1 00:00:07,355 --> 00:00:08,791 ¿Dónde está este tipo? con las pastillas? 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,010 Oye, ¿qué diablos? estas haciendo?! 3 00:00:10,097 --> 00:00:11,446 Te estaba salvando. 4 00:00:11,533 --> 00:00:12,969 Esta es tu mejor apuesta por una nueva identidad. 5 00:00:13,056 --> 00:00:15,058 Esto tiene que durarte el resto de tu vida. 6 00:00:15,145 --> 00:00:17,800 Necesitas una persona real... joven, soltera... 7 00:00:17,887 --> 00:00:19,062 Muerto. Muerto. 8 00:00:19,106 --> 00:00:21,369 Encontré una tal Gertrude Fronch. 9 00:00:21,456 --> 00:00:23,240 Ajá. No, no. No está sucediendo. 10 00:00:23,284 --> 00:00:24,720 no puedo darte tu trabajo de vuelta. 11 00:00:24,763 --> 00:00:26,069 yo no trabajo aquí ¿Ya? 12 00:00:26,156 --> 00:00:27,897 dije que lo intentaría con ella, y lo haré. 13 00:00:27,984 --> 00:00:29,899 Pensaste que mi papá Era un psicópata intruso. 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,118 Casi le disparamos. 15 00:00:31,205 --> 00:00:32,380 Oh, vivo aquí permanentemente ahora. 16 00:00:32,467 --> 00:00:33,903 ¿Crees que Gertrude ¿Qué debo hacer? 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,818 Eso creo. Entonces eso es lo que haré. 18 00:00:38,299 --> 00:00:43,565 ♪ 19 00:00:43,652 --> 00:00:45,045 [Línea sonando] 20 00:00:45,132 --> 00:00:46,959 Patty: ¿Qué? [pitido] 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,265 ¿Patty? 22 00:00:48,352 --> 00:00:49,832 Todo está listo. 23 00:00:49,919 --> 00:00:52,400 Te necesito aquí. Yo soy- 24 00:00:52,487 --> 00:00:53,792 Me voy esta noche. 25 00:00:53,879 --> 00:00:55,707 [Llaman a la puerta] 26 00:00:57,100 --> 00:00:58,406 Allison. 27 00:00:58,493 --> 00:01:00,364 [Gritos] 28 00:01:01,235 --> 00:01:03,933 [Jadeos y jadeos] 29 00:01:10,287 --> 00:01:11,854 ♪ 30 00:01:11,941 --> 00:01:14,726 [Anuncios confusos sobre PA] 31 00:01:14,813 --> 00:01:16,032 Dios, podría estar durmiendo. 32 00:01:16,119 --> 00:01:17,599 Él no lo es. Está en coma crítico. 33 00:01:17,686 --> 00:01:20,297 Ahora salgamos de aquí antes de que entre una enfermera entrometida. 34 00:01:20,341 --> 00:01:21,864 Oh, necesito un minuto. 35 00:01:21,951 --> 00:01:23,474 Kevin escuchó de uno de sus amigos policias 36 00:01:23,518 --> 00:01:26,434 que movió un dedo. 37 00:01:26,477 --> 00:01:27,652 Oh. 38 00:01:27,696 --> 00:01:30,394 Bueno, no podemos déjalo despertar. 39 00:01:30,481 --> 00:01:33,049 ¿Dejarlo? Nosotros... 40 00:01:33,136 --> 00:01:36,096 Nosotros... no estamos aquí... No vamos a... 41 00:01:36,183 --> 00:01:37,967 ¡No! No, no, no. 42 00:01:38,010 --> 00:01:39,447 Sólo necesitaba ver con mis propios ojos 43 00:01:39,534 --> 00:01:41,666 que él todavía estaba en coma. 44 00:01:41,710 --> 00:01:44,104 sigo teniendo estos sueños. 45 00:01:44,191 --> 00:01:46,802 Bueno, aquí está. 46 00:01:46,845 --> 00:01:48,282 Bueno. 47 00:01:48,369 --> 00:01:50,762 Sí, estará bien cuando me vaya. 48 00:01:50,849 --> 00:01:53,504 Neil puede emborracharse, decir lo que quiera. 49 00:01:53,591 --> 00:01:55,898 el puede despertar gritando mi nombre, 50 00:01:55,985 --> 00:02:00,555 y simplemente estarán arruinando la vida de una mujer muerta, entonces... 51 00:02:00,642 --> 00:02:02,600 Ser como nada de esto sucedido alguna vez. 52 00:02:06,256 --> 00:02:08,476 Todavía nada de su investigador privado? 53 00:02:08,563 --> 00:02:11,000 No. Le di el nombre de Gertrude. e información, 54 00:02:11,087 --> 00:02:12,219 pero no ha regresado mis llamadas. 55 00:02:12,306 --> 00:02:16,136 Creo que Chuck lo tiene en la clandestinidad. 56 00:02:16,179 --> 00:02:19,051 Tal vez puedas... llamarlo? 57 00:02:19,095 --> 00:02:21,532 ¿Qué? Bueno, él te amaba. Eres encantador. 58 00:02:21,619 --> 00:02:23,882 siento que tal vez Él devolvería tus llamadas. 59 00:02:23,969 --> 00:02:25,232 Seguro. 60 00:02:25,319 --> 00:02:26,972 Tammy sigue haciendo preguntas. sobre el ultimo favor 61 00:02:27,059 --> 00:02:29,149 Lo hice por ti, pero sí. 62 00:02:29,236 --> 00:02:32,326 Úsame como cebo, supongo. [La puerta se abre] 63 00:02:32,413 --> 00:02:34,154 Oh, mierda-- 64 00:02:34,241 --> 00:02:36,286 Hola...Cindy. 65 00:02:36,373 --> 00:02:38,288 Empanada. 66 00:02:38,375 --> 00:02:39,724 Eh... 67 00:02:39,811 --> 00:02:42,901 Estábamos, eh... Sólo estábamos... 68 00:02:42,988 --> 00:02:43,989 Esta es Allison. 69 00:02:44,076 --> 00:02:46,296 Soy Allison. 70 00:02:46,383 --> 00:02:51,171 Patty quería venir y ver cómo está Nick. 71 00:02:51,258 --> 00:02:53,521 Oímos que estaba recibiendo un poquito mejor. 72 00:02:53,608 --> 00:02:55,827 Ah, en realidad no. 73 00:02:55,914 --> 00:02:57,133 Quiero decir, puedes decir porque los policías 74 00:02:57,220 --> 00:02:59,918 dejó de esposarlo a la cama. 75 00:03:00,005 --> 00:03:01,268 Ah. 76 00:03:01,311 --> 00:03:03,226 Incluso ellos no creen él se va a levantar. 77 00:03:03,313 --> 00:03:04,923 Ah, bueno... 78 00:03:04,967 --> 00:03:08,188 Nosotros... Entonces te dejo con eso. 79 00:03:08,275 --> 00:03:11,930 Mmmm. Ah, y feliz cumpleaños. 80 00:03:12,017 --> 00:03:13,018 ¿Cumpleaños? 81 00:03:13,105 --> 00:03:14,890 Gracias Cindy. 82 00:03:17,936 --> 00:03:19,242 ¿Es tu cumpleaños? Mañana. 83 00:03:19,329 --> 00:03:21,723 Bueno, ¿cómo es que ella lo supo? y yo no? 84 00:03:21,810 --> 00:03:23,420 Traté con Cindy. 85 00:03:23,507 --> 00:03:24,900 Tenemos como un vínculo. 86 00:03:24,943 --> 00:03:26,380 ¿Tienes un vínculo? 87 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Entramos en su casa juntos. 88 00:03:28,643 --> 00:03:31,776 ¿Ella te sacó del apuro? ¿Por vender oxys a ancianas? 89 00:03:31,863 --> 00:03:33,778 Cuantas más veces menciones lo único bueno 90 00:03:33,865 --> 00:03:36,128 alguna vez lo hiciste por mí, cuanto menos agradable se vuelve. 91 00:03:36,216 --> 00:03:37,913 he hecho mas que uno agradable - 92 00:03:37,956 --> 00:03:39,741 Nombra cualquier otra cosa. 93 00:03:42,134 --> 00:03:43,614 ¿Ver? 94 00:03:43,701 --> 00:03:45,747 Pero sí, seguiré adelante. y llame a su investigador privado, claro. 95 00:03:45,790 --> 00:03:46,878 No tienes que hacerlo haz eso. 96 00:03:46,965 --> 00:03:48,228 No, no, está bien. 97 00:03:48,315 --> 00:03:49,925 Porque pronto te irás 98 00:03:50,012 --> 00:03:52,623 y será como nada de esto ¿alguna vez pasó, verdad? 99 00:03:52,710 --> 00:03:58,063 ♪♪ 100 00:03:58,150 --> 00:04:00,805 Estamos planeando una fiesta sorpresa. para Patty. 101 00:04:00,892 --> 00:04:02,459 ¿Eres? Somos. 102 00:04:02,546 --> 00:04:03,721 lo necesito dado la vuelta rápidamente, 103 00:04:03,808 --> 00:04:05,593 y tu eres el experto en fiesta. 104 00:04:05,680 --> 00:04:06,942 Ah. ¿Dónde escuchaste eso? 105 00:04:07,029 --> 00:04:08,813 Lo tenías impreso en tarjetas de visita. 106 00:04:08,900 --> 00:04:10,075 [Risas] 107 00:04:10,162 --> 00:04:11,903 Sólo tomó 10 años del matrimonio, 108 00:04:11,990 --> 00:04:13,905 pero finalmente estás útil para mí. 109 00:04:13,992 --> 00:04:15,646 ¡¿Disculpe?! 110 00:04:16,081 --> 00:04:18,258 [Persona riendo desagradablemente] 111 00:04:18,301 --> 00:04:19,781 ¿Qué fue eso? 112 00:04:19,868 --> 00:04:21,522 ¿Acaso un demonio acaba de lograr es final, 113 00:04:21,609 --> 00:04:25,047 forma más poderosa en nuestra cocina? 114 00:04:25,134 --> 00:04:28,137 No, mi papá tiene una nueva novia. 115 00:04:28,224 --> 00:04:30,574 Y la novia tiene... una risa. 116 00:04:30,661 --> 00:04:33,534 [La risa desagradable continúa] 117 00:04:33,621 --> 00:04:36,276 Espera. ¿Cuándo llegó Pete? una nueva novia? 118 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 no lo he escuchado hablar sobre otra mujer 119 00:04:37,973 --> 00:04:41,193 desde tu madre tuvo el buen sentido de morir. 120 00:04:41,237 --> 00:04:42,543 Estaba tratando de atraparlo fuera de la casa, 121 00:04:42,630 --> 00:04:45,067 así que lo inscribí para algunas clases de baile. 122 00:04:45,154 --> 00:04:46,982 Eso suena reflexivo. 123 00:04:47,069 --> 00:04:49,506 Pensé, ya sabes, podría caerse, 124 00:04:49,550 --> 00:04:51,073 romperse una cadera, tener que ir a vivir a una casa. 125 00:04:51,160 --> 00:04:53,118 ¡Es beneficioso para todos! 126 00:04:53,205 --> 00:04:54,468 Ahí está. 127 00:04:54,555 --> 00:04:56,948 Pero en cambio, el tiene novia. 128 00:04:57,035 --> 00:04:59,299 y la novia tiene esa risa. 129 00:04:59,342 --> 00:05:02,302 [La risa desagradable continúa] 130 00:05:04,260 --> 00:05:06,480 Pete ni siquiera es gracioso. 131 00:05:06,523 --> 00:05:08,656 Lo sé. Una risa como esa... 132 00:05:08,743 --> 00:05:11,876 Mantén eso oculto hasta después del matrimonio. 133 00:05:11,920 --> 00:05:14,009 Y aquí está ella, solo mostrándolo 134 00:05:14,096 --> 00:05:16,446 como si fuera genial tatuaje de alambre de púas. 135 00:05:16,533 --> 00:05:18,361 [La risa desagradable continúa] 136 00:05:18,448 --> 00:05:20,189 Está bien. Bueno, oye, puedes distraerte 137 00:05:20,232 --> 00:05:21,712 ayudándome planear esta fiesta. 138 00:05:21,799 --> 00:05:24,019 realmente estás planeando ¿Sobre sorprender a Patty? 139 00:05:24,106 --> 00:05:26,674 Sí. ¿Patricia O'Connor? 140 00:05:26,717 --> 00:05:27,936 cuantas empanadas ¿lo sabes? 141 00:05:28,023 --> 00:05:31,200 ¿En Worcester? Como 18. 142 00:05:31,243 --> 00:05:32,506 Bastante justo. 143 00:05:32,593 --> 00:05:34,377 Pero necesito dinero. Necesito que consigas alcohol. 144 00:05:34,421 --> 00:05:36,161 necesito esta fiesta ser increíble, 145 00:05:36,248 --> 00:05:37,989 único, especial. 146 00:05:38,076 --> 00:05:39,164 Patty se lo merece. 147 00:05:39,251 --> 00:05:40,383 ¿Cuándo es? 148 00:05:40,427 --> 00:05:43,212 Mañana. 149 00:05:43,299 --> 00:05:45,388 Suena muy especial. 150 00:05:45,475 --> 00:05:47,825 Ah, cállate. 151 00:05:47,912 --> 00:05:50,262 [Risas] 152 00:05:50,306 --> 00:05:53,831 Está bien. Bueno, ya sabes, Llama a Diana, 153 00:05:53,918 --> 00:05:55,572 dile que almacene tu bebida de la tienda. 154 00:05:55,659 --> 00:05:57,182 Bueno, ella está en Carolina del Sur. 155 00:05:57,226 --> 00:05:58,662 No, ella no lo es. 156 00:05:58,749 --> 00:06:00,098 Chuck la localizó, fui a verla, 157 00:06:00,185 --> 00:06:02,405 le recordó lo que a ella le faltaba. 158 00:06:02,449 --> 00:06:04,146 ¿Y eso funcionó? Ish. 159 00:06:04,233 --> 00:06:05,800 Ella "se está tomando un tiempo" 160 00:06:05,887 --> 00:06:08,933 en la estancia prolongada en Shadyside. 161 00:06:08,977 --> 00:06:11,501 Mmm. no lo sé lo que es más deprimente... 162 00:06:11,588 --> 00:06:13,677 la vida con chuck o la vida sin él. 163 00:06:13,764 --> 00:06:15,592 [Risas] 164 00:06:15,679 --> 00:06:22,120 ♪♪ 165 00:06:22,207 --> 00:06:28,518 ♪♪ 166 00:06:28,605 --> 00:06:31,129 [Reproducción de televisión con sonido apagado a través de la pared] 167 00:06:31,216 --> 00:06:37,571 ♪♪ 168 00:06:37,658 --> 00:06:40,487 [Suspiros] 169 00:06:40,574 --> 00:06:43,794 [Risas] 170 00:06:43,838 --> 00:06:46,884 [ Matracas que soplan ] 171 00:06:46,971 --> 00:06:48,277 [La risa continúa] 172 00:06:51,759 --> 00:06:55,719 [Fanny ♪ guardé amante " esos sueños de maleta ♪ 173 00:06:55,806 --> 00:06:57,808 ♪ Sonrió un poco sensual. sonríe ♪ 174 00:06:57,852 --> 00:07:00,942 Tienes mis productos para el cabello. y loción? 175 00:07:00,985 --> 00:07:01,899 Sí. 176 00:07:01,986 --> 00:07:03,901 Fue una agradable sorpresa. 177 00:07:03,988 --> 00:07:05,163 Y hay literalmente nada mejor 178 00:07:05,250 --> 00:07:06,600 tu puedes hacer para una mujer de color. 179 00:07:06,687 --> 00:07:09,733 Esas cosas estaban a mitad de precio. la mayor parte, entonces... 180 00:07:09,820 --> 00:07:11,300 Realmente no es gran cosa. 181 00:07:11,387 --> 00:07:13,998 Por supuesto que no. 182 00:07:14,042 --> 00:07:15,130 ¿Y qué hay de ti? 183 00:07:15,217 --> 00:07:17,088 ♪ Na, na, na, na, na ♪ 184 00:07:17,132 --> 00:07:18,568 ¿Qué hay de mí? 185 00:07:18,655 --> 00:07:20,309 Quiero decir, si tuviera que conseguirte una agradable sorpresa, 186 00:07:20,396 --> 00:07:21,615 cual seria? 187 00:07:21,702 --> 00:07:22,964 Odio las sorpresas. 188 00:07:23,051 --> 00:07:24,922 Está bien, pero estoy seguro de que hay algo que quieras 189 00:07:25,009 --> 00:07:26,358 para ti mismo. 190 00:07:26,446 --> 00:07:29,753 ♪ El tiempo ha pasado, Estoy tocando mi guitarra ♪ 191 00:07:29,840 --> 00:07:30,972 ¡Uf! Lo que sea. 192 00:07:31,059 --> 00:07:32,843 Se que tu cumpleaños es mañana. 193 00:07:32,930 --> 00:07:34,236 ¿Por qué sabes eso? 194 00:07:34,323 --> 00:07:37,195 Porque sabía que lo harías Nunca me lo digas, entonces yo... 195 00:07:37,282 --> 00:07:38,458 te busqué un poquito. 196 00:07:38,545 --> 00:07:41,548 Vale, eso es... ¿Dulce? 197 00:07:41,635 --> 00:07:43,637 Y descubrí que tienes atrapado robando 198 00:07:43,724 --> 00:07:45,465 una tanga rosa cuando tenías 16 años. 199 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 Aprendí mi lección. 200 00:07:46,683 --> 00:07:48,642 Nunca intenté vestir de rosa otra vez. 201 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 Me alegro que hayas girado tu vida a tu alrededor. 202 00:07:50,208 --> 00:07:51,471 [Risas] 203 00:07:51,558 --> 00:07:53,037 Entonces, ¿qué quieres hacer? para tu cumpleaños? 204 00:07:53,124 --> 00:07:55,692 ♪ Oh, oh ♪ 205 00:07:55,736 --> 00:07:57,302 Ah, eh... 206 00:07:57,389 --> 00:08:00,001 Probablemente nada. 207 00:08:00,088 --> 00:08:01,742 Neil a veces me lleva patinaje sobre hielo, 208 00:08:01,829 --> 00:08:04,614 pero, um, él ha estado un verdadero idiota últimamente, así que... 209 00:08:04,701 --> 00:08:05,659 ¿Más de lo habitual? 210 00:08:05,702 --> 00:08:06,877 si, yo Supongo que no lo somos... 211 00:08:06,964 --> 00:08:08,400 um, realmente no lo somos incluso hablando, 212 00:08:08,444 --> 00:08:10,751 entonces patinando sobre hielo en familia definitivamente está apagado. 213 00:08:10,838 --> 00:08:13,101 Bueno, si quieres ir a la pista, puedo llevarte. 214 00:08:14,581 --> 00:08:15,799 N-No. 215 00:08:15,886 --> 00:08:16,931 G-Gracias, pero... 216 00:08:17,018 --> 00:08:18,672 Y Allison también puede venir. 217 00:08:21,849 --> 00:08:22,980 ¿Allison? 218 00:08:23,067 --> 00:08:24,373 Sí, estoy seguro ella querría venir. 219 00:08:24,416 --> 00:08:27,115 Y ustedes son amigos. 220 00:08:27,202 --> 00:08:30,118 mira como digo eso ¿Sin poner los ojos en blanco visiblemente? 221 00:08:30,205 --> 00:08:31,728 Ajá. Sí. 222 00:08:31,815 --> 00:08:33,338 Bueno, no te hagas daño. 223 00:08:33,425 --> 00:08:35,993 Uh, sí, yo sólo... eso- 224 00:08:36,080 --> 00:08:38,605 Oye, no quiero un escándalo al respecto, ¿sabes? 225 00:08:38,692 --> 00:08:40,520 Y yo... yo... [exhala] 226 00:08:40,607 --> 00:08:45,002 Yo solo... quiero un día tranquilo solo para mí. 227 00:08:45,089 --> 00:08:48,832 autocuidado o alguna mierda. 228 00:08:48,919 --> 00:08:50,181 Si estás seguro. 229 00:08:50,268 --> 00:08:53,358 Lo soy, sí, entonces, ¿podemos por favor? ir a cenar? 230 00:08:53,445 --> 00:08:54,359 Sí. Bueno. 231 00:08:54,446 --> 00:08:56,448 Sí. Um, sólo dame un minuto. 232 00:08:56,492 --> 00:08:58,842 Eh, sí, Sólo dame un minuto. 233 00:09:03,020 --> 00:09:04,848 Ay, muchacho. 234 00:09:05,632 --> 00:09:07,547 [Línea sonando] 235 00:09:07,634 --> 00:09:08,939 Patty: ¿Qué? [Bip] 236 00:09:08,983 --> 00:09:10,941 Patty, ¿el investigador privado? ¿Ya hemos vuelto contigo? 237 00:09:10,985 --> 00:09:13,030 Porque tengo que... [llamar a la puerta] 238 00:09:13,074 --> 00:09:15,293 Tengo que irme. 239 00:09:15,380 --> 00:09:24,825 ♪♪ 240 00:09:24,912 --> 00:09:26,087 Tammy. 241 00:09:26,174 --> 00:09:27,392 Hola. 242 00:09:27,479 --> 00:09:29,873 Patty no está aquí. 243 00:09:29,960 --> 00:09:31,571 Lo sé. Yo, eh... 244 00:09:31,658 --> 00:09:34,138 en realidad vino para hablar contigo. 245 00:09:34,225 --> 00:09:35,575 Ah. 246 00:09:35,662 --> 00:09:37,402 Puedo...? 247 00:09:37,446 --> 00:09:39,491 Eh, sí. Mmmm. 248 00:09:39,579 --> 00:09:41,145 Bueno. 249 00:09:41,232 --> 00:09:43,626 ♪♪ 250 00:09:43,713 --> 00:09:46,977 Mmm. Sólo... 251 00:09:47,064 --> 00:09:48,588 Bueno, me sentaré... Está bien. 252 00:09:48,675 --> 00:09:50,677 [Se ríe nerviosamente] 253 00:09:50,764 --> 00:09:52,592 [Se aclara la garganta] 254 00:09:55,507 --> 00:09:59,250 Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo puedo ayudarte? 255 00:09:59,337 --> 00:10:02,819 Así que estoy seguro de que lo sabes Mañana es el cumpleaños de Patty. 256 00:10:02,863 --> 00:10:04,604 Y ella no quiere hacer cualquier cosa, 257 00:10:04,691 --> 00:10:07,345 y pensé que tal vez juntos 258 00:10:07,389 --> 00:10:10,305 podríamos obligarla para ir a un bar o algo así. 259 00:10:10,392 --> 00:10:13,351 Ah. En realidad, yo, um... 260 00:10:13,395 --> 00:10:16,441 Estoy planeando una fiesta sorpresa para ella mañana. 261 00:10:16,528 --> 00:10:18,269 ¿Una fiesta sorpresa? Sí. 262 00:10:18,356 --> 00:10:19,488 ¿Para Patty? Sí. 263 00:10:19,575 --> 00:10:21,098 ¿Has pensado esto? a través? 264 00:10:21,185 --> 00:10:22,360 Eh, sí, lo he hecho. 265 00:10:22,404 --> 00:10:24,972 Y ella va a... a ella le encantará. 266 00:10:25,059 --> 00:10:27,235 ¿Ibas a cuéntame sobre eso? 267 00:10:27,322 --> 00:10:29,193 Sí. Yo estaba... sí. 268 00:10:29,280 --> 00:10:33,154 Um, todo fue sólo de último minuto, y yo estaba en realidad, 269 00:10:33,241 --> 00:10:38,289 mmm, te voy a preguntar Si me ayudarías a planificarlo. 270 00:10:38,376 --> 00:10:39,682 ¿En realidad? 271 00:10:39,726 --> 00:10:42,467 Mmmm. 272 00:10:42,554 --> 00:10:45,209 O-está bien. 273 00:10:45,296 --> 00:10:46,776 ¿Bueno? 274 00:10:46,863 --> 00:10:48,386 Bueno. Ah. 275 00:10:48,430 --> 00:10:50,519 vendré mañana por la mañana y ayudarte con los recados. 276 00:10:50,606 --> 00:10:54,131 Podemos hacerlo... juntos. 277 00:10:54,218 --> 00:10:55,655 Bueno. Está bien. 278 00:10:55,698 --> 00:10:57,700 Entonces te veré mañana? 279 00:10:57,787 --> 00:11:00,747 Sí. Eh... 280 00:11:00,790 --> 00:11:02,487 Probablemente deberías conseguir algunas decoraciones más. 281 00:11:02,574 --> 00:11:03,706 Bueno, sí. 282 00:11:03,793 --> 00:11:05,621 Sí, ese es el... ese es el plan, así que... 283 00:11:06,970 --> 00:11:09,320 Está bien. Bueno... Todos-- 284 00:11:09,407 --> 00:11:10,887 Gracias. Adiós. Adiós. 285 00:11:10,974 --> 00:11:16,327 ♪♪ 286 00:11:16,371 --> 00:11:18,503 [Se reproduce música rápida] 287 00:11:18,590 --> 00:11:20,767 Oye, asegúrate de dejarme un agujero para respirar. 288 00:11:20,854 --> 00:11:25,510 Recuerda, el nombre del personaje. es el Increíble Hombre de la Cinta. 289 00:11:25,597 --> 00:11:28,557 Oye, Kevin, ¿no eras tú? Se supone que debería estar ayudando a Allison. 290 00:11:28,644 --> 00:11:32,430 haz esa fiesta que suena ¿Te parece una idea terrible? 291 00:11:32,517 --> 00:11:33,867 ¿Lo fui? 292 00:11:33,954 --> 00:11:37,392 Y, Neil, ¿no se supone que para distraer a Patty, 293 00:11:37,435 --> 00:11:40,090 manteniéndola alejada ¿de aquí? 294 00:11:40,177 --> 00:11:42,832 ¿Lo soy? 295 00:11:42,919 --> 00:11:44,529 Dos contra uno. Supongo que estoy equivocado. 296 00:11:44,616 --> 00:11:46,053 [Risas] 297 00:11:46,140 --> 00:11:48,403 ¡Ah, ja! [Se ríe desagradablemente] 298 00:11:48,446 --> 00:11:49,883 ¡Mira tu cara! 299 00:11:49,970 --> 00:11:52,537 Puedo ver que ustedes, muchachos, son simplemente Me va a tener en puntadas. 300 00:11:52,624 --> 00:11:57,107 [Se ríe desagradablemente] 301 00:11:57,151 --> 00:11:59,719 Neil, este es Mi novia Lorena. 302 00:11:59,806 --> 00:12:01,721 ella tiene ambos sus caderas originales, 303 00:12:01,808 --> 00:12:03,374 y ella los usa. 304 00:12:03,461 --> 00:12:04,636 [Ambos gimen] 305 00:12:04,724 --> 00:12:05,942 ¡Vamos! 306 00:12:06,029 --> 00:12:08,553 soy profesora de baile en el centro de mayores. 307 00:12:08,640 --> 00:12:11,121 Y eso me hace muy bueno en el sexo. 308 00:12:11,165 --> 00:12:12,949 [Ambos se ríen] 309 00:12:13,036 --> 00:12:14,081 Métete ahí. ¡Oh! 310 00:12:14,168 --> 00:12:15,996 ¡Entra ahí! [Risas] 311 00:12:16,083 --> 00:12:20,000 Oh, Kevin, creo que tienes un animal moribundo en tu chimenea. 312 00:12:20,043 --> 00:12:22,916 Acabo de escuchar más Sonido impío desde afuera. 313 00:12:23,003 --> 00:12:25,614 [Lorraine se ríe desagradablemente] 314 00:12:25,701 --> 00:12:26,963 No importa. 315 00:12:27,050 --> 00:12:28,443 Diane, ni siquiera te molestes 316 00:12:28,530 --> 00:12:29,574 trayendo ese alcohol a la cocina. 317 00:12:29,661 --> 00:12:32,316 Justo frente a mi está bien. 318 00:12:32,360 --> 00:12:34,057 [Lorraine se ríe desagradablemente] Uf, Dios. 319 00:12:34,144 --> 00:12:35,624 No puedo vivir así. 320 00:12:35,711 --> 00:12:40,020 Oh, sí, la risa es áspera pero, eh, no lo sé, 321 00:12:40,107 --> 00:12:42,805 extraño tener un poco ruido en mi vida, ¿sabes? 322 00:12:42,892 --> 00:12:45,068 Ah, todavía no he vuelto con Chuck, ¿eh? 323 00:12:45,155 --> 00:12:46,504 Bueno... 324 00:12:46,591 --> 00:12:47,854 Eh... 325 00:12:47,941 --> 00:12:49,203 [Risas] 326 00:12:49,290 --> 00:12:51,683 Uf. Absolutamente no. 327 00:12:51,727 --> 00:12:56,340 Sabes, no extraño exactamente su ensalada de un frijol, pero... 328 00:12:56,427 --> 00:12:59,779 ya sabes, es- podría vencer la tristeza 329 00:12:59,822 --> 00:13:02,477 de las suites Worcester View. 330 00:13:03,695 --> 00:13:05,567 ¿Worcester tiene una vista? 331 00:13:07,177 --> 00:13:09,266 No. 332 00:13:09,353 --> 00:13:12,182 Un hogar libre de hombres, ¿eh? 333 00:13:12,269 --> 00:13:15,577 Suena triste, aterrador 334 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 y libre de el tipo de olores 335 00:13:17,013 --> 00:13:19,189 eso te recuerda que estás vivo. 336 00:13:19,276 --> 00:13:20,669 Supongo. 337 00:13:20,756 --> 00:13:22,976 De todos modos, los veré muchachos. más tarde en la fiesta. 338 00:13:23,019 --> 00:13:24,586 Muy bien, Nos vemos, Diane. 339 00:13:24,673 --> 00:13:25,848 Adiós. 340 00:13:25,935 --> 00:13:27,328 Neil, amigo, me di cuenta 341 00:13:27,415 --> 00:13:29,069 ¿Cómo vamos a romper? la relación de mi papá. 342 00:13:29,156 --> 00:13:32,420 Acabo de llegar a "Parent Trap" con mi tía por matrimonio. 343 00:13:33,551 --> 00:13:36,206 ¿Parezco el más inteligente? persona en el mundo? 344 00:13:36,293 --> 00:13:38,295 Vas a tener que deletrearlo salir un poquito más 345 00:13:38,382 --> 00:13:40,036 Para mí, amigo. 346 00:13:40,080 --> 00:13:42,169 Vamos a tenderle una trampa a Pete. con Diana. 347 00:13:42,256 --> 00:13:44,345 Pero tenemos que hacerlo Lo antes posible en la fiesta, 348 00:13:44,432 --> 00:13:46,477 que ahora necesita ser perfecto. 349 00:13:46,564 --> 00:13:50,177 Así que necesito que vayas y distraigas Patty como dijo Allison, 350 00:13:50,264 --> 00:13:52,744 y me acostaré algo de trabajo preliminar, ¿de acuerdo? 351 00:13:52,788 --> 00:13:54,355 esto es ahora prioridad número uno! 352 00:13:54,442 --> 00:13:57,445 Vale, bueno, ¿puedes al menos ¿Ayúdame a quitarme la cinta de la cara primero? 353 00:13:57,532 --> 00:13:59,882 No, no hay tiempo, no hay tiempo. 354 00:13:59,926 --> 00:14:02,276 ¡Ir! No hay tiempo. 355 00:14:02,363 --> 00:14:04,191 Oh, Dios. 356 00:14:04,278 --> 00:14:09,283 Hay absolutamente nada de tiempo. 357 00:14:09,370 --> 00:14:11,720 [Risas] 358 00:14:13,765 --> 00:14:16,681 Por supuesto. [Llaman a la puerta] 359 00:14:16,768 --> 00:14:18,509 Entra. 360 00:14:23,297 --> 00:14:25,038 Ah. 361 00:14:25,081 --> 00:14:27,605 ¿Estás ardiendo? algo? 362 00:14:27,692 --> 00:14:28,737 No. 363 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 Sí, tal vez. Lo que sea. 364 00:14:30,565 --> 00:14:32,828 ¿Qué haces aquí? Te llevaré a la pista. 365 00:14:32,915 --> 00:14:34,482 ¿Lo olvidaste? 366 00:14:34,569 --> 00:14:36,571 No, yo... No lo olvidé. 367 00:14:36,658 --> 00:14:39,008 Yo-yo sólo pensé que tu... 368 00:14:41,489 --> 00:14:43,578 Nada. Me prepararé. 369 00:14:45,797 --> 00:14:46,711 Entonces muévete. 370 00:14:46,798 --> 00:14:48,626 Callarse la boca. Serán cinco minutos. 371 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 Está bien. 372 00:14:50,367 --> 00:14:58,419 ♪♪ 373 00:14:58,506 --> 00:15:00,203 [Tose] 374 00:15:02,858 --> 00:15:05,121 Los panqueques son deliciosos. 375 00:15:05,208 --> 00:15:09,604 ♪♪ 376 00:15:09,647 --> 00:15:11,736 Allison. 377 00:15:11,823 --> 00:15:13,782 [Gritos y jadeos] 378 00:15:13,869 --> 00:15:15,262 [La puerta se abre] 379 00:15:15,349 --> 00:15:16,524 Lo siento. 380 00:15:20,006 --> 00:15:22,225 Bueno, el timbre funciona. sólo para referencia futura. 381 00:15:22,312 --> 00:15:24,314 Acabo de llegar atrás para que Patty no lo viera. 382 00:15:24,358 --> 00:15:25,620 Disculpe. 383 00:15:25,707 --> 00:15:28,318 Sólo, eh... Sólo te lo hago saber. 384 00:15:28,362 --> 00:15:30,233 Sólo trato de preservar la sorpresa. 385 00:15:30,320 --> 00:15:32,018 Eh, está bien. 386 00:15:32,105 --> 00:15:33,976 Pero estás seguro es una buena idea? 387 00:15:34,063 --> 00:15:36,848 Sí, es un... Qué bueno que soy... 388 00:15:36,892 --> 00:15:39,068 estamos haciendo, y a ella le encantará. 389 00:15:39,155 --> 00:15:42,463 ella dijo ayer que odia las sorpresas. 390 00:15:42,550 --> 00:15:44,291 Bueno, cada vez que Patty dice ella odia algo, 391 00:15:44,378 --> 00:15:47,772 eso significa ella realmente lo quiere. 392 00:15:47,859 --> 00:15:49,209 ¿invitaste? tu gente? 393 00:15:49,296 --> 00:15:52,125 Sólo unos pocos amigos del trabajo. y algunos de sus clientes. 394 00:15:52,212 --> 00:15:55,215 Vale, bueno, entonces voy a tengo que conseguir un pastel 395 00:15:55,302 --> 00:15:57,304 y algunas aplicaciones y su regalo, 396 00:15:57,391 --> 00:15:59,523 y, um, quiero conseguir Algunas serpentinas más. 397 00:15:59,610 --> 00:16:00,829 Sí, parece que hay todavía algo de trabajo 398 00:16:00,916 --> 00:16:02,831 eso necesita por hacer aquí. 399 00:16:02,874 --> 00:16:04,224 Sí. 400 00:16:04,267 --> 00:16:06,791 Sí, es por eso que estamos recibiendo un comienzo temprano. 401 00:16:06,835 --> 00:16:09,185 Entonces, vamos... vámonos. 402 00:16:09,272 --> 00:16:16,497 ♪♪ 403 00:16:16,584 --> 00:16:23,721 ♪♪ 404 00:16:23,808 --> 00:16:25,897 [La puerta se cierra] 405 00:16:25,985 --> 00:16:27,856 ♪♪ 406 00:16:31,860 --> 00:16:33,731 [Se reproduce música confusa en segundo plano] 407 00:16:33,818 --> 00:16:39,911 ♪♪ 408 00:16:39,955 --> 00:16:42,349 Pensar después de varias décadas de venir aquí para tu cumpleaños 409 00:16:42,436 --> 00:16:43,741 estarías solo un poco mejor en esto. 410 00:16:43,785 --> 00:16:46,179 Nadie quiere ser grande en patinaje sobre hielo. 411 00:16:46,266 --> 00:16:47,441 Es como un karaoke. 412 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 siendo bueno en eso es simplemente molesto 413 00:16:49,138 --> 00:16:50,400 a la gente vas con. 414 00:16:50,444 --> 00:16:51,662 Ah. ¡Ah! 415 00:16:51,749 --> 00:16:53,969 [Risas] 416 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 Sí. 417 00:16:59,105 --> 00:17:01,324 Mantengo lo que dije. 418 00:17:05,720 --> 00:17:07,548 ¿Podrías ayudar? 419 00:17:12,466 --> 00:17:13,945 ¿Neil? 420 00:17:14,033 --> 00:17:19,125 ♪♪ 421 00:17:19,212 --> 00:17:24,260 ♪♪ 422 00:17:24,347 --> 00:17:27,350 [Música suave sonando en la radio] 423 00:17:27,437 --> 00:17:29,004 [Se aclara la garganta] 424 00:17:29,091 --> 00:17:31,224 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 425 00:17:31,311 --> 00:17:32,921 Está bien. 426 00:17:36,794 --> 00:17:38,057 ¿Sabes algo? más sobre el - 427 00:17:38,144 --> 00:17:39,884 el tipo que rompió a mi casa? 428 00:17:39,971 --> 00:17:44,063 Um, no puedo discutir una investigación activa. 429 00:17:44,150 --> 00:17:45,934 Activo. 430 00:17:48,502 --> 00:17:49,416 ¿Qué tan activo? 431 00:17:49,503 --> 00:17:51,026 ¿De dónde eres? 432 00:17:52,071 --> 00:17:54,421 Eh, desde aquí. 433 00:17:54,464 --> 00:17:55,683 Mismo. 434 00:17:57,815 --> 00:17:59,469 ¿Algún hermano o hermana? 435 00:17:59,513 --> 00:18:01,297 No. [Risas] 436 00:18:01,341 --> 00:18:05,301 Hijo único. Chocante. 437 00:18:05,345 --> 00:18:06,911 ¿Qué quieres decir? 438 00:18:06,998 --> 00:18:10,437 Simplemente parece que estás alguien que nunca tuvo que compartir. 439 00:18:12,917 --> 00:18:14,876 Eh, gira aquí. 440 00:18:25,365 --> 00:18:27,193 El regalo de Patty es en un callejón? 441 00:18:27,280 --> 00:18:28,846 Sí. 442 00:18:28,890 --> 00:18:30,631 Vale, ¿por qué está la camiseta de Patty? en un callejón? 443 00:18:30,718 --> 00:18:33,199 Porque yo quería conseguir sus mentolados, 444 00:18:33,286 --> 00:18:34,591 y aparentemente, son ilegales. 445 00:18:34,678 --> 00:18:36,593 Bueno, deberían serlo. Son asquerosos. 446 00:18:36,680 --> 00:18:39,292 Sí, pero ahora ella sólo fuma. los regulares y chupa mentas, 447 00:18:39,379 --> 00:18:41,685 lo cual es peor. 448 00:18:41,772 --> 00:18:43,992 conozco a un chico quien los vende. 449 00:18:44,035 --> 00:18:45,167 ¿Conoces a un chico? 450 00:18:45,254 --> 00:18:46,342 Bueno, trabajé en una licorería. 451 00:18:46,386 --> 00:18:49,476 Ah, si, el inframundo. 452 00:18:49,563 --> 00:18:52,174 Entonces tú simplemente, eh, bajar la ventanilla, 453 00:18:52,261 --> 00:18:56,047 hacer el intercambio, no te bajes del auto. 454 00:18:56,091 --> 00:18:58,354 tu lo sabes Soy policía, ¿verdad? 455 00:18:58,441 --> 00:19:00,661 son solo cigarrillos mentolados. 456 00:19:03,751 --> 00:19:07,146 Uh, y creo que los policías consigue un descuento, así que... 457 00:19:07,233 --> 00:19:08,277 gracias. 458 00:19:08,364 --> 00:19:10,149 De nada. 459 00:19:13,717 --> 00:19:15,545 Eh... eh... 460 00:19:15,632 --> 00:19:16,851 ¿Qué diablos? 461 00:19:16,938 --> 00:19:18,505 Serán $75. 462 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 [Suena el teléfono móvil] 463 00:19:19,941 --> 00:19:22,030 ¿Quién es? Oh, nadie. 464 00:19:22,073 --> 00:19:23,031 Dijiste $50. 465 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 No. $75. 466 00:19:24,902 --> 00:19:27,557 [Suspiros] Vale, bueno, um... 467 00:19:27,601 --> 00:19:32,606 Yo... ¿puedes simplemente...? Porque tengo que recibir esta llamada. 468 00:19:32,693 --> 00:19:34,042 Lo siento. 469 00:19:34,129 --> 00:19:35,870 Bien, ahora no estoy solo presenciar actividad ilegal, 470 00:19:35,957 --> 00:19:37,698 ¿Estoy participando? ¿Hola? 471 00:19:37,785 --> 00:19:39,787 Hola, el chico del IP me devolvió la llamada. 472 00:19:39,874 --> 00:19:40,831 ¿En realidad? Genial. 473 00:19:40,918 --> 00:19:42,050 ¿Qué es genial? 474 00:19:42,137 --> 00:19:43,138 ¿Quién es ese? 475 00:19:43,225 --> 00:19:44,139 Nada. No es nadie. 476 00:19:44,226 --> 00:19:45,749 ¿Entonces qué dijo? 477 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 Él dice que necesitas conseguir Certificado de defunción de Gertrudis 478 00:19:47,447 --> 00:19:49,536 del Ayuntamiento, y necesitas hacerlo rápido. 479 00:19:49,623 --> 00:19:50,667 Ah, y ¿por qué es eso? 480 00:19:50,754 --> 00:19:52,191 Placer. 481 00:19:52,278 --> 00:19:53,192 Gracias, Craig. 482 00:19:53,279 --> 00:19:54,628 ¿Qué estás haciendo? ¡Nada! 483 00:19:54,715 --> 00:19:56,412 Entonces, sólo dime qué... ¿Qué estabas diciendo? 484 00:19:56,499 --> 00:19:58,849 Dijo que necesitas moverte. porque algo al respecto 485 00:19:58,936 --> 00:20:01,809 estando registrado en el sistema a fin de mes. 486 00:20:01,896 --> 00:20:03,941 Creo. estaba comiendo sopa cuando lo dijo. 487 00:20:03,985 --> 00:20:07,467 Vale, bueno, ya lo sé... Yo-yo-yo creo 488 00:20:07,554 --> 00:20:09,643 conozco a alguien ¿Quién podría ayudarnos con esto? 489 00:20:09,686 --> 00:20:11,906 Allison, ¿cómo vamos a ¿Robar algo del Ayuntamiento? 490 00:20:11,993 --> 00:20:13,168 ¿No es eso como, un delito grave? 491 00:20:13,255 --> 00:20:16,215 [Risas] No lo sé. 492 00:20:16,302 --> 00:20:17,955 [Risas] 493 00:20:18,042 --> 00:20:19,870 W-- Fui lo suficientemente amable como para ser cebo para ti, y qué, no lo haces... 494 00:20:19,957 --> 00:20:21,568 no tienes tiempo para hablar conmigo ahora? 495 00:20:21,611 --> 00:20:23,787 Ah, sí, está bien. [Risas] 496 00:20:23,831 --> 00:20:25,572 Está bien, Hablaré contigo más tarde. 497 00:20:25,615 --> 00:20:27,313 Adiós. 498 00:20:31,142 --> 00:20:33,144 Oh sí. Es mi cumpleaños. 499 00:20:33,188 --> 00:20:34,842 Muchas gracias por recordar. 500 00:20:34,929 --> 00:20:37,497 Uh, tenemos que hacer una nueva parada. 501 00:20:37,584 --> 00:20:38,715 Si está aguantando una licorería 502 00:20:38,802 --> 00:20:40,369 para conseguir a patty una caja de cerveza, 503 00:20:40,456 --> 00:20:42,545 pasaré sobre el delito adicional. 504 00:20:42,632 --> 00:20:44,634 [Risas] 505 00:20:44,678 --> 00:20:46,419 Bueno. 506 00:20:49,639 --> 00:20:50,640 ¡Ah! ¡Oye! 507 00:20:50,727 --> 00:20:52,251 Mover. 508 00:20:53,077 --> 00:20:54,644 [gruñidos] 509 00:20:54,731 --> 00:20:57,299 -Hola chicos. ¡Vaya! -¡Oye, cuidado! 510 00:20:57,865 --> 00:21:00,650 -Hola, chicos. -¿Estás bien? ¿Estás bien? 511 00:21:00,694 --> 00:21:04,263 [Se reproduce música confusa en segundo plano] 512 00:21:10,269 --> 00:21:12,314 No tienes que entrar. Seré rápido. 513 00:21:12,401 --> 00:21:13,881 La gente esta apareciendo en como una hora. 514 00:21:13,968 --> 00:21:16,275 Tal vez simplemente nos saltemos... Sólo tardaré un minuto. 515 00:21:17,363 --> 00:21:19,060 Allison. 516 00:21:23,064 --> 00:21:24,805 No tienes que hacerlo haz esto. 517 00:21:26,110 --> 00:21:27,503 ¿Hacer lo? 518 00:21:27,547 --> 00:21:29,026 patty no lo sabe estamos planeando esta fiesta, 519 00:21:29,113 --> 00:21:30,376 y todavía no estoy siquiera convencida de que lo quiere, 520 00:21:30,463 --> 00:21:32,421 entonces tal vez solo olvídalo 521 00:21:32,508 --> 00:21:33,988 y consíguele una tarjeta de regalo a un salón de uñas - 522 00:21:34,075 --> 00:21:36,164 ¡No, no! Tenemos que hacer esto. 523 00:21:36,251 --> 00:21:37,731 Simplemente parece se está volviendo mucho. 524 00:21:37,818 --> 00:21:39,167 Bueno, no lo es. 525 00:21:39,210 --> 00:21:40,342 Tengo esto. 526 00:21:40,386 --> 00:21:42,213 Disculpe. 527 00:21:42,301 --> 00:21:49,003 ♪♪ 528 00:21:55,575 --> 00:21:57,316 Volveré por eso. 529 00:21:57,403 --> 00:21:59,143 Ahí están tus salsas. 530 00:21:59,230 --> 00:22:03,322 ["Trae tu amor de vuelta" de MBGPM Inicio"se reproduce en segundo plano] 531 00:22:03,365 --> 00:22:04,540 ¿Qué necesitas? ¿Allison? 532 00:22:04,584 --> 00:22:06,063 Lo sé. Lo sé. 533 00:22:06,150 --> 00:22:08,501 Esto es- Esto es lo último, ¿vale? 534 00:22:10,720 --> 00:22:12,505 Necesito que me dejes entregar la orden permanente 535 00:22:12,592 --> 00:22:15,551 a la junta del concejal esta semana. 536 00:22:15,638 --> 00:22:17,031 Yo, eh... Bueno, es... 537 00:22:17,118 --> 00:22:19,816 ya sabes, básicamente, te está haciendo un favor, ¿verdad? 538 00:22:21,905 --> 00:22:23,080 ¿Por qué? 539 00:22:23,167 --> 00:22:25,082 Necesito algo desde el Ayuntamiento fuera de horario, 540 00:22:25,169 --> 00:22:27,302 y entregué el pedido anterior, para que lo sepa, 541 00:22:27,389 --> 00:22:30,740 ya sabes, es básicamente un pueblo fantasma después de las 6:00. 542 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 Ah, y necesito un pastel. 543 00:22:32,960 --> 00:22:35,397 Dios, ¿estás robando? ¿Ayuntamiento? 544 00:22:35,441 --> 00:22:36,485 No, no, no, no, no. 545 00:22:36,572 --> 00:22:38,400 solo necesito un certificado de defunción. 546 00:22:38,444 --> 00:22:40,576 [La puerta se abre] 547 00:22:40,663 --> 00:22:43,536 Dijiste que simplemente sea un minuto. 548 00:22:43,623 --> 00:22:44,537 Ey. 549 00:22:44,624 --> 00:22:46,103 Eh, tam, Este es Sammy. 550 00:22:46,147 --> 00:22:48,410 Sa... Sam, Esta es Tammy. 551 00:22:48,497 --> 00:22:49,933 Cuando la gente ve a un policía en un auto, 552 00:22:49,977 --> 00:22:52,022 vienen a preguntar si hay una redada. 553 00:22:52,109 --> 00:22:53,241 Es muy molesto. 554 00:22:53,328 --> 00:22:55,156 ¿Eres policía? Uh, sí. 555 00:22:55,243 --> 00:22:57,419 ¿Ayudando a Allison? ¿En realidad? 556 00:22:57,463 --> 00:23:00,422 Hel-- Ayudándome planea una fiesta, ¿vale? 557 00:23:00,509 --> 00:23:02,076 Entonces, ¿ustedes son ponerse al día, 558 00:23:02,163 --> 00:23:04,208 o estás tratando de hacer ¿Mi vida es más difícil por alguna razón? 559 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 Oh, no, hemos terminado. 560 00:23:05,949 --> 00:23:07,386 ¿Hemos terminado? 561 00:23:07,473 --> 00:23:10,040 Hemos terminado. 562 00:23:10,127 --> 00:23:11,868 Voy a por tu pastel. 563 00:23:13,174 --> 00:23:18,701 ♪ Date la vuelta y trae Tu amor regresa a casa para mí ♪ 564 00:23:19,920 --> 00:23:21,748 Entonces... Sí. 565 00:23:21,835 --> 00:23:25,752 ¿Cuánto tiempo hace que tú y ese chico ¿Has tenido una aventura? 566 00:23:25,795 --> 00:23:26,927 ¿Qué? 567 00:23:26,970 --> 00:23:28,232 Sam. 568 00:23:28,319 --> 00:23:29,233 Te engañaste. 569 00:23:29,320 --> 00:23:31,975 [Se burla] ¡No! 570 00:23:32,062 --> 00:23:34,761 [Risas] No. 571 00:23:39,330 --> 00:23:41,158 Está bien, sí. 572 00:23:41,202 --> 00:23:43,117 Fue un momento... un momento- 573 00:23:43,204 --> 00:23:44,727 y ya está. Mmm. 574 00:23:44,814 --> 00:23:47,687 Eso explica por qué está muy enojado. 575 00:23:47,774 --> 00:23:49,776 ya me siento terrible al respecto, así que sí, 576 00:23:49,863 --> 00:23:51,342 solo- simplemente apílelo. 577 00:23:51,430 --> 00:23:52,779 Oye, me he conocido tu marido. 578 00:23:52,866 --> 00:23:55,651 Lo entiendo. 579 00:23:55,695 --> 00:23:57,174 ¿En realidad? 580 00:23:57,261 --> 00:23:59,742 Quiero decir, ¿qué más se supone que debes hacer? 581 00:23:59,829 --> 00:24:04,878 Uh, mucha gente diría Debería divorciarme. 582 00:24:04,965 --> 00:24:06,096 [Se burla] Correcto. 583 00:24:06,183 --> 00:24:08,142 Como si fuera fácil. 584 00:24:09,535 --> 00:24:12,973 Conozco tipos como Kevin. Son solo... 585 00:24:13,060 --> 00:24:16,585 Mmm. tu recuerdas ¿Mi compañero Bram? 586 00:24:16,672 --> 00:24:19,153 Eh, sí, sí. 587 00:24:19,240 --> 00:24:21,851 Me pidió que plantara pruebas. para él una vez. 588 00:24:21,938 --> 00:24:23,810 Él venció al infierno de algún tipo. 589 00:24:23,897 --> 00:24:26,769 Conocido narcotraficante, basura en todos los sentidos, 590 00:24:26,856 --> 00:24:29,511 pero su casa estaba limpia. 591 00:24:29,555 --> 00:24:32,035 Bram se equivocó y lo arreglé, 592 00:24:32,079 --> 00:24:34,081 y todos lo sabían. 593 00:24:36,257 --> 00:24:38,477 ni siquiera lo sé cómo consiguió que lo hiciera. 594 00:24:41,218 --> 00:24:42,916 Entonces, sí. 595 00:24:43,003 --> 00:24:44,395 no creo eres una mala persona 596 00:24:44,483 --> 00:24:46,615 por hacer trampa Kevin McRoberts. 597 00:24:46,702 --> 00:24:48,661 [Suena el teléfono móvil] 598 00:24:48,748 --> 00:24:51,272 ¿Vas a recoger eso? Es Patty. 599 00:24:51,359 --> 00:24:52,491 Oh, te acabo de decir... 600 00:24:52,578 --> 00:24:54,493 todos sabían Yo planté esa mierda. 601 00:24:54,580 --> 00:24:56,538 Soy un terrible mentiroso. 602 00:24:56,625 --> 00:24:58,453 Esta es Tammy. Dejar un mensaje. 603 00:24:58,540 --> 00:25:00,194 [Bip] Oye, tú. 604 00:25:00,237 --> 00:25:01,717 Uh, soy... soy yo. 605 00:25:01,804 --> 00:25:04,938 Sólo... sólo llamo para ver lo que estás haciendo hoy. 606 00:25:06,243 --> 00:25:08,202 En este día. 607 00:25:08,245 --> 00:25:10,334 Eh... 608 00:25:10,421 --> 00:25:12,075 Adiós. 609 00:25:12,162 --> 00:25:14,861 [Se reproduce música confusa en segundo plano] 610 00:25:16,950 --> 00:25:19,213 no puedes enfriarlo durante unas dos horas? 611 00:25:19,300 --> 00:25:20,693 Estoy mezclando, ¿no? 612 00:25:20,780 --> 00:25:22,042 fuiste a el puesto de bocadillos. 613 00:25:22,129 --> 00:25:23,565 ¿Dónde están mis nachos? 614 00:25:23,652 --> 00:25:25,262 Siempre te quemas la boca y quejarme todo el día. 615 00:25:25,349 --> 00:25:27,830 Sí. Me los compras y me quejo. 616 00:25:27,917 --> 00:25:29,440 En mi cumpleaños, llegamos a la pista, 617 00:25:29,484 --> 00:25:31,704 te luces en el hielo, Me caigo, te burlas de mí, 618 00:25:31,791 --> 00:25:34,445 y luego me compras los nachos con el queso que está demasiado picante. 619 00:25:34,489 --> 00:25:37,057 es la única cosa que tú o cualquiera-- 620 00:25:37,144 --> 00:25:39,059 cualquiera lo hace por mí. 621 00:25:39,146 --> 00:25:40,451 Es lo que hemos hecho cada dos años. 622 00:25:40,495 --> 00:25:43,716 Bueno, no lo es cada dos años, ¿verdad? 623 00:25:43,803 --> 00:25:45,848 Realmente pensaste que fue? 624 00:25:45,935 --> 00:25:47,546 ¡Vamos! 625 00:25:48,982 --> 00:25:50,723 Entonces ¿por qué estamos incluso aquí? 626 00:25:52,725 --> 00:25:54,465 Buena pregunta. 627 00:25:54,553 --> 00:25:56,772 ¡No! [La botella se rompe] 628 00:25:56,859 --> 00:26:04,127 ♪♪ 629 00:26:04,214 --> 00:26:06,347 Mierda. 630 00:26:06,434 --> 00:26:10,177 [Se reproduce música rápida] 631 00:26:10,264 --> 00:26:11,526 ¡Ah! Estás en casa. 632 00:26:11,613 --> 00:26:14,877 ¡Guau! Este lugar parece una verdadera fiesta. 633 00:26:14,964 --> 00:26:17,401 Menos la gente. 634 00:26:17,445 --> 00:26:20,579 alexa, apaga las luces. 635 00:26:20,622 --> 00:26:22,493 Alexa: Está bien. 636 00:26:22,581 --> 00:26:25,366 Ahora no puedes ver eso no hay nadie aquí. 637 00:26:25,453 --> 00:26:27,411 Kevin, ¿estás realmente ayudando? 638 00:26:27,455 --> 00:26:29,805 tu dices eso como nunca lo hago. 639 00:26:29,849 --> 00:26:31,372 lo digo como cada vez que te pregunto, 640 00:26:31,459 --> 00:26:32,808 tu finges tener problemas de audición. 641 00:26:32,895 --> 00:26:33,766 ¿Qué es eso? 642 00:26:33,853 --> 00:26:35,289 [Risas] 643 00:26:35,376 --> 00:26:38,118 Sabes, no entiendo por qué estamos trabajando tan duro 644 00:26:38,205 --> 00:26:40,424 en esta cosa que Patty la odiará de todos modos. 645 00:26:40,468 --> 00:26:43,602 Papá, hoy no se trata de Patty! 646 00:26:43,645 --> 00:26:45,734 Es su cumpleaños. Es su cumpleaños. 647 00:26:45,821 --> 00:26:47,997 ¿Entonces? ¡Yo también tengo un cumpleaños! 648 00:26:48,084 --> 00:26:50,130 Eso no significa ¡Que simplemente nos rendimos! 649 00:26:50,217 --> 00:26:51,435 no podemos dejar ¡esa gente gana! 650 00:26:51,522 --> 00:26:53,916 Personas cuyo cumpleaños lo es? 651 00:26:54,003 --> 00:26:57,354 [Riéndose desagradablemente] 652 00:26:57,441 --> 00:26:59,792 ¡Nunca te rindas! 653 00:26:59,879 --> 00:27:02,011 Muy bien, jugué previamente con una hora de poder 654 00:27:02,098 --> 00:27:05,188 y esta fiesta es todo lo que tengo en mi vida. 655 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 ¿Para quién es otra vez? 656 00:27:08,061 --> 00:27:10,933 Patty. Oh, esa es una mala idea. 657 00:27:11,020 --> 00:27:11,978 [Risas] 658 00:27:12,021 --> 00:27:15,024 ¡Oh, hola, Diane está aquí! [Risas] 659 00:27:15,111 --> 00:27:16,330 Diane está aquí, todos. 660 00:27:16,373 --> 00:27:17,592 Sí. ¿Cómo estás, Diane? 661 00:27:17,679 --> 00:27:19,768 Ah, bueno, Te digo la verdad, Kev, 662 00:27:19,855 --> 00:27:21,727 Estoy un poco, eh, "uf", ¿sabes? 663 00:27:21,770 --> 00:27:23,337 Mm-hmm, mm-hmm. Ha sido un duro un par de meses. 664 00:27:23,380 --> 00:27:24,730 Fantástico. ¿Qué tal esto? 665 00:27:24,773 --> 00:27:26,253 ¿Qué tal si vienes? a la cocina. 666 00:27:26,340 --> 00:27:29,038 Así podrás estar más cerca al buen trago, ¿no? 667 00:27:29,125 --> 00:27:31,345 Y papá, lo sé. Cómo te encanta beber. 668 00:27:31,388 --> 00:27:33,652 ¡Realmente lo hago! 669 00:27:33,695 --> 00:27:36,176 Hay tanto en común ustedes dos. 670 00:27:36,263 --> 00:27:38,831 Hagamos un viaje rápido a la cocina, ¿sí? 671 00:27:41,268 --> 00:27:43,662 [Conversaciones confusas] 672 00:27:44,924 --> 00:27:46,969 la risa de esa mujer es malo. 673 00:27:47,056 --> 00:27:48,014 ¿Mmm? 674 00:27:48,057 --> 00:27:50,494 Ah, sí, sí. [Risas] 675 00:27:50,581 --> 00:27:52,975 Eh, entonces, ¿A quién invitaste? 676 00:27:53,062 --> 00:27:54,847 Fitz y Parker desde la estación. 677 00:27:54,934 --> 00:27:57,806 Mi amiga Rochelle, que Patty parece gustarle, sobre todo. 678 00:27:57,893 --> 00:28:00,809 Y luego simplemente cavé a través de su libro de clientes. 679 00:28:00,896 --> 00:28:02,593 ¿Su libro de clientes? 680 00:28:02,681 --> 00:28:04,726 Así que estos son todos... ¿Todos estos son clientes? 681 00:28:04,770 --> 00:28:07,773 Es una fiesta sorpresa. Todo esto es invasivo. 682 00:28:07,860 --> 00:28:09,209 Y acabo de encontrar a las damas eso ha estado pasando 683 00:28:09,296 --> 00:28:11,994 al salón durante años. 684 00:28:12,081 --> 00:28:14,693 Mmm. La reconozco. 685 00:28:16,825 --> 00:28:18,914 Sólo... a través de Patty, o... 686 00:28:19,001 --> 00:28:21,221 A través del trabajo. 687 00:28:21,308 --> 00:28:23,049 Oh, ese es Neil. Están en camino. 688 00:28:23,136 --> 00:28:24,311 atraparé a todos juntos. 689 00:28:24,398 --> 00:28:26,052 Bueno. 690 00:28:28,097 --> 00:28:29,490 De por vida. 691 00:28:29,577 --> 00:28:31,710 Estamos prohibidos de por vida. 692 00:28:31,797 --> 00:28:33,233 Mamá me llevó allí. 693 00:28:33,320 --> 00:28:34,887 ¿Por qué no me baneas? desde la glorieta 694 00:28:34,974 --> 00:28:37,541 detrás de la biblioteca ¿Dónde fumé mi primer cigarrillo? 695 00:28:37,628 --> 00:28:41,067 Ya sabes, arruinar todo lo bueno. Recuerdo de infancia que tengo. 696 00:28:41,154 --> 00:28:42,721 Me hicieron recoger vidrio fuera del hielo. 697 00:28:42,764 --> 00:28:44,244 ¿Sabes lo difícil que es eso es? 698 00:28:44,331 --> 00:28:45,593 Yo lo hubiera hecho. 699 00:28:45,680 --> 00:28:47,421 Lo habrías hecho, pero eres tan borracho que no puedes agacharte 700 00:28:47,508 --> 00:28:50,250 sin agrietarse tu cabeza abierta. 701 00:28:50,337 --> 00:28:51,599 ¿Adónde vas? 702 00:28:51,686 --> 00:28:53,383 Necesitamos recoger algo en casa de Kevin. 703 00:28:53,470 --> 00:28:55,081 Necesito tu ayuda. 704 00:28:56,735 --> 00:28:58,388 Por supuesto que ahí es donde vamos a pasar esta noche - 705 00:28:58,475 --> 00:28:59,694 en casa de Kevin. 706 00:28:59,781 --> 00:29:02,305 Sólo pide uno... Sólo un día, Neil. 707 00:29:02,392 --> 00:29:03,742 Pero supongo que eso es demasiado. pedir 708 00:29:03,829 --> 00:29:06,092 de un maldito borracho violento. 709 00:29:06,135 --> 00:29:08,572 Todos: ¡Sorpresa! 710 00:29:08,659 --> 00:29:11,924 [Risas] 711 00:29:12,011 --> 00:29:14,056 Jesús, Allison. 712 00:29:14,970 --> 00:29:17,016 Bien, así fue una mala idea. 713 00:29:17,103 --> 00:29:19,322 [Risas] 714 00:29:19,409 --> 00:29:22,586 [Riéndose desagradablemente] 715 00:29:30,377 --> 00:29:34,511 [Riéndose desagradablemente] 716 00:29:34,555 --> 00:29:37,732 esa fue la peor sorpresa alguna vez he visto. 717 00:29:37,819 --> 00:29:40,735 [Risas] Ella es tan honesta. 718 00:29:41,954 --> 00:29:44,565 Alexa, se enciende. 719 00:29:44,652 --> 00:29:46,175 Alexa: Está bien. 720 00:29:46,262 --> 00:29:49,918 Ahora Patty puede ver todo lo viejo. damas que vinieron a su fiesta. 721 00:29:50,005 --> 00:29:52,355 ¿Qué diablos es esto? 722 00:29:52,442 --> 00:29:54,357 Esto es una fiesta. 723 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 Intenta divertirte. 724 00:29:56,185 --> 00:29:58,840 Oh, estoy tan feliz finalmente estás aquí. 725 00:29:58,927 --> 00:30:00,537 Oh, Kevin, eso es... 726 00:30:00,624 --> 00:30:02,191 [Risas] 727 00:30:02,278 --> 00:30:04,803 Eso es exactamente correcto. 728 00:30:05,368 --> 00:30:08,458 Neil, amigo, Necesito refuerzos lo antes posible. 729 00:30:08,545 --> 00:30:10,243 No lo sé, Kevin, yo... He tenido un día. 730 00:30:10,330 --> 00:30:12,767 Neil, ahora no es el momento. volverse egoísta. 731 00:30:12,854 --> 00:30:16,031 El cumpleaños de Patty es sobre mí y mi plan. 732 00:30:16,118 --> 00:30:18,512 Y ahora mismo, está en necesidad de un serio boca a boca. 733 00:30:18,599 --> 00:30:22,081 Muy bien, besa a Pete. ¿Tomo a Diane? 734 00:30:22,168 --> 00:30:23,517 ¿Qué? No. 735 00:30:23,604 --> 00:30:26,041 ¡Dios! ¿Qué tan borracho estás? 736 00:30:26,085 --> 00:30:27,303 Muy. 737 00:30:27,390 --> 00:30:28,609 [Risas] 738 00:30:28,696 --> 00:30:29,871 Esto es... Mucho. 739 00:30:29,958 --> 00:30:32,134 Sí, sí, lo siento. 740 00:30:32,221 --> 00:30:33,788 Beberse todo. Irá más rápido. 741 00:30:33,875 --> 00:30:36,051 Ah, sí, gracias. pero lo haría- 742 00:30:36,138 --> 00:30:37,009 ¿Me traerías una cerveza? 743 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Porque el vodka también es... 744 00:30:38,749 --> 00:30:40,273 Mucho. Sí. 745 00:30:40,316 --> 00:30:43,537 Pensé que estaba haciendo Algunos avances en ti, pero bien. 746 00:30:43,624 --> 00:30:45,713 Cerveza lo es. 747 00:30:45,800 --> 00:30:47,846 Intenta divertirte un poco. 748 00:30:47,933 --> 00:30:49,369 Claro. 749 00:30:50,849 --> 00:30:54,200 Allison, ¿por qué cada persona ¿Vendo pastillas hasta aquí? 750 00:30:57,116 --> 00:30:58,595 Tammy -- [se aclara la garganta] -- 751 00:30:58,639 --> 00:31:00,423 Tammy se encargó de... las invitaciones 752 00:31:00,467 --> 00:31:01,947 y, ya sabes, encontré su libro de clientes, 753 00:31:02,034 --> 00:31:03,339 y supongo fue el malo. 754 00:31:03,426 --> 00:31:04,471 Oh, Dios. 755 00:31:04,558 --> 00:31:06,777 Asimismo, la investigación en nick 756 00:31:06,865 --> 00:31:08,518 y las cosas de las drogas, es, eh... 757 00:31:08,605 --> 00:31:11,695 no es del todo - no está del todo cerrado. 758 00:31:11,782 --> 00:31:13,393 ¿Qué? Estás saliendo con ella. 759 00:31:13,480 --> 00:31:14,960 Siento que deberías haberlo hecho Esto ya lo sabía. 760 00:31:15,047 --> 00:31:16,700 ¿Por qué diablos lo harías? déjala planear una fiesta 761 00:31:16,787 --> 00:31:18,267 contigo en primer lugar? 762 00:31:18,354 --> 00:31:19,399 Porque si no lo hiciera, ella me odiaría más 763 00:31:19,486 --> 00:31:20,487 de lo que ya lo hace. 764 00:31:20,574 --> 00:31:22,271 Oh, Dios no lo quiera. 765 00:31:22,315 --> 00:31:23,969 Está bien, bueno, simplemente sacar a las damas 766 00:31:24,012 --> 00:31:26,101 antes de que hablen con ella O los otros policías, ¿vale? 767 00:31:26,145 --> 00:31:27,755 Solo trata con Tammy y lo haré- 768 00:31:27,798 --> 00:31:29,017 Me ocuparé de esto. Mm-hmm. 769 00:31:29,104 --> 00:31:30,410 Bueno. Sí. 770 00:31:30,453 --> 00:31:32,542 Ey. ¿Qué? 771 00:31:33,543 --> 00:31:35,197 Feliz cumpleaños. 772 00:31:36,807 --> 00:31:38,244 Bueno. 773 00:31:40,028 --> 00:31:43,510 Y Lorraine fue a enfermería. escuela por un par de años, 774 00:31:43,597 --> 00:31:47,166 para que ella pueda comprobar ¡Los lunares de todos gratis! 775 00:31:47,253 --> 00:31:50,299 Sí, quiero decir... ella suena bien. 776 00:31:50,343 --> 00:31:53,607 Pero papá, ¿no crees que un hombre como deberías estar ahí afuera, 777 00:31:53,694 --> 00:31:56,305 ya sabes, jugando en el campo? 778 00:31:56,392 --> 00:31:59,656 me quedo sin aliento si me siento demasiado rápido. 779 00:31:59,743 --> 00:32:02,659 Si juego en el campo, Terminaré debajo de eso. 780 00:32:02,746 --> 00:32:05,662 Bueno, ¿qué pasa con Esa Diane, ¿eh? ¿Eh? 781 00:32:05,749 --> 00:32:07,664 la he conocido durante 16 años. 782 00:32:07,708 --> 00:32:10,493 Tal vez ella ha sido la indicada justo debajo de tus narices todo el tiempo. 783 00:32:10,580 --> 00:32:12,278 Quiero decir, ella estaba con Chuck, ¿sabes? 784 00:32:12,321 --> 00:32:14,541 ¿Realmente estabas mirando? 785 00:32:15,411 --> 00:32:18,588 [Risas] 786 00:32:18,675 --> 00:32:21,243 La estoy mirando ahora. 787 00:32:21,330 --> 00:32:23,767 Ella es, eh, Recién llegado al mercado, papá. 788 00:32:23,854 --> 00:32:25,160 Muy vulnerable. 789 00:32:25,204 --> 00:32:27,336 Sí. Hola, Diane. 790 00:32:27,380 --> 00:32:28,990 Ven aquí. 791 00:32:29,077 --> 00:32:31,732 Límpiate la cara primero pero luego ven para acá. 792 00:32:31,819 --> 00:32:33,038 [Risas] 793 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 Sí, Diana, solo estábamos diciendo, eh, 794 00:32:35,170 --> 00:32:36,780 que bien te ves esta noche. 795 00:32:36,867 --> 00:32:39,348 Oh, bueno, eso es dulce. 796 00:32:39,435 --> 00:32:41,220 he estado alternando comiendo cucharadas 797 00:32:41,307 --> 00:32:43,135 de mantequilla de maní y salsa de chocolate. 798 00:32:43,222 --> 00:32:45,615 No hay carbohidratos de esa manera. 799 00:32:45,702 --> 00:32:47,791 Eso es lindo. 800 00:32:47,878 --> 00:32:49,619 Sí, es básicamente cocinando. 801 00:32:49,663 --> 00:32:51,186 [Se burla] ¿Cocinar? ¿A mí? 802 00:32:51,230 --> 00:32:53,928 No. Quemo agua. 803 00:32:54,015 --> 00:32:57,192 Oh, vamos, he tomado tu agua 804 00:32:57,279 --> 00:32:59,020 en uno de tus fiestas el día del partido. 805 00:32:59,064 --> 00:33:00,195 Oh. Sí. 806 00:33:00,282 --> 00:33:01,675 Tengo que amar a una chica ¿Quién ama el fútbol, eh? 807 00:33:01,762 --> 00:33:04,460 Uh, sí, realmente hice eso. para Chuck, ¿sabes? 808 00:33:04,547 --> 00:33:07,507 El único balón de fútbol que me importa es el juanete enorme 809 00:33:07,594 --> 00:33:10,118 que empezó a latir en mi pie ayer. 810 00:33:10,205 --> 00:33:11,728 [Risas] 811 00:33:11,815 --> 00:33:13,034 Tuviste eso mirado? 812 00:33:13,078 --> 00:33:14,340 Oh sí. 813 00:33:14,427 --> 00:33:16,037 Pero no por un médico. 814 00:33:16,124 --> 00:33:19,388 No, eh, mira, eh, No puedo pagar un seguro de pies 815 00:33:19,432 --> 00:33:21,042 en mi presupuesto, ¿sabes? 816 00:33:21,086 --> 00:33:23,436 [Risas] 817 00:33:23,523 --> 00:33:24,872 ¿Entonces también estás endeudado? 818 00:33:24,915 --> 00:33:27,092 Oh sí. [Se burla] Mucho. 819 00:33:27,179 --> 00:33:28,397 [Risas] 820 00:33:28,484 --> 00:33:30,965 Sí, pero... pero... pero he estado invirtiendo 821 00:33:31,052 --> 00:33:33,533 en aceites esenciales, eh... 822 00:33:33,620 --> 00:33:35,187 Déjame preguntarte algo... ustedes chicos alguna vez piensan 823 00:33:35,230 --> 00:33:36,840 sobre ser ¿tu propio jefe? 824 00:33:36,927 --> 00:33:39,234 Bien, eso es todo. Muy bien hijo, mira 825 00:33:39,321 --> 00:33:40,757 te aprecio tratando de ayudarme 826 00:33:40,801 --> 00:33:43,064 siembra mi avena salvaje, pero no. 827 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 no quiero Dormir con Diane. 828 00:33:45,153 --> 00:33:46,937 Ah, ¿disculpa? 829 00:33:47,025 --> 00:33:49,766 ¿Quién dijo que ibas a dormir conmigo? 830 00:33:49,853 --> 00:33:52,856 Caray, Diane, no podrías dar ¿Hay algo con lo que trabajar allí? 831 00:33:52,943 --> 00:33:55,207 ¿Q-qué éramos? trabajando en? 832 00:33:55,294 --> 00:33:56,599 [Risas] 833 00:33:56,686 --> 00:33:59,254 Me quedo con lo que tengo gracias. 834 00:33:59,298 --> 00:34:00,777 Y gracias Diana. 835 00:34:00,821 --> 00:34:03,824 Supongo que ahora lo veo en realidad. Podría ser peor que Lorraine. 836 00:34:03,911 --> 00:34:06,609 [Risas] 837 00:34:07,610 --> 00:34:10,874 Sabes, creo que funcionó. salió bastante bien al final. 838 00:34:10,961 --> 00:34:12,963 En efecto. ¿Qué dices nosotros, eh, 839 00:34:13,007 --> 00:34:14,922 arruinar esta tonta juerga y golpear la barra? 840 00:34:15,009 --> 00:34:16,315 ¡Gran idea! 841 00:34:16,402 --> 00:34:18,926 podemos celebrar El cumpleaños de Patty sin ella. 842 00:34:19,013 --> 00:34:20,101 Esperar. ¿Qué pasa con Lorena? 843 00:34:20,145 --> 00:34:21,537 Oh, ella nos encontrará. 844 00:34:21,624 --> 00:34:23,800 [Risas] 845 00:34:23,887 --> 00:34:26,934 ♪♪ 846 00:34:30,416 --> 00:34:32,026 Está bien. 847 00:34:32,809 --> 00:34:34,507 Sí, adiós. 848 00:34:35,812 --> 00:34:37,162 tammy: ¿Cómo conoces a Patty? 849 00:34:37,205 --> 00:34:39,251 Cindy: Oh, algo así como dos años y medio 850 00:34:39,294 --> 00:34:41,296 he estado viniendo a Patty. 851 00:34:41,383 --> 00:34:42,776 No tanto recientemente. 852 00:34:42,863 --> 00:34:45,431 Dejé de llevar el tinte para el cabello que le gusta. 853 00:34:45,518 --> 00:34:46,910 [Risas] 854 00:34:46,997 --> 00:34:50,436 Está bien, ¿puedo prestarte? ¿por sólo un segundo? 855 00:34:50,523 --> 00:34:54,179 Cindy, uh, fue... fue Qué amable de tu parte haber venido. 856 00:34:54,266 --> 00:34:56,094 Uh, pero tal vez quieras para salir de aquí, 857 00:34:56,181 --> 00:34:57,617 porque los amigos de Tammy... 858 00:34:57,704 --> 00:34:59,880 si, lo recuerdo quien es ella. 859 00:34:59,967 --> 00:35:02,274 ¿Ahora estás saliendo con policías? 860 00:35:02,361 --> 00:35:04,014 Ella también es una mujer. 861 00:35:04,102 --> 00:35:05,712 ¿Puedes ser una mierda? sobre eso en su lugar? 862 00:35:05,799 --> 00:35:08,454 ¿Realmente crees que es ¿Una buena idea con lo que haces? 863 00:35:08,541 --> 00:35:09,498 Ya no lo hago. 864 00:35:09,585 --> 00:35:11,587 Sí, eso es algo así egoísta. 865 00:35:11,674 --> 00:35:13,633 ¿Egoísta? 866 00:35:13,720 --> 00:35:15,113 Cindy, era ilegal. 867 00:35:15,200 --> 00:35:17,985 Sí, entonces... así es el cruce. la calle un domingo. 868 00:35:18,072 --> 00:35:19,813 Ésta es tu gente. 869 00:35:19,900 --> 00:35:21,467 ¿Q-Qué? ¿Ibas a déjalos afuera en el frío 870 00:35:21,554 --> 00:35:23,164 porque, qué, eres ¿Tan alto y poderoso ahora? 871 00:35:23,251 --> 00:35:25,123 No lo soy. Así es. 872 00:35:25,210 --> 00:35:26,472 Usted no es. 873 00:35:26,515 --> 00:35:28,648 Pero estás intentando serlo. 874 00:35:28,735 --> 00:35:31,346 Cuando estés listo para patear esta fase 875 00:35:31,433 --> 00:35:35,002 y ayúdanos de nuevo, llámame. 876 00:35:37,483 --> 00:35:39,920 Nos vemos luego. 877 00:35:40,007 --> 00:35:42,488 [La puerta se abre y se cierra] 878 00:35:42,531 --> 00:35:44,968 Ah, ah. [Risas] Sólo... 879 00:35:45,055 --> 00:35:46,405 justo ahí. 880 00:35:46,492 --> 00:35:48,407 No estoy seguro de que esto sea necesario dos personas. 881 00:35:48,494 --> 00:35:50,931 Bueno, yo quería para incluirte. No, lo sé. 882 00:35:51,018 --> 00:35:52,802 Esa es mi manera de decir gracias. 883 00:35:52,889 --> 00:35:54,804 Bueno... No puedo esperar para contárselo a Patty. 884 00:35:54,891 --> 00:35:57,677 que salimos de esto realmente nos gustamos el uno al otro. 885 00:35:58,939 --> 00:36:00,593 No me gustas. 886 00:36:02,464 --> 00:36:04,510 Eso es- Eso es muy grosero. 887 00:36:04,597 --> 00:36:06,642 No, no lo es. Es cierto. 888 00:36:06,729 --> 00:36:08,296 Y no te gusto. Está bien. 889 00:36:08,383 --> 00:36:09,732 La gente no tiene que como el uno al otro. 890 00:36:09,819 --> 00:36:11,995 No, me gusta... Me gustas 891 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 [Riéndose] No, no lo haces. 892 00:36:13,736 --> 00:36:14,998 No te gusta que esté cerca todo el tiempo, 893 00:36:15,085 --> 00:36:17,175 y no me gusta que eres. 894 00:36:17,262 --> 00:36:18,959 Está bien, de verdad. 895 00:36:23,442 --> 00:36:25,313 Pero aquí está la cuestión. 896 00:36:25,400 --> 00:36:27,272 debería estar cerca todo el tiempo. 897 00:36:27,315 --> 00:36:30,013 Patty y yo estamos juntos. y ese es el punto. 898 00:36:30,100 --> 00:36:32,407 Y no lo sé exactamente ¿Qué es lo que quieres de ella? 899 00:36:32,494 --> 00:36:35,845 pero tal vez deberías simplemente retrocede un poco. 900 00:36:35,932 --> 00:36:40,676 ♪♪ 901 00:36:40,763 --> 00:36:44,158 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 902 00:36:44,245 --> 00:36:47,727 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 903 00:36:47,814 --> 00:36:52,166 ♪ Feliz cumpleaños, querida Patty ♪ 904 00:36:52,253 --> 00:36:56,692 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 905 00:36:57,563 --> 00:36:58,433 Está bien. 906 00:36:58,520 --> 00:37:00,783 [Vítores y aplausos] 907 00:37:00,870 --> 00:37:04,700 ♪♪ 908 00:37:04,787 --> 00:37:05,962 [La puerta se abre] 909 00:37:06,006 --> 00:37:09,401 [Música de fiesta sonando débilmente. en casa] 910 00:37:11,185 --> 00:37:12,969 [Se aclara la garganta] 911 00:37:13,056 --> 00:37:19,672 ♪♪ 912 00:37:19,759 --> 00:37:22,327 ¿Está bien o debería irme? ¿En otro lugar para fumar? 913 00:37:22,414 --> 00:37:24,111 No, está bien. 914 00:37:25,286 --> 00:37:26,940 [Suspiros] 915 00:37:28,507 --> 00:37:29,812 Ah, no hagas eso. 916 00:37:29,856 --> 00:37:33,163 Yo, um... te tengo un cartón de mentolados. 917 00:37:33,251 --> 00:37:35,253 ¿Eh? [Suspiros] Fue tu regalo de cumpleaños, 918 00:37:35,296 --> 00:37:36,819 pero es más para mí porque esto- 919 00:37:36,863 --> 00:37:38,865 esto simplemente me desanima. 920 00:37:41,694 --> 00:37:43,435 Ah, gracias. 921 00:37:43,522 --> 00:37:44,914 Gracias. 922 00:37:45,001 --> 00:37:47,830 Al menos lo hice una cosa bien. 923 00:37:47,874 --> 00:37:50,137 [Suspiros] Todos me dijeron odiarías una fiesta sorpresa, 924 00:37:50,224 --> 00:37:52,618 pero pensé que... 925 00:37:52,705 --> 00:37:54,881 Lo que sea. Lamento todo esto. 926 00:37:55,969 --> 00:37:57,797 [Suspiros] 927 00:38:02,192 --> 00:38:04,847 Fue malo. [Risas] 928 00:38:04,934 --> 00:38:06,109 De arriba a abajo. 929 00:38:06,196 --> 00:38:07,894 Lo sé. 930 00:38:10,026 --> 00:38:11,767 Oh. 931 00:38:11,854 --> 00:38:15,249 Pero nadie nunca me ha echado una fiesta sorpresa antes. 932 00:38:15,336 --> 00:38:17,556 Nadie me ha echado nunca una fiesta antes. 933 00:38:19,253 --> 00:38:23,475 Por supuesto que lo hiciste. entonces fue un desastre. 934 00:38:23,562 --> 00:38:25,781 Pero normalmente, Yo hubiera... 935 00:38:25,868 --> 00:38:27,522 Realmente me gustó. 936 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 Fue agradable. 937 00:38:30,395 --> 00:38:32,179 Gracias. 938 00:38:34,834 --> 00:38:36,357 Entonces esas son dos cosas buenas. ¿He hecho por ti? 939 00:38:36,444 --> 00:38:38,751 Bueno. [Risas] 940 00:38:38,838 --> 00:38:40,492 ¿Ahora los estamos contando? 941 00:38:40,579 --> 00:38:42,058 [Risas] 942 00:38:42,145 --> 00:38:43,408 Bueno, estoy decidido que vas a 943 00:38:43,495 --> 00:38:45,192 mirar atrás sobre tu vecino loco 944 00:38:45,279 --> 00:38:47,412 Allison McRoberts y extrañarla. 945 00:38:47,499 --> 00:38:53,418 ♪♪ 946 00:38:53,505 --> 00:38:59,511 ♪♪ 947 00:38:59,598 --> 00:39:01,339 [Exhala] 948 00:39:01,426 --> 00:39:02,818 Oye. 949 00:39:03,341 --> 00:39:04,820 Jesús. 950 00:39:04,907 --> 00:39:08,171 [Suspira] Maldita sea. No soy un duende. 951 00:39:08,258 --> 00:39:12,001 solo estoy sentado aqui y mayores de 40. 952 00:39:12,088 --> 00:39:14,047 Sí, pero eres como... 953 00:39:14,134 --> 00:39:16,615 como, en las sombras. 954 00:39:16,702 --> 00:39:19,313 Así es como se supone que beber solo. 955 00:39:22,795 --> 00:39:24,536 Bueno, aquí. 956 00:39:26,146 --> 00:39:27,843 Ah. 957 00:39:27,930 --> 00:39:29,671 No estás bebiendo solo. 958 00:39:30,977 --> 00:39:33,719 ¿Cuál es tu excusa? 959 00:39:33,806 --> 00:39:36,374 No tenía ganas de quedarme en el bar con los chicos. 960 00:39:36,461 --> 00:39:37,940 ¿Es eso suficiente? 961 00:39:38,027 --> 00:39:39,464 [Se burla] 962 00:39:39,551 --> 00:39:42,554 No cuando acabo de estar insultado y rechazado 963 00:39:42,641 --> 00:39:45,600 por un hombre en el que siempre pensé como mi tío espeluznante. 964 00:39:45,687 --> 00:39:47,210 él y kevin estaban bromeando. 965 00:39:47,297 --> 00:39:49,387 ¿A quién? 966 00:39:49,474 --> 00:39:54,914 Eso, encima de todo el Chuck mishegas significa... 967 00:39:55,001 --> 00:39:57,438 puedo beber esto hasta obtener un sabor a durazno 968 00:39:57,525 --> 00:39:59,919 Está saliendo de mis poros. 969 00:40:00,006 --> 00:40:02,661 [Música de fiesta sonando débilmente. en casa] 970 00:40:04,837 --> 00:40:06,447 Ah. 971 00:40:06,491 --> 00:40:08,449 Pero te mudaste. 972 00:40:08,536 --> 00:40:10,582 Eso es algo. 973 00:40:10,669 --> 00:40:12,279 Mmmm. 974 00:40:16,022 --> 00:40:19,721 volví a casa otra vez esta tarde. 975 00:40:19,808 --> 00:40:21,984 Lo intenté. 976 00:40:22,071 --> 00:40:25,031 Pero fue... demasiado difícil. 977 00:40:29,339 --> 00:40:30,819 Sí. 978 00:40:30,906 --> 00:40:40,568 ♪♪ 979 00:40:40,655 --> 00:40:43,353 [Suena música dramática] 980 00:40:43,441 --> 00:40:50,186 ♪♪ 981 00:40:50,273 --> 00:40:57,019 ♪♪ 982 00:40:57,106 --> 00:41:03,939 ♪♪ 983 00:41:04,026 --> 00:41:05,941 [Exhala suavemente] 984 00:41:07,421 --> 00:41:09,467 Sam. ¿Qué eres? 985 00:41:09,554 --> 00:41:13,035 Tu plan fue terrible y no puedo hacerlo. 986 00:41:13,122 --> 00:41:14,820 ¿Bueno? 987 00:41:16,038 --> 00:41:17,344 este es alguien Lo sé en el Ayuntamiento 988 00:41:17,431 --> 00:41:19,477 quien me ayudó obtener mi licencia de licor. 989 00:41:19,564 --> 00:41:21,217 no fue exactamente encima del tablero, 990 00:41:21,304 --> 00:41:22,784 pero estoy seguro si estás dispuesto a pagar, 991 00:41:22,871 --> 00:41:24,569 ellos te atraparán lo que necesites. 992 00:41:24,656 --> 00:41:26,962 Esto es todo, ¿vale? Después de esto, terminé. 993 00:41:27,049 --> 00:41:28,834 Lo que sea que te guste, No me interesa. 994 00:41:28,921 --> 00:41:30,183 No, Sam, no lo entiendes. 995 00:41:30,226 --> 00:41:31,358 Yo-yo necesito- 996 00:41:31,445 --> 00:41:33,491 ¿Necesitas qué? 997 00:41:33,578 --> 00:41:34,753 Bueno... 998 00:41:34,840 --> 00:41:38,583 Allison, estás robando un certificado de defunción. 999 00:41:38,626 --> 00:41:42,195 eso es algo serio Mierda de estafador. 1000 00:41:43,631 --> 00:41:46,199 Sé que necesitas dinero, pero... 1001 00:41:46,286 --> 00:41:48,549 Nunca pensé que lo harías haz algo como esto. 1002 00:41:48,636 --> 00:41:50,072 Sam, no, no... no lo soy... 1003 00:41:50,159 --> 00:41:53,511 no estoy robando nada excepto por un trozo de papel. 1004 00:41:53,598 --> 00:41:55,643 no estoy intentando estafar a cualquiera. 1005 00:41:59,560 --> 00:42:01,127 Estoy en problemas. 1006 00:42:02,607 --> 00:42:04,304 Me voy. 1007 00:42:06,436 --> 00:42:08,395 Tengo que hacerlo o... 1008 00:42:10,484 --> 00:42:11,790 Cuando me vaya, 1009 00:42:11,877 --> 00:42:14,706 Kevin no puede ser capaz para encontrarme. 1010 00:42:14,793 --> 00:42:16,664 necesito irme para siempre. 1011 00:42:18,623 --> 00:42:21,408 Entonces, eh... 1012 00:42:21,495 --> 00:42:23,279 Estoy fingiendo mi propia muerte. 1013 00:42:23,366 --> 00:42:32,375 ♪♪ 1014 00:42:35,291 --> 00:42:37,206 [Risas] 1015 00:42:39,121 --> 00:42:41,254 [Suena el teléfono móvil] 1016 00:42:42,298 --> 00:42:44,605 Oye. 1017 00:42:44,692 --> 00:42:46,607 Son las imágenes de seguridad. de Vermont, ¿verdad? 1018 00:42:46,651 --> 00:42:48,827 21-11-20? 1019 00:42:48,914 --> 00:42:49,958 No, no, no, envíalo. 1020 00:42:50,002 --> 00:42:51,177 Lo he estado esperando. 1021 00:42:51,264 --> 00:42:52,874 Sí. 1022 00:42:52,961 --> 00:42:54,659 Gracias. 1023 00:43:01,796 --> 00:43:04,582 [Suena música de suspenso] 1024 00:43:04,669 --> 00:43:14,417 ♪♪ 1025 00:43:14,504 --> 00:43:24,471 ♪♪ 1026 00:43:28,997 --> 00:43:30,303 No se lo vas a decir a nadie, ¿eres tú? no voy a díselo a cualquiera. 1027 00:43:30,390 --> 00:43:31,826 [La electricidad crepita] 1028 00:43:31,913 --> 00:43:33,654 ♪♪ 1029 00:43:33,741 --> 00:43:35,787 Me di cuenta de que esto comedor vacio 1030 00:43:35,874 --> 00:43:38,137 es el lugar perfecto para pasar un apagón. 1031 00:43:38,224 --> 00:43:39,747 ¿Me vas a dejar? 1032 00:43:39,834 --> 00:43:41,140 [Se burla del llanto] 1033 00:43:41,227 --> 00:43:43,533 Sam me consiguió el número de El tipo turbio del ayuntamiento. 1034 00:43:43,621 --> 00:43:45,187 estoy consiguiendo el certificado de defunción. 1035 00:43:45,274 --> 00:43:46,536 Bueno. 1036 00:43:46,624 --> 00:43:47,973 [Toca la puerta] ¡Policía! 1037 00:43:48,016 --> 00:43:49,322 [La sirena suena] 1038 00:43:49,409 --> 00:43:50,758 ¿No deberíamos parar? y hablar de esto? 1039 00:43:50,845 --> 00:43:52,020 donde tiene eso ¿Alguna vez nos has atrapado? 1040 00:43:52,107 --> 00:43:53,369 Oh. 1041 00:43:53,456 --> 00:43:56,416 ♪♪ 1042 00:43:58,113 --> 00:44:07,732 ♪ 1043 00:44:07,819 --> 00:44:17,567 ♪♪ 1044 00:44:17,655 --> 00:44:27,665 ♪♪