --> 01:00:45,164 Не изгледајте збуњено! 989 01:00:45,760 --> 01:00:47,683 само реци... 990 01:00:48,800 --> 01:00:49,881 "У реду." 991 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 У реду. 992 01:01:11,160 --> 01:01:12,400 Елиот... 993 01:01:19,440 --> 01:01:21,204 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 994 01:01:29,920 --> 01:01:33,481 ЖЕНА: (НА ТВ) <и>Агенти ФБИ то тврде Колби је или користио групе за хакерисање, 995 01:01:33,560 --> 01:01:35,528 <и>или радио у вези са њима 996 01:01:35,600 --> 01:01:39,161 <и>да врши притисак на Евил Цорп током његове преговоре о уговору. 997 01:01:39,240 --> 01:01:41,971 <и>Након дугог и исцрпна истрага, 998 01:01:42,040 --> 01:01:44,202 <и>извори блиски ФБИ-у 999 01:01:44,280 --> 01:01:48,842 <и>потврдили су да су хакови ушли део, везан за Колбијев терминал. 1000 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 ЕЛИОТ: <и>Дешава се. 1001 01:01:54,040 --> 01:01:56,168 <и>Дешава се. То се дешава. То се дешава. 1002 01:02:04,920 --> 01:02:07,161 <и>Дешава се. То се дешава. 1003 01:02:24,320 --> 01:02:27,290 Господине, уђите у ауто. 1004 01:02:30,880 --> 01:02:31,927 господине. 1005 01:02:37,520 --> 01:02:39,204 Уђите сада у возило. 1006 01:03:09,160 --> 01:03:10,844 (ЗВУК ЛИФТ) (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1007 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Само напред. 1008 01:03:13,280 --> 01:03:14,566 Господине, уђите. 1009 01:03:19,040 --> 01:03:20,849 Господине, уђите. 1010 01:03:29,200 --> 01:03:31,248 (МУШКАРЦИ СЕ СВАЂАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 1011 01:03:39,720 --> 01:03:41,643 (СВАЂА СЕ НАСТАВЉА) 1012 01:03:48,200 --> 01:03:49,770 (СВАЂА СТАЈЕ) 1013 01:04:14,240 --> 01:04:15,651 <и>Бонсоир, Елиот. 1014 01:04:19,000 --> 01:04:21,367 ЕЛЛИОТ: <и>Молим те реци ми и ти ово видиш. 1015 01:04:24,500 --> 01:04:32,500 <б>Риппед Би мстолл Срећна Нова година 2016 - Нова година, нова боја ;-)