1 00:00:36,213 --> 00:00:40,369 Személyes ötleteim voltak ezzel kapcsolatban mi volt a probléma? 2 00:00:53,209 --> 00:00:57,903 Ez düh, félelem, tehetetlenség és undor, minden vegyes. 3 00:01:43,769 --> 00:01:46,920 Valószínűleg elment túl messze van. 4 00:02:23,082 --> 00:02:25,292 Féltem. Nagyon félek. 5 00:02:31,642 --> 00:02:34,794 Légszomj van. Remegnek az ujjaim. 6 00:02:41,381 --> 00:02:44,932 Észreveszem, hogyan jön a tű és fúrja az agyam.t 7 00:03:08,956 --> 00:03:10,967 Nem szeretem az embereket. 8 00:03:12,726 --> 00:03:14,735 Senkit nem értek. 9 00:03:22,911 --> 00:03:27,133 Attól a pillanattól kezdve tudtam akik szétkapcsolva születtek. 10 00:03:59,779 --> 00:04:01,788 MATER AMATÍSIMA 11 00:04:21,464 --> 00:04:23,477 Köszönöm. 12 00:05:26,666 --> 00:05:28,676 Egy, kettő, három. 13 00:05:31,996 --> 00:05:34,409 Lélegzet. Egy, kettő, három. 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,003 Lélegzet. Egy, kettő,... 15 00:05:43,259 --> 00:05:47,617 Természetesen Joaquíntól. De ugyanaz, mert már nem vagyunk együtt. 16 00:05:47,718 --> 00:05:49,000 Egyedül fogom megcsinálni. 17 00:05:49,099 --> 00:05:51,282 És ne kérdezd, hogyan történhetett. 18 00:05:51,383 --> 00:05:53,202 Megtörtént és ennyi, vége. 19 00:05:53,304 --> 00:05:55,382 Ezen kívül nagyon boldog vagyok. 20 00:06:03,875 --> 00:06:05,887 A francba, a pirítóst! 21 00:06:05,987 --> 00:06:07,326 Ha tudok valamiben segíteni... 22 00:06:07,427 --> 00:06:09,192 Nem... 23 00:06:09,291 --> 00:06:11,795 Egyébként látom, hogy vigyázol magadra és hogy formában vagy. 24 00:06:11,896 --> 00:06:13,147 Ember, megteszem, amit tudok. 25 00:06:13,248 --> 00:06:15,903 Mit szólnál, ha találkoznánk vacsorázni? 26 00:06:16,004 --> 00:06:18,015 Oké, tízkor. 27 00:08:06,343 --> 00:08:08,957 Négy éves és tizenegy hónapos vagyok. 28 00:08:09,058 --> 00:08:11,902 A nap, amikor megszülettem, vedd ki fej, valami nem stimmelt. 29 00:08:12,002 --> 00:08:16,064 Azonnal betettek egy csövet műanyag a szájban, és az orvos azt mondta: 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,174 "Anoxia. Balszerencse." 31 00:08:18,275 --> 00:08:22,165 Aztán elkezdődtek a buborékok hogy az orromhoz ugráljon. 32 00:08:22,265 --> 00:08:25,662 Attól a pillanattól kezdve tudtam Kapcsolattalanul született. 33 00:08:25,762 --> 00:08:28,700 Ma elmentem a parkba és megütöttem egy gyereket.t 34 00:08:28,801 --> 00:08:31,967 Amikor hazaértünk, anya Úgy tett, mintha nem is sírna... 35 00:08:32,068 --> 00:08:32,970 ...és hánytam. 36 00:08:33,071 --> 00:08:35,083 Nem szeretem az embereket. 37 00:08:35,183 --> 00:08:37,194 Senkit nem értek. 38 00:08:38,213 --> 00:08:40,492 A francba! A dolog eszembe jut. 39 00:08:40,593 --> 00:08:42,858 Két éjszakával ezelőtt Nem jelent meg. 40 00:08:42,958 --> 00:08:45,770 Nem tudom, mi az, de felmegy a gyomorból... 41 00:08:45,870 --> 00:08:47,100 ...mint egy ütés. 42 00:08:47,202 --> 00:08:49,391 Egy ideje érzem, hogy bejön. 43 00:08:49,492 --> 00:08:51,056 Emelkedj a fejem felé. 44 00:08:51,156 --> 00:08:54,644 Aztán észreveszem, hogy valami eltörik ezredszer odabent. 45 00:08:54,745 --> 00:08:57,871 Az az érzésem hogy fel fogok robbanni. 46 00:08:57,971 --> 00:09:01,120 Ez düh, félelem és tehetetlenség. 47 00:09:01,220 --> 00:09:03,432 És az undor, minden vegyes. 48 00:11:34,474 --> 00:11:36,552 Megértem, hogy aggódsz. 49 00:11:36,720 --> 00:11:40,876 Pontosan most voltam készen hogy áttekintse Juan történetét. 50 00:11:41,866 --> 00:11:43,876 Őszintén szólva nem tudom, mit mondjak neked. 51 00:11:43,977 --> 00:11:45,978 Nehéz eset katalogizálni. 52 00:11:46,079 --> 00:11:48,894 Biztos vannak tünetek a korai autizmusról... 53 00:11:48,995 --> 00:11:52,463 ...ami azt mutatja, hogy... - Elnézést. Mi az autizmus? 54 00:11:52,562 --> 00:11:57,189 Jól. Az autizmus mentális állapot az egyén kapcsolatának megszakítása... 55 00:11:57,290 --> 00:11:58,795 ...a körülötte lévő világgal... 56 00:11:58,896 --> 00:12:01,798 ...aminek végső okai, Ha az igazat kell mondanom... 57 00:12:01,898 --> 00:12:04,647 ... tudományosan nem túl világosak. 58 00:12:05,209 --> 00:12:07,221 Általában az autisták... 59 00:12:07,322 --> 00:12:09,937 ...betegek, akiknek saját világuk van. 60 00:12:11,025 --> 00:12:13,506 Gondolataik, gyűlöletük és vonzalmaik... 61 00:12:13,606 --> 00:12:15,686 ...sajátos törvényeket követnek. 62 00:12:16,228 --> 00:12:18,641 A közöny álarca alatt... 63 00:12:18,741 --> 00:12:21,292 ...és a távolság a kívülről és a körülötte lévőkkel... 64 00:12:21,393 --> 00:12:24,147 ...megmentheti a legkülönbözőbbeket érzések... 65 00:12:24,248 --> 00:12:26,732 ...és nyilvánítsa meg őket a pillanatban kétségbeesettebb. 66 00:12:26,833 --> 00:12:30,251 Bár lehet, hogy van egy jelzett a valóság érzékelése... 67 00:12:30,353 --> 00:12:32,166 ...általában torz. 68 00:12:32,265 --> 00:12:36,382 És szinte teljes blokád van másokkal való kommunikációban. 69 00:12:36,483 --> 00:12:38,828 Extravagáns a viselkedése... 70 00:12:38,927 --> 00:12:41,966 ...bár a megjelenése, Sok esetben ez normális. 71 00:12:42,067 --> 00:12:44,858 Néha úgy viselkednek mintha süketek lennének... 72 00:12:44,958 --> 00:12:47,013 ...pislogás nélkül a hangos zajokra. 73 00:12:47,112 --> 00:12:51,638 De nagyon érzékenyek lehetnek rá látszólag érdektelen ingerek... 74 00:12:51,739 --> 00:12:55,044 ... enyhe zaj, egy pillantás amivel összekapcsolódnak... 75 00:12:55,146 --> 00:12:57,004 ...egy gesztus... 76 00:12:57,104 --> 00:12:58,116 Ez összetett. 77 00:12:58,215 --> 00:13:00,219 nem értem. 78 00:13:00,320 --> 00:13:02,330 Igen, ez... hogy is mondjam el... 79 00:13:02,431 --> 00:13:05,452 ...egy pszichózis, ami megnyilvánul nagyon korán... 80 00:13:05,553 --> 00:13:07,888 ...és ezért a viselkedése össze lehet zavarodni... 81 00:13:07,988 --> 00:13:09,327 ...a szellemi fogyatékoséval... 82 00:13:09,428 --> 00:13:12,589 ...de nem feltétlenül mentálisan hiányos. 83 00:13:12,690 --> 00:13:15,102 A belső világod nagyon bonyolult. 84 00:13:15,203 --> 00:13:17,160 Az autista gyerek egyedül játszik. 85 00:13:17,261 --> 00:13:19,938 Vonzódsz a mozgó dolgokhoz, lehetőleg. 86 00:13:20,038 --> 00:13:22,111 Juant lenyűgözik a halak, igaz? 87 00:13:22,212 --> 00:13:24,223 Igen, ez igaz. 88 00:13:24,513 --> 00:13:26,523 Még egy meglepő dolog... 89 00:13:26,624 --> 00:13:28,454 ...csak úgy tűnik, nem félnek valódi veszélyekre... 90 00:13:28,554 --> 00:13:31,098 ...és ehelyett félreértik mint az agresszió... 91 00:13:31,197 --> 00:13:33,450 ...egy kedves vagy szeretetteljes hozzáállás. 92 00:13:33,548 --> 00:13:36,477 Kapcsolatok a dolgokkal és a többiekkel... 93 00:13:36,578 --> 00:13:37,706 ...a maguk módján élik meg őket. 94 00:13:37,806 --> 00:13:38,882 És mind ilyenek? 95 00:13:38,982 --> 00:13:40,993 Van minden. 96 00:13:41,282 --> 00:13:43,560 És ha idegesek, mit csinálsz? 97 00:13:43,662 --> 00:13:45,565 Attól is függ. 98 00:13:45,666 --> 00:13:47,879 Vannak technikák, nyugtatók... 99 00:13:47,980 --> 00:13:49,363 Milyen technikák? 100 00:13:49,463 --> 00:13:52,115 Mondtam már, attól függ minden egyes beteg esetében. 101 00:13:52,215 --> 00:13:53,409 Minden esetből. 102 00:13:53,510 --> 00:13:55,521 Visszatérve Juanhoz:... 103 00:13:55,622 --> 00:13:58,354 ...mióta velünk vagy Ez jobb, nem? 104 00:13:58,456 --> 00:14:00,468 Igen. Azt hiszem, igen. 105 00:14:00,569 --> 00:14:04,388 Biztos lehetsz benne, hogy igen minden emberileg lehetséges. 106 00:14:04,490 --> 00:14:08,029 Ön szerint vannak lehetőségek hogy egyszer én is tudok...? 107 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 Nem. Őszintén szólva, nem. 108 00:14:10,240 --> 00:14:12,046 Sajnálom, hogy ilyen őszintének kell lennem... 109 00:14:12,147 --> 00:14:13,542 ...de azt hiszem, ez a kötelességem. 110 00:14:13,642 --> 00:14:16,726 Nem. Mindig ügyelni kell rá valakinek 111 00:14:16,860 --> 00:14:19,944 Nem vállal felelősséget tetteiért és nem is lehet. 112 00:14:21,062 --> 00:14:23,075 értem én. 113 00:14:23,982 --> 00:14:26,462 De el kell fogadnod és le kell győzned. 114 00:14:26,563 --> 00:14:30,172 Kiváló szakemberek vannak tökéletesen képzett... 115 00:14:30,274 --> 00:14:32,317 ...hogy az emberek megkedveljék Juant... 116 00:14:32,416 --> 00:14:34,372 ... boldog életet. 117 00:14:34,472 --> 00:14:36,584 A rezsimre gondolsz? a másik pavilonból? 118 00:14:36,685 --> 00:14:38,505 A raboknak? 119 00:14:38,605 --> 00:14:40,555 Szerinted vannak ott boldog emberek? 120 00:14:40,655 --> 00:14:43,070 Természetesen. biztos vagyok benne. 121 00:14:43,172 --> 00:14:45,583 Bíznod kell bennünk, Clara... 122 00:14:46,110 --> 00:14:50,065 ...gondolja magát szakembernek bizonyos technikában... 123 00:14:51,837 --> 00:14:54,652 Hát akkor mi szakemberek vagyunk... 124 00:14:54,753 --> 00:14:57,436 ...az emberi tényező technológiájában. 125 00:14:59,833 --> 00:15:02,650 mindenesetre A fiam velem fog lakni. 126 00:15:04,186 --> 00:15:07,135 tökéletesen értem a pozíciód, Clara... 127 00:15:07,236 --> 00:15:09,452 ...valójában ez természetes és mélyen emberi, de... 128 00:15:09,553 --> 00:15:12,016 Nézd, Ana: Nagyon köszönöm. az érdeklődésed... 129 00:15:12,115 --> 00:15:14,596 ...és elismerem a nagy képességeidet... 130 00:15:16,543 --> 00:15:19,293 ...de boldognak lenni Szüksége van rám. 131 00:15:20,166 --> 00:15:22,379 Ez egy csodálatos nap, nem igaz? 132 00:15:22,480 --> 00:15:24,427 Még egy dolog:... 133 00:15:24,528 --> 00:15:28,375 ...ő egy gyerek, akinek szeretetre van szüksége, de vigyázzon, hogy ne vigye túlzásba. 134 00:15:28,474 --> 00:15:30,266 Valamilyen módon megfogalmazni... 135 00:15:30,368 --> 00:15:32,446 ...a simogatásokat kellene adagolni. 136 00:15:32,544 --> 00:15:34,556 Érti? 137 00:15:52,390 --> 00:15:54,402 Jó éjszakát fiam. 138 00:19:29,302 --> 00:19:31,313 Nem tudom, ez olyan, mint egy dugulás. 139 00:19:31,814 --> 00:19:33,892 Kezdek a fiamra gondolni... 140 00:19:33,993 --> 00:19:36,005 ...és nem tudom folytatni. 141 00:19:39,144 --> 00:19:41,356 Nem tudom, talán félelem lesz. 142 00:19:44,571 --> 00:19:47,251 Nőgyógyászati szempontból... 143 00:19:47,420 --> 00:19:51,978 ...teljesen jól vagy, és nincs a teherbeesés veszélye. 144 00:20:05,242 --> 00:20:08,930 Ha nem végez öt percen belül Taxival indulok. 145 00:20:09,030 --> 00:20:10,828 Csak a hajóidra gondolsz. 146 00:20:10,929 --> 00:20:12,666 Gyerünk, Luis! 147 00:20:12,766 --> 00:20:14,778 Várj egy pillanatra! 148 00:20:16,346 --> 00:20:18,356 Hadd fejezzem be ezt! 149 00:20:27,751 --> 00:20:29,764 Tökéletes lesz. 150 00:20:53,259 --> 00:20:55,272 Juan. 151 00:20:55,395 --> 00:20:57,407 Juan! 152 00:20:57,506 --> 00:20:59,520 Gyere, essünk a tortából. 153 00:21:09,664 --> 00:21:11,674 Vesz. 154 00:21:13,289 --> 00:21:15,300 akarod? 155 00:21:18,947 --> 00:21:20,959 Tessék, Ana. 156 00:21:21,059 --> 00:21:22,419 Nem, köszönöm. 157 00:21:22,519 --> 00:21:24,274 Kérsz ​​egy kis narancsot? 158 00:21:24,375 --> 00:21:26,384 Hát igen. 159 00:21:33,347 --> 00:21:35,360 Vedd, Luisa, a gyufát. 160 00:21:35,709 --> 00:21:37,719 Készen állsz, Juan? 161 00:21:43,612 --> 00:21:45,621 Gyerünk, gyerünk! 162 00:21:53,914 --> 00:21:55,926 Gyerünk, Juan, tudod, hogyan kell csinálni. 163 00:24:06,809 --> 00:24:08,821 Világos. 164 00:24:33,399 --> 00:24:35,410 nem értem. 165 00:25:13,953 --> 00:25:17,371 Tudod mit mondok neked? Hogy holnap folytatjuk, gép. 166 00:25:38,900 --> 00:25:40,909 Juan! 167 00:25:41,009 --> 00:25:43,021 Juan, de mit csinálsz? 168 00:25:44,955 --> 00:25:47,902 Miért játszol? Minden káosz. 169 00:25:48,003 --> 00:25:49,477 Robot szar! 170 00:25:49,578 --> 00:25:50,631 Nézd meg, hogy sikerült! 171 00:25:50,733 --> 00:25:52,020 De nem veszed észre? 172 00:25:52,120 --> 00:25:54,501 � Egyszerűen nem veszed észre Mi van veled, igaz? 173 00:25:54,602 --> 00:25:57,687 Bármelyik nap lebontod a házat ki az ablakon! 174 00:25:57,971 --> 00:25:59,982 Az a helyzet, hogy veled... 175 00:26:00,150 --> 00:26:03,705 ...egy napod sem lehet a nyugalomé. 176 00:26:55,688 --> 00:26:57,699 mi van veled? 177 00:27:48,478 --> 00:27:50,491 Nem válaszol. 178 00:27:55,061 --> 00:27:57,073 Hát csinálj valamit! 179 00:27:57,439 --> 00:27:59,450 Bármit, de valamit. 180 00:27:59,559 --> 00:28:01,570 Mi? 181 00:28:01,671 --> 00:28:03,683 Hogyan "mit"? 182 00:28:04,029 --> 00:28:06,043 Nincs, aki ezt elviselné. 183 00:28:16,674 --> 00:28:18,687 innen fogok hívni. 184 00:28:18,785 --> 00:28:19,612 Nincsenek telefonok. 185 00:28:19,712 --> 00:28:23,092 Mióta van nálunk? egész éjszaka elterelni a figyelmünket? 186 00:28:23,192 --> 00:28:24,736 táncolni megyünk. 187 00:28:24,837 --> 00:28:27,317 Időnként muszáj szórakozni. 188 00:28:27,485 --> 00:28:31,574 Nézd, nagyon nyugtalan vagyok, tényleg, Inkább menjünk haza. 189 00:28:33,113 --> 00:28:35,124 Nos, rendben. 190 00:29:15,202 --> 00:29:17,213 neked. 191 00:29:17,313 --> 00:29:19,323 Nem, nekünk. 192 00:29:57,679 --> 00:29:59,690 Kérsz ​​még egy italt? 193 00:29:59,790 --> 00:30:01,801 Igen. 194 00:30:11,847 --> 00:30:13,856 Nem. Jövök. 195 00:30:18,637 --> 00:30:20,648 Igen, mondjuk? 196 00:30:25,236 --> 00:30:27,247 Azonnal menjünk. 197 00:30:39,342 --> 00:30:41,352 És mit mondott még neked? 198 00:30:42,903 --> 00:30:44,916 Semmi. Semmi több. 199 00:30:46,025 --> 00:30:48,036 Valójában nem olyan komoly. 200 00:30:48,325 --> 00:30:50,873 Persze mivel nem szoktak... 201 00:31:03,274 --> 00:31:07,968 �Az egyszer rád bízom, ez van mindent, amire képes vagy! 202 00:31:08,068 --> 00:31:10,023 Mindent összetört, még a gyűjteményt is apád hajóiról. 203 00:31:10,124 --> 00:31:13,523 Egyszerűen nem foglalkozom vele Milyen csodálatos csónakgyűjtemény, a fenébe is! 204 00:31:13,624 --> 00:31:15,636 És nem törődöm vele! 205 00:31:15,736 --> 00:31:17,739 Ő csak egy hülye, szegény ember... 206 00:31:17,840 --> 00:31:19,598 ...képtelen bármit is tenni magáért. 207 00:31:19,698 --> 00:31:22,147 Még az unokájáról sem tud gondoskodni, a fenébe! 208 00:31:22,246 --> 00:31:23,995 Igazságtalan vagy vele szemben. 209 00:31:24,095 --> 00:31:25,964 De gondoltál-e valaha mi lett volna veled... 210 00:31:26,064 --> 00:31:29,176 ...ha nem tetted volna annak a hülye srácnak, aki melletted van? 211 00:31:29,276 --> 00:31:31,286 Gondoltál már rá?! 212 00:31:33,511 --> 00:31:35,521 Az én problémám veled van, nem vele. 213 00:31:38,139 --> 00:31:40,150 Menjünk, fiam. 214 00:33:30,223 --> 00:33:32,769 Juan, Juan, mi van veled, mi van? 215 00:33:32,870 --> 00:33:33,387 Ő volt az. 216 00:33:33,488 --> 00:33:34,420 WHO? 217 00:33:34,520 --> 00:33:35,822 Neki! 218 00:33:35,922 --> 00:33:37,717 -WHO? -��ő! 219 00:33:37,817 --> 00:33:39,827 De ki, Juan? 220 00:33:39,929 --> 00:33:41,938 Neki! 221 00:33:46,085 --> 00:33:48,097 Gyerünk, fiam. 222 00:34:05,592 --> 00:34:07,603 Igen? 223 00:34:09,301 --> 00:34:11,312 Igen, én vagyok az. Ki hív? 224 00:34:12,840 --> 00:34:14,850 Hogyan? 225 00:34:17,147 --> 00:34:19,158 Persze, Carmen, bocsánat. 226 00:34:19,259 --> 00:34:21,269 De hány óra van? 227 00:34:22,059 --> 00:34:24,070 Ez az átkozott ébresztőóra! 228 00:34:26,253 --> 00:34:29,269 Köszönöm, Carmen. Húsz perc múlva ott vagyok. 229 00:35:05,594 --> 00:35:07,607 már nem tudom mit csináljak... 230 00:35:07,775 --> 00:35:10,990 ...a napot azzal tölti, hogy összetöri a dolgokat, nagyon izgatott. 231 00:35:17,038 --> 00:35:19,048 Két csirke burgonyával. 232 00:35:19,148 --> 00:35:21,158 És két Coca-Cola. 233 00:35:27,587 --> 00:35:29,600 Kirándulni kellene. 234 00:35:29,700 --> 00:35:31,034 Hogyan és mit csináljak vele? 235 00:35:31,134 --> 00:35:33,145 Hagyja a Központban. 236 00:35:33,247 --> 00:35:34,223 Nem is gondolva rá. 237 00:35:34,322 --> 00:35:36,535 Csak elmebetegek vannak ott. 238 00:35:43,455 --> 00:35:45,466 -Nagyon jó. -Nagyon jó. 239 00:35:50,443 --> 00:35:52,454 Clara, nem akarlak bántani... 240 00:35:52,555 --> 00:35:55,643 ...de jól tudod, hogy Juan Pontosan arról van szó, hogy... 241 00:35:55,744 --> 00:35:57,102 ...korai skizofrén. 242 00:35:57,204 --> 00:35:59,214 És mondok még valamit... 243 00:35:59,315 --> 00:36:01,430 ...kezdesz aggódni inkább te, mint ő. 244 00:36:01,531 --> 00:36:02,571 Miért én? 245 00:36:02,671 --> 00:36:04,553 Nem tudom, nem hagyod abba a dohányzást... 246 00:36:04,654 --> 00:36:07,841 ...azt mondanám, hogy belépsz fokozatosan neurotikus állapotban. 247 00:36:07,943 --> 00:36:09,260 Lássuk, ezt tisztázzuk nekem:... 248 00:36:09,361 --> 00:36:11,816 ...mit jelent a normális, neurotikus és pszichotikus? 249 00:36:11,917 --> 00:36:15,082 Nézd, minden esetben nagyon más a valóság érzésének módja. 250 00:36:15,182 --> 00:36:17,591 Ez lehetővé teszi hogy bizonyos pillanatokban... 251 00:36:17,691 --> 00:36:20,141 ...olyan furcsa dologra legyen képes milyen lenne, ha lenne... 252 00:36:20,242 --> 00:36:22,138 ...egy bizonyos pszichotikus világosság. 253 00:36:22,237 --> 00:36:23,632 Érti? 254 00:36:23,733 --> 00:36:26,023 Amikor elköveti azokat a szörnyűségeket... 255 00:36:26,124 --> 00:36:27,674 ...próbálja magára vonni a szeretetét... 256 00:36:27,775 --> 00:36:29,785 ...hogy felkeltse a figyelmét. 257 00:36:30,902 --> 00:36:33,718 Úgy érted Milyen cselekedetek előre megfontoltan? 258 00:36:34,680 --> 00:36:36,693 mit gondolsz? 259 00:36:36,794 --> 00:36:39,202 Néha elgondolkodik némi tisztánlátással... 260 00:36:39,303 --> 00:36:41,493 ...és persze a te logikád szerint. 261 00:36:41,595 --> 00:36:43,273 Egy másik különbség a normális lények között, neurotikus és pszichotikus... 262 00:36:43,374 --> 00:36:46,257 ...az az összeg a jelenlegi gyötrelemről... 263 00:36:46,356 --> 00:36:48,671 ...és hogyan védekezhet előtte. 264 00:36:48,772 --> 00:36:51,738 Ebben az értelemben a pszichózis az az egyén utolsó védekezése... 265 00:36:51,839 --> 00:36:54,311 ...elviselhetetlen gyötrelmekkel szemben. 266 00:36:54,412 --> 00:36:56,692 Az egyetlen módja annak, hogy tovább élj. 267 00:36:58,042 --> 00:37:00,053 mit tennél? 268 00:37:00,604 --> 00:37:02,616 Elektrosokk, kétségtelenül. 269 00:37:02,718 --> 00:37:04,729 És internáld egy ideig. 270 00:37:04,830 --> 00:37:06,308 Nem, ne is gondolj rá. 271 00:37:06,409 --> 00:37:08,418 Sem az egyik, sem a másik. 272 00:37:08,907 --> 00:37:10,919 Nos, menjünk enni. 273 00:37:13,564 --> 00:37:15,576 Ez jó, igaz? 274 00:37:15,677 --> 00:37:17,688 -Nagyon jó. -Nagyon jó. 275 00:37:19,782 --> 00:37:21,792 Ez jó. 276 00:37:21,893 --> 00:37:23,905 Ez jó. 277 00:37:48,370 --> 00:37:50,381 Megtörténik. 278 00:37:50,482 --> 00:37:51,656 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 279 00:37:51,757 --> 00:37:53,710 Ha olyan kedves lennél, foglaljon helyet, kérem. 280 00:37:53,810 --> 00:37:55,821 Köszönöm. 281 00:37:56,434 --> 00:37:58,448 azt fogod mondani. 282 00:37:58,548 --> 00:38:00,559 Nos, lássuk. 283 00:38:00,817 --> 00:38:03,835 Próbáltam szintetizálni az egészet. 284 00:38:07,036 --> 00:38:09,046 Ez valami kényes dolog. 285 00:38:09,268 --> 00:38:12,151 Barátodnak érzem magam, és nem akarnám bántani. 286 00:38:14,504 --> 00:38:16,515 Mindegy, rátérek a lényegre. 287 00:38:18,203 --> 00:38:22,224 Már régóta észrevettük havi előrejelzéseid... 288 00:38:22,397 --> 00:38:24,609 ...néhány jelentős hiba. 289 00:38:28,857 --> 00:38:31,540 Ez egy olyan kockázat, amelyet nem vállalhatunk. 290 00:38:32,364 --> 00:38:34,375 Remélem megérted. 291 00:38:35,227 --> 00:38:37,839 Másrészt az itteni munkád eredményes. 292 00:38:37,940 --> 00:38:39,819 bízom benned. 293 00:38:39,920 --> 00:38:42,502 Tudom, hogy átmész nehéz pillanat... 294 00:38:42,602 --> 00:38:45,883 ...és az Ön személyes körülményei Negatívan befolyásolják... 295 00:38:45,984 --> 00:38:47,995 ...a munkahelyén. 296 00:38:50,772 --> 00:38:54,659 Engedjék meg, hogy javasoljak valamit az igazgatóságon... 297 00:38:54,759 --> 00:38:56,151 ...amit jóváhagytak. 298 00:38:56,252 --> 00:39:00,192 A nagyobb bajok elkerülése érdekében el fogják venni három hónap szabadság... 299 00:39:00,291 --> 00:39:02,302 ...természetesen fizetett. 300 00:39:04,528 --> 00:39:07,611 De én nem szeretném hagyja abba a munkát. 301 00:39:10,050 --> 00:39:12,797 Ez nagyon keveset segítene. újra megtalálni... 302 00:39:12,897 --> 00:39:14,349 ...egyensúlyom. 303 00:39:14,450 --> 00:39:16,639 mindig is hittem a munka segít... 304 00:39:16,739 --> 00:39:19,065 Miss Clara, ez nem arról szól amit hiszel... 305 00:39:19,165 --> 00:39:23,189 ...kockázatokról van szó, kockázatról hogy nem tudunk futni. 306 00:39:23,635 --> 00:39:26,988 Higgye el, ez a legjobb megoldás Mit ajánlhatok neked? 307 00:39:28,684 --> 00:39:30,696 értem én. 308 00:41:46,264 --> 00:41:50,219 A sokkülésből Sok minden történt. 309 00:41:50,318 --> 00:41:53,172 Nehezemre esik emlékezni mindent világosan. 310 00:41:53,272 --> 00:41:56,744 A szoba fehér volt. Minden tiszta és rendezett volt. 311 00:41:56,845 --> 00:41:58,663 Az orvos alig nézett rám. 312 00:41:58,762 --> 00:42:00,952 Gesztusai nyugodtak voltak. 313 00:42:01,053 --> 00:42:04,306 Arra emlékszem, amit anyunak mondott csak egyetlen szó. 314 00:42:04,405 --> 00:42:06,127 "Az egyetlen megoldás... 315 00:42:06,229 --> 00:42:08,235 ...tiszta, hatékony..." 316 00:42:08,336 --> 00:42:11,329 A zajra is emlékszem az oxigéngépről... 317 00:42:11,429 --> 00:42:13,464 ...és a maszk átlátszó műanyag. 318 00:42:13,565 --> 00:42:17,142 Amíg a nővér elhelyezett egy gumi a szájban... 319 00:42:17,243 --> 00:42:19,396 ...olyan gesztust tett, amit akart úgy néz ki, mint egy mosoly... 320 00:42:19,496 --> 00:42:21,701 ...de nekem ásításnak tűnt. 321 00:42:21,799 --> 00:42:24,604 Aztán megnyomtam a gombot ami döbbenetet jelzett. 322 00:42:24,704 --> 00:42:27,929 Jégvillám Megfordult a fejemben... 323 00:42:28,030 --> 00:42:29,934 ...és megfeszültem, mint egy íj. 324 00:42:30,034 --> 00:42:31,228 Akkor semmi. 325 00:42:31,329 --> 00:42:35,641 Megismételték a műveletet jó darabig minden másnap. 326 00:42:35,743 --> 00:42:38,953 Minden reggel ugyanaz, amíg anya eleget nem mondott. 327 00:42:39,054 --> 00:42:42,070 A következő hónapok különösek voltak. 328 00:42:42,171 --> 00:42:46,318 Nem tudtam abbahagyni a nyáladzást, és hasonlók Alig tudtam megmozdulni... 329 00:42:46,419 --> 00:42:49,013 ... tolószéket használt hogy a nagymama hozott.t 330 00:42:49,114 --> 00:42:51,664 Vasárnaponként mindenki enni jött. 331 00:42:51,766 --> 00:42:55,590 Anya megtette, amit tudott, de én Azt vettem észre, hogy minden vasárnap... 332 00:42:55,689 --> 00:42:57,327 ... idegesebb lett. 333 00:42:57,427 --> 00:42:59,219 Sokat beszélt rólam. 334 00:42:59,320 --> 00:43:03,065 Egyik hülyeség a másik után, egészen addig Elkezdődött a focimeccs... 335 00:43:03,166 --> 00:43:05,127 ...és a nagyapa csendet követelt. 336 00:43:05,228 --> 00:43:08,152 Aztán elbújtam akvárium mögött. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,551 Itt a legjobb, mert néha az ember eléri...t 338 00:43:10,652 --> 00:43:12,232 ...hallja a hal lélegzését... 339 00:43:12,332 --> 00:43:13,919 ...és megfeledkezik mindegyikről... 340 00:43:14,019 --> 00:43:14,739 ...és az összes szarja. 341 00:43:14,840 --> 00:43:18,064 Egy nap nagyon rosszul lettem hogy kezdtem érezni...t 342 00:43:18,163 --> 00:43:20,266 ...teljes önbizalom önmagamban. 343 00:43:20,368 --> 00:43:22,690 Ennyi erőfeszítésembe került hagyd abba a nyáladzást... 344 00:43:22,790 --> 00:43:25,941 ...hogy elkezdtem alkalmazkodni az ötlethez természetes tehetetlenségemből. 345 00:43:26,041 --> 00:43:29,654 A hatalmas mennyiségű villamos energia amit a fejembe adtak... 346 00:43:29,755 --> 00:43:32,008 ...sikerült lekapcsolnom örökre... 347 00:43:32,109 --> 00:43:34,523 ...és ez lett belőle a barátomon. 348 00:43:34,623 --> 00:43:38,353 Észrevettem az elektronok ütközését agyam falaihoz... 349 00:43:38,454 --> 00:43:40,234 ...napról napra petyhüdtebb... 350 00:43:40,333 --> 00:43:43,766 ... doromboló hangot ad ki ami boldogságot adott...nak 351 00:43:43,867 --> 00:43:45,268 ...amit soha nem éreztem. 352 00:43:45,369 --> 00:43:49,129 Hasonló hang volt hogy a halak lélegzése... 353 00:43:49,230 --> 00:43:50,822 ...de inkább fémes. 354 00:43:50,923 --> 00:43:55,178 Valami nagyon szép. ezt megértettem Csak ők voltak a tulajdonomban. 355 00:43:55,279 --> 00:43:56,945 Csak az enyémek voltak. 356 00:43:57,046 --> 00:43:59,458 A koponyámba zárták őket. 357 00:43:59,558 --> 00:44:01,770 Ez fantasztikus volt. 358 00:44:01,870 --> 00:44:05,669 Az a tudat, hogy már senki sem tudja térjen vissza az emberek világába. 359 00:44:05,770 --> 00:44:07,916 Ez jó érzéssel töltött el. 360 00:44:08,016 --> 00:44:09,874 Kezdett erőt adni. 361 00:44:09,975 --> 00:44:12,693 Hirtelen pontosan tudtam mit kellett tennem. 362 00:44:12,794 --> 00:44:16,223 Már lendületet kaptam elég kipróbálni. 363 00:44:16,325 --> 00:44:21,621 A mosdóba mentem, és azonnal Megkerestem az üveg folyékony szappant 364 00:44:22,522 --> 00:44:25,202 Deb�. Különös íze tetszett. 365 00:44:25,302 --> 00:44:28,192 A második korty, amit elkezdtem hogy sokkal jobban érezze magát. 366 00:44:28,293 --> 00:44:31,460 A görcsök, amiket okozott nekem a gyomromban úgy tűntek... 367 00:44:31,560 --> 00:44:32,855 ...új szenzáció... 368 00:44:32,956 --> 00:44:37,380 ...szép. Minél többet ittam Minél távolabb kerültem az emberektől. 369 00:44:37,480 --> 00:44:39,956 Olyan volt, mint az űrben lebegni. 370 00:44:40,057 --> 00:44:42,283 Egy pillanatra anyára gondoltam. 371 00:44:42,383 --> 00:44:43,956 Nagyon csinos volt. 372 00:44:44,056 --> 00:44:45,759 Akkor már nem emlékszem. 373 00:44:45,860 --> 00:44:48,459 Azt hittem, sikerült lekapcsolnom örökre. 374 00:44:48,560 --> 00:44:52,833 Nem sokkal később felfedeztem hogy nem úgy alakult. 375 00:44:52,933 --> 00:44:55,124 Bizonyára tévedtem valamiben. 376 00:44:55,225 --> 00:44:58,126 Mindenesetre nem volt haszontalan... 377 00:44:58,227 --> 00:45:00,055 ... anya megváltozott. 378 00:45:00,156 --> 00:45:03,144 Azóta minden nap Inkább rám hasonlít. 379 00:45:03,245 --> 00:45:06,059 Megértette, hogy nincs semmi mit kell tenni. 380 00:45:06,161 --> 00:45:08,747 Most ne engedjen be senkit a házba... 381 00:45:08,847 --> 00:45:11,299 ... és ezt minden nap ellenőrzi az ajtókat és ablakokat... 382 00:45:11,400 --> 00:45:12,351 ... szorosan zárva vannak. 383 00:45:12,452 --> 00:45:15,534 Gesztusai egyre mechanikusabbak. 384 00:45:15,635 --> 00:45:17,599 Az én injekcióimat is beveszi. 385 00:45:17,698 --> 00:45:20,305 Csak akkor eszünk, ha éhesek vagyunk... 386 00:45:20,404 --> 00:45:22,599 ...mindig konzerv. 387 00:45:22,700 --> 00:45:25,651 Régóta elrohadtak az utolsó zöldségek. 388 00:45:25,753 --> 00:45:27,530 Jól vagyok így. 389 00:45:27,629 --> 00:45:30,620 Szeretem, hogy nincsenek barátaim és hogy mindig velem van. 390 00:45:30,721 --> 00:45:33,018 Én is szeretem nézni őt, amikor alszik. 391 00:45:33,118 --> 00:45:36,553 Úgy néz ki, mint egy kitömött baba hogy kicsi koromban megvolt. 392 00:45:36,654 --> 00:45:39,573 Nagyon szerettem őt, de egy nap Késsel semmisítette meg.t 393 00:45:39,673 --> 00:45:41,815 Amikor láttam, hogy eltört, elsírtam magam. 394 00:45:41,914 --> 00:45:44,487 Utoljára emlékszem miután elsírta magát. 395 00:45:44,588 --> 00:45:47,203 Azóta hosszú idő telt el. 396 00:45:47,783 --> 00:45:50,465 A francba. Újra. Légszomj van. 397 00:45:50,572 --> 00:45:52,582 Remegnek az ujjaim. 398 00:45:52,683 --> 00:45:55,157 El kell érnem hagyd abba a zúgást. 399 00:45:55,259 --> 00:45:58,203 Érzem, hogy jön a tű és fúrja meg a koponyám.t 400 00:45:58,302 --> 00:45:59,836 Valami eltörik belül. 401 00:45:59,935 --> 00:46:01,892 Úgy érzem, feldühítem magam. 402 00:46:01,993 --> 00:46:03,568 Ez megnyugtat. 403 00:46:03,669 --> 00:46:05,698 Végre abbamarad a zúgás. 404 00:46:05,798 --> 00:46:08,220 Az ammónia szaga az orrom felé emelkedik. 405 00:46:08,321 --> 00:46:10,746 Erős illat, amit szeretek. 406 00:46:10,846 --> 00:46:14,117 Azonnal felismerem, mert megtörtént velem születésem óta. 407 00:46:14,218 --> 00:46:17,444 Valójában ez a fájdalom az enyém első és egyetlen barátja. 408 00:46:17,544 --> 00:46:20,174 Most azt hiszem Anyának is tetszik... 409 00:46:20,275 --> 00:46:22,822 ...mert soha többé cserélje ki a lapokat... 410 00:46:22,923 --> 00:46:24,568 ...sem az én ágyamban lévőket, sem a tiedben lévőket. 411 00:46:24,669 --> 00:46:26,545 Most már csak engem szeret. 412 00:46:26,646 --> 00:46:28,605 Ezért idegenítette el a többieket. 413 00:46:28,706 --> 00:46:31,034 Ez a legjobb, amit kapott. 414 00:46:31,136 --> 00:46:34,178 Valahányszor valaki jött, Óhatatlanul úgy éreztem...t 415 00:46:34,278 --> 00:46:36,152 ...a jégtű a fejemben. 416 00:46:36,253 --> 00:46:37,734 Düh volt... 417 00:46:37,835 --> 00:46:39,840 ...és félelem, és tehetetlenség... 418 00:46:39,941 --> 00:46:42,422 ...és az undor, mindez keveredve. 419 00:46:42,968 --> 00:46:45,850 Mindig egyedül akarok lenni anyuval. 420 00:46:45,951 --> 00:46:49,483 Csak ő és én, és az elektronok a fejemben. 421 00:46:49,581 --> 00:46:53,164 Mint most. Körbevetve olyan eszközökről, amelyek nem is beszélnek... 422 00:46:53,265 --> 00:46:56,282 ...nem mosolyognak és nem mondanak hülyeségeket. 423 00:46:56,382 --> 00:46:58,809 Csak kellemes hangokat adnak ki. 424 00:46:58,910 --> 00:47:01,668 A zaj, amit a legjobban szeretek most Ez a ventilátorral. 425 00:47:01,768 --> 00:47:04,986 Izgat. Monoton és lenyűgöző. 426 00:47:08,155 --> 00:47:10,635 Nemsokára tizenhárom éves leszek... 427 00:47:10,736 --> 00:47:13,936 ...de ezúttal biztos vagyok benne, hogy nem nem lesz se buli, se torta... 428 00:47:14,037 --> 00:47:16,319 ... és senkit sem zavarna. 429 00:47:16,420 --> 00:47:19,770 Egyedül leszünk ő, én, és az elektronjaimat. 430 00:47:19,914 --> 00:47:22,126 És minden nagyon más lesz. 431 00:49:04,863 --> 00:49:06,872 Igen? 432 00:49:08,059 --> 00:49:10,071 Igen. 433 00:49:12,384 --> 00:49:14,393 De milyen nap van ma? 434 00:49:21,592 --> 00:49:23,670 Nem, nem akarok látni senkit. 435 00:53:13,728 --> 00:53:17,749 Clara, ki kell nyitnod, még ha nem is tetszik. én vagyok az anyád. 436 00:53:31,811 --> 00:53:33,822 Hello, anya. mit akarsz? 437 00:53:33,922 --> 00:53:35,933 Helló. Bejöhetek? 438 00:53:40,767 --> 00:53:44,856 hoztam neked valamit. Egy ruha neked. Lássuk, megtalálom-e. 439 00:53:44,958 --> 00:53:46,879 hol van? És egy rejtvény Juannak. 440 00:53:46,979 --> 00:53:48,959 Anya, Juan már nem fejtörő. 441 00:53:49,059 --> 00:53:51,303 És ne kiabálj, kérlek, alszik. 442 00:53:51,404 --> 00:53:52,814 Meglátogatom. Izgatott lesz. 443 00:53:52,914 --> 00:53:54,889 Nem. Hagyd békén. 444 00:53:54,990 --> 00:53:58,007 Nos, tegnap este nehéz volt sok alvás 445 00:53:58,107 --> 00:54:00,117 Gyere, állj meg itt. 446 00:54:01,473 --> 00:54:03,484 És apa? 447 00:54:03,585 --> 00:54:05,972 Nagyon jó. Sok puszit küld érted. 448 00:54:06,072 --> 00:54:08,086 Mire valók ezek a dolgok? 449 00:54:08,187 --> 00:54:09,643 Mi? 450 00:54:09,745 --> 00:54:11,753 Ó, a műanyagok... 451 00:54:12,856 --> 00:54:15,135 Hogy Juan ne mocskoljon be mindent. 452 00:54:15,236 --> 00:54:17,248 Belefáradtam a takarításba. 453 00:54:17,926 --> 00:54:19,936 Takarítani? 454 00:54:21,733 --> 00:54:24,281 Nem nagyon látlak mostanában takarítani. 455 00:54:24,382 --> 00:54:26,280 Nagyon rendetlen vagy. 456 00:54:26,381 --> 00:54:28,860 - Anya kérlek... -Ne aggódj. 457 00:54:28,961 --> 00:54:30,971 mindezt kijavítom. 458 00:55:12,154 --> 00:55:14,166 Nem, köszönöm, nem dohányzom. 459 00:55:14,266 --> 00:55:16,206 És nem tanácsolnám senkinek sem, aki megtette. 460 00:55:16,306 --> 00:55:19,591 Teljesen bevált amely rákot termel. 461 00:55:22,370 --> 00:55:25,118 Szóval még mindig makacs a bezártságában? 462 00:55:25,978 --> 00:55:28,058 A neurózis nyilvánvaló jele. 463 00:55:28,158 --> 00:55:31,996 Valószínűleg pszichotikus reakció történelmi mechanizmusokkal. 464 00:55:32,096 --> 00:55:33,728 Elmagyaráznád nekem? 465 00:55:33,828 --> 00:55:35,839 A tények világosak. 466 00:55:35,939 --> 00:55:38,811 Anélkül, hogy észrevennéd, az vagy azonosulni a fiával. 467 00:55:38,912 --> 00:55:43,031 Figyelmen kívül hagyja a külső környezetet. Tour a saját érzelmeid körül... 468 00:55:43,132 --> 00:55:45,156 ...és érzések... mindegy... 469 00:55:45,256 --> 00:55:46,534 ...veszélyes. 470 00:55:46,634 --> 00:55:48,645 nem tudom mit... 471 00:55:48,745 --> 00:55:50,255 ...de valamit tenni kell. 472 00:55:50,356 --> 00:55:51,941 Mondj valamit, amit tehetek. 473 00:55:52,042 --> 00:55:54,790 Először is reagálni az őrületre... 474 00:55:54,891 --> 00:55:56,602 ...és szenvedély hidegséggel. 475 00:55:56,703 --> 00:55:59,986 Hidegvér, együttérzés, intelligencia és derű. 476 00:56:00,574 --> 00:56:04,126 Felejtsd el az együttérzést. nem vagyok az UNICEF delegáltja. 477 00:56:05,270 --> 00:56:08,757 Figyelmeztettem, mikor Még időben volt. 478 00:56:08,857 --> 00:56:10,638 Felírtam egy nyugtatót. 479 00:56:10,739 --> 00:56:12,302 Tudod, hogy elviszi? 480 00:56:12,402 --> 00:56:16,089 Már mondtam, hogy csak beléphetsz betörve az ajtót. 481 00:56:16,190 --> 00:56:20,347 Mit fogok csinálni hamarosan, mintha a dolgok nem oldódnának meg. 482 00:56:21,998 --> 00:56:25,749 A pszichotikusnak segítségre van szüksége hogy szembenézz a valóságoddal... 483 00:56:25,850 --> 00:56:28,748 ...és megtanulni a szabályokat a közösségi játékból... 484 00:56:28,850 --> 00:56:32,268 ...különben szabályozza, Clara Mindig is nagyon vonakodott elfogadni. 485 00:56:32,369 --> 00:56:35,745 Mindig is hajlamos volt megoldani dolgokat a maguk módján. 486 00:56:35,846 --> 00:56:38,997 Most a viselkedésed Ez már nyíltan aszociális... 487 00:56:39,099 --> 00:56:40,297 ...beteg. 488 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 És mi köze ehhez? 489 00:56:42,368 --> 00:56:43,826 Nem tudom, de meglátod, mi történik. 490 00:56:43,927 --> 00:56:45,701 Vajon miért nem ment férjhez. 491 00:56:45,802 --> 00:56:47,768 Ez az ő dolga és senki másé. 492 00:56:47,868 --> 00:56:51,219 Már. De talán dolgokat mások lettek volna. 493 00:56:54,431 --> 00:56:56,843 Nem. Juan továbbra is olyan marad, amilyen... 494 00:56:56,944 --> 00:56:58,533 ...és létrejött volna ugyanaz a probléma. 495 00:56:58,633 --> 00:57:02,353 Ott van. Ő olyan, akinek nincs semmi köze a többiekhez. 496 00:57:02,453 --> 00:57:04,465 Ez a kérdés... 497 00:57:04,564 --> 00:57:05,898 ...és senki nem tehet semmit. 498 00:57:05,998 --> 00:57:06,883 Tudományosan... 499 00:57:06,982 --> 00:57:09,349 Láttam, mit érnek el tudományosan csinálni. 500 00:57:09,447 --> 00:57:11,621 Nézd, nincs sok időm és... 501 00:57:11,721 --> 00:57:13,404 De Clara a barátja. 502 00:57:13,505 --> 00:57:16,589 Szóval mit akarsz, mit tegyek? Hogy hívjam őt? 503 00:57:16,889 --> 00:57:20,107 Már mondtam neki, hogy nem akarja látni vagy hallani bárkit. 504 00:57:20,208 --> 00:57:23,560 elvesztette a szokását hogy felvegye a telefont. 505 00:57:24,179 --> 00:57:27,799 Nem tudom, mit mondjak neked, de létezik szabály és ez a következő:... 506 00:57:27,899 --> 00:57:30,765 ...Vagy a pszichiáter nyer, vagy a beteg elveszti. 507 00:57:30,865 --> 00:57:33,613 Ez minden civilizált társadalomban így van. 508 00:57:34,399 --> 00:57:36,412 Már. értem én. 509 00:57:36,513 --> 00:57:38,521 És ez egy civilizált társadalom. 510 00:57:38,621 --> 00:57:40,633 Még ha nem is tetszik, igen. 511 00:57:40,968 --> 00:57:43,785 -Eszik. -Anya, mondtam, hogy ne ragaszkodj hozzá. 512 00:57:43,952 --> 00:57:48,443 Azóta nagyon jól tudod átkozott üléseket nem eszik. 513 00:57:49,719 --> 00:57:51,730 Gyerünk, fiam, enned kell. 514 00:57:52,782 --> 00:57:54,793 Gyerünk, egyél, kérlek. 515 00:57:55,224 --> 00:57:59,447 Engedd el, anya, nem tud rágni. Majd elkészítem neki a kását. 516 00:57:59,548 --> 00:58:03,370 Meg kell enni a salátát, Ezért vettem meg. 517 00:58:03,471 --> 00:58:04,906 És neked is. 518 00:58:05,007 --> 00:58:06,760 Ne egyél mást, csak befőttet. 519 00:58:06,861 --> 00:58:08,489 Ki tanított meg téged így élni? 520 00:58:08,590 --> 00:58:10,400 Ez úgy néz ki, mint egy őrültek háza. 521 00:58:10,501 --> 00:58:13,113 Az egész ház tele van zsebkendőkkel. 522 00:58:13,424 --> 00:58:15,435 Istenem, ez undorító! 523 00:58:16,035 --> 00:58:18,045 Szar és mocsok... 524 00:58:18,146 --> 00:58:19,454 ...alultáplált leszel. 525 00:58:19,553 --> 00:58:21,178 Nem tudom, honnan vetted ezeket a szokásokat. 526 00:58:21,278 --> 00:58:24,696 Megadtam a bátyádat és téged egy jó oktatás. 527 00:58:24,797 --> 00:58:26,816 És ugyanezt kell tenned Juannal is. 528 00:58:26,917 --> 00:58:29,382 Mennyi idő telt el azóta Takarítottad a konyhát? 529 00:58:29,482 --> 00:58:31,495 Legalább egy hónap. 530 00:58:31,925 --> 00:58:35,343 Mondtam, hogy nem eszik salátát. és hagyd békén. 531 00:58:35,444 --> 00:58:38,999 És neked, legyen ez az utolsó alkalom Az életedben, ha elmondhatod... 532 00:58:39,100 --> 00:58:41,445 ...mi van nekem mit kell tenni Értettem? 533 00:58:41,545 --> 00:58:44,965 Tartsd meg tanácsaidat a férjednek, és a saláta... 534 00:58:45,066 --> 00:58:47,076 ...a sajtos gyerekeiért. 535 00:58:53,736 --> 00:58:56,485 És most, anya, jobban szeretném, ha elmennél. 536 00:58:56,652 --> 00:58:59,535 Itt már megtetted mindent, amit tehettél. 537 01:00:42,860 --> 01:00:44,873 Juan! 538 01:02:23,866 --> 01:02:27,484 Elmesélek egy történetet egy csillagé és egy úré. 539 01:02:27,584 --> 01:02:29,596 Rendben? 540 01:02:32,466 --> 01:02:35,013 Volt egyszer egy furcsa csillag... 541 01:02:35,114 --> 01:02:36,284 ...szebb, mint a többi. 542 01:02:36,386 --> 01:02:38,335 A neve Mercury volt. 543 01:02:38,436 --> 01:02:41,653 Soha nem fáztam, mert éltem nagyon közel a naphoz. 544 01:02:44,560 --> 01:02:46,573 De nagyon egyedül voltam... 545 01:02:46,773 --> 01:02:49,389 ...és furcsa dolgokat kezdett csinálni. 546 01:02:50,156 --> 01:02:53,040 Egy napon megérkezett oda egy elveszett űrhajós... 547 01:02:53,141 --> 01:02:54,310 ...fáradt. 548 01:02:54,412 --> 01:02:56,247 Szkafanderrel. 549 01:02:56,347 --> 01:02:57,529 Egy olyan öltöny, mint a tied, tudod? 550 01:02:57,631 --> 01:03:00,861 És azt mondta a csillagnak aki a holdat kereste. 551 01:03:00,961 --> 01:03:02,973 Azt válaszolta... 552 01:03:03,518 --> 01:03:05,528 ...hogy soha nem találom meg. 553 01:03:05,627 --> 01:03:07,487 Nagyon messze volt... 554 01:03:07,588 --> 01:03:11,167 ...hogy bármennyit gyalogolt is, Mindig ugyanolyan messze lenne. 555 01:03:11,269 --> 01:03:13,279 Érti? 556 01:03:14,417 --> 01:03:16,629 De az űrhajós meggyőzte. 557 01:03:16,991 --> 01:03:20,610 Több éjszakát töltöttek együtt és nagyon összebarátkoztak. 558 01:03:21,083 --> 01:03:25,308 Annyira barátok, hogy úgy döntöttek, együtt mennek ketten a holdat keresni. 559 01:03:25,860 --> 01:03:27,873 És... mi más? 560 01:03:28,772 --> 01:03:30,785 Nem tudom. 561 01:03:30,885 --> 01:03:32,455 Igen. Tudom, hogy tudod. 562 01:03:32,555 --> 01:03:34,565 Nem tudom. 563 01:03:47,598 --> 01:03:49,608 Láttad? 564 01:03:49,708 --> 01:03:50,887 A mit? 565 01:03:50,988 --> 01:03:52,999 Ott, a mennyországban. 566 01:03:53,701 --> 01:03:55,712 Ma nagyon nagy a hold. 567 01:03:57,344 --> 01:03:59,354 tetszik? 568 01:03:59,455 --> 01:04:01,466 Igen, sokat. 569 01:04:06,484 --> 01:04:08,494 Nos, menjünk aludni, mi? 570 01:04:14,147 --> 01:04:16,157 Igen. 571 01:04:19,908 --> 01:04:21,918 És holnap indulunk. 572 01:04:30,180 --> 01:04:32,192 Új akváriumot veszünk. 573 01:04:32,849 --> 01:04:34,926 Pont olyan, mint amilyen korábban volt. 574 01:04:35,027 --> 01:04:37,038 Rendben? 575 01:05:05,161 --> 01:05:07,172 Igen... igen... élőben! 576 01:05:07,910 --> 01:05:09,987 � Él! Életben van! 577 01:05:18,707 --> 01:05:20,717 min nevetsz? 578 01:05:20,818 --> 01:05:22,709 Nem, semmi. 579 01:05:22,807 --> 01:05:25,021 A barátodra emlékeztet... 580 01:05:25,121 --> 01:05:26,666 ...csak én kedvelem őt jobban. 581 01:05:26,767 --> 01:05:27,843 Milyen baráthoz? 582 01:05:27,944 --> 01:05:30,290 Igen, nézd. Ugyanaz a járásmódja. 583 01:05:31,915 --> 01:05:33,926 Pont olyan, mint Ana. 584 01:05:43,983 --> 01:05:45,992 El tudod képzelni őket az ágyban? 585 01:05:46,769 --> 01:05:48,779 Ó nem. 586 01:05:48,881 --> 01:05:49,846 El tudod képzelni őket? 587 01:05:49,947 --> 01:05:52,043 Bedugta a kábeleket és a srácot mondván:... 588 01:05:52,144 --> 01:05:53,570 ..."Nem érzek semmit, nem bírok veled." 589 01:05:53,671 --> 01:05:55,006 Mentális blokk. 590 01:05:55,104 --> 01:05:57,433 És kicserélte a kábeleket, és nincs rá mód... 591 01:05:57,532 --> 01:06:01,422 ...és folyton azt mondja: – Nem érzek semmit, nem érzek semmit. 592 01:06:02,728 --> 01:06:04,741 Hé, és ha már az ágyaknál tartunk... 593 01:06:05,046 --> 01:06:07,328 ...nem lenne kedved aludni? 594 01:06:07,426 --> 01:06:09,438 De éjszaka van! 595 01:08:19,685 --> 01:08:24,780 És bár a séta az űrben Mindössze húsz percig tartott... 596 01:08:24,881 --> 01:08:27,905 ...Ed Wight fog leginkább emlékezni rá hogy a másfél millió mérföld... 597 01:08:28,004 --> 01:08:29,698 ...hogy még menniük kell. 598 01:08:29,799 --> 01:08:32,291 Több mint hatvan és két napkelte...re 599 01:08:32,391 --> 01:08:36,212 ...az James McDivitttel küldetésükben megfigyelnék.t 600 01:08:38,513 --> 01:08:40,861 Nos, elég TV mára, mi? 601 01:08:40,962 --> 01:08:42,971 Aludni. 602 01:08:47,090 --> 01:08:49,101 Jó éjszakát fiam. 603 01:08:49,202 --> 01:08:50,635 Azt akarom, hogy velem maradj. 604 01:08:50,735 --> 01:08:52,238 Nem, ma nem lehet. 605 01:08:52,339 --> 01:08:53,196 Nem akarok egyedül lenni. 606 01:08:53,297 --> 01:08:55,128 De mit jelent ez? 607 01:08:55,228 --> 01:08:56,639 Elkényeztetett gyerek lettél? 608 01:08:56,741 --> 01:08:57,609 Igen. 609 01:08:57,708 --> 01:08:59,721 Gyere, gyere, aludj. 610 01:09:01,434 --> 01:09:03,579 Juan, mondtam, hogy menj aludni. 611 01:09:05,387 --> 01:09:07,399 Juan, menj aludni. 612 01:09:09,164 --> 01:09:11,175 Jó éjszakát. 613 01:09:49,274 --> 01:09:51,287 �Ki vagy te? 614 01:09:51,387 --> 01:09:53,152 Mária vagyok. 615 01:09:53,252 --> 01:09:55,867 Akarsz velem játszani? 616 01:10:03,564 --> 01:10:06,180 Hé: mi lenne, ha a házamba jönnél lakni? 617 01:10:06,279 --> 01:10:08,042 Hogyan, és Juan? 618 01:10:08,143 --> 01:10:09,865 A három. 619 01:10:09,967 --> 01:10:12,044 A nap végén barátok vagyunk. 620 01:10:12,791 --> 01:10:14,801 És egy hétvége... 621 01:10:14,976 --> 01:10:17,657 ...meghívhatnánk Anát és egy barátját. 622 01:10:17,758 --> 01:10:19,729 Frankensteinnek például... 623 01:10:19,830 --> 01:10:23,516 ...hogy elvonja a figyelmét a kábelproblémával. 624 01:11:09,570 --> 01:11:11,580 Mehetnénk a strandra. 625 01:11:11,680 --> 01:11:13,907 Milyen régen Nem mész a strandra? 626 01:11:14,007 --> 01:11:16,420 Nem is emlékszem a tenger színére. 627 01:11:16,978 --> 01:11:18,991 Nos, döntött. 628 01:11:19,091 --> 01:11:20,364 Mi hárman megyünk. 629 01:11:20,466 --> 01:11:21,798 Nagyon jól fog állni nekünk. 630 01:11:21,898 --> 01:11:23,910 szeretlek. 631 01:14:12,775 --> 01:14:16,328 Nekem úgy tűnik, hogy túl sokat ittam, Száraz a szájam. 632 01:14:16,430 --> 01:14:19,294 Megyek egy pohár vízért. Akarod, hogy hozzak valamit? 633 01:14:19,395 --> 01:14:21,072 Igen. Még egy pohár vizet. 634 01:14:21,173 --> 01:14:23,185 Vagy ami még jobb, hozza az üveget. 635 01:14:55,021 --> 01:14:57,033 Juan! 636 01:15:01,674 --> 01:15:03,754 Sajnálom, hogy ez történt... 637 01:15:03,853 --> 01:15:06,351 ...de már figyelmeztettem a barátodat kellő időben. 638 01:15:06,451 --> 01:15:08,981 Ezen a világon semmi sem véletlen. 639 01:15:09,081 --> 01:15:13,056 Ezeknek a gyerekeknek az a fontos ami igazán fontos... 640 01:15:13,156 --> 01:15:15,370 ...hogy a ritmus nincs megtörve. 641 01:15:15,829 --> 01:15:19,584 A nap normalitása garantálja pszichológiai stabilitásukat. 642 01:15:22,329 --> 01:15:24,809 A tájnak nyugodtnak kell lennie... 643 01:15:25,325 --> 01:15:28,141 ...pihentető. Nincsenek erős érzelmek. 644 01:15:28,242 --> 01:15:30,204 Le kell mondani érzelmi képességét. 645 01:15:30,304 --> 01:15:32,608 -De... - Fogd be. Tudom, mit fogsz mondani. 646 01:15:32,709 --> 01:15:36,460 De mától ebben megegyeztünk megbíznál bennem. 647 01:15:36,562 --> 01:15:38,574 Máris túl sokat tettél. 648 01:15:39,262 --> 01:15:42,547 Ma gyakorlatilag megtehetjük irányítani az agyukat. 649 01:15:42,903 --> 01:15:44,915 De Ana... 650 01:15:45,016 --> 01:15:47,132 ...ez életet vesz egy személyhez. 651 01:15:47,233 --> 01:15:49,186 Nem tud dönteni, nem tehet, nem érezni. 652 01:15:49,286 --> 01:15:51,478 Érted, mit mondasz? 653 01:15:51,579 --> 01:15:54,382 megtéríteni gyakorlatilag zöldségben. 654 01:15:54,483 --> 01:15:56,105 Nézd, Clara, azt hittem, megtetted értett,... 655 01:15:56,206 --> 01:15:57,610 ...de úgy látom, mi vagyunk ugyanaz, mint mindig. 656 01:15:57,711 --> 01:15:59,703 Jogod van élni az életed. 657 01:15:59,803 --> 01:16:01,440 Vagy nem? 658 01:16:01,541 --> 01:16:03,551 szerintem igen. 659 01:16:04,348 --> 01:16:06,360 Mindegy... te döntöd el. 660 01:16:06,461 --> 01:16:09,132 De szerintem neked nincs túl sok közül lehet választani. 661 01:16:09,233 --> 01:16:12,584 Ez balszerencse, igazságtalan, a természet hibája... 662 01:16:12,684 --> 01:16:14,523 ...vagy büntetés Istentől. Nem érdekel. 663 01:16:14,624 --> 01:16:16,759 De tény, hogy ez: egy:... 664 01:16:16,860 --> 01:16:18,589 Juan létezik, és ő a fiad... 665 01:16:18,690 --> 01:16:19,569 ...és kettő:... 666 01:16:19,669 --> 01:16:22,264 ...meg tudod mondani, több mint tizenhárom éve... 667 01:16:22,363 --> 01:16:24,302 ...amit tudsz egyedül vagy neki? 668 01:16:24,402 --> 01:16:26,414 Meg tudod mondani? 669 01:16:26,582 --> 01:16:28,594 Elárulom: semmi. 670 01:16:28,694 --> 01:16:30,658 attól tartok. 671 01:16:30,758 --> 01:16:32,769 Félelem? Mitől fél? 672 01:16:33,377 --> 01:16:35,389 Magától? 673 01:16:35,489 --> 01:16:37,501 Nem tudom. 674 01:16:37,725 --> 01:16:39,803 Vesz. A felvételi kérelem. 675 01:16:39,904 --> 01:16:42,386 már kitöltöttem. Hétfőn hozd el. 676 01:16:42,954 --> 01:16:44,963 Addig... 677 01:16:46,203 --> 01:16:48,212 ...változtassa meg a gyógyszerét. 678 01:16:51,086 --> 01:16:53,095 Add ezt neki. 679 01:16:53,195 --> 01:16:54,842 Itt van a recept. 680 01:16:54,943 --> 01:16:59,838 Evés után adsz neki egyet, és ha igen nyugtalan egy másik vacsora után. 681 01:17:02,651 --> 01:17:05,801 Erősebbek mint amiket eddig szedtem. 682 01:17:05,970 --> 01:17:08,919 De ne aggódj: Nyugodtan fognak tartani. 683 01:17:09,408 --> 01:17:13,564 Tartsa szemmel az üveget. Ha elkapnám, és több mint tízbe telik... 684 01:17:13,663 --> 01:17:15,674 ...az adag végzetes. 685 01:20:34,187 --> 01:20:36,199 Clara. 686 01:20:37,637 --> 01:20:39,646 A vacsora már készen van. 687 01:20:39,748 --> 01:20:41,268 nem vagyok éhes. 688 01:20:41,368 --> 01:20:44,989 De enned kell, két napja hogy egy falatot sem próbálkozol. 689 01:20:45,088 --> 01:20:46,455 Hol van Juan? 690 01:20:46,555 --> 01:20:48,924 A szobádban, a másik tévét nézed. 691 01:20:49,025 --> 01:20:50,491 Mindent összegyűjtöttél? 692 01:20:50,591 --> 01:20:52,996 Igen, csak vannak a televíziók és a dolgaik. 693 01:20:53,097 --> 01:20:55,145 Mindegyiket a szobádban tartotta. 694 01:20:55,246 --> 01:20:57,592 Nem volt mód eltávolítani őket. 695 01:20:59,497 --> 01:21:01,508 Gyerünk, menjünk. 696 01:21:13,133 --> 01:21:15,144 fáradt vagyok. 697 01:21:15,787 --> 01:21:18,066 lezuhanyozom. Nem vagyok álmos. 698 01:21:19,431 --> 01:21:21,441 Nagyon meleg van. 699 01:23:10,550 --> 01:23:13,568 Szar! Ma még a szemüveg is Idegesek. 700 01:23:15,164 --> 01:23:17,174 Hagyd. ki fogom takarítani.